ba
stringlengths 0
3.17k
| ru
stringlengths 1
3.11k
| corpus
stringclasses 7
values |
|---|---|---|
70 йәште уҙғандар, шулай уҡ I–II төркөм инвалидтары өсөн льготалар күләме 50% тәшкил итә. | Для жильцов же в возрасте 70+, а также одиноких людей с I–II группами инвалидности льгота составляет 50%. | bashinform |
Күп фатирлы йорттарҙа капиталь ремонт үткәреү сираты бинаны сафҡа индереү йылына, һуңғы тапҡыр «яңыртыу эштәре» датаһына һәм техник торошон баһалау бәйле, тине Кристина Дикова. | Очередность капремонта в многоквартирных домах зависит от года ввода здания в эксплуатацию, даты проведения последнего «обновления» и оценки технического состояния, напомнила Кристина Дикова. | bashinform |
Өфөлә ҡатынды һәм бәләкәй баланы тапатҡандар | Женщину и маленького ребенка задавили насмерть в Уфе | bashinform |
Өфөнөң Софья Перовская һәм Аврора урамдары киҫелешендә ҡатынды һәм алты йәшлек баланы тапатҡандар. | Женщину и шестилетнего ребенка насмерть задавили в Уфе на пересечении улиц Софьи Перовской и Авроры. | bashinform |
Был хаҡта Башҡортостан Республикаһы ЮХХДИ етәксеһе Владимир Севастьянов хәбәр итте. | Об этом сообщил начальник ГИБДД по РБ Владимир Севастьянов. | bashinform |
Ведомство башлығы телеграмда яҙыуынса, фажиғә бөгөн ҡаланың Киров районында теркәлгән. | Как написал глава ведомства в телеграме, трагедия произошла сегодня в Кировском районе города. | bashinform |
Дәүләт автоинспекцияһының яҡынса мәғлүмәттәре буйынса, йәйәүлеләр Nissan Juke автомобиле тәгәрмәсе аҫтында ҡалып йән биргән. | По предварительным данным госавтоинспекции, наезд на пешеходов совершил водитель за рулем Nissan Juke. | bashinform |
Ваҡиға сәбәптәре асыҡлана, тип өҫтәне Владимир Севастьянов. | Обстоятельства инцидента уточняются, добавил Владимир Севастьянов. | bashinform |
Баймаҡ районында «Башҡорт аты» фестивале: тамашасыларҙы ниҙәр көтә | Фестиваль «Башҡорт аты» в Баймакском районе: что ждет зрителей | bashinform |
29-30 июлдә Баймаҡ районының Граф күле буйында «Башҡорт аты» республика башҡорт тоҡомло аттар фестивале ойошторола. | С 29 по 30 июля на берегу озера Графское Баймакского района состоится масштабный проект – республиканский фестиваль лошадей башкирской породы «Башҡорт аты» («Башкирская лошадь»). | bashinform |
Уның маҡсаты – республикала йылҡысылыҡ, ҡымыҙ бешеү һәм халыҡ кәсептәре традицияларын һаҡлау һәм үҫтереү, башҡорт аттарын үрсетеүгә һәм популярлаштырыуға булышлыҡ итеү. | Его цель – сохранение и развитие традиций коневодства, кумысоделия и народных ремесел в республике, содействие росту поголовья и популяризации лошади башкирской породы. | bashinform |
Фестиваль ҡунаҡтарын бай һәм ҡыҙыҡлы программа көтә: спорт ярыштары, эшлекле һәм мәҙәни саралар. | Гостей фестиваля ждет насыщенная и интересная программа, которая включает в себя различные активности, спортивные состязания, деловые и культурные мероприятия. | bashinform |
Башҡорт тоҡомло аттарҙы һаҡлау буйынса түңәрәк өҫтәлдәр, шулай уҡ «Рәсәй төбәктәренең абориген аттарын һаҡлау һәм үрсетеү» бөтә Рәсәй ғилми-ғәмәли конференцияһы планлаштырыла. | В частности, запланированы круглые столы по сохранению лошадей башкирской породы, а также всероссийская научно-практическая конференция «Сохранение и племенное разведение аборигенных лошадей регионов России». | bashinform |
Фестивалдең һуңғы көнөндә Ф.Ғәскәров исемендәге дәүләт академия халыҡ бейеүҙәре ансамбле, «Арғымаҡ» этно-төркөмө артистары, Zainetdin, «Splash» барабан шоуы, «Дәрүишхан» рок төркөмө, «Йатаған» этно-төркөмө, Guzel dance, Зилиә Бәхтиева, Иҙел Аралбаев һәм Әлфиә Ниғмәтуллина ҡатнашлығында ҙур концерт була. | В завершающий день фестиваля состоится большой концерт с участием артистов Государственного академического ансамбля народного танца им. Ф. Гаскарова, этно-группы «Аргымак», Zainetdin, барабанного шоу «Splash», рок-группы «Дервиш-хан», этно-группы «Йатаган», Guzel dance, Зилии Бахтиевой, Иделя Аралбаева и Альфии Нигматуллиной. | bashinform |
Башҡортостандан гуманитар йөк тейәлгән автоколонна Красный Луч ҡалаһына барып етте | В Красный Луч прибыла автоколонна с гуманитарным грузом из Башкирии | bashinform |
Фото: Красный Луч ҡалаһы хакимиәте | Фото: администрация города Красный Луч | bashinform |
Башҡортостандан гуманитар йөк тейәлгән 17-се автоколонна Луганск Халыҡ Республикаһына барып етте. | 17-я автоколонна с гуманитарным грузом из Башкирии прибыла в ЛНР. | bashinform |
Был хаҡта Telegram-каналда Красный Луч ҡалаһы хакимиәте хәбәр итте. | О доставке груза сообщила в Telegram администрация города Красный Луч. | bashinform |
Республикабыҙҙан яҡын көндәрҙә асылырға тейешле балалар ялы үҙәге өсөн ике тоннанан ашыу ҡорамал оҙатылды. | Из Башкирии сюда привезли более 2 тонн оборудования для детского досугового центра, который откроется в ближайшие дни. | bashinform |
«Беҙ ноутбук, принтер, проектор, мәктәп кәрәк-яраҡтары, ижад өсөн йыйылмалар, футбол, баскетбол һәм волейбол туптары, өҫтәл уйындары, татлы күстәнәстәр, шул иҫәптән башҡорт балы алып килдек, шулай уҡ көнкүреш химияһы һәм дезинфекция саралары бар», – тине «Берҙәм Рәсәй»ҙең төбәк башҡарма комитеты етәксеһе Руслан Насретдинов. | «Мы привезли ноутбуки, принтер, проектор, школьные принадлежности, наборы для творчества, футбольные, баскетбольные и волейбольные мячи, настольные игры и, конечно же, сладкие гостинцы, в том числе башкирский мед, также в составе груза – бытовая химия и дезинфицирующие средства», – пояснил руководитель регионального исполкома «Единой России» Руслан Насретдинов. | bashinform |
Хәтерегеҙгә төшөрәбеҙ, Красный Луч ҡалаһында Башҡортостан табиптары эшләй, ә республикабыҙ төҙөүселәре алдында йорттарҙы тергеҙеү һәм 1 сентябргә Петровский ауылының Рәсәй Геройы, генерал-майор Миңлеғәле Шайморатов исемен йөрөткән 22-се мәктәбен ремонтлау бурысы тора. | Напомним, в Красном Луче работают медики из Башкирии, а строители из республики займутся восстановлением жилых домов и к 1 сентября отремонтируют школу № 22 села Петровское, носящую имя Героя России, генерал-майора Минигали Шаймуратова. | bashinform |
Радий Хәбиров Благовещенды Рәсәйҙең иң яҡшы моноҡалаһы статусы менән ҡотланы | Радий Хабиров поздравил Благовещенск со статусом лучшего моногорода России | bashinform |
Башҡортостан Башлығы Радий Хәбиров социаль селтәрҙәге сәхифәһендә Благовещенды 2021 йыл йомғаҡтары буйынса Рәсәйҙең иң яҡшы моноҡалалары рейтингында лидер булыуы менән ҡотланы. | Глава Башкирии Радий Хабиров на своей странице в соцсетях поздравил Благовещенск с лидерством в рейтинге лучших моногородов России по итогам 2021 года. | bashinform |
«Ҡала тәүге тапҡыр илдең иң яҡшы ун моноҡалаһы иҫәбенә инде, был иһә ҙур системалы эштең яҡшы һөҙөмтәһе. | «Город впервые вошел в десятку лучших моногородов страны, это отличный результат большой системной работы. | bashinform |
Благовещен – Башҡортостандағы 5 йылдам үҫеш биләмәләренең береһе. | Благовещенск – одна из 5 территорий опережающего развития в Башкортостане. | bashinform |
2019 йылда ҡала йылдам социаль-иҡтисади үҫеш биләмәһе статусын алды. | Статус ТОСЭР город получил в 2019 году. | bashinform |
Ул иҡтисадҡа һәм социаль өлкәгә инвестициялар йәлеп итергә, яңы эш урындары һәм ҡыҙыҡлы проекттар булдырырға, халыҡ өсөн мөмкинлектәр асырға мөмкинлек бирә. | Он позволяет привлекать инвестиции в экономику и социальную сферу, создавать новые рабочие места и интересные проекты, открывать перспективы для жителей. | bashinform |
Уңайлы ҡала мөхитен булдырыу йәһәтенән дә күп эшләйбеҙ, шул иҫәптән федераль программаларҙа ҡатнашабыҙ», – тине Радий Хәбиров. | Мы много работаем и в части создания комфортной городской среды, в том числе благодаря участию в федеральных программах», – подчеркнул Радий Хабиров. | bashinform |
Республика етәксеһе әйтеүенсә, эксперттар Благовещенда эшҡыуарлыҡтың әүҙемләшеүен билдәләй. | Как добавил Глава республики, эксперты отмечают рост предпринимательской активности в Благовещенске. | bashinform |
Бынан тыш, һорау алыу һөҙөмтәләре халыҡтың муниципалитет етәкселегенә ышаныуын күрһәтте. | Кроме того, результаты опросов показали, что жители доверяют руководству муниципалитета. | bashinform |
«Олег Евгеньевич Головҡа һәм уның командаһына яҡшы эш өсөн рәхмәт белдерәм! | «Благодарю Олега Евгеньевича Голова и его команду за отличную работу! | bashinform |
Рейтингтың юғары баҫҡысында башҡа моноҡалаларыбыҙҙы ла күрермен тип өмөтләнәм», – тип яҙҙы Радий Хәбиров. | Надеюсь увидеть на вершине рейтинга и другие наши моногорода», – написал Радий Хабиров. | bashinform |
Ратмир Мәүлиев Рәсәй төбәктәре баш ҡалалары мэрҙары милли рейтингының беренсе төркөмөнә инде | Ратмир Мавлиев вошел в первую группу нацрейтинга мэров столиц регионов России | bashinform |
Өфө хакимиәте башлығы Ратмир Мәүлиев Рәсәй төбәктәре баш ҡалалары мэрҙары милли рейтингының беренсе төркөмөнә инде. | Глава администрации Уфы Ратмир Мавлиев вошел в первую группу национального рейтинга мэров столиц регионов России. | bashinform |
2022 йылдың июнь-июль айҙары йомғаҡтары буйынса ул 88-се урында. | По итогам июня-июля 2022 года он занял 14-ю строчку из 88. | bashinform |
«Рейтинг» мәғлүмәт коммуникациялары үҙәгенең Рәсәй Федерацияһы хөкүмәте ҡарамағындағы Финанс университеты менән берлектә үткәргән тикшереүендә Мәскәү һәм Ленинград өлкәләренән тыш, ил субъекттарының барлыҡ баш ҡалалары етәкселәре бар. | Объектами исследования, проведенного центром информационных коммуникаций «Рейтинг» совместно с Финансовым университетом при правительстве РФ, стали руководители всех столиц субъектов страны, кроме Московской и Ленинградской областей. | bashinform |
Өфөнән Сочиға өҫтәмә поезд йөрөй башланы | Из Уфы до Сочи запустили дополнительный поезд | bashinform |
Өфөнән Сочиҙың Имеретинский курортына тиклем өҫтәмә поезд йөрөй башланы, тип хәбәр итте Куйбышев тимер юлының матбуғат хеҙмәте. | До Имеретинского курорта Сочи из Уфы запустили дополнительный поезд, сообщает пресс-служба Куйбышевской железной дороги. | bashinform |
559/560-сы поезд популяр ял итеү урынына 31 июлдә, 3, 5, 8, 10, 13, 18, 19, 24, 26, 29, 31 августа, 3, 5, 8, 10, 13 сентябрҙә юллана. | Поезд № 559/560 отправится до популярного места отдыха 31 июля, 3, 5, 8, 10, 13, 18, 19, 24, 26, 29, 31 августа, 3, 5, 8, 10, 13 сентября. | bashinform |
Башҡортостандың баш ҡалаһына состав 2, 5, 7, 10, 12, 15, 20, 21, 26, 28, 31 августа, 2, 5, 7, 10, 12 һәм 15 сентябрҙә юлға сыға. | В столицу Башкирии состав будет курсировать 2, 5, 7, 10, 12, 15, 20, 21, 26, 28, 31 августа, 2, 5, 7, 10, 12 и 15 сентября. | bashinform |
«Юлда төп туҡталыштар – Һамар, Һарытау, Волгоград, Сальск, Краснодар, Горячий Ключ, Лазаревская һәм Адлер. | «Основные остановки в пути следования – Самара, Саратов, Волгоград, Сальск, Краснодар, Горячий Ключ, Лазаревская и Адлер. | bashinform |
Пассажирҙарҙың теләктәрен иҫәпкә алып, маршрутҡа купе һәм плацкарт вагондар индерелде», – тип билдәләнеләр Куйбышев тимер юлында. | С учетом пожеланий пассажиров в маршрут включены купейные и плацкартные вагоны», – отметили в КбшЖД. | bashinform |
Бөрөлә ҡала мэры вазифаһын башҡарыусы һайланды | В Бирске выбрали нового исполняющего обязанности мэра города | bashinform |
Бөрөлә ҡала биләмәһе Советы ҡарары менән Виктория Сергеевна Бурдина ҡала хакимиәте башлығы вазифаһын ваҡытлыса башҡарыусы итеп тәғәйенләнде. | В Бирске решением Совета городского поселения временно исполняющим обязанности главы администрации города назначена Виктория Сергеевна Бурдина. | bashinform |
Мэр вазифаһын ваҡытлыса башҡарыусы менән контракт конкурс һөҙөмтәләре буйынса ҡала биләмәһе Советы тәғәйенләгән етәксе үҙ вазифаларын үтәй башлағанға тиклем төҙөлдө. | Контракт с временно исполняющим обязанности мэра заключен до вступления в должность лица, назначенного Советом городского поселения по результатам конкурса. | bashinform |
Быға тиклем Виктория Бурдина Бөрөлә муниципаль төҙөкләндереү идаралығы етәксеһе булып эшләне. | Ранее Виктория Бурдина возглавляла в Бирске муниципальное управление благоустройства. | bashinform |
Башҡортостанда юғалған ҡыҙҙың кәүҙәһе Ағиҙел йылғаһында табылған | В реке Белой обнаружили тело пропавшей жительницы Башкирии | bashinform |
Башҡортостандың Ғәҙәттән тыш хәлдәр министрлығы хәбәр итеүенсә, Белорет районы Сосновка ауылы янындағы Ағиҙел йылғаһында 25 июлдә хәбәрһеҙ юғалған 25 йәшлек ҡыҙҙың кәүҙәһе табылған. | МЧС Башкирии сообщило, что в реке Белой около села Сосновка Белорецкого района обнаружено тело 25-летней местной жительницы, которая пропала без вести 25 июля. | bashinform |
Ҡыҙҙың инвалидлығы булған, тип өҫтәне ҡотҡарыусылар. | Как добавили спасатели, у девушки была инвалидность. | bashinform |
Уны йылғаның Ар ташы ауылы тәңгәлендә тапҡандар. | Утопленницу удалось найти на участке реки в сторону села Арский Камень. | bashinform |
Рәсәйҙең көньяғына осоштарҙы сикләү режимы 5 авгусҡаса оҙайтылды | Режим ограничения полетов на юг России продлен до 5 августа | bashinform |
Федераль һауа транспорты агентлығы илдең көньяғына һәм үҙәк өлөшөнә осоштарҙы ваҡытлыса сикләү режимын оҙайтты. | Росавиация продлила режим временных ограничений перелетов на юг и в центральную часть страны. | bashinform |
Был мәғлүмәт ведомствоның рәсми сайтында баҫылған. | Эта информация опубликована на официальном сайте ведомства. | bashinform |
Тыйыу 5 авгусҡа тиклем ғәмәлдә ҡала. | Запрет будет действовать до 5 августа. | bashinform |
Һүҙ Анапа, Белгород, Брянск, Воронеж, Геленджик, Краснодар, Курск, Липецк, Дондағы Ростов, Симферополь һәм Элистаға осоштар хаҡында бара. | Речь идет о полетах в Анапу, Белгород, Брянск, Воронеж, Геленджик, Краснодар, Курск, Липецк, Ростов-на-Дону, Симферополь и Элисту. | bashinform |
Башҡа йүнәлештәр ғәҙәти режимда эшләй, тип билдәләнеләр Федераль һауа транспорты агентлығында. | Как отметили в Росавиации, остальные направления работают в обычном режиме. | bashinform |
Башҡортостанда «Йәштәр йыйыны»нда ҡатнашыусыларҙы теркәү бара | Идет регистрация на «Йыйын молодежи – 2022» в Башкирии | bashinform |
Башҡортостанда «Йәштәр йыйыны»нда ҡатнашыусыларҙы теркәү бара, тип һөйләне Республикаға идара итеү үҙәге хеҙмәткәре Радик Гәрәев «Сәләм» тапшырыуы эфирында. | В Башкирии идет регистрация участников на «Йыйын молодежи – 2022», рассказал в эфире передачи «Салям» сотрудник Центра управления республикой Радик Гареев. | bashinform |
Белгестең Башҡортостан Республикаһының Йәштәр сәйәсәте буйынса дәүләт комитеты мәғлүмәтенә һылтанып билдәләүенсә, өсөнсө форум Өфөлә 12-14 сентябрҙә үткәрелә. | Как отметил специалист со ссылкой на публикацию госкомитета по молодежной политике РБ, третий по счету форум пройдет в Уфе 12–14 сентября. | bashinform |
Сараға Волга буйы федераль округы төбәктәренән 18-35 йәшлектәр саҡырыла. | На мероприятие съедутся молодые люди от 18 до 35 лет из всех регионов ПФО. | bashinform |
«Йыйында Башҡортостанда тәүге тапҡыр йәштәр эштәре буйынса федераль агентлыҡ проекттарының бөтә Рәсәй конкурсы ойошторола, унда һәр кемдең үҙ идеяһын тормошҡа ашырыу өсөн грант отоу мөмкинлеге бар. | В рамках «Йыйына» впервые в Башкирии состоится всероссийский конкурс проектов федерального агентства по делам молодежи, где каждый получит шанс выиграть грант для воплощения своей идеи. | bashinform |
Форумда һылтанма буйынса теркәлергә була. | Регистрация на форум открыта по ссылке. | bashinform |
Хәтерегеҙгә төшөрәбеҙ, «Йәштәр йыйыны» Бөтә Рәсәй форумы статусын алды. | Напомним, ранее «Йыйын молодежи» получил статус всероссийского форума. | bashinform |
Өфөлә «Менделеев» торлаҡ комплексының алданған өлөшсөләре күптән көткән фатир асҡыстарын алды | Обманутые дольщики ЖК «Менделеевский» в Уфе получили ключи от долгожданных квартир | bashinform |
Өфөлә «Менделеев» торлаҡ комплексының 70 алданған өлөшсөһө күптән көткән фатир асҡыстарын алды, тип хәбәр иттеләр баш ҡала хакимиәтенең матбуғат хеҙмәтенән. | В Уфе 70 обманутых дольщиков жилого комплекса «Менделеевский» получили ключи от долгожданных квартир, сообщили в пресс-службе мэрии. | bashinform |
Ошо проблемалы комплекс төҙөлөшө 10 йылдан ашыу элегерәк башланғайны. | Строительство этого проблемного комплекса началось более 10 лет назад. | bashinform |
Күмәк көс менән Е, Ж һәм 5Л секциялары билдәләнгән ваҡыттан алдараҡ файҙаланыуға тапшырылды. | Совместными усилиями удалось ввести в эксплуатацию секции Е, Ж и 5Л ранее запланированного срока. | bashinform |
«2024 йылға муниципалитет менән берлектә ошо квартал тамамланған төҫ алһын өсөн мәсьәләне аҙағына еткерергә уйлайбыҙ», – тип белдерҙе Башҡортостандың төҙөлөш һәм архитектура министры урынбаҫары Артем Ковшов. | «К 2024 году совместно с муниципалитетом планируем довести вопрос до конца, чтобы этот квартал приобрел свой окончательный завершенный вид», – заявил замминистра строительства и архитектуры Башкирии Артем Ковшов. | bashinform |
Бәхетле милекселәр иҫәбендә 2014 йылда «Менделеев» торлаҡ комплексында фатир һатып алған Елена Дудина ла бар. | В числе тех, кто получил долгожданные ключи, – уфимка Елена Дудина, которая купила квартиру в ЖК «Менделеевский» в 2014 году. | bashinform |
«Беҙгә йортто 2016 йылда уҡ төҙөп бөтөргә вәғәҙәләгәйнеләр. | «Достроить дом нам обещали еще в 2016 году. | bashinform |
Фатир өсөн күп ваҡыт, нервы һәм көс сарыф ителде, шул иҫәптән судтар, беҙҙе алданған өлөшсөләр тип таныу. | Мы потратили много времени, нервов и сил на всю эту историю, включая суды и признание нас обманутыми дольщиками. | bashinform |
Ул саҡта фатирға бөтөнләй икенсе пландар ҡорғайныҡ, әммә улар тормошҡа ашманы. | Планы на квартиру тогда строили совсем другие, но они не сбылись. | bashinform |
Хәҙер бер генә теләк – тиҙерәк ремонт яһарға һәм ҡыуанып йәшәргә, – тине ул. | Сейчас одно желание – скорее провести ремонт, поскольку у нас черновая отделка, обустроить квартиру и просто жить и радоваться, – сказала она. | bashinform |
— Республика Башлығы Радий Хәбировҡа, мэр Ратмир Мәүлиевҡа беҙҙе иғтибарһыҙ ҡалдырмағаны һәм фатир алырға ярҙам иткәне өсөн рәхмәт». | — Спасибо Главе республики Радию Хабирову, мэру Ратмиру Мавлиеву за то, что не оставили нас без внимания в этой ситуации и помогли получить свои квартиры». | bashinform |
Тәүлек эсендә республикала бер кеше коронавирустан вафат булған | В Башкирии за сутки от коронавируса умер один человек | bashinform |
Башҡортостан Һаулыҡ һаҡлау министрлығының 28 июлгә мәғлүмәттәре буйынса, республикала коронавирус инфекцияһын йоҡтороуҙың 63 осрағы теркәлгән. | По данным минздрава Башкирии на 28 июля, в республике зарегистрировано 63 новых случая заболевания коронавирусной инфекцией. | bashinform |
Әлеге ваҡытта 96 пациент стационарҙа дауалана, уларҙың 67-һе – 60 йәштән өлкән. | Стационарное лечение от COVID-19 проходят 96 пациентов, из них 67 больных – старше 60 лет. | bashinform |
20 пациент ауыр хәлдә, дүртәүһе үпкәне яһалма елләтеү аппараты ярҙамында тын алырға мәжбүр. | В тяжелом состоянии находятся 20 больных, четыре человека подключены к аппаратам ИВЛ. | bashinform |
300 кеше, шул иҫәптән оло йәштәге 90 сирле амбулатор шарттарҙа дауалана. | Амбулаторно лечатся 300 человек, в том числе 90 больных преклонного возраста. | bashinform |
Тәүлек эсендә 13 дауахананан тыш пневмония осрағы теркәлгән, 17 пациент пневмонияны еңгән. | За сутки с внебольничной пневмонией зарегистрировано 13 случаев, с пневмонией выписалось 17 пациентов. | bashinform |
Бер тәүлектә Башҡортостанда 9 400 кеше прививка яһатҡан. | Вакцинацию в Башкирии за сутки прошли 9 400 человек. | bashinform |
Республикала бөтәһе 2 987 354 кеше коронавирус инфекцияһынан вакцинаның беренсе компонентын алған (120,2%), 2 789 680 кеше вакцинацияны тулыһынса тамамлаған (112,2%). | Всего в республике первый компонент вакцины от коронавирусной инфекции получили 2 987 354 человека (120,2%), полностью вакцинацию завершили 2 789 680 человек (112,2%). | bashinform |
Радий Хәбиров Рәсәй Финанс министрлығының социаль хеҙмәттәр күрһәтеүгә дәүләт заказын үтәү буйынса семинарында ҡатнашты | Радий Хабиров участвовал в семинаре минфина РФ по выполнению госзаказа на оказание социальных услуг | bashinform |
28 июлдә «Торатау» конгресс-холында Башҡортостан Башлығы Радий Хәбиров һәм Рәсәйҙең финанс министры урынбаҫары Алексей Лавров Рәсәй Финанс министрлығы семинар-кәңәшмәһенең пленар сессияһында ҡатнашты. | 28 июля в уфимском конгресс-холле «Торатау» Глава Башкортостана Радий Хабиров и заместитель министра финансов России Алексей Лавров приняли участие в пленарной сессии семинара-совещания Минфина России. | bashinform |
Уның темаһы – социаль өлкәлә дәүләт заказын үтәү буйынса пилот проекттары менән идара итеү. | Его тема – управление пилотными проектами по выполнению государственного заказа в социальной сфере. | bashinform |
Семинарға илдең финанс системаһы һәм социаль өлкәһенең 250-нән ашыу эксперты – федераль министрлыҡтар һәм ведомстволар, төбәк власы органдары вәкилдәре, шулай уҡ коммерцияға ҡарамаған ойошмалар һәм үҫеш институттары белгестәре йыйылды. | Семинар собрал более 250 экспертов финансовой системы и социальной сферы страны – представителей федеральных министерств и ведомств, региональных органов власти, а также специалистов некоммерческих организаций и институтов развития. | bashinform |
Башҡортостан Башлығы Радий Хәбиров эшҡыуарлыҡҡа бюджет финанслауы нигеҙендә хеҙмәттәр күрһәтеү хоҡуғы өсөн дәүләт учреждениелары менән уңышлы конкурентлыҡ итергә мөмкинлек биргән социаль заказ механизмдарын индереүҙең көнүҙәклеген билдәләне. | Глава Башкирии Радий Хабиров подчеркнул актуальность внедрения механизмов социального заказа, которые позволяют бизнесу успешно конкурировать с госучреждениями за право предоставлять услуги на основе бюджетного финансирования. | bashinform |
«Дәүләт, һис шикһеҙ, мөһим социаль мәсьәләләрҙе хәл итә. | «Государство, безусловно, решает важнейшие социальные задачи. | bashinform |
Әммә дәүләт учреждениелары хеҙмәткәрҙәренең эше тығыҙ булыуы сәбәпле, халыҡ социаль хеҙмәттәргә ҡытлыҡ кисерә. | Но в силу загруженности госучреждений жители сталкиваются с дефицитом социальных услуг. | bashinform |
Шуға социаль заказ – гражданлыҡ йәмғиәте институттарын һәм бизнесты дәүләттең мөһим бурыстарын үтәүгә йәлеп итеү идеяһы барлыҡҡа килде, – тип билдәләне Радий Хәбиров. | Поэтому родилась идея социального заказа – привлечения институтов гражданского общества и бизнеса к выполнению важных государственных задач, – отметил Радий Хабиров. | bashinform |
— Башҡортостан өс йүнәлеш буйынса социаль заказ индереүҙең пилот проектына әүҙем ҡушылды. | — Башкортостан активно включился в пилотный проект внедрения соцзаказа по трём направлениям. | bashinform |
Өйҙә социаль хеҙмәтләндереү, спорттың айырым төрҙәре буйынса башланғыс спорт әҙерлеге, мәктәп йәшендәге балалар сәйәхәт итә алһын өсөн шарттар булдырыу». | Это социальное обслуживание на дому, начальная спортивная подготовка по отдельным видам спорта, создание условий, чтобы дети школьного возраста могли путешествовать». | bashinform |
Алексей Лавров Башҡортостандың социаль хеҙмәттәр күрһәтеү системаһын үҫтереүҙәге уңышлы эш тәжрибәһен билдәләне. | Алексей Лавров отметил успешный опыт работы Башкортостана в развитии системы оказания социальных услуг. | bashinform |
Семинарҙа ҡатнашыусылар власть органдары эшен һанлаштырыу, социаль хеҙмәттәрҙең сифатын күтәреү, шулай уҡ дәүләт заказы механизмдарын файҙаланыу йүнәлештәрен үҫтереү мәсьәләләрен тикшерҙе. | Участники семинара обсудили вопросы цифровизации работы органов власти, повышения качества и доступности социальных услуг, а также развития направлений использования механизмов госзаказа. | bashinform |
Пленар сессиянан һуң үткән осрашыуҙа Радий Хәбиров һәм Алексей Лавров республикала социаль әһәмиәтле проекттарҙы тормошҡа ашырыу өсөн федераль финанслауҙы йәлеп итеүҙе, бюджет аҡсаһын файҙаланыуҙың һөҙөмтәлелеген арттырыуҙы тикшерҙе. | На встрече, состоявшейся после пленарной сессии, Радий Хабиров и Алексей Лавров обсудили привлечение федерального финансирования на реализацию в регионе социально значимых проектов, повышение эффективности использования бюджетных средств, в том числе через инструменты социального заказа. | bashinform |
«Башҡорт аты» республика фестивалендә йылҡысылыҡты үҫтереүҙең көнүҙәк мәсьәләләре тикшерелә | Актуальные вопросы развития коневодства обсудят на республиканском фестивале «Башкорт аты» | bashinform |
2022 йылдың 29-30 июлендә Баймаҡ районының Граф күле буйында «Башҡорт аты» республика башҡорт тоҡомло аттар фестивале ойошторола. | В Баймакском районе с 29 по 30 июля 2022 года на берегу озера Графское состоится республиканский фестиваль лошадей башкирской породы «Башҡорт аты» («Башкирская лошадь»). | bashinform |
Төрлө мәҙәни-күңел асыу сараларынан тыш, фестиваль киң эшлекле программа майҙансығы булмаҡсы. | Кроме разнообразных культурно-развлекательных мероприятий, фестиваль станет площадкой обширной деловой программы. | bashinform |
Унда башҡарма власть органдарының йәмәғәт ойошмалары вәкилдәре, йылҡысылыҡ хужалыҡтары һәм тоҡом малы репродукторҙары етәкселәре, зоотехниктар, генетика, селекция һәм тоҡомло аттарҙы үрсетеү өлкәһендәге ғилми берләшмәләр вәкилдәре ҡатнаша. | В ней примут участие представители общественных организаций органов исполнительной власти, руководители коневодческих хозяйств и племенных репродукторов, зоотехники, представители научного сообщества в области генетики, селекции и племенного разведения лошадей. | bashinform |
Ҡатнашыусылар түңәрәк өҫтәл барышында Башҡортостанда йылҡысылыҡ тармағын селекция һәм технологик яҡтан тәьмин итеүҙең мөһим мәсьәләләрен, эшмәкәрлектең төп йүнәлештәрен һәм ошо өлкәләге проблемаларҙы, шулай уҡ тоҡомдо артабан камиллаштырыуҙы тикшерергә йыйына. | Участники в рамках круглого стола обсудят актуальные вопросы селекционного и технологического обеспечения отрасли коневодства в Республике Башкортостан, основные направления деятельности и проблемы в этой области, а также дальнейшее совершенствование породы. | bashinform |