translation
translation |
|---|
{
"cmn": "你们别吵了",
"yue": "你哋一人少句啦"
} |
{
"cmn": "吃了不干净的东西，想吐",
"yue": "食咗啲唔乾淨嘅嘢，想作嘔"
} |
{
"cmn": "真是一点都不懂",
"yue": "真係一啲都唔明"
} |
{
"cmn": "300个多一点儿",
"yue": "三百個鬆啲"
} |
{
"cmn": "下了一场阵雨",
"yue": "落咗一場過雲雨"
} |
{
"cmn": "难道这次又是失望而归？",
"yue": "唔通呢次又冇聲氣？"
} |
{
"cmn": "张大嘴巴，让医生看看舌头",
"yue": "擘大口，畀醫生睇吓條脷"
} |
{
"cmn": "他当了十几年厨师",
"yue": "佢做咗十幾年廚房"
} |
{
"cmn": "一个房间隔成两间",
"yue": "一間房橺成兩間"
} |
{
"cmn": "看他笨嘴拙舌的",
"yue": "乜佢講得咁論盡㗎"
} |
{
"cmn": "他不怎么发言",
"yue": "佢冇乜發言"
} |
{
"cmn": "他跟老人家很多话聊的",
"yue": "佢同老人家最多偈傾"
} |
{
"cmn": "会一点普通话",
"yue": "識啲普通話"
} |
{
"cmn": "都开球了，她还没到，弄得我进退两难，不知道进球场好还是不进好",
"yue": "都開波啦，佢仲未到，攪到我半天吊，都唔知入場好定係唔入場好"
} |
{
"cmn": "糟了！忘了带钥匙",
"yue": "衰喇！唔記得帶鎖匙添"
} |
{
"cmn": "全都是旧东西",
"yue": "通通都係陳皮嘢"
} |
{
"cmn": "这种李子不好吃，最不值钱了",
"yue": "呢種李唔好食，最爛賤喇"
} |
{
"cmn": "他气势汹汹的，谁都怕",
"yue": "佢個樣惡揗揗噉，邊個都怕"
} |
{
"cmn": "别惹我发火！",
"yue": "唔好嫽我發嬲呀！"
} |
{
"cmn": "你想去哪里？",
"yue": "你想去邊呀？"
} |
{
"cmn": "应该满街都是才对",
"yue": "應該通街都係至啱"
} |
{
"cmn": "非常恐怖",
"yue": "得人驚到不得了"
} |
{
"cmn": "尝尝我的手艺，怎么样？",
"yue": "試吓我嘅手勢，點樣呀？"
} |
{
"cmn": "我能干多少干多少",
"yue": "我做得幾多做幾多"
} |
{
"cmn": "这件事太容易办了",
"yue": "呢件事易過借火"
} |
{
"cmn": "盛著冰淇淋球的薄饼也挺酥脆的",
"yue": "雪糕筒都好脆"
} |
{
"cmn": "你随便给一点就可以了",
"yue": "你是但畀啲就得嘞"
} |
{
"cmn": "小孩子用杓儿吃饭的多",
"yue": "細路仔用匙羹食飯多"
} |
{
"cmn": "这样说就行了",
"yue": "噉樣講就得"
} |
{
"cmn": "我让人捆起来了，动弹不了",
"yue": "我畀人綁住唔喐得"
} |
{
"cmn": "这块石头形状不规则，没多大用处",
"yue": "呢塊石頭三尖八角，冇乜用"
} |
{
"cmn": "等等我",
"yue": "等埋我"
} |
{
"cmn": "五点钟才拿给我太晚了",
"yue": "五點鐘畀我遲得滯喇"
} |
{
"cmn": "这样挺好的",
"yue": "噉樣都幾好"
} |
{
"cmn": "这些毛线很漂亮",
"yue": "呢啲冷好靚"
} |
{
"cmn": "上下班时坐车当然是很拥挤的啦！",
"yue": "上落班時坐車梗係逼人喇！"
} |
{
"cmn": "他没事的，一看见生人就是这个样了",
"yue": "佢冇嘢㗎，一見到生暴人就係噉㗎啦"
} |
{
"cmn": "那棵树叶子全落了，整棵光秃秃的",
"yue": "嗰樖樹落晒葉，成樖光脫脫噉"
} |
{
"cmn": "你不用来接我了",
"yue": "你唔使嚟接我啦"
} |
{
"cmn": "麻烦你给我把地址写下来",
"yue": "唔該寫個地址畀我"
} |
{
"cmn": "你不用整天惦著他",
"yue": "你唔使成日顧住佢嘅"
} |
{
"cmn": "这件事最初是他先提起的",
"yue": "呢件事初初係佢提起先嘅"
} |
{
"cmn": "这个问题还真是没想过",
"yue": "呢個問題仲真係未諗過"
} |
{
"cmn": "做完功课才让睡觉",
"yue": "做晒功課先畀瞓覺"
} |
{
"cmn": "先把包儿放下",
"yue": "放低個袋先"
} |
{
"cmn": "这些东西很平常，要不要无所谓",
"yue": "呢啲嘢好閒啫，要唔要都冇所謂"
} |
{
"cmn": "我正想去找你",
"yue": "我想話去搵你"
} |
{
"cmn": "做了什么事？",
"yue": "做咗咩事？"
} |
{
"cmn": "这件衣服很可心",
"yue": "呢件衫好合心水"
} |
{
"cmn": "他什么角色都能演，是个全能演员",
"yue": "佢做乜嘢角色都得，係個百搭演員"
} |
{
"cmn": "我爸爸准备回上海去",
"yue": "我老竇準備翻去上海"
} |
{
"cmn": "真想不到在这里也能碰上你",
"yue": "真係估唔到喺呢度都撞得到你"
} |
{
"cmn": "别这么不识趣了",
"yue": "咪咁唔通氣喇"
} |
{
"cmn": "这个人说话没大没小的",
"yue": "呢個人講話冇大冇細"
} |
{
"cmn": "真是笨手笨脚，整盆水都给洒了",
"yue": "咁論盡，成盆水倒瀉晒"
} |
{
"cmn": "这张椅子是我坐的",
"yue": "呢張凳係我坐開嘅"
} |
{
"cmn": "我真的服了你了",
"yue": "我真係服咗你"
} |
{
"cmn": "用石膏粉抹墙就光滑点儿",
"yue": "用石膏粉批蕩就光滑啲"
} |
{
"cmn": "你还有什么问题？",
"yue": "你仲有咩問題？"
} |
{
"cmn": "刚才那个人有点面熟，好像见过",
"yue": "頭先嗰個人熟口熟面噉，好似見過喎"
} |
{
"cmn": "你干嘛那么紧张？",
"yue": "你使乜咁緊張嘅？"
} |
{
"cmn": "他老是被老师罚站",
"yue": "佢成日都畀老師罰企嘅"
} |
{
"cmn": "很危险的，你敢吗？",
"yue": "好危險個噃，你夠膽死咩？"
} |
{
"cmn": "我不懂",
"yue": "我唔明"
} |
{
"cmn": "那水龙头老是漏水，怎么弄也弄不好",
"yue": "個水喉硬係漏水，整極都整唔好"
} |
{
"cmn": "我无论干什么都遭到他的批评",
"yue": "我做親乜嘢佢都彈嘅"
} |
{
"cmn": "有什么话要跟妈妈说的？",
"yue": "有乜嘢說話要同亞媽講吖？"
} |
{
"cmn": "你的下眼皮都垂下来了，昨晚睡不好吗？",
"yue": "你嘅眼肚墮晒落嚟，琴晚唔夠瞓咩？"
} |
{
"cmn": "长得很像你",
"yue": "生得好似你"
} |
{
"cmn": "千万要记住",
"yue": "千祈要記住"
} |
{
"cmn": "你瞧你泼得人满身是水！",
"yue": "好心你啦，潑到人成身水！"
} |
{
"cmn": "他做事很稳当的，你放心",
"yue": "佢做嘢好穩陣嘅，你放心"
} |
{
"cmn": "他一生起气来就不得了",
"yue": "佢惡起身嚟就唔得掂"
} |
{
"cmn": "这里什么都好，只是冬天太冷",
"yue": "呢度乜都好，惟獨是冬天太凍"
} |
{
"cmn": "时间还早，还早著呢",
"yue": "幾時得嚟吖"
} |
{
"cmn": "真丢脸了",
"yue": "真係落面喇"
} |
{
"cmn": "我无所谓，怎么说就怎么办吧",
"yue": "我冇所謂，點話點好啦"
} |
{
"cmn": "我是为你著想的",
"yue": "我係為你著想㗎"
} |
{
"cmn": "他快要支持不住了",
"yue": "佢就嚟頂唔順喇"
} |
{
"cmn": "我又不是慈善机构！",
"yue": "我唔係開善堂架！"
} |
{
"cmn": "你这么做解决不了问题",
"yue": "你噉樣做解決唔到問題"
} |
{
"cmn": "我对那些东西不感兴趣",
"yue": "我對嗰啲嘢好心淡"
} |
{
"cmn": "大清早的起床",
"yue": "晨早流流起身"
} |
{
"cmn": "孙悟空好厉害，翻个筋斗十万八千里",
"yue": "孫悟空好叻㗎，打個關斗十萬八千里"
} |
{
"cmn": "这本书有外借的吗？",
"yue": "呢本書有得借吖嘛？"
} |
{
"cmn": "不用你插嘴",
"yue": "唔使你加把口"
} |
{
"cmn": "他愣愣的，不知道在想什么",
"yue": "佢眼光光噉唔知喺度諗乜"
} |
{
"cmn": "你想哄我上当？",
"yue": "你想𧨾我入局呀？"
} |
{
"cmn": "量量那块布有多宽",
"yue": "度吓幅佈有幾闊"
} |
{
"cmn": "你收下吧",
"yue": "你袋住佢啦"
} |
{
"cmn": "仓库里收藏著一批钢材",
"yue": "倉庫度雪藏住一批鋼材"
} |
{
"cmn": "在别人家里就不能由你胡来了",
"yue": "喺人哋屋企就唔到你亂嚟囉"
} |
{
"cmn": "我看不起你",
"yue": "我睇你唔起"
} |
{
"cmn": "劳驾，请帮我把文件交给陈经理吧",
"yue": "唔該，幫我交份文件畀陳經理吖"
} |
{
"cmn": "我已经陷进去了",
"yue": "我已經洗濕咗個頭"
} |
{
"cmn": "这个人瘸腿",
"yue": "呢個人趷腳嘅"
} |
{
"cmn": "这只是小鸭子还是小鹅？",
"yue": "呢隻係鴨仔定系鵝仔？"
} |
{
"cmn": "他什么时候都有理",
"yue": "佢幾時都有理"
} |
{
"cmn": "啊，噎到了吗？",
"yue": "吖，鯁親呀？"
} |
{
"cmn": "这么不公平，我吞不下这口气！",
"yue": "咁唔公平，我唔忿氣！"
} |