Datasets:

Inioluwa

/

nigerianLanguageTranslator

like 0

Wisdom used while sewing accomplishes more than the needle ie no matter how good the tools may be one must understand the work

 Egban ga nya kin

place to another matter

Devoid

Ké kpokporo

Quantify

Dan tsuwan

And the Trumpet shall be blown that will be the Day whereof Warning had been given

Aciga efe be fi kafo fo wuncin ga yi efo alkawali o

Say to the believing men that they should lower their gaze and guard their modesty that will make for greater purity for them And Allah is well acquainted with all that they do

Gan ya muminizhi gan ala bacin leazhiapanake cin cin le yinzagi zazhia lugwa amaa tswa kafaazhi wuncin gala lili yaa gano Soko ma yi be kpikpe yannazhie jin nae

Behind

Zungbe

Very hard shea-butter tree

kéré

jĩn kumbuli

Delay Used with the verb

ʒhìnkiri

fall over

Small grasshopper

kokondàgi

great to be

Woncin

Stake

Kàṇgàri

The one who continues straight ahead will

Chin ye n lo vvun a wo ga zunma a

among the priests

Very plump

mã̀mã̀mã̀mã̀yǐ

Stink

motson

to be careful

jĩn kúlà

Fluffy

Kpusugi

true

Gasikiya

Stubby

Dugbạn

Thrash out

Gunmikpango

Hay

Yikpaci Eyikpaci

go off

fi

I guess that you cant do it

mi leye gan woya jin wa a

watering-place

Kpatakun

Abampere

Abanpéré

The new moon is never in such a hurry that it appears in the morning

Eye din tswa u ce lazin a

To be beyond too big for

che

Please write your name with a pencil

bosoko ka sunna we be pencil i?

Salutation for the rank

ndǎ wàshi

to be cold to shiver

wõn fè

Teach

Wú

Crotch of the legs

èzũn

Wrestle

Bàjiǎ

They dont waste good words selling a cat for it will not catch anything more than rats

A la ami mana kun dangi a gania wun a won nya ga etsu a

prayers

Repent

Yebi

To pre-exist

shìboshì

One may go around a ravine or arounchi a

A ace gudu kace a ma ece pdti Race ama a ece Soko kace a

Balls nonsense

Tsustsugi

Onitsha

Nitsa

Parable

tátũnsã̀

Spy

Èletúci

anger indignation

nyãgbã̀n sũn

Yam cultivar

banfyã́ gi

Comb

shentígi

To be overloaded

sò

Shooter used in playing the

ègbǒ

Reed

eyígi

Not a Sign comes to them from among the Signs of their Lord but they turn away therefrom

A ya ndondo na ga be ya dangan mini aya yan Soko zhio na ajin a zunma zhe ta

Barber

Etíwạnci

English

Nupe

And remember Allah took a covenant from the People of the Book to make it known and clear to mankind and not to hide it but they threw it away behind their backs and purchased with it some miserable gain! And vile was the bargain they made!

Wyo mao pa lokaci na Soko la alkawali be za nazhi a la litafi ya na kede akika yegaujin bayani ya zawangizhi na ye mae ga swou ma Aciu ceya ci zumaabo aci daa eyan tetengi izhe shi beu yin Bibi majin tabbata ya yanna a shi na

ordained

He is the One that accepts repentance from His Servants and forgives sins and He knows all that ye do

U mae gwo gwatan tuba yan wuzhi u zhi U mae fa be etun dedezhiy U ma de kpikpe yan etun nazhiy ye lo na

Driving rain

lefè

jĩn bìrìbìrǐ

Nor did We send before thee as messengers any but men whom we did inspire- men living in human habitations Do they not travel through the earth and see what was the end of those before them But the home of the hereafter is best for those who do right Will ye not then understand

Yi ma tun Tucizhi tun shidzoa sai de bagizhi dagan mini eza alkaryazhio Yi ciejin wahayi be yaa Kii la acie za dan kinboa yino da ayea leye kendoe zoba zanazhi shidzo na yi yi naa Hakika ma emi yan eku ude alheri gan ya za nazhi gae sundan Soko cie tswa u na Kashi ye de hankali dea

marriage without the usual

It wont be long before we know the truth

yiya kpe gaskiya ye tsotso

And those Foremost in Faith will be Foremost in the Hereafter

To za nan zhie sagana be dozhiy eti etun alherio nan edzoshicizhi

BackTú

zùṇmạ

But We found not there any just Muslim persons except in one house

Yi ma tsun emi ndondo boa sai de emi nini nan yi yan Musulumizhi nan

clear

Tinye

Unripe

tsũ̀ ntsũ̀ nnù

Tub

Buru

Have they feet to walk with Or hands to lay hold with Or eyes to see with Or ears to hear with Say Call your ´god-partners´ scheme your worst against me and give me no respite!

Kashi ade bici ezando yan gwaatso de nae laa dazan na Kashi ade egwa yangwaatso de nae laa wan yan na Kashi ade eyezhi de yangwaatso nae la lebaye na Kashi ade tukpazhi de yan gwatsozhi nae laa wangan Eyi yannazhi ye laa pa Soko baci na beyn gancin ye cie tso tangi yan tanadi dede ye ya Mi ye mae ga shi tukpa ndondo ya Mima

to judge

Smut fungus

kunwàwà

Patience is good but it is so hard to be patient

Hankuri ma u ci zo nyi jin

White man Old Nupe

Zabokun

The rain continued all day

ele fe dun yina kpata

Horror

Èdogi

Our Lord! they say Let not our hearts deviate now after Thou hast guided us but grant us mercy from Thine own Presence for Thou art the Grantor of bounties without measure

Tsoci yi! Ga pan yangban yi ke gaskiiya lugwa ma baci na Wyoa yi wu bani na ma Wyo mao twarya yeguno yayi dagan nko wyo bo akika wyoe Etsu ryatwa wyo yio

Then why are not gold bracelets bestowed on him or why come not with him angels accompanying him in procession

Kiiyla aci cin dukiya yan zinariyazhi ya wuna yino Kiy ma la malaikazhi la mi tuu zunma boa yino

Mallam who divines

mã̂ n tùràbi

We have put forth for men in this Qur´an every kind of Parable in order that they may receive admonition

Akika Yi la misalizhi dokun be ya zawangizhi fi mini Alkuranu nan nao eti alamari ndondo ebo ade baa laa sanatu

Tramp

Èko

Then are men returned unto Allah their protector the only reality Is not His the command and He is the swiftest in taking account

Gancin aci gaa ku zheban da tsun Soko Ndakataa yan gaskiya tso E shi tukpa! Wyun ga wun hukuncio wyun ga ma yi Etsu na fan gan eba egagbao nao

Vine

Enú

Each one of them that Day will have enough concern of his own to make him indifferent to the others

Zaenin dondo miniabo efowuncin alamariu gaa zanw kpe

Gift

given with the

Note banknote

Fìntóró

Do they not observe the birds above them spreading their wings and folding them in None can uphold them except Allah Most Gracious Truly Allah Most Gracious Truly it is He that watches over all things

Kashi a cin elugizhi le kpe sanmao eti a bo a A maa jin e la gwanpazhi ya ba za ndondo dan bo nan la gwa suna gi sanma o naa sai Soko nan yi Etsu yegun nan Akika Soko Etsu na e cin yan dondo le nan U yio

Fear anxiety

wànǐkó wànǐkósá

Salutation for the rank

elú dzúrú

Thus so

áníngá

And Hell that Day is brought face to face- on that Day will man remember but how will that remembrance profit him

Ama gaa enan yan jahannama la dzunzhin zaeni ndondoa fe pa iri etun nazhi ulo yizheo nan ammaa pipa wuncin wunajin amfani fo gaa

Slide

Taya Ta

Different nice

kawa

Arab

túrà

Saddle

Pa sa Pa sadoko

Water lily

dĩnkòrò

Not-wanted-child because

kpancã̌

To love to like

yébó

Sunken

hollowKodo

To follow in a line to string

soyí