Dataset origin: https://www.ortolang.fr/market/corpora/ortolang-000893

Vous devez vous rendre sur le site d'Ortholang et vous connecter afin de télécharger les données.

Description

Corpus pseudo-longitudinal de récits oraux d’une séquence filmique muette. Les récits sont produits en français L2 par des adolescents berlinois, en situation de face à face avec un locuteur dont le français est la L1. Une fiche de vocabulaire est à disposition des narrateurs. Le film vu est un extrait de Modern Times de Charlie Chaplin, plus précisément la version expérimentale conçue par l’équipe de Heidelberg pour l’étude de l’acquisition de l’allemand L2 par des adultes migrants turcophones et italophones (Projet ESF, Perdue 1993). Les narrateurs sont des adolescents scolarisés en allemand dans un établissement berlinois. Ils ont un bagage langagier commun qui contient l’allemand langue de scolarisation, et l’anglais et le français langues étrangères apprises en classe. Certains connaissent aussi d’autres langues apprises dans leur famille ou dans des pays dans lesquels ils ont séjourné et/ou ont été scolarisés antérieurement. Les récits oraux se répartissent selon 4 niveaux institutionnels correspondant aux 1ère, 2e, 3e et 4e année d’apprentissage du français.

Citation

@misc{11403/ortolang-000893/v1,
    title = {Berlin},
    author = {DILTEC},
    url = {https://hdl.handle.net/11403/ortolang-000893/v1},
    note = {{ORTOLANG} ({Open} {Resources} {and} {TOols} {for} {LANGuage}) \textendash www.ortolang.fr},
    year = {2014}
}