File size: 38,125 Bytes
c94f467 |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<tmx version="1.4">
<header adminlang="en" creationdate="20200828T091336Z" creationtool="" creationtoolversion="" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
<prop type="l1">en</prop>
<prop type="l2">sq</prop>
<prop type="lengthInTUs">96</prop>
<prop type="# of words in l1">913</prop>
<prop type="# of words in l2">1118</prop>
<prop type="# of unique words in l1">465</prop>
<prop type="# of unique words in l2">499</prop>
</header>
<body>
<tu tuid="1">
<prop type="lengthRatio">0.9047619047619048</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Protect each other.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Mbroni njëri-tjetrin.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="2">
<prop type="lengthRatio">0.5263157894736842</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Stay safe.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Qëndroni të sigurt.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="3">
<prop type="lengthRatio">1.3</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>the symptoms.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Simptomat.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="4">
<prop type="lengthRatio">0.7974683544303798</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Ireland's public health advice is guided by WHO and ECDC advice</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Këshillat e shënde t publik të Irlandës udhëzohen nga këshillat e WHO dhe ECDC.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="5">
<prop type="lengthRatio">0.7916666666666666</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>For more informa on</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Për më shumë informacion</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="6">
<prop type="lengthRatio">0.8064516129032258</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>COVID-19 symptoms include</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Simptomat e COVID-19 përfshijnë</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="7">
<prop type="lengthRatio">0.7575757575757576</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>crowds and crowded places</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>turmat dhe vendet me shumë njerëz</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="8">
<prop type="lengthRatio">0.6210526315789474</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>yourself at least 2 metres (6 feet) away from other people,</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>të paktën 2 metra (6 këmbë) larg nga personat e tjerë, veçanërisht ata që mund të mos jenë mirë</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="9">
<prop type="lengthRatio">0.7111111111111111</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>and often to avoid contamina on.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>duart mirë dhe shpesh për të shmangur ndotjen</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="10">
<prop type="lengthRatio">0.4973544973544973</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you have any symptoms, self-isolate to protect others and call your GP for a COVID-19 test.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>nuhatjes ose shijes > simptoma të ngjashme me gripin Nëse keni ndonjë simptomë, vetë-izolohuni për të mbrojtur të tjetër dhe telefononi mjekun tuaj të përgjithshëm për një test të COVID-19.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="11">
<prop type="lengthRatio">0.3924050632911392</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>and contact your GP immediately</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Nëse i keni Vetë-izolohuni dhe kontaktoni mjekun tuaj të përgjithshëm menjëherë</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="12">
<prop type="lengthRatio">0.8602150537634409</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>> breathing difficulty > sudden loss of sense of smell or taste > flu-like symptoms</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>> temperaturë të lartë > kollë > vësh rësi në frymëmarrje > humbje të papritur të ndjesisë së</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="13">
<prop type="lengthRatio">0.2890625</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>when coughing or sneezing and discard</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Gojën dhe hundën me një letër ose mëngë kur kolliteni ose tesh ni dhe hidheni shaminë prej letre të përdorur në mënyrë të sigurt</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="14">
<prop type="lengthRatio">0.9</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>It's in our hands.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Është në duart tona.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="15">
<prop type="lengthRatio">0.9</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>symptoms.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Simptomat.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="16">
<prop type="lengthRatio">1.1071428571428572</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>We understand you may feel anxious during this difficult time.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Mund të jeni të shqetësuar gjatë kësaj kohe të vështirë.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="17">
<prop type="lengthRatio">1.0105263157894737</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>yourself at least 2 metres (6 feet) away from other people, especially those who might be unwell</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>të paktën 2 metra (6 këmbë) larg nga personat e tjerë, veçanërisht ata që mund të mos jenë mirë</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="18">
<prop type="lengthRatio">0.9565217391304348</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Do you need some help?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Ku mund të marr ndihmë?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="19">
<prop type="lengthRatio">1.0769230769230769</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Protection from coronavirus.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Mbrojtja nga koronavirusi.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="20">
<prop type="lengthRatio">0.9487179487179487</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>the programme in the first two weeks.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Kjo fillimisht për dy javët e ardhshme.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="21">
<prop type="lengthRatio">0.4864864864864865</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Call 1850 24 1850.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Ose telefononi në numrin 1850 24 1850</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="22">
<prop type="lengthRatio">0.8260869565217391</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>not rebuke those who choose to undergo</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Mos u përshëndetni me duar dhe mos u përqafoni</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="23">
<prop type="lengthRatio">0.8888888888888888</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Can I bring my own food to the hospital?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Ne mund t'ua sjellim ushqimin në dhomën tuaj.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="24">
<prop type="lengthRatio">0.8032786885245902</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Dry your hands with a clean towel or paper towel.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Thani duart tuaja me një peshqir të pastër ose peshqir letre.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="25">
<prop type="lengthRatio">0.8591549295774648</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>There are many things you can do to improve your self esteem.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Ka shumë gjëra që mund të bëni për të mbështetur shëndetin tuaj mendor.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="26">
<prop type="lengthRatio">0.8478260869565217</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>We will stay in the car the whole time.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Të qëndroni në dhomën tuaj gjatë gjithë kohës.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="27">
<prop type="lengthRatio">1.064516129032258</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>such as heart disease and cancer.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>afatgjata si sëmundja e zemrës,</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="28">
<prop type="lengthRatio">1.425</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>This can only be facilitated with administrative support.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Këtë mund ta bëjë vetëm me ndihmën tuaj.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="29">
<prop type="lengthRatio">0.9545454545454546</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>How to wash your hands with soap and water</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Si t'i lani duart siç duhet me sapun dhe ujë</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="30">
<prop type="lengthRatio">0.7721518987341772</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you have them self-isolate and contact your GP immediately</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Nëse i keni Vetë-izolohuni dhe kontaktoni mjekun tuaj të përgjithshëm menjëherë</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="31">
<prop type="lengthRatio">0.8444444444444444</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Your plan if your condition gets worse</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Nëse jeni duke u vetizoluar dhe përkeqësoheni</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="32">
<prop type="lengthRatio">1.0588235294117647</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The test results should be recorded.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Ndërsa prisni rezultatet e testit.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="33">
<prop type="lengthRatio">0.8666666666666667</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>What do we mean by coping?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Çfarë do të thotë "cocooning"?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="34">
<prop type="lengthRatio">1.0360360360360361</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Your healthcare team, family, friends and support organisations can all provide you with support and care you need.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Familja, kujdestarët, fqinjët dhe shërbimet tona publike do t'ju ndihmojnë të keni mbështetjen që ju nevojitet.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="35">
<prop type="lengthRatio">0.35964912280701755</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Call 112 or 999 and ask for an ambulance.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Nëse është një urgjencë, telefononi ambulancën në 112 ose 999 dhe thuajuni nëse keni ose mund të keni Koronavirus.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="36">
<prop type="lengthRatio">0.6896551724137931</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Seal the container when two-thirds full.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Nxirrni qeset e plehrave kur janë mbushur tre të katërtat.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="37">
<prop type="lengthRatio">0.6153846153846154</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>of this booklet.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Në lidhje me këtë broshurë</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="38">
<prop type="lengthRatio">0.6</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You should be tested if:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Nëse ju kërkohet të vetizoloheni, duhet:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="39">
<prop type="lengthRatio">0.6506024096385542</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Keep yourself busy and do things that you enjoy doing.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>jetë e mundur > Mundohuni të kaloni kohë duke bërë gjëra që ju pëlqejnë në ambiente</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="40">
<prop type="lengthRatio">0.42105263157894735</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Capitalise as little as you can.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Rrini larg njerëzve të tjerë në qendrën tuaj sa më shumë që të keni mundësi.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="41">
<prop type="lengthRatio">0.5392156862745098</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Example: a temperature of 38 degrees Celsius or higher.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Lani rrobat tuaja në një temperaturë mbi 60 gradë celsius ose në temperaturën më të lartë të mundshme.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="42">
<prop type="lengthRatio">0.5405405405405406</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Look after yourself.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Kujdesuni për veten gjatë vetizolimit</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="43">
<prop type="lengthRatio">0.7333333333333333</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• If it is considered that a person is close</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Nëse jetoni me një person i cili duhet të qëndrojë i mbyllur</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="44">
<prop type="lengthRatio">0.8245614035087719</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>clean and disinfect frequently touched surfaces</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>dhe dezinfektoni objektet dhe sipërfaqet që preken shpesh</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="45">
<prop type="lengthRatio">0.8055555555555556</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>KPI will be monitored monthly</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>HSE po ju mban të informuar çdo ditë</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="46">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• Doing exercise and physical activity</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>• Merruni me art dhe vepra artizanale.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="47">
<prop type="lengthRatio">1.162162162162162</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Rinse hands thoroughly under running water.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Shpëlani duart nën ujë të rrjedhshëm.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="48">
<prop type="lengthRatio">0.9433962264150944</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Hand hygiene prior to and following each procedure</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Lani duart para dhe pas të gjitha punëve të shtëpisë.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="49">
<prop type="lengthRatio">0.6956521739130435</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Wash your hands regularly, using soap and water.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Mbani duart tuaja të pastra duke i larë rregullisht me sapun dhe ujë.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="50">
<prop type="lengthRatio">0.8888888888888888</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>cast frequently.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Lani duart shpesh.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="51">
<prop type="lengthRatio">0.5533980582524272</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>TO GET MORE INFORMATION ON GETTING THROUGH COVID-19 TOGETHER PLEASE VISIT: h ps://www.gov.ie/en/campaigns/together</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Për më shumë këshilla shkoni te: www.yourmentalhealth.ie Për këshilla se si të kujdeseni për mirëqenien tuaj mendore, si të qëndroni aktiv dhe të qëndroni të lidhur shikoni: www.gov.ie/en/campaigns/together</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="52">
<prop type="lengthRatio">0.7058823529411765</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>For all lines clean working surface.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Pastroni të gjitha sipërfaqet rreth makinës larëse.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="53">
<prop type="lengthRatio">0.4626865671641791</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>VisitHSE.ie for updated factual</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Vizitoni HSE.ie për informacion dhe këshilla të azhurnuara faktike.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="54">
<prop type="lengthRatio">0.6666666666666666</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>He COVid-19 crisis has changed</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Koronavirusi (COVID-19) po ndryshon çdo ditë.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="55">
<prop type="lengthRatio">0.9894736842105263</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you have any symptoms, self-isolate to protect others and call your GP for a COVID-19 test.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Nëse keni simptoma, vetë-izoluar për të mbrojtur të tjerët dhe telefon mjekun tuaj të familjes.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="56">
<prop type="lengthRatio">1.09375</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Staff will help you but they will have to stay 2 metres away from you.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Nëse duhet të shiheni me njerëz qëndroni të paktën 2 metra larg.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="57">
<prop type="lengthRatio">0.68</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Protection for Eyes/Nose and Mouth</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Prekjen e syve, hundës ose gojës me duar të palara</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="58">
<prop type="lengthRatio">0.7272727272727273</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>It could be coronavirus.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Ata mund të mbysin Koronavirusin.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="59">
<prop type="lengthRatio">0.9555555555555556</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>There may be a video of this you can watch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Mund të shihni një video se si të lani duart.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="60">
<prop type="lengthRatio">0.9375</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>It may be between six and twelve weeks after your operation.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Mund të qëndroni atje mes 14 dhe 19 ditëve, ndërsa vetizoloheni.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="61">
<prop type="lengthRatio">0.66</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Do not use buses taxis or trains.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Mos i ndani telekomandat ose konzollat e lojërave.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="62">
<prop type="lengthRatio">1.3246753246753247</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you are worried about yourself or someone you know it is important to get help as soon as possible.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Nëse kjo ndikon tek ju ose dikush që njihni, ju lutemi të bëni kujdes shtesë.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="63">
<prop type="lengthRatio">0.6404494382022472</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The HSE Information Line (1850 24 1850) who can give you details of HSE staff in your local area who can help you.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>> Mund të kontaktoni HSE Live 1850 24 1850 për informacion dhe këshilla mbi shërbimet shëndetësore > Për informacione fak ke dhe të azhurnuara mbi koronavirusin, shkoni te hse.ie</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="64">
<prop type="lengthRatio">0.358974358974359</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• Keep moving.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Provoni dhe vazhdoni të lëvizni brenda.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="65">
<prop type="lengthRatio">0.8545454545454545</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• clean your hands to stop the spread infection</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>duart tuaja mirë dhe shpesh për të shmangur infeksionin</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="66">
<prop type="lengthRatio">0.9047619047619048</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• Do not let anyone sit on your bed, and don't sit on another patient's bed.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Mos lejoni vizitorët në dhomën tuaj dhe mos u përgjigjeni nëse dikush vjen tek dera.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="67">
<prop type="lengthRatio">1.0909090909090908</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>WTE places for persons with National</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>turmat dhe vendet me shumë njerëz</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="68">
<prop type="lengthRatio">0.5454545454545454</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>by telephone communication (1850 24 1850).</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Për informacion dhe këshilla të azhuruara faktike Ose telefononi 1850 24 1850</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="69">
<prop type="lengthRatio">0.8311688311688312</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>To enquire about a referral please contact the Project Managers.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Nëse jeni në një qendër të posaçme akomodimi telefononi menaxherin e qendrës.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="70">
<prop type="lengthRatio">1.7567567567567568</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The Test Centre is where people are being tested for Coronavirus.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Para se të testoheni për Koronavirus.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="71">
<prop type="lengthRatio">0.7446808510638298</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Sit down and loosen tight clothing.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Vishni doreza ndërsa merreni me rroba të pista.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="72">
<prop type="lengthRatio">1.0714285714285714</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>distance cannot be maintained.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Mbani një distancë të sigurt</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="73">
<prop type="lengthRatio">1.1090909090909091</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Use telephone contact to remain connected with family, friends, & healthcare professionals by phone, video & social media.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Mund t'ju ndihmojë të qëndroni në kontakt shpesh me miqtë ose të afërmit përmes telefonit ose mediave sociale.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="74">
<prop type="lengthRatio">0.9716981132075472</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>- Cover your mouth and nose with a tissue or sleeve when coughing or sneezing, then bin the used tissue</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>gojën dhe hundën tuaj me një shami letre ose mëngë kur kollitni ose tesh tni dhe hidhni shaminë e përdorur</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="75">
<prop type="lengthRatio">0.8878718535469108</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>It is not too late to get the flu vaccine and it is provided free of charge for people in at risk groups, which includes everyone aged 65 years and over, pregnant women, anyone over six months of age with a long term illness requiring regular medical follow-up such as chronic lung disease, chronic heart disease, diabetes, cancer or those with lower immunity due to disease or treatment.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>> Të gjithë personat e moshës 70 vjeç e lart > Çdokush që jeton në një banesë rezidenciale ose objekt për përkujdesje afatgjate > Personat që kanë probleme shëndetësore serioze që i bëjnë ata të rrezikuar, si: ata që kanë bërë transplant të organeve, njerëzit që i nënshtrohen traj mit për kancer, probleme të rënda me frymëmarrje, sëmundje të rralla që rrisin rrezikun e infeksioneve, gratë shtatzëna që kanë sëmundje serioze të zemrës.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="76">
<prop type="lengthRatio">1.4067796610169492</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Specialist perinatal psychiatry services may be required for the following reasons:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Mund të keni nevojë të vetizoloheni për arsyet e mëposhtme:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="77">
<prop type="lengthRatio">0.9130434782608695</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You can go forward if things are in place.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Mund të dilni jashtë nëse keni hapësirën tuaj.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="78">
<prop type="lengthRatio">1.3026315789473684</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Interlock the top of your hands and rub your fingertips - this cleans your fingertips and knuckles.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Fërkoni pjesën e sipërme të duarve, midis gishtërinjve dhe nën thonjtë tuaj.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="79">
<prop type="lengthRatio">0.9696969696969697</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• have not been in close contact with anyone who has coronavirus</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Nëse keni një dhomë të përbashkët me një person që ka Koronavirus.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="80">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>This means keeping them at home and completely avoiding contact with other people, as much as possible.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Do të thotë që duhet të qëndroni në shtëpi gjatë gjithë kohës dhe të shmangni kontak n ballë për ballë.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="81">
<prop type="lengthRatio">0.42105263157894735</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Stop LABA if no benefit.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Kollituni ose teshtitni në bërryl nëse nuk keni facoletë.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="82">
<prop type="lengthRatio">0.8243243243243243</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Delay moving and laying out the body for as long as possible.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>qasje > Qëndroni të lëvizshëm duke u ngritur dhe lëvizur sa më shumë që të</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="83">
<prop type="lengthRatio">0.5858585858585859</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You may also be asked to take part in the therapy process.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Ne gjithashtu mund t'ju kërkojmë të shkoni dhe të qëndroni në një objekt të posaçëm të vetizolimit.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="84">
<prop type="lengthRatio">0.5526315789473685</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Massage your breasts.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Mbuloni kollitjet dhe teshtitjet tuaja</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="85">
<prop type="lengthRatio">0.8333333333333334</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>This is to stop other people getting Coronavirus (COVID-19).</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Qeveria po përpiqet të ngadalësojë përhapjen e Koronavirusit (COVID-19).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="86">
<prop type="lengthRatio">0.71875</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>People with disabilities benefiting from Rehabilitative Training (RT)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Informacione për Njerëzit që jetojnë në Shërbimin e Akomodimit të Mbrojtjes Ndërkombëtare (IPAS)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="87">
<prop type="lengthRatio">0.3037974683544304</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Service Executive (HSE).</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Kjo i përket Shërbimit të Akomodimit të Mbrojtjes Ndërkombëtare (IPAS) ose HSE.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="88">
<prop type="lengthRatio">0.3707865168539326</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Forum on Fluoridation in Ireland.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Kjo broshurë ka të bëjë me Vetizolimin për shkak të Koronavirusit (COVID- 19) në Irlandë.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="89">
<prop type="lengthRatio">0.5993031358885017</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The Mental Health Service has also developed a Psychiatric Liaison Team providing consultation to the ED and wider Hospital setting 7 days a week from the hours of 8am-8pm.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>> Qeveria po rregullon që secili këshill i qarkut ose autoritet lokal të vendosë mbështetje për qasje në ushqim, furnizime shtëpiake thelbësore dhe ilaçe > ALONE është duke siguruar një linjë telefonike për mbështetje, shtatë ditë në javë nga ora 8 e mëngjesit deri në orën 8 të mbrëmjes</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="90">
<prop type="lengthRatio">1.0714285714285714</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The provision of CSII therapy should be in accordance with the ISPAD and BSPED guidelines.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Irlanda po operon një strategji të vonesës në përputhje me këshillat e OBSH dhe ECDC</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="91">
<prop type="lengthRatio">0.6888888888888889</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>CPe is spread by contact so strict adherence to standard precautions will go a long way to reduce the risk of spread of CPe.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Virusi përhapet me anë të pikave të teshtitjes dhe kollitjes, kështu që marrja e masave të mësipërme në mënyrë të vazhdueshme ndihmon në zvogëlimin e mundësisë së përhapjes së tij.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="92">
<prop type="lengthRatio">0.9534883720930233</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Place request form in open pocket of bag.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Vendoseni qesen e parë në një qese të dytë.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="93">
<prop type="lengthRatio">1.393939393939394</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Wet your hands with warm water and apply soap.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Lagni duart me ujë të ngrohtë dhe</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="94">
<prop type="lengthRatio">1.0784313725490196</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The government has asked most people to stay at home to stop people from catching Coronavirus from each other.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Mjeku juaj do t'ju kërkojë ta bëni këtë për të penguar shpërndarjen e Koronavirusit te njerëzit tjerë.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="95">
<prop type="lengthRatio">0.9387755102040817</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Who should get meningococcal B (MenB) vaccine?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Kush duhet të bëjë "Cocoon" (të qëndrojë brenda)?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="96">
<prop type="lengthRatio">1.119047619047619</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Intravenous means that is injected into a vein.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="sq">
<seg>Vetizolimi do të thotë të qëndrosh brenda.</seg>
</tuv>
</tu>
</body>
</tmx>
|