Datasets:

EricPeter

/

processed_demo

like 0

{ "en": "The roads in our district have no potholes.", "lg": "Omusajja omugagga mu kibuga kyaffe yawaddeyo ettaka okuzimba ko enkambi z'amagye." }

{ "en": "There are many land wrangles in Uganda.", "lg": "Teyagenze ku bikujjuko." }

{ "en": "People have been forced to leave wetlands.", "lg": "Abantu bangi ekirwadde kya corona kyatta abantu baabwe." }

{ "en": "A rich man in our town donated the land for construction of the barracks.", "lg": "Omuwala mulekwa gwe ndabirira yakabasanyizibwa nga wa myaka esatu." }

{ "en": "He did not go to the celebrations.", "lg": "Ekyalo gye kisangibwa kyongera ku buzzi bw'emisango." }

{ "en": "There is an increase in the number of cancer cases in the country.", "lg": "Abantu bakakiddwa okuva mu ntobazi." }

{ "en": "An orphaned girl I care for was raped at the age of three.", "lg": "Ekibiina ky'amawanga amagatte kirina woofiises zaakyo ezikolera mu Uganda." }

{ "en": "The area's location encourages an increase in the crime rate.", "lg": "Bazadde bange baagala nsome bwa yinginiya." }

{ "en": "We must fight against corruption.", "lg": "Omuwendo gw'abalwala kkookolo mu ggwanga gweyongedde." }

{ "en": "The United Nations has some of its offices operating in Uganda.", "lg": "Yatandika okulunda obumyu mu kiseera ky'omuggalo." }

{ "en": "My parents want me to study engineering.", "lg": "Tebakkiriza buli muntu kuyingira mu keberezo." }

{ "en": "The date is historical among the members of the current regime.", "lg": "Tulina okulwanyisa obuli bw'enguzi." }

{ "en": "He started keeping rabbits during the lockdown.", "lg": "Omu ku batabani be yaliko ku mukolo." }

{ "en": "They restricted access to the laboratory.", "lg": "Onduparaka tekubwangako mu kisaawe kya Green Light." }

{ "en": "The president has appeared more than twenty times on television.", "lg": "Olunaku lwa byafaayo eri abantu b'omulembe guno." }

{ "en": "One of his sons was at the function.", "lg": "Uganda kati erina ssaabalamuzi omuggya." }

{ "en": "Onduparaka is unbeaten at the Green Light Stadium.", "lg": "Yasibibwa lwa bubbi." }

{ "en": "Killers use motorcycles as a transport mean to gun down people.", "lg": "Pulezidenti abadde ku terefayina emirundi egisukka amakumi abiri." }

{ "en": "Uganda now has a new chief justice.", "lg": "Abalimi baawabulwa ku bika by'ebigimusa eby'okukozesa." }

{ "en": "He was put in prison for theft.", "lg": "Talina ssente za kugula mmotoka." }

{ "en": "What are some of the forest products?", "lg": "Abatembu bakozesa ppikipiki ng'entambula okukuba abantu amasasi." }

{ "en": "Farmers were advised on the types of fertilizers to use.", "lg": "Wasigaddeyo emizannyo mwenda empaka z'ensero mu ggwanga zikomekkerezebwe." }

{ "en": "She does not have the money to buy a car.", "lg": "nan" }

{ "en": "nan", "lg": "Biki ebimu ebiva mu bibira?" }

{ "en": "There are nine games left for the national basketball championships to end.", "lg": "Ensangi zino okulonda kusobola okukolerwa ku mutimbagano." }

{ "en": "\"As a schoolboy, Emma wanted to be a football player.\"", "lg": "Oli mmemba wa kibiina kino?" }

{ "en": "Why are you threatening me?", "lg": "nan" }

{ "en": "\"These days, voting can be done online.\"", "lg": "Omuzannyi w'omupiira gw'ebigere teyasobodde kuzannya mu muzannyo gw'ekiro ekiyise olw'obuvune ku kisambi." }

{ "en": "Are you a member of this club?", "lg": "Alipoota eno yafulumizibwa mu Ddesemba w'omwaka oguwedde." }

{ "en": "To resolve this conflict both leaders have to meet.", "lg": "Lwaki ontiisatiisa?" }

{ "en": "The footballer could not play in last night's match because of a hip injury.", "lg": "Yajulira mu kkooti ensukkulumu ateebwe ku kakalu ka kkooti." }

{ "en": "This report was released last year in December.", "lg": "Bazadde bange bantu bakozi nnyo." }

{ "en": "Do you think it is wise for a doctor to start up a private clinic?", "lg": "Okumalawo akakuubagano kano abakulembeze bombi balina okusisinkana." }

{ "en": "He appealed to the Supreme Court to be given bail.", "lg": "Maama yamugamba ka swiiti akamu akawe bannyina." }

{ "en": "My parents are very hardworking people.", "lg": "nan" }

{ "en": "He promised to stop drinking alcohol.", "lg": "Olowooza kya magezi omusawo okutandikawo eddwaliro ly'obwannannyini?" }

{ "en": "Mother told him to give one sweet to his sisters.", "lg": "Taata wange talwalangako mu bulamu bwe." }

{ "en": "The coronavirus patient made contact with at least ten people yesterday.", "lg": "Okunywa omwenge omungi kwasajjula endwadde ye ey'ekibumba." }

{ "en": "A trophy was awarded to the best performing member.", "lg": "Yasuubiza okukomya okunywa omwenge." }

{ "en": "My father has never been sick in his life.", "lg": "Kiki ekituuka ku muntu bw'amenya kuntulakita?" }

{ "en": "Drinking a lot of alcohol worsened his liver disease.", "lg": "Gavumenti erongoosezza ebyentambula." }

{ "en": "The organizations may be involved in illegal activities.", "lg": "Ekikopo kyaweereddwa omuntu eyasinze." }

{ "en": "What happens to the person who breaches a contract?", "lg": "Poliisi ejja kukuuma emirembe n'obutebenkevu mu kiseera ky'okulonda." }

{ "en": "The government has improved the transport sector.", "lg": "Abantu bagyayo yingini ezikuba amazzi ku kkolero ly'amasannyalaze." }

{ "en": "\"In some parts of the country, the electoral materials arrived late at the polling station.\"", "lg": "Ebitongole biyinza okuba nga byenyigira mu bikolwa ebimenya amateeka." }

{ "en": "The police will maintain law and order during the elections.", "lg": "Kyagambibwa nti okulonda kwa bonna okwakaggwa kwali kwa mazima na bwenkanya." }

{ "en": "People removed turbines from the power station.", "lg": "Baali tebakyasobola kweyisa kigagga omulimu gwe nga guweddewo." }

{ "en": "It may show an oil change to be performed at five thousand miles.", "lg": "\"Mu bitundu ebimu eby'eggwanga, ebikozesebwa mu kulonda byatuuka kikeerezi ku bifo ewalonderwa.\"" }

{ "en": "It was concluded that the recent general elections were free and fair.", "lg": "nan" }

{ "en": "When she lost her job they could no longer sustain their expensive lifestyle.", "lg": "Baagendedde mu bbaasi okulambula e Nairobi." }

{ "en": "He needs a lot of money for his education.", "lg": "Kiyinza okulaga nti woyiro alina kukyusibwa buli luvannyuma lwa mayiro nkumi ttaano." }

{ "en": "The landlord chased him out of the house because he had failed to pay rent.", "lg": "Abalina obulemu balina okufiibwako mu kukola enteekateeka z'enkulaakulana." }

{ "en": "They traveled to Nairobi for a tour by bus.", "lg": "Nnyina yali ategese emmere abagenyi gye baayagala." }

{ "en": "Cultural sites should be protected from foreign investors.", "lg": "Yeetaaga ssente mpitirivu nnyo ez'okumusomesa." }

{ "en": "The disabled should be considered while making development plans.", "lg": "Bannayuganda bakyali bulungi okuva ku kubalukawo kw'akawuka ka ebola." }

{ "en": "Her mother had prepared the food that the visitors liked.", "lg": "Ekikolwa kye kintu ekiba kituuseewo." }

{ "en": "Parents should encourage their children to stay in school.", "lg": "Ebifo byobuwangwa biteekeddwa okukuumibwa okuva ku bamusigansimbi." }

{ "en": "Ugandans are still safe from the ebola virus outbreak", "lg": "Omwaka gulimu emyezi emeka?" }

{ "en": "An incident is something that has occurred.", "lg": "Abantu balowooza nti omuli w'enguzi abba mu bo." }

{ "en": "The cock was tied up on the tree.", "lg": "Abazadde basaanidde okukubiriza abaana baabwe okusigala ku ssomero." }

{ "en": "How many months are in a year?", "lg": "Maama agenda mu ddwaliro kukeberebwa bulwadde." }

{ "en": "People think the corrupt steal for them.", "lg": "Enkuyege ento zaazimba ekiswa." }

{ "en": "She felt ashamed to study in the same class with her young brother.", "lg": "Sseggwanga baagisidde ku muti." }

{ "en": "My mother is going for a medical checkup at the hospital.", "lg": "Mu buli mwaka gw'eby'ensimbi eby'obulimi tebiteekebwamu ssente zemala" }

{ "en": "The little ants built the anthill.", "lg": "nan" }

{ "en": "We found a big padlock at the gate.", "lg": "Yawulira aswala okusomera mu kibiina ky'ekimu ne muto we." }

{ "en": "A relative amount of funds is allocated to the agricultural sector every financial year.", "lg": "Badayirekita bajja kuba n'olukungaana enkya balabe obanga kampuni ekola bulungi nga bw'esuubirwa." }

{ "en": "He is talented at both singing and dancing.", "lg": "Obuwebwa bw'abaana bulina okukuumibwa." }

{ "en": "That is the cave that we hid in.", "lg": "Twasanga ekkuffulu ennene ku wankaaki." }

{ "en": "The directors will have a meeting tomorrow to determine if the company is performing as expected.", "lg": "Ebimera ebisinga obungi n'omuddo bitera kuba bya kiragala." }

{ "en": "Children's rights should be protected.", "lg": "Akola mu kitongole Ekikulaakulanya Ebisomesebwa." }

{ "en": "It is a source of income to the farmers who sell tobacco leaves.", "lg": "Eyo y'empuku gye twekwekamu." }

{ "en": "Most plants and vegetation are usually green in color.", "lg": "Abavuzi ba booda booda basobola akuba ab'omugaso mu kaweefube w'enkozesa y'enguudo ennungi kubanga batuuka buli wamu." }

{ "en": "She works at Curriculum Development.", "lg": "nan" }

{ "en": "The photographer delivered the wedding pictures this morning.", "lg": "Nsibuko ya nyingiza eri abalimi abatunda ebikooka bya taaba." }

{ "en": "Bodaboda operators can be helpful in road safety campaigns since they are mobile", "lg": "Disitulikiti erina okussaawo embeera ennungi okusobozesa okusoma okugenda mu maaso." }

{ "en": "Money is a key to very many things.", "lg": "Engoye zonna za njawulo." }

{ "en": "We stay in a two-roomed house.", "lg": "Omukubi w'ebifaananyi yazzizza ebifaananyi by'embaga enkya ya leero." }

{ "en": "The district must create a conducive environment for learning to take place.", "lg": "Abantu abafiirwa ettaka mu nkola ey'okugaziya enguudo baliyirirwa." }

{ "en": "All the outfits are unique.", "lg": "Eyatayimu amussa ku layini gy'aba ayagala okukozesa." }

{ "en": "Majority of the youths in Uganda are unemployed.", "lg": "Tubeera mu nnyumba ya bisenge bibiri." }

{ "en": "People who lose land in the process of expanding roads are always compensated.", "lg": "Ensi yange eri mu kaweefube wa kussaawo kampuni ezikola ebintu ebigulibwa mu nsi ez'ebweru ekendeeze ku muwendo gw'ebintu ebigulibwa okuva mu nsi ez'ebweru." }

{ "en": "She only loads airtime on the line she wants to use at a particular time.", "lg": "Okwogera kwe kwabadde kunyuvu." }

{ "en": "There have been many cases of fraud in that organization.", "lg": "Abavubuka abasinga obungi mu Uganda tebalina mirimu." }

{ "en": "My country is working towards establishing companies that produce imported goods so as to reduce its imports.", "lg": "Njagala okukuba ebifaananyi nga nkozesa kkamera yange." }

{ "en": "His speech was very interesting.", "lg": "Omusawo omulogo yamusaba aleete ssaddaaka." }

{ "en": "He bought a new pair of shoes when he was going to school.", "lg": "Wabaddewo obulyake bungi mu kibiina ekyo." }

{ "en": "I like taking pictures using my camera.", "lg": "Ekyesuubo kimusuuba nga kimuzza mu maaso n'emmabega." }

{ "en": "The witch doctor asked her to bring a sacrifice.", "lg": "Kijja kitya nti mutabani wange tannadda waka?" }

{ "en": "What are your intentions?", "lg": "Yaguze omugogo gw'engatto empya ng'agenda ku ssomero." }

{ "en": "The swing takes her forward and backward.", "lg": "Nkole ntya okulaba nga omwana wange yeebaka n'atasisimuka mu kiro?" }

{ "en": "How come my son has not yet returned home?", "lg": "Gavumenti yayisa okulambikibwa ku ngeri emirimu gy'ekibira gye girina okukolebwamu." }

{ "en": "We must be careful when lighting fires.", "lg": "Olina bigendererwa ki?" }

{ "en": "How can I get my baby to sleep through the night?", "lg": "Abantu abatali bayigirize be basinga okulya enguzi." }

{ "en": "The government issued guidelines on how forestry activities should be carried out.", "lg": "Gavumenti egenderera okulongoosa obulamu bwa banoonyiboobubudamu." }

{ "en": "\"After an accident, some people die before reaching the hospital.\"", "lg": "Tulina okubeera abeegendereza nga tukoleeza omuliro." }

{ "en": "Bribes are received mostly by uneducated people.", "lg": "Abantu basobodde okwewola ssente okuva mu bibiina byabwe eby'obwegassi." }

{ "en": "The government aims at improving the livelihoods of refugees.", "lg": "Musawo wa bisolo." }

{ "en": "Sometimes political parties face internal conflicts.", "lg": "Oluvannyuma lw'akabenje abantu abamu bafa nga tebannatuusibwa mu ddwaliro." }

{ "en": "People have been able to access loans from their cooperatives.", "lg": "Muganda wange yasiibulwa okuva mu ddwaliro oluvannyuma lw'okuzaala omwana we." }

{ "en": "He is a veterinary doctor.", "lg": "Abaana batera okuggyibwa ku mabeere ku myezi mukaaga." }

{ "en": "He was stationed in the neighboring country.", "lg": "Olumu ebibiina by'obufuzi bifuna obukuubagano munda mu byo." }

{ "en": "My sister was discharged from the hospital after delivering her baby.", "lg": "Twawandiika ebiragiro bya kasitooma." }

{ "en": "Children are usually weaned at six months.", "lg": "\"Poliisi bwe yali emugoba, yasalawo okugwa mu nnyanja.\"" }

{ "en": "Drinking alcohol is dangerous for your health.", "lg": "Abadde mu nsi ey'oku muliraano." }

{ "en": "We wrote down the client's instructions.", "lg": "Abazannyi b'emizannyo bonna abakiikirira eggwanga bajja kufuna omusaala gw'omwezi." }

{ "en": "\"When the police were chasing him, he decided to dive into the lake.\"", "lg": "Kampuni eyo ye yakola eddagala eryo." }

{ "en": "Some of the big shops in the city are owned by women.", "lg": "Okunywa omwenge kya mutawaana eri obulamu bwo." }

{ "en": "All sports players who represent the country will receive monthly salaries.", "lg": "Ndowooza teweetaaga bisaanyizo byonna okufuuka munnakatemba." }

{ "en": "The company made the vaccine.", "lg": "Eggye lyetegekera lutalo." }

{ "en": "The coronavirus situation gets worse day by day.", "lg": "Agamu ku madduka agasinga obuneene mu kibuga ga bakyala." }

{ "en": "I think you do not need any qualifications to become a comedian.", "lg": "Uganda eri mu kaweefube mu ggwanga lyonna ow'okugema olunkusense-Kikutiya." }

{ "en": "The army is preparing for war.", "lg": "Ye yafunye omugabo gw'ennyama ogusinga obunene." }

{ "en": "Most students are taught more theory than practicals.", "lg": "Embeera y'akawuka akaleeta kolona yeeyongera kwonooneka buli lukya." }

{ "en": "Uganda is conducting a nationwide Measles-Ruberla Campaign.", "lg": "Ebyokwerinda binywezeddwa." }

{ "en": "He had the biggest portion of the meat", "lg": "Poliisi ekwata abakozi b'ebikolobero." }

{ "en": "That political party is not known in the district.", "lg": "Abayizi abasinga obungi basomesebwa bya kukusula okusinga oby'okuteeka mu nkola." }

{ "en": "The security forces have been strengthened.", "lg": "Abantu b'e Moyo bawadde abanoonyiboobubudamu engoye." }

{ "en": "The police arrests wrongdoers.", "lg": "Ofuuse kitundu ku nzimba y'obuyinza." }

{ "en": "nan", "lg": "Ekibiina ky'ebyobufuzi ekyo tekimanyiddwa mu disitulikiti ." }

{ "en": "Moyo people donated clothes to the refugees.", "lg": "\"Ebibiina byonna ebyewandiisa byenyigiramu, ka kibe nti birina abakiise mu paliyamenti oba nedda.\"" }

{ "en": "You have become part and parcel of the power structure.", "lg": "Emmere enfumbe gikuumenga nga mbikkeko." }

{ "en": "The statements he made during the court session were conflicting.", "lg": "nan" }

{ "en": "\"All registered parties, with or without representation in parliament, participate.\"", "lg": "Buvunaanyizibwa bwo okuloopa ku poliisi." }

{ "en": "Always keep cooked food covered.", "lg": "Enjuyi zonna zeepimye obuzito bwazo." }

{ "en": "There are over thirty people in the choir.", "lg": "Bye yayogedde mu lutuula lwa kkooti by'abadde bikontana." }

{ "en": "It is your responsibility to report to the police.", "lg": "Ebitongole by'ebyokwerinda bitandise okunoonyereza ku musango gw'obutemu." }

{ "en": "All the parties have weighed themselves.", "lg": "Enguudo z'e Mbale zaali teziyitikamu olw'entuumo z'ettaka ezaatekebwamu abakozi baalwo." }

{ "en": "A good number of residents came for this test.", "lg": "Mu kwaaya mulimu abantu abasukka mu amakumi asatu." }

{ "en": "Security forces have started investigating on the mudder case.", "lg": "Nkooye okugenda mu woofiisi buli lwa Mande." }

{ "en": "Mbale roads were unusable because of soil heaps dumped by the contractor.", "lg": "Yasobola okuyita ebigezo bye eby'ekibiina ekyomusanvu newankubadde nga yali mulwadde." }

{ "en": "He requested to raise the perimeter wall for security reasons.", "lg": "Omuwendo gw'abatuuze oguwerako gwazze okukeberebwa." }

{ "en": "I'm tired of going to the office every Monday.", "lg": "Taata bulijjo akomawo ekka ng'akooye nnyo." }

{ "en": "He was able to pass his primary leaving examinations though he was sick.", "lg": "Omukulembeze yagamba nti mu ggwanga mulimu obukenuzi bungi." }

{ "en": "Tourism is a source of employment for the people.", "lg": "Yabasaba bawanvuye ku kikomera olw'ensonga z'ebyokwerinda." }

{ "en": "My father always returns home when he is very tired.", "lg": "\"Abayizi abamu bakwata mangu, ate abalala bakwata mpola.\"" }

{ "en": "The leader said that there is a lot of corruption in the country.", "lg": "Yazaala mwana omulenzi." }

{ "en": "He doesn't know how to swim.", "lg": "Ebyobulambuzi biwa abantu emirimu." }

{ "en": "\"Some learners are fast learners, while others are slow learners.\"", "lg": "Kya bulijjo abantu okuwulira nga beerinako obwagazi." }

{ "en": "She gave birth to a baby boy.", "lg": "Lwaki bannabyabufuzi basibibwa?" }

{ "en": "Elephants are peaceful animals.", "lg": "Tamanyi kuwuga." }

{ "en": "It is normal for people to have feelings toward each other.", "lg": "Basabibwa okubeera abakiikirizi be by'emizannyo." }

{ "en": "Why were the politicians arrested?", "lg": "Yeegomba obulungi bwe." }

{ "en": "What was happening at your house last night?", "lg": "Enjovu nsolo za ddembe." }

{ "en": "They were urged to be ambassadors of the sport.", "lg": "Taata wo akola kyonna ekisoboka okukusanyusa." }

{ "en": "He admires her beauty.", "lg": "Tujja kubaleetera ebirala ebikwata ku muwandiisi." }

{ "en": "People should go for vaccination programs.", "lg": "Kiki ekyabadde kiri ewuwo ekiro kya jjo?" }

{ "en": "Your father is doing the best he can to make you happy.", "lg": "\"Mu kiseera ekyo, Pulezidenti Museveni yali mu mwaka gwa kkumi n'esatu mu buyiza.\"" }

{ "en": "We shall bring you more details about the secretary.", "lg": "Enju y'omusumba eri mu kuzimbibwa." }

{ "en": "When shall the Uganda premier league take place?", "lg": "Abantu balina okugenda ku nteekateeka z'okugema endwadde." }

{ "en": "By then President Museveni was in his thirteenth year in power.", "lg": "Disitulikiti ebbiri ziri mu kulwanagana okutakoma olw'engabanya y'obuyambi." }

{ "en": "The pastor's house is under construction.", "lg": "Baatemye emiti mingi nnyo." }

{ "en": "The speaker's office and the presidents' office execute different roles.", "lg": "Empaka z'ekikopo ekisookerwako mu Uganda zinaabaawo ddi?" }

{ "en": "The two districts have endless fights due to funds distribution.", "lg": "Ekitongole kyasindika abajjanjabi okutwalira abalwadde abamu eddagala lya kookolo." }

{ "en": "They cut down a lot of trees.", "lg": "Ensozi ezisaanuuka ziyiwa olutabu." }

{ "en": "People celebrate Christmas and the new year in different ways.", "lg": "Woofiisi y'omukubiriza w'olukiiko n'eya pulezidenti zikola emirimu gya njawulo." }

{ "en": "The organization sent nurses to deliver cancer drugs to some patients.", "lg": "Yatukulembera mu kusaba nga tetunnalya mmere." }

{ "en": "Erupted volcanic mountains pour out magma.", "lg": "\"Okwongereza ku musaala gw'omwezi, abakozi ba gavumenti bafuna ensimbi ezibatambuza mu mirimu gy'obuliwo.\"" }

{ "en": "The soldier declared himself the leader of the army.", "lg": "Abantu bagaguza ssekukkulu n'olusookoomwaka mu ngeri ez'enjawulo." }

{ "en": "He led us in prayer before we had dinner.", "lg": "Waliyo abatunzi b'ennyaanya banji mu katale k'emmere." }

{ "en": "\"On addition to monthly salary, government workers usually get allowances.\"", "lg": "nan" }

{ "en": "She died of a heart attack.", "lg": "Omujaasi yeerangirira ng'omukulu w'amagye." }

{ "en": "There very many tomato sellers in the food market.", "lg": "Yalongoosebwa omutima okumala essaawa ssatu." }

{ "en": "He was the thirty-second king of our kingdom.", "lg": "Amagye gaateekeddwa ku nsalo okukomya okuyingira mu bumenyi bw'amateeka." }

{ "en": "As we were running we stopped somewhere to catch some breath.", "lg": "Yafa kirwadde kya mutima." }

{ "en": "He under went a three-hour heart operation.", "lg": "Abasirikale bajja kununula emmundu eri mu bumenyi bw'amateeka." }

{ "en": "The army was deployed at the border to stop illegal crossing.", "lg": "Enjuki zivaamu omubisi n'envumbo." }

{ "en": "A book was written about the journalist's life in France.", "lg": "Bwe twali tudduka twayimirirako awantu tufune obussizo." }

{ "en": "Officers will retrieve the illegal guns.", "lg": "Lwaki emmotoka ezitambuza abalwadde zituuka kikeerezi?" }

{ "en": "Bees produce honey and wax.", "lg": "Okukola obubi kuva ku butabaawo kw'abasomesa." }

{ "en": "I was born at a nearby hospital.", "lg": "Ekitabo kyawandiikibwa ku bulamu bwa munnamawulire mu Bufransa." }