Datasets:
german
stringlengths 2
34
| czech
stringlengths 2
38
|
|---|---|
Aag | Doubí |
Abaschin | Závišín |
Abdank | Adámky |
Abertham | Abertamy |
Abtsroth | Opatov |
Abtsdorf bei Zwittau | Opatov |
Adamsfreiheit | Hůrky |
Adamstadt | Adamov |
Adamsthal | Adamov |
Adelsdorf | Adolfovice |
Adersbach | Adršpach |
Adlerdörfel | Orličky |
Adlerhütte | Samoty |
Adlerkosteletz | Kostelec nad Orlicí |
Admannsdorf | Adamov |
Adolfsgrün | Adolfov |
Ahornhütte | Javory |
Ahornsäge | Javoří Pila |
Ahlkirschen | Bílá Třemešná |
Ahrendorf | Pavlov |
Aich | Doubí |
Aichen | Horní Sukolom |
Ainsersdorf | Jednov |
Albendorf | Bělá u Jevíčka |
Alberitz | Albeřice |
Albern | Albeř |
Albernhof | Alberov |
Albersdorf | Albrechtice |
Albersdörfer Brand | Milíře |
Albrechtitz | Albrechtice |
Albrechtsschlag | Albrechtovice |
Albrechtsdorf | Albrechtice v Jizerských horách |
Alfredshof | Alfrédov |
Algersdorf | Valkeřice |
Allenkowitz | Halenkovice |
Allerheiligen | Vyšehorky |
Allusch | Záluží |
Aloisdorf | Alojzov |
Alschowitz | Alšovice |
Altalbenreuth | Mýtina |
Alt Benatek | Benátky nad Jizerou |
Alt Biela | Stará Bělá |
Alt Bohmen | Stará Bohyně |
Altbrunst | Starý Brunst |
Altbunzlau | Stará Boleslav |
Alt Bürgersdorf | Staré Purkartice |
Altdorf | Stará Ves |
Alt Ehrenberg | Staré Křečany |
Altenberg | Staré Hory |
Altenbuch | Staré Buky |
Altenburg | Staré Hrady |
Altendorf | Stará Ves |
Altengrün | Dolní Nivy |
Altenteich | Starý Rybník |
Alt Erbersdorf | Staré Heřminovy |
Altfürstenhütte | Stará Knížecí Huť |
Alt Georgswalde | Starý Jiříkov |
Alt Grafenwalde | Staré Hraběcí |
Alt-Grammatin | Mutěnín |
Althabendorf | Stráž nad Nisou |
Althammer | Staré Hamry |
Althart | Staré Hobzí |
Alt Harzdorf | Starý Harcov |
Alt Hrosenkau | Starý Hrozenkov |
Althütten | Stará Huť |
Alt Hwiezdlitz | Staré Hvězdlice |
Altkinsberg | Starý Hrozňatov |
Alt-Kolin | Starý Kolín |
Altleipa | Stará Lípa |
Altliebe | Stará Libavá |
Alt Moletein | Starý Maletín |
Alt Oderberg | Starý Bohumín |
Alt Ohlisch | Stará Oleška |
Altpaka | Stará Paka |
Alt Parisau | Starý Pařezov |
Alt Paulsdorf | Staré Pavlovice |
Alt Petrein | Starý Petřín |
Altpocher | Stoupa |
Alt Prachatitz | Staré Prachatice |
Alt Prennet | Starý Spálenec |
Alt Raunek | Starý Rounek |
Alt Raußnitz | Rousínovec |
Alt Reisch | Stará Říše |
Alt Rognitz | Starý Rokytník |
Alt Rohlau | Stará Role |
Alt Rothwasser | Stará Červená Voda |
Altsattel | Staré Sedlo |
Altsattl | Staré Sedlo |
Alt Schallersdorf | Starý Šaldorf |
Alt Schokau | Starý Šachov |
Alt Sedlowitz | Starý Sedloňov |
Altspitzenberg | Starý Špičák |
Altstadt | Stará Ves |
Altstadt bei Ungarisch Hradisch | Staré Město |
Alt Steindorf | Starý Hubenov |
Alt Tabor | Sezimovo Ústí |
Alt Thein | Starý Týn |
Alttitschein | Starý Jičín |
Alt Traubendorf | Starý Hrozenkov |
Alt Turkowitz | Staré Dobrkovice |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
This dataset contains German exonyms for various places in modern day Poland, Czech Republic, Latvia, Lithuania and Estonia.
Exonym : - A placename that is used by people who are not locals. For example, Prague is the Eng. exonym of Czech capital Praha, or Cologne is an exonym for German city Köln.
Due to extensive historical German rule and presence over large chunks of modern day Poland and Czech republic, these two countries populate the dataset the most.
- Downloads last month
- 137