|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> |
|
<tmx version="1.4"> |
|
<header adminlang="en" creationdate="20200828T091333Z" creationtool="" creationtoolversion="" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en"> |
|
<prop type="distributor">ELRC project</prop> |
|
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> |
|
<prop type="l1">en</prop> |
|
<prop type="l2">el</prop> |
|
<prop type="lengthInTUs">183</prop> |
|
<prop type="# of words in l1">2221</prop> |
|
<prop type="# of words in l2">2425</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l1">721</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l2">864</prop> |
|
</header> |
|
<body> |
|
<tu tuid="1"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9767441860465116</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Stay at home in all circumstances, EXCEPT:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Μείνετε σπίτι σε κάθε περίπτωση, εκτός από:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="2"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5714285714285714</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Everyone stay at home.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Μείνετε σπίτι.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="3"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7009345794392523</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Remember, you cannot arrange a gathering with anybody you do not live with.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Παρακαλούμε να θυμάστε ότι δεν μπορείτε να οργανώσετε συναντήσεις με άτομα τα οποία δεν κατοικούν μαζί σας.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="4"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8275862068965517</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>your hands well and often to avoid contamination</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>τα χέρια σας συχνά και προσεκτικά για να αποφύγετε μόλυνση</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="5"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.696969696969697</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>For information and advice visit hse.ie or phone HSELive 1850 24 1850</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Για πληροφορίες και συμβουλές, επισκεφτείτε το hse.ie ή καλέστε την γραμμή HSELive στο 1850 24 1850</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="6"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6407766990291263</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>> Travel to and from work where your work is an essential service.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>> Μετακινήσεις από και προς τον χώρο εργασίας σας, σε περίπτωση που η εργασία σας θεωρείται απαραίτητη.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="7"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.42045454545454547</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>www.gov.ie/health-covid-19 www.hse.ie</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Για καθημερινή ενημέρωση, επισκεφτείτε τις σελίδες www.gov.ie/health-covid-19 www.hse.ie</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="8"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6296296296296297</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>find out more about this on hse.ie.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες στο hse.ie</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="9"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8688524590163934</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>and disinfect frequently touched objects and surfaces</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>και απολυμάνετε συχνά όσα αντικείμενα και επιφάνειες αγγίζετε</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="10"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7538461538461538</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>> For vital family reasons including caring for children, older or vulnerable people or someone who is cocooning but excluding social family visits</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>> Οικογενειακούς λόγους ζωτικής σημασίας, όπως η φροντίδα παιδιών, ηλικιωμένων ή ευάλωτων ατόμων ή ατόμων που εφαρμόζουν εκούσια απομόνωση (κοκούνινγκ), επιτρέποντας όμως οικογενειακές επισκέψεις</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="11"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5511811023622047</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Ireland is operating a delay strategy in line with WHO and ECDC advice</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Η Ιρλανδία εφαρμόζει στρατηγική καθυστέρησης σύμφωνα με τις συστάσεις του ΠΟΥ και του Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων της ΕΕ</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="12"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7516339869281046</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Cocooning has been introduced for those over 70 years and those who are extremely medically vulnerable to COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Το κοκούνινγκ εφαρμόζεται για άτομα άνω των 70 ετών και όσους βρίσκονται σε ομάδες υψηλού ιατρικού κινδύνου σε περίπτωση που προσβληθούν από το COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="13"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9508196721311475</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>> Fever (High Temperature) > A Cough > Shortness of Breath</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>> Υψηλός πυρετός > Βήχας > Λαχάνιασμα > Δυσκολία στην αναπνοή</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="14"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7424242424242424</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>touching eyes, nose, or mouth with unwashed hands</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>να αγγίζετε μάτια, μύτη ή στόμα χωρίς να έχετε πλύνει τα χέρια σας</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="15"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6173913043478261</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you have symptoms, self-isolate to protect others and phone your GP.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Εάν παρουσιάσετε συμπτώματα, απομονωθείτε για να προστατέψετε τον περίγυρό σας και καλέστε τον θεράποντα ιατρό σας.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="16"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7272727272727273</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>> To shop for essential food and household goods</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>> Την αγορά απαραίτητων τροφίμων και οικιακών ειδών/ειδών υγιεινής</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="17"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.2833333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>to Stop COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Είναι στο χέρι μας να σταματήσουμε την εξάπλωση του COVID-19</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="18"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.255813953488372</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>> To attend medical appointments and collect medicines</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>> Ιατρικές επισκέψεις και παραλαβή φαρμάκων</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="19"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2416666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>> To take exercise within 2km of your home. You may include children from your household but MUST adhere to 2m physical distancing from other people.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>> Για να γυμναστείτε εντός 2 χιλιομέτρων απόστασης από την οικία σας διατηρώντας ΠΑΝΤΑ 2 μέτρα απόστασης από άλλα άτομα.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="20"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0212765957446808</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>yourself at least 2 metres (6 feet) away from other people, especially those who might be unwell</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>τουλάχιστον 2 μέτρα απόστασης από άλλα άτομα, ειδικότερα όσα επιδεικνύουν συμπτώματα ασθένειας</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="21"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.45454545454545453</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>See gov.ie</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Επισκεφτείτε το gov.ie</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="22"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1071428571428572</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>your mouth and nose with a tissue or sleeve when coughing or sneezing and discard used tissue</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>ή με το μανίκι σας όταν βήχετε ή φτερνίζεστε και πετάξτε το χαρτομάντιλο αμέσως μετά</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="23"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5555555555555556</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>How to Prevent</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Αποφύγετε</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="24"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9710144927536232</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>shaking hands or hugging when saying hello or greeting other people</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>τις χειραψίες και τις αγκαλιές όταν συναντάτε ανθρώπους που γνωρίζετε</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="25"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6363636363636364</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You can</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Διατηρείστε</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="26"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.05</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Everyone stay at home. Everyone has the power to Stop COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Είναι στο χέρι μας να σταματήσουμε την εξάπλωση του COVID-19</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="27"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9473684210526315</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It's in our hands.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Είναι στο χέρι μας.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="28"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This is one of the most important things you can do.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Αυτό είναι από τα πιο σημαντικά πράγματα που μπορείτε να κάνετε.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="29"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7837837837837838</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Do this for about 20 seconds.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Κάντε το για περίπου 20 δευτερόλεπτα.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="30"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.15625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The supply of medicines will continue</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Η παροχή φαρμάκων θα συνεχιστεί.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="31"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7894736842105263</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What will I need if I'm told to stay at home?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Τι θα χρειαστώ αν μου πουν ότι πρέπει να μείνω στο σπίτι;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="32"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8076923076923077</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>We explain how to self-isolate on page 11.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Εξηγούμε πως μπορείτε να απομονωθείτε στη σελίδα 11.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="33"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.883495145631068</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>However, you should avoid spending more than 15 minutes in close contact with other people.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Όμως, θα πρέπει να αποφεύγετε να περνάτε περισσότερα από 15 λεπτά σε κοντινή επαφή με άλλους ανρθώπους.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="34"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.782608695652174</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Stay in a room with the window open.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Μείνετε σε ένα δωμάτιο με το παράθυρο ανοιχτό.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="35"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6727272727272727</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It may affect your mood and feelings.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Μπορεί να επηρεάσει τη διάθεση και τα συναισθήματά σας.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="36"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7142857142857143</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What do I do if I am not well?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Τι πρέπει να κάνω εάν δεν αισθάνομαι καλά;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="37"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6440677966101694</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>How should I limit social interaction?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Πώς πρέπει να περιορίσω τις κοινωνικές αλληλεπιδράσεις μου;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="38"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6349206349206349</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>See yourmentalhealth.ie for more advice.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Επισκεφθείτε το yourmentalhealth.ie για περισσότερες συμβουλές.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="39"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.75</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You can phone your pharmacist if you need to order a prescription.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον φαρμακοποιό σας αν χρειάζεται να παραγγείλετε μια συνταγή.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="40"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8382352941176471</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This can be any kind of cough, usually dry but not always</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Μπορεί να είναι οποιδήποτε είδος βήχα, συνήθως ξηρός, αλλά όχι πάντα</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="41"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8333333333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Make a list of your medicines.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Φτιάξτε μία λίστα με τα φάρμακα σας.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="42"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8888888888888888</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>High temperature over 38 degrees Celsius</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Υψηλή θερμοκρασία πάνω από 38 βαθμούς Κελσίου</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="43"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9375</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Rub the top of your hands, between your fingers and under your fingernails.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Τρίψτε το πάνω μέρος τον χεριών σας, ανάμεσα στα δάχτυλα, και κάτω από τα νύχια.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="44"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8947368421052632</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Place the first bag in a second bag, which you should then also tie.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Να βάζετε τη σακούλα μέσα σε μια δεύτερη, την οποία επίσης πρέπει να δένετε.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="45"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.037037037037037</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Protection from coronavirus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Προστασία από τον κορωνοϊό.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="46"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8055555555555556</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The most common symptoms are:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Τα πιο συνηθισμένα συμπτώματα είναι:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="47"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.952</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you become unwell, this is important information especially if you need treatment from a different doctor than usual</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Αν αρρωστήσετε, είναι πολύ χρήσιμη πληροφορία, είδικά αν χρειαστείτε φροντίδα από κάποιον διαφορετικό γιατρό απ' ότι συνήθως.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="48"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8023255813953488</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Every person needs to follow these 6 key steps to prevent coronavirus</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Ο καθένας από μας μπορεί να ακολουθήσει αυτά τα 6 βήματα για την πρόληψη του κορωνοϊού</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="49"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7659574468085106</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Current evidence suggests that the virus can spread as easily as the flu virus that circulates every winter.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Τα δεδομένα που έχουμε στη διάθεσή μάς δείχνουν πως ο ιός μπορεί να εξαπλωθεί εξίσου έυκολα με τον ιό της γρίπης που κυκλοφορεί κάθε χειμώνα.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="50"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Αν πιστεύουν</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="51"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9426229508196722</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you have a garden or backyard go out and get some fresh air, but keep more than 2 metres away from other people.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Αν έχετε κήπο ή αυλή, βγείτε έξω και πάρτε λίγο καθαρό αέρα, αλλά κρατήστε πάνω από 2 μέτρα απόσταση από άλλους ανρθώπους.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="52"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.743801652892562</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Do not go to work, college, school, religious services, social gatherings or public areas.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Μην πάτε στη δουλειά, το σχολείο, το Πανεπιστήμιο, σε θρησκευτικές λειτουργίες, κοινωνικές εκδηλώσεις ή δημόσιους χώρους.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="53"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8363636363636363</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Reduce the number of people you see each day.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Μειώστε τον αριθμό των ατόμων που συναντάτε καθημερινά.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="54"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7686567164179104</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Many cleaning and disinfectant products sold in supermarkets can kill Coronavirus COVID-19 on surfaces.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Πολλά καθαριστικά και απολυμαντικά προϊόντα που πωλούνται στα σουπερμάρκετ μπορούν να σκοτώσουν τον κορωνοϊό (COVID-19) σε επιφάνειες.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="55"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.573170731707317</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Older people can contact ALONE on 0818 222 024.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Άτομα μεγαλύτερης ηλικίας μπορούν να επικοινωνήσουν με την ALONE στο 0818 222 024.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="56"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8627450980392157</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Self-isolation can be boring or frustrating.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Η απομόνωση μπορεί να είναι βαρετή ή αποκαρδιωτική.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="57"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7323943661971831</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You may feel low, worried or have problems sleeping.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Μπορεί να νιώσετε πεσμένοι, αγχωμένοι, ή να δυσκολεύεστε να κοιμηθείτε.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="58"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9577464788732394</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Alert close family, friends and neighbours over the phone and tell them that you are not feeling well and are unable to receive visitors</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Ειδοποιήστε την οικογένεια, τους φίλους, και τους γείτονές σας μέσω τηλεφώνου ότι δεν αισθάνεστε καλά και δεν μπορείτε να δεχθείτε επισκέψεις.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="59"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7612903225806451</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>While you may be anxious, there are many things you can do to support and manage your mental health during such times.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Αν και μπορεί να νιώθετε αγωνία, υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορείτε να κάνετε για στηρίξετε και να φροντίσετε την ψυχική σας υγεία σε αυτή την κατάσταση.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="60"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7222222222222222</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Ideally avoid communal sleeping areas</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Ιδανικά αποφεύγετε να κοιμάστε σε κοινόχρηστους χώρους</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="61"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.75</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Where can I get help?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Πού μπορώ να ζητήσω βοήθεια;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="62"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7419354838709677</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Who are at-risk groups?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Ποιές είναι οι ευπαθείς ομάδες;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="63"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.90625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Social distance measures work by reducing contact between sick and healthy individuals.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Τα μέτρα κοινωνικής απομάκρυνσης αποσκοπούν στην μείωση επαφής ανάμεσα σε ασθενή και υγιή άτομα.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="64"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1142857142857143</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Sources: World Health Organization, Centers for Disease Control and Prevention</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Πηγές: Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας, Κέντρα Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="65"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6447368421052632</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It can take up to 14 days for symptoms to appear.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Μπορεί να περάσουν μέχρι και 14 μέρες προτού ο ασθενής εμφανίσει συμπτώματα.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="66"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6346153846153846</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Where can I get more Information?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Πού μπορώ να απευθυνθώ για περισσότερες πληροφορίες;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="67"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8115942028985508</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Do not use public transport or taxis until you are well.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Μην χρησιμοποιείτε μέσα μαζικής μεταφοράς ή ταξί μέχρι να αναρρώσετε.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="68"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0341880341880343</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>2 Keep away from other people in your home as much as you can Avoid physical contact with other people in your household.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>2 Μείνετε όσο είναι δυνατόν μακριά από άλλα άτομα μέσα στο σπίτι σας Αποφύφετε φυσική επαφή με άλλα άτομα στην οικία.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="69"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.872093023255814</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>To help stop the spread of Coronavirus COVID-19 you may be asked to either:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Για να σταματήσουμε την εξάπλωση του κορωνοϊού (COVID-19), μπορεί να σας ζητηθεί είτε:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="70"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7285714285714285</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You may display one, some or all of these symptoms.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Μπορεί να παρουσιάσετε ένα, περισσότερα, ή όλα τα παραπάνω συμπτώματα.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="71"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7337662337662337</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>While you wait for the test results or if you test positive but have mild symptoms, you can self-isolate at home.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Όσο περιμένετε για τα αποτελέσματα του τεστ ή στην περίπτωση που είναι θετικά, αλλά παρουσιάζετε μόνο ήπια συμπτώματα, μπορείτε να απομονωθείτε στο σπίτι.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="72"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5789473684210527</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you are told to limit social interac on, you should:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Αν σας συστηθεί να περιορίσετε τις κοινωνικές αλληλεπιδράσεις, θα πρέπει να κάνετε τα παρακάτω:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="73"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8061224489795918</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Clean the surface as usual with a detergent, disinfectant or disinfectant wipe.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Καθαρίστε την επιφάνεια όπως συνήθως με ένα καθαριστικό, απολυμαντικό, ή αντιβακτηριακό μαντηλάκι.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="74"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9354838709677419</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Self-isolation means staying indoors and completely avoiding contact with other people.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Η απομόνωση σημαίνει ότι μένουμε μέσα και αποφεύγουμε εντελώς τις επαφές με άλλους ανθρώπους.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="75"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9777777777777777</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• People over 75 are particularly vulnerable</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Άτομα άνω των 75 ετών είναι ιδιαίτερα ευάλωτα</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="76"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9117647058823529</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Simple household disinfectants can kill the virus on surfaces.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Απλά οικιακά απολυμαντικά μπορούν να σκοτώσουν τον ιό σε επιφάνειες.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="77"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8584070796460177</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Government has introduced measures to protect the public by delaying the spread of the virus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Η κυβέρνηση έχει λάβει μέτρα που αποσκοπούν στην καθυστέρηση της εξάπλωσης του ιού για την προστασία των πολιτών.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="78"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8918918918918919</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you have symptoms, please do not a end your pharmacy in person.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Εάν έχετε συμπτώματα, παρακαλείστε να μην πάτε στο φαρμακείο αυτοπροσώπως.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="79"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7050359712230215</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Family, carers, neighbours and our public services will help ensure you have the support you need.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Η οικογένειά σας, οι φροντιστές σας και οι γείτονές σας, καθώς και οι δημόσιες υπηρεσίες μας θα εξασφαλίσουν ώστε να μην σας λείψει τίποτα.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="80"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7654320987654321</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If this is not possible, make sure these areas are kept clean.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Αν αυτό δεν γίνεται, τουλάχιστον βεβαιωθείτε ότι αυτός ο χώρος παραμένει καθαρός.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="81"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Keep this leaflet in a safe place, follow the guidance and keep up to date with advice at www.hse.ie</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Παρακαλούμε κρατήστε αυτό το φυλλάδιο σε ασφαλές μέρος, ακολουθήστε τις επίσημες οδηγίες και μείνετε ενημερωμένοι για όποιες καινούριες συμβουλές στο www.hse.ie</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="82"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.84</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You can still go outside for walks, runs or cycles on your own.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Μπορείτε ακόμα να βγείτε έξω για περπάτημα, τρέξιμο, ή ποδηλασία μόνοι σας.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="83"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.76</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Patients experience mild illness and make a full recovery within a few weeks</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>των περιπτώσεων Οι ασθενείς περνάνε ελαφρά την ίωση και αναρρώνουν πλήρως μέσα σε μερικές εβδομάδες.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="84"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9148936170212766</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Wear disposable gloves and a plastic apron if available and throw them out afterwards.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Να φοράτε γάντια μίας χρήσης και μια πλαστική ποδιά αν είναι διαθέσιμα, και μετά να τα πετάτε.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="85"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6935483870967742</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Opening hours are Monday to Friday 8am-8pm.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Η γραμμή παραμένει ανοιχτή από Δευτέρα έως Παρασκευή, 8πμ-8μμ.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="86"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Dry your hands with a clean towel or paper towel.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Στεγνώστε τα χέρια σας με μια καθαρή πετσέτα ή με χαρτί.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="87"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7210884353741497</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you need to collect prescription or non-prescription medicines, ask a family member or friend to do so.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Αν χρειάζεται να παραλάβετε φάρμακα, συνταγογραφημένα ή μη, ζητήστε από ένα μέλος της οικογένειάς σας ή από κάποιον φίλο να το κάνει εκ μέρους σας.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="88"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.813953488372093</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If it is an emergency, call an ambulance on 112 or 999 and tell them if you have or may have Coronavirus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Εάν πρόκειται για επείγον περιστατικό, καλέστε αθενοφόρο στο 112 ή το 999 και πείτε τους ότι μπορεί να έχετε κορωνοϊό (COVID-19).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="89"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8181818181818182</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Who should undertake the assessment?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Ποιος πρέπει να εφαρμόσει αυτή την πρακτική;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="90"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7636363636363637</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It's caused by a virus called coronavirus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Προκαλείται από έναν τύπο ιού που ονομάζεται κορωνοϊός.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="91"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5660377358490566</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>often with friends or relatives by phone or on social media.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Ίσως βοηθήσει να επικοινωνήτε συχνά με φίλους ή συγγενείς μέσω τηλεφώνου ή των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="92"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.525</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you need more information, please go to</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Εάν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="93"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6770833333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The charity ALONE, in partnership with the Department of Health and HSE, has a Coronavirus COVID-19 support line for older people.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Περαιτέρω υποστήριξη για ηλικιωμένους Η φιλανθρωπική οργάνωση ALONE, σε συνεργασία με το Υπουργείο Υγείας και την HSE, έχει στήσει μια γραμμή υποστήριξης κορωνοϊού (COVID-19) για ηλικιωμένους.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="94"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7142857142857143</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>After you use these items, wash them in a dishwasher or with hot soap and water.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Αφού χρησιμοποιήσετε αυτά τα αντικείμενα, θα πρέπει να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων ή με ζεστό νερό και σαπούνι.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="95"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7608695652173914</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Ireland is operating a delay strategy in line with WHO and ECDC advice</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Η Ιρλανδία εφαρμόζει στρατηγική καθυστέρησης σύμφωνα με τις συστάσεις του ΠΟΥ και του ΕΚΠΕΝ.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="96"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.922077922077922</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Wash your hands regularly and avoid touching your face with your hands.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Πλένετε συχνά τα χέρια σας και αποφεύγετε την επαφή των χεριών με το πρόσωπο.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="97"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9509803921568627</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Don't > Go outside your home and garden > Have visitors to your home, except for essential carers</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>> Η έξοδος πέρα από το σπίτι ή την αυλή σας > Οι επισκέπτες, εκτός από άτομα τα οποία είναι απαραίτητα</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="98"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8782608695652174</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Clean all surfaces around the washing machine and wash hands thoroughly after handling dirty laundry.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Να καθαρίζετε όλες τις επιφάνειες γύρω από το πλυντήριο και να πλένετε τα χέρια σας σχολαστικά αφού πιάσετε άπλυτα.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="99"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8947368421052632</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Infectious disease outbreaks, like the current Coronavirus COVID-19, can be worrying and can affect your mental health.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Το ξέσπασμα μιας κολλητικής ασθένειας όπως ο κορωνοϊός (COVID-19), μπορεί να είναι ανησυχητικό και να επηρεάσει την ψυχική σας υγεία.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="100"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0357142857142858</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Organise in advance to get someone to do shopping for you.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Φροντίστε να βρείτε κάποιον που θα κάνει ψώνια για εσάς.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="101"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5632911392405063</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Use plastic bags for collecting rubbish including used tissues, gloves, masks and aprons.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Να χρησιμοποιείτε σακούλες για την συλλογή των απορριμάτων, συμπεριλαμβανομένων και αντικειμένων όπως χρησιμοποιημένα χαρτομάντηλα, γάντια, μάσκες και ποδιές.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="102"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6909090909090909</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This is to stop other people from getting the virus if you develop symptoms.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Αυτό γίνεται προκειμένου να αποφύγετε να μεταδώσετε τον ιό σε άλλους στην περίπτωση που αναπτύξετε συμπτώματα.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="103"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8161764705882353</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Viruses can be easily spread to other people and you are normally infectious until all your symptoms have gone.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Οι ιοί μπορούν να εξαπλωθούν πολύ εύκολα σε άλλους, και κάθε φορέας παραμένει κολλητικός μέχρι όλα τα συμπτώματα να υποχωρήσουν τελείως.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="104"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.37037037037037035</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Guide:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Σχετικά με αυτόν τον οδηγό:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="105"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.825</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you are experiencing worrying symptoms, you should contact your GP OR call HSELive 1850 24 1850.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Αν παρουσιάζετε ανησυχητικά συμπτώματα, καλέστε άμεσα τον γιατρό (GP) σας Ή καλέστε την γραμμή HSELive στο 1850 24 1850.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="106"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9186602870813397</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you are experiencing these symptoms and are concerned you have been in contact with a person infected with Coronavirus (COVID-19), self-isolate and contact your GP (family doctor) by phone.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Αν παρουσιάζετε αυτά τα συμπτώματα και πιστεύετε ότι μπορεί να έχετε έρθει σε επαφή με κάποιον φορέα του κορωνοϊού (COVID-19), απομονωθείτε και επικοινωνήστε με τον οικογενειακό γιατρό σας (GP) μέσω τηλεφώνου.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="107"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7796610169491526</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Don't share games consoles or remote controls.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Μην μοιράζεστε κονσόλες βιντεοπαιχνιδιών ή τηλεχειριστήρια.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="108"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0769230769230769</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Wear gloves while handling dirty laundry and wash with detergent at a temperature above 60 degrees Celsius or at the highest temperature suitable for the fabric, whichever is higher.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Να φοράτε γάντια όταν πιάνετε άπλυτα και να τα πλένετε με απορρυπαντικό στους 60 βαθμούς ή στην υψηλότερη θερμοκρασία που αντέχει το κάθε ύφασμα (όποια είναι υψηλότερη).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="109"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9508196721311475</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>need to get tested for the virus, they will organise this.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>ότι πρέπει να εξεταστείτε για τον ιό, θα το οργανώσουν αυτοί.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="110"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.21875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Do not go to your GP surgery in person.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Μην πάτε στο ιατρείο του GP σας.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="111"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9324324324324325</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You may need to do this if you have symptoms of Coronavirus COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Μπορεί να χρειαστεί να το κάνετε αν έχετε συμπτώματα κορωνοϊού (COVID-19).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="112"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.25</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• All people aged 60 years and over</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Όλα τα άτομα άνω των 60 ετών</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="113"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7394957983193278</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Here are some prac cal steps you can take now which will be useful if you become unwell:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Ακολουθούν μερικές πρακτικές συμβουλές για το τι να κάνετε, που θα σας φανούν χρήσιμες αν αρχίσετε να μην νιώθετε καλά:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="114"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8395061728395061</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Reduce interactions with people outside the workplace and the home</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Περιορίστε συναναστροφές με άτομα έξω από τον επαγγελματικό σας χώρο και το σπίτι</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="115"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.87409200968523</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>> Everyone aged 70 or over > Everyone living in a residential home or long-term care > People who have serious medical conditions that make them vulnerable, like: organ transplant recipients, people undergoing cancer treatment, severe respiratory conditions, rare diseases that increase the risk of infections, pregnant women who have significant heart disease.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>> Άτομα άνω των 70 ετών > Άτομα που ζουν σε οίκους ευγηρίας ή βρίσκονται σε οίκους μακροχρόνιας φροντίδας > Άτομα με σοβαρές προϋπάρχουσες ιατρικές καταστάσεις που τους καθιστούν ευάλωτους όπως οι παραλήπτες μοσχευμάτων, άτομα που ακολουθούν θεραπεία κατά του καρκίνου, άτομα με σοβαρά αναπνευστικά νοσήματα ή με σπάνια νοσήματα που αυξάνουν τον κίνδυνο λοίμωξης, εγκυμονούσες γυναίκες με σοβαρά καρδιακά νοσήματα</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="116"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4516129032258065</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Provide information on self isolation at home</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Οδηγίες για απομόνωση στο σπίτι</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="117"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.097902097902098</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you are getting something delivered to your home, make sure it is left outside the front door for you to get it rather than bringing people into your home</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Αν περιμένετε κάποια παράδοση στο σπίτι, βεβαιωθείτε ότι θα το αφήσουν έξω από την πόρτα σας αντί να βάλετε κάποιον άνθρωπο μέσα στο σπίτι σας.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="118"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9714285714285714</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Keep your hands clean by washing them regularly with soap and water.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Διατηρήστε καθαρά τα χέρια σας πλένοντάς τα συχνά με νερό και σαπούνι.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="119"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8411764705882353</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you are experiencing flu-like symptoms like fever and/or cough, you should immediately self-isolate regardless of travel or contact history.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Εάν παρουσιάζετε συμπτώματα γρίπης όπως πυρετό ή και βήχα, πρέπει να απομονωθείτε άμεσα, άσχετα με το αν έχετε ταξιδέψει ή έρθει σε επαφή με κάποιο επιβεβαιωμένο κρούσμα.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="120"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1492537313432836</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>There is no need to order extra medicines over and above normal requirements.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Δεν χρειάζεται να παραγγείλετε παραπάνω φάρμακα απ' όσα χρειάζεστε.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="121"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8208955223880597</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>There are some groups of people who may be more at risk of serious illness if they catch Coronavirus COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Υπάρχουν ορισμένες ομάδες ανθρώπων που μπορεί να βρίσκονται σε υψηλότερο κίνδυνο να νοσήσουν σοβαρά εάν κολλήσουν κορωνοϊό (COVID-19).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="122"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5619834710743802</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Keeping well during self-isolation Where to go for more information?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Πώς να φροντίσετε την ψυχική σας υγεία όσο βρίσκεστε σε απομόνωση 14 Πού μπορώ να απευθυνθώ για περισσότερες πληροφορίες;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="123"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8230088495575221</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Coronavirus COVID-19 may survive on surfaces if someone who has it coughs or sneezes onto it.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Ο κορωνοϊός (COVID-19) μπορεί να επιβιώσει σε επιφάνειες εάν κάποιος φορέας του ιού φτερνιστεί ή βήξει πάνω τους.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="124"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6931818181818182</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>For daily updates visit www.gov.ie/health-covid-19 www.hse.ie</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Για καθημερινή ενημέρωση, επισκεφτείτε τις σελίδες www.gov.ie/health-covid-19 www.hse.ie</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="125"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7592592592592593</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>We recommend social distancing for all people to decrease the spread of the virus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Συστήνουμε να ακολουθούν όλοι οδηγίες κοινωνικής απομάκρυνσης προκειμένου να περιοριστεί η εξαπλωση του ιού.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="126"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6859504132231405</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Your GP will assess you and decide if a test for Coronavirus COVID-19 is necessary.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Ο γιατρός σας θα εκτιμήσει την κατάστασή σας και θα αποφασίσει εάν χρειάζεται να εξεταστείτε για τον κορωνοϊό (COVID-19).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="127"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8584070796460177</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You may need to do this if you are a close contact of a confirmed case of Coronavirus (COVID-19).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Μπορεί να χρειαστεί να το κάνετε αν έχετε έρθει σε επαφή με κάποιον επιβεβαιωμένο φορέα του κορωνοϊού (COVID-19).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="128"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.84375</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Rub your hands together until the soap forms a lather.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Τρίψτε τα χέρια σας μεταξύ τους μέχρι να δημιουργηθεί σαπουνάδα.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="129"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8295454545454546</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This guide explains information about Ireland and Coronavirus (COVID-19).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Το φυλλάδιο αυτό εξηγεί πληροφορίες σχετικά με τον κορωνοϊό (COVID-19) και την Ιρλανδία.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="130"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9444444444444444</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You can find more information on SIPS research here</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες στο hse.ie</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="131"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.4482758620689655</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Doing so will reduce supply of medicines for others.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Με αυτόν τον τρόπο θα διαβεβαιώσετε ότι δεν θα μειώσετε την διαθεσιμότητα ορισμένων φαρμάκων για τον υπόλοιπο κόσμο.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="132"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7246376811594203</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Call HSELive on 1850 24 1850 for further guidance.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Καλέστε την γραμμή HSELive στο 1850 24 1850 για περισσότερες οδηγίες.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="133"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7169811320754716</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It means you should stay at home at all times and avoid face-toface contact.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Σημαίνει ότι πρέπει να μείνετε σπίτι σε κάθε περίπτωση και να αποφύγετε στενές επαφές, πρόσωπο με πρόσωπο.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="134"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6615384615384615</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Mental Health cannot be viewed in isolation</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Πώς να φροντίσετε την ψυχική σας υγεία όσο βρίσκεστε σε απομόνωση</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="135"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.803030303030303</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Wash your hands well and often to avoid contamination</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Πλένετε τα χέρια σας συχνά και προσεκτικά για να αποφύγετε μόλυνση</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="136"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0238095238095237</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Rinse hands thoroughly under running water.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Ξεπλύνετε τα χέρια σας με τρεχούμενο νερό.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="137"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8571428571428571</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Wash your hands often 5.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>3 Πλένετε συχνά τα χέρια σας</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="138"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7021276595744681</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Dispose of rubbish bags when three-quarters full by tying the bag.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Να πετάτε τις σακούλες όταν είναι τρία τέταρτα γεμάτες και να τις κλείνετε δένοντάς τες κόμπο.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="139"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.88</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If possible, you should use a separate toilet and bathroom to the rest of the household.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Αν είναι εφικτό, να χρησιμοποιείτε μια ξεχωριστή τουαλέτα απ' ότι οι υπόλοιποι κάτοικοι του σπιτιού.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="140"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6021505376344086</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Do not shake hands or make close contact where possible.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Μην κάνετε χειραψίες και αποφεύγετε να έρχεστε σε επαφή με άλλους όσο το δυνατόν περισσότερο.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="141"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8085106382978723</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Patients with any condition that can affect respiratory function (breathing)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Άτομα με οποιοδήποτε νόσημα που μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία του αναπνευστικού συστήματος</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="142"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.953125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>How can I protect myself from getting Coronavirus (COVID-19)?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Πώς μπορώ να προστατευτώ για να μην κολλήσω κορωνοϊό (COVID-19);</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="143"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6604938271604939</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Limited social interaction is avoiding contact with other people and social situations as much as possible.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Η μείωση των κοινωνικών αλληλεπιδράσεων σημαίνει ότι πρέπει να αποφεύγετε να έρχεστε σε επαφή με άλλους ανθρώπους και μέρη συχρωτισμού όσο το δυνατόν περισσότερο.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="144"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.782608695652174</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Use regular household disinfectants to clean surfaces.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Χρησιμοποιείτε απλά οικιακά καθαριστικά για τον καθαρισμό επιφανειών.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="145"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8111111111111111</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Keep yourself mobile by getting up and moving around as much as possible.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Παραμείνετε ενεργοί, να σηκώνεστε και να περπατάτε μέσα στο σπίτι όσο περισσότερο γίνεται.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="146"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.47468354430379744</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If soap and water are not available, you can use an alcohol-based hand gel.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Εάν δεν μπορείτε να πλύνετε τα χέρια σας με νερό και σαπούνι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αντισηπτικά τζελ που έχουν τουλάχιστον 60% περιεκτικότητα σε αλκοόλ.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="147"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7303370786516854</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• You can also call HSELive on 1850 24 1850 for further guidance.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Μπορείτε επίσης να καλέσετε την γραμμή HSELive στο 1850 24 1850 για περισσότερες οδηγίες.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="148"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9801980198019802</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>We also recommend that you reduce social interac ons to help protect yourself from ge ng the virus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Επίσης, συστήνουμε την μείωση των κοινωνικών συναναστροφών, προκειμένου να προστατευτείτε από τον ιό.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="149"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6521739130434783</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This is to stop other people from getting it.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Αυτό γίνεται προκειμένου να αποφύγετε να μεταδώσετε τον ιό σε άλλους.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="150"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6435643564356436</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COVID-19 is a new illness that can affect your lungs and airways.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Ο COVID-19 είναι μία νέα ίωση που μπορεί να επηρεάσει τους πνεύμονες και το αναπνευστικό σας σύστημα.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="151"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5833333333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Work from home if possible</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Εάν έχετε τη δυνατότητα, εργαστείτε από το σπίτι</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="152"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9230769230769231</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What are the symptoms of Coronavirus</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Ποιά είναι τα συμπτώματα του κορωνοϊού;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="153"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1458333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The symptoms of dry eye syndrome can be mild or severe.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Τα συμπτώματα μπορεί να είναι ήπια ή πολύ σοβαρά</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="154"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.108910891089109</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The following guidelines 1-10 should be followed by people who have to self-isolate due to Coronavirus COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Όσοι χρειάζεται να απομονωθούν λόγω του κορωνοϊού (COVID-19) πρέπει να ακολουθήσουν τις οδηγίες 1-10.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="155"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If possible, do not allow visitors into your home or answer your door to callers.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>7 Αποφύγετε τις επισκέψεις στο σπίτι σας Αν γίνεται, μην επιτρέψετε καλεσμένους μέσα στο σπίτι σας και μην ανοίγετε την πόρτα σε όποιον χτυπάει.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="156"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.46835443037974683</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>www.gov.ie/health-covid-19 www.hse.ie</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Για καθημερινές ενημερώσεις επισκεφθειτε: www.gov.ie/health-covid-19 www.hse.ie</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="157"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5151515151515151</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• People whose immune system is impaired due to disease or treatment</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Άτομα των οποίων το ανοσοποιητικό σύστημα είναι εξασθενημένο λόγω κάποιας ασθένειας ή θεραπείας συμπεριλαμβανομένων των καρκινοπαθών</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="158"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.96875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What is Coronavirus (COVID-19)?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Τι είναι ο κορωνοϊός (COVID-19);</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="159"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.96</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What are the symptoms of Coronavirus (COVID-19)?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Ποιά είναι τα συμπτώματα του κορωνοϊού (COVID-19);</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="160"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7272727272727273</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A Government of Ireland Campaign</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Η Ιρλανδία εφαρμόζει στρατηγική καθυστέρησης</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="161"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6984126984126984</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Some of these patients have rare conditions.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>περίπου των περιπτώσεων Οι ασθενείς είναι σε κρίσιμη κατάσταση.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="162"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6790123456790124</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Put used tissues into a closed bin and wash your hands.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Πετάξτε τα χρησιμοποιημένα χαρτομάντηλα σε κλειστό κάδο, και πλύντε τα χέρια σας.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="163"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7439024390243902</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Coronavirus (COVID-19) is spread in sneeze or cough droplets.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Ο κορωνοϊός (COVID-19) διασκορπίζεται με τα σταγονίδια από το βήχα ή το φτέρνισμα.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="164"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8431372549019608</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Limit social interactions with other people</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Να περιορίσετε τις κοινωνικές αλληλεπιδράσεις σας Ή</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="165"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9032258064516129</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A video demonstration is available at hse.ie/handhygiene</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Μπορείτε να δείτε βίντεο με τις οδηγίες στο hse.ie/handhygiene</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="166"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9754098360655737</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• People adults and children with long-term medical conditions including people with cardiac and respiratory conditions</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Άτομα (ενήλικες και παιδιά) με χρόνια νοσήματα, συμπεριλαμβανομένων όσων πάσχουν από καρδιαγγειακό νόσημα ή πνευμονοπάθεια</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="167"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.527027027027027</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>To slow the spread of coronavirus, vulnerable people are being asked to cocoon</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Για να μειώσουμε την εξάπλωση του κορωνοϊού, ζητάμε από τις ευάλωτες ομάδες να εφαρμόσουν την πρακτική της εκούσιας ιατρικής απομόνωσης (κοκούνινγκ)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="168"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.813953488372093</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Meningitis causes symptoms such as:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Τα δεδομένα μέχρι σιτγμής δείχνουν τα εξής:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="169"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.44155844155844154</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Enjoy time with Family and Friends</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>πάρετε καθαρό αέρα > Διατηρείστε επαφές με την οικογένεια και τους φίλους σας</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="170"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7208121827411168</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Do not share food, dishes, drinking glasses, cups, knives, forks and spoons, clothing, towels and bedding with the other people in your house.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>5 Αποφεύγετε να μοιράζεστε αντικείμενα Θα πρέπει να αποφεύγετε να χρησιμοποιείτε τα ίδια πιάτα, ποτήρια, κούπες, μαχαιροπήρουνα, πετσέτες, σεντόνια και άλλα αντικείμενα με άλλα άτομα στο σπίτι σας.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="171"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8144329896907216</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Cover your mouth and nose with your elbow or a tissue when you cough or sneeze.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Καλύψτε το στόμα και τη μύτη σας με ένα χαρτομάντιλο ή με το μανίκι σας όταν βήχετε ή φτερνίζεστε</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="172"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9506172839506173</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you have symptoms then you MUST self-isolate and contact your GP by phone.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Αν έχετε συμπτώματα ΠΡΕΠΕΙ να απομονωθείτε και να πάρετε τηλέφωνο τον γιατρό σας.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="173"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.7738095238095237</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• All over 50-year olds within the specialist disability health services • All people in the specialist disability health services with an underlying</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Όλοι οι άνω των 50 ετών που βρίσκονται σε ειδικά κέντρα φροντίδας ατόμων με αναπηρία</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="174"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9256756756756757</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you live with a person who needs to be cocooned Even though it is hard, try to stay 1 metre apart from vulnerable people in your home.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Γνωρίζουμε ότι είναι δύσκολο, αλλά προσπαθήστε να κρατήσετε τουλάχιστον ένα μέτρο απόστασης ανά πάσα στιγμή από τα ευάλωτα άτομα μέσα στο σπίτι σας.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="175"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Risks in Relation to Travellers who need to self-isolate</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Εάν κατοικείτε με άτομο το οποίο πρέπει να εφαρμόσει εκούσια απομόνωση</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="176"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6710526315789473</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>DON'T TOUCH EYES, NOSE OR MOUTH WITH UNWASHED HANDS</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Αποφύγετε να αγγίζετε μάτια, μύτη ή στόμα χωρίς να έχετε πλύνει τα χέρια σας</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="177"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9905660377358491</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Distance yourself at least 2 metres (6 feet) away from other people, especially those who might be unwell</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Διατηρείστε τουλάχιστον 2 μέτρα απόστασης από άλλα άτομα, ειδικότερα όσα επιδεικνύουν συμπτώματα ασθένειας</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="178"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7368421052631579</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>How can I protect myself from getting HIV?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Πώς μπορώ να προστατευτώ για να μην κολλήσω τον κορωνοϊό;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="179"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5387596899224807</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>> The Government is arranging for each county council or local authority to set up supports for access to food, essential household supplies and medicines > ALONE is providing a telephone support line, seven days a week from 8am - 8pm 0818 222 024 > You can contact HSE Live 1850 24 1850 for information and advice on health services > For factual, updated information on coronavirus, go to hse.ie</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>> Η κυβέρνηση συντονίζει την οργάνωση κάθε τοπικής διοίκησης και αρχής για την δημιουργία πρόσβασης σε τρόφιμα, οικιακά είδη πρώτης ανάγκης και φάρμακα > Το ALONE παρέχει τηλεφωνική γραμμή υποστήριξης, καθημερινά από τις 8 το πρωί έως τις 8 το βράδυ στο 0818</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="180"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6341463414634146</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The main symptoms of epilepsy are repeated seizures.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>περίπου των περιπτώσεων Οι ασθενείς εμφανίζουν πιο βαριά συμπτώματα της ασθένειας.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="181"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8309859154929577</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Καθαρίστε και απολυμάνετε συχνά όσα αντικείμενα και επιφάνειες αγγίζετε</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="182"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9722222222222222</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Mothers who began labouring at home</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>δραστηριότητες που αγαπάτε στο σπίτι</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="183"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6666666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Everyone has the power to Stop COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="el"> |
|
<seg>Είναι στο χέρι μας να σταματήσουμε την εξάπλωση του COVID-19</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
</body> |
|
</tmx> |
|
|
