File size: 23,466 Bytes
c94f467 |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<tmx version="1.4">
<header adminlang="en" creationdate="20200828T091328Z" creationtool="" creationtoolversion="" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
<prop type="l1">en</prop>
<prop type="l2">bg</prop>
<prop type="lengthInTUs">52</prop>
<prop type="# of words in l1">491</prop>
<prop type="# of words in l2">571</prop>
<prop type="# of unique words in l1">212</prop>
<prop type="# of unique words in l2">232</prop>
</header>
<body>
<tu tuid="1">
<prop type="lengthRatio">0.7368421052631579</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Stay at home in all circumstances, EXCEPT:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Останете вкъщи при всички обстоятелства, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="2">
<prop type="lengthRatio">1.0819672131147542</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>> Travel to and from work where your work is an essential service.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Пътуване до и от работа, където работата Ви е основна услуга.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="3">
<prop type="lengthRatio">0.425</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>to Stop COVID-19.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Всеки има възможността да спре COVID-19.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="4">
<prop type="lengthRatio">0.8961038961038961</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>For information and advice visit hse.ie or phone HSELive 1850 24 1850</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>За информация и съвети посетете hse.ie или се обадете на HSELive 1850 24 1850</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="5">
<prop type="lengthRatio">0.6538461538461539</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>find out more about this on hse.ie.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Можете да научите повече за това на уебсайта hse.ie.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="6">
<prop type="lengthRatio">0.8571428571428571</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>your hands well and often to avoid contamination</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>ръцете си старателно и често, за да избегнете заразяване</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="7">
<prop type="lengthRatio">0.6666666666666666</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Everyone stay at home.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Трябва да останем по домовете си.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="8">
<prop type="lengthRatio">0.9615384615384616</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Remember, you cannot arrange a gathering with anybody you do not live with.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Не забравяйте, че не може да се срещате с никого, освен ако не живеете заедно.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="9">
<prop type="lengthRatio">0.39325842696629215</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Ireland is operating a delay strategy in line with WHO and ECDC advice</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Ирландия прилага стратегия за забавяне в съответствие с препоръките на СЗО (Световна здравна организация) и ECDC (Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="10">
<prop type="lengthRatio">0.9230769230769231</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>yourself at least 2 metres (6 feet) away from other people, especially those who might be unwell</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>на разстояние най-малко 2 метра (6 фута) от други хора, особено от тези, които може да изглеждат болнави</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="11">
<prop type="lengthRatio">0.7553191489361702</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you have symptoms, self-isolate to protect others and phone your GP.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Ако имате симптоми, самоизолирайте се, за да защитите другите и се свържете с личния си лекар.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="12">
<prop type="lengthRatio">1.065217391304348</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>touching eyes, nose, or mouth with unwashed hands</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>контакт с очите, носа или устата с немити ръце</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="13">
<prop type="lengthRatio">0.8833333333333333</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>and disinfect frequently touched objects and surfaces</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>и дезинфекцирайте често предмети и повърхности, които питате</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="14">
<prop type="lengthRatio">0.6927710843373494</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Cocooning has been introduced for those over 70 years and those who are extremely medically vulnerable to COVID-19.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Престоят вкъщи и избягването на контакт с други хора е въведен за лица над 70 години и за тези, които са изключително уязвими от медицинска гледна точка към COVID-19.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="15">
<prop type="lengthRatio">0.55893536121673</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>> For vital family reasons including caring for children, older or vulnerable people or someone who is cocooning but excluding social family visits</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>По семейни причини, които са от жизненоважно значение, включително грижа за деца, възрастни или уязвими лица или за лице, които са изключително уязвими от медицинска гледна точка и трябва да останат у дома, но това не включва посещения от социално-семеен характер</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="16">
<prop type="lengthRatio">1.3185840707964602</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>> To take exercise within 2km of your home. You may include children from your household but MUST adhere to 2m physical distancing from other people.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Може да излезете с децата от Вашето домакинство, но ТРЯБВА да спазвате 2 метра физическа дистанция от други хора.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="17">
<prop type="lengthRatio">1.1204819277108433</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>your mouth and nose with a tissue or sleeve when coughing or sneezing and discard used tissue</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>устата и носа си със салфетка или ръкава си, когато кашляте или кихате и изхвърлете</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="18">
<prop type="lengthRatio">0.45454545454545453</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>See gov.ie</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Вижте уебсайта: Gov.ie</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="19">
<prop type="lengthRatio">1.4</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>How to Prevent</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Избягвайте</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="20">
<prop type="lengthRatio">0.7</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You can</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Покривайте</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="21">
<prop type="lengthRatio">1.575</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Everyone stay at home. Everyone has the power to Stop COVID-19.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Всеки има възможността да спре COVID-19.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="22">
<prop type="lengthRatio">1.1666666666666667</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You can</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Стойте</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="23">
<prop type="lengthRatio">0.5454545454545454</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Do not try to restrain them or shake them.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>ръкостискайте и не прегръщайте, когато се срещате или поздравявате други хора</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="24">
<prop type="lengthRatio">0.9245283018867925</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>They all live within 10 miles of the family home.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>За физически упражнения в рамките на 2 км от дома Ви.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="25">
<prop type="lengthRatio">0.9518072289156626</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Cover your mouth and nose with your elbow or a tissue when you cough or sneeze.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>устата и носа си със салфетка или ръкава си, когато кашляте или кихате и изхвърлете</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="26">
<prop type="lengthRatio">0.9090909090909091</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>What should I do if I go home?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Трябва да останем по домовете си.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="27">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Everyone has the power to Stop COVID-19.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Всеки има възможността да спре COVID-19.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="28">
<prop type="lengthRatio">0.8113207547169812</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>> To take exercise within 2km of your home.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>За физически упражнения в рамките на 2 км от дома Ви.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="29">
<prop type="lengthRatio">0.8</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>> To shop for essential food and household goods</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Да пазарувате за основни хранителни продукти и стоки за бита</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="30">
<prop type="lengthRatio">0.6764705882352942</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>For Daily Updates Visit</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>За ежедневни актуализации посетете</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="31">
<prop type="lengthRatio">0.9292035398230089</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You may include children from your household but MUST adhere to 2m physical distancing from other people.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Може да излезете с децата от Вашето домакинство, но ТРЯБВА да спазвате 2 метра физическа дистанция от други хора.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="32">
<prop type="lengthRatio">2.1875</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Ireland is operating a delay strategy in line with WHO and ECDC advice</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>in line with WHO and ECDC advice</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="33">
<prop type="lengthRatio">1.0188679245283019</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>> To attend medical appointments and collect medicines</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Да отидете на медицински прегледи и вземете лекарства</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="34">
<prop type="lengthRatio">0.8701298701298701</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>shaking hands or hugging when saying hello or greeting other people</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>ръкостискайте и не прегръщайте, когато се срещате или поздравявате други хора</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="35">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>crowds and crowded places</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>тълпи и пренаселени места</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="36">
<prop type="lengthRatio">0.8666666666666667</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>the symptoms.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>със симптомите.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="37">
<prop type="lengthRatio">0.8064516129032258</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>COVID-19 symptoms include</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Симптомите на COVID-19 включват</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="38">
<prop type="lengthRatio">0.43478260869565216</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Stay safe.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Останете в безопасност.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="39">
<prop type="lengthRatio">0.95</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>For more informa on</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>За повече информация</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="40">
<prop type="lengthRatio">0.6911764705882353</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you have any symptoms, self-isolate to protect others and call your GP for a COVID-19 test.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Ако имате някакви симптоми, самоизолирайте се, за да защитите другите и се свържете с личния си лекар, за да бъдете тестват за COVID-19.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="41">
<prop type="lengthRatio">0.6941176470588235</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>yourself at least 2 metres (6 feet) away from other people,</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>най-малко 2 метра (6 фута) от други хора, особено от тези, които не се чувстват добре</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="42">
<prop type="lengthRatio">0.7272727272727273</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>> breathing difficulty > sudden loss of sense of smell or taste > flu-like symptoms</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>> висока температура > кашлица > затруднено дишане > внезапна загуба на мирис или вкус > грипоподобни симптоми</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="43">
<prop type="lengthRatio">0.75</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Ireland's public health advice is guided by WHO and ECDC advice</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Съветите на Ирландия в областта на общественото здраве се ръководят от съвета на СЗО</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="44">
<prop type="lengthRatio">0.6274509803921569</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>and often to avoid contamina on.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>ръцете си добре и често, за да избегнете заразяване</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="45">
<prop type="lengthRatio">1.2666666666666666</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Protect each other.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Пазете другите.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="46">
<prop type="lengthRatio">0.40789473684210525</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>and contact your GP immediately</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Ако имате такива се самоизолирайте и се свържете с личния си лекар незабавно</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="47">
<prop type="lengthRatio">0.31092436974789917</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>when coughing or sneezing and discard</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>устата и носа си със салфетка или ръкав когато кашляте или кихате и изхвърлете използваната салфетка по безопасен начин</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="48">
<prop type="lengthRatio">1.1294117647058823</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>yourself at least 2 metres (6 feet) away from other people, especially those who might be unwell</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>най-малко 2 метра (6 фута) от други хора, особено от тези, които не се чувстват добре</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="49">
<prop type="lengthRatio">0.5471698113207547</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>(Световната здравна организация) и ECDC (Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="50">
<prop type="lengthRatio">1.2</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>welfare of others.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Пазете другите.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="51">
<prop type="lengthRatio">0.8026315789473685</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you have them self isolate and contact your GP immediately</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>Ако имате такива се самоизолирайте и се свържете с личния си лекар незабавно</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="52">
<prop type="lengthRatio">0.865546218487395</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>- Cover your mouth and nose with a tissue or sleeve when coughing or sneezing, then bin the used tissue</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="bg">
<seg>устата и носа си със салфетка или ръкав когато кашляте или кихате и изхвърлете използваната салфетка по безопасен начин</seg>
</tuv>
</tu>
</body>
</tmx>
|