Коми язык
stringlengths 1
1.09k
| Русский язык
stringlengths 1
1.1k
| Source Datasets
int64 1
3
|
|---|---|---|
ПЦР-тестъяс отсӧгӧн тӧдмалӧма, мый COVІD-19 висьмӧма 88 415 (+335) морт. | Выявлено ПЦР-тестированием 88 415 (+335) случаев заболевания COVID-19. | 1 |
Медунаӧн висьмисны Сыктывкарын – 88, Ухтаын – 67, Воркутаын – 27, Усинскын – 23, Сосногорск районын – 18 морт. | Наибольший прирост за сутки в Сыктывкаре – 88 случаев, Ухте – 67, Воркуте – 27, Усинске – 23, Сосногорском районе – 18. | 1 |
Ставнас медицина боксянь видзӧдӧны 9 736 морт бӧрся. | Всего под медицинским наблюдением находятся 9 736 человек. | 1 |
Бӧръя суткинас медицина боксянь обследуйтӧм да кык вежонся карантин помасьӧм бӧрын медицина учёт вылысь киритісны 818 мортӧс. | За последние сутки снято с медицинского учёта по завершении обследований и двухнедельного карантинного срока 818 человек. | 1 |
Официальнӧя эскӧдісны, мый коронавирусысь кувсис 2 255 (+12) пациент. | Официально подтверждено 2 255 (+12) случаев летального исхода у пациентов с коронавирусом. | 1 |
Коми Республикаса йӧзлысь дзоньвидзалун видзан министерстволӧн юӧр серти, 2021 вося вӧльгым тӧлысь 25 лун вылӧ республикаын COVІD 19 ысь прививка (медводдза компонент) вӧчӧма 350 252 морт. | По информации Министерства здравоохранения Республики Коми, по состоянию на 25 ноября 2021 года в республике против COVID–19 привито (первым компонентом) 350 252 человек. | 1 |
Владимир Уйба 2022 во вылӧ республиканскӧй сьӧмкуд сьӧм юклӧм да Комиын эпидемиякӧд йитчӧм серпас йылысь | Владимир Уйба о распределении средств республиканского бюджета на 2022 год и эпидемиологической обстановке в Коми | 1 |
Владимир Уйба Коми Республикаын студенческӧй отрядъяслӧн ӧтмунӧм да сійӧс сӧвмӧдан позянлунъяс йылысь | Владимир Уйба о движении студенческих отрядов в Республике Коми и перспективах его развития | 1 |
Коми Республикаын Роспотребнадзорлӧн веськӧдланін юӧртіс: талун кежлӧ (вӧльгым тӧлысь 24 лун вылӧ) бурдіс 72 203 (+189) морт. | По официальной информации Управления Роспотребнадзора по Республике Коми, на сегодняшний день (24 ноября) выздоровели 72 203 (+189) человека. | 1 |
ПЦР-тестъяс отсӧгӧн тӧдмалӧма, мый COVІD-19 висьмӧма 88 080 (+342) морт. | Выявлено ПЦР-тестированием 88 080 (+342) случаев заболевания COVID-19. | 1 |
Медунаӧн висьмисны Сыктывкарын – 90, Ухтаын – 75, Воркутаын – 27, Усинскын – 25, Сосногорск районын – 24 морт. | Наибольший прирост за сутки в Сыктывкаре – 90 случаев, Ухте – 75, Воркуте – 27, Усинске – 25, Сосногорском районе – 24. | 1 |
Ставнас медицина боксянь видзӧдӧны 10 032 морт бӧрся. | Всего под медицинским наблюдением находятся 10 032 человека. | 1 |
Бӧръя суткинас медицина боксянь обследуйтӧм да кык вежонся карантин помасьӧм бӧрын медицина учёт вылысь киритісны 970 мортӧс. | За последние сутки снято с медицинского учёта по завершении обследований и двухнедельного карантинного срока 970 человек. | 1 |
Коми Республикаса йӧзлысь дзоньвидзалун видзан министерстволӧн юӧр серти, 2021 вося вӧльгым тӧлысь 24 лун вылӧ республикаын COVІD 19 ысь прививка (медводдза компонент) вӧчӧма 347 909 морт. | По информации Министерства здравоохранения Республики Коми, по состоянию на 24 ноября 2021 года в республике против COVID–19 привито (первым компонентом) 347 909 человек. | 1 |
ВНИРО да Коми Республика кырымалісны ёртасьӧм йылысь сёрнитчӧм | ВНИРО и Республика Коми подписали соглашение о сотрудничестве | 1 |
Чери овмӧс да океанография серти ставроссияса наука туялан институт кырымаліс Коми Республикаса Веськӧдлан котыркӧд ӧтув уджалӧм да ёртасьӧм йылысь сёрнитчӧм. | Всероссийский НИИ рыбного хозяйства и океанографии заключил соглашение о взаимодействии и сотрудничестве с Правительством Республики Коми. | 1 |
Сёрнитчӧмлӧн мог – котыртны да ладмӧдны республикаса олӧмӧ пӧртысь власьт органъяслысь да институтса учёнӧйяслысь научнӧй да практическӧй уджсӧ, мый сетас позянлун колана ногӧн вӧдитчыны регионлӧн ва биологическӧй озырлунӧн. | Целью соглашения являются организация и координация научной и практической деятельности органов исполнительной власти республики и ученых института, что в будущем позволит более эффективно использовать богатые запасы водных биологических ресурсов региона. | 1 |
«Компетенцияясыс, кутшӧмъяс эмӧсь миян институтлӧн экология туялан юкӧнын, колӧны гӧгӧртас видзӧм серти быдсикас канму проектъяс збыльмӧдӧмын. | «Компетенции, которыми обладает наш институт в сфере экологических исследований, востребованы в рамках различных государственных проектов по охране окружающей среды. | 1 |
Индӧм сёрнитчӧмъяссӧ збыльмӧдӧмыс ёна отсалас бурмӧдны Коми Республикаса ва объектъясын экологическӧй серпассӧ, а сідзжӧ пуктас ыджыд пай экономика сӧвмӧдӧмӧ», - тӧдчӧдіс институтса директор Кирилл Колончин. | Реализация намеченных договоренностей станет важным подспорьем в улучшении экологического состояния водных объектов Республики Коми, а также внесет вклад в развитие её экономики», - отметил директор института Кирилл Колончин. | 1 |
«Коми Республикаын овмӧс нуӧдан уджлы колана ногӧн наука боксянь отсалӧмсӧ котыртӧм – миян тӧдчана могъяс пиысь ӧти. | «Организация грамотного и специализированного научного сопровождения хозяйственной деятельности в Республике Коми является одной из наших приоритетных целей. | 1 |
Сійӧ отсалас видзны ва объектъясса экосистемаяслысь биоразнообразиесӧ, ӧд найӧ зэв тӧдчанаӧсь регионлы чери овмӧс нуӧдӧмын», - пасйис Коми Республикаса Юралысь Владимир Уйба. | Оно поможет сохранить биоразнообразие экосистем водных объектов, которые обладают важным рыбохозяйственным значением для региона», - подчеркнул Глава Республики Коми Владимир Уйба. | 1 |
Наукакӧд ёртасьӧм – регионын чери юкӧн сӧвмӧдӧмын медводдза воськов вӧчӧм. | Сотрудничество с наукой – первый шаг к развитию рыбной отрасли в регионе. | 1 |
Кырымалӧм сёрнитчӧм серти уджлӧн бӧртасӧн лоӧ комплекснӧй планъяс, ӧтувъя мероприятиеяс да Коми Республикаса ва объектъяс туялан уджтасъяс дасьтӧм. | Результатом работы в рамках подписанного соглашения станет разработка комплексных планов, совместных мероприятий и программ исследований водных объектов, расположенных на территории Республики Коми. | 1 |
Владимир Уйба йӧзлы колана услугаяс цифрӧвӧя сетӧм, «Том профессионалъяс» (WORLDSKILLS RUSSIA) дінмуса сизимӧд восьса чемпионат да эпидемиякӧд йитчӧм серпас йылысь | Владимир Уйба о предоставлении массовых социально значимых услуг в цифровом формате, седьмом Открытом Региональном чемпионате «Молодые профессионалы» (WORLDSKILLS RUSSIA) и эпидситуации | 1 |
Коми Республикаын Роспотребнадзорлӧн веськӧдланін юӧртіс: талун кежлӧ (вӧльгым тӧлысь 23 лун вылӧ) бурдіс 72 014 (+155) морт. | По официальной информации Управления Роспотребнадзора по Республике Коми, на сегодняшний день (23 ноября) выздоровели 72 014 (+155) человек. | 1 |
ПЦР-тестъяс отсӧгӧн тӧдмалӧма, мый COVІD-19 висьмӧма 87 738 (+350) морт. | Выявлено ПЦР-тестированием 87 738 (+350) случаев заболевания COVID-19. | 1 |
Медунаӧн висьмисны Сыктывкарын – 93, Ухтаын – 77, Усинскын – 29 морт, Воркутаын да Сосногорск районын – 26 мортӧн. | Наибольший прирост за сутки в Сыктывкаре – 93 случая, Ухте – 77, Усинске – 29, Воркуте и Сосногорском районе – по 26. | 1 |
Ставнас медицина боксянь видзӧдӧны 10 573 морт бӧрся. | Всего под медицинским наблюдением находятся 10 573 человека. | 1 |
Бӧръя суткинас медицина боксянь обследуйтӧм да кык вежонся карантин помасьӧм бӧрын медицина учёт вылысь киритісны 848 мортӧс. | За последние сутки снято с медицинского учёта по завершении обследований и двухнедельного карантинного срока 848 человек. | 1 |
Официальнӧя эскӧдісны, мый коронавирусысь кувсис 2 217 (+14) пациент. | Официально подтверждено 2 217 (+14) случаев летального исхода у пациентов с коронавирусом. | 1 |
Коми Республикаса йӧзлысь дзоньвидзалун видзан министерстволӧн юӧр серти, 2021 вося вӧльгым тӧлысь 23 лун вылӧ республикаын COVІD 19 ысь прививка (медводдза компонент) вӧчӧма 345 027 морт. | По информации Министерства здравоохранения Республики Коми, по состоянию на 23 ноября 2021 года в республике против COVID–19 привито (первым компонентом) 345 027 человек. | 1 |
Владимир Уйба тшӧктіс лӧсьӧдны Комиын мытшӧдтӧм гӧгӧртаслысь ӧтувъя стандарт | Владимир Уйба поручил разработать в Коми единый стандарт безбарьерной среды | 1 |
Коми Республикаса Юралысь бердын Вермытӧмъяслӧн делӧяс серти сӧветлӧн заседание дырйи Владимир Уйба ӧтйӧза организацияяскӧд ӧтув анализируйтіс, кыдзи пӧртӧма олӧмӧ ӧткодь позянлуна гӧгӧртас сӧвмӧдӧм серти сылысь тшӧктӧмъяссӧ. | На заседании Совета по делам инвалидов при Главе Республики Коми Владимир Уйба вместе с общественными организациями проанализировал исполнение его поручений по развитию доступной среды. | 1 |
Торйӧн кӧ, Коми Республикаса стрӧитчан министерство вӧчис отчёт муниципалитетъяслӧн администрацияяскӧд ӧтув дзоньвидзалунын аслыспӧлӧслунъяса йӧзлы каръясын да сиктъясын бур гӧгӧртас лӧсьӧдӧм серти мероприятиеяслысь план дасьтӧм йылысь. | В частности, Минстрой Коми отчитался о разработке совместно с администрациями муниципальных образований плана мероприятий по формированию комфортной среды в городах и на селе для людей с особенностями здоровья. | 1 |
Тайӧ уджлӧн бӧртасъяс йылысь юӧртіс Коми Республикаса шӧр архитектор Елена Кочанова. | Информацию о результатах этой работы представила главный архитектор Республики Коми Елена Кочанова. | 1 |
Сӧветлӧн помшуӧмӧн документсӧ ыстӧма бурмӧдӧм вылӧ. | Решением Совета документ направлен на доработку. | 1 |
Кывзісны вермытӧмъяслӧн меставывса ӧтйӧза организацияясӧн веськӧдлысьяс лыдысь вермытӧмъяслӧн делӧяс серти штатӧ пырттӧм сӧветникъяслысь институт лӧсьӧдӧм йылысь юӧр. | Заслушана информация о создании института внештатных советников по делам инвалидов из числа председателей местных общественных организаций инвалидов. | 1 |
Муниципалитетъясӧн юрнуӧдысьяслы вӧзйӧма зільджыка пыртны найӧс документъяс да помшуӧмъяс дасьтӧмӧ, кутшӧмъяс йитчӧны тайӧ категория олысьяслӧн интересъяскӧд, мутасъяс бурмӧдӧм-мичмӧдӧм, объектъяс адаптируйтӧм серти проектнӧй документация дасьтӧм вылӧ техническӧй могъяс сӧгласуйтан уджӧ. | Руководителям муниципалитетов рекомендовано активнее вовлекать их в подготовку документов и решений, затрагивающих интересы этой категории жителей, в согласование технических заданий на разработку проектной документации по благоустройству территорий, адаптации объектов. | 1 |
«Уджӧ пырттӧдз проектсӧ быть колӧ сӧгласуйтны вермытӧмъяслӧн ӧткотырӧ пырысьяскӧд, заводитны техническӧй могсянь. | «Прежде чем запускать какой-либо проект, нужно в обязательном порядке согласовать его, начиная с технического задания, с представителями сообщества инвалидов. | 1 |
Мӧд ногӧн миян артмас оз мытшӧдтӧм гӧгӧртас, а джӧмдӧд бӧрся джӧмдӧд», - тӧдчӧдіс Владимир Уйба. | В противном случае мы получаем не безбарьерную среду, а какую-нибудь "полосу с препятствиями"», - подчеркнул Владимир Уйба. | 1 |
Коми Юралысь тшӧктіс лӧсьӧдны вермытӧм йӧзлы ӧткодь позянлунъяссӧ могмӧдӧм серти предприятиеяслысь да учреждениеяслысь уджъяссӧ комплекснӧя котыртан региональнӧй стандарт да муниципалитетъяслӧн администрацияяслы вермытӧмъяслысь коланлунъяссӧ тӧд вылын кутӧмӧн олысьяслы ӧткодь позянлуна, бур, карса да социальнӧй гӧгӧртас лӧсьӧдӧм серти стандарт. | Глава Коми поручил разработать региональный стандарт комплексной организации работ предприятий и учреждений по обеспечению доступности услуг для людей с инвалидностью и стандарт для администраций муниципальных образований по формированию комфортной, городской и социальной среды для населения, с учётом особых потребностей инвалидов. | 1 |
«Стандартыс лоас комплекснӧй планлӧн сюрӧсӧн. | «Стандарт должен стать сутевой частью комплексного плана. | 1 |
Сійӧс колӧ бурмӧдны да сетны 2022 вося медводдза кварталын. | Который необходимо доработать и представить в первом квартале 2022 года. | 1 |
Тайӧ стандартсӧ ми пыртам став дзоньталӧмлӧн, выльмӧдӧмлӧн либӧ стрӧитӧмлӧн техническӧй могӧ, медым лӧсьӧдны мытшӧдтӧм гӧгӧртас. | Этот стандарт мы закладываем в техническое задание любого ремонта, реконструкции или строительства с целью формирования безбарьерной среды. | 1 |
Водзӧ кутам тшӧктыны сійӧс пӧртны олӧмӧ», - сетіс тшӧктӧм республикаса Веськӧдлан котырлы Владимир Уйба. | А дальше будем жёстко требовать его исполнения», - дал поручение Правительству республики Владимир Уйба. | 1 |
Владимир Уйба Керки посёлок – Пожня станция нырвизь серти вогӧгӧрся ветлӧм котыртӧм, Вуктылса олысьясӧс шоныдӧн да пӧсь ваӧн могмӧдӧм, а сідзжӧ Крымын «Вой кыа» республиканскӧй санаторий вогӧгӧрся уджалан режим вылӧ вуджӧдӧм йылысь | Владимир Уйба об организации круглогодичного проезда по направлению посёлок Керки – станция Пожня, обеспечении жителей Вуктыла теплом и горячей водой, а также о переводе республиканского санатория "Северное сияние" в Крыму на круглогодичный режим работы | 1 |
Коми Республикаын Роспотребнадзорлӧн веськӧдланін юӧртіс: талун кежлӧ (вӧльгым тӧлысь 22 лун вылӧ) бурдіс 71 859 (+30) морт. | По официальной информации Управления Роспотребнадзора по Республике Коми, на сегодняшний день (22 ноября) выздоровели 71 859 (+30) человек. | 1 |
ПЦР-тестъяс отсӧгӧн тӧдмалӧма, мый COVІD-19 висьмӧма 87 388 (+351) морт. | Выявлено ПЦР-тестированием 87 388 (+351) случаев заболевания COVID-19. | 1 |
Медунаӧн висьмисны Сыктывкарын – 91, Ухтаын – 80, Воркутаын – 30, Усинскын – 26, Сосногорск районын – 25 морт. | Наибольший прирост за сутки в Сыктывкаре – 91 случай, Ухте – 80, Воркуте – 30, Усинске – 26, Сосногорском районе – 25. | 1 |
Ставнас медицина боксянь видзӧдӧны 10 504 морт бӧрся. | Всего под медицинским наблюдением находятся 10 504 человека. | 1 |
Бӧръя суткинас медицина боксянь обследуйтӧм да кык вежонся карантин помасьӧм бӧрын медицина учёт вылысь киритісны 306 мортӧс. | За последние сутки снято с медицинского учёта по завершении обследований и двухнедельного карантинного срока 306 человек. | 1 |
Официальнӧя эскӧдісны, мый коронавирусысь кувсис 2 203 (+3) пациент. | Официально подтверждено 2 203 (+3) случая летального исхода у пациентов с коронавирусом. | 1 |
Коми Республикаса йӧзлысь дзоньвидзалун видзан министерстволӧн юӧр серти, 2021 вося вӧльгым тӧлысь 22 лун вылӧ республикаын COVІD 19 ысь прививка (медводдза компонент) вӧчӧма 342 300 морт. | По информации Министерства здравоохранения Республики Коми, по состоянию на 22 ноября 2021 года в республике против COVID–19 привито (первым компонентом) 342 300 человек. | 1 |
Коми Республикаын Роспотребнадзорлӧн веськӧдланін юӧртіс: талун кежлӧ (вӧльгым тӧлысь 21 лун вылӧ) бурдіс 71 829 (+46) морт. | По официальной информации Управления Роспотребнадзора по Республике Коми, на сегодняшний день (21 ноября) выздоровели 71 829 (+46) человек. | 1 |
ПЦР-тестъяс отсӧгӧн тӧдмалӧма, мый COVІD-19 висьмӧма 87 037 (+358) морт. | Выявлено ПЦР-тестированием 87 037 (+358) случаев заболевания COVID-19. | 1 |
Медунаӧн висьмисны Сыктывкарын – 100, Ухтаын – 81, Усинскын – 33, Сосногорск районын – 32, Воркутаын – 29 морт. | Наибольший прирост за сутки в Сыктывкаре – 100 случаев, Ухте – 81, Усинске – 33, Сосногорском районе – 32, Воркуте – 29. | 1 |
Ставнас медицина боксянь видзӧдӧны 10 743 морт бӧрся. | Всего под медицинским наблюдением находятся 10 743 человека. | 1 |
Бӧръя суткинас медицина боксянь обследуйтӧм да кык вежонся карантин помасьӧм бӧрын медицина учёт вылысь киритісны 52 мортӧс. | За последние сутки снято с медицинского учёта по завершении обследований и двухнедельного карантинного срока 52 человека. | 1 |
Официальнӧя эскӧдісны, мый коронавирусысь кувсис 2 200 (+5) пациент. | Официально подтверждено 2 200 (+5) случаев летального исхода у пациентов с коронавирусом. | 1 |
Владимир Уйба Коми Республикаса водзмӧстчысь йӧзкӧд аддзысьлӧм йылысь, кодъяс паныдӧсь QR-кодъяс пыртӧмлы да мукӧд антиковиднӧй мералы | Владимир Уйба о встрече с инициативной группой жителей Коми, выступающих против введения QR-кодов и других антиковидных мер | 1 |
Коми Республикаын Роспотребнадзорлӧн веськӧдланін юӧртіс: талун кежлӧ (вӧльгым тӧлысь 20 лун вылӧ) бурдіс 71 783 (+130) морт. | По официальной информации Управления Роспотребнадзора по Республике Коми, на сегодняшний день (20 ноября) выздоровели 71 783 (+130) человека. | 1 |
ПЦР-тестъяс отсӧгӧн тӧдмалӧма, мый COVІD-19 висьмӧма 86 679 (+366) морт. | Выявлено ПЦР-тестированием 86 679 (+366) случаев заболевания COVID-19. | 1 |
Медунаӧн висьмисны Сыктывкарын – 97, Ухтаын – 79, Воркутаын – 31, Усинскын – 29, Сосногорск районын – 28 морт. | Наибольший прирост за сутки в Сыктывкаре – 97 случаев, Ухте – 79, в Воркуте – 31, Усинске – 29, Сосногорском районе – 28. | 1 |
Ставнас медицина боксянь видзӧдӧны 10 702 морт бӧрся. | Всего под медицинским наблюдением находятся 10 702 человека. | 1 |
Бӧръя суткинас медицина боксянь обследуйтӧм да кык вежонся карантин помасьӧм бӧрын медицина учёт вылысь киритісны 1 696 мортӧс. | За последние сутки снято с медицинского учёта по завершении обследований и двухнедельного карантинного срока 1 696 человек. | 1 |
Официальнӧя эскӧдісны, мый коронавирусысь кувсис 2 195 (+15) пациент. | Официально подтверждено 2 195 (+15) случаев летального исхода у пациентов с коронавирусом. | 1 |
*** Вакцинация отсӧгӧн позьӧ кокньыда да дон босьттӧг видзны асьтӧ да матыссаястӧ COVІD-19-ысь. | *** Вакцинация – надёжный, удобный, бесплатный способ защитить от COVID-19 себя и своих близких. | 1 |
Владимир Уйба аддзысьліс водзмӧстчысь йӧзкӧд, кодъяс паныдӧсь QR-кодъяс пыртӧмлы да мукӧд антиковиднӧй мералы | Владимир Уйба встретился с инициативной группой жителей Коми, выступающих против введения QR-кодов и других антиковидных мер | 1 |
Аддзысьлісны вӧльгым тӧлысь 20 лунӧ Коми Республикаса Юралысьлӧн Администрацияын. | Встреча состоялась 20 ноября в Администрации Главы Республики Коми. | 1 |
Аддзысьлӧмыс муніс 3 час чӧж. | Встреча продлилась 3 часа. | 1 |
Сэтчӧ тшӧтш пырӧдчисны Коми Республикалӧн Каналан Сӧветса депутатъяс Владимир Косов, Валентина Жиделева да Сергей Гагаузов. | В ней также приняли участие депутаты Государственного Совета Республики Коми Владимир Косов, Валентина Жиделева и Сергей Гагаузов. | 1 |
Коми Республикаса Юралысь Владимир Уйба бура кывзіс быдӧнӧс да вочавидзис став юалӧм вылӧ, тшӧтш и регионса йӧзлысь дзоньвидзалун видзан юкӧнкӧд йитчӧм юалӧмъяс вылӧ. | Глава Республики Коми Владимир Уйба внимательно выслушал каждого представителя инициативной группы и подробно ответил на все вопросы, в том числе, касающиеся в целом региональной отрасли здравоохранения. | 1 |
Водзмӧстчысь йӧзлысь вӧзйӧмъяссӧ да корӧмъяссӧ пыртӧма аддзысьлӧмлӧн сёрнигижӧдӧ. | Предложения и пожелания инициативной группы внесены в протокол встречи. | 1 |
Найӧс видлаласны Выль коронавирус инфекция паськалӧмлы паныд удж нуӧдан республиканскӧй ведомствокостса оперативнӧй штаблӧн медматысса заседание дырйи. | Они будут рассмотрены на ближайшем заседании Республиканского межведомственного оперативного штаба по противодействию распространению новой коронавирусной инфекции. | 1 |
А сійӧ водзмӧстчӧмъяссӧ, кутшӧмъясӧс збыльмӧдӧмыс пырӧ оланпас дасьтысьяслӧн уджмогъясӧ, сетасны видлалӧм вылӧ Коми Республикаса Каналан Сӧветлӧн депутат корпуслы. | А те инициативы, реализация которых в полномочиях законодателей, будут переданы на рассмотрение депутатского корпуса Государственного Совета Республики Коми. | 1 |
Коми Республикаса Юралысь чолӧмалӧ Транспортын уджалысьяслӧн лунӧн | Поздравление Главы Республики Коми с Днём работника транспорта | 1 |
«Став сикас транспортын пыдди пуктана уджалысьяс да ветеранъяс! | «Уважаемые работники и ветераны всех видов транспорта! | 1 |
Сьӧлӧмсянь чолӧмала тіянӧс Транспортын уджалысьяслӧн лунӧн! | Примите искренние поздравления с Днём работника транспорта! | 1 |
Календарын тӧдчана лунӧн сійӧ лоис неважӧн на, колян вося моз тӧлысьын. | В календаре памятных дат он появился совcем недавно, в августе прошлого года. | 1 |
Тайӧ гажыс тӧдчӧдӧ став сикас транспортлысь коланлунсӧ. | Установление этого праздника подчеркивает значимость всех видов транспорта. | 1 |
Россияным ыджыд, да мукӧддырйи медым кытчӧкӧ воӧдчыны либӧ вайны груз колана инӧ, колӧ вӧдитчыны и самолётӧн, и поездӧн, и автомашинаӧн, а мукӧддырйи весиг и ва транспортӧн. | Россия велика, и порой, чтобы добраться или доставить груз до нужной точки, приходится пользоваться и самолётом, и поездом, и автомобилем, а иногда ещё и водным транспортом. | 1 |
Миян ыджыд да паськыд республикалӧн экономика да социальнӧй нырвизь сӧвмӧдӧмын транспорт юкӧн босьтӧ ыджыд пай. | Для нашей республики – большой и протяжённой – транспортная сфера играет огромную роль в развитии экономики и социальной сферы. | 1 |
Став сикас транспортлӧн коставлытӧм да бур уджкӧд йитчӧма унджык отрасльлӧн уджыс да йӧз олӧмлӧн ногтуйыс. | От бесперебойной и профессиональной работы всех видов транспорта во многом зависит функционирование большинства отраслей и качество жизни людей. | 1 |
Республикаса Веськӧдлан котыр вӧчӧ ставсӧ, медым бурмӧдны да сӧвмӧдны транспорт инфраструктурасӧ, бурмӧдны пассажиръясӧс да груз новлӧдлӧмсӧ. | Правительство республики работает над совершенствованием и развитием транспортной инфраструктуры, над улучшением качества перевозки пассажиров и грузов. | 1 |
Дзоньталӧны туйяс, бурмӧдӧны вокзалъяс, ньӧбӧны выль техника, выльмӧдӧны подвижнӧй состав. | Ремонтируются дороги, обновляются вокзалы, приобретается новая техника, обновляется подвижной состав. | 1 |
Республикаса автомашина, кӧрт туй, сынӧд да ювывса транспортын пыдди пуктана уджалысьяс! | Уважаемые сотрудники автомобильного, железнодорожного, воздушного и речного транспорта республики! | 1 |
Аттьӧала тіянӧс пассажиръяс вӧсна тӧждысьӧмысь, бура да кывкутӧмӧн уджалӧмысь. | Благодарю вас за заботу о пассажирах, за профессионализм, верность выбранному делу и ответственность. | 1 |
Сиа тіянлы кокньыд рейсъяс, крепыд дзоньвидзалун, шуд да тыр-бур олӧм!» | Желаю вам лёгких рейсов, крепкого здоровья, счастья и благополучия!» | 1 |
Коми Республикаса Юралысь Владимир Уйба | Глава Республики Коми Владимир Уйба | 1 |
Владимир Уйба Коми Республикаын велӧдан юкӧн сӧвмӧдӧм да эпидемиякӧд йитчӧм серпас йылысь | Владимир Уйба о развитии отрасли образования в Республике Коми и эпидситуации | 1 |
Коми Республикаын Роспотребнадзорлӧн веськӧдланін юӧртіс: талун кежлӧ (вӧльгым тӧлысь 19 лун вылӧ) бурдіс 71 653 (+181) морт. | По официальной информации Управления Роспотребнадзора по Республике Коми, на сегодняшний день (19 ноября) выздоровели 71 653 (+181) человека. | 1 |
ПЦР-тестъяс отсӧгӧн тӧдмалӧма, мый COVІD-19 висьмӧма 86 313 (+365) морт. | Выявлено ПЦР-тестированием 86 313 (+365) случаев заболевания COVID-19. | 1 |
Медунаӧн висьмисны Сыктывкарын – 94, Ухтаын – 76 морт, Воркутаын, Усинскын да Сосногорск районын – 30 мортӧн. | Наибольший прирост за сутки в Сыктывкаре – 94 случая, Ухте – 76, в Воркуте, Усинске и Сосногорском районе – по 30. | 1 |
Ставнас медицина боксянь видзӧдӧны 10 657 морт бӧрся. | Всего под медицинским наблюдением находятся 10 657 человек. | 1 |
Бӧръя суткинас медицина боксянь обследуйтӧм да кык вежонся карантин помасьӧм бӧрын медицина учёт вылысь киритісны 957 мортӧс. | За последние сутки снято с медицинского учёта по завершении обследований и двухнедельного карантинного срока 957 человек. | 1 |
Официальнӧя эскӧдісны, мый коронавирусысь кувсис 2 180 (+20) пациент. | Официально подтверждено 2 180 (+20) случаев летального исхода у пациентов с коронавирусом. | 1 |
Коми Республикаса йӧзлысь дзоньвидзалун видзан министерстволӧн юӧр серти, 2021 вося вӧльгым тӧлысь 19 лун вылӧ республикаын COVІD 19 ысь прививка (медводдза компонент) вӧчӧма 337 892 морт. | По информации Министерства здравоохранения Республики Коми, по состоянию на 19 ноября 2021 года в республике против COVID–19 привито (первым компонентом) 337 892 человека. | 1 |
Коми муниципалитетъясӧс кутасны донъявны сы серти, кыдзи найӧ уджалӧны социальнӧй везъясын гражданалӧн шыӧдчӧмъяскӧд | Муниципалитеты Коми будут оценивать по качеству их работы с обращениями граждан в соцсетях | 1 |
Коми Республикаса Юралысьлӧн Администрация Регионӧн веськӧдлан шӧринкӧд ӧтув сетісны муниципалитетъяслы кар-районъясса администрацияяслысь ӧтуввезйын воча йитӧдкӧд уджсӧ донъялан методика. | Администрация Главы Республики Коми совместно с Центром управления регионом представила муниципалитетам методику оценки администраций городов и районов по работе с обратной связью в интернете. | 1 |
Документсӧ дасьтӧма Владимир Уйбалӧн тшӧктӧм серти. | Документ разработан по поручению Владимира Уйба | 1 |