translation
translation |
|---|
{
"cmn": "以牙还牙，以血还血，别怪我还击，是你先打我的",
"yue": "你做初一，我做十五，唔好怪我還擊呀，係你打我先"
} |
{
"cmn": "领了工资才有钱交房租",
"yue": "出咗糧至有錢交租"
} |
{
"cmn": "很大的泰迪熊！",
"yue": "好大隻啤啤熊呀！"
} |
{
"cmn": "你在这里站著不动，当然要给人超越",
"yue": "你企喺度唔喐，梗係畀人扒頭啦"
} |
{
"cmn": "他们匆匆忙忙就走了，哪有机会？",
"yue": "佢哋擒擒青就走啦，邊有機會啫？"
} |
{
"cmn": "工作还算顺利",
"yue": "工作都幾順利嘅"
} |
{
"cmn": "他打不过你",
"yue": "佢唔夠你打"
} |
{
"cmn": "用油炝锅，爆炒一下碎姜葱",
"yue": "用油起鑊，爆吓啲姜蔥"
} |
{
"cmn": "唉，回家再说吧！",
"yue": "嘿，翻屋企至講啦！"
} |
{
"cmn": "有好一阵子都不用买米了！",
"yue": "有排都唔使買米喇！"
} |
{
"cmn": "我不管这种麻烦事",
"yue": "我唔理呢種林沈嘢"
} |
{
"cmn": "他没有做功课",
"yue": "佢冇做到功課"
} |
{
"cmn": "这件事要做得干净利索一点",
"yue": "呢單嘢要做得乾手淨腳啲呀"
} |
{
"cmn": "要干立刻就动手吧",
"yue": "要做即刻就喐手啦"
} |
{
"cmn": "他一向不迟到",
"yue": "佢奉旨唔遲到"
} |
{
"cmn": "吃过饭了没有？",
"yue": "食咗飯未吖？"
} |
{
"cmn": "硬把我拽来",
"yue": "夾硬擝我嚟"
} |
{
"cmn": "你一来就没好事，光会砸锅捅娄子！",
"yue": "你嚟親冇好嘢嘅，淨識得倒米！"
} |
{
"cmn": "是我在旁边帮说话他才愿意的",
"yue": "係我喺旁邊加把口佢至肯嘅"
} |
{
"cmn": "这本书比不上那本书好看",
"yue": "呢本書唔及得嗰本書好睇"
} |
{
"cmn": "这件事开始挺顺的，谁知后来弄糟了",
"yue": "呢件事開頭幾順吓嘅，誰不知衰收尾"
} |
{
"cmn": "他不太爱搭理我",
"yue": "佢唔理我乜滯"
} |
{
"cmn": "你想我替你干，别做梦了！",
"yue": "你想我同你做吖，咪拘！"
} |
{
"cmn": "他们俩常来常往",
"yue": "佢兩個行得好埋"
} |
{
"cmn": "现在有没有欠债？",
"yue": "而家有冇爭人錢呀？"
} |
{
"cmn": "对就打个勾，不对就打叉",
"yue": "啱就打個剔，唔啱就打交叉"
} |
{
"cmn": "那个大胡子挺凶的",
"yue": "個鬍鬚佬好惡㗎"
} |
{
"cmn": "我查过了",
"yue": "我check過晒喇"
} |
{
"cmn": "今晚月亮出现了月晕，明天可能要下雨",
"yue": "今晚個月光有哄，聽日可能要落雨"
} |
{
"cmn": "麻烦你请陈先生接电话",
"yue": "唔該你叫陳生聽電話"
} |
{
"cmn": "我去帮你把风",
"yue": "我去同你哋睇水"
} |
{
"cmn": "有空我再来探望你吧",
"yue": "得閒我嚟探過你吖"
} |
{
"cmn": "先生，谢谢光顾！一百块",
"yue": "先生，盛惠一百蚊呀！"
} |
{
"cmn": "你成天说看东西时有点儿模糊，是不是近视啊？",
"yue": "你成日話睇嘢有啲矇，係唔係近視呀？"
} |
{
"cmn": "他做个样子推托一下罢了",
"yue": "佢係噉意推吓嘅啫"
} |
{
"cmn": "那么多人，弟弟要骑在大人肩膀上才看得见",
"yue": "咁多人，細佬要騎膊馬至睇到"
} |
{
"cmn": "北方人不喜欢吃荸荠的",
"yue": "鬧鬆佬唔鍾意食馬蹄嘅"
} |
{
"cmn": "泡茶要有耐性，别指望一沏下就能喝",
"yue": "焗茶要有耐性，咪指擬一沖就飲得"
} |
{
"cmn": "不要尽做那些见不得人的东西",
"yue": "咪攪埋晒嗰啲鬼五馬六嘅嘢"
} |
{
"cmn": "还没有讲完，他就掐了线",
"yue": "仲未講完佢就收線"
} |
{
"cmn": "你这个混蛋！",
"yue": "你個衰人！"
} |
{
"cmn": "我们还在调查",
"yue": "我哋仲跟緊"
} |
{
"cmn": "那块板一晒就翘了起来",
"yue": "嗰塊板一曬就殽起身嚟"
} |
{
"cmn": "这里风水蛮好的嘛！",
"yue": "呢度風水唔錯喎！"
} |
{
"cmn": "我也知道这件事难办的了",
"yue": "我都知呢單嘢擇使㗎嘞"
} |
{
"cmn": "我爸爸每天都上茶楼叫上两三样茶点，喝喝茶，享受一番",
"yue": "我爸爸日日都去茶樓歎翻一盅兩件"
} |
{
"cmn": "你会不会滑冰？",
"yue": "你識唔識踩雪屐？"
} |
{
"cmn": "他六点钟起床",
"yue": "佢六點鐘起身"
} |
{
"cmn": "他挺能吃的",
"yue": "佢好擦得"
} |
{
"cmn": "他的头发理得一坎一坎的",
"yue": "佢嘅頭髮飛成一個撠一個撠噉"
} |
{
"cmn": "这盘炒饭味道挺好，不过外观差点儿",
"yue": "呢碟炒飯好好味，不過賣相就差啲"
} |
{
"cmn": "这么快就到了点了？我们还没干完呢！",
"yue": "咁快脆就夠鐘？我哋都未做完呀！"
} |
{
"cmn": "这个上一届的冠军输给一名新手，真是一时失手",
"yue": "呢個上屆冠軍輸咗畀個新手，真係老貓燒鬚"
} |
{
"cmn": "这裙子再短一点才好看",
"yue": "條群短翻啲先好睇"
} |
{
"cmn": "以后我们合作，发财的机会多的是",
"yue": "以後我哋拍住上，大把世界撈"
} |
{
"cmn": "看著还算过得去",
"yue": "睇落仲過得去"
} |
{
"cmn": "他吩咐他的儿子了",
"yue": "佢話落畀佢個仔㗎喇"
} |
{
"cmn": "你这份计划董事们都说好，你出尽了风头了",
"yue": "你個計劃啲董事個個都話好，你攞晒彩啦"
} |
{
"cmn": "里面正开著会",
"yue": "裏便開緊會"
} |
{
"cmn": "那些布碎碎的，没有什么用",
"yue": "嗰啲布碎吟吟，冇乜用"
} |
{
"cmn": "但是我现在有很多事情都想通了",
"yue": "但我而家有好多嘢都諗通咗"
} |
{
"cmn": "你来得真巧",
"yue": "你嚟得真啱嘞"
} |
{
"cmn": "他用衣服蒙著头不想让别人看见",
"yue": "佢用件衫摟住個頭唔想畀人睇到"
} |
{
"cmn": "你也太闭塞了，老朋友移民走了也不知道",
"yue": "你真係背得交關，老友移咗民都唔知"
} |
{
"cmn": "这座山这么陡，上得去吗？",
"yue": "呢座山咁斜，上唔上到去㗎？"
} |
{
"cmn": "这个组合不错了！",
"yue": "呢個組合唔錯呀！"
} |
{
"cmn": "他是个很有头脑的人",
"yue": "佢係個有諗頭嘅人"
} |
{
"cmn": "我在一个很偶然的机会下认识他",
"yue": "我喺一個好偶然嘅機會下認識佢"
} |
{
"cmn": "有什么事情吗？",
"yue": "有乜事幹呀？"
} |
{
"cmn": "你给我滚！",
"yue": "你同我躝！"
} |
{
"cmn": "我劝你想清楚，不要走死路",
"yue": "我勸你諗清楚唔好走倔頭路呀"
} |
{
"cmn": "请来一碟牛肉河粉",
"yue": "唔該，炒一個牛河"
} |
{
"cmn": "把房子收拾得整齐点，别在客人面前丢脸",
"yue": "將間屋執企理啲，唔好失禮啲人客呀"
} |
{
"cmn": "对不起，我帮不了你",
"yue": "對唔住，我幫你唔到"
} |
{
"cmn": "工作要紧",
"yue": "做嘢緊要呀"
} |
{
"cmn": "把袋子里的东西抖出来",
"yue": "將個袋啲嘢扽晒出嚟"
} |
{
"cmn": "拿那些东西出来",
"yue": "拎嗰啲嘢出嚟"
} |
{
"cmn": "那家公司东西那么多，够齐全的了",
"yue": "嗰間公司咁多嘢，夠頂籠㗎喇"
} |
{
"cmn": "筷子放在你的右边",
"yue": "筷子放喺你嘅右手便"
} |
{
"cmn": "这个运动员真有气儿，跑一万米也不觉得气喘",
"yue": "呢個運動員真係長氣袋，跑一萬米都唔嗦氣"
} |
{
"cmn": "你别在这儿瞎闹",
"yue": "你唔好喺度攪攪震吖"
} |
{
"cmn": "这里是什么地方？",
"yue": "呢度係邊度？"
} |
{
"cmn": "不要到处跑！",
"yue": "唔好周圍走吖！"
} |
{
"cmn": "当场识破他的阴谋",
"yue": "當堂識穿佢嘅陰謀"
} |
{
"cmn": "我吓到了你吗？不好意思",
"yue": "我嚇親你呀？唔好意思"
} |
{
"cmn": "所以我觉得都是注定的",
"yue": "所以我覺得係整定㗎"
} |
{
"cmn": "好像下雨了",
"yue": "好似落雨噉噃"
} |
{
"cmn": "说句心里话，真的没什么感觉",
"yue": "問心嗰句，真係冇乜感覺"
} |
{
"cmn": "他是名义上的董事罢了，什么也不管",
"yue": "佢話名係董事啫，乜都唔理"
} |
{
"cmn": "干嘛这么踮著脚走路？",
"yue": "做乜垠高隻腳咁行？"
} |
{
"cmn": "他熬了一辈子",
"yue": "佢捱咗一世"
} |
{
"cmn": "谁也怕了他",
"yue": "係人都怕佢"
} |
{
"cmn": "那样都答应，真是大胆",
"yue": "噉都應承，真係攞膽"
} |
{
"cmn": "你可不可以把收音机关小声一点啊？",
"yue": "你可唔可以熄細聲啲個收音機呀？"
} |
{
"cmn": "整天闷在家里看书",
"yue": "成日屈喺屋企睇書"
} |
{
"cmn": "用那么多钱买一辆旧车，太不值得了",
"yue": "用咁多錢買一架舊車，太唔抵喇"
} |
{
"cmn": "这种天气最适合去旅行",
"yue": "呢啲天氣至啱去旅行"
} |
{
"cmn": "拆了这堵墙",
"yue": "拆咗呢埲牆"
} |
{
"cmn": "书架上有很多灰尘",
"yue": "書架上有好多塵"
} |
{
"cmn": "他向大家扫了一眼",
"yue": "佢擸咗大家一眼"
} |