Datasets:
translation
translation |
|---|
{
"fi": "15–64 vuotta: 57,3 % (miehet 640 835; naiset 722 443)",
"sv": "15–64 år: 57,3% (män 640 835; kvinnor 722 443)"
} |
{
"fi": "0–14 vuotta: 35,0 % (miehet 423 253; naiset 408 204)",
"sv": "0–14 år: 35,0% (män 423 253; kvinnor 408 204)"
} |
{
"fi": "0–14 vuotta: 18,9 % (miehet 470 253; naiset 447 472)",
"sv": "0–14 år: 18,9% (män 470 253; kvinnor 447 472)"
} |
{
"fi": "0–14 vuotta: 26,0 % (miehet 476 748; naiset 452 559)",
"sv": "0–14 år: 26,0% (män 476 748; kvinnor 452 559)"
} |
{
"fi": "Katja (25 vuotta) - 350.",
"sv": "Katja (25 år) - 350."
} |
{
"fi": "150 > 10 000 vuotta",
"sv": "150 > 10 000 år"
} |
{
"fi": "Nämä mahtavat henkilöt auttoivat kirjoittamaan tämän artikkelin: AliceWyman, Chris_Ilias, Verdi, scoobidiver, Swarnava, bens545, user669794, upwinxp, pollti.",
"sv": "Dessa fina människor hjälpte till att skriva den här artikeln: AliceWyman, Chris_Ilias, Verdi, scoobidiver, Swarnava, bens545, user669794, upwinxp, pollti."
} |
{
"fi": "15–64 vuotta: 58,0 % (miehet 446 391; naiset 472 405)",
"sv": "15–64 år: 58,0% (män 446 391; kvinnor 472 405)"
} |
{
"fi": "15–64 vuotta: 63,0 % (miehet 1 125 525; naiset 1 123 206)",
"sv": "15–64 år: 63,0% (män 1 125 525; kvinnor 1 123 206)"
} |
{
"fi": "Se oli toiminnassa 1558–1563, 1587–1590, 1598–1599, 1602–1612, 1614–1619 ja 1623–1641.",
"sv": "Den var verksam under åren 1558-1563, 1587-1590, 1598-1599, 1602-1612, 1614-1619 och 1623-1641."
} |
{
"fi": "Yhteiskunnan turvallisuusstrategian päivitystyö (3.5.2016 - 31.5.2016)",
"sv": "Uppdatering av samhällets säkerhetsstrategi (3.5.2016 - 31.5.2016)"
} |
{
"fi": "1999–2000 Neljäs ... – –",
"sv": "1999–2000 Fjärde ... – –"
} |
{
"fi": "1951 – Jane Seymour, brittiläinen näyttelijä",
"sv": "1951 – Jane Seymour, brittisk skådespelare"
} |
{
"fi": "Kansainvälisen kaupan valiokunta 09:00 / 13:00 - 30-06-2016, BUDG AFET LIBE DEVE Valiokunnan kokous :",
"sv": "Utskottet för internationell handel 09:00 / 13:00 - 30-06-2016, BUDG AFET LIBE DEVE Utskottssammanträde :"
} |
{
"fi": "15 päivää, 17 tuntia, 38 minuuttia, 51 sekuntia",
"sv": "15 dagar, 17 timmar, 38 minuter, 51 sekunder"
} |
{
"fi": "Elisa (33 vuotta) - 111.",
"sv": "Elisa (33 år) - 111."
} |
{
"fi": "1462 Zamenhof 6. helmikuuta 1938",
"sv": "1462 Zamenhof 6 februari 1938"
} |
{
"fi": "Annalena Franziska (18 vuotta) - 33.",
"sv": "Annalena Franziska (18 år) - 33."
} |
{
"fi": "3 Ja hän sanoi minulle:",
"sv": "3 Och han sade till mig:"
} |
{
"fi": "2011 Henrik Knif, Juha Siltanen ja Thomas Wulff",
"sv": "2011 Henrik Knif, Juha Siltanen och Thomas Wulff"
} |
{
"fi": "4266 Waltari 28. joulukuuta 1940",
"sv": "4266 Waltari 28 december 1940"
} |
{
"fi": "1495 Helsinki 21. syyskuuta 1938",
"sv": "1495 Helsinki 21 september 1938"
} |
{
"fi": "1236 - Oikeudet ja vapaudet",
"sv": "1236 - Rättigheter och friheter"
} |
{
"fi": "15–64 vuotta: 66,2 % (miehet 1 641 821; naiset 1 575 980)",
"sv": "15–64 år: 66,2% (män 1 641 821; kvinnor 1 575 980)"
} |
{
"fi": "Asukkaita 217 304 373 1 042 1 469 5 645 7 251",
"sv": "Invånare 217 304 373 1 042 1 469 5 645 7 251"
} |
{
"fi": "gc® T20 / 7443 80W 16-Samsung SMD 850lm punainen valo johti ...",
"sv": "GC® t20 / 7443 80w 16-samsung smd 850lm rött ljus ledde till..."
} |
{
"fi": "Koulu sijaitsee osoitteessa: 730 Yonge Street, Suite 203, M4Y2B7 Toronto (Kanada ).",
"sv": "Skolans adress är: 730 Yonge Street, Suite 203 , M4Y2B7 Toronto ( Kanada )."
} |
{
"fi": "Further Information:Am Karlsbad 11D-10785 BerlinTel. 030/ 25 00 25Fax: 030/ 25 00 24 24E-Mail: info@visitberlin.de Berliini – Rajoittamattomien mahdollisuuksien kaupunki",
"sv": "Further Information:Am Karlsbad 11D-10785 BerlinTel. 030/ 25 00 25Fax: 030/ 25 00 24 24E-Mail: info@visitberlin.de Berlin – staden med obegränsade möjligheter"
} |
{
"fi": "Koulu sijaitsee osoitteessa: 101-565 Bernard Avenue, V1Y 8R4 Kelowna (Kanada ).",
"sv": "Skolans adress är: 101-565 Bernard Avenue , V1Y 8R4 Kelowna ( Kanada )."
} |
{
"fi": "2464 Nordenskiöld 19. tammikuuta 1939",
"sv": "2464 Nordenskiöld 19 januari 1939"
} |
{
"fi": "1966 – Helena Bonham Carter, brittiläinen näyttelijä",
"sv": "1966 – Helena Bonham Carter, brittisk skådespelare"
} |
{
"fi": "Koulu sijaitsee osoitteessa: 688 West Hastings St., V6B 1P1 Vancouver (Kanada ).",
"sv": "Skolans adress är: 688 West Hastings St. , V6B 1P1 Vancouver ( Kanada )."
} |
{
"fi": "Itsenäisyys 80 vuotta 1000 mk 210 € 1999",
"sv": "Självständighet 80 år 1000 mk 210 € 1999"
} |
{
"fi": "Ulrich (43 vuotta) - 150.",
"sv": "Ulrich (43 år) - 150."
} |
{
"fi": "Pedro (37 vuotta) - 220.",
"sv": "Pedro (37 år) - 220."
} |
{
"fi": "730 päivää (2 vuotta)",
"sv": "730 dagar (2 år)"
} |
{
"fi": "Udo (38 vuotta) - 341.",
"sv": "Udo (38 år) - 341."
} |
{
"fi": "Paketti: libmagick++4 (8:6.6.9.7-5ubuntu3.4 ja muut)",
"sv": "Paket: libmagick++4 (8:6.6.9.7-5ubuntu3.4 och andra)"
} |
{
"fi": "Mar (33 vuotta) - 98.",
"sv": "Mar (33 år) - 98."
} |
{
"fi": "Sylvia Christina (24 vuotta) - 23.",
"sv": "Sylvia Christina (24 år) - 23."
} |
{
"fi": "28 viikkoa myöhemmin (2007)",
"sv": "28 veckor senare (2007)"
} |
{
"fi": "Vuonna 1991 esiintyivät Gustav Leonhardt, Roger Norrington, Ton Koopman, Melvyn Tan, Murray Perahia, Grigori Sokolov, Steven Isserlis, Timo Korhonen, Gidon Kremer, Oleg Maisenberg, Thomas Zehetmair ja Joshua Bell.",
"sv": "År 1991 uppträdde Gustav Leonhardt, Roger Norrington, Ton Koopman, Melvyn Tan, Murray Perahia, Grigori Sokolov, Steven Isserlis, Timo Korhonen, Gidon Kremer, Oleg Maisenberg, Thomas Zehetmair och Joshua Bell."
} |
{
"fi": "Paketti: cfingerd (1.4.3-3ubuntu1.12.04.1 ja muut)",
"sv": "Paket: cfingerd (1.4.3-3ubuntu1.12.04.1 och andra)"
} |
{
"fi": "Luca (16 vuotta) - 154.",
"sv": "Luca (16 år) - 154."
} |
{
"fi": "135 Hertha 18. helmikuuta 1874",
"sv": "135 Hertha 18 februari 1874"
} |
{
"fi": "Koulu sijaitsee osoitteessa: 188 Nelson Street, V6B 6J8 Vancouver (Kanada ).",
"sv": "Skolans adress är: 188 Nelson Street , V6B 6J8 Vancouver ( Kanada )."
} |
{
"fi": "Grover Cleveland, Yhdysvaltain presidentti, 1885–1889 ja 1893–1897",
"sv": "Grover Cleveland, President i USA, 1885–1889 och 1893–1897"
} |
{
"fi": "212 € Ryhmähinta 2 - 4 henkilölle:",
"sv": "212 € Gruppris för 2 - 4 personer:"
} |
{
"fi": "Emerick (15 vuotta) - 101.",
"sv": "Emerick (15 år) - 101."
} |
{
"fi": "Gökhan (22 vuotta) - 108.",
"sv": "Gökhan (22 år) - 108."
} |
{
"fi": "Voittajat (6): 1936-37, 1939-40, 1942-43, 1944-45, 1945-46, 1949-50",
"sv": "Vinnare (6): 1936-37, 1939-40, 1942-43, 1944-45, 1945-46, 1949-50"
} |
{
"fi": "Paketti: libxslt1.1 (1.1.26-8ubuntu1.3 ja muut)",
"sv": "Paket: libxslt1.1 (1.1.26-8ubuntu1.3 och andra)"
} |
{
"fi": "Puhelinnumero on +356-2258-5000, mikä tarkoittaa, että soitat Malta.",
"sv": "Telefonnumret är +356-2258-5000, vilket innebär att du ringer Malta."
} |
{
"fi": "Valinta on sinun: 29+/27.5+/29\"",
"sv": "Valet är ditt: 29+/27,5+/29\""
} |
{
"fi": "2750 Loviisa 30. joulukuuta 1940",
"sv": "2750 Loviisa 30 december 1940"
} |
{
"fi": "148 10-10 000 vuotta",
"sv": "148 10-10 000 år"
} |
{
"fi": "17 Kvalfinalen 120 20.00-22.00 30. syyskuuta 2011 794 33",
"sv": "17 Kvalfinalen 120 20.00-22.00 30 september 2011 794 33"
} |
{
"fi": "1984 – Alexandra Dahlström, ruotsalainen näyttelijä",
"sv": "1984 – Alexandra Dahlström, svensk skådespelare"
} |
{
"fi": "Elisa (33 vuotta) - 112.",
"sv": "Elisa (33 år) - 112."
} |
{
"fi": "Salaisuuksia ja valheita Mike Leigh Simon Channing-Williams",
"sv": "Hemligheter och lögner Mike Leigh Simon Channing-Williams"
} |
{
"fi": "16.000 työntekijää, 50 maata.",
"sv": "16.000 anställda, 50 länder."
} |
{
"fi": "Mietintö:O-000069/2016 Euroopan komissio AGRI Mietintö:O-000068/2016 Euroopan unionin neuvosto AGRI Sisämarkkinastrategia",
"sv": "Betänkande:O-000069/2016 Europakommissionen AGRI Betänkande:O-000068/2016 Europeiska unionens råd AGRI Strategin för den inre marknaden"
} |
{
"fi": "2638 Gadolin 19. syyskuuta 1939",
"sv": "2638 Gadolin 19 september 1939"
} |
{
"fi": "Alaviitteet1Tämä tuote tunnetaan myös nimellä NEX-5TL, NEX-5TY, NEX5TLB.CE, NEX5TLS.CE, NEX5TLW.CE, NEX5TYB.CE",
"sv": "Fotnoter1Den här produkten kallas även NEX-5TL, NEX-5TY, NEX5TLB.CE, NEX5TLS.CE, NEX5TLW.CE, NEX5TYB.CE"
} |
{
"fi": "Koulu sijaitsee osoitteessa: 29-35 Wimborne Rd., BH2 6NA Bournemouth (Englanti ).",
"sv": "Skolans adress är: 29-35 Wimborne Rd. , BH2 6NA Bournemouth ( England )."
} |
{
"fi": "Copyright © 1996-2016 SatLex® - Chris Mitiu (TriaxMan) / www.satlex.eu / Kaikki oikeudet pidätetään.",
"sv": "Copyright © 1996-2016 SatLex® - Chris Mitiu (TriaxMan) / www.satlex.eu / Alla rättigheter förbehållna."
} |
{
"fi": "EUROOPPA-NEUVOSTO 23. ja 24 maaliskuuta 2000 LISSABON",
"sv": "EUROPEISKA RÅDET 23 och 24 mars 2000 LISSABON"
} |
{
"fi": "Lisää värejä (2) Helixer Morph Chukka",
"sv": "Fler färger (2) Helixer Morph Chukka"
} |
{
"fi": "Koulu sijaitsee osoitteessa: 2-7 Nishi-26 Minami-6 Chuo-ku, 064-0806 Sapporo (Japani ).",
"sv": "Skolans adress är: 2-7 Nishi-26 Minami-6 Chuo-ku , 064-0806 Sapporo ( Japan )."
} |
{
"fi": "Näytetty väri: 3600mAh kameran akun CGR-V620, cgr-v620e/1b Panasonic CGR-V620, CGR-V14, CGR-v14s ja enemmän #00544848",
"sv": "Visad färg: 3600mAh kamerabatteri CGR-V620, cgr-v620e/1b för Panasonic CGR-V620, CGR-v14, CGR-v14s och mer #00544848"
} |
{
"fi": "Sabrina (24 vuotta) - 106.",
"sv": "Sabrina (24 år) - 106."
} |
{
"fi": "Yhteispäätösmenettely: (COD 2010/0059)",
"sv": "Medbeslutandeförfarande: (COD 2010/0059)"
} |
{
"fi": "André (38 vuotta) - 230.",
"sv": "André (38 år) - 230."
} |
{
"fi": "27. tammikuuta 2000 - 23. joulukuuta 2003",
"sv": "27 januari 2000 – 23 december 2003"
} |
{
"fi": "2001 – Strandsatta – Kvinnoöden från Finska Viken till Ishavet (ilmestynyt suomeksi vuonna 2002 nimellä Juuret rantakalliossa – Naiskohtaloita Suomenlahdelta Jäämerelle)",
"sv": "2001 – Strandsatta – Kvinnoöden från Finska Viken till Ishavet (utkommen på finska år 2002 under namnet Juuret rantakalliossa – Naiskohtaloita Suomenlahdelta Jäämerelle)"
} |
{
"fi": "Sheila (25 vuotta) - 98.",
"sv": "Sheila (25 år) - 98."
} |
{
"fi": "Laia (24 vuotta) - 123.",
"sv": "Laia (24 år) - 123."
} |
{
"fi": "everstiluutnantti Nils Roos 22.9.1941 - 30.10.1942",
"sv": "Överstelöjtnant Nils Roos 22.9.1941 - 30.10.1942"
} |
{
"fi": "2010-11 Merit Award Winner Ioana Rotaru (Massachusetts, USA)\"Meidän kaikkien puhuttava rauhan puolesta, koska sillä ei ole omaa ääntä.\"",
"sv": "2010-11 Merit Award Winner Ioana Rotaru (Massachusetts, USA)\"Vi måste alla tala för freden för den har ingen egen röst.\""
} |
{
"fi": "Yhdysvallat 1 398 000 2000",
"sv": "USA 1 398 000 2000"
} |
{
"fi": "15.1 Kvalheat 3 60 20.00-21.00 28. syyskuuta 2011 844 27",
"sv": "15.1 Kvalheat 3 60 20.00-21.00 28 september 2011 844 27"
} |
{
"fi": "Alexandra (30 vuotta) - 210.",
"sv": "Alexandra (30 år) - 210."
} |
{
"fi": "Koulu sijaitsee osoitteessa: 29 Victor Denaro St., MSD1604 Msida (Malta ).",
"sv": "Skolans adress är: 29 Victor Denaro St. , MSD1604 Msida ( Malta )."
} |
{
"fi": "(20.3.2015/252)Päätös on voimassa enintään viisi vuotta.",
"sv": "(20.3.2015/252)Ett beslut är i kraft högst fem år."
} |
{
"fi": "MAGIX Music Maker 2016:n avulla teet juuri sitä musiikkia, jota olet aina halunnut kuulla.",
"sv": "Med MAGIX Music Maker 2016 gör du precis den musik som du alltid har velat höra."
} |
{
"fi": "Akilles: Lenneth Lindholm, Jouni Juvani; David Lindström, Lars-Erik Hjelt, Rainer Vilén, Risto Tammilehto, Pekka Vuorinen, Bill Snell, Kari Helin, Pasi Salminen, Timo Jalonen, Christer Johansson, Pekka Vartiainen, Harri Laakkonen, Peter Stenberg, Magnus Smeds, Vesa Hietanen, Valeri Aleksejev.",
"sv": "Akilles: Lenneth Lindholm, Jouni Juvani; David Lindström, Lars-Erik Hjelt, Rainer Vilén, Risto Tammilehto, Pekka Vuorinen, Bill Snell, Kari Helin, Pasi salminen, Timo Jalonen, Christer Johansson, Pekka Vartiainen, Harri Laakkonen, Peter Stenberg, Magnus Smeds, Vesa Hietanen, Valeri Aleksejev."
} |
{
"fi": "Goethe-palkinto - Freud ja Mann",
"sv": "Goethepriset - Freud och Mann"
} |
{
"fi": "Meidän tarkka sijainti on 'CroParadise Blue Hostel' lat = 43.5106729302, lon = 16.4438372829.",
"sv": "Vår exakta position är 'CroParadise Blue Hostel' lat = 43,5106729302, lon = 16,4438372829."
} |
{
"fi": "Direktiivi 2011/24/EU potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa",
"sv": "Direktiv 2011/24/EU om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård"
} |
{
"fi": "Suomi myöntää lähes 16 miljoonaa euroa humanitaarista apua – valtaosa Syyriaan ja Keski-Afrikan tasavaltaan 24.10.2014",
"sv": "Finland beviljar närmare 16 miljoner euro i humanitärt bistånd – merparten till Syrien och Centralafrikanska republiken 24.10.2014"
} |
{
"fi": "Johannes Cassianus (noin 360–435)",
"sv": "Johannes Cassianus (omkring 360–435)"
} |
{
"fi": "1986 – Richard Gasquet, ranskalainen tennispelaaja",
"sv": "1986 – Richard Gasquet, fransk tennisspelare"
} |
{
"fi": "20 - Helmikuu 2000 (SAPARD / Maaseudun kehittäminen)",
"sv": "20 - Februari 2000 (SAPARD / Landsbygdens utveckling)"
} |
{
"fi": "Kello on nyt 10:22.",
"sv": "Klockan är nu 10:22."
} |
{
"fi": "Sara (22 vuotta) - 100.",
"sv": "Sara (22 år) - 100."
} |
{
"fi": "1) rikoksen kohteena on erityisen vaarallinen ampuma-ase taikka suuri määrä ampuma-aseita, tehokkaita ilma-aseita tai aseen osia, (12.6.2015/766)",
"sv": "1) föremålet för brottet är ett särskilt farligt skjutvapen eller en stor mängd skjutvapen, effektiva luftvapen eller vapendelar, (12.6.2015/766)"
} |
{
"fi": "Koulu sijaitsee osoitteessa: 825 Brickell Bay Drive. 18 Floor, 33131 Miami (Yhdysvallat ).",
"sv": "Skolans adress är: 825 Brickell Bay Drive. 18 Floor , 33131 Miami ( USA )."
} |
{
"fi": "Nämä mahtavat henkilöt auttoivat kirjoittamaan tämän artikkelin: Tonnes, Verdi, scoobidiver, Swarnava, mluna, jack013, user669794, jjuslin, amitshree, jsavage.",
"sv": "Dessa fina människor hjälpte till att skriva den här artikeln: Tonnes, Verdi, scoobidiver, Swarnava, mluna, jack013, user669794, jjuslin, amitshree, jsavage."
} |
{
"fi": "Ja monia muita toimintoja linnan ympärillä:Golf: Kaunis 18 reikää 30 minuuttia, Château de la Touche Ballan- Mire: www.golfdetouraine.com",
"sv": "Och många andra aktiviteter runt slottet:Golf: en vacker 18 hål till 30 minuter, Château de la Touche Ballan- Mire: www.golfdetouraine.com"
} |
{
"fi": "Astrid (57 vuotta) - 161.",
"sv": "Astrid (57 år) - 161."
} |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
Dataset Card for [opus_fiskmo]
Dataset Summary
fiskmo, a massive parallel corpus for Finnish and Swedish.
Supported Tasks and Leaderboards
The underlying task is machine translation for language pair Finnish and Swedish.
Languages
[More Information Needed]
Dataset Structure
Data Instances
[More Information Needed]
Data Fields
[More Information Needed]
Data Splits
[More Information Needed]
Dataset Creation
Curation Rationale
[More Information Needed]
Source Data
Initial Data Collection and Normalization
[More Information Needed]
Who are the source language producers?
[More Information Needed]
Annotations
Annotation process
[More Information Needed]
Who are the annotators?
[More Information Needed]
Personal and Sensitive Information
[More Information Needed]
Considerations for Using the Data
Social Impact of Dataset
[More Information Needed]
Discussion of Biases
[More Information Needed]
Other Known Limitations
[More Information Needed]
Additional Information
Dataset Curators
[More Information Needed]
Licensing Information
[More Information Needed]
Citation Information
J. Tiedemann, 2012, Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS. In Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012)
Contributions
Thanks to @spatil6 for adding this dataset.
- Downloads last month
- 73