Mahiruoshi/Bangdori · Datasets at Hugging Face

voiceId stringlengths 11 22	jp_body stringlengths 1 91	cn_body stringlengths 1 84	en_body stringlengths 2 240	kr_body stringlengths 1 106	motionName stringclasses 228 values
afterlive-EV-RA-5-001	イヴっていっつも楽しそうに演奏するよね	伊芙演奏的时候总是很开心的样子呢	You always look like you're having fun on stage, Eve.	이브는 언제나 즐겁게 연주하는구나.	nf03
afterlive-EV-RA-5-002	お客さんが楽しそうにしていると、つい私まで楽しくなってしまうんです！	观众们看起来很开心的话，我也会觉得高兴！	It's because seeing the crowd happy makes me happy too!	관객이 즐거워하는 걸 보면저도 모르게 즐거워지거든요!	nf05
afterLive107-001	蘭の音、最高にかっこよかったぜ？	兰的声音，超级帅哦？	Ran, your voice was complete coolness today.	란의 소리 최고로 멋졌지?	smile02
afterLive107-002	あ、あれは……気分が高揚して、ついっ。……わ、忘れてよ	那、那只是……情绪激动，所以才。……你、你快忘掉啦	I-I... just got caught up in the moment...Forget you saw anything.	어, 그건…… 기분이 너무 고조돼서 나도 모르게.……이, 잊어줘.	shame01
afterlive-EV-RA-7-001	今日のライブは、反省点が多そうだね	这次演唱会有很多需要反省的地方	We're going to have a lot to talk about after that performance.	오늘 라이브는 반성점이 많을 것 같네.	serious01
afterlive-EV-RA-7-002	まだまだ修行が足りませんでした……精進です！	努力还远远不够……要继续精进！	It seems we still need more training... We must work harder!	아직 수련이 부족했어요…… 정진이에요!	sad01
afterlive-MY-YK-1-001	湊さんの歌声、素晴らしかったです！	凑同学的歌声真是美妙！	Minato-san, your vocal skills are superb!	미나토 씨의 노랫소리, 멋졌습니다!	gattsu01
afterlive-MY-YK-1-002	大和さんのドラムも、さすがだったわ	大和同学的鼓也不赖嘛	And I, Yamato-san, am not surprised by the quality of your drumming skills.	야마토 씨의 드럼도 굉장했어.	smile01
afterlive-MY-YK-2-001	この歓声……私達の想いが伝わったみたいね	听这欢呼声……我们的感情似乎传达出去了呢	Those cheers... It appears that our message reached our audience.	이 함성…… 우리 마음이 전해진 거 같아.	smile01
afterlive-MY-YK-2-002	フヘヘ、この声は何回聞いてもいいものですね！	呼嘿嘿，这声音无论听多少次都觉得很棒啊！	Huhehe, I never grow tired of hearing our fans' appreciation!	후헤헤, 이 소리는 몇 번을 들어도 좋지 말입니다!	smile04
afterlive-MY-YK-3-001	素晴らしいライブだったわね。けれど、ここで立ち止まるつもりはないわ	真是出色的演唱会。但是，可不能就此止步不前	A splendid performance, I must say. However, we still have much further to go.	멋진 라이브였어.하지만, 여기서 멈출 생각은 없어.	nf05
afterlive-MY-YK-3-002	ジブンもできる限りお手伝いします！	我也会尽力帮忙的！	And I will do my best to help take us there!	저도 가능한 한 돕겠습니다!	smile02
afterlive-MY-YK-4-001	納得できる演奏ができました！	这次演出还算令人满意！	I feel satisfied with our performance today!	납득할만한 연주가 됐지 말입니다!	nf05
afterlive-MY-YK-4-002	そうね。けどまだ上を目指せるはずよ	是啊。但还要朝着更高的目标前进	As do I. And yet, our journey to the top continues.	그러네. 하지만 더 위를 향할 수 있을 거야.	nf02
afterlive-MY-YK-5-001	今日のライブ、大和さんから見てどうだったかしら？	大和同学，你觉得今天的演唱会如何？	How do you feel about today's concert, Yamato-san?	오늘 라이브, 야마토 씨가 보기에는 어땠으려나?	nf03
afterlive-MY-YK-5-002	いいライブだったと思いますよ！	非常精彩！	I believe we performed rather well!	괜찮은 라이브인 거 같지 말입니다!	smile01
afterlive-MY-YK-6-001	楽しいライブにできましたね！	这场演唱会很棒呢！	Now that was an exciting performance!	즐거운 라이브였지 말입니다!	smile02
afterlive-MY-YK-6-002	この感覚を、次に活かしましょう	下次也要记住这种感觉	Let's use this feeling as motivation for our next show.	이 감각을 다음에 살려보자.	nf05
afterlive-MY-YK-7-001	克服しなくてはならない課題がたくさんあるわね	还有很多需要改正的问题呢	There are still many obstacles that we must overcome.	극복해야만 하는 과제가 많이 있네.	nf01
afterlive-MY-YK-7-002	一つずつ乗り越えていきましょう！	一个个来克服吧！	We can do it! Let's tackle them one at a time!	하나씩 넘어서도록 합시다!	serious01
afterlive-RM-YK-1-001	お客さんの歓声、すごい……！これが友希那先輩の歌の力……	观众们的欢呼声好热烈啊……！这就是友希那学姐歌声的力量……	The audience is loving it...! So this is the power of your voice, Yukina-senpai...	관객의 함성이 대단해……!이게 유키나 선배 노래의 힘……	smile02
afterlive-RM-YK-1-002	私だけの力ではないわ。私達の実力よ	不只是我的力量。这是我们的实力	The credit is not mine to claim. This was a group endeavor.	나만의 힘이 아니야. 우리의 실력이야.	kime01
afterlive-RM-YK-2-001	牛込さん、素晴らしい演奏だったわ	牛込同学，你的演奏真精彩	A stunning performance, Ushigome-san.	우시고메 씨, 멋진 연주였어.	nf05
afterlive-RM-YK-2-002	え、あ、ありがとうございます！	诶，谢、谢谢！	R-really? Th-thank you very much!	앗, 고, 고맙습니다!	smile01
afterLive108-001	…………また、ひとつ大切な思い出ができたかも	…………又有了一个珍贵的回忆	... I don't think I'll ever forget this gig.	……또 하나 소중한 기억이 생겼을지도.	shame01
afterLive108-002	ああ、まだ胸がドキドキしてるよ	是啊，胸口还在扑通扑通跳个不停呢	Me neither. My heart's still pounding.	응, 아직도 가슴이 두근거리네.	smile01
afterlive-RM-YK-3-001	今回のライブ、どうだったかしら？	你觉得这次演唱会怎么样？	How do you feel about our performance?	이번 라이브, 어땠어?	nf03
afterlive-RM-YK-3-002	最高の演奏ができました！	棒极了！	That may have been our best one yet!	최고의 연주였어요!	smile02
afterlive-RM-YK-4-001	結構いいライブができたと思います！	很出色的演唱会呀！	I feel like we put on a pretty good show!	꽤 좋은 라이브를 할 수 있었다고 생각해요!	nf05
afterlive-RM-YK-4-002	けれど、ここで満足してはいけないわ	但也不能因此自满	True, but we cannot allow ourselves to be complacent.	하지만 여기서 만족해서는 안 돼.	nf02
afterlive-RM-YK-6-001	はー、楽しかった！　友希那先輩はどうでした？	哇，好开心，友希那学姐觉得如何？	Wow, that was so much fun! What do you think, Yukina-senpai?	하아~ 즐거웠다! 유키나 선배는 어떠셨어요?	smile01
afterlive-RM-YK-6-002	ええ、悪くはなかったわね	嗯，还不错	Yes, it wasn't bad at all.	그래, 나쁘지는 않았네.	smile01
afterlive-RM-YK-7-001	次のライブは必ず成功させましょう	下场演唱会一定要成功	Let's strive to make our next performance a success.	다음 라이브는 반드시 성공시키자.	serious01
afterlive-RM-YK-7-002	が、がんばります……！	我、我会加油的……！	I-I will try my best...!	여, 열심히 할게요……!	serious01
afterlive-RM-KO-1-001	こころちゃんの歌で、私も元気がもらえた気がする！	心心的歌也让我振奋了起来！	Your singing cheers up everyone, Kokoro-chan. Even me!	코코로 짱의 노래로 나도 기운을 얻을 거 같아!	smile01
afterlive-RM-KO-1-002	それはよかったわ！　このままみんなを笑顔にしましょう！	那就好！我要一直为大家带来笑容！	That's fantast-errific! Now we can make everyone smile!	그렇다면 다행이야! 이대로 모두를 웃는 얼굴로 만들자!	smile02
afterlive-RM-KO-2-001	とーっても楽しいライブだったわね！	非常开心的演唱会呢！	That concert was stupend-errific!	엄~청 즐거운 라이브였어!	gattsu01
afterlive-RM-KO-2-002	うん、お客さんも楽しんでくれてよかった～	嗯，观众们也很开心，真是太好了~	It really was. I'm glad the audience liked it~.	응, 관객도 즐거워해서 다행이야~	smile02
afterlive-RM-KO-3-001	今日のライブ、すごい盛り上がりだったわね！	今天演唱会的气氛真是热烈呢！	Everybody was super-duper excited during our concert today, weren't they?!	오늘 라이브, 엄청 뜨거웠지!	nf05
afterlive-RM-KO-3-002	私も弾いててめっちゃ楽しかった！	我也弹得非常开心！	Even I was having fun playing the bass.	나도 치면서 엄청 즐거웠어!	smile02
afterlive-RM-KO-4-001	今日はいい演奏ができた気がする！	感觉我今天的演奏非常出色呢！	Today's concert felt great!	오늘은 좋은 연주가 된 거 같아!	nf05
afterlive-RM-KO-4-002	ベースも笑顔も花マルだったわ！	贝斯和笑容都是满分！	Your bass and the crowd's smiles were abso-positively perfect!	베이스도 웃는 얼굴도 참 잘했어요 였는걸!	jaan01
afterlive-RM-KO-5-001	まだまだ歌い足りないわ！りみ、もう１曲やりましょう！	唱得还不够！里美，再来一曲！	I'm not done singing yet! Come on, Rimi, let's do one more song!	아직 더 부르고 싶어!리미, 한 곡 더 하자!	kime01
afterlive-RM-KO-5-002	こ、こころちゃん……すごい元気……	心心……真是有精神呢……	K-Kokoro-chan... You sure have a lot of energy...	코, 코코로 짱…… 엄청난 기운……	surprised01
afterLive109-001	まあ、こんな感じかな	嗯，差不多就这感觉吧	Not bad, I suppose.	뭐어, 이런 느낌이겠지.	pui01
afterLive109-002	ああ、練習通りできた。やったな	嗯，像练习时那样顺利完成了。太好了	Yeah, just like we practiced. Nice work.	응, 연습한대로 됐어. 해냈네.	smile01
afterlive-RM-KO-6-001	ライブうまくいってよかったー……	演唱会很顺利，真是太好了……	I'm so glad our concert was a success~...	라이브 잘 돼서 다행이야~……	nf05
afterlive-RM-KO-6-002	みんな、ステキな笑顔だったわね！	大家的笑容都很灿烂呢！	Everyone had such wonderful smiles on their faces, didn't they?!	모두 멋진 웃는 얼굴이었어!	smile01
afterlive-RM-KO-7-001	次はもっともっと笑顔にあふれたライブにしましょう！	下次演唱会要给大家带去更多的笑容！	Next time, we'll fill the whole room with smiles!	다음엔 더욱더 웃는 얼굴이 넘치는 라이브로 만들자!	serious01
afterlive-RM-KO-7-002	うん、私も頑張るよ！	嗯，我也会加油的！	Yeah. I'll do my best!	응, 나도 열심히 할게!	serious01
afterlive-KM-MI-1-001	はー、ライブってやっぱり楽しいね！	哈啊，演出果然很开心呢！	Sigh, concerts really are so much fun!	하아~ 라이브는 역시 즐거워!	smile02
afterlive-KM-MI-1-002	お客さんも盛り上がってたねー	观众们也很激动呢	The audience was really fired up as well.	관객도 떠들썩했지~	smile01
afterlive-KM-MI-2-001	はー、暑かった……	哈啊，好热……	Sigh, it was so hot...	하아~ 덥다……	sad01
afterlive-KM-MI-2-002	会場の熱、すごかったもんね！	会场的气氛真的很热烈呢！	The heat of the venue was incredible!	공연장의 열기가 굉장했으니까!	serious01
afterlive-KM-MI-3-001	おー、まだお客さんの歓声聞こえるね	哦，还能听见观众的欢呼声呢	Ooh, I can still hear the cheers of the audience.	오~ 아직도 관객의 함성이 들리네.	nf03
afterlive-KM-MI-3-002	もう１曲やっちゃう！？	再演奏一首吧！？	Do you wanna play one more song?!	한 곡 더 할까!?	kime01
afterlive-KM-MI-5-001	戸山さんって、本当に楽しそうにギター弾くよね	户山同学弹吉他的时候，看起来真的很开心呢	Toyama-san, you look like you really enjoy playing the guitar.	토야마 씨는 정말 즐거운 듯이 기타를 치는구나.	smile01
afterlive-KM-MI-5-002	だって本当に楽しいもん！	因为真的很开心嘛！	That's because it's really fun!	그야 정말 즐거운걸!	jaan01
afterlive-KM-MI-6-001	ライブもう終わりなんてもったいないよ～！	演出居然已经结束了，真是太可惜了~！	It's such a waste that the concert is over already~!	라이브가 벌써 끝이라니 너무 아쉬워~!	sad01
afterlive-KM-MI-6-002	まあまあ、またすぐ次があるって	好啦好啦，很快就会有下次演奏的机会了	Now, now. We'll have the next one soon enough.	자자, 또 곧 다음이 있다니까.	smile01
afterlive-KM-MI-7-001	まー、こういう時もあるよね	唔，也会有这种时候呢	Well, there are times like this, too.	뭐~ 이럴 때도 있지.	smile03
afterlive-KM-MI-7-002	次はぜーったいサイコーのライブにしようねっ！	下次一定要举办一场很棒的演出！	Let's put on the greatest concert ever next time!	다음엔 반드시 최고의 라이브로 만들자!	serious01
afterlive-EV-KA-1-001	とってもステキなライブでしたね！カオルさんのギター、とっても素晴らしかったです！	真是非常棒的演出呢！薰同学的吉他真是演奏得太棒了！	What an amazing performance! Kaoru-san, you played your guitar beautifully!	정말 멋진 라이브였어요!카오루 씨의 기타도 무척 멋졌어요!	smile02
afterlive-EV-KA-1-002	フフ、イヴちゃんの演奏があってのことさ。最高の共演だったよ	呵呵，这是因为有小伊芙的演奏啊。是一场最棒的合奏哦	Fufu, your keyboard was most delightful, Eve-chan. We make a superb team.	후후, 이브 짱의 연주가 있기에 가능했지.최고의 연주였단다.	kime02
afterlive-EV-KA-2-001	素晴らしいライブだったね。さあ、共にカーテンコールに向かおう	是一场完美的演出呢。来吧，一起去完成谢幕表演吧	A marvelous performance. And now, to make the final curtain call.	근사한 라이브였구나.자, 같이 커튼콜을 준비하자.	kime01
afterlive-EV-KA-2-002	はいっ！一緒に行きましょう！	好的！一起去吧！	Okay! Let's go!	네!함께 가요!	gattsu01
afterlive-EV-KA-3-001	最高のステージだったね……この気持ちに名前をつけるとしたら……そう――	是一场很棒的演出呢……要为此刻的心情起名的话……就叫——	A most brilliant performance... Were I to describe this feeling... it would be...	최고의 스테이지였구나……이 마음에 이름을 붙인다고 한다면…… 그래……	kime02
afterlive-EV-KA-3-002	儚いですね！	梦幻对吧！	Fleeting!	덧없음이네요!	kime01
afterlive-EV-KA-4-001	楽しいライブでしたね！まだまだ演奏したりません！	是一场快乐的演出呢！还想继续这样演奏下去！	That was a very exciting performance! If only we could continue playing!	즐거운 라이브였어요!아직 더 연주하고 싶어요!	smile02
afterlive-EV-KA-4-002	フフ、元気な子猫ちゃんだね	呵呵，真是有精神的小猫咪呢	Fufu, what an energetic little kitten.	후후, 기운 넘치는 아기 고양이구나.	smile01
afterlive-EV-KA-5-001	イヴちゃん、私の演奏は儚かったかな？	小伊芙，我的演奏是不是很梦幻？	Eve-chan, did I give a fleeting performance today?	이브 짱, 나의 연주는 덧없었으려나?	nf03
afterlive-EV-KA-5-002	はい！　とってもブシドーを感じました！	是的！非常武士道！	Very much so! I felt the power of bushido within you!	네! 엄청난 무사도를 느꼈어요!	nf05
afterlive-EV-KA-6-001	お客さんが、楽しんでくれてよかったです！	观众们要是能乐在其中就好了！	I am so glad that our audience enjoyed the show!	관객이 즐겨주셔서 다행이에요!	smile01
afterlive-EV-KA-6-002	あぁ、どの子猫ちゃん達も素敵な笑顔だったね	会的，每一个小猫咪都露出了最棒的笑容哦	Yes, every little kitten had such a beautiful smile to share.	아아, 모든 아기 고양이들도 근사한 웃는 얼굴이었지.	nf05
afterlive-EV-KA-7-001	次の演奏では、もっとたくさんの子猫ちゃん達を魅了すると誓うよ……！	下一次演出，一定会让小猫咪们感到更加满意……！	Await our next performance, little kittens! I shall demonstrate the true extent of my charm...!	다음 연주에는 더욱 많은아기 고양이들을 매료시킨다고 맹새하지……!	sad01
afterlive-EV-KA-7-002	私も、もっとたくさんブシドーを届けてみせます！	我也想传递更多的武士道精神！	And I will show my progress down the path of bushido!	저도 더 많은 무사도를 전하겠어요!	serious01
afterlive-EV-SA-1-001	たくさんのお客さんに喜んでいただけました！感無量です！	让许多的观众露出笑容了！我非常感动！	Our fans seemed very pleased with the show! It is all so moving!	많은 관객이 기뻐해 주셨어요!감개무량해요!	smile02
afterlive-EV-SA-1-002	ふふっ、すごい歓声だったね。まだ耳に残ってるもん	呵呵，好大的欢呼声呀。仿佛还残留在耳边	Fufu, the applause was pretty intense. I feel like I can still hear it.	후훗, 엄청난 함성이야.아직도 귀에 맴도는걸.	smile02
afterlive-EV-SA-2-001	イヴの演奏、すっごい熱かったね。私、圧倒されちゃったよ	伊芙的演奏真是非常热情。我都被气势震撼到了呢	Eve, your playing was really intense. It blew me away.	이브의 연주, 엄청 뜨거웠지.나도 압도당했어.	smile01
afterlive-EV-SA-2-002	はい！ブシドー全開で演奏しました！	是的！演奏的时候武士道模式全开！	Thank you! I fully unleashed my inner bushido!	네!무사도 전개로 연주했어요!	gattsu01
afterlive-EV-SA-3-001	今回のライブは、かなり手応えあったなー	这次的演出非常得心应手！	Our show got a pretty positive reception~.	이번 라이브는 꽤 손맛이 있었어~	nf05
afterlive-EV-SA-3-002	会心の演奏、というやつですね！	可谓是会心的演奏呢！	A very satisfying performance, one might say!	회심의 연주라는 것이군요!	kime01
afterlive-EV-SA-4-001	演奏中のイヴ、本物の武士みたいにカッコよかったよ！	演出中的伊芙就像真正的武士一样很帅气哟！	Eve, you were like a real warrior out there! So cool!	연주 중인 이브는 진짜 무사처럼멋졌어!	smile01
afterlive-EV-SA-4-002	ほ、本当ですか？これからも精進します！	真、真的吗？今后我也会继续精进的！	D-do you really mean that? I must continue my devotion to bushido!	저, 정말인가요?앞으로도 정진할게요!	smile02
afterLive111-001	及第点……ってところかな	算是……及格吧	I guess we could call that a pass...	합격점…… 이려나?	nf03
afterLive111-002	ま、問題なしだな。次のライブに、この調子を繋げよう	嗯，没什么问题呢。下次演唱会，就按这个状态来吧	Yeah, no major problems. Let's build on this in our next gig.	뭐, 문제없었어. 다음 라이브까지 쭉 이렇게 가자.	serious01
afterlive-EV-SA-5-001	ねぇ、イヴ。私のドラム、どうだった？	我说，伊芙。我的爵士鼓演奏得怎么样？	Hey, Eve. How was my drumming?	있지 이브.내 드럼 어땠어?	nf03
afterlive-EV-SA-5-002	素晴らしかったです！安定感があって、とっても信頼できました！	非常棒！具有安定感，令人十分信赖！	Stupendous! Your sound is very stable and therefore reliable!	멋있었어요!안정감이 있어서 무척 신뢰할 수 있었어요!	gattsu01
afterlive-EV-SA-6-001	サーヤさん、すごい集中力でしたね！私も見習いたいです！	沙绫同学真是专注力惊人呢！我也想要学习！	Saya-san, your ability to focus is exceptional! I have a lot to learn from you!	사아야 씨, 굉장한 집중력이었네요!저도 본받고 싶어요!	nf05
afterlive-EV-SA-6-002	ふふふ、そう？一生懸命やってただけだよ	哈哈哈，是吗？我只是拼尽全力演奏而已哦	Fufufu, you think so? I just tried my best.	후후후, 그래?열심히 했을 뿐인걸.	smile01
afterlive-EV-SA-7-001	もっと、修業を積まなければなりませんね……	还需要积累更多修行才行……	It appears that I still need more training...	좀 더 수행을 거듭해야겠네요……	sad01
afterlive-EV-SA-7-002	うん、一緒に修業しよう！	嗯，一起修行吧！	Don't worry! We can train together!	응, 같이 수행하자!	serious01
afterlive-MY-TG-1-001	素晴らしいライブでしたね！ジブン、胸が熱くなりました！	非常棒的演出！我也变得激动不已呢！	That was a very spectacular performance! I can still feel my blood pumping!	멋진 라이브였습니다!저도 가슴이 뜨거워졌지 말입니다!	smile02
afterlive-MY-TG-1-002	私もですっ！今もまだドキドキしてます……	我也是！现在心都还跳得很快……	Me too! My heart is beating so fast right now...	저도 그래요!지금도 계속 두근거려요……	smile02
afterlive-MY-TG-2-001	麻弥先輩のドラム、すごかったです！私、感動しちゃいました！	麻弥学姐的爵士鼓真是很厉害！我被感动到了！	Maya-senpai, your drumming was absolutely amazing! I was moved by that performance!	마야 선배의 드럼, 멋있었어요!저도 감동 받았어요!	smile02
afterlive-MY-TG-2-002	フヘヘヘ、そう言ってもらえて光栄です！羽沢さんのキーボードも素晴らしかったですよ！	呼嘿嘿，能被你夸奖我很荣幸！羽泽同学的键盘也演奏得很棒！	Huhehehe, I don't deserve such praise! Your playing is what was actually impressive, Hazawa-san!	후헤헤헤, 그렇게 말해주셔서 영광입니다!하자와 씨의 키보드도 멋졌지 말입니다!	smile04
afterlive-MY-TG-3-001	会場のお客さん、みんなすっごく盛り上がってくれてましたね！	会场的所有观众都很享受演出呢！	The entire crowd was just bursting with energy tonight! They really loved it!	공연장 관객 모두엄청 뜨거운 반응이었죠!	smile01
afterlive-MY-TG-3-002	ジブンも、お客さんの勢いに負けないように演奏しました！	我也用不输给观众的气势进行演奏了！	I tried my best to match their energy and give them a memorable performance!	저도 관객분들의 기세에지지 않도록 연주했지 말입니다!	kime01
afterlive-MY-TG-4-001	ふぅ、ドラムアレンジ、上手くいってよかったです……！	唔，爵士鼓演奏成功完成了，太好了……！	Phew, I'm glad that I was able to get through my part without any issues...!	후우, 드럼 어레인지가 잘 돼서 다행입니다……!	smile03
afterlive-MY-TG-4-002	あそこの麻弥先輩、カッコよかったです！	那个时候的麻弥学姐，非常帅气！	You were so cool out there, Maya-senpai!	거기서 마야 선배 멋졌어요!	smile02

afterlive-EV-RA-5-001

イヴっていっつも楽しそうに演奏するよね

伊芙演奏的时候总是很开心的样子呢

You always look like you're having fun on stage, Eve.

이브는 언제나 즐겁게 연주하는구나.

nf03

afterlive-EV-RA-5-002

お客さんが楽しそうにしていると、つい私まで楽しくなってしまうんです！

观众们看起来很开心的话，我也会觉得高兴！

It's because seeing the crowd happy makes me happy too!

관객이 즐거워하는 걸 보면저도 모르게 즐거워지거든요!

nf05

afterLive107-001

蘭の音、最高にかっこよかったぜ？

兰的声音，超级帅哦？

Ran, your voice was complete coolness today.

란의 소리 최고로 멋졌지?

smile02

afterLive107-002

あ、あれは……気分が高揚して、ついっ。……わ、忘れてよ

那、那只是……情绪激动，所以才。……你、你快忘掉啦

I-I... just got caught up in the moment...Forget you saw anything.

어, 그건…… 기분이 너무 고조돼서 나도 모르게.……이, 잊어줘.

shame01

afterlive-EV-RA-7-001

今日のライブは、反省点が多そうだね

这次演唱会有很多需要反省的地方

We're going to have a lot to talk about after that performance.

오늘 라이브는 반성점이 많을 것 같네.

serious01

afterlive-EV-RA-7-002

まだまだ修行が足りませんでした……精進です！

努力还远远不够……要继续精进！

It seems we still need more training... We must work harder!

아직 수련이 부족했어요…… 정진이에요!

sad01

afterlive-MY-YK-1-001

湊さんの歌声、素晴らしかったです！

凑同学的歌声真是美妙！

Minato-san, your vocal skills are superb!

미나토 씨의 노랫소리, 멋졌습니다!

gattsu01

afterlive-MY-YK-1-002

大和さんのドラムも、さすがだったわ

大和同学的鼓也不赖嘛

And I, Yamato-san, am not surprised by the quality of your drumming skills.

야마토 씨의 드럼도 굉장했어.

smile01

afterlive-MY-YK-2-001

この歓声……私達の想いが伝わったみたいね

听这欢呼声……我们的感情似乎传达出去了呢

Those cheers... It appears that our message reached our audience.

이 함성…… 우리 마음이 전해진 거 같아.

smile01

afterlive-MY-YK-2-002

フヘヘ、この声は何回聞いてもいいものですね！

呼嘿嘿，这声音无论听多少次都觉得很棒啊！

Huhehe, I never grow tired of hearing our fans' appreciation!

후헤헤, 이 소리는 몇 번을 들어도 좋지 말입니다!

smile04

afterlive-MY-YK-3-001

素晴らしいライブだったわね。けれど、ここで立ち止まるつもりはないわ

真是出色的演唱会。但是，可不能就此止步不前

A splendid performance, I must say. However, we still have much further to go.

멋진 라이브였어.하지만, 여기서 멈출 생각은 없어.

nf05

afterlive-MY-YK-3-002

ジブンもできる限りお手伝いします！

我也会尽力帮忙的！

And I will do my best to help take us there!

저도 가능한 한 돕겠습니다!

smile02

afterlive-MY-YK-4-001

納得できる演奏ができました！

这次演出还算令人满意！

I feel satisfied with our performance today!

납득할만한 연주가 됐지 말입니다!

nf05

afterlive-MY-YK-4-002

そうね。けどまだ上を目指せるはずよ

是啊。但还要朝着更高的目标前进

As do I. And yet, our journey to the top continues.

그러네. 하지만 더 위를 향할 수 있을 거야.

nf02

afterlive-MY-YK-5-001

今日のライブ、大和さんから見てどうだったかしら？

大和同学，你觉得今天的演唱会如何？

How do you feel about today's concert, Yamato-san?

오늘 라이브, 야마토 씨가 보기에는 어땠으려나?

nf03

afterlive-MY-YK-5-002

いいライブだったと思いますよ！

非常精彩！

I believe we performed rather well!

괜찮은 라이브인 거 같지 말입니다!

smile01

afterlive-MY-YK-6-001

楽しいライブにできましたね！

这场演唱会很棒呢！

Now that was an exciting performance!

즐거운 라이브였지 말입니다!

smile02

afterlive-MY-YK-6-002

この感覚を、次に活かしましょう

下次也要记住这种感觉

Let's use this feeling as motivation for our next show.

이 감각을 다음에 살려보자.

nf05

afterlive-MY-YK-7-001

克服しなくてはならない課題がたくさんあるわね

还有很多需要改正的问题呢

There are still many obstacles that we must overcome.

극복해야만 하는 과제가 많이 있네.

nf01

afterlive-MY-YK-7-002

一つずつ乗り越えていきましょう！

一个个来克服吧！

We can do it! Let's tackle them one at a time!

하나씩 넘어서도록 합시다!

serious01

afterlive-RM-YK-1-001

お客さんの歓声、すごい……！これが友希那先輩の歌の力……

观众们的欢呼声好热烈啊……！这就是友希那学姐歌声的力量……

The audience is loving it...! So this is the power of your voice, Yukina-senpai...

관객의 함성이 대단해……!이게 유키나 선배 노래의 힘……

smile02

afterlive-RM-YK-1-002

私だけの力ではないわ。私達の実力よ

不只是我的力量。这是我们的实力

The credit is not mine to claim. This was a group endeavor.

나만의 힘이 아니야. 우리의 실력이야.

kime01

afterlive-RM-YK-2-001

牛込さん、素晴らしい演奏だったわ

牛込同学，你的演奏真精彩

A stunning performance, Ushigome-san.

우시고메 씨, 멋진 연주였어.

nf05

afterlive-RM-YK-2-002

え、あ、ありがとうございます！

诶，谢、谢谢！

R-really? Th-thank you very much!

앗, 고, 고맙습니다!

smile01

afterLive108-001

…………また、ひとつ大切な思い出ができたかも

…………又有了一个珍贵的回忆

... I don't think I'll ever forget this gig.

……또 하나 소중한 기억이 생겼을지도.

shame01

afterLive108-002

ああ、まだ胸がドキドキしてるよ

是啊，胸口还在扑通扑通跳个不停呢

Me neither. My heart's still pounding.

응, 아직도 가슴이 두근거리네.

smile01

afterlive-RM-YK-3-001

今回のライブ、どうだったかしら？

你觉得这次演唱会怎么样？

How do you feel about our performance?

이번 라이브, 어땠어?

nf03

afterlive-RM-YK-3-002

最高の演奏ができました！

棒极了！

That may have been our best one yet!

최고의 연주였어요!

smile02

afterlive-RM-YK-4-001

結構いいライブができたと思います！

很出色的演唱会呀！

I feel like we put on a pretty good show!

꽤 좋은 라이브를 할 수 있었다고 생각해요!

nf05

afterlive-RM-YK-4-002

けれど、ここで満足してはいけないわ

但也不能因此自满

True, but we cannot allow ourselves to be complacent.

하지만 여기서 만족해서는 안 돼.

nf02

afterlive-RM-YK-6-001

はー、楽しかった！　友希那先輩はどうでした？

哇，好开心，友希那学姐觉得如何？

Wow, that was so much fun! What do you think, Yukina-senpai?

하아~ 즐거웠다! 유키나 선배는 어떠셨어요?

smile01

afterlive-RM-YK-6-002

ええ、悪くはなかったわね

嗯，还不错

Yes, it wasn't bad at all.

그래, 나쁘지는 않았네.

smile01

afterlive-RM-YK-7-001

次のライブは必ず成功させましょう

下场演唱会一定要成功

Let's strive to make our next performance a success.

다음 라이브는 반드시 성공시키자.

serious01

afterlive-RM-YK-7-002

が、がんばります……！

我、我会加油的……！

I-I will try my best...!

여, 열심히 할게요……!

serious01

afterlive-RM-KO-1-001

こころちゃんの歌で、私も元気がもらえた気がする！

心心的歌也让我振奋了起来！

Your singing cheers up everyone, Kokoro-chan. Even me!

코코로 짱의 노래로 나도 기운을 얻을 거 같아!

smile01

afterlive-RM-KO-1-002

それはよかったわ！　このままみんなを笑顔にしましょう！

那就好！我要一直为大家带来笑容！

That's fantast-errific! Now we can make everyone smile!

그렇다면 다행이야! 이대로 모두를 웃는 얼굴로 만들자!

smile02

afterlive-RM-KO-2-001

とーっても楽しいライブだったわね！

非常开心的演唱会呢！

That concert was stupend-errific!

엄~청 즐거운 라이브였어!

gattsu01

afterlive-RM-KO-2-002

うん、お客さんも楽しんでくれてよかった～

嗯，观众们也很开心，真是太好了~

It really was. I'm glad the audience liked it~.

응, 관객도 즐거워해서 다행이야~

smile02

afterlive-RM-KO-3-001

今日のライブ、すごい盛り上がりだったわね！

今天演唱会的气氛真是热烈呢！

Everybody was super-duper excited during our concert today, weren't they?!

오늘 라이브, 엄청 뜨거웠지!

nf05

afterlive-RM-KO-3-002

私も弾いててめっちゃ楽しかった！

我也弹得非常开心！

Even I was having fun playing the bass.

나도 치면서 엄청 즐거웠어!

smile02

afterlive-RM-KO-4-001

今日はいい演奏ができた気がする！

感觉我今天的演奏非常出色呢！

Today's concert felt great!

오늘은 좋은 연주가 된 거 같아!

nf05

afterlive-RM-KO-4-002

ベースも笑顔も花マルだったわ！

贝斯和笑容都是满分！

Your bass and the crowd's smiles were abso-positively perfect!

베이스도 웃는 얼굴도 참 잘했어요 였는걸!

jaan01

afterlive-RM-KO-5-001

まだまだ歌い足りないわ！りみ、もう１曲やりましょう！

唱得还不够！里美，再来一曲！

I'm not done singing yet! Come on, Rimi, let's do one more song!

아직 더 부르고 싶어!리미, 한 곡 더 하자!

kime01

afterlive-RM-KO-5-002

こ、こころちゃん……すごい元気……

心心……真是有精神呢……

K-Kokoro-chan... You sure have a lot of energy...

코, 코코로 짱…… 엄청난 기운……

surprised01

afterLive109-001

まあ、こんな感じかな

嗯，差不多就这感觉吧

Not bad, I suppose.

뭐어, 이런 느낌이겠지.

pui01

afterLive109-002

ああ、練習通りできた。やったな

嗯，像练习时那样顺利完成了。太好了

Yeah, just like we practiced. Nice work.

응, 연습한대로 됐어. 해냈네.

smile01

afterlive-RM-KO-6-001

ライブうまくいってよかったー……

演唱会很顺利，真是太好了……

I'm so glad our concert was a success~...

라이브 잘 돼서 다행이야~……

nf05

afterlive-RM-KO-6-002

みんな、ステキな笑顔だったわね！

大家的笑容都很灿烂呢！

Everyone had such wonderful smiles on their faces, didn't they?!

모두 멋진 웃는 얼굴이었어!

smile01

afterlive-RM-KO-7-001

次はもっともっと笑顔にあふれたライブにしましょう！

下次演唱会要给大家带去更多的笑容！

Next time, we'll fill the whole room with smiles!

다음엔 더욱더 웃는 얼굴이 넘치는 라이브로 만들자!

serious01

afterlive-RM-KO-7-002

うん、私も頑張るよ！

嗯，我也会加油的！

Yeah. I'll do my best!

응, 나도 열심히 할게!

serious01

afterlive-KM-MI-1-001

はー、ライブってやっぱり楽しいね！

哈啊，演出果然很开心呢！

Sigh, concerts really are so much fun!

하아~ 라이브는 역시 즐거워!

smile02

afterlive-KM-MI-1-002

お客さんも盛り上がってたねー

观众们也很激动呢

The audience was really fired up as well.

관객도 떠들썩했지~

smile01

afterlive-KM-MI-2-001

はー、暑かった……

哈啊，好热……

Sigh, it was so hot...

하아~ 덥다……

sad01

afterlive-KM-MI-2-002

会場の熱、すごかったもんね！

会场的气氛真的很热烈呢！

The heat of the venue was incredible!

공연장의 열기가 굉장했으니까!

serious01

afterlive-KM-MI-3-001

おー、まだお客さんの歓声聞こえるね

哦，还能听见观众的欢呼声呢

Ooh, I can still hear the cheers of the audience.

오~ 아직도 관객의 함성이 들리네.

nf03

afterlive-KM-MI-3-002

もう１曲やっちゃう！？

再演奏一首吧！？

Do you wanna play one more song?!

한 곡 더 할까!?

kime01

afterlive-KM-MI-5-001

戸山さんって、本当に楽しそうにギター弾くよね

户山同学弹吉他的时候，看起来真的很开心呢

Toyama-san, you look like you really enjoy playing the guitar.

토야마 씨는 정말 즐거운 듯이 기타를 치는구나.

smile01

afterlive-KM-MI-5-002

だって本当に楽しいもん！

因为真的很开心嘛！

That's because it's really fun!

그야 정말 즐거운걸!

jaan01

afterlive-KM-MI-6-001

ライブもう終わりなんてもったいないよ～！

演出居然已经结束了，真是太可惜了~！

It's such a waste that the concert is over already~!

라이브가 벌써 끝이라니 너무 아쉬워~!

sad01

afterlive-KM-MI-6-002

まあまあ、またすぐ次があるって

好啦好啦，很快就会有下次演奏的机会了

Now, now. We'll have the next one soon enough.

자자, 또 곧 다음이 있다니까.

smile01

afterlive-KM-MI-7-001

まー、こういう時もあるよね

唔，也会有这种时候呢

Well, there are times like this, too.

뭐~ 이럴 때도 있지.

smile03

afterlive-KM-MI-7-002

次はぜーったいサイコーのライブにしようねっ！

下次一定要举办一场很棒的演出！

Let's put on the greatest concert ever next time!

다음엔 반드시 최고의 라이브로 만들자!

serious01

afterlive-EV-KA-1-001

とってもステキなライブでしたね！カオルさんのギター、とっても素晴らしかったです！

真是非常棒的演出呢！薰同学的吉他真是演奏得太棒了！

What an amazing performance! Kaoru-san, you played your guitar beautifully!

정말 멋진 라이브였어요!카오루 씨의 기타도 무척 멋졌어요!

smile02

afterlive-EV-KA-1-002

フフ、イヴちゃんの演奏があってのことさ。最高の共演だったよ

呵呵，这是因为有小伊芙的演奏啊。是一场最棒的合奏哦

Fufu, your keyboard was most delightful, Eve-chan. We make a superb team.

후후, 이브 짱의 연주가 있기에 가능했지.최고의 연주였단다.

kime02

afterlive-EV-KA-2-001

素晴らしいライブだったね。さあ、共にカーテンコールに向かおう

是一场完美的演出呢。来吧，一起去完成谢幕表演吧

A marvelous performance. And now, to make the final curtain call.

근사한 라이브였구나.자, 같이 커튼콜을 준비하자.

kime01

afterlive-EV-KA-2-002

はいっ！一緒に行きましょう！

好的！一起去吧！

Okay! Let's go!

네!함께 가요!

gattsu01

afterlive-EV-KA-3-001

最高のステージだったね……この気持ちに名前をつけるとしたら……そう――

是一场很棒的演出呢……要为此刻的心情起名的话……就叫——

A most brilliant performance... Were I to describe this feeling... it would be...

최고의 스테이지였구나……이 마음에 이름을 붙인다고 한다면…… 그래……

kime02

afterlive-EV-KA-3-002

儚いですね！

梦幻对吧！

Fleeting!

덧없음이네요!

kime01

afterlive-EV-KA-4-001

楽しいライブでしたね！まだまだ演奏したりません！

是一场快乐的演出呢！还想继续这样演奏下去！

That was a very exciting performance! If only we could continue playing!

즐거운 라이브였어요!아직 더 연주하고 싶어요!

smile02

afterlive-EV-KA-4-002

フフ、元気な子猫ちゃんだね

呵呵，真是有精神的小猫咪呢

Fufu, what an energetic little kitten.

후후, 기운 넘치는 아기 고양이구나.

smile01

afterlive-EV-KA-5-001

イヴちゃん、私の演奏は儚かったかな？

小伊芙，我的演奏是不是很梦幻？

Eve-chan, did I give a fleeting performance today?

이브 짱, 나의 연주는 덧없었으려나?

nf03

afterlive-EV-KA-5-002

はい！　とってもブシドーを感じました！

是的！非常武士道！

Very much so! I felt the power of bushido within you!

네! 엄청난 무사도를 느꼈어요!

nf05

afterlive-EV-KA-6-001

お客さんが、楽しんでくれてよかったです！

观众们要是能乐在其中就好了！

I am so glad that our audience enjoyed the show!

관객이 즐겨주셔서 다행이에요!

smile01

afterlive-EV-KA-6-002

あぁ、どの子猫ちゃん達も素敵な笑顔だったね

会的，每一个小猫咪都露出了最棒的笑容哦

Yes, every little kitten had such a beautiful smile to share.

아아, 모든 아기 고양이들도 근사한 웃는 얼굴이었지.

nf05

afterlive-EV-KA-7-001

次の演奏では、もっとたくさんの子猫ちゃん達を魅了すると誓うよ……！

下一次演出，一定会让小猫咪们感到更加满意……！

Await our next performance, little kittens! I shall demonstrate the true extent of my charm...!

다음 연주에는 더욱 많은아기 고양이들을 매료시킨다고 맹새하지……!

sad01

afterlive-EV-KA-7-002

私も、もっとたくさんブシドーを届けてみせます！

我也想传递更多的武士道精神！

And I will show my progress down the path of bushido!

저도 더 많은 무사도를 전하겠어요!

serious01

afterlive-EV-SA-1-001

たくさんのお客さんに喜んでいただけました！感無量です！

让许多的观众露出笑容了！我非常感动！

Our fans seemed very pleased with the show! It is all so moving!

많은 관객이 기뻐해 주셨어요!감개무량해요!

smile02

afterlive-EV-SA-1-002

ふふっ、すごい歓声だったね。まだ耳に残ってるもん

呵呵，好大的欢呼声呀。仿佛还残留在耳边

Fufu, the applause was pretty intense. I feel like I can still hear it.

후훗, 엄청난 함성이야.아직도 귀에 맴도는걸.

smile02

afterlive-EV-SA-2-001

イヴの演奏、すっごい熱かったね。私、圧倒されちゃったよ

伊芙的演奏真是非常热情。我都被气势震撼到了呢

Eve, your playing was really intense. It blew me away.

이브의 연주, 엄청 뜨거웠지.나도 압도당했어.

smile01

afterlive-EV-SA-2-002

はい！ブシドー全開で演奏しました！

是的！演奏的时候武士道模式全开！

Thank you! I fully unleashed my inner bushido!

네!무사도 전개로 연주했어요!

gattsu01

afterlive-EV-SA-3-001

今回のライブは、かなり手応えあったなー

这次的演出非常得心应手！

Our show got a pretty positive reception~.

이번 라이브는 꽤 손맛이 있었어~

nf05

afterlive-EV-SA-3-002

会心の演奏、というやつですね！

可谓是会心的演奏呢！

A very satisfying performance, one might say!

회심의 연주라는 것이군요!

kime01

afterlive-EV-SA-4-001

演奏中のイヴ、本物の武士みたいにカッコよかったよ！

演出中的伊芙就像真正的武士一样很帅气哟！

Eve, you were like a real warrior out there! So cool!

연주 중인 이브는 진짜 무사처럼멋졌어!

smile01

afterlive-EV-SA-4-002

ほ、本当ですか？これからも精進します！

真、真的吗？今后我也会继续精进的！

D-do you really mean that? I must continue my devotion to bushido!

저, 정말인가요?앞으로도 정진할게요!

smile02

afterLive111-001

及第点……ってところかな

算是……及格吧

I guess we could call that a pass...

합격점…… 이려나?

nf03

afterLive111-002

ま、問題なしだな。次のライブに、この調子を繋げよう

嗯，没什么问题呢。下次演唱会，就按这个状态来吧

Yeah, no major problems. Let's build on this in our next gig.

뭐, 문제없었어. 다음 라이브까지 쭉 이렇게 가자.

serious01

afterlive-EV-SA-5-001

ねぇ、イヴ。私のドラム、どうだった？

我说，伊芙。我的爵士鼓演奏得怎么样？

Hey, Eve. How was my drumming?

있지 이브.내 드럼 어땠어?

nf03

afterlive-EV-SA-5-002

素晴らしかったです！安定感があって、とっても信頼できました！

非常棒！具有安定感，令人十分信赖！

Stupendous! Your sound is very stable and therefore reliable!

멋있었어요!안정감이 있어서 무척 신뢰할 수 있었어요!

gattsu01

afterlive-EV-SA-6-001

サーヤさん、すごい集中力でしたね！私も見習いたいです！

沙绫同学真是专注力惊人呢！我也想要学习！

Saya-san, your ability to focus is exceptional! I have a lot to learn from you!

사아야 씨, 굉장한 집중력이었네요!저도 본받고 싶어요!

nf05

afterlive-EV-SA-6-002

ふふふ、そう？一生懸命やってただけだよ

哈哈哈，是吗？我只是拼尽全力演奏而已哦

Fufufu, you think so? I just tried my best.

후후후, 그래?열심히 했을 뿐인걸.

smile01

afterlive-EV-SA-7-001

もっと、修業を積まなければなりませんね……

还需要积累更多修行才行……

It appears that I still need more training...

좀 더 수행을 거듭해야겠네요……

sad01

afterlive-EV-SA-7-002

うん、一緒に修業しよう！

嗯，一起修行吧！

Don't worry! We can train together!

응, 같이 수행하자!

serious01

afterlive-MY-TG-1-001

素晴らしいライブでしたね！ジブン、胸が熱くなりました！

非常棒的演出！我也变得激动不已呢！

That was a very spectacular performance! I can still feel my blood pumping!

멋진 라이브였습니다!저도 가슴이 뜨거워졌지 말입니다!

smile02

afterlive-MY-TG-1-002

私もですっ！今もまだドキドキしてます……

我也是！现在心都还跳得很快……

Me too! My heart is beating so fast right now...

저도 그래요!지금도 계속 두근거려요……

smile02

afterlive-MY-TG-2-001

麻弥先輩のドラム、すごかったです！私、感動しちゃいました！

麻弥学姐的爵士鼓真是很厉害！我被感动到了！

Maya-senpai, your drumming was absolutely amazing! I was moved by that performance!

마야 선배의 드럼, 멋있었어요!저도 감동 받았어요!

smile02

afterlive-MY-TG-2-002

フヘヘヘ、そう言ってもらえて光栄です！羽沢さんのキーボードも素晴らしかったですよ！

呼嘿嘿，能被你夸奖我很荣幸！羽泽同学的键盘也演奏得很棒！

Huhehehe, I don't deserve such praise! Your playing is what was actually impressive, Hazawa-san!

후헤헤헤, 그렇게 말해주셔서 영광입니다!하자와 씨의 키보드도 멋졌지 말입니다!

smile04

afterlive-MY-TG-3-001

会場のお客さん、みんなすっごく盛り上がってくれてましたね！

会场的所有观众都很享受演出呢！

The entire crowd was just bursting with energy tonight! They really loved it!

공연장 관객 모두엄청 뜨거운 반응이었죠!

smile01

afterlive-MY-TG-3-002

ジブンも、お客さんの勢いに負けないように演奏しました！

我也用不输给观众的气势进行演奏了！

I tried my best to match their energy and give them a memorable performance!

저도 관객분들의 기세에지지 않도록 연주했지 말입니다!

kime01

afterlive-MY-TG-4-001

ふぅ、ドラムアレンジ、上手くいってよかったです……！

唔，爵士鼓演奏成功完成了，太好了……！

Phew, I'm glad that I was able to get through my part without any issues...!

후우, 드럼 어레인지가 잘 돼서 다행입니다……!

smile03

afterlive-MY-TG-4-002

あそこの麻弥先輩、カッコよかったです！

那个时候的麻弥学姐，非常帅气！

You were so cool out there, Maya-senpai!

거기서 마야 선배 멋졌어요!

smile02