Datasets:
Tiranige
stringlengths 3
67
⌀ | finder
stringlengths 1
37
⌀ | recherche
stringlengths 2
52
⌀ | Unnamed: 3
null | English
stringlengths 2
347
⌀ | français
stringlengths 2
343
⌀ | code
stringclasses 21
values | order/family
stringclasses 230
values | species
stringclasses 411
values | synonymy
nullclasses 64
values | Unnamed: 10
null | Unnamed: 11
null | Unnamed: 12
null | Unnamed: 13
null | Unnamed: 14
null | Unnamed: 15
null | Unnamed: 16
null | Unnamed: 17
null | Unnamed: 18
null | Unnamed: 19
null | Unnamed: 20
null | Unnamed: 21
null | Unnamed: 22
null | Unnamed: 23
null | Unnamed: 24
null | Unnamed: 25
nullclasses 16
values | Unnamed: 26
nullclasses 21
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
á: | god | dieu | null | God, Allah | Dieu, Allah | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
à: | who? | qui? | null | who? | qui? | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
á: bě: ("God's child") | mite | acarien | null | small scarlet-red velvet mite that emerges in fields after rains | petit acarien rouge vif sp. qui sort dans les champs après les pluies | fauna (arthropod) | Arachnida, Acari, Trombidiidae | Dinothrombium tinctorium (cf.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
á: dàná ("God's head") | sky | ciel | null | sky | ciel | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
á:-àmàlí ("God's in-law") | mantis | mante | null | praying mantis | mante religieuse | fauna (insect) | Mantodea, Mantidae | (various) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
à:-dúŋó | east | est | null | east | est | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
à:-sélé | west | ouest | null | west | ouest | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
á:-sùnò | blessing, benediction | bénédiction | null | formal blessing, benediction | bénédiction | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
à:dí (Tanga) | shrub sp. | arbuste sp. | null | shrub sp. | arbuste sp. | flora | Malvaceae, Tilioideae | Grewia flavescens var. flavescens | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
á:gá (Boui) | tomorrow | demain | null | tomorrow | demain | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
à:gà dɛ́nɛ́ | day after tomorrow | après-demain | null | the day after tomorrow | après-demain | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
à:gà dɛ́nɛ́ yàlàŋgé | 3rd day | 3e jour | null | third day from today | troisième jour après aujourd'hui | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
à:gà dɛ́nɛ́ yàlàŋgé-yàlàŋgé | 4th day | 4e jour | null | fourth day from today | quatrième jour après aujourd'hui | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
á:gó (Ningo) | arrive, reach | arriver, atteindre | null | arrive at, reach | arriver à, atteindre | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
á:ló | rake | ratisser | null | rake in | ratisser, ramasser en ratissant | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
á:mì | rain | pluie | null | rain (noun) | pluie | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
á:mì nìyé ("rain's bird") | cuckoo | coucou | null | large cuckoos (Jacobin cuckoo; Levaillant's cuckoo) | gros coucous (coucou jacobin; coucou de Levaillant) | fauna (bird) | Aves, Cuculidae | Clamator jacobinus; Clamator levaillantii | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
á:mì tɛ́gɔ́ | rain fall | pleuvoir | null | rain fall | pleuvoir, pluie tomber | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
á:ná | sheep | mouton | null | sheep | mouton | fauna (domestic) | Bovidae | Ovis aries | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
á:ní | cloud | nuage | null | cloud | nuage | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
à:nì-kó:lò (Tanga) | vine sp. | plante rampante sp. | null | vine sp. | plante rampante sp. | flora | Apocynaceae, Asclepiadoideae | Leptadenia hastata | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
á:ŋgá-n | how many-th? | quantième? | null | how many-th? (ordinal) | quantième? | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
à:ŋgó | branch | branche | null | branch (of tree) | branche (d'arbre) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
á:ŋú | monitor sp. | varan sp. | null | Nile monitor lizard (climbs trees near water) | varan aquatique (monte les arbres) | fauna (reptile) | Reptilia, Sauria, Varanidae | Varanus niloticus | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
à:ràbú | arabe | arabe | null | Arab (person) | arabe (personne) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
á:rí-yá-ŋgé | fatigue, tired, suffering | fatigue, souffrance | null | weariness, fatigue, physical discomfort | fatigue, souffrance physique | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
á:rí-yó | tired, weary, suffer | fatigué, souffrir | null | be tired, weary, suffering (physically) | ê. fatigué, souffrir (physiquement) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
à:wé | trimming ax (sleeved) | hache à tailler (étui) | null | small wood-trimming ax (very short handle ending in a sharp bend whose tip is enclosed in a sleeve at the back of the blade, for vertical strokes with one hand), generally kept around the house | petite hache à tailler le bois (manche très court qui termine en angle aigu qui est recouvert par l'étui à l'arrière de la lame, pour des coups verticaux à une main), souvent gardée à la maison | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
á:y | yawn | bâillement | null | yawn (noun) | bâillement | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
á:y á:yó | yawn | bâillement | null | yawn, make a yawn | bâiller, faire un bâillement | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
á:yó | yawn | bâiller | null | yawn (verb only) | bâiller | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ábá | here! | tiens! | null | here, take this! (imperative) | tiens! (=prends!) (impératif) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ábó | receive, take, accept | recevoir, accepter, prendre | null | receive, accept, take (sth given) | recevoir, accepter, prendre (chose donnée) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àdùná | world | monde | null | world (of the living) | monde (des vivants) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ágá (Ningo) | tomorrow | demain | null | tomorrow | demain | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ájá | now | maintenant | null | now | maintenant | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ájá kày | now | maintenant | null | now, ... (topic) | maintenant, ... (topic) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ájá là | again | encore | null | again, once more | encore une fois, de nouveau | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àjàlì-ájálíyè (Boui) | shrub sp. | arbuste sp. | null | shrub sp. | arbuste sp. | flora | Malvaceae, Tilioideae | Grewia flavescens var. flavescens | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àjàndà | hoarse | rauque | null | hoarseness | êtat d'ê. rauque | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àjàndà | fever | fièvre | null | fever (and various complications) | fièvre (et ses complications) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àjàndà X sá | hoarse | rauque | null | voice be hoarse | voix ê. rauque | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àjùmà:rɛ́ | friday | vendredi | null | Friday | vendredi | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
álándí-yá-ŋgé | rest, ease, comfort | repos, aise, confort | null | restfulness, ease, comfort | repos, aise, confort | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
álándí-yó | rest, relax | reposer | null | rest, relax | reposer | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àlìmà-tɔ́:lɛ́ (Boui) | herb sp. | plante sp. | null | herb sp. | plante herbacée sp. | flora | Lamiaceae | Hyptis spicigera | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àlìmùjìnú | muezzin | muezzin | null | imam's respondent (often also the muezzin) | répondeur de l'imam (souvent aussi le muezzin) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àlìmùjìnú | muezzin | muezzin | null | muezzin (who calls Muslims to prayer) | muezzin | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
álíyá | pig | cochon | null | pig | cochon | fauna (domestic) | Suidae | Sus domesticus | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
álíyá | warthog | phacochère | null | warthog (boar) | phacochère | fauna (mammal) | Mammalia, Ungulata, Artiodactyla, Suidae | Phacochoeurus africanus | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àljɛ́nɛ̀ | heaven | paradis | null | heaven | paradis | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àlkàmá | wheat | blé | null | wheat | blé | flora (cultivated) | Poaceae, Triticeae | Triticum aestivum | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
álmá | guinea-fowl | pintade | null | guinea-fowl | pintade | fauna (domestic) | Aves, Phasianidae | Numida meleagris | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àlmà:mú | imam | imam | null | imam (Muslim preacher) | imam | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àlmàgèyárí | hawk | rapace | null | gabar goshawk | autour gabar | fauna (bird) | Aves, Accipitridae, Accipitrinae | Micronisus gabar | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àlpàjìrí | pre-dawn, prayer | aube, prière | null | pre-dawn Muslim prayer (5 AM) | prière musulmane avant l'aube (5 h.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àlpú:jù (Ningo) | lung | poumon | null | lung | poumon | body | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àlpús (Boui) | lung | poumon | null | lung | poumon | body | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àlsìlâm | muslim | musulman | null | Muslim(s) | musulman(s) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
álwá | candy | bonbon | null | locally produced soft candy | bonbon mou de fabrication locale | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àlwàlí | tablet | ardoise | null | wooden tablet (board) on which koranic school pupils write verses (in soluble ink) | ardoise en bois sur laquelle les élèves d'école coranique écrivent des versets (avec de l'encre soluble) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àlzérí | algeria | algérie | null | Algeria | Algérie | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ám(ú) | sprinkle | asperger | null | sprinkle (sth dry: grains, powder) | asperger (qch de sec: graines, poudre) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àmàlà | aardvark | oryctérope | null | aardvark, 50 kg | oryctérope, « taupe » | fauna (mammal) | Mammalia, Ungulata, Turbulidentata, Orycteropodidae | Orycteropus afer | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àmàlí | parent-in-law | beau-parent | null | father- or mother-in-law (possessed) | beau-père ou belle-mère (possessif) | kinship | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àmàlì | parent-in-law | beau-parent | null | (a man's) parent-in-law, wife's father or mother | beau-parent (d'un homme), le père ou la mère de sa femme | kinship | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ámámí-yó | sour, acidic | aigre | null | become sour | aigrir, devenir aigre | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ámámú | sour, acidic | aigre | null | sour, acidic, acrid (taste, e.g. of tamarind) | (goût) aigre (de tamarin, etc.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àmànjí | millipede | mille-pattes | null | small red, caterpillar-like polydesmid millipede | petit centipède polydesmide rouge | fauna (diplopod) | Diplopoda, Polydesmida | Polydesmus sp | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ámbá | sheep | mouton | null | sheep | mouton | fauna (domestic) | Bovidae | Ovis aries | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ámbá tún(ú) | bite lip | mordre lèvre | null | bite one's lower lip (in anger) | se mordre la lèvre inférieure (en colère) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àmbìlè | some | certain | null | (a) certain (one) | (un) certain | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àmbìlè-gè | some | certain | null | certain, some (people) | certains, quelques (personnes) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ámbíló | slow | lent | null | make (sth) slow down | faire ralentir (qch) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ámbúlí-yó | reduce, lower | diminuer | null | (price) be lowered, go down | (prix) diminuer | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ámbúló | reduce, lower | diminuer | null | lower (price), reduce (amount) | diminuer (prix, etc.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ámí-yó | wound, infection, swelling | plaie, enflure, infection | null | (wound) be swollen, infected | (plaie) s'enfler, devenir infecté | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àmìrí | chief | chef | null | (political) chief, boss | chef (politique), patron | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ámúgé | fuzz | duvet | null | reddish fuzz (flowers) on millet grain spike (just before the first grains appear) | duvet rouge (fleurs) qui couvrent l'épi (juste avant la parution des grains) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ámúgé gó-mú | fuzz | duvet | null | (millet plant) grow a reddish fuzz (flowers) on unripe spike (before grains appear) | (plante de mil) pousser un duvet rougeâtre (fleurs) (juste avant que les graines se développent) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àn-sínjánì | swift | martinet | null | little African swift | martinet à dos blanc | fauna (bird) | Aves, Apodidae | Apus affinis | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
áná | jaw | machoire | null | jaw (lower) | mâchoire (inférieure) | body | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àná | where? | où? | null | go to where (whither)? | aller où? (but) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àná | where? | où? | null | where? (location) | où? (position) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
áná-ŋgà | when? | quand? | null | when? (at what time?) | quand? (à quelle heure?) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
áná-ŋgà | when? | quand? | null | when? (e.g. what day?) | quand? (par ex., quel jour?) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ání | wind scorpion | solifuge | null | wind scorpion, sun scorpion | solifuge | fauna (arthropod) | Arachnida, Solifugae (=Solpugida) | Galeodes olivieri | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ànì | macari | macari | null | macari (black spice made with seeds of roselle) | macari (épice noire à base de graines de dah) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ànìsɛ̂: (Boui) | trailing vine sp. | plante rampante sp. | null | trailing vine sp. | plante rampante sp. | flora | Apocynaceae, Asclepiadoideae | Xysmalobium heudelotianum | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ànìyá | intention, plan | intention, projet | null | intention, plan (of action) | intention, projet | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ànkó:lè (Boui) | vine sp. | plante rampante sp. | null | vine sp. | plante rampante sp. | flora | Apocynaceae, Asclepiadoideae | Leptadenia hastata | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ànkò:lè báná ("... male") (Boui) | bush sp. | buisson sp. | null | bush sp. | buisson sp. | flora | Apocynaceae, Asclepiadoideae | Leptadenia pyrotechnica | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ànkò:lè yé ("... female") (Boui) | vine sp. | plante rampante sp. | null | vine sp. | plante rampante sp. | flora | Apocynaceae, Asclepiadoideae | Leptadenia hastata | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àntá | rainbow | arc-en-ciel | null | rainbow | arc-en-ciel | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ànù | macari | macari | null | macari (black spice made with seeds of roselle) | macari (épice noire à base de graines de dah) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ányá (Boui) | tree sp. | fromager | null | tree sp. | fromager (arbre) | flora | Malvaceae | Ceiba pentandra | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ànyà-tógóní (Boui) | tree sp. | kapokier | null | tree sp. | kapokier (arbre) | flora | Malvaceae | Bombax costatum | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àɲì-nɛ́ | rest, remainder | reste | null | remainder, rest | reste | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àɲjí bè: | roselle | dah, oseille | null | roselle varieties whose calyx cover is used | variétés de dah dont on utilise la couverture de la calice | flora (cultivated) | Malvaceae | Hibiscus sabdariffa | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àɲjì búní-gé | roselle | dah, oseille | null | red roselle variety with large fruits (for juices) | dah rouge à gros fruits (pour les boissons) | flora (cultivated) | Malvaceae | Hibiscus sabdariffa (variety) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
Dataset origin: https://zenodo.org/records/3829167
Description
Lexicon of Tiranige, a western Dogon language of east central Mali, in csv spreadsheet form. Columns from left to right (omitting blanks) are:
- Tiranige (transcription)
- finder (English finder list, i.e. usually one-word glosses)
- recherche (finder list in French)
- English (full English gloss)
- français (full French gloss)
- code (for certain lexical categories: fauna, flora, body, kinship)
- order/family (for flora-fauna terms)
- species (for flora-fauna terms)
- synonymy (alternative or former species binomials)
Citation
Heath, J. (2022). Tiranige lexicon (March 2022) [Data set]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.6350679
- Downloads last month
- 4