id
int32 1.66k
2.01k
| num_samples
int32 98.9k
670k
| path
stringlengths 140
143
| audio
audioduration (s) 6.18
41.9
| transcription
stringlengths 51
395
| raw_transcription
stringlengths 54
406
| gender
class label 2
classes | lang_id
class label 1
class | language
stringclasses 1
value | lang_group_id
class label 1
class |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1,866 | 160,320 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10009398770175121741.wav | okokuqala abagibeli abaningi bagqoka amabhuzi okugibela anesithende kanye nesoli ebushelelezi ecijile | Okokuqala, abagibeli abaningi bagqoka amabhuzi okugibela anesithende kanye nesoli ebushelelezi, ecijile. | 0male
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,802 | 178,560 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10022961257841140705.wav | iinthanethi ihlanganisa izici zokukhulumisana kweningi nokokusebenzelana nabanye | I-Inthanethi ihlanganisa izici zokukhulumisana kweningi nokokusebenzelana nabanye. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,781 | 219,840 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10023344551970455832.wav | imadagascar yiyo enkulu kakhulu futhi iyizwekazi ngokwayo uma kuziwa ezilwaneni zasendle | IMadagascar yiyo enkulu kakhulu, futhi iyizwekazi ngokwayo uma kuziwa ezilwaneni zasendle. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,831 | 346,560 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10035707723818727827.wav | ipaki lezwe leplitvice lakes ligcwele izihlahla kakhulu ngokuyinhloko linebeech ispruce kanye nezihlahla zefir futhi inenhlanganisela yezimila zasealps kanye nasemedithera | Ipaki lezwe lePlitvice Lakes ligcwele izihlahla kakhulu, ngokuyinhloko line-beech, i-spruce, kanye nezihlahla ze-fir, futhi inenhlanganisela yezimila zase-Alps kanye naseMedithera. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,756 | 243,840 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10074919709538101732.wav | ntambama ngesonto umongameli wasemelika udonald trump esitatimendeni esikhishwe unobhala wephephandaba umemezele ukuthi amasosha asemelika azoshiya elasesiriya | Ntambama ngeSonto, uMongameli waseMelika u-Donald Trump, esitatimendeni esikhishwe unobhala wephephandaba, umemezele ukuthi amasosha aseMelika azoshiya elaseSiriya. | 0male
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,829 | 326,400 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10112303444010395114.wav | izihambi eziya emazweni akhokhisa intela ephezulu kwesinye isikhathi zingonga imali eningi ikakhulukazi emikhiqizweni efana neziphuzo ezidakayo nogwayi | Izihambi eziya emazweni akhokhisa intela ephezulu kwesinye isikhathi zingonga imali eningi, ikakhulukazi emikhiqizweni efana neziphuzo ezidakayo nogwayi. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,660 | 216,960 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10130776146612338269.wav | ezothando zinomthelela omkhulu ezinkolelweni zokuziphatha zamasiko okuthathelwa kubabhali abanjengogoethe ufichte kanye noschlegel | Ezothando zinomthelela omkhulu ezinkolelweni zokuziphatha zamasiko, okuthathelwa kubabhali abanjengoGoethe, uFichte, kanye noSchlegel. | 0male
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,969 | 232,320 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10173289305587483189.wav | ithi indawo ephumelela kakhulu ngesihloko esikhulu ilapho imigqa ihlangana khona ukuze ihlukanise isithombe kathathu ngokuqondile nangokuvundlile bheka isibonelo | Ithi indawo ephumelela kakhulu ngesihloko esikhulu ilapho imigqa ihlangana khona ukuze ihlukanise isithombe kathathu ngokuqondile nangokuvundlile (bheka isibonelo). | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,839 | 184,320 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10179620851045022176.wav | cabanga ngendlela yokushushuluza eqhweni njengendlela efanayo yokuqwala izintaba | Cabanga ngendlela yokushushuluza eqhweni njengendlela efanayo yokuqwala izintaba. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,878 | 257,280 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10233597164623798499.wav | abaphathi abakhulu besonto babeseroma iminyaka engaphezu kwenkulungwane futhi lokhu kuqoqana kwamandla nemali kwaholela abaningi ekusoleni ukuthi lomgomo wemfundiso uyafinyelelwa yini | Abaphathi abakhulu besonto babeseRoma iminyaka engaphezu kwenkulungwane futhi lokhu kuqoqana kwamandla nemali kwaholela abaningi ekusoleni ukuthi lomgomo wemfundiso uyafinyelelwa yini. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,853 | 195,840 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10236834525194481245.wav | ugiancarlo fisichella wangakwazi ukuqondisa imoto yakhe futhi waqeda umjaho ngokushesha ngomva kokuba uqale | UGiancarlo Fisichella wangakwazi ukuqondisa imoto yakhe futhi waqeda umjaho ngokushesha ngomva kokuba uqale. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,955 | 168,960 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10267653800504567900.wav | ims isifo esithinta uhlelo lwezinzwa olwenziwa ubuchopho umfunkulu kanye nenzwa yokubona | I-MS isifo esithinta uhlelo lwezinzwa, olwenziwa ubuchopho, umfunkulu kanye nenzwa yokubona. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,661 | 275,520 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10305623000604436864.wav | akazange alibeke inani lezanhlukaniselwano ethi zizokwenziwa ngokomphumela womnotho wasechina | Akazange alibeke inani lezanhlukaniselwano, ethi zizokwenziwa ngokomphumela womnotho waseChina. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,938 | 276,480 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10323530375490675320.wav | izibhedlela zilandele imithetho yokulawula ukutheleleka okuhlanganisa ukuhlukanisa iziguli kwezinye ukuze kugwenywe ukutheleleka | Izibhedlela zilandele imithetho yokulawula ukutheleleka, okuhlanganisa ukuhlukanisa iziguli kwezinye ukuze kugwenywe ukutheleleka. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,962 | 198,720 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10326582857533875289.wav | izinga leph likhonjwa inani lamaion wehydrogen ih kuyiph kuyikhemikhali elihlolwayo | Izinga le-pH likhonjwa inani lama-ion weHydrogen (i-H kuyi-pH) kuyikhemikhali elihlolwayo. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,756 | 329,280 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10350168312728871167.wav | ntambama ngesonto umongameli wasemelika udonald trump esitatimendeni esikhishwe unobhala wephephandaba umemezele ukuthi amasosha asemelika azoshiya elasesiriya | Ntambama ngeSonto, uMongameli waseMelika u-Donald Trump, esitatimendeni esikhishwe unobhala wephephandaba, umemezele ukuthi amasosha aseMelika azoshiya elaseSiriya. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,930 | 274,560 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10376816655783433209.wav | izithunjwa eziyisithupha kuhlanganise izingane kanye nabakhulile zikhululwe masinya kanjalo nangabathathi bezithombe basephilippines | Izithunjwa eziyisithupha, kuhlanganise izingane kanye nabakhulile, zikhululwe masinya, kanjalo nangabathathi bezithombe basePhilippines. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,903 | 224,640 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10378913855444313042.wav | uma zonke izinsizakusebenza zisetshenziswa ngempumelelo eminyanweni esebenzayo yenhlangano ukusungula nobuhlakani kungenzeka | Uma zonke izinsiza-kusebenza zisetshenziswa ngempumelelo eminyanweni esebenzayo yenhlangano, ukusungula nobuhlakani kungenzeka. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,686 | 195,840 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/1046638178426816339.wav | ngenxa yalokho inqubo yokuba inhlangano isebenze ndawonye ukuze inqobe isithiyo ingaholela enqubweni etsha yamacebo okunaka izidingo zekhasimende | Ngenxa yalokho, inqubo yokuba inhlangano isebenze ndawonye ukuze inqobe isithiyo ingaholela enqubweni etsha yamacebo okunaka izidingo zekhasimende. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,824 | 359,040 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10495157933204271581.wav | ithafa eliphakeme lasegiza noma igiza necropolis esigodini sabafile sasegibhithe linemibhoshongo emingxantathu eminingana leyo umbhoshongo omkhulu kuyiwo omkhulu kakhulu amathuna amaningana amancane amathempeli amaningana kanye nesphinx enkulu | IThafa Eliphakeme laseGiza, noma “iGiza Necropolis” eSigodini sabaFile saseGibhithe linemibhoshongo emingxa-ntathu eminingana (leyo umbhoshongo omkhulu kuyiwo omkhulu kakhulu), amathuna amaningana amancane, amathempeli amaningana, kanye ne-Sphinx enkulu. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,995 | 353,280 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/1051976640230109655.wav | izibhaxa zekhompyutha zifakwe phakathi kohlelo lokusebenza futhi zenzelwe ukubuza ukushukumisa kanye nokuchaza izinqubo okungenzeka ukuthi bekunzima ukuthi abafundi basebenze ngazo bebodwa | Izibhaxa zekhompyutha zifakwe phakathi kohlelo lokusebenza futhi zenzelwe ukubuza, ukushukumisa, kanye nokuchaza izinqubo okungenzeka ukuthi bekunzima ukuthi abafundi basebenze ngazo bebodwa. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,779 | 190,080 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/1054214380299464529.wav | isimemezelo senziwa ngemva kokuba utrump eshayele umongameli wasetheki urecep tayyip erdogan ucingo | Isimemezelo senziwa ngemva kokuba u-Trump eshayele uMongameli waseTheki uRecep Tayyip Erdoğan ucingo. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,669 | 134,400 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10612834763345893993.wav | umphathi wamaphoyisa uchandra solanki uthe abasolwa bavele enkantolo bazifihle ubuso | Umphathi wamaphoyisa uChandra Solanki uthe abasolwa bavele enkantolo bazifihle ubuso. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,957 | 132,480 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10643908877263433702.wav | ubhekisele emahlebezini ngokuthi ingevu yepolotiki kanye nobuthutha | Ubhekisele emahlebezini ngokuthi "ingevu yepolotiki kanye nobuthutha". | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,898 | 536,640 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10677484748860005778.wav | yena uwales ngokuyisisekelo ukhulume amanga kusuka ekuqaleni okokuqala ngokushaya sengathi lokhu bekungenxa yezizathu ezingokomthetho okwesibili ngokuzishaya sengathi wayesilalele kuze kube sekususweni kobuciko bakhe | "Yena [uWales] ngokuyisisekelo ukhulume amanga kusuka ekuqaleni. Okokuqala, ngokushaya sengathi lokhu bekungenxa yezizathu ezingokomthetho. Okwesibili, ngokuzishaya sengathi wayesilalele, kuze kube sekususweni kobuciko bakhe." | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,756 | 308,160 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/1069268328327511266.wav | ntambama ngesonto umongameli wasemelika udonald trump esitatimendeni esikhishwe unobhala wephephandaba umemezele ukuthi amasosha asemelika azoshiya elasesiriya | Ntambama ngeSonto, uMongameli waseMelika u-Donald Trump, esitatimendeni esikhishwe unobhala wephephandaba, umemezele ukuthi amasosha aseMelika azoshiya elaseSiriya. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,917 | 211,200 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10720365827704241572.wav | izikrini ezinkulu eziningana zethelevishini zifakiwe ezindaweni ezihlukahlukene eroma ukwenzela ukuthi abantu babukele umcimbi | Izikrini ezinkulu eziningana zethelevishini zifakiwe ezindaweni ezihlukahlukene eRoma ukwenzela ukuthi abantu babukele umcimbi. | 0male
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,959 | 183,360 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10756388886888882371.wav | noma kunjalo thatha iseluleko seziphathimandla ulandele zonke izinkomba futhi unakisise izixwayiso sokuphepha | Noma kunjalo, thatha iseluleko seziphathimandla, ulandele zonke izinkomba futhi unakisise izixwayiso sokuphepha. | 0male
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,952 | 318,720 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10766045763092999684.wav | noma ubani ozoshayela ezindaweni eziphakeme noma ngaphezu kwezintuba zezintaba kumelwe alindele ukuba khona kwesithwathwa iqhwa noma amakhaza ashubisa umkantsha | Noma ubani ozoshayela ezindaweni eziphakeme noma ngaphezu kwezintuba zezintaba kumelwe alindele ukuba khona kwesithwathwa, iqhwa, noma amakhaza ashubisa umkantsha. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,702 | 238,080 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10770612629859191390.wav | ngamasonto amabili nje amasosha asemelika kanye nawasefrench ekhululekile akhiphe iningizimu france ezingxoxweni zokuhweba futhi asephendukela ejalimane | Ngamasonto amabili nje amasosha ase-Melika kanye nawase-French Ekhululekile akhiphe iningizimu France ezingxoxweni zokuhweba futhi asephendukela eJalimane | 0male
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,911 | 213,120 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10782531262571389975.wav | ngokufanayo ngokuba nevisa yeschengen awudingi ukubhalisela ivisa yezwe ngalinye ngokuhlukile kulawo angamalungu eshengen okonga isikhathi imali kanye nomsebenzi wokugcwalisa amafomu | Ngokufanayo, ngokuba ne-visa ye-Schengen, awudingi ukubhalisela i-visa yezwe ngalinye ngokuhlukile kulawo angamalungu e-Shengen, okonga isikhathi, imali kanye nomsebenzi wokugcwalisa amafomu. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,896 | 389,760 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10789652114803434060.wav | ezokuzivivinya komzimba zasemelika kanye neusoc zinomgomo ofanayao ukwenza umdlalo wezokuzivivinya komzimba kanye neminye iphephe ngangokunokwenzeka ukuba abadlali balandele amaphupho wabo endaweni ephephile enhle kanye nenika amandla | Ezokuzivivinya komzimba zaseMelika kanye ne-USOC zinomgomo ofanayao — ukwenza umdlalo wezokuzivivinya komzimba, kanye neminye, iphephe ngangokunokwenzeka ukuba abadlali balandele amaphupho wabo endaweni ephephile, enhle kanye nenika amandla. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,985 | 393,600 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10798914910852470295.wav | kuhlobene kodwa akuhlanganisi isitayela sealpine sokuvakasha noma ukuqwala izintaba okwenziwe abanye kamuva ezindaweni ezingamawa futhi ezidinga izinduku zokuhamba eqhweni eziqinile kakhudlwana kanye namabhuthi | Kuhlobene kodwa akuhlanganisi isitayela se-alpine sokuvakasha noma ukuqwala izintaba, okwenziwe abanye kamuva ezindaweni ezingamawa futhi ezidinga izinduku zokuhamba eqhweni eziqinile kakhudlwana kanye namabhuthi. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,858 | 214,080 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/1080029788238069214.wav | udanielle lantagne isazi seun sesifo uthe kunamathuba okuthi ukuqubuka kwesifo kubangelwe abagcini bokuthula | UDanielle Lantagne, isazi se-UN sesifo, uthe kunamathuba okuthi ukuqubuka kwesifo kubangelwe abagcini bokuthula. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,816 | 154,560 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10845036560390059004.wav | uduvall oshadile nonezingane ezimbili ezindalaa akazange ahlabe umiller umxhwele lowo otshelwe indaba | UDuvall, oshadile nonezingane ezimbili ezindalaa, akazange ahlabe u-Miller umxhwele, lowo otshelwe indaba. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,670 | 670,080 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10865981140186068163.wav | ukuziphatha kwayo kokushisa akuzinzanga njengemigede emikhulu emhlabeni leyo egcina izinga lokushisa cishe elifanayo kaningi kodwa iyafana nalena ngokuba imigodi ejulile enhlabathini kwasho uglen cushing weunited states geological survey usgs astrogeology team kanye nenorthern arizona university eseflagstaff earizona | Ukuziphatha kwayo kokushisa akuzinzanga njengemigede emikhulu eMhlabeni leyo egcina izinga lokushisa cishe elifanayo kaningi, kodwa iyafana nalena ngokuba imigodi ejulile enhlabathini," kwasho uGlen Cushing we-United States Geological Survey (USGS) Astrogeology Team kanye neNorthern Arizona University eseFlagstaff, e-Arizona. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,729 | 544,320 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10865999746278772814.wav | ngokwesibonelo unyaka ngamunye abafundi abavela esikoleni sasebennet enyakatho carolina baklama iwebhusayithi ngohambo lwabo lokuya enhlokodolobha yezwe unyaka ngamunye amawebhusayithi akhiwa kabusha futhi kodwa izinhlobo ezindala ziyagcinwa kuyiinthanethi ukuthi isebenze njengencwadi yokugcina izinto | Ngokwesibonelo, unyaka ngamunye abafundi abavela eSikoleni saseBennet eNyakatho Carolina baklama iwebhusayithi ngohambo lwabo lokuya Enhlokodolobha Yezwe, unyaka ngamunye amawebhusayithi akhiwa kabusha futhi, kodwa izinhlobo ezindala ziyagcinwa kuyi-inthanethi ukuthi isebenze njengencwadi yokugcina izinto. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
2,009 | 249,600 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10885221335151148781.wav | imithombo yezitshalo etholakala kalula ngabe ngamaprotheni atholakala emaqabungeni nasezindimeni kepha lezi zilukhuni kohlobo lokuqala njengathi ukugaya ngaphandle kokuthi luphekwe | Imithombo yezitshalo etholakala kalula ngabe ngamaprotheni atholakala emaqabungeni nasezindimeni, kepha lezi zilukhuni kohlobo lokuqala njengathi ukugaya ngaphandle kokuthi luphekwe. | 0male
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,968 | 420,480 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10892186864737649074.wav | eminye imikhumbi yokuvakasha iveza iberlin esejalimane ezincwajaneni zayo njengoba ubona ebalazweni ngenhla iberlin ikude kakhulu nolwandle futhi ukuvakashela idolobha akuhlanganisiwe enanini lomkhumbi wokuvakasha | Eminye imikhumbi yokuvakasha iveza i-Berlin, eseJalimane ezincwajaneni zayo. Njengoba ubona ebalazweni ngenhla i-Berlin ikude kakhulu nolwandle futhi ukuvakashela idolobha akuhlanganisiwe enanini lomkhumbi wokuvakasha. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
2,006 | 180,480 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10907322559052670368.wav | izakhi ezinjengekhalsiyamu nephothaziyamu zithathwa njengensimbi yebo kunezinye izinsimbi njengesiliva negolide | Izakhi ezinjengekhalsiyamu nephothaziyamu zithathwa njengensimbi. Yebo, kunezinye izinsimbi njengesiliva negolide. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
2,002 | 164,160 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10977009722395557504.wav | lokhu kuzovumela abadlali ukuba balawule izenzo nokunyakaza emdlalweni wevidiyo ngokunyakazisa isisetshenziswa emoyeni | Lokhu kuzovumela abadlali ukuba balawule izenzo nokunyakaza emdlalweni wevidiyo ngokunyakazisa isisetshenziswa emoyeni. | 0male
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,774 | 281,280 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/109803766963365789.wav | eziqhingini eziqhelile amakhadi wokuthenga ngesikweletu cishe ngeke amukelwe nakuba imali yasebrithani nasemelika ingathathwa hlola nabanikazi kusengaphambili ukuthola ukuthi iyiphi indlela yokukhokha eyamukelwayo | Eziqhingini eziqhelile amakhadi wokuthenga ngesikweletu cishe ngeke amukelwe, nakuba imali yaseBrithani naseMelika ingathathwa; hlola nabanikazi kusengaphambili ukuthola ukuthi iyiphi indlela yokukhokha eyamukelwayo. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,871 | 122,880 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/10998683752067771190.wav | esimweni sezulu esifudumele sasempumalanga ephakathi indlu beyingabalulekanga kakhulu | Esimweni sezulu esifudumele saseMpumalanga ePhakathi, indlu beyingabalulekanga kakhulu. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,726 | 224,640 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/11020066264609719856.wav | uhambo lwesikole seluyingxenye enkulu yekilasi kaningi uthisha angathanda ukuyisa abafundi bakhe ezindaweni lapho kungafikeki khona ngohambo lwebhasi | Uhambo lwesikole seluyingxenye enkulu yekilasi. Kaningi uthisha angathanda ukuyisa abafundi bakhe ezindaweni lapho kungafikeki khona ngohambo lwebhasi. | 0male
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,874 | 421,440 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/11056152118987645004.wav | abanye abantu babecabanga ukuthi unembile kodwa abantu abaningi babekholelwa okuhlukile ukuthi isimo samapulanethi sokuzungeza ilanga sasizungeza umhlaba kuhlanganise nelanga kanye nezinye izinkanyezi | Abanye abantu babecabanga ukuthi unembile kodwa abantu abaningi babekholelwa okuhlukile; ukuthi Isimo Samapulanethi Sokuzungeza Ilanga sasizungeza uMhlaba, kuhlanganise neLanga (kanye nezinye izinkanyezi). | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,961 | 522,240 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/11064113483286864664.wav | enye yezindlela eziningi kwezivamile ezisentshenziswa ukuchaza ukubaluleka kokuhlalisana nabanye ukusondelana nabambalwa ezinganeni okwathi ngokunganakwa ngeshwa noma ngokuhlukunyezwa ngamabomu bangajwayelaniswa nabantu abadala ngesikhathi besakhula | Enye yezindlela eziningi kwezivamile ezisentshenziswa ukuchaza ukubaluleka kokuhlalisana nabanye ukusondelana nabambalwa ezinganeni, okwathi ngokunganakwa, ngeshwa, noma ngokuhlukunyezwa ngamabomu, bangajwayelaniswa nabantu abadala ngesikhathi besakhula. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,760 | 233,280 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/11067700913855637129.wav | imosasaurus bekuyisilwane esizingelayo esiyinhloko ngesikhathi sayo ngakhoke yayingesabi lutho ngaphandle kwamamosasaurus amanye | I-mosasaurus bekuyisilwane esizingelayo esiyinhloko ngesikhathi sayo, ngakho-ke yayingesabi lutho, ngaphandle kwama-mosasaurus amanye. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,781 | 163,200 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/11078112223849221317.wav | imadagascar yiyo enkulu kakhulu futhi iyizwekazi ngokwayo uma kuziwa ezilwaneni zasendle | IMadagascar yiyo enkulu kakhulu, futhi iyizwekazi ngokwayo uma kuziwa ezilwaneni zasendle. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,766 | 236,160 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/11085482377677961795.wav | amanye amaathomu anobuphakathi obuxegayo okusho ukuthi avame ukuphuka lapho eqhikinyezwa kancane noma lapho engaqhikinyezwanga | Amanye ama-athomu anobuphakathi obuxegayo okusho ukuthi avame ukuphuka lapho eqhikinyezwa kancane noma lapho engaqhikinyezwanga. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,880 | 120,000 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/11096375573037395009.wav | kanjalo ipenseli yaba umngane wabantu abaningi omuhle uma ivela | Kanjalo, ipenseli yaba umngane wabantu abaningi omuhle uma ivela. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,882 | 353,280 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/11103111533646322833.wav | ososayensi banethemba lokuqonda indlela amapulanethi akheka ngayo ikakhulukazi indlela umhlaba owakheke ngayo njengoba amatshe asuka emkhathini eshayisene nomhlaba kudala | Ososayensi banethemba lokuqonda indlela amapulanethi akheka ngayo, ikakhulukazi indlela uMhlaba owakheke ngayo, njengoba amatshe asuka emkhathini eshayisene noMhlaba kudala. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,944 | 231,360 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/11103846020923086602.wav | lawa amabhishi wemindeni aba nabantu abaningi ngezinye izikhathi anezitolo ezihlukahlukene ezigcwele ogwini ukubhukuda kuphephile | Lawa amabhishi wemindeni aba nabantu abaningi ngezinye izikhathi anezitolo ezihlukahlukene ezigcwele ogwini. Ukubhukuda kuphephile. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,931 | 228,480 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/11105652702009375708.wav | isevisi isetshenziswa kaningi yimikhumbi kubandakanya umsebenzi wobungcweti kanye nohambo olunezidingo zedatha nezwi elikude | Isevisi isetshenziswa kaningi yimikhumbi, kubandakanya umsebenzi wobungcweti, kanye nohambo olunezidingo zedatha nezwi elikude. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,872 | 450,240 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/11115773623620291746.wav | phakathi nomzabalazo wokuzimela ohlelwe yinhlangano kamau umhlangano wokuthula edolobheni waholela ekubulaweni kwenkosi yezwe utupua tamasese lealofi iii | Phakathi nomzabalazo wokuzimela ohlelwe yinhlangano kaMau, umhlangano wokuthula edolobheni waholela ekubulaweni kwenkosi yezwe uTupua Tamasese lealofi III. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,744 | 131,520 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/11135482346617918677.wav | uma irossby inenombolo encane inkanyezi ayibi namandla okudonsela emuva amakhulu | Uma i-Rossby inenombolo encane, inkanyezi ayibi namandla okudonsela emuva amakhulu. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,863 | 326,400 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/11138472704214878377.wav | isikhungo sokuzindla kwasetibet iyoga yesithixo ngokubona ngeso lengqondo izithixo ezahlukahlukene imizila yamandla iba ehlanzekile amachakra enziwa ukuthi asebenze futhi ukukhanya kokubakhona kuyakhiwa | Isikhungo sokuzindla kwase-Tibet iYoga yesiThixo. Ngokubona ngeso lengqondo izithixo ezahlukahlukene imizila yamandla iba ehlanzekile, ama-chakra enziwa ukuthi asebenze futhi ukukhanya kokubakhona kuyakhiwa. | 0male
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,746 | 115,200 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/11142811248248894758.wav | izitshalo zenza ukudla kwazo ngephotosynthesis zibuye zenze nomthunzi | Izitshalo zenza ukudla kwazo nge-photosynthesis. Zibuye zenze nomthunzi. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,891 | 236,160 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/1116323669438134154.wav | ulakkha singh wanikezela ngangechhappan bhog bhajan umculi uraju khandelwal bekahamba naye | U-Lakkha Singh wanikezela ngange-Chhappan bhog bhajan. Umculi, uRaju Khandelwal bekahamba naye. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,771 | 210,240 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/11197980667870658252.wav | khumbula ukuthi nakuba umculo osesiteji esiyinhloko ungaphela kungaba nezingxenye zomkhosi ezizoqhubeka zidlala umculo kuze kube sebusuku kakhulu | Khumbula ukuthi nakuba umculo osesiteji esiyinhloko ungaphela, kungaba nezingxenye zomkhosi ezizoqhubeka zidlala umculo kuze kube sebusuku kakhulu. | 0male
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,683 | 299,520 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/11340806633727898849.wav | kusenabesilisa kanye nabesifazane abaningi abaphilayo abahlala lapha kanye nabaningi abanabathandekayo babo ababulewe noma abasebenze baze bafela lapha amajuda kanye nokungebona amajuda ngokufanayo | Kusenabesilisa kanye nabesifazane abaningi abaphilayo abahlala lapha, kanye nabaningi abanabathandekayo babo ababulewe noma abasebenze baze bafela lapha, amaJuda kanye nokungebona amaJuda ngokufanayo. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,857 | 229,440 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/11396344031270138856.wav | wanezela ukuthi akumelwe nokho bacelwe bathathe ukuzibophezela okungaphezu kwesigaba sabo sentuthuko imithwalo yemfanelo kanye namakhono | Wanezela ukuthi “akumelwe, nokho, bacelwe bathathe ukuzibophezela okungaphezu kwesigaba sabo sentuthuko, imithwalo yemfanelo kanye namakhono.” | 0male
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,688 | 456,960 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/11407718173409525751.wav | umsebenzi wamatilosi ngokujwayelekile kwakungukuqinisekisa ukuthi izwe lakho ligcina ikhono lokuhambisa abantu bakho nempahla kuyilapho ngesikhathi esifanayo ephazamisa ikhono lesitha sakho lokuhambisa abantu baso nempahla | Umsebenzi wamatilosi ngokujwayelekile kwakungukuqinisekisa ukuthi izwe lakho ligcina ikhono lokuhambisa abantu bakho nempahla, kuyilapho ngesikhathi esifanayo, ephazamisa ikhono lesitha sakho lokuhambisa abantu baso nempahla. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,815 | 204,480 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/11409890281613077463.wav | ibhomu lefission lisebenza ngohlelo lokuthi lithathe amandla liwahlanganise njengenucleus kanye namaprothoni amaningi namanyutroni | Ibhomu le-fission lisebenza ngohlelo lokuthi lithathe amandla liwahlanganise njenge-nucleus kanye namaprothoni amaningi namanyutroni. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,908 | 124,800 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/11464420332559783926.wav | lena indlela enhle yokuhlukanisa phakathi kwezenzo ezinye kanye nezinto | Lena indlela enhle yokuhlukanisa phakathi kwezenzo ezinye kanye nezinto. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,688 | 323,520 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/11509170332495831206.wav | umsebenzi wamatilosi ngokujwayelekile kwakungukuqinisekisa ukuthi izwe lakho ligcina ikhono lokuhambisa abantu bakho nempahla kuyilapho ngesikhathi esifanayo ephazamisa ikhono lesitha sakho lokuhambisa abantu baso nempahla | Umsebenzi wamatilosi ngokujwayelekile kwakungukuqinisekisa ukuthi izwe lakho ligcina ikhono lokuhambisa abantu bakho nempahla, kuyilapho ngesikhathi esifanayo, ephazamisa ikhono lesitha sakho lokuhambisa abantu baso nempahla. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,881 | 203,520 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/11534494394759776196.wav | ukuhlanganyela uhambo lwesikole cishe enye indlela enhle kakhulu yokucabangisisa ohambweni nokwabelana ngokwenzekile namakilasi wesikhathi esizayo | Ukuhlanganyela uhambo lwesikole cishe enye indlela enhle kakhulu yokucabangisisa ohambweni nokwabelana ngokwenzekile namakilasi wesikhathi esizayo. | 0male
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,754 | 229,440 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/11546447505948594408.wav | kungenzeka kube nezindawo zasenyangeni eziningi ezimnyama ohlangothini ngoba ungqimba luncane bekulula ngodaka olushisayo ukukhuphukela phezulu | Kungenzeka kube nezindawo zasenyangeni eziningi ezimnyama ohlangothini ngoba ungqimba luncane. Bekulula ngodaka olushisayo ukukhuphukela phezulu. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,678 | 259,200 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/11548558116510644888.wav | uoliver sack ephepheni lakhe lnkulumo kamongameli uphawule ukuthi abantu okunzima ngabo ukuqonda inkulumo ngenxa yokulimala engqondweni bayakwazi ukubona ubuqotho ngokunembile | U-Oliver Sack ephepheni lakhe lNkulumo kaMongameli, uphawule ukuthi abantu okunzima ngabo ukuqonda inkulumo ngenxa yokulimala engqondweni bayakwazi ukubona ubuqotho ngokunembile. | 0male
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,695 | 299,520 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/11566231370871220404.wav | idina elilula elithandwayo ikhakhulukazi phakathi nehlobo yipa amb oli isinkwa namafutha omnqumo utamatisi kanye nanoma yiziphi izinongo ezikhona njengoshizi inhlanzi yetuna njalo njalo | Idina elilula elithandwayo, ikhakhulukazi phakathi nehlobo, yiPa amb Oli: Isinkwa namafutha omnqumo, utamatisi, kanye nanoma yiziphi izinongo ezikhona njengoshizi, inhlanzi ye-tuna, njalo njalo. | 0male
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,675 | 205,440 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/11592657540288168149.wav | wonke amabizo kanye negama elithi sie kuwe ahlala aqala ngosonhlamvukazi ngisho noma ephakathi komusho | Wonke amabizo, kanye negama elithi Sie kuwe, ahlala aqala ngosonhlamvukazi, ngisho noma ephakathi komusho. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,739 | 151,680 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/11594800032568155335.wav | umhume ohlezi phezu kwenye yezintaba zasenyakatho yasemecca ukude kakhulu nomhlaba wonke | Umhume ohlezi phezu kwenye yezintaba zasenyakatho yase-Mecca, ukude kakhulu nomhlaba wonke. | 0male
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,899 | 240,000 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/11690951142321173997.wav | umuhammad wayenesithakazelo esijulile ezindabeni zokuphila ezingaphathelene nezinto zalomhlaba wayevame ukuya emhumeni owaziwa ngokuthi ihira entabeni yenoor ukukhanya ukuze ayozindla | UMuhammad wayenesithakazelo esijulile ezindabeni zokuphila ezingaphathelene nezinto zalomhlaba. Wayevame ukuya emhumeni owaziwa ngokuthi “iHira” eNtabeni “yeNoor” (ukukhanya) ukuze ayozindla. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,700 | 118,080 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/1171797286482634752.wav | lulula ngaphansi kolwandle futhi lungugqinsi ngaphansi kwezinkangala | Lulula ngaphansi kolwandle futhi lungugqinsi ngaphansi kwezinkangala. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,690 | 350,400 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/11735411679812245943.wav | sivumelana nokushiwo yiusoc ukuthi izithakazelo zabadlali kanye namaqembu kanye nemidlalo yabo zingakhonzwa kangcono ngokuyaphambili ngoshintsho olunenjengo phakathi kwenhlangano yethu kunokuthathelwa izitifiketi | Sivumelana nokushiwo yi-USOC ukuthi izithakazelo zabadlali kanye namaqembu, kanye nemidlalo yabo, zingakhonzwa kangcono ngokuyaphambili ngoshintsho olunenjengo phakathi kwenhlangano yethu, kunokuthathelwa izitifiketi. | 0male
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,820 | 147,840 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/11760793485142495197.wav | abantu manje babhala imilayezo ezikrinini zamakhompyutha bangasadingi ukusondela emshinini wokucija amapensela | Abantu manje babhala imilayezo ezikrinini zamakhompyutha, bangasadingi ukusondela emshinini wokucija amapensela. | 0male
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,692 | 147,840 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/11765907198984320377.wav | ngokwenkampani yenuzi yasejapani imisebe yenuzi yecaesium neiodine itholakale endaweni yokusebenzela | Ngokwenkampani yenuzi yaseJapani, imisebe yenuzi ye-caesium ne-iodine itholakale endaweni yokusebenzela. | 0male
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,747 | 106,560 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/11870789379681194465.wav | umdlali wewrestling naye washo amazwi okuhlonipha uluna | Umdlali we-wrestling naye washo amazwi okuhlonipha uLuna. | 0male
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,694 | 195,840 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/1192378072717596279.wav | izingane zigcinwa emakhaya anakekela abantwana ngezizathu eziningi njengokukhishwa inyumbazane ukuhlukunyezwa kanye nokuphamba | Izingane zigcinwa emakhaya anakekela abantwana ngezizathu eziningi njengokukhishwa inyumbazane, ukuhlukunyezwa kanye nokuphamba. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,849 | 206,400 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/11924556302667429240.wav | uma wake wayibuka imovie inational treasure ungafunga ukuthi ibalazwe lomcebo lalibhalwe ngemuva kwesimemezelo sokuzimela | Uma wake wayibuka imovie i-National Treasure, ungafunga ukuthi ibalazwe lomcebo lalibhalwe ngemuva kweSimemezelo Sokuzimela. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,706 | 290,880 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/11927901101911679417.wav | amaningi amasonto akudala asazibamba izinkonzo zephasika njalo ngomgqibelo ebusuku ngesikhathi sempelasonto yephasika nebandla nalo libungaze ngokuhlanganyela ezinzulwini zobusuku kubungazwa ukuvuka kukakrestu | Amaningi amasonto akudala asazibamba Izinkonzo zePhasika njalo ngoMgqibelo ebusuku ngesikhathi sempelasonto yePhasika, nebandla nalo libungaze ngokuhlanganyela ezinzulwini zobusuku kubungazwa ukuvuka kukaKrestu. | 0male
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,788 | 419,520 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/11980190709923725752.wav | ukuzivocavoca kokuqinisa imisipha namathambo kwasemelika kusekela incwadi yekomiti lamaolimpiki lasemelika futhi kwamukela isidingo esiphelele sokuba umndeni wamaolimpiki ukhathaze indawo ephephile yabadlali bethu bonke | Ukuzivocavoca Kokuqinisa Imisipha Namathambo kwaseMelika kusekela incwadi yeKomiti lama-Olimpiki laseMelika futhi kwamukela isidingo esiphelele sokuba umndeni wama-Olimpiki ukhathaze indawo ephephile yabadlali bethu bonke. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,873 | 264,000 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/11993019121453862434.wav | qina lapho wenqaba amadoda futhi ungesabi ukuzimela umehluko wamasiko noma cha awenzi kube okulungile | Qina lapho wenqaba amadoda, futhi ungesabi ukuzimela (umehluko wamasiko noma cha, awenzi kube okulungile!). | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,738 | 185,280 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/12109516020379555660.wav | yayibuye ihlasele noma yini engena emanzini ngisho nedinosaur enkulu njengetrex yayingeke ikwazi ukumelana nayo | Yayibuye ihlasele noma yini engena emanzini; ngisho ne-dinosaur enkulu njenge-T.rex yayingeke ikwazi ukumelana nayo. | 0male
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,987 | 153,600 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/12138385262824500924.wav | ukuphahlazeka kwenzeke phezulu endaweni enezintaba futhi kukholelwa ukuthi kubekhona ngenxa yomlilo onamandla | Ukuphahlazeka kwenzeke phezulu endaweni enezintaba, futhi kukholelwa ukuthi kubekhona ngenxa yomlilo onamandla. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,983 | 464,640 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/12190967089559835000.wav | igama elithi civilization lisuka egameni lesilatin elithi civilis okusho impucuko elihlobene nelesilatin elithi civis elisho isakhamuzi kanye nelithi civitas elisho idolobha noma isifundazwe futhi lokho ngenye indlela kubuye kuchaze ubukhulu bomphakathi | Igama elithi civilization lisuka egameni lesiLatin elithi civilis, okusho impucuko, elihlobene nelesiLatin elithi civis, elisho isakhamuzi, kanye nelithi civitas, elisho idolobha noma isifundazwe, futhi lokho ngenye indlela kubuye kuchaze ubukhulu bomphakathi. | 0male
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,702 | 279,360 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/12196529913861875625.wav | ngamasonto amabili nje amasosha asemelika kanye nawasefrench ekhululekile akhiphe iningizimu france ezingxoxweni zokuhweba futhi asephendukela ejalimane | Ngamasonto amabili nje amasosha ase-Melika kanye nawase-French Ekhululekile akhiphe iningizimu France ezingxoxweni zokuhweba futhi asephendukela eJalimane | 0male
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,666 | 243,840 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/12213594241267942858.wav | ungafisa nokuhlola izeluleko zohulumeni ngaphandle kowakho kodwa izeluleko ziklanyelwe izakhamuzi zawo | Ungafisa nokuhlola izeluleko zohulumeni ngaphandle kowakho, kodwa izeluleko ziklanyelwe izakhamuzi zawo. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,979 | 184,320 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/12217105498214959167.wav | imali esemthethweni yasefalkland iwupondo wasefalkland fkp inani layo libekwe endaweni efanayo nopondo wasebrithani gbp | Imali esemthethweni yase-Falkland iwupondo waseFalkland (FKP) inani layo libekwe endaweni efanayo nopondo waseBrithani (GBP). | 0male
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,874 | 255,360 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/12296064787415228117.wav | abanye abantu babecabanga ukuthi unembile kodwa abantu abaningi babekholelwa okuhlukile ukuthi isimo samapulanethi sokuzungeza ilanga sasizungeza umhlaba kuhlanganise nelanga kanye nezinye izinkanyezi | Abanye abantu babecabanga ukuthi unembile kodwa abantu abaningi babekholelwa okuhlukile; ukuthi Isimo Samapulanethi Sokuzungeza Ilanga sasizungeza uMhlaba, kuhlanganise neLanga (kanye nezinye izinkanyezi). | 0male
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,728 | 200,640 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/12351785597290575943.wav | ijusi yeklabishi ishintsha umbala kuye ngokuthi ikhemikhali inoasidi noma ialikhali engakanani | Ijusi yeklabishi ishintsha umbala kuye ngokuthi ikhemikhali ino-asidi noma i-alikhali engakanani. | 0male
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,894 | 174,720 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/12361559219012028542.wav | ukhari yisidlo esisuselwa kumakhambi nezinongo kuhlanganiswe ndawonye mhlawumbe nenyama noma imifino | Ukhari yisidlo esisuselwa kumakhambi nezinongo, kuhlanganiswe ndawonye mhlawumbe nenyama noma imifino. | 0male
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,737 | 206,400 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/1236880422410811845.wav | amabhubesi angamakati anobudlelwane kakhulu aphila ngamaqembu amakhulu abizwa ngokuthi umhlambi | Amabhubesi angamakati anobudlelwane kakhulu, aphila ngamaqembu amakhulu abizwa ngokuthi umhlambi. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,828 | 163,200 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/12377215388363939668.wav | usesho kuyiinthanethi lokudla kwendawo embi cishe luzonikeza ikheli lenkampani yasendaweni | Usesho kuyi-inthanethi “loKudla kwendawo embi” cishe luzonikeza ikheli lenkampani yasendaweni. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,884 | 205,440 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/12391640518851918960.wav | ikakhulu kuthiwa umuntu angabona ukuthi umuntu uqamba amanga ngokuchachisa izibonakaliso zobuso ezincane ngokunembile | Ikakhulu, kuthiwa umuntu angabona ukuthi umuntu uqamba amanga ngokuchachisa izibonakaliso zobuso ezincane ngokunembile. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,752 | 213,120 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/12403224117630098054.wav | ngenxa yalokho izinhlobo ezimbili zezinhlanzi zaqothulwa futhi ezinye ezimbili zibe sengozini kuhlanganise nehumpback chub | Ngenxa yalokho, izinhlobo ezimbili zezinhlanzi zaqothulwa, futhi ezinye ezimbili zibe sengozini, kuhlanganise ne-humpback chub. | 0male
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,757 | 347,520 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/12406727731738780763.wav | ukuguquka kwezakhi zofuzo emagqamuzaneni wamagciwane kuphela okungadluliselwa ezinganeni nakuba ukuguquka kwenye indawo kungabangela ukufa kwamangqamuzana noma umdlavuza | Ukuguquka kwezakhi zofuzo emagqamuzaneni wamagciwane kuphela okungadluliselwa ezinganeni, nakuba ukuguquka kwenye indawo kungabangela ukufa kwamangqamuzana noma umdlavuza. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,991 | 270,720 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/12421733416380265168.wav | phakathi nalenkathi yomlando waseyurophu isonto lamakatolika elalicebile futhi linamandla lahlolisiswa | Phakathi nalenkathi yomlando waseYurophu, iSonto lamaKatolika, elalicebile futhi linamandla, lahlolisiswa. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,855 | 311,040 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/12426319052289023348.wav | ivuyo lamabhubesi liziphatha njengomhlambi wamanketshane izilwane ezifana namabhubesi ngokumangalisayo kodwa hhayi amanye amakati amakhulu ngokuziphatha kanye futhi nokuba yingozi ezilwaneni ezizizingelayo | Ivuyo lamabhubesi liziphatha njengomhlambi wamanketshane, izilwane ezifana namabhubesi ngokumangalisayo (kodwa hhayi amanye amakati amakhulu) ngokuziphatha, kanye futhi nokuba yingozi ezilwaneni ezizizingelayo. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,872 | 346,560 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/12482994488610672290.wav | phakathi nomzabalazo wokuzimela ohlelwe yinhlangano kamau umhlangano wokuthula edolobheni waholela ekubulaweni kwenkosi yezwe utupua tamasese lealofi iii | Phakathi nomzabalazo wokuzimela ohlelwe yinhlangano kaMau, umhlangano wokuthula edolobheni waholela ekubulaweni kwenkosi yezwe uTupua Tamasese lealofi III. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
|
1,739 | 189,120 | /root/.cache/huggingface/datasets/downloads/extracted/78b12878b9307123df39f578b336b33bc870cbd75c4eec4f85a07e6dd55ccfb1/12510456407317227788.wav | umhume ohlezi phezu kwenye yezintaba zasenyakatho yasemecca ukude kakhulu nomhlaba wonke | Umhume ohlezi phezu kwenye yezintaba zasenyakatho yase-Mecca, ukude kakhulu nomhlaba wonke. | 1female
| 101zu_za
| Zulu | 3sub_saharan_african_ssa
|
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
README.md exists but content is empty.
Use the Edit dataset card button to edit it.
- Downloads last month
- 0