|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> |
|
<tmx version="1.4"> |
|
<header adminlang="en" creationdate="20200828T091332Z" creationtool="" creationtoolversion="" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en"> |
|
<prop type="distributor">ELRC project</prop> |
|
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> |
|
<prop type="l1">en</prop> |
|
<prop type="l2">cs</prop> |
|
<prop type="lengthInTUs">369</prop> |
|
<prop type="# of words in l1">4234</prop> |
|
<prop type="# of words in l2">3995</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l1">1214</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l2">1718</prop> |
|
</header> |
|
<body> |
|
<tu tuid="1"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9166666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>March 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Březen 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="2"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8857142857142857</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Coronavirus or Covid-19 is a new virus that can make you sick.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Koronavirus neboli Covid-19 je nový virus, který způsobuje onemocnění.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="3"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0461538461538462</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Until you get a result, you will have to stay in a room on your own.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Aby se __________ udělalo lépe, musí zůstat v místnosti sám/sama.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="4"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7631578947368421</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Test for Coronavirus Composed by SLT Department BOCSI(SR).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>„Když někdo u nás doma dostane koronavirus", autor: BOCSI(SR), oddělení SLT.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="5"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.48</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Easy Read Documents about Coronavirus</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Snadné čtení o koronaviru</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="6"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.205128205128205</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This might feel a little sore but will be okay.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Vložit foto pracovníka To je v pořádku.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="7"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7857142857142857</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This is okay as _____ will take care of you.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Až bude _______________ lépe, zase se budeme moci vidět.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="8"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.9696969696969697</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you are sick, it's important to have the test for Coronavirus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Vložit foto osoby má koronavirus.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="9"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9285714285714286</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This is one of the most important things you can do.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>To je jedna z nejdůležitějších věcí, které můžete dělat.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="10"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9821428571428571</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>When _____ is better, I will be able to see them again.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Až bude _______________ lépe, zase se budeme moci vidět.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="11"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Self-isolation can be boring or frustrating.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Sebeizolace může být nudná nebo frustrující.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="12"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9583333333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You may be worried during this difficult time.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Během těchto obtížných časů můžete mít starosti.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="13"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9285714285714286</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Only go out when you must.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Ven choďte, jen když musíte.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="14"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.782608695652174</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It's in our hands.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Vše je ve vašich rukou.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="15"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0571428571428572</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It may affect your mood and feelings.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Může ovlivnit vaši náladu a pocity.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="16"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>They are of vital importance to the entire population.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Tyto služby mají životně důležitý význam pro celou populaci.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="17"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7887323943661971</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Do not use public transport or taxis until you are well.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Necestujte veřejnou dopravou nebo taxíky, dokud se nebudete cí t dobře.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="18"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.95</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The vaccines used in Ireland are safe.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Vakcíny používané v Irsku jsou bezpečné.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="19"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8214285714285714</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Who are at-risk groups?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Které jsou rizikové skupiny?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="20"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9811320754716981</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Doing so will reduce supply of medicines for others.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Pokud tak učiníte, sníží se nabídka léků pro ostatní.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="21"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0333333333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Other ways to protect yourself:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Další postupy, jak se chránit:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="22"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0505050505050506</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Research from around the world shows that immunisation is the safest way to protect your child's health.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Průzkumy ve světě ukazují, že imunizace je nejbezpečnější způsob, jak chránit zdraví vašeho dítěte.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="23"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0833333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>January 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Březen 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="24"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.711864406779661</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Stay at home in all circumstances, EXCEPT:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Zůstaňte doma za všech okolnos , s VÝJIMKOU těchto případů:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="25"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1538461538461537</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Stay at home and do not go out</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Zůstat doma a nechodit ven</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="26"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5769230769230769</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Stay in a room.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Zůstávejte ve svém pokoji.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="27"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1136363636363635</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>They should leave your shopping outside the door.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Nákup by vám ale měli nechávat přede dveřmi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="28"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8421052631578947</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>While you wait for test results.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>• Když budete čekat na výsledky testu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="29"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7317073170731707</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Watch TV or programmes online.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>• sledovat televizi nebo programy online,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="30"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9210526315789473</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Ireland is operating a delay strategy in line with WHO and ECDC advice</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Irsko zavedlo strategii zpoždění šíření v souladu s doporučeními WHO a ECDC.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="31"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1395348837209303</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Some people who have a difficulty with breathing.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Někteří lidé, kteří mají potíže s dýcháním.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="32"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.05</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>______ will take care of me and _________.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>________ se o mne a o _________ postará.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="33"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.660377358490566</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Ask them to stay in touch by phone.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Požádejte je, aby s vámi byli v kontaktu po telefonu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="34"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1428571428571428</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>High temperature over 38 degrees Celsius</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Vysoká teplota nad 38 stupňů Celsia</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="35"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6938775510204082</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Coronavirus is changing every day.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Situace týkající se koronaviru se každý den mění.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="36"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2666666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>How should I limit social interaction?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Jak omezit sociální interakci?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="37"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2692307692307692</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Stay at home as much as possible.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Zůstávejte co nejvíc doma.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="38"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9852941176470589</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Emergency services are also available to all school going children.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Pohotovostní péče je rovněž dostupná všem školu navštěvujícím dětem.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="39"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8055555555555556</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Do this for about 20 seconds.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>• Toto provádějte po dobu 20 sekund.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="40"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1428571428571428</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Further support for older people</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Další pomoc pro starší osoby</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="41"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9795918367346939</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>> To shop for essential food and household goods</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>>Nákup nezbytných potravin a zboží pro domácnost.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="42"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7619047619047619</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you are well enough to look after yourself, you may be asked to stay at home.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Pokud vám bude dost dobře, abyste se sami zvládli o sebe postarat, mohou vás vyzvat, abyste zůstali doma.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="43"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0227272727272727</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>They are allowed to be used only after they have been shown to be both effective and safe.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Mohou být zavedeny do praxe pouze poté, kdy byla prokázána jejich bezpečnost a účinnost.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="44"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.554054054054054</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Children and young people in Ireland are entitled to certain vaccinations and immunisation services free of charge.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Děti a mládež v Irsku mají nárok na určitá očkování a imunizaci bezplatně.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="45"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9130434782608695</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>There are many things you can do to support your mental health.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Existuje hodně věcí, které můžete dělat pro podporu duševního zdraví.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="46"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.972972972972973</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Current evidence suggests that the virus can spread as easily as the flu virus that circulates every winter.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Současné důkazy naznačují, že se tento virus šíří stejně snadno jako chřipka, které jsme vystaveni každou zimu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="47"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1428571428571428</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Do not go to the doctor or the hospital.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Nechoďte k lékaři ani do nemocnice.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="48"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8148148148148148</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Here are some prac cal steps you can take now which will be useful if you become unwell:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Zde jsou prak cké kroky, které může učinit již nyní a které mohou být užitečné, když se nebudete cí t dobře:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="49"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>When someone in my house gets Coronavirus</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Když někdo u nás doma dostane koronavirus</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="50"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9629629629629629</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Sources: World Health Organization, Centers for Disease Control and Prevention</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Zdroje: Světová zdravotnická organizace, střediska pro kontrolu a prevenci nemocí</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="51"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9230769230769231</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Reduce the number of people you meet day to day.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Snižte počet osob, se kterými se pravidelně stýkáte.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="52"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9444444444444444</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tie the two bags.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Oba pytle zavažte.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="53"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.375</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>There is no need to order extra medicines over and above normal requirements.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Není třeba objednávat léky nad rámec vaší běžné potřeby.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="54"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8985507246376812</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Self-isolation means staying indoors (maybe in your own room).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Být v izolaci znamená zůstávat uvnitř domu (případně ve svém pokoji).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="55"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1057692307692308</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you have a garden or backyard go out and get some fresh air, but keep more than 2 metres away from other people.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Pokud máte zahradu nebo dvorek, jděte ven na čerstvý vzduch, ale držte se více než 2 metry od ostatních.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="56"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9682539682539683</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Try not to share these things with other people in your home:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Snažte se nesdílet následující věci s dalšími lidmi u vás doma:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="57"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.152542372881356</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Keeping well during self-isolation Where to go for more information?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Zachování pohody při sebeizolaci Kde získám vice informací?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="58"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8961038961038961</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Every person needs to follow these 6 key steps to prevent coronavirus</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Všichni musí dodržovat těchto 6 klíčových kroků k prevenci šíření koronaviru:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="59"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2142857142857142</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Alert close family, friends and neighbours over the phone and tell them that you are not feeling well and are unable to receive visitors</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Telefonicky upozorněte rodinu, přátele a sousedy a sdělte jim, že se necí te dobře a nemůžete přijímat návštěvy.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="60"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8064516129032258</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Remember, you cannot arrange a gathering with anybody you do not live with.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Nezapomeňte, že nesmíte pořádat setkání s osobami, se kterými nežijete ve společné domácnos .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="61"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9743589743589743</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Patients with any condition that can affect respiratory function (breathing)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Pacien trpící onemocněním, které může mít vliv na respirační funkci (dýchání).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="62"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4264705882352942</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Government has introduced measures to protect the public by delaying the spread of the virus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Vláda zavedla opatření na ochranu veřejnos ke zpomalení šíření viru.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="63"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8043478260869565</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Put all your rubbish in plastic bags.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Všechny odpadky ukládejte do plastových pytlů.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="64"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.054054054054054</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you are self-isolating and get worse</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Pokud jste v izolaci a přitíží se vám</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="65"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3773584905660377</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Keep yourself mobile by getting up and moving around as much as possible.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Zůstaňte mobilní - vstaňte a pohybujte se co nejvíce.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="66"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0294117647058822</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You can spread Coronavirus to other people until you are fully better.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Koronavirus můžete přenášet na ostatní, dokud nejste úplně vyléčeni.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="67"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9560439560439561</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Social distance measures work by reducing contact between sick and healthy individuals.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Sociální odstup je dobrým opatřením pro snížení kontaktu mezi nemocnými a zdravými osobami.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="68"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0843373493975903</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Do not go to work, college, school, religious services, social gatherings or public areas.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Nechoďte do práce, školy nebo na bohoslužby a sociální setkání či na veřejná místa.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="69"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.161904761904762</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Some people with an intellectual disability especially if you are aged over 50 or have another long-term health condition.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Někteří lidé s duševními poruchami, hlavně když jsou starší 50 let nebo mají ještě jiné zdravotní potíže.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="70"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0823529411764705</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>About 14 out of every 100 people who get it will be feeling quite sick, but they will be ok.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Asi 14 ze 100 nakažených lidí bude onemocnění pociťovat silněji, ale budou v pořádku.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="71"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8813559322033898</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You may feel low, worried or have problems sleeping.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Můžete mít špatnou náladu, strach nebo problémy se spánkem.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="72"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.992</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Once the dentist has accepted you as a patient you must bring your medical card with you when attending on your first visit.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Pokud vás zubní lékař přijal jako svého pacienta, musíte při první návštěvě s sebou přinést vaši kartu zdravotního pojištění.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="73"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9122807017543859</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Serious side effects to vaccines are extremely rare.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Závažné vedlejší účinky jsou u vakcín naprosto vyjímečné.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="74"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0238095238095237</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Limit social interactions with other people</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Omezili sociální interakci s jinými lidmi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="75"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.819672131147541</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>About 6 out of every 100 people will be very sick.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Asi 6 ze 100 nakažených lidí bude mít velmi těžké onemocnění.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="76"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8732394366197183</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If this is not possible, make sure these areas are kept clean.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Pokud to není možné, zajistěte, aby tato místa byla pravidelně čištěna.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="77"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9083969465648855</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you become unwell, this is important information especially if you need treatment from a different doctor than usual</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Jedná se o případ, kdy se nebudete cí t dobře a je to důležité zejména pokud budete potřebovat léčbu od jiného lékaře, než obvykle.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="78"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1724137931034482</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Place the first bag in a second bag, which you should then also tie.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>První pytel vložte do dalšího pytle, který rovněž zavažte.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="79"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.12</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Protection from coronavirus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Ochrana před koronavirem.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="80"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8939393939393939</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Avoid physical contact with other people in your household.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Vyhněte se fyzickému kontaktu s ostatními lidmi ve vaší domácnos .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="81"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Put the first bag into a second bag.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Vložte jeden pytel do druhého pytle.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="82"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.86</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You may have 1 or 2 or all of these things:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Můžete mít 1, 2 nebo všechny následující příznaky:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="83"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9358974358974359</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Some people with long-term health conditions, for example, heart disease.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Někteří lidé s dlouhodobými zdravotními potížemi, například s nemocným srdcem.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="84"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0588235294117647</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Stay in a room with the window open.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Buďte v místnos s otevřeným oknem.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="85"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8571428571428571</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What if my child needs braces?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Co když mé dítě potřebuje rovnátka?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="86"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8552631578947368</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>See instructions for towels and bedding on page 20 under laundry.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Pokyny pro ručníky a ložní prádlo najdete na straně 20, kde se píše o praní.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="87"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.025</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This is for the next two weeks initially.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Zpočátku potrvá toto opatření dva týdny.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="88"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0869565217391304</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Arrange for someone to go to the pharmacy for you.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Zajistěte si, aby vám někdo chodil do lékárny.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="89"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You can open your window to get fresh air.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Můžete si otevírat okno, abyste vyvětrali.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="90"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9154929577464789</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The form is called Med 2 and can be obtained from the Tax Office.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Příslušný formulář se jmenuje Med 2 a je k dostání na daňových úřadech.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="91"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.170731707317073</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What Dental Services are available for children?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Jaký typ zubařské péče je dostupný dětem?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="92"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Make an up-to-date list of your medicines.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Vytvořte aktuální seznam svých léků.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="93"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8225806451612904</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You may display one, some or all of these symptoms.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Mohou se u vás objevit všechny nebo některé z těchto příznaků.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="94"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.901840490797546</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>I have the following symptoms /Am urmatoarele simptome: Cough/Tuse Fever/Febra Breathing difficulties/Dificultati de respiratie Other/Alte simptome</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>I have the following symptoms / Mám následující příznaky: Cough/kašel Fever/horečka Breathing difficulties/Potíže s dýcháním Other/jiné příznaky Details/upřesněte:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="95"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9375</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What will I need if I'm told to stay at home?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Co budu potřebovat, když budu muset zůstat doma?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="96"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6086956521739131</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>We explain how to self-isolate on page 11.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Informace o tom, jak má sebeizolace vypadat, naleznete na stránce 11.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="97"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.290909090909091</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Wash your hands regularly and avoid touching your face with your hands.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Pravidelně si myjte ruce a nedotýkejte se rukama tváře.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="98"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.024390243902439</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It's caused by a virus called coronavirus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Způsobuje jej virus s názvem koronavirus.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="99"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0394736842105263</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>When someone in my house gets Coronavirus Composed by SLT Department BOCSI(SR).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>„Když někdo u nás doma dostane koronavirus", autor: BOCSI(SR), oddělení SLT.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="100"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8461538461538461</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you are asked to self-isolate you should:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Pokud jste vyzváni, abyste se izolovali, měli byste:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="101"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8686131386861314</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Infectious disease outbreaks, like the current Coronavirus COVID-19, can be worrying and can affect your mental health.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Vypuknu infekčních chorob, jako je současná epidemie koronaviru (COVID-19) může být znepokojující a může mít vliv na vaše duševní zdraví.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="102"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9320388349514563</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Your doctor will ask you questions over the phone and decide if you need a test for Coronavirus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Váš lékař vám po telefonu bude klást otázky a podle toho rozhodne, zda budete testováni na koronavirus.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="103"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6804123711340206</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>> Travel to and from work where your work is an essential service.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>>Cestování z práce a do práce, v případě, že vaše práce představuje nezbytnou službu, viz gov.ie.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="104"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0512820512820513</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Your doctor will ask you to do this to stop other people from getting Coronavirus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Váš lékař vás o to může požádat, aby zastavil šíření koronaviru na další lidi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="105"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0235294117647058</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Self-isolation means staying indoors and completely avoiding contact with other people.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Být v sebeizolaci znamená zůstat uvnitř a zcela se vyvarovat kontaktu s jinými lidmi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="106"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.064516129032258</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>We also recommend that you reduce social interac ons to help protect yourself from ge ng the virus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Rovněž doporučujeme, abyste omezili sociální interakce a ochránili se tak před nákazou virem.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="107"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6363636363636365</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>> To attend medical appointments and collect medicines</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>>Návštěvy lékaře a vyzvednu léků.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="108"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.03125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Immunisation is a simple, safe and effective way of protecting your child against certain diseases.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Imunizace je jednoduchý, bezpečný a účinný způsob ochrany vašeho dítěte před určitými chorobami.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="109"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8333333333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What do I do if I am not well?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Co mám dělat, pokud se necí m dobře?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="110"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8974358974358975</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>All the recommended vaccines used to protect children in Ireland are licensed by the Irish Medicines Board or the European Medicines Agency.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Všechny doporučené vakcíny používané k ochraně zdraví dětí v Irsku jsou schvalovány Irským výborem pro léčiva nebo Evropskou agenturou pro posuzování léčiv.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="111"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0555555555555556</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The charity ALONE, the Department of Health and the HSE have set up telephone advice and support for older people.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Nezisková organizace ALONE, ministerstvo zdravotnictví a HSE poskytují telefonem rady a podporu pro seniory.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="112"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8596491228070176</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Family, carers, neighbours and our public services will help ensure you have the support you need.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Rodina, poskytovatelé péče, sousedé a poskytovatelé veřejných služeb vám pomohou zajis t veškerou potřebnou pomoc.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="113"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5957446808510638</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Rub the top of your hands, between your fingers and under your fingernails.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Třete horní část rukou, mezi prsty a pod nehty.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="114"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8991596638655462</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Limited social interaction is avoiding contact with other people and social situations as much as possible.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Omezená sociální interakce znamená, zabránit kontaktu s jinými lidmi a v maximální možné míře zamezit sociální situaci.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="115"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9166666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>[Internet].</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>k internetu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="116"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9019607843137255</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Don't share remote controls or games consoles.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Nesdílejte ani dálkové ovladače nebo herní konzole.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="117"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A video demonstration is available at hse.ie/handhygiene</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Video ukázka je k dispozici na adrese hse.ie/handhygiene</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="118"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0833333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>However, you should avoid spending more than 15 minutes in close contact with other people.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Měli byste se však vyhnout blízkému kontaktu s jinými, který trvá více než 15 minut.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="119"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7567567567567568</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Work from home if possible</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Pokud je to možné, pracujte z domova.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="120"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.968421052631579</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Your doctor or nurse can discuss the risks with you before giving your child their vaccines.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Váš lékař nebo sestra s vámi může probrat všechna rizika před aplikací vakcíny u vašeho dítěte.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="121"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0357142857142858</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The most common symptoms are:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Nejběžnějšími příznaky jsou.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="122"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9864864864864865</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This guide explains information about Ireland and Coronavirus (COVID-19).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>V této příručce jsou vysvětleny informace o Irsku a koronaviru (COVID-19).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="123"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7241379310344828</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It can make you sick.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Může vám kvůli ní být špatně.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="124"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8987341772151899</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>I have Underlying Health Conditions/Am si alte problem medicale: Yes/Da</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>I have Underlying Health Conditions/Trpím také jiným onemocněním: Yes/Ano No/Ne</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="125"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6394557823129252</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>These vaccines are provided by your GP, in hospitals, at Health Centres, at home or at school.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Tyto vakcíny jsou aplikovány na nejrůznějších místech: u vašeho obvodního lékaře, v nemocnicích, zdravotních střediscích, u vás doma nebo ve škole.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="126"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7756410256410257</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>All medicines can cause side effects, but with vaccines these are usually mild, like a sore arm or leg or a slight fever.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Všechny léky mohou způsobovat vedlejší účinky, ale u vakcín jsou tyto obvykle mírné, jako např. bolest v pažích nebo nohou, nebo také mírně zvýšená teplota.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="127"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.031055900621118</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you do not have a medical card and have to pay for dental services from a private practitioner, you may claim tax relief for certain specialised dental treatments.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Pokud nemáte kartu zdravotního pojištění a musíte za soukromou zubařskou péči platit, můžete uplatňovat daňové úlevy za některá specializovaná zubařská ošetření.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="128"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8394160583941606</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Cocooning has been introduced for those over 70 years and those who are extremely medically vulnerable to COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Přísná izolace byla zavedena pro osoby starší 70 let a pro ty, kteří jsou extrémně zranitelní, co se týče ohrožení zdraví virem COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="129"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Don't share games consoles or remote controls.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Nesdílejte herní konzole ani dálkové ovladače.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="130"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8888888888888888</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>your hands well and often to avoid contamination</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>si důkladně a často ruce s cílem zabránit kontaminaci.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="131"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0461538461538462</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This means to get better _________ has to stay in a room on ___ own.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Aby se __________ udělalo lépe, musí zůstat v místnosti sám/sama.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="132"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.054054054054054</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Wash your laundry at a temperature above 60 degrees celsius or at the highest temperature possible for those clothes.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Perte prádlo při teplotě vyšší než 60 stupňů Celsia nebo na nejvyšší teplotu, jaká je pro dané prádlo povolená.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="133"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8247422680412371</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The HSE provides Dental Services to children under 6 and children attending Primary School, to Medical Card holders and to EU residents for emergency treatment.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Úřad pro zdravotní péči zajišťuje zubařskou péči dětem mladším šesti let a dětem navštěvujícím základní školu, držitelům karty zdravotního pojištění a rezidentům ze zemí EU v akutních případech.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="134"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1904761904761905</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>About 80 out of every 100 people who will get it will be fine after two weeks rest and care at home.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>• Asi 80 ze 100 nakažených lidí se po dvou týdnech v klidu a domácím léčení uzdraví.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="135"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6290322580645161</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Ideally avoid communal sleeping areas</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>V ideální případě se vyhýbali společným místům určeným k spaní</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="136"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0410958904109588</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Patients experience mild illness and make a full recovery within a few weeks</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>U pacientů se vyskytnou mírné příznaky a uzdraví se během několika týdnů.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="137"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9696969696969697</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>They may have to go to hospital.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Mohou být převezeni do nemocnice.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="138"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9130434782608695</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You can kill Coronavirus on these surfaces using your usual household disinfectants.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Koronavirus na těchto površích můžete zlikvidovat běžnými domácími dezinfekčními prostředky.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="139"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7866666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What Dental Services are provided for Medical Card holders?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Jaký typ zubařské péče je poskytován držitelům karty zdravotního pojištění?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="140"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9047619047619048</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This can be due to:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Toto může záviset na:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="141"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7714285714285715</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If possible, do not allow visitors into your home or answer your door to callers.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Pokud je to možné, nedovolte návštěvníkům chodit k vám domů, nechoďte otevírat lidem, kteří na vás zvoní.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="142"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7682119205298014</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>I need an interpreter/Am nevoie de un translator: Yes/Da No/Nu If ‘Da' please ring Access Translations (021) 4316022</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>If ‘Yes' please ring Access Translations (021) 4316022/ Pokud ano volejte linku „Access Translations" pro přístup k tlumočnickým službám: (021) 4316022</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="143"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.037037037037037</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This booklet is about Coronavirus (COVID-19) in Ireland.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Tato brožura se zabývá koronavirem (COVID-19) v Irsku.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="144"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9270833333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Use plastic bags for collecting rubbish including used tissues, gloves, masks and aprons.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Pro sběr odpadu používejte plastové pytle, včetně použitých kapesníku, rukavic, roušek a zástěr.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="145"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.017857142857143</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Additional Instructions _________________________________________________________________________________________</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Uveďte jejich jména: ___________________________________</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="146"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9354838709677419</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>> Fever (High Temperature) > A Cough > Shortness of Breath</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>>Horečka (vysoká teplota) >Kašel >Dušnost >Problémy s dýcháním</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="147"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8617886178861789</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you need to collect prescription or non-prescription medicines, ask a family member or friend to do so.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>V případě, že potřebujete vyzvednout léky na předpis nebo volně prodejné léky, požádejte o pomoc člena rodiny nebo přátele.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="148"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.88</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you are told you have Coronavirus but have mild symptoms that can be managed at home.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>• Když se dozvíte, že máte koronavirus, ale máte pouze mírné příznaky, a proto se budete léčit doma.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="149"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9074074074074074</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Dry your hands with a clean towel or paper towel.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Osušte si ruce čistým ručníkem nebo papírovou utěrkou.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="150"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.4117647058823529</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>» I need help.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>K tomu ale potřebujeme vaši pomoc.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="151"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8842105263157894</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Clean your surfaces with the usual disinfectant products you buy in the supermarket.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Povrchy je třeba omývat běžnými dezinfekčními prostředky, které můžete nakoupit v supermarketu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="152"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0704225352112675</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You can still go outside for walks, runs or cycles, but do this on your own.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Můžete chodit ven na vycházky, zaběhat si nebo na kolo, ale pouze sami.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="153"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.711864406779661</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Since January 1 2009, this charge is €100.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Od ledna 2008 tato maximální částka pro rodinu činí 90 EUR.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="154"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5633802816901408</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Viruses can be easily spread to other people and you are normally infectious until all your symptoms have gone.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Viry se mezi lidmi snadno šíří a infekční jste dokud nevymizí příznaky.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="155"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9512195121951219</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>To slow the spread of coronavirus, vulnerable people are being asked to cocoon</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Za účelem zpomalení šíření koronaviru se od zranitelných osob žádá přísná izolace.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="156"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.8055555555555556</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Government is trying to slow down how fast the virus spreads.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Vláda se snaží zpomalit šíření viru.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="157"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>12 - 13 Who should be extra careful?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Kdo by měl být zvlášť opatrný?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="158"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.064516129032258</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you have symptoms, please do not a end your pharmacy in person.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Pokud se u vás vyskytnou příznaky, nechoďte do lékárny osobně.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="159"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1935483870967742</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The supply of medicines will continue</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Dodávání léků nebude přerušeno.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="160"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.82</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Wear gloves while handling dirty laundry.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Při práci se špinavým prádlem používejte rukavice.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="161"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9210526315789473</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If it is an emergency, call an ambulance on 112 or 999 and tell them if you have or may have Coronavirus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>V naléhavém případě můžete zavolat sanitku na čísle 112 nebo 999 a vysvětlit, že máte nebo možná máte koronavirus.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="162"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6551724137931034</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Ask your Dentist for more information.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Pro více podrobností se dotazujte u vašeho zubního lékaře.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="163"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.927536231884058</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you are experiencing these symptoms and are concerned you have been in contact with a person infected with Coronavirus (COVID-19), self-isolate and contact your GP (family doctor) by phone.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Pokud trpíte těmito příznaky a máte obavy, že jste mohli být v kontaktu s osobou nakaženou koronavirem (COVID-19), zůstaňte v sebeizolaci a telefonicky kontaktujte svého prak ckého lékaře (rodinného lékaře).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="164"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5316455696202531</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Can my PRSI help pay for dental treatment?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Může mi moje základní zdravotní pojištění PRSI pomoci při úhradě zubařské péče?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="165"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It means you should stay at home at all times and avoid face-toface contact.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Znamená to, že máte za každých okolnos zůstat doma a vyvarovat se přímému kontaktu s ostatními.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="166"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1333333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Symptoms range from mild to severe</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Příznaky jsou mírné až závažné</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="167"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7916666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Some people living in long-stay homes.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Někteří lidé, kteří žijí v domovech pro seniory.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="168"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.696969696969697</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Are we fit for purpose?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Jsem pro tento program způsobilý?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="169"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1290322580645162</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>How long will the appointment last?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Jak dlouho trvá vyřízení karty?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="170"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.73</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you can, use a toilet and bathroom that no one else in the house uses.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Máte-li možnost, používejte oddělený záchod a koupelnu, který nebude používat nikdo jiný u vás doma.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="171"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8691588785046729</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You may find it helps to stay in touch with friends or relatives by phone or on social media.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Může pro vás být příjemné udržovat kontakt s přáteli nebo příbuznými telefonem nebo pomocí sociálních sítí.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="172"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1785714285714286</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Children and Young People's Act</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>• Péče o děti a mladé rodiny</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="173"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.59375</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>There is no means test for the scheme.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Pro tento program se nevyžaduje prověření finančních prostředků.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="174"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3181818181818181</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Organise in advance to get someone to do shopping for you.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Předem si dohodněte, kdo vám bude nakupovat.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="175"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7727272727272727</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>call Monday to Sunday, 8am to 8pm.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Můžete volat od pondělí do neděle od 8:00 do</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="176"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.043010752688172</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Treatment Benefit is a scheme in Ireland operated by the Department of Social and Family Affairs.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Podpora při léčbě se jmenuje program řízený Ministerstvem pro sociální a rodinné záležitosti.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="177"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8658536585365854</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>For people most at risk, we are giving special advice called cocooning.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Nejvíce ohroženým osobám radíme, aby zůstali v přísné izolaci (angl. „cocooning").</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="178"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9533898305084746</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Irish residents are entitled to healthcare through the public system in countries of the European Union, European Economic Area or Switzerland if they become ill or injured while on a temporary stay in any of these countries.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Umožňuje osobám trvale žijícím v Irsku přístup ke zdravotní péči v jakékoli zemi EU a rovněž ve Švýcarsku, na Islandu, v Lichtenštejnsku a Norsku, pokud u těchto osob dojde k onemocnění či zranění během dočasného pobytu v těchto zemích.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="179"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.42</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Inadequate currently.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Někteří lidé, kteří jsou v současné době oslabeni.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="180"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9285714285714286</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Causes AEFIs?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>zkratka EHIC)?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="181"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>How to wash your hands with soap and water</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Jak si mýt ruce mýdlem a vodou</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="182"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.48936170212765956</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Sex/gender: 82% female.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Gender/ Pohlaví: Masculin/mužské Feminin/ženské</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="183"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8695652173913043</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>After you use these items, wash them in a dishwasher or with hot soap and water.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Po použití takových předmětů je třeba je umýt v myčce nádobí nebo pomocí horké vody a mýdla.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="184"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1282051282051282</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• There is no need to order extra medicines.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>• Žádné speciální léky shánět nemusíte.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="185"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.162162162162162</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Rinse hands thoroughly under running water.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Opláchněte si ruce pod tekoucí vodou.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="186"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1764705882352942</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>throwing it at them.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Vše poté vyhoďte.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="187"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2777777777777777</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Clean all surfaces around the washing machine.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Omyjte všechny povrchy kolem pračky.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="188"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.76875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Under this scheme, contributions made by people through PRSI can be accessed to repay some of the cost of dental treatment.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>V rámci tohoto programu příspěvky zdravotního pojištění PRSI odváděné zaměstnanci mohou být čerpány k pokrytí některých nákladů souvisejících se zubařskou péčí.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="189"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4137931034482758</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What is the Emergency Medicine Programme?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Co je Program výdajů na léky?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="190"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1136363636363635</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It can take up to 14 days for symptoms to appear.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Může trvat až 14 dnů, než se nákaza projeví.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="191"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7281553398058253</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If soap and water are not available, you can use an alcohol-based hand gel.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>V případě, že není k dispozici voda a mýdlo, lze použít dezinfekční gel na ruce s 60% obsahem alkoholu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="192"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5846153846153846</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The HSE mission is set out as follows:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Úřad pro zdravnotní péči (anglická zkratka HSE) řídí následující:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="193"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6145833333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>People who are more likely to be sick with Coronavirus are:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Lidé, u nichž je pravděpodobnější, že budou mít při nákaze koronavirem obtížnější průběh nemoci:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="194"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3503401360544218</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>> The Government is arranging for each county council or local authority to set up supports for access to food, essential household supplies and medicines > ALONE is providing a telephone support line, seven days a week from 8am - 8pm 0818 222 024 > You can contact HSE Live 1850 24 1850 for information and advice on health services > For factual, updated information on coronavirus, go to hse.ie</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>> Organizace ALONE poskytuje linku podpory sedm dní v týdnu od 8:00 - 20:00 na tel. č. 0818 222 024 > Můžete kontaktovat tel. linku HSE Live na tel. č. 1850 24 1850, kde vám poskytnou informace a poradenství ohledně zdravotnických služeb > Aktuální fakta o koronaviru naleznete na adrese hse.ie</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="195"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9636363636363636</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Do not shake hands or make close contact if possible.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Nepodávejte ruky a snažte se vyhnout blízkému kontaktu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="196"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3285714285714285</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>At some stage every year, everybody in Ireland will use one or more of the services provided.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Každý, kdo v Irsku žije, někdy aspoň jednou ročně tyto služby využije.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="197"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.883495145631068</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If a person has claimed a social welfare benefit or pension but it has not yet been paid, and has no other income, he/she may qualify for the allowance while waiting for the payment.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Pokud jste už žádal(a) o sociální podporu, ale ještě nedošlo k jejímu vyplacení a nemáte žádný jiný příjem, můžete být způsobilý pro doplňkovou sociální podporu po dobu čekání na vyplacení základní podpory.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="198"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6818181818181818</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Self isolation.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Pokyny pro sebeizolaci</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="199"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9347826086956522</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Keep at least 2 metres apart from everyone.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Udržujte od všech lidí odstup nejméně 2 metry.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="200"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As you may have found, your compassion for those you [help] can affect you in positive and negative ways.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Je možné, že budete v souvislos se zabráněním šíření viru požádáni, abyste učinili jedno z následujícího:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="201"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5277777777777777</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>HNC01340 March 2020 Easy Read by easy-read-online.co.uk</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Snadné čtení, easy-read-online.co.uk</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="202"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0317460317460319</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The best way to protect yourself is to wash your hands regularly.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Nejlépe se můžete chránit před nákazou pravidelným mytím rukou.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="203"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9629629629629629</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>How should I self-isolate?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Jak má vypadat sebeizolace?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="204"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8348623853211009</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Wear gloves while handling dirty laundry and wash with detergent at a temperature above 60 degrees Celsius or at the highest temperature suitable for the fabric, whichever is higher.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Při manipulaci se špinavým prádlem používejte rukavice a perte za použi pracího prostředku při teplotě nad 60 stupňů Celsia nebo při nejvyšší teplotě vhodné pro danou látku (podle toho, která z těchto teplot je vyšší).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="205"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7165775401069518</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Medical Card holders can get a list of participating Private Dental Practitioners from their Local Health Office or HSE Dental Clinic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Držitelé karty zdravotního pojištění si mohou vyzvednout seznam soukromých praktických zubních lékařů na jejich pobočce Úřadu pro zdravotní péči nebo v zubařské ordinaci úřadu náležející.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="206"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.75</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Space.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>vzduchu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="207"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0566037735849056</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Completely avoid contact with other people in your home.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Zcela přerušte kontakty s dalšími lidmi u vás v domě.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="208"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9411764705882353</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Clean the hands.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Nepodávejte ruku.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="209"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9137931034482759</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Wash your hands well and often to avoid contamination</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Často a důkladně si myjte ruce, zabráníte tak kontaminaci.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="210"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.246031746031746</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you are getting something delivered to your home, make sure it is left outside the front door for you to get it rather than bringing people into your home</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Pokud budete přijímat dodávky do domu, zajistěte, aby vám byla dodávka ponechána přede dveřmi a osoby nevstupovaly k vám domů.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="211"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9516129032258065</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>While you may be anxious, there are many things you can do to support and manage your mental health during such times.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>I přes možný strach, existuje mnoho věcí, které můžete dělat, které vám v tomto období pomohou zachovat vaší duševní pohodu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="212"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7878787878787878</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Vital Statistics: Births, Deaths and Marriages 2006.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>• Matriční služby, registrace narození, úmrtí a manželských sňatků</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="213"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6691729323308271</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Some services are provided by dentists employed by the HSE, and some by private dentists.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Určité typy lékařské péče jsou poskytovány zubními lékaři zaměstnanými Úřadem pro zdravotní péči a některé soukromými zubními lékaři.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="214"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Operations of Drugs Payment Scheme</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Drugs Payment Scheme / Program výdajů na léky</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="215"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7132352941176471</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The HSE provides thousands of different services in hospitals and communities across the country.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Úřad po zdravotní péči poskytuje tisíce nejrůznějších služeb mladým i starým osobám, v nemocnicích a v místních zařízeních po celé zemi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="216"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9090909090909091</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This is important information to give to health workers if you become very sick.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Je to důležitá informace, kterou od vás budou potřebovat lékaři, kdyby se vám přitížilo.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="217"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.678082191780822</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you are experiencing worrying symptoms, you should contact your GP OR call HSELive 1850 24 1850.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Pokud se u vás vyskytnou znepokojivé příznaky, měli byste se obrá t na svého lékaře NEBO zatelefonovat na tel. linku HSELive na čísle 1850 24 1850</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="218"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1886792452830188</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>See page 7 for instructions on how to wash your hands properly.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Pokyny, jak si správně mýt ruce, najdete na straně 7.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="219"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.34</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>medical card/ GP VISIT CARD holder</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Medical Cards and GP Visit Cards / Karta zdravotního pojištění a karta pro návštěvu obvodního lékaře</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="220"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9285714285714286</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>or relying on additional health and social services.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>a celou řadu dalších zdravotnických i sociálních služeb.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="221"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.263157894736842</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>yourself at least 2 metres (6 feet) away from other people, especially those who might be unwell</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>alespoň 2 m (6 stop) od ostatních, zejména od osob, které mohou být nemocné.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="222"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7727272727272727</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Reduce interactions with people outside the workplace and the home</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Můžete mimo jiné udělat následující: Omezte interakci s osobami mimo pracoviště a domov.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="223"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.896551724137931</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Don't go to crowded places</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Vyhněte se přeplněným místům.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="224"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What are the symptoms of Coronavirus</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Jaké jsou příznaky koronaviru?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="225"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3409090909090908</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>How is the Government responding to Coronavirus (COVID-19)?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Jak vláda reaguje na koronavirus (COVID-19)?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="226"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4190476190476191</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>> To take exercise within 2km of your home. You may include children from your household but MUST adhere to 2m physical distancing from other people.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Můžete s sebou vzít dě , žijící ve vaší domácnos , ale MUSÍTE dodržovat vzdálenost 2 m od ostatních osob.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="227"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3902439024390243</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This can be any kind of cough, usually dry but not always</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Obvykle, ale nikoli vždy, je kašel suchý.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="228"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.162162162162162</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Wear disposable gloves and a plastic apron if available and throw them out afterwards.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Noste jednorázové rukavice a plastovou zástěru, pokud je máte k dispozici.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="229"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6708860759493671</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If your symptoms develop or get worse, phone your GP.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Pokud se vaše příznaky rozvinou nebo zhorší, zavolejte svému prak ckému lékaři.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="230"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2671232876712328</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>They should be advised not to share food, dishes, drinking glasses, cups, knives, forks and spoons, towels, bedding or other items that they have used with other people in the facility.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Měli byste se vyhnout sdílení jídel, sklenic, kelímků, jídla, nádobí, ručníků, povlečení nebo jiných předmětů s ostatními lidmi ve vaší domácnos .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="231"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8576923076923076</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The HSE provides a broad range of services for older people in our community, including in-patient acute services, step down and convalescent care, day services, rehabilitation, community services, home care and home helps.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Úřad pro zdravotní péči poskytuje široký rozsah služeb pro seniory, včetně hospitalizační péče, domů s pečovatelskou službou, specializovaných zdravotnických jednotek a rekonvalescence, denních služeb, rehabilitace, komunitních služeb, domovní péče a výpomoci.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="232"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9423076923076923</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you are well and asked to 14 - 15 stay at home</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Pokud je vám dobře a vyzvou vás, abyste zůstali doma</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="233"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0232558139534884</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• People over 75 are particularly vulnerable</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Obzvláště ohroženi jsou lidé starší 75 let.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="234"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0566037735849056</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>When and how can I contact the service for older people?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Kdy a kde mohu zažádat o doplňkovou sociální podporu?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="235"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.02</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>DON'T TOUCH EYES, NOSE OR MOUTH WITH UNWASHED HANDS</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Nedotýkejte se očí, nosu nebo úst nemytýma rukama.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="236"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.086021505376344</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>There are some groups of people who may be more at risk of serious illness if they catch coronavirus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Existují skupiny, které jsou ohroženy výskytem vážných příznaků, pokud se koronavirem nakazí.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="237"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.543859649122807</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>LTI - Long Term Illness Scheme.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Long Term Illness Scheme / Program pro dlouhodobě nemocné</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="238"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.562962962962963</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Set up by ALONE in collaboration with the HSE and the Department of Health</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Charita vní organizace ALONE ve spolupráci s ministerstvem zdravotnictví a úřadem pro zdraví a bezpečnost (Department of Health a HSE).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="239"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.05</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Pre-school children attending primary schools can be referred for Dental Treatment from a child health service or following a routine school visit.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Děti navštěvující základní školu mohou být objednány k zubaři dětským lékařem nebo na základě pravidelné návštěvy zubního lékaře ve školách.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="240"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0857142857142856</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Assessment for identification of needs</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Dávky pro úhradu výjimečných potřeb</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="241"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.8548387096774193</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The bathing water sampling programme covers a fifteen week period from the 1st June until 15th September each year.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Tento program probíhá každý rok vždy od 1. června do 30. září.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="242"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.782258064516129</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You may need to do this if you are a close contact of a confirmed case of Coronavirus (COVID-19).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Je možné, že budete muset omezit sociální interakci, pokud jste byli v kontaktu s potvrzeným případem koronaviru (COVID-19).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="243"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.4444444444444444</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You can:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Kam můžete chodit:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="244"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8055555555555556</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>ensure they are tracked back.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Řekněte jim, aby vás nenavštěvovali.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="245"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1733333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If possible, you should use a separate toilet and bathroom to the rest of the household.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Pokud je to možné, měli byste doma používat samostatnou toaletu a koupelnu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="246"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9743589743589743</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The walk through metal detector is ok.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Vložit foto pracovníka To je v pořádku.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="247"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7647058823529411</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you are experiencing flu-like symptoms like fever and/or cough, you should immediately self-isolate regardless of travel or contact history.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Pokud se u vás vyskytnou příznaky podobné chřipce a/nebo kašel, měli byste ihned zůstat v sebeizolaci, a to bez ohledu na zemi, kterou jste v minulos navš vili nebo s kým jste se potkali.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="248"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>a blocked or runny nose</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Rýma nebo ucpaný nos Ojediněle</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="249"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>th May in Castlebar.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Může se jednat o jakýkoli kašel.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="250"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8604651162790697</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Try not to have visitors in your home</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Snažit se, aby vás doma nikdo nenavštěvoval</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="251"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6086956521739131</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tel 01 8482522</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Telefon - 0818 222 024.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="252"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0689655172413792</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What is Coronavirus (COVID-19)?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Co je koronavirus (COVID-19)?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="253"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3015873015873016</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>We recommend social distancing for all people to decrease the spread of the virus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Z důvodu snížení šíření viru doporučujeme všem sociální odstup.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="254"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5434782608695652</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What does cocooning mean?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Co znamená přísná izolace (angl. „cocooning")?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="255"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.021978021978022</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Coronavirus COVID-19 may survive on surfaces if someone who has it coughs or sneezes onto it.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Koronavirus (COVID-19) může zůstat na površích, na které některé někdo kašlal nebo kýchnul.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="256"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If this is not possible, make sure to keep the bathroom very clean.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Pokud to možné není, je třeba dbát na maximální čistotu v koupelně.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="257"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Rub your hands together until the soap forms a lather.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Třete ruce, dokud se nevytvoří pěna.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="258"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7446808510638298</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>How likely am I to be sick with it?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Jak je pravděpodobné, že koronavirem onemocním?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="259"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.168284789644013</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>> Everyone aged 70 or over > Everyone living in a residential home or long-term care > People who have serious medical conditions that make them vulnerable, like: organ transplant recipients, people undergoing cancer treatment, severe respiratory conditions, rare diseases that increase the risk of infections, pregnant women who have significant heart disease.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>> Osoby se závažným zdravotním stavem, který je činí zranitelnými jako: příjemci transplantovaného orgánu, osoby podstupující onkologickou léčbu, osoby se závažnými dýchacími po ži, osoby trpící vzácnými onemocněními, které jsou vystaveny vyššímu riziku infekce, těhotné ženy se závažným srdečním onemocněním.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="260"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1931818181818181</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Distance yourself at least 2 metres (6 feet) away from other people, especially those who might be unwell</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Zachovávejte odstup 2 m (6 stop) od ostatních, zejména od osob, které mohou být nemocné.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="261"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7424242424242424</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you breathe these in, you may become infected.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Pokud se takových povrchů dotknete, můžete se koronavirem nakazit.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="262"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7614678899082569</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Your GP will assess you and decide if a test for Coronavirus COVID-19 is necessary.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Váš prak cký lékař zhodno váš stav a rozhodne, zda je u vás zapotřebí provést test na koronavirus (COVID-19).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="263"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8545454545454545</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You can go outdoors if you have your own space.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Pokud máte nějaký vlastní prostor, můžete chodit i ven.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="264"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0869565217391304</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Who can make a complaint?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Kdo může o kartu žádat?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="265"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.52</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Quit smoking.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Použitý kapesník vyhoďte.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="266"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.972972972972973</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>How would I know if I have syphilis?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Jak poznám, když dostanu koronavirus?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="267"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8068965517241379</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The following treatments are available with a Medical Card: Fillings, Extractions, Dentures and Root Canal Treatment.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>S kartou zdravotního pojištění jsou dostupné tyto zákroky: plomby, čištění/leštění zubů, vytržení zubu, umělý chrup a čištění kořenových kanálků.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="268"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0833333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This will include details on where pilot initiatives are available, and how to access them.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Tato příručka vám vysvětlí, jaké služby jsou k dispozici a jak k nim získat přístup.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="269"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6831683168316832</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You may need to do this if you have symptoms of Coronavirus COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Je možné, že budete muset zůstat v sebeizolaci pokud se vás vyskytnou příznaky koronaviru (COVID-19).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="270"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5277777777777778</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The test is simple.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Zažádat o kartu je velmi jednoduché.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="271"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Everyone stay at home. Everyone has the power to Stop COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Každý z nás může zastavit šíření COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="272"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9787234042553191</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Wet your hands with warm water and apply soap.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Navlhčete si ruce teplou vodou a naneste mýdlo.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="273"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• All people aged 60 years and over</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Všechny osoby starší 60 let a více.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="274"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.170731707317073</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What are the symptoms of Coronavirus (COVID-19)?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Jaké jsou příznaky koronaviru (COVID-19)?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="275"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.987012987012987</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This is to stop other people from getting the virus if you develop symptoms.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Slouží to k tomu, abyste virem v případě výskytů příznaků nenakazili ostatní.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="276"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8735632183908046</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Coronavirus can stick to things like tables, door handles or other surfaces.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Koronavirus se může vyskytovat na povrchu stolu, kliky dveří nebo na jiných předmětech.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="277"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9154929577464789</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COVID-19 is a new illness that can affect your lungs and airways.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>COVID-19 je nové onemocnění, které může zasáhnout plíce a dýchací cest.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="278"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1626984126984128</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Primary Childhood Immunisation Programme (PCIP) Protects babies against 12 vaccine preventable diseases (diphtheria, haemophilus influenzae B (Hib), hepatitis B, measles,meningococcal C disease, mumps, pertussis (whooping cough), pneumococcal disease, polio, rubella, tetanus and tuberculosis)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Program dětského očkování (viz naproti) chrání děti před následujícími chorobami: tuberkulóza, záškrt, tetanus, černý kašel, pneumokoky, hepatitida typu B, HiB Haemophilus Influenzae, obrna, zánět mozkových blan typu C, spalničky, příušnice a zarděnky.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="279"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.819672131147541</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you have any of these things phone your doctor.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Pokud máte kterýkoli z těchto příznaků, zatelefonujte lékaři.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="280"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5714285714285714</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Stay active.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>> Zůstávejte mobilní.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="281"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5517241379310345</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>1 metre or 3ft, ideally at least 2 metres or 6ft</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Zvyšte vzdálenost od jiných - zachovávejte odstup alespoň 1 m (3ft), ideálně 2 m (6ft).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="282"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0158730158730158</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Medication safety incidents associated with antibiotic therapy</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>• Zdravotnická péče související s narušeným životním prostředím</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="283"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5393258426966292</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you live with a person who needs to be cocooned Even though it is hard, try to stay 1 metre apart from vulnerable people in your home.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>I přesto, že je to těžké, dodržujte vzdálenost 1 m od zranitelné osoby ve vaší domácnos .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="284"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.34375</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Remind people to wash their hands for 20 seconds when coming into your home</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Myjte si ruce po dobu 20 sekund.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="285"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6736842105263158</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Being eligible for a medical card depends on your circumstances.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Výše takovýchto dávek podléhá rozhodnutí Úřadu pro zdravotní péči v závislosti na vaší situaci.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="286"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7469879518072289</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Phone the HSE information line called HSELive on: 1850 24 1850</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Zavolejte na informační linku HSE, jež se nazývá „HSELive" a má číslo: 1850 24 1850</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="287"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6741573033707865</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>often with friends or relatives by phone or on social media.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Kontakt s přáteli nebo příbuznými po telefonu nebo na sociálních médiích vám může pomoci.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="288"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.152</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Children attending primary school are screened in 2nd, 4th and 6th class and are referred for treatment if necessary to the local dental clinic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Děti navštěvující základní školu jsou podrobeny prohlídce a v nutných případech objednány k zákroku do místní zubní ordinace.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="289"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0677966101694916</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You can still go outside for walks, runs or cycles on your own.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Můžete sami chodit ven na procházky, běhat, jezdit na kole.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="290"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7333333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• requires responsive education and training</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>• Zúčastnit se uznávaného vzdělávacího programu nebo školení</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="291"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You can phone your pharmacist if you need to order a prescription.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Pokud potřebujete předpis, můžete svému lékárníkovi zatelefonovat.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="292"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3076923076923077</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• People adults and children with long-term medical conditions including people with cardiac and respiratory conditions</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Lidé (dospělí a dě ) s dlouhodobým onemocněním, včetně srdečních a respiračních onemocnění.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="293"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7959183673469388</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you are over 70 you can register for a GP visit card, regardless of income.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Všechny osoby starší 70 let mají nárok na kartu zdravotního pojištění bez ohledu na jejich příjem.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="294"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8673469387755102</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Use your usual household disinfectants to clean any surfaces that people touch a lot.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>K čištění povrchů, kterých se lidé hodně dotýkají, používejte běžné domácí dezinfekční prostředky.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="295"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9242424242424242</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Coronavirus (COVID-19) is spread in sneeze or cough droplets.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Koronavirus (COVID-19) se šíří kapénkami při kýchání nebo kašlání.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="296"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0892857142857142</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>How can I protect myself from getting Coronavirus (COVID-19)?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Jak se mohu před nákazou koronavirem (COVID-19) chránit?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="297"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0657894736842106</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Coronavirus (COVID-19) is a new disease that can affect your lungs and breathing.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Koronavirus (COVID-19) je nová nemoc, která postihuje plíce a dýchací cesty.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="298"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0714285714285714</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Take the rubbish bags out when they are three-quarters full.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Když jsou pytle ze tří čtvrtin naplněné, vyneste je ven.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="299"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7428571428571429</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>They can kill Coronavirus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Tyto prostředky koronavirus zahubí.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="300"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6991869918699187</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If it is an emergency, call an ambulance on 112 or 999 and tell them that you may have</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Pokud se jedná o stav nouze, zavolejte si sanitku na čísle 112 nebo 999 a sdělte personálu, že máte koronavirus (COVID-19).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="301"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.24242424242424243</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>to €35m.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Minimálně by to měly být 2 metry.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="302"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.086092715231788</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The HSE or Health Service Executive is the public health service in Ireland that is responsible for providing health and personal social services to the population.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Úřad pro zdravotní péči (the Health Service Executive, HSE) je státní organizace, jejímž posláním je řídit všechny typy veřejné zdravotní péče v Irsku.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="303"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.4810126582278481</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Nursing homes and residential care age</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Older People and Nursing Home Services / Senioři a domy s pečovatelskou službou</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="304"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9454545454545454</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Wet your hands with warm water and put on some soap.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>• Navlhčete si ruce teplou vodou a naneste na ně mýdlo.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="305"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8852459016393442</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Keep away from others in your home as much as you can.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Udržujte si odstup od lidí u vás doma maximální možný odstup.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="306"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6027397260273972</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>single married widowed separated other Total</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Widow/ vdovec/vdova Single/svobodný/svobodná Other/jiné Details/Upřesněte</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="307"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0816326530612246</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>and disinfect frequently touched objects and surfaces</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>a dezinfikovat často dotýkané předměty a povrchy.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="308"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9019607843137255</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Section Two: Contents of the healthcare record</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Kategorie 2 - Osoby bez karet zdravotního pojištění</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="309"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7073170731707317</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Share your guide with others.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>• Zda-li sdílíte váš příbytek s ostatními</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="310"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7450980392156863</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Please see below the headings contained within the patient tracker document.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Pro podrobnosti se prosím podívejte na předchozí stránky věnované kartě pro návštěvu obvodního lékaře.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="311"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7565217391304347</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Almost half of the population in the Republic of Ireland have private health insurance.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Kategorie 1 - Osoby s kartami zdravotního pojištění Více než 30 % lidí v Irsku vlastní karty zdravotního pojištění.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="312"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6754385964912281</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you have symptoms then you MUST self-isolate and contact your GP by phone.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Pokud se u vás vyskytnou příznaky, musíte zůstat v sebeizolaci a telefonicky kontaktovat vašeho prak ckého lékaře.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="313"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1971830985915493</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• To enable local communities to become actively involved in co-planning services and</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>• Být aktivní v Programu místních společenství (Are Partnership Scheme)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="314"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.29</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The bacteria spread when an infected person coughs or sneezes, and droplets of their saliva enter another person's mouth or nose.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Koronavirus se šíří kýcháním nebo kašlem, kdy se nakaženému člověku dostávají z nosu či úst kapénky.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="315"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6052631578947368</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>n SAO or their nominee.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Mám/Am ____ Kids and their names/dětí.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="316"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Do not go to your GP surgery in person.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Nenavštěvujte ordinaci prak ckého lékaře osobně.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="317"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1724137931034482</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Keep your hands clean by washing them regularly with soap and water.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Udržujte své ruce čisté jejich častým my m mýdlem a vodou.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="318"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7738095238095238</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>h. All patients who normally reside in a long term care facility.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>> Všechny osoby žijící v rezidenčních zařízeních nebo zařízeních s dlouhodobou péčí.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="319"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.225</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What are the long-term objectives for this child?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Co to je Program pro dlouhodobě nemocné?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="320"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1395348837209303</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What are the expected benefits of these services?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Jaké typy dávek spadají do tohoto programu?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="321"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.030612244897959</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Clean all surfaces around the washing machine and wash hands thoroughly after handling dirty laundry.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Po manipulaci se špinavým prádlem očistěte všechny povrchy kolem pračky a důkladně si umyjte ruce.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="322"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0227272727272727</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This is to stop other people from getting it.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Slouží to k tomu, aby se nenakazili ostatní.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="323"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3714285714285714</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Wash your hands regularly, using soap and water.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Ruce si často myjte mýdlem a vodou.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="324"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1914893617021276</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• % of respondents living within 3km of their workplace.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>>Tělesná ak vita v okolí 2 km od vašeho domova.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="325"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8402777777777778</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Services should be available to all women, irrespective of geographic location, socio-economic circumstance or ethnicity.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Každý běžný rezident v Irsku může zažádat o začlenění do tohoto programu, bez ohledu na rodinnou příslušnost, finanční okolnosti nebo národnost.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="326"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.390625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The general provision of care in an acute hospital is outside the scope of this document.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Péče v soukromých zdravotnických zařízeních není kartou pokryta.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="327"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6851851851851852</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Everybody in Ireland is entitled to a range of public health services either free of charge or at reduced cost.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Osoby bez karty zdravotního pojištění stále mohou využívat celou šíři služeb v místních zdravotnických zařízeních a nemocnicích, buď zdarma nebo za sníženou cenu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="328"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5555555555555556</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Call HSELive on 1850 24 1850 for further guidance.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Můžete také zatelefonovat HSELive na tel. č. 1850 24 1850, kde vám poskytnou další pokyny.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="329"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7831325301204819</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>These measures have resulted in a 55% increase in organ donation.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Příjem pro vznik takového nároku je o 50 % větší než u karty zdravotního pojištění.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="330"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8166666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>- Integrated: Linking with primary care providers</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>> Přijímat návštěvy, s výjimkou poskytovatelů základní péče.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="331"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>These documents are available on the following websites:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Aktuální informace jsou k dispozici na adresách:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="332"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.3191489361702128</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Quality/level of evidence: Low</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>English language level/Úroveň angličtiny: Nothing/žádná Little/nízká Basic/základní Good/dobrá</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="333"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3508771929824561</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>o Yes o No (If an interpreter is needed see National Guidelines, 2014; p. 49)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>I need an interpreter/Potřebuji tlumočníka: Yes/Ano No/Ne</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="334"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7368421052631579</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What is their level of care?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>jaký rozsah péče daná osoba potřebuje.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="335"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.35</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It would be appreciated if you could bring a list of medication that you are currently taking.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Připravte si seznam léků, které užíváte.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="336"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7045454545454546</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Talking to family or friends.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>• Zatelefonujte rodině, přátelům a sousedům.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="337"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9047619047619048</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Immunosuppression due to disease or treatment, including asplenia or splenic</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Lidé s narušenou imunitou z důvodu nemoci nebo léčby, včetně onkologických pacientů.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="338"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.1923076923076925</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Where can I get a copy of my child's vaccination records?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Kde mohu dát dítě očkovat?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="339"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8541666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>2.6 European Health Insurance Card (EHIC)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Co je Evropská karta zdravotního pojištění (ang.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="340"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.85</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Nutrition Nutrition counselling and supplementation</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Supplementary Welfare Allowance / Doplňková sociální podpora</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="341"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0947368421052632</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In Ireland, all the recommended childhood vaccines given in the schools immunisation programme are free.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Očkování spadající do Programu dětského očkování jsou v Irsku poskytovány bezplatně všem dětem.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="342"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9574468085106383</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Information is available on the HPSC website.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Další informace jsou k dispozici na webu HSE.ie</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="343"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7314814814814815</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Clean the surface as usual with a detergent, disinfectant or disinfectant wipe.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Povrch očistěte čis cím prostředkem, dezinfekčním prostředkem nebo dezinfekčním ubrouskem obvyklým způsobem.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="344"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.34375</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"I find it very hard to get an appointment.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Zažádat o kartu je velmi snadné.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="345"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7222222222222222</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Do I need to take out travel insurance?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Potřebuji ke kartě ještě dodatečné soukromé pojištění?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="346"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5434782608695652</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Healthy Eating Guidelines in Ireland, FSAI, 2011</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>• Navštěvovat vzdělávací kurzy organizovné irským Úřadem práce FÁS, Fáilte Ireland nebo LES.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="347"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.028169014084507</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>When you cough and sneeze, cover your mouth and nose with a clean tissue.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Když kašlete nebo kýchnete, zakrývejte si ústa a nos čistým kapesníkem.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="348"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5161290322580645</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you have a garden or balcony, spend me outside to get fresh air and vitamin D from the sun.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>> Pokud máte zahradu nebo balkón, travte čas venku na čerstvém</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="349"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5603448275862069</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>For more information you should contact your Local Health Office.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Chcete-li se dozvědět více o zubařské péči ve vašem okolí, kontaktujte vaši místní pobočku Úřadu pro zdravotní péči.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="350"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7910447761194029</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Healthy Ireland is a whole-of- Government initiative.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Irsko poskytuje plnohodnotnou a státem financovanou zdravotní péči.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="351"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5517241379310345</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>How can we help?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Jak mohu o příspěvek zažádat?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="352"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6862745098039216</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Other supports in relation to mental health are accessible at www.yourmentalhealth.ie.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Další rady naleznete na adrese yourmentalhealth.ie.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="353"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8163265306122449</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This contact affords the doctor the opportunity to examine the body, if desired.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Prak cký lékař zařídí, aby vám byl proveden test na virus, pokud se domníváte, že je to zapotřebí.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="354"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7887323943661971</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>We welcome your comments by e-mail to: ourvision@hse.ie.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Můžete se rovněž dotázat prostřednictvím emailu na adrese: info@hse.ie.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="355"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.3878787878787879</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Intimate Partner: A husband/wife, boyfriend/girlfriend or lover.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Contact Person/Kontaktní osoba: Husband/manžel Wife/manželka Parent/rodič Friend/přítel/přítelkyně Relative/příbuzný Details/upřesněte: Other/jiné Details/upřesněte:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="356"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9072164948453608</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Do your homework - find out as much as you can about what is involved in your operation.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Co nejvíce vstávejte a pohybujte se. > Zkuste trávit čas děláním věcí, které vás doma baví dělat.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="357"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.3</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>nurse, doctor, physiotherapist or pharmacist.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Toto je zabezpečeno lékařem, zdravotní sestrou, terapeutem pro choroby z povolání nebo fyzioterapeutem, kteří jsou povoláni Úřadem pro zdravotní péči.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="358"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1521739130434783</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Each centre has up-to-date guidelines available that:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Aktuální informace jsou k dispozici na adrese:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="359"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4090909090909092</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Health care teams can operate in a number of different models.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Systém zdravotní péče je v každé zemi různý.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="360"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4666666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Don't share your medicines with anyone else.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Nesdílejte věci s jinými lidmi</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="361"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Do you have the letter for your family doctor?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>dostanete kartu pro každého člena vaší rodiny.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="362"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.236842105263158</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Arrange for someone to go to the shops for you.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Zajistěte si, aby vám někdo nakupoval.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="363"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0149253731343284</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What injuries or conditions can be treated at the Local Injury Unit?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Co mám dělat v případě onemocnění nebo zranění v jiné členské zemi?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="364"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7954545454545454</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Are ways of reusing waste reviewed?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Dochází k prověřování finančních prostředků?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="365"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6779661016949152</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Seasonal influenza and pandemic vaccine is provided free for all those overleaf.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Další druhy imunizace jako např. očkování proti chřipce jsou rovněž některým rizikovým skupinám poskytovány bezplatně.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="366"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.828125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>There is no need to repeat doses or restart a course.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Za žádost nebo obnovení této karty se nevyžaduje žádný poplatek.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="367"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7424242424242424</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Forum has 50 staff members from across health</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Veškerý odborný personál starší 50 let ve zdravotnických službách.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="368"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This is okay as _____ will take care of you.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>________ se o mne a o _________ postará.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="369"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.765625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>_________ might wear an apron, gloves and a mask.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="cs"> |
|
<seg>Vložit foto pracovníka __________ se o _____________ bude starat</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
</body> |
|
</tmx> |
|
|
