Datasets:

Aayushi-Shah

/

puree

like 0

· 위치 : 제주특별자치도 제주시 도령로 65번지 · 전화 : 064-740-5000

· Location: 65 Doryeong-ro, Jeju-si, Jeju-do · Phone: 064-740-5000

· Location: 65, Doryeong-ro, Jeju Special Self-Governing Province, Jeju City · Phone: 064-740-5000

{}

· 위치 : 제주특별자치도 제주시 아란13길 15 · 전화 : 064-717-1114 / 064-717-1903(응급실)

· Location: 15 Aran 13-gil, Jeju-si, Jeju-do · Telephone: 064-717-1114 / 064-717-1903 (Emergency Room)

· Location: 15, Aran 13-gil, Jeju Special Self-Governing Province, Jeju City · Phone: 064-717-1114 / 064-717-1903 (Emergency Room)

{}

· 위치 : 제주특별자치도 제주시 서광로 193 · 전화 : 064-750-0000 / 064-750-0119(응급실)

· Location: 193 Seogwang-ro, Jeju-si, Jeju-do · Telephone: 064-750-0000 / 064-750-0119 (Emergency Room)

· Location: 193, Seogwang-ro, Jeju Special Self-Governing Province, Jeju City · Phone: 064-750-0000 / 064-750-0119 (Emergency Room)

{}

· 위치 : 제주특별자치도 제주시 월랑로 91 · 전화 : 786-7000 / 786-7777(응급실)

· Location: 91 Wolrang-ro, Jeju-si, Jeju-do · Phone: 786-7000 / 786-7777 (Emergency Room)

· Location: 91 Wolang-ro, Jeju, Jeju Special Self-Governing Province · Phone: 786-7000 / 786-7777 (Emergency Room)

{}

만약 렌터카를 이용하다 사고가 났다면 가장 먼저 렌터카 업체에 연락해 상황을 알려야 한다. 그 후 피해 상황과 정황 증거를 촬영하자. 사진은 사고 현장 전체, 사고 난 부분 위주로 근접 촬영 및 동영상 촬영이 필수다. 특히 상대방 차량의 번호판과 블랙박스 보유 여부까지 촬영하는 것이 좋다. 몸에 이상이 있다면 무조건 병원으로 향하자.

If you have an accident while using a rental car, the first thing you should do is contact the rental company to report the situation. Then photograph the damage and any evidence of the circumstances. It is essential to take photos and videos of the entire accident scene and the damaged areas in particular. It’s also good to photograph the license plate of the other vehicle involved and check if there is a dashcam. If you are injured, head to the hospital without hesitation.

If an accident occurs while using a rental car, the first thing to do is to contact the rental car company and inform them of the situation. After that, let's take pictures of the damage and circumstantial evidence. It is essential to take close-up photos and video of the entire accident scene, focusing on the accident area. In particular, it is a good idea to take pictures of the license plate number of the other vehicle and whether it has a black box. If there is something wrong with your body, go to the hospital.

{}

렌터카 예약 시 보험 가입 여부를 꼭 확인할 것. 사고 발생 시 자기 부담금과, 휴차료, 면책금 등의 별도 비용을 부담할 수 있으니 꼼꼼하게 확인해야 한다.

When reserving a rental car, be sure to check if insurance is included. In the event of an accident, you may be responsible for paying a deductible, loss of use fees, and an exemption fee, so it's important to check these details carefully.

When reserving a rental car, be sure to check whether or not you have insurance. In the event of an accident, you may have to pay additional costs such as deductible, parking fee, and deductible, so check carefully.

{}

바다에서 해수욕을 즐길 땐 각별한 주의가 필요하다. 만약 일행이 바다에 빠졌다면 구하려고 함부로 뛰어들어서는 안 된다. 주변에 있는 안전요원에게 도움을 요청하고 119에 신고해야 한다. 주위에 밧줄, 튜브, 긴 나무막대기가 있다면 이를 이용해보자. 기상 악화로 파도가 높다면 즉시 수영을 중지하고 대피해야 한다.

Special caution is needed when enjoying the sea at the beach. If someone in your group falls into the sea, do not rashly jump in to rescue them. Instead, ask for help from a safety officer nearby and call 119. If there’s a rope, a tube, or a long stick nearby, try using it. If the weather worsens and the waves get high, stop swimming immediately and evacuate.

Special caution is required when enjoying swimming in the sea. If a member of your party falls into the sea, you should not rashly jump in to save them. You must ask for help from a nearby security guard and call 119. If you have a rope, tube, or long wooden stick nearby, try using it. If the waves are high due to bad weather, you must immediately stop swimming and evacuate.

{}

행정안전부와 해양경찰청은 ‘해양 사고 위치 문자 알림 서비스’를 시작했다. 조난 상황 시 해양경찰청에 신고하면 당사자에게 문자가 오는데, 문자로 전송된 인터넷 주소를 클릭하면 현재 위치가 해양경찰청에 바로 전달된다.

The Ministry of Public Administration and Security and the Korea Coast Guard have launched a ‘marine accident location text notification service’. When a distress situation is reported to the Korea Coast Guard, a text message will be sent to the person involved. If you click on the Internet address sent in the text, your current location will be sent directly to the Korea Coast Guard.

The Ministry of the Interior and Safety and the Korea Coast Guard have launched a 'Marine Accident Location Text Alert Service.' When reporting an emergency to the Coast Guard, a text message is sent to the person involved. By clicking the internet link provided in the text message, their current location is instantly transmitted to the Coast Guard.

{}

일행과 길이 엇갈리거나 등산로를 벗어나는 등 산속에서 길을 잃어버렸다면, 침착하게 119에 신고하고 구조를 기다려야 한다. 되도록 함부로 움직이지 말고, 비바람을 피할 수 있는 곳을 찾아보자. 체온을 유지하는 것이 무엇보다 중요하다. 혹시 모를 상황에 대비해 부피가 작고 열량이 높은 비상식량과 물, 구급 약품 등을 챙겨가기를 권한다.

If you've lost your way in the mountains due to a separation from your group or straying from the hiking trail, you should calmly report to 119 and wait for rescue. Do not move around rashly, and try to find a place to shelter from wind and rain. Maintaining body temperature is of utmost importance. It is recommended to bring emergency food that is compact and high in calories, along with water and medical supplies, just in case.

If you get lost in the mountains, such as crossing paths with your group or going off the hiking trail, you should calmly call 119 and wait for rescue. Try not to move carelessly as much as possible, and find a place where you can avoid the wind and rain. Maintaining body temperature is most important. In case of an unexpected situation, it is recommended that you take emergency food, water, and first-aid medications that are small in size and high in calories.

{}

· 오래된 나무의 이끼가 낀 방향이 북쪽, 나무가 휜 방향이 동쪽 · 나이테의 간격이 넓은 쪽이 남쪽, 촘촘한 쪽이 북쪽 · 비석이나 정상 석의 글자가 적혀있는 쪽이 남쪽 · 시계의 시침이 태양을 향하게 하면 시침과 숫자 12의 중간 방향이 남쪽 · 물은 아래로 내려오기 때문에 계곡을 따라 내려오면 산 아래로 내려 올 수 있다.

· The direction of moss on an old tree is north, and the direction in which the tree is bent is east. · The side with the wider ring spacing is south, and the side with closer spacing is north. · The side with the letters on the monument or summit stone is south. · The hour hand of the clock points to the sun. If you point it towards the south, the direction between the hour hand and the number 12 is south. Since water goes down, you can come down the mountain by following the valley.

· The side of an old tree with moss indicates the north, the bent side of a tree indicates the east · The side with wider tree rings indicates the south, the side with dense rings indicates the north · The side of a grave or monument with inscriptions indicates the south · If you point the hour hand of a watch towards the sun, the mid-direction between the hour hand and the number 12 is south · Since water flows downward, following a valley downward will lead you to the base of a mountain.

{}

신용카드를 잃어버렸다면 카드 회사에 즉시 전화해 다른 사람이 사용할 수 없도록 분실 신고부터 해야 한다. 필요한 경우 가족들에게 연락해 카드 사용을 중지시키도록 하자.

If you lose your credit card, you should immediately call the card company and report it as lost to prevent others from using it. If necessary, contact your family members to stop the use of the card.

If you lose your credit card, you must immediately call the card company and report the loss so that no one else can use it. If necessary, contact your family to stop using the card.

{}

· 국민카드 : 1588-1788 · 신한카드 : 1544-7200 · 삼성카드 : 1588-8900 · 하나카드, 외환카드 : 1800-1111 · 씨티카드 : 1566-1000 · 우리카드 : 1588-9955 · 현대카드 : 1577-6200

· Kookmin Card: 1588-1788 · Shinhan Card: 1544-7200 · Samsung Card: 1588-8900 · Hana Card, Korea Exchange Card: 1800-1111 · Citi Card: 1566-1000 · Woori Card: 1588-9955 · Hyundai Card: 1577 -6200

· National Card: 1588-1788 · Shinhan Card: 1544-7200 · Samsung Card: 1588-8900 · Hana Card, KEBCard: 1800-1111 · Citibank Card: 1566-1000 · Woori Card: 1588-9955 · Hyundai Card: 1577-6200

{}

힐링의 대명사가 된 제주. 제주 힐링 여행 코스로 빠지지 않는 곳이 제주의 숲이다. 맑은 공기를 마시며 걸어도 좋고, 하룻밤을 묵어도 좋은 제주의 숲으로 떠나자.

Jeju has become synonymous with healing. An indispensable part of the Jeju healing travel course is Jeju's forests. Let's head to the forests of Jeju, where it's great to take a walk breathing the clean air or to even spend the night.

Jeju has become synonymous with healing. Jeju's forests are a must-see destination for Jeju healing travel courses. Let's go to the forests of Jeju, where you can take a walk in the clean air or stay overnight.

{}

자연환경 보호를 위해 제주에 있는 대부분의 숲에서 음식물 반입과 반려동물 입장을 금지하고 있다.

To protect the natural environment, most forests in Jeju prohibit the entry of food and pets.

To protect the natural environment, food and pets are prohibited in most forests in Jeju.

{}

항상 바쁜 일상에 치여 마음의 여유 없이 살았다면 숲을 들러보길 추천한다. 다양한 숲길에서 시원한 바람과 기분 좋은 풀잎 내음을 맡으며 마음속 여유를 느껴보자.

If you are always busy with your daily life and have no peace of mind, I recommend visiting the forest. Feel the peace of mind while smelling the cool breeze and pleasant scent of grass on various forest paths.

If you have always lived a busy life without a moment's peace, it's recommended to visit a forest. Feel the leisure in your heart as you walk through various forest trails with the cool breeze and the pleasant scent of grass.

{}

천년의 숲이라 불리는 비자림. 오래된 세월의 흔적이 느껴지는 500-800년생 비자나무 2,800여 그루가 자생하고 있으며, 산책로의 끝에서는 천년 된 비자나무를 만날 수 있다. 산책로는 화산폭발로 만들어진 송이로 이루어져 있다. 신진대사를 활발하게 하기 위해 맨발로 걸어도 좋다. 또한, 비자나무가 유독 피톤치드가 많이 나오기로 유명해 산림욕을 즐기기에 제격이다.

Bijarim, known as the forest of a thousand years. It is home to about 2,800 nutmeg trees aged between 500-800 years, and at the end of the walking path, you can encounter a nutmeg tree that is a thousand years old. The path is made of volcanic scoria. Walking barefoot is also recommended to stimulate metabolism. Moreover, the nutmeg trees are famous for releasing a large amount of phytoncide, making it an ideal place for forest bathing.

Bijarim Forest is called the thousand-year forest. Approximately 2,800 nutmeg trees growing between 500 and 800 years old, showing signs of age, grow wild, and at the end of the trail, you can see a thousand-year-old nutmeg tree. The trail is made of clusters created by volcanic eruptions. You can also walk barefoot to stimulate your metabolism. In addition, nutmeg trees are famous for producing a lot of phytoncide, making them perfect for forest bathing.

{}

· 입장료 : 어른 3,000원 / 청소년, 어린이 1,500원 · 이용시간 : 09:00 - 16:00 (입장 마감 15:00) · 소요시간 : A코스 40-50분 / B코스 1시간-1시간 20분

· Admission fee: 3,000 won for adults / 1,500 won for teenagers and children · Operating hours: 09:00 - 16:00 (last admission 15:00) · Time required: Course A 40-50 minutes / Course B 1 hour-1 hour 20 minutes

· Admission Fee: Adults 3,000 KRW / Youth, Children 1,500 KRW · Operating Hours: 09:00 - 16:00 (Entry closes at 15:00) · Duration: Course A 40-50 minutes / Course B 1 hour - 1 hour and 20 minutes

{}

· 비자림의 산책코스는 A와 B가 있다. B코스는 다소 거친 길이 있어 유모차나 아이들이 있다면 A코스를 걷는 것이 좋다. · 비자림 내에는 화장실이 없다. 매표소 근처에 있는 화장실뿐이니 미리 들르는 것을 추천한다. · 숲속 이야기를 1시간 동안 무료로 들을 수 있는 탐방해설사 프로그램이 있으니 관심 있다면 참여해보자.

· There are two walking courses in Bijarim, A and B. Course B has some rough terrain, so it's better to take Course A if you are with a stroller or children. · There are no restrooms within Bijarim. It is recommended to use the restroom near the ticket office before entering. · There is a free interpretation program where you can listen to forest stories for an hour, so participate if you are interested.

· There are two walking courses in Bijarim Forest: A and B. Course B has a somewhat rough path, so if you have a stroller or children, it is better to walk on Course A. · There are no restrooms within Bijarim Forest. There is only a restroom near the ticket booth, so I recommend stopping by in advance. · There is a tour guide program where you can listen to stories from the forest for free for an hour, so if you are interested, participate.

{}

비자림로부터 시작해 사려니 오름까지 이어지는 총 15km의 숲길. 2002년 유네스코가 지정한 제주 생물권 보전지역으로 훼손되지 않은 자연의 모습을 감상할 수 있다. 삼나무, 졸참나무, 서어나무 등 다양한 나무들이 자생하며 오소리, 족제비 등 멸종 위기의 야생 동물들까지 만나 볼 수 있다.

A 15km forest path starting from Bijarim Forest and continuing to Saryeoni Oreum. As a Jeju Biosphere Reserve designated by UNESCO in 2002, you can enjoy undamaged nature. Various trees such as cedar, oak, and hornbeam grow naturally here, and you can even meet endangered wild animals such as badgers and weasels.

A total of 15km of forest trail starting from Bijarim Road to Saryeoni Oreum. As a UNESCO-designated biosphere reserve in Jeju from 2002, you can appreciate the untouched natural scenery. A variety of trees such as fir, hornbeam, and sawtooth oak grow naturally, and you can even encounter endangered wild animals such as badgers and weasels.

{}

· 사려니 숲길 전체를 산책하기에는 너무 길어 입구에서 물찻 오름까지 다녀오는 경우가 많다. 입구는 총 2개로 비자림로와 남조로에 있다. · 비자림로에서 물찻 오름까지 80분이 걸리며, 남조로에서는 90분이 소요된다. · 아이와 함께 간다면, 비교적 걷기 좋은 남조로에서 출발하는 것이 좋다. · 길게 뻗은 나무들이 빽빽하게 있는 사려니 숲길의 포토 스팟을 가고 싶다면 남조로에서 출발하자. 남조로 입구에서 금방 포토 스팟을 만날 수 있다.

· It is too long to walk the entire Saryeoni Forest Path, so many people go from the entrance to Mulkkaet Oreum and back. There are a total of 2 entrances, located on Bijarim-ro and Namjo-ro. · It takes 80 minutes from Bijarim-ro to Mulkkaet Oreum, and 90 minutes from Namjo-ro. · If you are going with a child, it is better to start from the relatively easy-to-walk Namjo-ro. · If you want to visit the photo spot of the densely wooded Saryeoni Forest Path, start from Namjo-ro. You can find the photo spot shortly after entering from the Namjo-ro entrance.

· It is too long to walk the entire forest path, so many people end up walking from the entrance to Mulchat Oreum. There are two entrances: Bijarim-ro and Namjo-ro. · It takes 80 minutes from Bijarim-ro to Mulchat Oreum, and 90 minutes from Namjo-ro. · If you are traveling with children, it is best to start from Namjo-ro, which is relatively easy to walk. · If you want to go to the photo spot of Saryeoni Forest Road, which is densely lined with long trees, start from Namjo-ro. You can quickly find a photo spot at the entrance to Namjo-ro.

{}

· 입장료 : 무료 · 이용시간 : 09:00 - 17:00 (17:00까지 퇴장) · 소요시간 : 약 3시간

· Entrance fee: Free · Hours of use: 09:00 - 17:00 (must exit by 17:00) · Duration: about 3 hours

· Admission fee: Free · Operating hours: 09:00 - 17:00 (exit by 17:00) · Duration: approximately 3 hours

{}

· 숲길 내에서는 음식물 반입 금지. 입구에 푸드트럭이 있으니, 배를 채우고 산책하는 것이 좋다. · 사려니 숲길 안에 있는 물찻 오름은 2022년 12월 31일까지 자연 휴식년제를 가진다.

· Food is not allowed on the forest trail. There is a food truck at the entrance, so it's a good idea to fill your stomach and take a walk. · Mulchat Oreum in Saryeoni Forest Trail will have a natural rest year until December 31, 2022.

· Bringing food into the forest path is prohibited. There are food trucks at the entrance, so it's good to fill up before going for a walk. · Mulkkaet Oreum, located in Saryeoni Forest Path, will have a natural rest year until December 31, 2022.

{}

과거 사냥터로 사용했던 곳을 가꿔 만든 숲길. 삼나무 숲길을 시작으로 편백 길, 활엽수림 길, 하천을 따라 걷는 길 등 다양한 경관을 자랑한다. 숲길을 산책할 수 있는 코스는 총 3가지. 1코스(1.2km)는 붓순나무 군락지에서 다시 입구로 오는 코스로 야생화와 여름에는 산 수국을 감상할 수 있다. 2코스(5.2km)는 중간 분기점에서 출구로 가는 코스로 단풍나무 군락지가 있어 가을에 오기 좋다. 마지막 3코스(8.2km)는 전체 완주하는 코스로 과거 사냥터의 흔적을 볼 수 있다.

A forest path created by tending the area that was once used for hunting. It boasts various landscapes such as the cedar forest path, cypress path, deciduous forest path, and a path along the stream. There are a total of 3 courses to walk the forest path. Course 1 (1.2km) is a route that goes from the myrtle community to the entrance again, where you can see wildflowers and mountain hydrangeas in summer. Course 2 (5.2km) is a route that goes from the midway point to the exit, which has a community of maple trees and is good to visit in autumn. The final course 3 (8.2km) is for completing the entire journey and you can see traces of the former hunting ground.

A forest path created by cultivating an area that was once used as a hunting ground. It boasts a variety of scenery, starting with a cedar forest path, a cypress path, a broadleaf forest path, and a path along a river. There are a total of three courses where you can take a walk through the forest. Course 1 (1.2km) is a course that takes you from the brushwood colony back to the entrance, where you can enjoy wild flowers and hydrangeas in the summer. Course 2 (5.2km) is a course that goes from the middle fork to the exit and is good to visit in the fall as it has a colony of maple trees. The last 3 courses (8.2km) are completely complete and allow you to see traces of past hunting grounds.

{}

· 입장료 : 무료 · 소요시간 : 1코스 30분 / 2코스 2시간 / 3코스 3시간

· Admission fee: Free · Time required: Course 1, 30 minutes / Course 2, 2 hours / Course 3, 3 hours

- Admission: Free - Estimated Time: Course 1: 30 minutes / Course 2: 2 hours / Course 3: 3 hours

{}

· 삼다수 숲길은 습기가 많아 미끄럽기 때문에 걸을 때 조심해야 한다. · 숲길 입구에 주차장이 없어, 교래리 종합복지회관이나 교래리 소공원에 주차하고 걸어가야 한다. 교래리 종합복지회관에서 도보 24분, 교래리 소공원은 도보 16분이 소요된다.

· The Samdasu Forest path is slippery due to high humidity, so be careful when walking. · There is no parking lot at the entrance to the forest trail, so you have to park at Gyorae-ri General Welfare Center or Gyorae-ri Small Park and walk. It takes 24 minutes on foot from Gyorae-ri Welfare Center, and 16 minutes on foot to Gyorae-ri Small Park.

- Since Samdasoo Forest Path is humid and slippery, one should be careful when walking. - There is no parking lot at the entrance of the forest path, so one must park at the Gyoraeri Community Welfare Center or Gyoraeri Small Park and walk. It takes 24 minutes on foot from Gyoraeri Community Welfare Center and 16 minutes from Gyoraeri Small Park.

{}

제주 자연 그대로의 모습을 느끼고 싶다면 생태 숲으로 향하자. 제주의 생태 숲은 제주에서만 볼 수 있는 식물은 물론 희귀 식물까지 다양한 자연 생태계를 가까이서 체험할 수 있다. 또 생태 숲에 관한 설명을 들을 수 있는 프로그램도 마련돼 있다.

If you want to experience the untouched nature of Jeju, head to the ecological forest. Jeju's ecological forests allow you to closely experience a diverse ecosystem, including plants unique to Jeju as well as rare plants. There are also programs available that provide explanations about the ecological forest.

If you want to feel Jeju’s natural state, head to the ecological forest. In Jeju's ecological forest, you can experience up close the diverse natural ecosystem, including plants that can only be found in Jeju as well as rare plants. There is also a program where you can hear explanations about ecological forests.

{}

훼손되고 방치되었던 곳을 다시 숲으로 복원한 곳. 한라산 식생의 축소판이라 불릴 정도로 다양한 동식물들이 서식하고 있는데, 멸종위기종과 천연기념물도 관찰할 수 있다. 숲은 구상나무숲, 참꽃나무숲, 단풍나무숲 등 13개의 나무가 자생하고 있다. 대부분 평지로 되어 있고 그늘이 있어 여름에도 걷기 좋다. 전망대에서는 제주 앞바다와 한라산의 전경을 조망할 수 있으니 빼놓지 말고 방문하자.

A place where damaged and neglected areas have been restored into forests. It is home to a variety of animals and plants, so much so that it is called a miniature version of Hallasan Mountain's vegetation, and you can also observe endangered species and natural monuments. The forest is home to 13 trees, including a fir tree forest, a cypress tree forest, and a maple tree forest. It is mostly flat and has shade, so it is good for walking even in the summer. From the observatory, you can enjoy a panoramic view of the sea off Jeju Island and Hallasan Mountain, so don’t miss out on a visit.

This is a restored forest from a place that was damaged and neglected. It is home to a variety of flora and fauna, to the extent that it is called a miniature version of Hallasan's vegetation. There, one can observe species on the brink of extinction as well as Natural Monuments. The forest has self-growing forests of Korean fir, Camellia, and Maple trees, among 13 types of trees. It is mostly flat and shaded, making it a nice place to walk even in the summer. Don't miss visiting the lookout where you can see the Jeju seascape and the panoramic view of Hallasan.

{}

· 운영시간 : 하절기 09:00 - 18:00, 동절기 09:00 - 17:00 · 요금 : 무료

· Operating Hours: Summer 09:00 - 18:00, Winter 09:00 - 17:00 · Admission: Free

· Operating hours: Summer 09:00 - 18:00, Winter 09:00 - 17:00 · Fee: Free

{}

· 숲 해설가에게 한라 생태 숲의 코스별로 안내 및 설명을 들을 수 있다. 매일 오전 10시, 오후 2시에 진행되며 인터넷으로 예약해야 한다. (하절기만 운영) · 숲 내 지정된 장소에서만 음식물 반입 및 식사를 할 수 있다. 단, 쓰레기는 다시 가져가야 한다. · 숲 내에 ‘숯모르 편백 숲길’이 있는데 편백과 삼나무로 이루어진 길로 절물 자연 휴양림과 노루 생태 관찰원까지 이어져 있다.

· You can get guidance and explanations about the different courses of Halla Ecological Forest from a forest interpreter. It takes place every day at 10 AM and 2 PM, and you must reserve online. (Operational only in summer) · Food and meals can only be brought in and consumed at designated places within the forest. However, litter must be taken back out. · Inside the forest is the 'Sotmor Cypress Forest Road,' which is a path made of cypress and cedar trees, connecting the Jeolmul Natural Recreation Forest and the Deer Ecology Observation Center.

· You can listen to guidance and explanations for each course of the Halla Ecological Forest from a forest interpreter. Held every day at 10 am and 2 pm, reservations must be made online. (Operated only in the summer) · Food and meals can only be brought in and eaten in designated areas within the forest. However, you must take the trash back with you. · There is a 'Charcoal Mori Cypress Forest Trail' within the forest, a path made of cypress and cedar trees that leads to Jeolmul Natural Recreation Forest and Roe Deer Ecological Observation Center.

{}

화산활동 중에 분출한 용암류가 만들어낸 불규칙한 암괴 지대에서 돌과 나무, 가시덤불들이 뒤엉켜 있는 독특한 숲을 뜻하는 곶자왈. 북방한계 식물과 남방한계 식물이 공존하는 곶자왈의 모습은 오직 제주에서만 볼 수 있다. 곶자왈의 대표 식물인 콩짜개덩굴과 땅 위로 뻗어 있는 나무뿌리, 서로 얽혀서 자라고 있는 칡 나무와 등나무의 모습 등이 인상적이다.

Gotjawal refers to a unique forest where stones, trees, and thorn bushes are tangled in an irregular rock mass created by lava flows erupted during volcanic activity. Gotjawal, where northern limit plants and southern limit plants coexist, can only be seen in Jeju. The representative plants of Gotjawal, the soybean vine, the tree roots extending above the ground, and the kudzu trees and wisteria growing intertwined with each other are impressive.

Gotjawal refers to unique forests formed by irregular rock blocks created by volcanic lava flows, where stones, trees, and brambles are entangled. It is only in Jeju Island where you can see the coexistence of plants at the northern limit and the southern limit. The landscapes of gotjawal, such as the representative plants like kongjaggae vines, the tree roots stretching out above the ground, and the intertwined kudzu vines and wild grapevines, are impressive.

{}

· 운영시간 : 월-토 09:00 - 18:00, 일요일 13:00 - 18:00 · 요금 : 성인 5,000원, 어린이 및 청소년 4,000원 (숲 해설 포함)

· Operating hours: Monday-Saturday 09:00 - 18:00, Sunday 13:00 - 18:00 · Fee: Adults 5,000 won, Children and teenagers 4,000 won (including forest commentary)

· Operating Hours: Mon-Sat 09:00 - 18:00, Sunday 13:00 - 18:00 · Admission: Adults 5,000 KRW, Children and Teenagers 4,000 KRW (Including forest interpretation)

{}

나무 생명 불어넣기, 곶자왈 담아가기 등 다양한 교육 프로그램도 있으니 이용해보는 것도 좋다. (예약 필수)

Various educational programs such as 'Tree Life Infusion' and 'Taking Home a Piece of Gotjawal Forest' are also available, so it is worth trying them out. (Reservation required)

There are various educational programs, such as giving life to trees and making Gotjawal, so it is a good idea to take advantage of them. (Reservation required)

{}

숲을 산책하며 힐링을 즐겨도 좋지만, 당일로만은 아쉽다면 휴양림에 묵어보는 것은 어떨까. 산림청에서 운영하는 국립 휴양림은 저렴한 가격에 숲에서 휴식을 취할 수 있어 많은 사람에게 사랑받고 있다. 제주에는 총 4곳의 국립 휴양림이 있다.

Walking through the forest and enjoying the healing atmosphere is great, but if one day feels too short, why not stay in a recreation forest? The National Recreation Forests operated by the Korea Forest Service are loved by many for offering rest in the woods at an affordable price. There are a total of four National Recreation Forests in Jeju.

It's good to enjoy healing by taking a walk in the forest, but if you feel like you can't do it for just one day, how about staying in a recreational forest? The National Recreational Forest operated by the Korea Forest Service is loved by many people because they can relax in the forest at an affordable price. There are a total of four national recreation forests in Jeju.

{}

휴양림에서 하룻밤을 보내기 위해서는 예약은 필수! 국립 휴양림부터 시립 휴양림까지 예약할 수 있는 ‘숲나들e’ 홈페이지를 이용해보자. 제주에 있는 휴양림은 모두 선착순 예약을 진행한다.

To spend a night in a recreation forest, reservation is essential! You can make reservations for everything from National Recreation Forests to Municipal Recreation Forests on the 'Forest Outing e' website. All the recreation forests in Jeju operate on a first-come, first-served reservation basis.

Reservations are required to spend a night in the recreation forest! Let’s use the ‘Forest Nadeul e’ website where you can make reservations for everything from national recreation forests to municipal recreation forests. All recreational forests in Jeju take reservations on a first-come, first-served basis.

{}

· 제주에 있는 휴양림의 선착순 예약은 사용일 기준 6주 전 수요일 오전 9시부터 예약할 수 있다. 교래 자연 휴양림만 매월 1일에 선착순 예약을 진행한다. · 선착순 예약 진행일이 아니더라도 예약을 할 수 있다. 단, 남아있는 객실만 예약할 수 있다. · 숙박시설 이용료는 시설과 인원수에 따라 상이하다.

· First-come-first-served reservations for recreational forests in Jeju can be made starting at 9 a.m. on Wednesday, six weeks prior to the date of use. Only Gyorae Natural Recreation Forest takes reservations on a first-come, first-served basis on the 1st of every month. · You can make a reservation even if it is not a first-come, first-served reservation date. However, only remaining rooms can be reserved. · Accommodation usage fees vary depending on the facility and number of people.

· Reservations for the recreation forest in Jeju on a first-come, first-served basis can be made from 9am on the Wednesday six weeks prior to the date of use. Only for the Gyolrae Natural Recreation Forest, the reservations are conducted on a first-come, first-served basis on the 1st day of every month. · Reservations can still be made on days that are not designated first-come, first-served reservation days. However, only the remaining rooms can be reserved. · The usage fee for accommodation facilities varies depending on the facility and the number of people.

{}

1. ‘숲나들e’ 홈페이지 링크에 접속 2. 로그인 (회원가입 필수) 3. 지역 선택 후 원하는 휴양림 선택 4. 원하는 날짜 선택(입실일과 퇴실일 선택) 5. 인원수 설정한 후 조회 클릭 6. 선택한 휴양림에서 원하는 방 선택 7. 예약 금액 확인 후 예약 진행

1. Access the 'Forest e-Visit' homepage link 2. Login (Membership registration required) 3. Select a region and then choose a desired arboretum 4. Choose the desired dates (select check-in and check-out dates) 5. Click on search after setting the number of people 6. Select a desired room at the chosen arboretum 7. Proceed with the reservation after confirming the reservation amount

1. Access the 'Forest Nadeul e' homepage link 2. Log in (membership required) 3. Select the area and select the desired recreation forest 4. Select the desired date (select the entry and exit date) 5. Set the number of people and click search 6. Selected Select the room you want at the resort 7. Confirm the reservation amount and proceed with the reservation.

{}

전국 국립 자연 휴양림 중에서 매년 최다 방문객이 이용하는 곳. 산책로의 경사가 낮고 완만한 편으로 걷기에도 좋고 놀이터, 맷돌 돌리기 체험 등 다양한 시설이 구비되어 있어 어린이를 동반한 가족 여행자들에게 딱이다. 휴양림의 산책로에는 50여 년이 넘은 삼나무들이 빼곡하게 들어서 있으며 곳곳에 강풍으로 쓰러진 나무들로 만든 장승, 돌하르방 등이 있어 사진을 남기기에도 좋다.

Among the national natural recreation forests in the country, this is the place that receives the most visitors every year. The slope of the trail is low and gentle, making it easy to walk, and it is equipped with various facilities such as a playground and millstone turning experience, making it perfect for families traveling with children. The trails of the recreation forest are lined with cedar trees that are over 50 years old, and there are jangseungs and dolharubangs made from trees that fell due to strong winds, making them good places to take pictures.

The place among the national arboreta across the country that has the highest number of visitors each year. The slopes of the walking trails are low and gentle, making them good for walking, and the facilities include playgrounds and millstone turning experiences, which are perfect for families with children. The walking trails in the arboretum are lined with cedar trees over 50 years old, and there are also totem poles and Dol Hareubang statues made from trees that have fallen due to strong winds, which make for great photo opportunities.

{}

· 요금 : 비수기 37,000원, 성수기 및 주말 67,000원 (4인실, 1박 기준)

· Rate: 37,000 won in off-season, 67,000 won in peak season and weekends (4-person room, per night)

· Rate: Off-season 37,000 KRW, peak season and weekends 67,000 KRW (4-person room, per night)

{}

· 휴양림 내 약 30분이면 정상에 오를 수 있는 절물 오름이 있다. 활엽수림 사이를 지나 정상에 오르면 동쪽으로 성산일출봉, 서쪽으로 무수천, 북쪽으로 제주시를 감상할 수 있다. · ‘약효가 좋은 물이 난다.’ 하여 ‘절물’이라고 이름 붙여질 만큼 약수가 유명하다. 약수터에서 물 한 모금 마셔보는 것도 좋다. · 숙박시설 이용 시 주차료는 면제된다.

· There is Jeolmul Oreum in the recreation forest where you can reach the top in about 30 minutes. If you pass through the deciduous forest and climb to the top, you can see Seongsan Ilchulbong to the east, Musucheon Stream to the west, and Jeju City to the north. · The mineral water is so famous that it is named ‘Jeolmul’ because ‘it produces water with good medicinal properties.’ It's also a good idea to take a sip of water from a mineral spring. · Parking fees are waived when using accommodations.

· There is a volcanic cone called Jeolmul Oreum within the arboretum, which takes about 30 minutes to reach the summit. Climbing through the deciduous forest to the top, one can enjoy views of Seongsan Ilchulbong to the east, Musucheon to the west, and Jeju City to the north. · The spring water is so famous that it is named 'Jeolmul', which means 'water with good medicinal properties'. It's also a good idea to take a sip of the water at the spring. · Parking fees are waived when using the accommodation facilities.

{}

제주의 산과 숲 그대로를 살려놓은 휴양림으로 매년 10만 명 이상의 이용객들이 찾고 있다. 특히 편백 숲 내 야영장에서 캠핑을 즐길 수 있어 숲의 맑은 공기를 더 가까이 느낄 수 있는 것이 매력이다. 봄에는 철쭉, 여름에는 초록으로 물든 숲과 개울, 가을에는 단풍, 겨울에는 눈이 덮인 설경을 감상할 수 있어 사계절 내내 오기 좋다. 숲 내 법정악 전망대에서 서귀포의 시내의 모습과 푸른 바다가 한눈에 들어오니 전망대에 올라보는 것을 추천한다.

A recreational forest that preserves Jeju's mountains and forests as they are, attracting more than 100,000 visitors each year. Especially, the campsite in the cypress forest allows for camping, offering the chance to feel the clean forest air more closely, which is its charm. In spring, you can see azaleas, in summer, the forest and streams dyed green, in autumn, the foliage, and in winter, the snow-covered landscape, making it a good place to visit all year round. It is recommended to climb up to the Beopjeongak Observatory within the forest, where you can take in a panoramic view of Seogwipo's cityscape and the blue sea at a glance.

It is a recreational forest that preserves the mountains and forests of Jeju and attracts more than 100,000 visitors every year. Particularly attractive is that you can enjoy camping at a campsite in the cypress forest, allowing you to feel the clean air of the forest closer. It is a great place to visit all year round, as you can enjoy azaleas in the spring, green forests and streams in the summer, autumn leaves in the fall, and snow-covered scenery in the winter. From the Beopjeongak Observatory in the forest, you can see the city of Seogwipo and the blue sea at a glance, so we recommend going up to the observatory.

{}

· 차량으로 숲을 둘러볼 수 있는 코스도 있다. 법정악 전망대 입구도 갈 수 있으며, 입구에서 약 15분 정도 걸으면 전망대에 다다른다. · 해발고도 700m에 숲이 있어 서귀포 시내보다 온도가 10℃ 정도 낮다. 여름에도 다소 쌀쌀하게 느껴질 수 있으니 얇은 겉옷이나 바람막이를 챙기는 것이 좋다.

· There is also a course where you can tour the forest by car. You can also go to the entrance of Beopjeongak Observatory, and walk for about 15 minutes from the entrance to reach the observatory. · There is a forest at an altitude of 700m above sea level, so the temperature is about 10℃ lower than downtown Seogwipo. It can feel a bit chilly even in summer, so it's a good idea to bring a light jacket or windbreaker.

· There is also a course for touring the forest by car. You can go to the entrance of Beopjeongak Observatory, and it takes about 15 minutes to reach the observatory from the entrance. · The forest is located at an altitude of 700m, so the temperature is about 10°C lower than in downtown Seogwipo. Even in summer, it may feel quite cool, so it's a good idea to bring a thin outer layer or a windbreaker.

{}

· 요금 : 비수기 46,000원, 성수기 및 주말 85,000원 (5인실, 1박 기준)

· Rate: 46,000 won in off-season, 85,000 won in peak season and weekends (room for 5 people, per night)

· Fees: Off-season 46,000 KRW, peak season and weekends 85,000 KRW (per 5-person room, based on 1 night)

{}

붉은 오름과 말찻 오름이 있는 휴양림. 숲을 즐길 수 있는 3가지의 코스가 있으며 각기 다른 모습이 펼쳐져 숙박하는 동안 모든 코스를 산책해보는 것도 좋다. 삼나무림을 지나 생태 연못으로 가는 상잣성 숲길은 오르막이 없어 가벼운 트레킹을 즐기기에 좋다. 말찻 오름으로 가는 길은 편백 숲과 삼나무림, 활엽수림을 지나며 곳곳에 과거에 쌓아 놓은 잣성의 흔적을 볼 수 있다. 마지막으로 붉은 오름을 오를 수 있는 코스에서는 드넓게 펼쳐진 목장 렛츠 런 팜을 감상할 수 있다.

A recreational forest with Red Oreum and Malchat Oreum. There are three courses to enjoy the forest, each with a different view, so it is a good idea to take a walk through all of them during your stay. The Sangjatseong Forest Trail, which passes through the cedar forest and leads to the ecological pond, has no uphill slopes and is good for light trekking. The road to Malchat Oreum passes through a cypress forest, a cedar forest, and a broadleaf forest, and traces of past fortresses can be seen here and there. Lastly, on the course where you can climb Red Oreum, you can enjoy the vast expanse of Let's Run Farm.

A recreational forest with Red Oreum and Malchat Oreum. There are three different trails to enjoy the forest, and it’s great to walk all the paths during your stay as each reveals a different scenery. The Sangjatseng forest trail, leading through the pine forest to the ecological pond, has no uphill sections, making it nice for light trekking. The path towards Malchat Oreum passes through the cypress and pine forests and deciduous woods, where you can see traces of the castles built in the past. Lastly, from the course leading up to Red Oreum, you can see the expansive Lets Run Farm ranch.

{}

· 요금 : 비수기 32,000원, 성수기 및 주말 58,000원 (4인실, 1박 기준)

· Rate: 32,000 won in off-season, 58,000 won in peak season and weekends (4-person room, per night)

· Fee: Off-season 32,000 KRW, high season and weekends 58,000 KRW (4-person room, per night)

{}

· 목재 문화체험장에서 아로마 테라피, 독서, 목공예 등 무료로 체험 할 수 있다. · 장애인, 노약자, 임산부, 어린이 등 누구나 삼림욕을 즐길 수 있는 ‘무장애 나눔 숲길’이 조성되어 있다. 바닥에 목재 데크를 깔아 휠체어와 유모차 등이 통행할 수 있고 곳곳에 쉼터 등이 설치됐다.

· At the Wood Culture Experience Center, you can experience aroma therapy, reading, and woodworking for free. · An 'Barrier-Free Sharing Forest Path' that allows everyone, including the disabled, the elderly, pregnant women, and children, to enjoy forest bathing has been created. Wooden decks are laid on the ground for the passage of wheelchairs and strollers, and rest areas are installed in various places.

· You can experience aromatherapy, reading, woodworking, etc. for free at the Wood Culture Experience Center. · A ‘barrier-free sharing forest trail’ has been created where anyone can enjoy forest bathing, including the disabled, the elderly, pregnant women, and children. A wooden deck has been laid on the floor to allow wheelchairs and strollers to pass, and rest areas have been installed here and there.

{}

최초로 만들어진 곶자왈 휴양림. 난·온대 식물들이 공존하고, 곧게 뻗은 나무들이 없고 휘어지거나 덩굴 형태인 독특한 숲의 모습을 관찰할 수 있다. 숲의 모습도 매력적이지만, 이곳의 하이라이트는 제주 전통 초가집으로 지어져 있는 시설물들이다. 매표소, 매점, 휴게소 등 모두 전통 초가집 형태로 되어있으며, 숙박까지 할 수 있는 초가동도 마련되어 있다.

The first ever Gotjawal Forest recreation area. It is home to both tropical and temperate plants, and you can observe the unique forest landscape with no straight trees but rather bent or vine-shaped ones. While the appearance of the forest is attractive, the highlight of this place is the facilities built in the style of traditional Jeju thatched houses. The ticket office, store, and rest area all have the traditional thatched house style, and there are even thatched accommodations available for stay.

The first Gotjawal Recreational Forest was created. You can observe the unique appearance of the forest, where warm and temperate plants coexist, and there are no straight trees, but curved or vine-shaped ones. Although the forest is attractive, the highlight of this place is the facilities built with traditional Jeju thatched houses. The ticket office, store, and rest area are all in the form of traditional thatched-roof houses, and there is also a thatched-roof building where you can stay.

{}

· 요금 : 비수기 40,000원, 성수기 및 주말 74,000원 (6인실, 1박 기준)

· Rate: 40,000 won in off-season, 74,000 won in peak season and weekends (room for 6 people, per night)

· Fee: Off-season 40,000 KRW, high season and weekends 74,000 KRW (6-person room, per night)

{}

· 불규칙한 암괴지대로 이루어졌기 때문에 길이 거친 편이다. 산책로에서 유모차는 이용할 수 없다. · 곶자왈 생태체험관에는 VR 체험, 퀴즈 맞히기 등이 있어 어린이들이 즐기기에 좋다. · 산책로는 곶자왈의 생태를 관찰할 수 있는 생태관찰로(2.5km)와 큰지그리 오름을 오를 수 있는 오름 산책로(7km)가 있다.

· Because it is composed of irregular rock masses, the path is rough. Strollers cannot be used on the walking trail. · The Gotjawal Ecology Experience Center offers VR experiences and quizzes, making it enjoyable for children.

· The road is rough because it is made up of irregular rock formations. Strollers are not allowed on the trails. · Gotjawal Ecological Experience Center has VR experiences and quizzes that children can enjoy. · The trails include the Ecological Observation Trail (2.5km) where you can observe the ecology of Gotjawal and the Oreum Trail (7km) where you can climb Keunjigri Oreum.

{}

제주의 명물인 ‘올레길’은 걷기 좋은 길을 선정해 트레킹 코스로 개발한 길들을 말한다. 주로 해안을 따라 길이 나 있고 오름, 숲길 등도 연결되어 있어 힐링과 관광을 함께 즐기기 좋다. 현재는 제주 동쪽의 1코스를 시작으로 현재 26개의 코스가 있다. 지나치기 쉬운 제주의 자연경관을 여유롭게 볼 수 있는 올레길 여행 팁과 주요 올레 코스를 알아보자.

Jeju's famous 'Olle Trail' refers to paths developed as trekking courses by selecting good walking paths. There are mainly roads along the coast and connected to oreums and forest paths, making it a great place to enjoy healing and sightseeing together. Currently, there are 26 courses, starting with course 1 on the east side of Jeju. Let’s find out travel tips and major Olle courses that allow you to leisurely see Jeju’s natural scenery that is easily overlooked.

· There are walking paths for observing the ecology of Gotjawal, which are the Ecology Observation Trail (2.5km) and the Oreum Walking Trail (7km) where you can climb the large Keun Jigri Oreum.

{}

날씨 또는 공사 여부에 따라 올레길 코스가 변경될 수 있다. 여행 전 홈페이지에서 확인하자. 우회로는 주황색 리본 두 개를 매달아 표시한다.

The Olle Trail course may change depending on the weather or construction. Check the website before traveling. Detour routes are indicated by hanging two orange ribbons.

Jeju's famous 'Olle-gil' refers to trails that have been selected as good walking paths and developed into trekking courses. They are mainly laid along the coast and also connected to oreums and forest paths, making them great for both healing and tourism. Currently, there are 26 courses, starting from the 1st course in the east of Jeju. Let's find out about Jeju Olle trail tips that allow you to leisurely view the easily-missed natural scenery of Jeju and major Olle courses.

{}

가볍고 편하게 입자. 다만 올레길은 풀이 무성한 숲길이 많아 긴 소매와 긴 바지를 입는 것이 좋다. 신발은 트레킹화나 등산화를 추천. 여름에 해변 코스를 걷는다면 샌들은 따로 챙겨가자.

Light and comfortable to wear. However, since the Olle Trail is a forest path with lush grass, it is recommended to wear long sleeves and long pants. For shoes, trekking shoes or hiking shoes are recommended. If you are walking on the beach in the summer, bring sandals separately.

The Olle trail course may change depending on the weather or construction status. Check the website before traveling. Detours are indicated by hanging two orange ribbons.

{}

선크림, 벌레 퇴치제, 반창고, 물, 간식, 우산, 쓰레기봉투 등은 필수로 챙겨야 할 용품. 식사는 인적 드문 코스라면 도시락을 챙겨가자. 간식은 귤이나 초콜릿 등 가벼운 것이 좋다.

Sunscreen, insect repellent, band-aids, water, snacks, umbrellas, trash bags, etc. are essential supplies. If you are planning a meal with few people, bring a packed lunch. Snacks should be light, such as tangerines or chocolate.

Sunscreen, insect repellent, band-aids, water, snacks, an umbrella, and trash bags are essential items to pack. If you're taking a course with few people, bring a packed lunch. Light snacks such as mandarins or chocolate are preferable.

{}

제주올레 패스포트'란 여권 크기의 여행 증명서로, 코스마다 준비된 스탬프를 이곳에 찍으면 된다. 스탬프를 모두 찍으면 완주증과 완주 메달을 받을 수 있다. 각종 관광지 할인 혜택도 있어 일석이조다.

The 'Jeju Olle Passport' is a travel document the size of a passport, and you can get a stamp at each course to mark your progress. Once all stamps are collected, you can receive a completion certificate and a medal. There are also various tourist attraction discounts, so it's a twofold benefit.

The ‘Jeju Olle Passport’ is a passport-sized travel document, and all you have to do is stamp the provided stamp for each course. If you get all the stamps, you will receive a completion certificate and a completion medal. There are also discounts on various tourist attractions, so you kill two birds with one stone.

{}

걷고 싶은데, 배낭이나 캐리어가 부담스럽다면 ‘짐옮김이’서비스를 이용해보자. 내가 있는 곳으로 직접 찾아와 짐을 원하는 곳으로 옮겨준다. 가격은 기내용 캐리어 1개 기준 만원 정도.

If you want to walk but find a backpack or suitcase burdensome, try the 'luggage transfer' service. They will come directly to where you are and move your luggage to the desired location. The price is around 10,000 won per carry-on size luggage.

If you want to walk but feel uncomfortable carrying a backpack or carrier, try using the ‘carrier’ service. They come directly to my location and move my luggage to the desired location. The price is about 10,000 won for one carry-on suitcase.

{}

코스 중간중간 전봇대나 나뭇가지에 매달려 있는 파란색, 주황색 리본을 찾아보자. 리본만 잘 따라가도 길을 잃어버리지 않는다. 제주에는 올레길 외에도 여러 테마 길이 있는데, 안내 리본이 서로 다르니 주의할 것!

Look for blue and orange ribbons hanging on electric poles or tree branches throughout the course. Just follow these ribbons, and you won't get lost. In Jeju, there are various themed trails besides the Olle trails, and the guide ribbons are different, so be careful!

Look for blue and orange ribbons hanging from electric poles or tree branches throughout the course. As long as you follow the ribbon carefully, you won't get lost. In addition to the Olle Trail, there are many themed trails in Jeju, so be careful as the guide ribbons are different!

{}

혼자 올레길을 걷는 게 걱정된다면 ‘아카자봉 함께 걷기’를 신청해보자. 올레길을 아카데미 수료자가 함께 걸으며 길을 안내해준다. 이외에도 클린올레, 길동무 등 다양한 프로그램이 있다.

If you're worried about walking the Olle trail alone, try applying for 'Walking Together on Akajabong'. A graduate of the academy walks with you and guides you along the trail. In addition, there are various other programs available, such as Clean Olle and Trail Companions.

If you are worried about walking the Olle Trail alone, sign up for ‘Walk Together at Akaja Peak.’ Academy graduates walk along the Olle Trail and provide directions. In addition, there are various programs such as Clean Olle and Comrade Gil.

{}

제주 동쪽에 처음 생긴 올레길로, 제주 올레에 시작을 알린 대표 코스다. 말미 오름을 시작으로 성산 알 오름, 성산일출봉을 지나 광치기 해변에서 코스가 끝난다. 제주 대표 관광지인 성산일출봉이 포함되어 있어 인기가 많다. 말미 오름 정상에 오르면 시흥리 들판과 성산일출봉, 우도가 한눈에 보인다. 바다를 중심으로 즐기고 싶은 여행자는 종달리 해안 도로에서 시작하는 것도 좋다. 이 구간은 휠체어 이용 가능 구간으로 길이 평탄해서 걷기 편하다.

It is the first Olle trail created on the east side of Jeju, and it is the representative course that signals the start of Jeju Olle. The course starts at Malmi Oreum and ends at Gwangchigi Beach, passing through Seongsan Ilchulbong Peak. As it includes Seongsan Ilchulbong Peak, a major tourist attraction of Jeju, it is very popular. Once you climb to the top of Malmi Oreum, you can see the Siheung-ri Plains, Seongsan Ilchulbong Peak, and Udo Island in a single view. For travelers who want to focus on the sea, starting from Jongdalli Coastal Road is also a good option. This section is wheelchair accessible and the path is flat, making it easy to walk.

It is the first Olle trail to be built on the east side of Jeju and is the representative course that marked the beginning of Jeju Olle. Starting with Malmi Oreum, the course passes through Seongsan Al Oreum, Seongsan Ilchulbong Peak, and ends at Gwangchigi Beach. It is popular because it includes Seongsan Ilchulbong, Jeju's representative tourist attraction. When you climb to the top of Malmi Oreum, you can see the fields of Siheung-ri, Seongsan Ilchulbong, and Udo Island at a glance. Travelers who want to enjoy activities centered around the sea may want to start from the Jongdal-ri coastal road. This section is wheelchair accessible and the road is flat, making it easy to walk.

{}

말미 오름, 성산 알 오름, 종달리 해안 도로, 성산일출봉, 광치기 해변

Malmi Oreum, Seongsan Al Oreum, Jongdalli Coastal Road, Seongsan Ilchulbong Peak, Gwangchigi Beach

Malmi Oreum, Seongsan Al Oreum, Jongdal-ri Coastal Road, Seongsan Ilchulbong Peak, Gwangchigi Beach

{}

· 오조 해녀의 집에서 전복죽 먹기 · 성산일출봉에서 일출 감상하기 · 광치기 해변 용암 지질 해변가 즐기기

· Eating abalone porridge at Ojo Haenyeo’s House · Watching the sunrise from Seongsan Ilchulbong Peak · Enjoying the volcanic geology of the Gwangchigi Beach coastline

· Eat abalone porridge at Ojo Haenyeo’s house · Watch the sunrise at Seongsan Ilchulbong · Enjoy the lava geological beach at Gwangchigi Beach

{}

4-5시간(15.1km) / 오름을 제외하고 전 구간이 포장돼 있어 누구나 걷기 쉽다.

4-5 hours (15.1km) / The entire section is paved except for the uphill climb, making it easy for anyone to walk.

It takes 4-5 hours (15.1 km) to complete and apart from the ascent, the entire trail is paved, making it easy for anyone to walk.

{}

· 오름을 오르는 코스가 있으니 편한 트레킹화를 신을 것. · 광치기 해변은 썰물 시간에 맞춰 가는 것을 추천! 물이 빠지면 초록빛 용암 지질을 볼 수 있다.

· Wear comfortable trekking shoes as there is a course that involves climbing uphill. · We recommend going to Gwangchigi Beach during low tide! When the water drains, you can see the green lava geology.

There is a course that includes climbing up 'oreum' (Jeju volcanic cones), so it is recommended to wear comfortable trekking shoes. Gwangchigi Beach is recommended to visit during low tide when you can see the green lava geological features as the water recedes.

{}

오프로드가 많아 코스는 어렵지만 천지연 폭포, 외돌개 등 유명 명소가 포함되어 인기가 많다. 특히 서귀포 칠십리 시 공원에서 폭포 전망대는 그냥 지나치지 말자. 세차게 떨어지는 천지연 폭포의 모습을 위에서 내려다볼 수 있기 때문이다. 공원을 빠져나와 걸으면 외돌개 전망대가 나온다. 외돌개를 돌면서 올레길이 나 있는데, 바라보는 각도에 따라 다른 모습을 볼 수 있어 장관이다. 돔베낭길을 따라가면 그 끝에 대륜동 스토리 우체통이 있다. 1년 뒤 나에게 보내는 엽서를 쓰면서 잠시 휴식을 취하는 것도 좋다.

Although the course is difficult due to the many off-roads, it is popular because it includes famous attractions such as Cheonjiyeon Falls and Oedolgae. In particular, don't miss the waterfall observatory at Seogwipo Chilsimni City Park. This is because you can see the powerful Cheonjiyeon Falls from above. If you leave the park and walk, you will reach Oedolgae Observatory. There is an Olle trail that goes around Oedolgae, and it is spectacular because you can see different views depending on the angle you look at it. If you follow Dombenang-gil, there is a Daeryun-dong Story mailbox at the end of it. It's also good to take a break while writing a postcard to send to yourself a year from now.

The trail includes off-road sections making it challenging, but it is popular as it features landmarks such as Cheonjiyeon Waterfall, Oedolgae Rock, and more. It's okay to take a break and write a postcard home.

{}

천지연 폭포, 서귀포 칠십리 시 공원, 외돌개, 수봉로, 법환 포구, 올레요7쉼터, 월평 포구

Cheonjiyeon Waterfall, Seogwipo Chilsimni City Park, Oedolgae, Subong-ro, Beophwan Port, Olleyo 7 Rest Area, Wolpyeong Port

Cheonjiyeon Falls, Seogwipo Chilshimni Poetry Park, Oedolgae, Subong-ro, Beophwan Port, Olle Trail Rest Area 7, Wolpyeong Port

{}

· 서귀포 칠십리 시 공원 폭포 전망대에 오르기 · 간조 시간에 맞춰 서건도 걸어가기 · 대륜동 스토리 우체통에서 엽서 쓰기

· Climbing up to the Seogwipo Chilshimni City Park Waterfall Observatory Deck · Walking to Seogeondo Island at low tide · Writing a postcard at Daeryundong Story Mailbox

· Climb the waterfall observatory at Chilsimni City Park in Seogwipo · Walk to Seogeondo Island at low tide · Write a postcard at the story mailbox in Daeryun-dong

{}

5-6시간(17.6km) / 오프로드와 자갈길이 많아서 체력 소모가 심하고, 발에 피로가 쉽게 온다.

5-6 hours (17.6km) / The trail has a lot of off-road and gravel paths, so it is physically demanding and can quickly lead to fatigue in the feet.

5-6 hours (17.6km) / There is a lot of off-road and gravel roads, so it requires a lot of stamina and your feet get tired easily.

{}

서건도는 간조 시간에 맞춰가는 것을 추천! 서건도는 조수간만의 차로 인한 모세의 기적을 볼 수 있는 섬이다. 하루에 2-3번 물이 빠질 때에는 섬까지 걸어갈 수 있는 바닷길이 열린다.

We recommend going to Seogeondo Island at low tide! Seogeondo is an island where you can see the miracle of Moses due to the difference in tides. When the tide goes out 2-3 times a day, a sea path opens that allows you to walk to the island.

It is recommended to match the timing of low tide when visiting Seogeondo! Seogeondo is an island where you can witness the 'Miracle of Moses' caused by the tidal range. There are 2-3 times a day when the water recedes, and a sea path opens up, allowing you to walk to the island.

{}

자연뿐만 아니라 사람 냄새를 한껏 맡을 수 있다. 쇠소깍을 시작으로 제지기 오름, 정방 폭포를 지나 서귀포 매일 올레 시장까지 코스가 이어진다. 초반에 위치한 제지기 오름은 구간이 짧고 나무 계단이 설치되어 있어 쉽게 오를 수 있다. 그 후로 소천지, 정방 폭포 등 자연을 즐기다 보면 왁자지껄한 서귀포 도심에 도착한다. 서귀포 매일 올레 시장, 이중섭 거리 등을 지나 먹을거리, 볼거리가 가득해 인기가 많은 코스다. 도착점에는 올레 여행자 센터가 있어 올레길에 관한 정보를 얻을 수 있고, 잠시 쉬었다 가기 좋다.

Not only can you experience nature, but you can also fully enjoy the scent of humanity. The course starts at Soesokkak and continues through Jejigi Oreum, Jeongbang Waterfall to Seogwipo Maeil Olle Market. At the beginning, Jejigi Oreum has a short section and is equipped with wooden stairs, making it easy to climb. After enjoying nature spots like Socheonji and Jeongbang Waterfall, you will arrive in the bustling downtown area of Seogwipo. The course is popular for its abundance of things to eat and see, passing through Seogwipo Maeil Olle Market, Lee Jung Seop Street, and more. At the destination, there is an Olle Travelers Center where you can get information about the Olle trails and it's a good place to rest before continuing.

You can smell not only nature but also people. Starting from Soesokkak, the course continues through Jejigi Oreum, Jeongbang Waterfall, and all the way to Seogwipo Maeil Olle Market. Jejigi Oreum, located at the beginning, is short and has wooden stairs, making it easy to climb. Afterwards, enjoy nature, including Socheonji Pond and Jeongbang Waterfall, and arrive at the bustling city center of Seogwipo. This is a popular course filled with food and things to see, passing through Seogwipo Maeil Olle Market and Lee Jung-seop Street. At the arrival point, there is an Olle Traveler Center where you can get information about the Olle trail and it is a good place to take a break.

{}

쇠소깍, 제지기 오름, 소천지, 소라의 성, 정방 폭포, 이중섭거리, 서귀포 매일 올레 시장

Soesokkak, Jejigi Oreum, Socheonji, Sora’s Castle, Jeongbang Waterfall, Lee Jung-Seop Street, Seogwipo Maeil Olle Market

Soesokkak, Jejigi Oreum, Socheonji, Conch Castle, Jeongbang Waterfall, Lee Jung-seop Street, Seogwipo Maeil Olle Market

{}

· 서귀포 매일 올레 시장에서 먹을거리 탐방하기 · 보목 해녀의 집에서 자리 물회 먹기

· Explore food at Seogwipo Maeil Olle Market · Eat raw fish salad at Bomok Haenyeo House

· Exploring food at Seogwipo Maeil Olle Market · Eating raw raw fish at Bomok Haenyeo’s house

{}

3-4시간(11km) / 구간거리가 짧아서 부담 없다. 코스 초반에 위치한 제지기 오름도 누구나 오르기 쉽다.

3-4 hours (11km) / The distance is short so it is not burdensome. Anyone can easily climb Jejigi Oreum, located at the beginning of the course.

3-4 hours (11km) / The distance of the section is short, so it's not stressful. Jejigi Oreum, located at the beginning of the course, is easy for anyone to climb.

{}

도착점에 서귀포 매일 올레 시장이 있어 도시락을 미리 준비하지 않아도 좋다.

There is Seogwipo Maeil Olle Market at the arrival point, so there is no need to prepare a packed lunch in advance.

There is Seogwipo Maeil Olle Market at the destination, so you don't need to prepare a lunch box in advance.

{}

표선에서 남원까지 크고 작은 포구가 이어지는 코스로, 해안 도로 구간이 길어 제주 바다를 마음껏 즐길 수 있다. 당케 포구, 신흥리 포구 등 포구마다 설치된 등대는 포토 스팟으로도 손색없다. 알토산고팡부터 신흥리 포구까지는 제주 마을을 지나는 구간이다. 마을회관, 민가 옆으로 길이 나 있어 도민의 삶을 직접 들여다볼 수 있다. 해안 도로를 따라 걷다 보면 옆으로 아기자기한 카페가 많이 보인다. 작은 카페로 잠시 조용히 휴식을 취하기에 좋다.

A route that connects large and small harbors from Pyoseon to Namwon, with a long coastal road section that allows one to fully enjoy the Jeju sea. Lighthouses installed at each harbor, such as Dankae harbor and Sinheung-ri harbor, are also perfect as photo spots. The section from Alto sango pang to Sinheung-ri harbor passes through Jeju villages. With village halls and private houses along the way, one can directly observe the lives of the residents. Walking along the coastal road, one can see many quaint cafes on the side. It's great to take a quiet rest at a small cafe.

It is a course that connects ports large and small from Pyoseon to Namwon, and the coastal road section is long, allowing you to enjoy the Jeju sea to your heart's content. The lighthouses installed at each port, including Dangke Port and Sinheung-ri Port, are great photo spots. The section from Altosangopang to Sinheung-ri Port passes through Jeju Village. There is a road next to the village hall and private houses, so you can get a first-hand look into the lives of the residents. As you walk along the coastal road, you will see many cute cafes next to you. This small cafe is great for a quiet break.

{}

표선 해수욕장, 당케 포구, 해병대길, 신흥리 포구, 덕돌 포구, 태흥리 포구, 남원 포구

Pyoseon Beach, Dankae Harbor, Marine Corps Road, Sinheung-ri Harbor, Deokdol Harbor, Taeheung-ri Harbor, Namwon Harbor

Pyoseon Beach, Dangke Port, Marine Road, Sinheung-ri Port, Deokdol Port, Taeheung-ri Port, Namwon Port

{}

· 다양한 등대를 배경으로 사진 찍기 · 해안 도로 카페에서 휴식하기

· Taking photos with various lighthouses as a backdrop · Resting at a coastal road cafe

· Take pictures with various lighthouses in the background · Relax at a coastal road cafe

{}

5-6시간(19km) / 코스에 오름이 없고 오르막길도 적지만 길이가 길어서 체력이 많이 필요하다.

5-6 hours (19km) / The course has no hills and not much uphill, but it's long, so it requires a lot of stamina.

5-6 hours (19km) / There are no climbs in the course and there are only a few uphill sections, but it is long and requires a lot of stamina.

{}

송천에서 신흥리 포구로 다시 나올 때까지는 가게가 거의 없다. 물이나 음료를 미리 챙기도록 하자.

There are almost no stores until you come out again from Songcheon to Shinheung-ri Port. Be sure to pack some water or drinks in advance.

There are almost no stores until you come back from Songcheon to Sinheung-ri Port. Make sure to bring water or drinks in advance.

{}

제주 동쪽에 있는 올레길의 마지막 코스다. 해녀 박물관을 시작으로 토끼섬, 지미봉을 경유해 종달바당까지 이어진다. 제주 마을과 밭, 오름, 바다가 골고루 포함되어 있어 제주의 다채로운 모습을 볼 수 있는 올레길이다. 코스 전반 별방진과 토끼섬, 하도 해수욕장에 이르는 길은 바다를 조망하며 걸을 수 있다. 코스 후반에 있는 지미봉 정상에 오르면 우도, 성산일출봉, 제주 바다가 파노라마 뷰로 펼쳐진다. 올레 1코스의 시작 부분인 말미 오름도 볼 수 있다.

This is the final course of the Olle Trail in the east of Jeju. Starting from the Haenyeo Museum, it continues through Tokkiseom Island and Jimibong Peak to Jongdal Badang. This is an Olle trail that allows you to see the diverse side of Jeju as it includes Jeju villages, fields, oreums, and the sea. You can walk along the entire course to Byeolbangjin, Rabbit Island, and Hado Beach while viewing the sea. When you climb to the top of Jimibong in the second half of the course, you can enjoy a panoramic view of Udo Island, Seongsan Ilchulbong Peak, and the Jeju sea. You can also see Malmi Oreum, the starting point of Olle Course 1.

It is the last course of the Olle trails on the east side of Jeju. It starts at the Haenyeo Museum, passes through Rabbit Island and Jimibong, and continues to Jondal Badang. The trail encompasses Jeju villages, fields, oreums (volcanic cones), and the sea, allowing you to see the diverse aspects of Jeju. On the first half of the course, you can walk along the trail from Byeolbangjin to Rabbit Island and Hanodo Beach, enjoying the view of the sea. If you climb to the top of Jimibong in the latter half of the course, you can have a panoramic view of Udo, Seongsan Ilchulbong, and the Jeju sea. You can also see the beginning part of Olle 1 course, Malmi Oreum.

{}

해녀 박물관, 토끼섬, 종달바당, 지미봉, 종달 항, 종달해변쉼터

Haenyeo Museum, Rabbit Island, Jongdal Badang, Jimibong, Jongdal Port, Jongdal Beach Rest Area

Haenyeo Museum, Rabbit Island, Jondal Badang, Jimibong, Jondal Port, Jondal Beach Rest Area

{}

· 토끼섬 여름에 방문하기 · 지미봉 정상에 오르기

· Visit Rabbit Island in summer · Climb to the top of Jimibong Peak

· Visit Rabbit Island in summer · Climb to the top of Jimibong

{}

3-4시간(11.3km) / 지미봉을 제외하면 오르막길이 전혀 없고 구간도 짧아 쉽게 걸을 수 있다.

3-4 hours (11.3km) / Except for Jimibong Peak, there are no uphill sections at all and the section is short, so it is easy to walk.

3-4 hours (11.3km) / Aside from Jimi Bong, there is no uphill and the sections are short, making it easy to walk.

{}

· 토끼섬은 우리나라 유일한 문주란 자생지로, 여름에는 하얀 꽃이 섬을 뒤덮는 모습을 볼 수 있다. · 지미봉은 등산로가 잘 정비되어 있지만, 경사가 심해 오르기 어렵다. 지미봉 입구에는 정상에 오르지 않고 돌아가는 우회로가 있으니 걱정 말자.

· Rabbit Island is the only place where Munjuran grows naturally in Korea, and you can see white flowers covering the island in summer. · Jimibong has a well-maintained hiking trail, but the slope is so steep that it is difficult to climb. Don't worry, there is a detour at the entrance to Jimibong that goes back without climbing to the top.

· Rabbit Island is the only habitat for Docynia indica in our country, where in the summer you can see the island covered with white flowers. · Jimi Bong has well-maintained hiking trails, but the slope is steep, making it difficult to climb. There is a detour at the entrance to Jimi Bong that bypasses the summit, so don't worry.

{}

국내에서 가장 아름다운 해안 산책로로 꼽히는 남원 큰엉 해안 경승지를 지나는 코스다. 15m 높이의 기암절벽 위에 산책로가 조성되어 있어 아찔한 높이에서 탁 트인 바다를 감상할 수 있다. 난대림이 우거진 숲 터널을 걷다가 바다 풍경을 만날 수 있어 기존 해안 산책로와는 다른 느낌을 준다. 또 나무와 바다로 자연스레 만들어진 한반도의 모양의 숲길은 올레 5코스 대표 포토 스팟이다.

This course passes through the Namwon Keuneong Coastal Scenic Area, which is considered one of the most beautiful coastal trails in Korea. A walking path is built on top of a 15m high rock cliff, allowing you to enjoy the open sea view from a dizzying height. You can see the sea while walking through a forest tunnel filled with subtropical forest, giving it a different feel from existing coastal trails. In addition, the forest path in the shape of the Korean Peninsula, created naturally by trees and the sea, is a representative photo spot of Olle Course 5.

It is a course that passes through Namwon Keuneung Coastal Scenic Area, which is considered one of the most beautiful coastal walking trails in the country. A walking path is created on top of a 15m high bizarre cliff, where you can enjoy the open sea from a dizzying height. Walking through a dense warm-temperate forest tunnel and encountering the seascape offers a different feel from the usual coastal walking trails. In addition, a forest path naturally formed by trees and the sea in the shape of the Korean Peninsula is a representative photo spot of Olle Course 5.

{}

남원 포구, 남원 큰엉 해안 경승지, 위미 동백나무 군락, 쇠소깍

Namwon Port, Namwon Keuneong Coastal Scenic Spot, Wimi Camellia Colony, Soesokkak

Namwon Port, Namwon Keuneung Coastal Scenic Area, Wimi Camellia community, Soesokkak

{}

· 남원 큰엉 해안 경승지에서 한반도 찾아보기 · 겨울 위미 동백나무 군락에서 동백꽃 구경하기

· Explore the Korean Peninsula at the Namwon Keuneong Coastal scenic spot · View camellia flowers at a camellia tree colony in winter

· Finding the Korean Peninsula at Namwon Keuneong Coastal Scenic Area · Watching camellia flowers in the camellia forest in WiMi during winter

{}

4-5시간(13.4km) / 중간에 바윗길이 있지만, 오름을 지나지 않고 길이 전체적으로 평탄해서 누구나 걷기 좋다.

4-5 hours (13.4km) / There are rocky paths in the middle, but as it doesn't pass over any hills and the path is overall flat, it is good for anyone to walk.

4-5 hours (13.4km) / There is a rocky path in the middle, but the entire path is flat without passing an oreum, making it good for anyone to walk.

{}

추천 계절은 겨울. 동백꽃의 개화 시기는 11월에서 2월로, 위미 동백나무 군락에 활짝 핀 동백꽃을 볼 수 있다.

The recommended season is winter. The blooming season of camellia flowers is from November to February, and you can see the camellia flowers in full bloom in the WiMi camellia forest.

Recommended season is winter. The flowering period of camellia flowers is from November to February, and you can see camellia flowers in full bloom in the Wimi camellia colony.

{}

가파도 전체를 돌아보는 코스다. 가파도는 해발 고도가 20m밖에 안 되는 섬으로, 한국 섬 중에 높이가 가장 낮다. 때문에 휠체어로 전 구간을 돌 수 있을 정도로 코스가 평이하다. 상동 포구를 출발해서 냇골챙이 앞까지는 바다를 볼 수 있으며 가파도를 가로지르는 코스로 이어진다. 다시 개엄주리코지에서 도착지점인 가파치안센터까지는 다시 바다가 보이는 길이다. 구간거리는 4.3km로 올레길 중 가장 짧으며 코스를 도는데 2시간이면 충분하다.

This is a course that tours the entire Gapado Island. Gapado Island is only 20m above sea level, making it the lowest island among Korean islands. Therefore, the course is so flat that you can go around the entire section in a wheelchair. Starting from Sangdong Port, you can see the sea all the way to the stream, and the course continues across Gapado Island. From Gaeomju Lake to the arrival point, Gapachian Center, there is a road with a view of the sea again. The section distance is 4.3km, the shortest among Olle trails, and 2 hours is enough to complete the course.

This course takes you around the entire island of Gapado. Gapado is an island with an altitude of only 20m above sea level and is the lowest among Korean islands. Therefore, the course is so flat that it can be completely navigated with a wheelchair. Starting from Sangdong port and up to Naetgolchangi, you can see the sea and it continues through a course that crosses Gapado. From Gaeumjurikoji again to the final destination, Gapachian Center, it is a road with ocean views. The section distance is 4.3km, which is the shortest among the Olle trails, and it is enough to complete the course in 2 hours.

{}

가파도는 운진 항에서 배를 타고 10분 정도면 갈 수 있다.

Gapado Island can be reached in about 10 minutes by boat from Unjin Port.

Gapado can be reached in about 10 minutes by taking a boat from Unjin Port.

{}

상동 할망당, 큰왕돌, 개엄주리코지, 큰옹진물, 가파도 청보리밭

Sangdong Halmangdang, Keunwangdol, Gaeomjukoji, Keunongjinmul, Gapado Green Barley Field

Sangdong Halmandang, Keunwangdol, Gaeum Jury Koji, Keun Ongjinmul, Gapado green barley fields

{}

4-5월 청보리 축제 즐기기

Enjoy the green barley festival in April-May

Enjoy the Green Barley Festival in April-May

{}

1-2시간(4.3km) / 오르막길이 전혀 없어 남녀노소 모두 걷기 쉽다. 전 구간 휠체어 구간인 것도 특징.

1-2 hours (4.3km) / There are no slopes at all, making it easy for people of all ages to walk. The whole section being wheelchair accessible is also a characteristic.

1-2 hours (4.3km) / There is no uphill path, so it is easy to walk for people of all ages. Another feature is that the entire section is a wheelchair section.

{}

· 청보리가 가장 높고 푸르게 자라는 4-5월에 가는 것을 추천! 이 시기에 맞춰 가파도 청보리 축제가 열린다. · 식당은 상동 포구와 가파 포구에 모여있다.

· We recommend going in April-May when green barley grows tallest and greenest! The Gapado Green Barley Festival is held around this time. · Restaurants are gathered in Sangdong Port and Gapa Port.

- It is recommended to visit in April and May when the green barley is highest and most lush! A Green Barley Festival is held in Gapado during this period.

{}

올레길을 선택할 때 중요한 점은 바로 코스의 난이도! 난이도별 올레 코스를 소개한다. · 하 : 코스가 짧아 가벼운 마음으로 걷기 좋다. · 중 : 코스는 길지만 도로가 잘 포장되어 있다. · 상 : 오프로드가 많고 제법 가파른 오름이 포함되어 있다. · 최상 : 오르막과 내리막 구간이 반복되어 체력소모가 심하다.

- An important point to consider when choosing an Olle trail is the difficulty level of the course! Introducing Olle courses according to difficulty levels. · Low: The course is short, making it easy to walk with a light heart. · Medium: Although the course is long, the roads are well paved. · High: Includes many off-road sections and quite steep ascents. · Very High: Sections of uphill and downhill repeat, leading to high physical exertion.

The important thing when choosing an Olle trail is the difficulty of the course! Introducing Olle courses according to difficulty level. · Ha: The course is short, so it’s good for a light-hearted walk. · Middle: The course is long, but the roads are well paved. · Upper: There is a lot of off-roading and includes some fairly steep climbs. · Best: Repeated uphill and downhill sections consume a lot of stamina.

{}

제주는 반도인 우리나라와 다르게 큰 섬이어서 옛부터 내륙과 다른 자연환경이 조성되어 왔다. 특별한 자연환경 때문에 제주에서만 맛볼 수 있는 음식들이 많다. 제주 흑돼지부터 제주 갈치, 제주 향토 음식까지. 제주를 대표하는 음식과 음식별 추천 맛집을 소개한다.

Jeju is a large island, unlike Korea, which is a peninsula, so a natural environment different from the inland has been created since ancient times. Because of its special natural environment, there are many foods that can only be tasted in Jeju. From Jeju black pork to Jeju cutlassfish and Jeju local food. We introduce Jeju’s representative foods and recommended restaurants for each dish.

- Jeju is a large island unlike our peninsular country, so it has developed a distinct natural environment from the inland since ancient times. Because of its unique natural environment, there is a wide variety of foods that can only be tasted in Jeju, from Jeju black pork to Jeju hairtail fish and local Jeju dishes. Introducing the representative foods of Jeju and recommended restaurants for each food.

{}

제주에서 자란 건강한 제주 흑돼지는 몸 크기가 작고, 사육 기간이 길어 일반 돼지보다 수가 귀하다. 콜레스테롤이 적고, 단백질이 풍부해 영향학적으로도 높게 평가되어 예로부터 잔칫상같이 귀한 자리에 사용되어 왔다. 가격대가 높음에도 불구하고, 쫄깃한 지방과 탄탄한 육질의 균형이 잘 맞아 많은 사람들에게 사랑받고 있다. 일반 돼지고기처럼 양념에 볶거나, 찌는 등 다양한 방법으로 조리된다. 그중에서도 숯불에 구워 기름기를 쪽 뺀 흑돼지구이가 본연의 맛을 가장 잘 살린다.

Healthy Jeju black pigs raised in Jeju are smaller in size and have a longer breeding period, making them more valuable than regular pigs. It is low in cholesterol and rich in protein, so it is highly regarded for its nutritional value and has been used for important occasions such as banquets since ancient times. Despite its high price, it is loved by many people because of its good balance between chewy fat and firm meat. Like regular pork, it is cooked in a variety of ways, such as stir-frying with seasoning or steaming. Among them, grilled black pork that is grilled over charcoal to remove all the fat brings out the original taste the best.

- The healthy Jeju black pigs raised on Jeju are smaller in body size, and they are bred for longer periods, making them more valuable than ordinary pigs. They contain less cholesterol and are rich in protein, therefore they are highly valued nutritionally and have been used on auspicious occasions such as feasts since ancient times. Despite the high price, they are loved by many because of the perfect balance between chewy fat and firm meat. It is prepared in various ways similar to regular pork, such as marinating and stir-frying or steaming. Among these, grilled black pork on charcoal, which drains away the fat, best preserves the original flavor.

{}

· 흑돼지를 멸치젓(멜젓)에 찍어 먹어보자. 제주에서 가장 먼저 시작된 방법으로, 멸치젓이 풍기는 바다의 향과 흑돼지 담백함이 잘 어우러진다. · 흑돼지구이에 제주산 소주인 한라산을 곁들여보자. 돼지기름의 느끼함을 시원한 한라산 소주가 단번에 잡아준다.

· Let’s eat black pork dipped in anchovy sauce (meljeot). This method first originated in Jeju, and the scent of the sea from salted anchovies and the lightness of black pork go well together. · Let’s serve grilled black pork with Hallasan, a soju from Jeju. The cool soju from Hallasan immediately takes away the greasiness of pork fat.

· Let's try dipping black pork in anchovy sauce (Myeolchi-jeot). It is a method that started first in Jeju, where the ocean scent of the anchovy sauce and the savory taste of the black pork complement each other well.

{}

바다의 산삼, 바다의 명품이라 불리는 제주의 보물 ‘전복’. 제주 바다의 거센 해류를 이겨내고 자라나 뛰어난 식감을 자랑한다. 제주에서는 양식 전복이 아닌 해녀들이 직접 채취한 자연산 전복을 맛볼 수 있다. 회나 구이, 찜 등 다양한 방법으로 제주 전복 요리를 즐겨보자. 단, 산란기인 9-11월에는 내장에 독성이 있기 때문에 익혀서 먹는 것을 추천한다.

‘Abalone’, a treasure of Jeju called the wild ginseng of the sea and the luxury of the sea. It boasts an excellent texture as it is grown to withstand the strong currents of the Jeju sea. In Jeju, you can taste natural abalone collected directly by female divers, rather than farmed abalone. Let’s enjoy Jeju abalone dishes in various ways, such as raw, grilled, or steamed. However, during the spawning season (September to November), it is recommended to eat it cooked because the intestines are toxic.

· Let’s pair grilled black pork with Jeju's local soju, Hallasan. The cool Hallasan soju captures the greasiness of the pork fat in one go.

{}

제주에서는 전복의 친척인 ‘오분자기’도 많이 먹는다. 제주에서만 자라는 오분자기는 깊은 바다에서 사는 전복과 달리 얕은 바다에 서식한다. 이 때문에 전복에 비해 매끈한 껍질을 가졌으며, 크기도 비교적 작은 편이다. 구이, 찌개, 죽 등에 사용되며 젓갈로 담가 먹기도 한다.

In Jeju, ‘Obunjagi’, a relative of abalone, is also eaten a lot. Obunjagi, which grows only on Jeju Island, lives in shallow seas, unlike abalone, which lives in deep seas. For this reason, it has a smooth shell compared to abalone and is relatively small in size. It is used in grilled food, stews, porridge, etc. and can also be eaten as salted fish.

Abalone is known as the 'ginseng of the sea' and the 'luxury product of the sea,' a treasure of Jeju. Abalones from the waters of Jeju boast an excellent texture for surviving the strong currents of the sea. In Jeju, one can taste wild abalones gathered by haenyeo (female divers), not farmed ones. Try enjoying abalone dishes in various ways, such as sashimi, grilled, or steamed. However, it is recommended to eat it cooked during the spawning season from September to November because the innards can be toxic.

{}

제주 갈치는 그물로 낚지 않고 일일이 줄로 낚는 채낚기 방식으로 어획해 갈치들끼리 부딪히는 일이 없어 비늘이 상하지 않아 고운 은빛을 띤다. 특히 바다에서 바로 잡아 상에 올리기까지 시간이 길게 소요되지 않아 갈치 본연의 맛을 그대로 간직하고 있다. 제주 갈치는 구이나 찜, 국, 조림 등의 다양하게 조리되며, 고소하고 담백한 맛이 입맛을 사로잡는다.

Jeju cutlassfish are not caught with a net, but are caught individually with a line, so the cutlassfish do not collide with each other and their scales are not damaged, giving them a beautiful silver color. In particular, it does not take a long time to catch it directly from the sea and serve it, so the original taste of cutlassfish is preserved. Jeju cutlassfish is cooked in a variety of ways, such as grilled, steamed, soup, or stewed, and its savory and light taste captivates the taste buds.

In Jeju, they also eat a lot of 'lassenia alba,' a relative of the abalone, which only grows there. Unlike abalones living in the deep sea, lassenia alba inhabits shallower waters. Therefore, it has a smoother shell compared to abalones, and its size is relatively small. It is used in grilling, stews, porridge, and sometimes made into salted seafood.

{}

고기 국수는 돼지고기를 푹 고아낸 육수에 국수를 말고, 그 위에 수육을 올려 먹는 국수 요리다. 특히 뽀얗고 진한 육수가 일품이다. 제주의 향토음식인 만큼 제주에서 즐기면 좋은 음식 중 하나로 꼽힌다. 고기 국수와 곁들이면 좋은 메뉴로는 돔베고기가 있다. 돔베고기는 도마 위에 썰어 나오는 수육인데, 제주 방언으로 도마를 ‘돔베’라 하므로 돔베고기라 불린다. 제주 흑돼지고기를 사용해 맛이 뛰어나다.

Meat noodles are a noodle dish where you put noodles in a broth made by boiling pork, and top it with boiled pork. In particular, the white and rich broth is excellent. As it is a local food of Jeju, it is considered one of the best foods to enjoy in Jeju. A good menu item to go with meat noodles is dombe meat. Dombe meat is boiled meat that is sliced on a cutting board. In the Jeju dialect, cutting board is called ‘dombe’, so it is called dombe meat. It tastes great because it uses Jeju black pork.

Pork noodle soup is a noodle dish made by putting noodles in a broth boiled with pork, and topped with slices of boiled pork. Especially, the white and rich broth is exquisite. As it's a local dish of Jeju, it is considered one of the good foods to enjoy in Jeju. A dish that goes well with pork noodle soup is Dombe meat. Dombe meat is boiled pork that is served sliced on a cutting board, and it's called Dombe meat because 'Dombe' means cutting board in the Jeju dialect. It tastes exceptional since it is made with Jeju black pork.

{}