input_text
stringlengths 6
15.2k
| target_text
stringlengths 4
1.69k
|
|---|---|
Trenul pleacă la ora 3:30. | Trenul pleacă la jumătatea celor trei. |
Lecția va începe. | Clasa va începe acum. |
Studiile lui Lina ne arată. | Lina a studiat limba Ilga. |
El şi-a scăpat datoria. | Ea și-a scăpat datoria. |
Te uiți la televizor în fiecare zi? | Vedeți TV în fiecare zi? |
Tom este din nou subliniat. | Tom este din nou pe margine. |
Tom are un rol. | Tom are un blog video. |
Aproape toată lumea s-a scufundat. | Aproape toată lumea a eşuat. |
Am văzut Tom în dans. | Am văzut pe Tom dansând. |
Doar recunoașteți că sunteți greșit. | Doar recunoaște că ești greșit. |
Nu ştiu vârsta ei. | Nu ştiu vârsta lui. |
Ai spălat hainele pentru mine. | Tu îmi speli hainele. |
Nu scriu scrisori de multe ori. | De multe ori nu scriu scrisori. |
Am făcut cafea pentru noi. | Ne-am făcut o cafea. |
Vă recomand să studiați acest lucru. | Vă sfătuiesc pe toţi să o studiaţi. |
Tom a rămas la un B&B. | Tom a rămas într-un pat și micul dejun. |
Am fost amândoi răniți în accident. | Amândoi am fost răniți în accident. |
Am fost amândoi răniți în accident. | Amândoi am fost răniți în accident. |
Pe drumul spre şcoală am văzut un poliţist. | Am văzut un poliţist pe drumul spre şcoală. |
Apa curge din sursă. | Apa se scurge din sursă. |
Nu este nevoie să-mi trimitem scrisori, nu le pot citi oricum. | Nu trebuie să-mi trimiteți scrisori. în orice caz, nu le pot citi. |
Se întâlnesc uneori în parc. | Uneori ne întâlnim în parc. |
Tom este un guitarist virtuos. | Tom este un virtuoso pe chitară. |
Avem nevoie de Medevac. | Avem nevoie de un medevac. |
Nu mă lăsa să iau cintura. | Nu mă lăsa să-mi iau cintura. |
Focul a aruncat scurgeri. | Incendiul a aruncat scurgeri. |
Este foarte evident că nu trăieşti aici. | Este evident că nu trăiești aici. |
M-am dus la ceremonia de absolvire. | Am mers la ceremonia sa de absolvire. |
Maria îi place să vadă comedii romantice. | Maria iubește să vadă comedii romantice. |
Vrei să te întâlnești cu Brazilia? | Vrei să vizitezi Brazilia? |
Vă rog, care este întregul vostru nume? | Care este numele tău complet, vă rog? |
Vom explica semnificația fiecărei fraze după ce le vom citi. | Voi explica ce înseamnă fiecare frază după ce le citim. |
Portugalia este destul de diferită de Portugalia. | Portuguezul brazilian este foarte diferit de cel european. |
În limba portugheză, pur și simplu schimbați "você" pentru "o senhor" sau "a senhora" pentru a transforma o frază formală. | În limba portugheză, schimbăm doar „tu” cu „părintele” sau „doamna” pentru a face o frază formală. |
Vă rugăm să introduceți numele. | Introduceți numele, vă rugăm. |
Cine a rămas în magazin? | Cine este încă în magazin? |
El a spus că l-au înșelat. | V-aţi spus că te-au înşelat. |
El a făcut un pachet pentru hainele, legat împreună cu ropa. | El leagă hainele împreună cu o stringă. |
Mai târziu, s-a dovedit că Tom avea dreptate. | Mai târziu, Tom s-a dovedit a avea dreptate. |
A primit o carte roșie. | E o carte roșie. |
Aici poți să te întorci. | Aici este un loc pentru a se întoarce. |
Iată cum oamenii vor ști că sunteți discipolii mei: dacă vă iubiți unii pe alții. | Prin aceasta toţi vor şti că voi sunteţi ucenicii Mei, dacă vă iubiţi unii pe alţii. |
Nu suntem legați de sânge. | Nu suntem legati de sange. |
Ești un antreprenor. | El este un antreprenor. |
Cine este omul cu care ai vorbit? | Cu cine e omul cu care vorbești? |
Există ceva misterios despre modul în care se comporta Tom. | Într-un fel, comportamentul lui Tom este misterioasă. |
Ea este fiica mea fosteră. | Ea este garda mea. |
Cei doi au ratat aproape autobuzul. | Amândoi am ratat autobuzul. |
Tom știe numărul tău de telefon? | Vrei să știi numărul tău de telefon? |
Trebuie să apreciezi acest lucru. | Ar trebui să apreciezi asta. |
Suntem jucătorii de astăzi. | Suntem divertismentul de azi. |
Sângele se înghețe în venele lui. | Sângele se înghețe în venele ei. |
Tom și D. | Tom este suprasolicitat. |
Yankov este un anti-sionist. | Yankev este un anti-sionist. |
Ce plătești pe oră? | Ce plătești o oră? |
Te înșelați, nu se poate. | Te înşela pe tine însuţi; acest lucru nu poate fi adevărat. |
Visul lui Tom a devenit realitate. | Visul lui Tom a devenit o realitate. |
Tom a dat libertate unuia dintre sclavii săi. | Tom a emancipat unul dintre sclavii săi. |
Tom este un tip mediu. | Tom este un om obișnuit. |
Mănânc o înghețată. | Mănânc înghețată. |
Tom a coborât zgârietul. | Tom a coborât zgomotul. |
A fost accidental! | E periculos! |
Am făcut un prăjitură cu Tom. | Am gătit o tortă pentru Tom. |
Am început să lucrez la ora 9.00. | Începe să muncesc la 9. |
Sunt sigur că Tom este inteligent. | Sunt sigur ca Tom este inteligent. |
S-a dus în hallway. | A intrat în hallway. |
Publicitatea este ceea ce conduce afacerea. | Publicitatea este forța de conducere din spatele comerțului. |
Această cameră are vedere la mare. | Această cameră are o vedere la mare. |
Această cameră are o vedere la mare. | Această cameră are o vedere la ocean. |
Tom are urechi de zgomot. | Tom are urechi de zgomot anulate. |
Acest pod este nesiguranţi. | Acest pod nu este sigur. |
Mâine îmi dau gitarul vechi lui Tom. | Mâine îmi voi da o chitară veche. |
Asta mi-a spus mama. | Asta mi-a spus mama mea. |
Ne-ai părăsit deja? | Ne părăsiți deja? |
Ei şi-au deschis telefonul. | Telefonul lui s-a oprit. |
A durat mult mai mult decât ar fi trebuit. | Acest lucru a durat mult mai mult decât ar trebui. |
Ce ai folosi? | Ce ai folosit? |
Vreau să văd toate anunțurile, poate că acestea sunt publicitate ceva de care am nevoie. | Mă uit la toate anunțurile, în cazul în care anunț ceva de care am nevoie. |
O să citesc ziarul. | Citesc prin ziar. |
Eu încă nu am nimic. | Nu am nimic încă. |
El a fost falsificat. | A fost falsificată. |
El se pretindea. | Ea se pretindea. |
Amândouă Tom și Maria au privit în jos. | Amândouă Tom și Maria și-au scăzut gâtul. |
Opoziția a avut o oarecare critică pentru liderul partidului. | Partidul lider s-a confruntat cu o critică puternică din partea opoziției. |
Nu înțelegeți cu adevărat? | Chiar nu o obtii? |
M-am hrănit cu tot acest zgomot. | Sunt obosit de toate aceste zgomoturi. |
Maria a făcut micul dejun soțului ei. | Maria a făcut micul dejun pentru soțul ei. |
Bună șablonă. | Shabbatul Shalom! |
Şi când te va chema şi va zice: Care este ocupaţia ta? vei răspunde: Noi, slujitorii tăi, suntem păstori, de la copilărie până acum, noi şi părinţii noştri. | Şi va veni, când Faraon vă va chema şi va zice: Care este ocupaţia voastră? ca să ziceţi: lucrarea slujitorilor tăi a fost despre pâine de la tinereţea noastră până acum, atât noi, cât şi părinţii noştri; ca să locuiţi în ţara lui Goshen; căci fiecare păstor este o abominare faţă de egipteni. |
Sunt în mașină pe drumul spre aeroport. | Acum merg pe drumul spre aeroport. |
Febra ta a coborât doar, așa că nu te supraexerți. | Ați ajuns doar la febră, așa că nu o supraîncărcați. |
Tom s-a prăbușit din suprapunere. | Tom s-a prăbușit de a lucra prea mult. |
Nu contează ce spuneți, va fi eliberat din cauza depresiei. | Prin definirea faptului că este depresie înseamnă că va fi o descărcare. |
Locul se plimbase cu păsări. | Locul era plin de păsări. |
Tom este un jucător de card calificat. | Tom este un jucător de card inteligent. |
Vreau să fiu mai asemănătoare cu adulții. | Vreau sa fiu mai crescut. |
Mă plimb în numerar. | Am mai mulți bani decât știu ce să fac. |
Ce înseamnă asta. nu înțeleg. | Ce vrei să spui? nu-l găsesc. |
Tom a plecat într-o călătorie singură. | Tom a mers într-o călătorie pe cont propriu. |
Care sunt unele dintre dificultățile cu care te confrunți în activitatea ta? | Ce fel de lucruri sunt grele în munca ta? |