File size: 4,607 Bytes
7ee8afe |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<tmx version="1.4">
<header adminlang="en" creationdate="20170629T074755Z" creationid="TLDJanisS\janis.slapins" creationtool="Tilde Plaintext-to-TMX Converter" creationtoolversion="1.0" datatype="plaintext" o-tmf="Moses file pair" segtype="sentence" srclang="fi">
<prop type="x-tucount">13</prop>
</header>
<body>
<tu tuid="1">
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Photo: thinkstock.com</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fr">
<seg>Foto : thinkstock.com</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="2">
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Photo: thinkstock.com</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fr">
<seg>Foto : thinkstock.com</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="3">
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Jos on syytä epäillä, että vesijohtovedessä on bakteereita, viruksia tai loisia, jotka voivat sairastuttaa sinut, kuntasi suosittelee veden keittämistä ennen sen juomista tai käyttämistä ruoanlaitossa.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fr">
<seg>Quand on pense que l’eau du robinet peut contenir des bactéries, des virus ou des parasites qui peuvent vous rendre malade, votre commune vous recommande de faire bouillir l’eau avant de la boire ou de l’utiliser pour la cuisine.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="4">
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Toimi näin, kun kuntasi suosittelee juomaveden keittämistä:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fr">
<seg>Voici ce que vous devez faire lorsque votre commune recommande de faire bouillir l’eau du robinet :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="5">
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Keitä kaikki juotavaksi tai ruoanlaittoon tarkoitettu vesi.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fr">
<seg>Faites bouillir toute l’eau qui doit être bue ou utilisée pour la cuisine.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="6">
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Keitä vettä kattilassa tai vedenkeittimessä, kunnes se kuplii voimakkaasti.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fr">
<seg>Faites bouillir l’eau dans une casserole ou dans une bouilloire jusqu’à ce qu’il y ait de nombreuses bulles.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="7">
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Bakteerit, virukset ja loiset kuolevat, kun vesi keitetään.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fr">
<seg>Les bactéries, les virus et les parasites meurent lorsque l’eau est bouillie.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="8">
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Kaada keitetty juomavesi hyvin puhdistettuun kannuun, pulloon tai muuhun säiliöön ja anna sen jäähtyä.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fr">
<seg>Versez l’eau du robinet bouillie dans une cruche bien nettoyée, une bouteille ou un autre récipient et laissez-la refroidir.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="9">
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Säilytä huoneenlämpötilassa tai viileämmässä – mielellään jääkaapissa.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fr">
<seg>Laissez-la reposer à la température ambiante ou, de préférence, au réfrigérateur.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="10">
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Mihin kaikkeen keitettyä vettä käytetään</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fr">
<seg>Rappelez-vous que l’eau du robinet bouillie doit être utilisée pour</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="11">
<tuv xml:lang="fi">
<seg>vedessä keitettävän ruoan, esimerkiksi perunoiden, riisin ja pastan valmistukseen käsien ja kasvojen pesuun suihkussa käymiseen, mutta on katsottava että pikkulapset eivät niele vettä.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fr">
<seg>L’eau du robinet non bouillie peut être utilisée pour préparer des aliments qui doivent être cuits à l’eau, par exemple du riz ou des pâtes se laver les mains et le visage se doucher, mais en faisant attention que les jeunes enfants n’avalent pas d’eau.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="12">
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Saat tietoa kuntasi nettisivuilta.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fr">
<seg>de votre commune.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="13">
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Yksi vaihtoehto on ostaa juotavaksi pullovettä.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fr">
<seg>Une autre option peut consister à acheter de l’eau de boisson en bouteilles.</seg>
</tuv>
</tu>
</body>
</tmx>
|