id
int64 13k
33k
| english
stringlengths 1
391
| darija
stringlengths 1
112
| source
stringclasses 1
value | __index_level_0__
int64 8
10k
|
---|---|---|---|---|
31,368 | May God always bless you. | ﺗﺒﺎﺭﻙ ﷲ ﺩﻳﻤﺎ ﻃﻮﺏ | COMMENTS | 7,977 |
28,984 | Sorry, you have not provided any Moroccan text for me to translate into English. The input only contains two peace sign emojis (✌️). Please provide a sentence or phrase in Moroccan Arabic or Berber languages for me to translate. | ✌ ️ ✌ ️ | COMMENTS | 7,985 |
31,812 | God bless you, my dear. Welcome. | ﻣﺸﺎﺀﷲ ﻋﻠﻴﻜﻲ ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ ﻣﺮﺣﺒﺎ ﺑﻚ | COMMENTS | 7,991 |
25,810 | Only the fruitful tree gets stoned. | ﻻ ﺗﻘﺬﻑ ﺳﻮﻯ ﺍﻟﺸﺠﺮﺓ ﺍﻟﻤﺜﻤﺮﺓ | COMMENTS | 8,005 |
30,012 | Definitely, there will be a queue. | ﺃﻛﻴﻴﻴﻴﺪ ﻏﻴﻜﻮﻥ ﻟﺪﻳﺪ . . | COMMENTS | 8,026 |
16,441 | You deserve the best gym. | ﺗﺴﺘﺎﻫﻠﻲ ﺍﺣﺴﻦ ﺟﻴﻢ | COMMENTS | 8,028 |
19,956 | What's wrong, zucchini? | ﻭﺍﺵ ﺑﻠﻰ ﻛﻮﺯﺓ | COMMENTS | 8,038 |
26,783 | You are a respectable human being. | ﺍﻧﺖ ﺇﻧﺴﺎﻧﺔ ﻣﺤﺘﺮﻣﺔ | COMMENTS | 8,051 |
28,397 | May God protect you, my sister Halima. | ﺁﻟﻠﻪ ﻳﺤﻔﻈﻚ ﻳﺎﺭﺏ ﺃﺧﺘﻲ ﺣﻠﻴﻤﺔ | COMMENTS | 8,053 |
15,088 | May God grant you health 😍 😍 | ﻋﻄﺎﻙ ﷲ ﺍﻟﺼﺤﺔ 😍 😍 | COMMENTS | 8,055 |
17,721 | Hello, God bless you. | ﺳﻼﻡ ﻋﻠﻴﻜﻢ ﺗﺒﺎﺭﻙ ﷲ ﻋﻠﻴﻚ | COMMENTS | 8,059 |
16,763 | Hello my dear sister, God bless you. | ﺗﺴﻼﻡ ﺍﻳﺪﻱ ﻣﺎﺷﺎﺀ ﷲ ﺍﺧﺘﻲ | COMMENTS | 8,060 |
15,868 | Thank you very much | ﺷﻜﺮﺍ ﻛﺜﻴﺮﺍ ﻟﻚ | COMMENTS | 8,061 |
15,092 | Mashallah to you ❤ ❤ ❤ | ﻣﺎﺷﺎﺀﷲ ﻋﻠﻴﻚ ❤ ❤ ❤ | COMMENTS | 8,066 |
16,587 | May God give you health, my sister. Thank you. | ﷲ ﻳﻌﻄﻴﻚ ﺍﻟﺼﺤﻪ ﺍﺧﺘﻲ ﺷﻜﺮﺍ | COMMENTS | 8,069 |
28,699 | We trust you, my love. | ﺣﻨﺎ ﻭﺍﺗﻘﻴﻦ ﻓﻴﻚ ﺍﻟﺤﺒﻴﺒﺔ | COMMENTS | 8,072 |
15,903 | May God grant you health, my sister. | ﷲ ﻳﻌﻄﻴﻚ ﺍﺧﺘﻲ ﺍﻟﺼﺤﺔ | COMMENTS | 8,088 |
20,025 | Thank you ❤ | ❤ ﺷﻜﺮﺍ | COMMENTS | 8,095 |
20,042 | May the peace and blessings of Allah be upon him. | ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ | COMMENTS | 8,096 |
27,414 | I also saw it and couldn't believe it. | ﺣﺘﻲ ﺍﻧﺎ ﺷﻔﺖ ﻭﻣﺼﺪﻗﺘﺶ | COMMENTS | 8,097 |
24,692 | And what a great Moroccan woman, may God help you. | ﻭﻧﻌﻢ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﺍﻟﻤﻐﺮﺑﻴﺔ ﺃﻋﺎﻧﻚ ﷲ | COMMENTS | 8,101 |
13,505 | Please return the caramel to us. | ﻋﻔﺎﻙ ﻋﺎﻭﺩﻱ ﻟﻴﻨﺎ ﺍﻟﻜﺮﺍﻣﻴﻞ | COMMENTS | 8,102 |
21,721 | Halima the gazelle | ﺣﻠﻴﻤﺔ ﻟﻐﺰﺍﻟﺔ | COMMENTS | 8,106 |
15,464 | God bless ❤ | ﺗﺒﺎﺭﻙ ﷲ ❤ | COMMENTS | 8,116 |
30,543 | The cake turned out beautiful, bless you with good health. | ﺩﺭﺗﻬﺎ ﺟﺎﺕ ﺯﻭﻳﻨﺔ ﺍﻋﻄﻴﻚ ﺍﻟﺼﺤﺔ | COMMENTS | 8,117 |
30,023 | How are you? | ﻛﻴﺸﻬﻴﻮ | COMMENTS | 8,119 |
25,152 | Enter with another face. | ﺩﺧﻠﻲ ﺑﻔﻴﺲ ﻭﺍﺣﺪ ﺁﺧﺮ | COMMENTS | 8,124 |
31,012 | Thank you, you're so kind 😊 | ﻧﻮﻉ ﻛﺮﻳﻤﺔ ﻭﺷﻜﺮﺍ 😊 | COMMENTS | 8,131 |
21,268 | Trapezoid | ﺷﺒﻪ ﻣﻨﺤﺮﻑ | COMMENTS | 8,138 |
28,572 | I miss you my dear sister Halima. | ﻛﻨﺤﻤﺎﻕ ﻋﻠﻴﻚ ﺃﺧﺘﻲ ﻟﺤﺒﻴﺒﺔ ﺣﻠﻴﻤﺔ | COMMENTS | 8,149 |
16,126 | This mixture is the one I rely on. | ﻫﺎﺩ ﺍﻟﺨﻠﻄﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ ﻋﻨﺪﻱ | COMMENTS | 8,153 |
19,223 | God bless you 💪 | ﺗﺒﺎﺭﻙ ﷲ ﻋﻠﻴﻚ 💪 | COMMENTS | 8,154 |
31,811 | Let's gather together, me and my fiancé. | ﺩﻋﻴﻮ ﻣﻌﺎﻱ ﻧﺘﺠﻤﻊ ﺃﻥ ﻭﺧﻄﻴﺒﻲ | COMMENTS | 8,175 |
19,097 | I love you. | 🌹 🌹 🌹 ❤ ️ | COMMENTS | 8,184 |
15,097 | You will be held accountable and punished. | ﺳﻮﻑ ﺗﺤﺎﺳﺒﻮﻥ ﻭﺗﻌﺎﻗﺒﻮﻥ | COMMENTS | 8,189 |
15,450 | May God give you health 😍 | ﷲ ﻳﻌﻄﻴﻚ ﺻﺤﺔ 😍 | COMMENTS | 8,202 |
14,530 | Your living room is amazing 🔥🔥 | ﺻﺎﻟﻮﻧﻚ ﺭﺍﺋﻊ 🔥 🔥 | COMMENTS | 8,208 |
31,345 | My wonderful Halima, God bless you. | ﺣﻠﻴﻤﺘﻲ ﺍﻟﺮﺍﺋﻌﺔ ﻣﺎ ﺷﺎﺀﷲ ﻋﻠﻴﻚ | COMMENTS | 8,223 |
20,121 | Hello sister Halima, you're not using the ladle. | ﺍﻟﺴﻼﻡ ﺍﺧﺘﻲ ﺣﻠﻴﻤﺔ ﺍﻟﻜﻮﺯﺓ ﻣﻜﺘﺴﺘﻌﻤﻠﻴﻬﺎﺵ | COMMENTS | 8,233 |
14,852 | May God grant you all good health. | ﷲ ﺍﻋﻄﻴﻜﻢ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻛﻠﻜﻢ | COMMENTS | 8,247 |
20,583 | We need a scale that measures in grams. | ﺧﺼﻨﺎ ﻣﻘﺎﻳﺲ ﺷﺤﺎﻝ ﻣﻦ ﻛﺮﺍﻡ | COMMENTS | 8,252 |
21,338 | Thank you, can you keep writing the recipes . . . | ﺷﻜﺮﺍ ﻣﻤﻜﻦ ﺗﺒﻘﺎﻱ ﺗﻜﺘﺒﻲ ﺍﻟﻮﺻﻔﺎﺕ . . . | COMMENTS | 8,255 |
18,561 | Always shining ❤ | ﺩﺍﺋﻤﺎ ﻣﺘﺄﻟﻘﺔ ❤ | COMMENTS | 8,263 |
31,225 | You didn't leave the quantities of the goods in the glove compartment. | ﻣﺨﻠﻴﺘﻴﺶ ﻣﻘﺎﺩﻳﺮ ﺍﻟﻜﻴﻤﺎﺕ ﻓﺼﻨﺪﻭﻕ ﺍﻟﻮﺻﻞ | COMMENTS | 8,265 |
22,897 | May God bless you with goodness, you deserve it. | ﷲ ﻳﻜﻤﻞ ﻋﻠﻴﻚ ﺑﺎﻟﺨﻴﺮ ﺗﺴﺘﺎﻫﻠﻲ | COMMENTS | 8,274 |
19,675 | God bless you, my sister. | ﺗﺒﺎﺭﻙ ﷲ ﺃﺧﺘﻲ | COMMENTS | 8,283 |
31,680 | Enter my place and support me, may God protect you. | ﺩﺧﻠﻮ ﻋﻨﺪﻱ ﻭﺩﻋﻤﻮﻧﻲ ﺭﺑﻲ ﻳﺤﻔﻀﻤﻢ | COMMENTS | 8,295 |
14,932 | A recipe worth trying ❤ | ﻭﺻﻔﺔ ﺗﺴﺘﺤﻖ ﺍﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ❤ | COMMENTS | 8,302 |
14,026 | We can make a cake. | ﻣﻤﻜﻦ ﻧﺪﻳﺮﻭ ﻛﻮﻛﺎﻭ | COMMENTS | 8,304 |
15,986 | May God grant you health, my sister. | ﺧﺘﻲ ﷲ ﺍﻋﻄﻴﻚ ﺍﻟﺼﺤﺔ | COMMENTS | 8,317 |
28,650 | My sister, you are a very respectable person. | ﺍﺧﺘﻲ ﺍﻧﺖ ﺇﻧﺴﺎﻧﺔ ﺟﺪ ﻣﺤﺘﺮﻣﺔ | COMMENTS | 8,320 |
28,969 | The best female YouTuber. | ﺍﺣﺴﻦ ﻭﺣﺪﺓ ﻓﻴﺘﻮﺏ | COMMENTS | 8,322 |
16,452 | Come in and see my chubby one. | ﺩﺧﻠﻮ ﺗﺸﻮﻓﻮ ﻣﺴﻤﻦ ﺗﺎﻋﻲ | COMMENTS | 8,324 |
27,556 | You are number 1 on YouTube. | ﻧﺘﻲ 1 ﻓﻲ ﻳﻮﺗﻴﻮﺏ | COMMENTS | 8,332 |
32,853 | God bless you, sister Halima. | ﺗﺒﺎﺭﻙ ﷲ ﻋﻠﻴﻚ ﺃﺧﺘﻲ ﺣﻠﻴﻤﻪ | COMMENTS | 8,335 |
15,524 | Lots of dough. | ﻋﺠﺎﻳﻦ ﻛﺘﻴﺮﺓ | COMMENTS | 8,365 |
29,263 | I wish for sweets without frying 🙂 | ﻳﺎﺭﻳﺖ ﻣﻌﺴﻼﺕ ﺩﻭﻥ ﻗﻠﻲ 🙂 | COMMENTS | 8,373 |
32,165 | Your qualities are wonderful, a month's budget is not enough. | ﻭﺻﻔﺎﺗﻚ ﺭﺍﺋﻌﺔ ﻣﻴﺰﺍﻧﻴﺔ ﺷﻬﺮ ﻣﻜﺘﻔﺎﺵ | COMMENTS | 8,387 |
30,509 | Even if I use cow's milk? | ﻭﺧﺎ ﻧﺴﺘﻌﻤﻞ ﺍﻟﻠﺒﻦ ﺩﻳﺎﻝ ﻟﺒﻜﺮ؟ | COMMENTS | 8,393 |
31,802 | God has willed, wonderful. | ﻣﺎ ﺷﺎﺀ ﷲ ﺭﺍﺋﻌﺔ | COMMENTS | 8,397 |
19,309 | Thank you so much, my love 🥰🥰 | ﺷﻜﺮﺍ ﺑﺰﺍﻑ ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ 🥰 🥰 | COMMENTS | 8,400 |
30,456 | Congratulations. To you. | ﺗﺒﺎﺭﻛﻼﻩ . ﻋﻠﻴﻚ | COMMENTS | 8,426 |
19,107 | Repent | ﺗﺐ | COMMENTS | 8,439 |
23,285 | Hope is in God Almighty. | ﺍﻟﺮﺟﺎ ﻓﺎﻟﻠﻪ ﺳﺒﺤﺎﻧﻪ | COMMENTS | 8,442 |
16,097 | Hello, don't stick to me. | ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻣﺎ ﻟﺼﻘﻮﻟﻴﺶ | COMMENTS | 8,443 |
29,511 | My sister Halima wants soup with fish. | ﺧﺘﻲ ﺣﻠﻴﻤﺔ ﺑﻐﻴﺖ ﻻﺻﻮﺏ ﺑﺎﻟﺤﻮﺕ | COMMENTS | 8,445 |
19,109 | We can put almonds in it. | ﻣﻤﻜﻦ ﻧﺪﻳﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻠﻮﺯ | COMMENTS | 8,447 |
15,434 | Congratulations to you | ﺗﺒﺎﺭﻛﻠﻪ ﻋﻠﻴﻚ | COMMENTS | 8,450 |
17,836 | Thank you, sister Halima. | ﺷﻜﺮﺍ ﺧﺘﻲ ﺣﻠﻴﻤﺔ | COMMENTS | 8,455 |
25,038 | All respect to you. | ﻛﻞ ﺍﻻﺣﺘﺮﺍﻡ ﻟﻚ | COMMENTS | 8,456 |
18,589 | It is necessary to catch the snake. | ﻭﺵ ﻇﺮﻭﺭﻱ ﻣﺴﻚ ﺍﻟﺤﺮﺓ | COMMENTS | 8,469 |
32,026 | What kind of chocolate did you use, please? | ﻧﻮﻉ ﺍﻟﺸﻜﻼﻁ ﻟﻲ ﺩﺭﺗﻲ ﻋﻔﺎﻙ | COMMENTS | 8,476 |
22,337 | Good work always pays off. | ﺩﺍﺋﻤﺎ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﺠﻴﺪ ﻳﻌﻄﻲ ﺃﻛﻠﻪ . | COMMENTS | 8,479 |
17,070 | Now he will be shy 🤪 🤪 🤪 🤪 🤪 | ﺩﺑﺎ ﻏﺪﻱ ﺇﺗﺨﻨﺸﻞ 🤪 🤪 🤪 🤪 🤪 | COMMENTS | 8,490 |
23,536 | God bless, it looks delicious. | ﺗﺒﺎﺭﻙ ﷲ ﻣﺎﺷﺎﺀ ﻛﺘﺸﻬﻲ | COMMENTS | 8,491 |
17,310 | The input text appears to be a random string of Arabic letters and diacritics, and does not form any meaningful words or sentences in Moroccan Arabic (Darija) or Modern Standard Arabic. Therefore, it cannot be translated into English. | ﻃﻈﺴﺠﺰﺳﺠﺰﺻﺠﺰﺻﺠﺰﺻﺠﻈﻀﺤﺰﺿﺰﺣﻀﺠﺰﺿﺠﺰﺿﺠﻈﻄﺰﺳﻜﺰﺳﻜﺰﺳﻜﺰﺳﻜﺰ | COMMENTS | 8,496 |
30,913 | May God bless you. | ﺗﺒﺮﻙ ﷲ ﻋﻠﻴﻚ٠ | COMMENTS | 8,497 |
21,329 | The Turkish baklava is not Moroccan. | ﺍﻟﺒﻘﻼﻭﺓ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺔ ﻣﻬﻴﺶ ﺩﻳﺎﻝ ﺍﻟﻤﻐﺎﺭﺑﺔ | COMMENTS | 8,502 |
21,515 | Bravo to you, you deserve all the best. | ﺑﺮﺍﻓﻮ ﻟﻴﻚ ﺗﺴﺘﺎﻫﻠﻲ ﻛﻞ ﺧﻴﺮ | COMMENTS | 8,504 |
30,150 | You look stunning as always. | ﻣﺘﺎﻟﻘﺔ ﻛﻌﺎﺩﺗﻚ | COMMENTS | 8,513 |
20,423 | Please tell me a solution. | ﻋﻔﺎﻙ ﻗﻮﻟﻲ ﻟﻴﺎ ﺷﻲ ﺣﻞ | COMMENTS | 8,534 |
14,317 | May God give you health, you're so precious. | ﷲ ﻳﻌﻄﻴﻚ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺧﺎﺹ ﻏﺎﻟﻜﻴﻚ | COMMENTS | 8,538 |
20,319 | Please provide the ingredients in kilograms. | ﻋﻔﺎﻛﻢ ﺍﻟﻤﻘﺎﺩﻳﺮ ﺑﺎﻟﻜﻴﻠﻮ | COMMENTS | 8,539 |
19,860 | Haha, hi, I'm going to make him angry, I swear to God. | ﻫﻬﻬﻪ ﺳﻼﻡ ﻏﻴﺨﻨﺸﻠﻮﻩ ﺗﺮﻏﻠﻠﺖ | COMMENTS | 8,554 |
22,471 | May God grant you success, health and well-being. | ﷲ ﻳﻮﻓﻘﻚ ﻭﻳﺮﺯﻗﻚ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻭﺍﻟﻌﺎﻓﻴﺔ . | COMMENTS | 8,585 |
22,651 | And the grace of a woman 💕 | ﻭ ﻧﻌﻤﺔ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ 💕 | COMMENTS | 8,592 |
31,336 | Wonderful, mashallah, my sister Halima. | ﺭﻭﻋﺔ ﻣﺎﺷﺎﺀﷲ ﻋﻠﻴﻚ ﺍﺧﺘﻲ ﺣﻠﻴﻤﺔ | COMMENTS | 8,596 |
27,772 | All respect and appreciation. | ﻛﻞ ﺍﻻﺣﺘﺮﺍﻡ ﻭ ﺍﻟﺘﻘﺪﻳﺮ . | COMMENTS | 8,610 |
21,395 | How much do you sell a kilo for? | ﻋﻔﺎﻙ ﺑﺸﺤﺎﻝ ﻛﺘﺒﻴﻊ ﻟﻜﻠﻮ | COMMENTS | 8,612 |
28,512 | We love you and we will not let them have you. | ﺣﻨﺎ ﻛﻨﺒﻐﻴﻮﻙ ﻭﻣﻐﻨﺜﻴﻘﻮﻫﻤﺶ | COMMENTS | 8,620 |
20,274 | May God help you. | ﺍﻋﺎﻧﻚ ﷲ | COMMENTS | 8,623 |
14,001 | I'm sorry, but "ﻋﻴﻘﺘﻮ" is not a valid Moroccan Arabic word or phrase. It doesn't have a meaningful translation in English. Could you please provide a valid Moroccan Arabic input for me to translate? | ﻋﻴﻘﺘﻮ | COMMENTS | 8,625 |
23,026 | Loved by young and old. | ﻣﺤﺒﻮﺑﺔ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮ ﻭﺍﻟﻜﺒﻴﺮ | COMMENTS | 8,629 |
22,076 | Congratulations! 👏 💐 | ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻭﻭﻭﻙ 👏 💐 | COMMENTS | 8,643 |
25,798 | Ramadan is near, you started showing up hahaha | ﺭﻣﻀﺎﻥ ﻗﺮﺏ ﺑﺪﻳﺘﻮ ﺗﺒﺎﻧﻮ ﻫﻬﻬﻬﻬﻪ | COMMENTS | 8,658 |
32,289 | First comment ❤ ❤ ❤ | ﺃﻭﻝ ﺗﻌﻠﻴﻖ ❤ ❤ ❤ | COMMENTS | 8,659 |
29,106 | Halima Filali you are very very very very good | ﺣﻠﻴﻤﺔ ﻓﻼﻟﻲ ﺭﺍﻛﻲ ﻃﻮﻭﻭﻭﻭﻭﺏ | COMMENTS | 8,660 |
18,767 | Thank you very much, may God protect you. | ﺷﻜﺮﺍ ﺑﺰﺍﻑ ﷲ ﻳﺤﻔﻈﻚ | COMMENTS | 8,683 |
32,355 | I tried it... great | ﺟﺮﺑﺘﻬﺎ . . . ﺭﺍﺋﻌﺔ | COMMENTS | 8,686 |
30,246 | Can we keep them? | ﻭﺍﺵ ﻳﻤﻜﻦ ﻧﺤﺘﺎﻓﺾ ﺑﻴﻬﻢ | COMMENTS | 8,692 |