text
stringlengths 0
8.47k
|
|---|
Chaynataqa k’ar k’aryan, |
mayqin millay runachus |
layqachiwaptinkum. Ichaqa, |
huch’uy hamp’atuchatachus |
rikuyku chayqa, manam |
imapas kanqachu, |
niykuñataq. |
Ñuqapa sutiyñataq Soy Sani. Shipibo llaqtamanta. |
Ñuqaykupaqqa, huchuy hamp’atuchachus k’ar |
k’aryan chayqa, parananpaqmi. Hatun hamp’atu k’ar |
k’aryan chayñataq, nisuta paraspam mayutaraq unu |
phuqchikunqa, niyku. |
Hinallataq, warmi warmachachus q’illu qhasquyuq |
hamp’atuwan tupan chayqa, allin away yachaq kanqa. |
Chayraykum, mama taytan piripiri yurapa unuchanwan |
ñawinman sut’uykachinku, hamp’atuwantaq makinta |
qhaqunku. Chaymantataq, warmaqa iskay simana hina |
pisichallata mikhun. |
4 |
Ñuqan Phaxsi kani, aymara |
llaqtamanta. Chakra yapuy |
pachapi uqi llimp’iyuq |
hamp’atuta rikuyku chayqa, |
allin watam kanqa, nispa niyku. |
Huch’uy qillu hamp’atutachus |
rikuyku chayñataq, ch’aki |
wata kanqa. |
Tutakunapichus, kallpawan |
hamp’atu k’ar k’aryan chayqa, |
paramunanta willakun. Hatun |
hampatu rikuyqa qullqin. Wasi |
qayllakunapichus rikhurin |
chayqa, uywachus icha |
mikhuychus allin qullqiman |
qhatukunqa. |
Ñuqan Sayri kani, qhichwa llaqtamanta. |
Ñuqaykupaqqa, hamp’atuta qullqin. |
Hatun q’illu hamp’atuchus wasi ukhuman |
haykurqun chayqa, wasiyuqmi achka |
qullqita chaskinqa. |
Hinallataq, chakrapi hatun hamp’atuwan |
tupaspaqa, allinta kunan wata |
chakra rurunqa. Ichaqa, huch’uy |
q’umir hamp’atuchawan tupayku |
chayqa, parañataq mana kanqachu. |
Chayraykutaq mikhuykunapas mana |
allintachu rurunqa. Chaymantapas, |
hamp’atu unayta k’ar k’aryaykuptinqa, |
allinta chay watapi paranqa. |
Ruranakuna |
1 |
Qillqasqamanhina, kay tawlata hunt’apay. Manachus ima yuyaytapas wakin hunt’apanapaq |
tarinki chayqa, hina ch’usaqllata saqinki. |
Hamp’atu k’ar k’aryaspa, ¿imatataq willakun? |
Hamp’atuq sayaynin, ¿imatataq willakun? |
Aymara |
Shipibo |
Qhichwa |
Awajún |
Asháninka |
2 |
Kunanqa, tawla huntasqaykiwan yanapachikuspa, kay tapukuykunata hunt’achiy. |
a |
3 |
Hamp’atu k’ar k’aryaptin, aymara warmapa |
nisqan awajún warmapa nisqanwan, ¿imapitaq |
rikch’akunku? |
ch Hatun hamp’atumanta rimaspari, qhichwa |
warmapa nisqan, shipibo warma nisqanwan, |
¿imapitaq huqniray kanku? |
Willkapa rimasqanta ñawinchay. |
Qillqasqamanhina, ¿ima nispataq Suraru |
Willkata kutichinman? |
Willka |
Huk kutinmi |
yunkapi, mayuta |
unu aysamuq riptiy |
achka hamp’atukuna |
kar karyaykuptin |