translation
translation |
|---|
{
"ar": "يصادق وصي الأطفال على اتفاق السكن والحضانة وحق الرؤية والنفقة.",
"en": "The child supervisor will confirm an agreement on living arrangements, custody, visitation rights and child maintenance support."
} |
{
"ar": "أوقات المكالمات الهاتفية وحجز المواعيد",
"en": "Telephone consultation and appointments"
} |
{
"ar": "الاثنين – الجمعة الساعة 11.00 – 12.00",
"en": "Mon–Fri at 11 am−12 noon"
} |
{
"ar": "هاتف:06 826 4111",
"en": "Telephone: 06 826 4111"
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: الأطفال عند الطلاق.",
"en": "Further information: Children in a divorce."
} |
{
"ar": "وصي الأطفالالفنلندية _ السويدية",
"en": "Child supervisorsFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "عندما تكونين حاملاً",
"en": "When you are pregnant"
} |
{
"ar": "اتصلي بمركز استشارات الأمومة والطفولة عندما تلاحظين أنك حامل.",
"en": "Contact a maternity clinic, when you notice that you are pregnant."
} |
{
"ar": "يتم في مركز استشارات الأمومة والطفولة مراقبة صحة الجنين وكل العائلة خلال فترة الحمل.",
"en": "The well-being of the mother, baby and the whole family is monitored at a maternity clinic during pregnancy."
} |
{
"ar": "يمكنك أن تسألي مزيداً من التعليمات من مركز استشارات الأمومة والطفولة في منطقة سكنك.",
"en": "You can ask for instructions by phone from the centralized telephone service for maternity clinics (06) 826 4477."
} |
{
"ar": "اقرئي المزيد:عندما تكونين حاملاً.",
"en": "When you are expecting a baby."
} |
{
"ar": "مراكز استشارات الأمومةالفنلندية _ السويدية",
"en": "Maternity clinicsFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "رعاية الطفل",
"en": "Child care"
} |
{
"ar": "يوجد لمدينة كوكولا أماكن رعاية يومية خاصة بها تتألف من روضات الأطفال البلدية والروضات العائلية المجموعة والروضات العائلية وكذلك نوادي للأطفال.",
"en": "There are municipal day care centres, family day care centres, family day care providers and children’s clubs in Kokkola."
} |
{
"ar": "وإضافة إلى ذلك توجد روضات أطفال كخدمة مشتراة (باللغة السويدية) وروضة أطفال أهلية خاصة وروضات عائلية أهلية خاصة.",
"en": "In addition, there are outsourced day-care centres, a private day care centre and private family day care providers in Kokkola."
} |
{
"ar": "يمكنك أن تطلب لطفلك مكان رعاية يومية إلكترونياً من الرابط ekokkola.fi بواسطة استمارة الطلب الموجودة في صفحات الشبكة العنكبوتية للمدينة.",
"en": "You can apply for an early childhood education place for your child either online using the suomi.fi service or by completing a form that is available on the city's website (early childhood education application)."
} |
{
"ar": "يجب تقديم الطلب قبل 4 أشهر من الحاجة لمكان الروضة.",
"en": "An application must be submitted four months before you need an early childhood education place for your child."
} |
{
"ar": "يمكن الحصول على المكان بسرعة أكبر إذا كنت تحتاج لذلك بسبب العمل أو الدراسة مثلاً.",
"en": "A day care place can be granted sooner, if necessary, if you get a job or place of study, for example."
} |
{
"ar": "يمكن إعادة الطلب إلى مكان الرعاية اليومية أو إلى مكتب خدمات التربية المبكرة أو إلى صندوق البريد الموجود في قاعة مركز التثقيف.",
"en": "You can apply for a place in a children’s club by completing an early childhood education application form that is available on the city's website."
} |
{
"ar": "كذلك يمكن إرسال الطلب بالبريد إلى العنوان:",
"en": "You can also post the applications to the following address:"
} |
{
"ar": "(Sivistyskeskus) مركز التثقيف",
"en": "Sivistyskeskus (Education Office)"
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: الرعاية اليومية.",
"en": "Day care formsFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "روضات الأطفال وأماكن الرعية اليومية الأخرىالفنلندية _ السويدية",
"en": "If the youngest child in a family is under the age of three, a parent can receive child home care allowance, when he or she takes care of the child at home."
} |
{
"ar": "الروضات العائلية المجموعةالفنلندية _ السويدية",
"en": "linkkiKELA: Information on Kela's child home care allowanceFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "استمارات طلب الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية",
"en": "The written request can be submitted to any Local Register Office."
} |
{
"ar": "طلب الرعاية اليومية البلديةالفنلندية _ السويدية",
"en": "Maternity clinicsFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "رعاية الطفل في البيت",
"en": "Child care"
} |
{
"ar": "إذا كان أصغر طفل بالعائلة تحت سن 3 سنوات من العمر فيمكن لأي من الوالدين أن يحصل على دعم رعاية المنزل إذا بقي في البيت لرعاية الطفل.",
"en": "There are municipal day care centres, family day care centres, family day care providers and children’s clubs in Kokkola."
} |
{
"ar": "فإذا كان عندك حق دعم رعاية المنزل، فيمكنك طلبها من مؤسسة التقاعد الوطني (كيلا) يمكنك أن jقدم الطلب عن طريق الشبكة العنكبوتية أو أن ترسله بالبريد إلى مؤسسة التقاعد الوطني (كيلا).",
"en": "In addition, there are outsourced day-care centres, a private day care centre and private family day care providers in Kokkola."
} |
{
"ar": "كما يمكنك أن تراجع مكتب مؤسسة التقاعد الوطني (كيلا) شخصياً.",
"en": "A day care place can be granted sooner, if necessary, if you get a job or place of study, for example."
} |
{
"ar": "تقوم بلدية كوكولا بدفع زيادة كوكولا الإضافية لتلك العائلات التي تقوم برعاية طفل يقل عمره عن 3 سنوات في البيت.",
"en": "You can apply for a place in a children’s club by completing an early childhood education application form that is available on the city's website."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: دعم لرعاية الطفل بالمنزل.",
"en": "linkkiCity of Kokkola: Day care formsFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "معونة كوكّولاالفنلندية _ السويدية",
"en": "Kokkola allowanceFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "معلومات عن دعم كيلا لرعاية الطفل في البيتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Information on Kela's child home care allowanceFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "معلومات الاتصال بكيلاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "KELA contact informationFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "الخدمات الصحية في كوكولا",
"en": "Health services in Kokkola"
} |
{
"ar": "المناوبة صحة الطفل",
"en": "Emergency services"
} |
{
"ar": "صحة كبار السن",
"en": "Children’s health"
} |
{
"ar": "الرعاية الصحية بالأسنان",
"en": "Elderly persons’ health"
} |
{
"ar": "الصحة النفسية",
"en": "Mental health"
} |
{
"ar": "الصحة الجنسية",
"en": "Sexual health"
} |
{
"ar": "عندما تكونين حاملاً",
"en": "When you are expecting a baby"
} |
{
"ar": "الولادة",
"en": "Childbirth"
} |
{
"ar": "الأدوية",
"en": "Medication"
} |
{
"ar": "المعاقون",
"en": "Disabled persons"
} |
{
"ar": "الطفل المعاق",
"en": "Disabled child"
} |
{
"ar": "الخدمات الصحية في كوكولا",
"en": "Health services in Kokkola"
} |
{
"ar": "يوجد في كوكولا مراكز صحية في مختلف أنحاء المدينة، ويكون لكل مركز صحي هاتف لحجز المواعيد خاص به يمكن بواسطته حجز المواعيد للممرضة الصحية أو الطبيب.",
"en": "There are health centres in various parts of Kokkola. Each health centre has their own telephone number for appointments to see a nurse or a doctor."
} |
{
"ar": "معلومات الاتصال:",
"en": "Contact information:"
} |
{
"ar": "العيادات / هلكوكري، روتيمكي، بونتوسهريو، تولليمكي وجزء من مركز المدينة (الفريق 1)",
"en": "Kokkola Main Health Centre"
} |
{
"ar": "67200 Kokkola هاتف: (06) 8287 310",
"en": "67200 Kokkola Telephone (06) 8287 310"
} |
{
"ar": "العيادات / لابيلانمكي، توركينمكي، كاوستاري، جنوب هكالاهتي، كيريلاهتي، سوكويا، لهناكوسكي، نسيمكي، بيلسمكي، لينوسبرا (الفريق 2)",
"en": "If you need to use the emergency services in the evening or on a weekend, please call the emergency services first (06) 826 4500."
} |
{
"ar": "67200 Kokkola هاتف: (06) 8287 320",
"en": "67200 Kokkola"
} |
{
"ar": "العيادات / كيركونمكي، ايسوكيلا، كوسيمكي، ترفاهولما، كاوستاري، جزء من هكالهتي (الفريق 3)",
"en": "Please take a queue number when you arrive at the clinic, if you do not have an appointment."
} |
{
"ar": "67200 Kokkola هاتف:(06) 8287 330",
"en": "67200 Kokkola Telephone: (06) 8264355."
} |
{
"ar": "العيادات / سنتاهكا، شمال هكالاهتي، شرليباكا، وجزء من مكرز المدينة (الفريق 4)",
"en": "linkkiCity of Kokkola: Contact information for basic educationFinnish"
} |
{
"ar": "67200 Kokkola هاتف: (06) 8287 464",
"en": "67200 Kokkola"
} |
{
"ar": "العيادة / كويفوهكا",
"en": "Telephone (06) 8287 310"
} |
{
"ar": "67800 Kokkola هاتف: (06) 8287 580",
"en": "Kokkola Telephone: (06) 8287 580"
} |
{
"ar": "العيادة / كلفيا",
"en": "Reception/Kälviä"
} |
{
"ar": "العيادة / لوهتيا",
"en": "Reception/Lohtaja"
} |
{
"ar": "العيادة / اولفالا",
"en": "Reception/Ullava"
} |
{
"ar": "68370 Ullava هاتف: (06) 8287 639",
"en": "Ullava Telephone: (06) 8287 639"
} |
{
"ar": "إذا كنت قد جئت إلى فنلندا كلاجئ، فاتفق على المراجعات الصحية بالتعاون مع مكتب الأجانب.",
"en": "If you came to Finland as a refugee, please make an appointment for a health check in co-operation with the Immigration Office."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: الصحة.",
"en": "Further information: Health."
} |
{
"ar": "المراكز الصحيةالفنلندية _ السويدية",
"en": "Health centresFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "المناوبة",
"en": "Emergency services"
} |
{
"ar": "تكون المراكز الصحية مغلقة مساءً وأيام نهاية الأسبوع، وفي ذلك الحين يتم علاج حالات المرض الطارئة لدى المناوبة.",
"en": "In the evenings and at weekends, sudden illnesses and accidents will be treated at emergency services."
} |
{
"ar": "المناوبة مخصصة للمرضى الذين يتطلب مرضهم تشخيصاً وعلاجاً مستعجلين.",
"en": "Emergency services are meant for patients whose illness requires urgent evaluation and treatment."
} |
{
"ar": "اتصل مباشرة بالرقم 112 في الحالات التي تهدد الحياة بالخطر.",
"en": "In a life-threatening situation, call the emergency number 112 directly."
} |
{
"ar": "وإذا كنت ذاهباً للمناوبة مساءً أو أيام نهاية الأسبوع فاتصل أولاً برقم هاتف المناوبة (06) 826 4500 .",
"en": "If you need to use the emergency services in the evening or on a weekend, please call the emergency services first (06) 826 4500."
} |
{
"ar": "عنوان المناوبة المشتركة:",
"en": "Joint emergency services:"
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: الخدمات الصحية في فنلندا.",
"en": "Further information: Health services in Finland"
} |
{
"ar": "المناوبةالفنلندية _ السويدية",
"en": "Emergency servicesFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "صحة الطفل",
"en": "Children’s health"
} |
{
"ar": "اتصل بالمركز الصحي عندما يمرض الطفل إذا كان ذلك ضرورياً.",
"en": "If a child falls ill, contact the local health centre, if necessary."
} |
{
"ar": "تقدم مراكز استشارات الأمومة والطفولة خدمات للعائلات التي تنتظر ولادة طفل وللأطفال تحت سن المدرسة، كذلك يتم في هذه المراكز علاج الأطفال وتحصين الكبار.",
"en": "Maternity clinics offer services to families that are expecting a baby and children under school age. Maternity clinics handle vaccinations for children and adults."
} |
{
"ar": "يمكنك أن تسألي عن الإرشادات بالهاتف من مركز استشارات الأمومة والطفولة الواقع في منطقة سكنك .",
"en": "You can ask for advice by calling the centralized telephone service for maternity clinics (06) 826 4477."
} |
{
"ar": "يتم في مركز استشارات الأمومة والطفولة مراقبة الوضع الصحي للطفل ونموه وتطوره بواسطة المراجعات المنتظمة.",
"en": "A child's health, growth and development are monitored with the help of regular visits to a child health clinic."
} |
{
"ar": "لا يمكن معالجة الطفل الذي يمرض فجأة في مركز استشارات الأمومة والطفولة، ولكن يمكنك أن تسألي إرشادات بالهاتف من الممرضة الصحية بالمركز.",
"en": "A child who has suddenly fallen ill cannot be treated at a child health clinic, but you can ask for advice by calling the centralized telephone service for maternity clinics (06) 826 4477."
} |
{
"ar": "تتولى الممرضة الصحية بالمدرسة الاهتمام بصحة الأطفال بعمر المدرسة.",
"en": "School nurses take care of the health of children who attend school."
} |
{
"ar": "يمكنكم أن تحصلوا على مزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية الهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى \"صويتي\".",
"en": "More information is available on the website of the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: صحة الطفل.",
"en": "Further information: Children’s health."
} |
{
"ar": "مراكز استشارات الطفولةالفنلندية _ السويدية",
"en": "Child health clinicsFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "مراكز استشارات الأمومةالفنلندية _ السويدية",
"en": "Maternity clinicsFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "الرعاية الصحية بالمدارسالفنلندية _ السويدية",
"en": "School health careFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "صحة كبار السن",
"en": "Elderly persons’ health"
} |
{
"ar": "تقدم نقطة الصحة داليا (Daalia) الإرشادات والتوجيه المتعلقة بصحة من تجاوز سنه 65 سنة كالحمية الغذائية والحركة البدنية والعادات المعيشية.",
"en": "Daalia Health Service Centre offers advice and guidance on health-related issues to those over the age of 65, such as diet, exercise and lifestyle."
} |
{
"ar": "يتم تحصين من تجاوز سنهم 65 سنة في مركز استشارات المسنين.",
"en": "Vaccinations for those over the age of 65 are provided by a clinic for senior citizens."
} |
{
"ar": "نقطة صحة المسنّينالفنلندية _ السويدية",
"en": "Health Service Centres for senior citizensFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "الرعاية الصحية بالأسنان",
"en": "Dental care"
} |
{
"ar": "إذا كنت تحتاج إلى علاج أسنان طبي غير مستعجل، فاتصل برقم حجز المواعيد المركز لدى مصلحة الرعاية الصحية للفم.",
"en": "If you need dental care that is not urgent, please call the centralised appointment booking number for dental health care services."
} |
{
"ar": "الهاتف الموحد لحجز المواعيد: (06) 8287 450",
"en": "Appointments by phone: (06) 8287 400"
} |
{
"ar": "عيادة طب الأسنان في المركز الصحي الرئيسي Mariankatu 28, 67200 Kokkola",
"en": "Main health centre dental clinic Mariankatu 28, 67200 Kokkola"
} |
{
"ar": "يتم حجز موعد مناوبة في أيام العمل العادية حسب الاتفاق في كافة عيادات طب الأسنان لحالات وجع الأسنان.",
"en": "Emergency services are meant for patients whose illness requires urgent evaluation and treatment."
} |
{
"ar": "علاج الأسنان المستعجل/الإسعاف الأولي (مناوبة أوقات المساء والأعياد الدينية ونهايات الأسبوع والليل)",
"en": "You can ask for advice by calling the centralized telephone service for maternity clinics (06) 826 4477."
} |
{
"ar": "تحصل من مناوبة حالات وجع الأسنان على الإسعاف الأولي لحالات الوجع المفاجئ وحوادث الأسنان.",
"en": "linkkiCentral Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite:"
} |
{
"ar": "تقع مناوبة طب الأسنان (مناوبة أوقات المساء والأعياد الدينية ونهايات الأسبوع) في الأماكن المخصصة لعيادة أمراض الأسنان والفم في المستشفى المركزي لبوينما الوسطى، Mariankatu 16 – 20، 67200 Kokkola (الطابق 1، الجناح: D) مساء أيام العمل الساعة 16.00 – 21.00 وفي نهايات الأسبوع والأعياد الدينية الساعة 18.00 – 21.00.",
"en": "Daalia Health Service Centre offers advice and guidance on health-related issues to those over the age of 65, such as diet, exercise and lifestyle. Vaccinations for those over the age of 65 are provided by a clinic for senior citizens."
} |
{
"ar": "تتم مراجعة المناوبة بواسطة الاتصال بالهاتف بشكل رئيسي.",
"en": "Health Service Centres for senior citizensFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "الاستعلامات عن المناوبة على الرقم (06) 828 7450.",
"en": "Appointments by phone: (06) 8287 400"
} |