BounharAbdelaziz/English-to-Moroccan-Darija

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
What brings you here?	chnou jabek 8na?	true
I'm on holiday	ana f 3oTla	true
I bought a bike	chrit ppikala	true
I liked the bike	3ejbatni lppikala	true
the bike is small	lppikala Sghira	true
Do you have a facebook account?	wach 3ndek facebook?	true
do you have an instagram account	wach 3ndek instagram	true
I live with my friends	kan3ich m3a S7abi	true
I only I hadn't eat so much	koun ghir maklitch bzzaf	true
If only I had driven carefully	koun ghir Segt bchwiyya	true
You're new here	nta jdid 8na	true
He knows the answer	8owwa 3aref ljawab	true
Maybe he wants to quite the job	wa9ila bgha ykhrej mn lkhedma	true
I guess you'e over 30 years old	kanDen nta 3ndek fo9 ttlatin	true
I sympathize with you	kant3aTef m3ak	true
Thank you for your support	chokran 3la dda3m dyalk	true
You have a nice voice	3ndek Sowt zwin	true
I like your haircut	3jbatni tte9Ti3a dyalk	true
let me help you	khellini n3awnek	true
If you wouldn't mind	2ila makanch 3endek mani3	true
Can you explain?	t9der tchre7 liyya?	true
How comes?	kiTra?	true
I don't understand why?	maf8emtch 3lach?	true
Can you tell me why?	wach t9der tgolliya 3lach?	true
Do you like Tennis?	wach kay3ejbek ttinis?	true
I can't stand him	makan7emlouch	true
I hate going to the dentist	kankre8 nmchi 3end TTbib dyal ssnan	true
I don't like washing dishes	makay3jebnich nghsel lmma3en	true
I can't stand this smell	makanste7melch 8ad rri7a	true
Can we met next Friday?	wach n9edrou ntla9aw jjm3a jjayya?	true
Let's meet this evening	yalla8 ntla9aw 8ad l3chiyya	true
When can I talk to you?	fo9ach n9der n8Der m3ak?	true
Sure I'll come	akid ghadi nji	true
Saturday is fine	ssebt mzyan	true
I'll be there at that time	ghadi nkoun tmmak fdak lwe9t	true
I have another appointment	3ndi ltizam 2akhor	true
I can't come	man9derch nji	true
Excuse me for interrupting you	sme7li 9aTe3tek	true
May I say something?	n9der ngolchi 7aja?	true
Do you mind if I interrupt you?	wach machi mouchkil n9aT3ek?	true
Is it possible to repeat?	wach moumkin t3awed?	true
Before you move on	9bel matkemmel	true
Can I just add something?	wach n9der ghir nzid chi 7aja?	true
I was shocked	kent meSdoum	true
We're all in a complete shock	koulna f Sedma kbira	true
The news come as a complete shock	lkhbar jat b7al SSa3i9a	true
I've never guessed	ma3mmerni twe99e3t8a	true
My God! really?	ya rebbi! wach bSSe7?	true
Are you afraid of cats?	wach katkhaf mn l9TouT?	true
I'm afraid of being alone	kankhaf nb9a bbou7di	true
I'm scared of snakes	kankhaf mn l7nach	true
I'm scared of spiders	kankhaf mn l3ankabout	true
I'm scared of spiders	kankhaf mn rrtila	true
I get scared very easily	kantkhle3 dghya	true
I'm worried about her health	ana khayfa 3la Se77et8a	true
There is nothing to be afraid of	makaynch mnnach tkhaf	true
Are you out of your mind?	wach khrej lik l39el?	true
Before you begin	9bel matbda	true
I bought sunglasses	chrit nDaDer dchchems	true
brush your teeth	ghsel snank	true
Take a shower	khoud lik douch	true
Go take a shower	sir dewwech	true
The best place to begin	2a7sen blaSa tbda mn8a	true
I would start by doing my make up	ghadi nbda b lmakiyyaj	true
After that	men be3d 8adchi	true
The next step is..	lkhoTwa jjayya 8iyya..	true
When you finish that..	mnin tkemmel 8adchi..	true
The last step is..	2akhir khouTwa 8iyya..	true
In the end	f nni8aya	true
When you've completed all the step..	mnin tkemmel ga3 lmara7il	true
When you've completed all the step..	mnin tkemmel ga3 lkhoTowat	true
Anytime you need to talk just call me	we9tmma bghiti t8Der 3eyyeT liyya	true
Anytime you need to talk just call me	we9tmma 7tajiti t8Der ttaSel biyya	true
Just let me know	ghir 3lemni	true
Teach me	3ellemni	true
Teach me	9errini	true
be patient with me	sber m3aya	true
I'm really happy to inform you that you succeded	ana fer7an bzzaf ngollik bli nje7ti	true
Are you ready for this?	wach msta3edd l8adchchi?	true
You're not allowed to sit here	ma3ndekch l7e99 tgles 8na	true
It's forbidden to smoke	mamnou3 tekmi	true
You must not say that	makheSSekch tgoul 8adchi	true
Leave the window open	khelli chcherjem meftou7	true
Feed the animals	wekkel l7ayawanat	true
Don't swim here	mat3oumch 8na	true
I bought a ring	chrit khatem	true
Do you know where is his shop?	wach 3refti fin ja lma7all dyalo?	true
How can I get to the train station?	mnin n9der nmchi lelma7eTTa dyal ttran?	true
Can you show me the way ?	wach t9der twerrini TTri9?	true
Where is the post office?	fin jat lboSTa?	true
Where is the hospital?	fin ja SSbiTar?	true
Can you show me on the map?	wakhkha twerrini f lkhariTa?	true
What's the best way?	chnou 8iyya 2a7sen Tri9?	true
Where is the airport?	fin kayn lmaTar?	true
How far is it from here?	bch7al b3id 3la 8na?	true
What street is this?	2achmen chari3 8ada?	true
Is this the way to the police station?	wach 8adi 8iyya Tri9 dyal lkoumisariyya?	true
Is there a supermarket near hear?	wach kayn chi souppirmarchi 9rib?	true
What do you mean?	chnou kat9SeD?	true
Are you following me?	wach mtebbe3 m3aya?	true

What brings you here?

chnou jabek 8na?

true

I'm on holiday

ana f 3oTla

true

I bought a bike

chrit ppikala

true

I liked the bike

3ejbatni lppikala

true

the bike is small

lppikala Sghira

true

Do you have a facebook account?

wach 3ndek facebook?

true

do you have an instagram account

wach 3ndek instagram

true

I live with my friends

kan3ich m3a S7abi

true

I only I hadn't eat so much

koun ghir maklitch bzzaf

true

If only I had driven carefully

koun ghir Segt bchwiyya

true

You're new here

nta jdid 8na

true

He knows the answer

8owwa 3aref ljawab

true

Maybe he wants to quite the job

wa9ila bgha ykhrej mn lkhedma

true

I guess you'e over 30 years old

kanDen nta 3ndek fo9 ttlatin

true

I sympathize with you

kant3aTef m3ak

true

Thank you for your support

chokran 3la dda3m dyalk

true

You have a nice voice

3ndek Sowt zwin

true

I like your haircut

3jbatni tte9Ti3a dyalk

true

let me help you

khellini n3awnek

true

If you wouldn't mind

2ila makanch 3endek mani3

true

Can you explain?

t9der tchre7 liyya?

true

How comes?

kiTra?

true

I don't understand why?

maf8emtch 3lach?

true

Can you tell me why?

wach t9der tgolliya 3lach?

true

Do you like Tennis?

wach kay3ejbek ttinis?

true

I can't stand him

makan7emlouch

true

I hate going to the dentist

kankre8 nmchi 3end TTbib dyal ssnan

true

I don't like washing dishes

makay3jebnich nghsel lmma3en

true

I can't stand this smell

makanste7melch 8ad rri7a

true

Can we met next Friday?

wach n9edrou ntla9aw jjm3a jjayya?

true

Let's meet this evening

yalla8 ntla9aw 8ad l3chiyya

true

When can I talk to you?

fo9ach n9der n8Der m3ak?

true

Sure I'll come

akid ghadi nji

true

Saturday is fine

ssebt mzyan

true

I'll be there at that time

ghadi nkoun tmmak fdak lwe9t

true

I have another appointment

3ndi ltizam 2akhor

true

I can't come

man9derch nji

true

Excuse me for interrupting you

sme7li 9aTe3tek

true

May I say something?

n9der ngolchi 7aja?

true

Do you mind if I interrupt you?

wach machi mouchkil n9aT3ek?

true

Is it possible to repeat?

wach moumkin t3awed?

true

Before you move on

9bel matkemmel

true

Can I just add something?

wach n9der ghir nzid chi 7aja?

true

I was shocked

kent meSdoum

true

We're all in a complete shock

koulna f Sedma kbira

true

The news come as a complete shock

lkhbar jat b7al SSa3i9a

true

I've never guessed

ma3mmerni twe99e3t8a

true

My God! really?

ya rebbi! wach bSSe7?

true

Are you afraid of cats?

wach katkhaf mn l9TouT?

true

I'm afraid of being alone

kankhaf nb9a bbou7di

true

I'm scared of snakes

kankhaf mn l7nach

true

I'm scared of spiders

kankhaf mn l3ankabout

true

I'm scared of spiders

kankhaf mn rrtila

true

I get scared very easily

kantkhle3 dghya

true

I'm worried about her health

ana khayfa 3la Se77et8a

true

There is nothing to be afraid of

makaynch mnnach tkhaf

true

Are you out of your mind?

wach khrej lik l39el?

true

Before you begin

9bel matbda

true

I bought sunglasses

chrit nDaDer dchchems

true

brush your teeth

ghsel snank

true

Take a shower

khoud lik douch

true

Go take a shower

sir dewwech

true

The best place to begin

2a7sen blaSa tbda mn8a

true

I would start by doing my make up

ghadi nbda b lmakiyyaj

true

After that

men be3d 8adchi

true

The next step is..

lkhoTwa jjayya 8iyya..

true

When you finish that..

mnin tkemmel 8adchi..

true

The last step is..

2akhir khouTwa 8iyya..

true

In the end

f nni8aya

true

When you've completed all the step..

mnin tkemmel ga3 lmara7il

true

When you've completed all the step..

mnin tkemmel ga3 lkhoTowat

true

Anytime you need to talk just call me

we9tmma bghiti t8Der 3eyyeT liyya

true

Anytime you need to talk just call me

we9tmma 7tajiti t8Der ttaSel biyya

true

Just let me know

ghir 3lemni

true

Teach me

3ellemni

true

Teach me

9errini

true

be patient with me

sber m3aya

true

I'm really happy to inform you that you succeded

ana fer7an bzzaf ngollik bli nje7ti

true

Are you ready for this?

wach msta3edd l8adchchi?

true

You're not allowed to sit here

ma3ndekch l7e99 tgles 8na

true

It's forbidden to smoke

mamnou3 tekmi

true

You must not say that

makheSSekch tgoul 8adchi

true

Leave the window open

khelli chcherjem meftou7

true

Feed the animals

wekkel l7ayawanat

true

Don't swim here

mat3oumch 8na

true

I bought a ring

chrit khatem

true

Do you know where is his shop?

wach 3refti fin ja lma7all dyalo?

true

How can I get to the train station?

mnin n9der nmchi lelma7eTTa dyal ttran?

true

Can you show me the way ?

wach t9der twerrini TTri9?

true

Where is the post office?

fin jat lboSTa?

true

Where is the hospital?

fin ja SSbiTar?

true

Can you show me on the map?

wakhkha twerrini f lkhariTa?

true

What's the best way?

chnou 8iyya 2a7sen Tri9?

true

Where is the airport?

fin kayn lmaTar?

true

How far is it from here?

bch7al b3id 3la 8na?

true

What street is this?

2achmen chari3 8ada?

true

Is this the way to the police station?

wach 8adi 8iyya Tri9 dyal lkoumisariyya?

true

Is there a supermarket near hear?

wach kayn chi souppirmarchi 9rib?

true

What do you mean?

chnou kat9SeD?

true

Are you following me?

wach mtebbe3 m3aya?

true