| =================================================================== | |
| #LATIN ABBREVIATIONS, CONTRACTIONS AND EXPANSIONS | |
| #EXTRACTED FROM ENGLISH HIGH COUR OF ADMIRALTYDEPOSITION VOLUME HCA 13/58 (1642-44) | |
| #SUPPLEMENTED BY ADDITIONAL LATIN TERMS RELEVANT TO C17TH ENGLISH LEGAL SYSTEM | |
| #CREATED BY COLIN GREENSTREET, SEPTEMBER 2024 | |
| =================================================================== | |
| ------------------------------------------------------------------- | |
| APPENDIX 1.1 Latin expansions | |
| ------------------------------------------------------------------- | |
| latin_expansions = { | |
| r'\bAd prima prem\b': 'Ad primam premissa', | |
| r'\bAd secundu prem\b': 'Ad secundum premissa', | |
| r'\bad primu\b': 'ad primum', | |
| r'\badmiss\b': 'admissum', | |
| r'\badmittit\b': 'admittit', | |
| r'\balr\b': 'aliter', | |
| r'\baltr\b': 'aliter', | |
| r'\bals\b': 'alias', | |
| r'\bannor\b': 'annorum', | |
| r'\bannoru\b': 'annorum', | |
| r'\barlis\b': 'articulis', | |
| r'\barlate\b': 'articulate', | |
| r'\barlos\b': 'articulos', | |
| r'\barlu\b': 'articulum', | |
| r'\barlum\b': 'articulum', | |
| r'\bat alr\b': 'ac aliter', | |
| r'\bca\b': 'causa', | |
| r'\bcaa\b': 'causa', | |
| r'\bcir\b': 'circiter', | |
| r'\bcircir\b': 'circiter', | |
| r'\bcom\b': 'Comitatu', | |
| r'\bcom Cant\b': 'Comitatus Cantium', | |
| r'\bcom Devon\b': 'Comitatus Devonia', | |
| r'\bcom Dorset\b': 'Comitatus Dorsettia', | |
| r'\bcom Essex\b': 'Comitatus Essexiae', | |
| r'\bcom Surr\b': 'Comitatus Surriae', | |
| r'\bcon\b': 'contra', | |
| r'\bdat et admiss\b': 'dat et admittit', | |
| r'\bdat\b': 'datus', | |
| r'\bdce\b': 'dicto', | |
| r'\bdci\b': 'dicti', | |
| r'\bdco\b': 'dicto', | |
| r'\bdie pred\b': 'die praedicta', | |
| r'\bdcor\b': 'doctor', | |
| r'\bdepone\b': 'deponere', | |
| r'\bdepre\b': 'deponere', | |
| r'\bdpre\b': 'deponere', | |
| r'\beadm\b': 'eadem', | |
| r'\betaps\b': 'et amplius', | |
| r'\betatis\b': 'aetatis', | |
| r'\betats\b': 'aetatis', | |
| r'\bet depon\b': 'et deponit', | |
| r'\bet dept\b': 'et deponit', | |
| r'\bet oblat\b': 'et oblatus', | |
| r'\bex pte\b': 'ex parte', | |
| r'\bexaiat\b': 'examinatur', | |
| r'\bexaiatur\b': 'examinatur', | |
| r'\bexamtur\b': 'examinatur', | |
| r'\bexamtus\b': 'examinatus', | |
| r'\bextur\b': 'examinatur', | |
| r'\bextus\b': 'examinatus', | |
| r'\bhac pt\b': 'hac parte', | |
| r'\bidem sup interr\b': 'idem super interrogatoria', | |
| r'\bin ead\b': 'in eadem', | |
| r'\bin Surr\b': 'in Surria', | |
| r'\bad Interria\b': 'ad Interrogatoria', | |
| r'\bidm\b': 'idem', | |
| r'\biurat\b': 'iuratus', | |
| r'\blibell\b': 'libelli', | |
| r'\blible\b': 'libelli', | |
| r'\blilate\b': 'libellate', | |
| r'\blili\b': 'libelli', | |
| r'\bnega\'e\b': 'negative', | |
| r'\bnegae\'e\b': 'negative', | |
| r'\bnegate\'e\b': 'negative', | |
| r'\bnega\'e\'e\b': 'negative', | |
| r'\bnegve\'e\b': 'negative', | |
| r'\bnesci\'e\b': 'nescit', | |
| r'\bnon examtur\b': 'non examinatur', | |
| r'\bnon examinat\b': 'non examinatur', | |
| r'\bnon ext\b': 'non examinatus', | |
| r'\boptat victoria\b': 'optat victoriam', | |
| r'\bp centu\b': 'per centum', | |
| r'\bp eu\b': 'per eum', | |
| r'\bp eum\b': 'per eum', | |
| r'\bp nave\b': 'per nave', | |
| r'\bp parte\b': 'pro parte', | |
| r'\bp pte\b': 'pro parte', | |
| r'\bparoa\b': 'parochia', | |
| r'\bpartibus litigan\b': 'partibus litigantibus', | |
| r'\bpartis pducen\b': 'partes producentes', | |
| r'\bparts pducen\b': 'partes producentes', | |
| r'\bpvt\b': 'praevia testificatione', | |
| r'\bracones scien\b': 'rationes scientiae', # Corrected 'raciones' to 'rationes' | |
| r'\brationem scientia sua\b': 'rationem scientiae suae', | |
| r'\bqd\b': 'quod', | |
| r'\bqs\b': 'quod', | |
| r'\bqua prius\b': 'quam prius', | |
| r'\bquod ptem pducen\b': 'quod partem producens', | |
| r'\brendere\b': 'respondere', | |
| r'\brendet\b': 'respondet', | |
| r'\brendent\b': 'respondent', | |
| r'\brendente\b': 'respondente', | |
| r'\brondent\b': 'respondent', | |
| r'\brondente\b': 'respondente', | |
| r'\bsalvis prdepoit\b': 'salvis praedepositis', | |
| r'\bsalvis prdepoitis\b': 'salvis praedepositis', | |
| r'\bsatisfcum\b': 'satisfactum', | |
| r'\bscdum\b': 'schedulam', | |
| r'\bsci\b': 'sancti', | |
| r'\bscien\b': 'scientiae', | |
| r'\bScorum\b': 'Sanctorum', | |
| r'\bscta\b': 'sancta', | |
| r'\bsequitr\b': 'sequitur', | |
| r'\bsig\b': 'signum', | |
| r'\bsignu\b': 'signum', | |
| r'\bSup reliquis\b': 'super reliquis', | |
| r'\bSuper reliquis arlis\b': 'super reliquis articulis', | |
| r'\btest\b': 'testis', | |
| r'\btests\b': 'testis', | |
| r'\bult\b': 'ultimum', | |
| r'\bu prdeposuit\b': 'ut praedeposuit', | |
| r'\bvidelicet\b': 'videlicet', | |
| r'\bvizt\b': 'videlicet', | |
| r'\bvizt/\b': 'videlicet/', | |
| } | |
| ------------------------------------------------------------------- | |
| APPENDIX 1.1.1 Expanded set of Latin expansions [Suggested by ChatGPToi] | |
| ------------------------------------------------------------------- | |
| latin_expansions.update ={ | |
| r'\bresp\b': 'respondet', | |
| r'\bnesc\b': 'nescit', | |
| r'\bvid\b': 'videre', | |
| r'\bqia\b': 'quia', | |
| r'\bsed\b': 'sed', | |
| r'\but\b': 'ut', | |
| r'\bcor\b': 'coram', | |
| r'\bint\b': 'inter', | |
| r'\bet c\b': 'et cetera', | |
| r'\bex off\b': 'ex officio', | |
| r'\bper se\b': 'per se', | |
| r'\bad hoc\b': 'ad hoc', | |
| r'\bpro tem\b': 'pro tempore', | |
| r'\bqui\b': 'qui', | |
| r'\bqua\b': 'quae', | |
| r'\bquo\b': 'quo', | |
| r'\bquibus\b': 'quibus', | |
| r'\bsubs\b': 'subscriptus', | |
| r'\bexamin\b': 'examinatione', | |
| r'\bad fin\b': 'ad finem', | |
| r'\bcum\b': 'cum', | |
| r'\bcontra\b': 'contra', | |
| r'\bcaus\b': 'causa', | |
| } | |
| ------------------------------------------------------------------- | |
| APPENDIX 1.1.2 Latin expansions of English and Welsh counties with shorelines | |
| ------------------------------------------------------------------- | |
| latin_expansions.update({ | |
| # Existing entries with corrections and notes | |
| r'\bcom Cant\b': 'Comitatus Cantii', # Note: Kent | |
| r'\bcom Devon\b': 'Comitatus Devoniae', # Note: Devon | |
| r'\bcom Dorset\b': 'Comitatus Dorsetiae', # Note: Dorset | |
| r'\bcom Essex\b': 'Comitatus Essexiae', # Note: Essex | |
| r'\bcom Surr\b': 'Comitatus Surriae', # Note: Surrey | |
| # New entries for coastal counties with notes | |
| r'\bcom Northumbl\b': 'Comitatus Northumbriae', # Note: Northumberland | |
| r'\bcom Duresm\b': 'Comitatus Dunelmensis', # Note: Durham | |
| r'\bcom Ebor\b': 'Comitatus Eboracensis', # Note: Yorkshire | |
| r'\bcom Lincol\b': 'Comitatus Lincolniensis', # Note: Lincolnshire | |
| r'\bcom Norff\b': 'Comitatus Norfolciae', # Note: Norfolk | |
| r'\bcom Suff\b': 'Comitatus Suffolciae', # Note: Suffolk | |
| r'\bcom Suss\b': 'Comitatus Sussexiae', # Note: Sussex | |
| r'\bcom Hants\b': 'Comitatus Hantoniensis', # Note: Hampshire | |
| r'\bcom Cornub\b': 'Comitatus Cornubiae', # Note: Cornwall | |
| r'\bcom Somerset\b': 'Comitatus Somersetensis', # Note: Somerset | |
| r'\bcom Glouc\b': 'Comitatus Glocestriae', # Note: Gloucestershire | |
| r'\bcom Lanc\b': 'Comitatus Lancastriae', # Note: Lancashire | |
| r'\bcom Cumb\b': 'Comitatus Cumbriae', # Note: Cumberland | |
| r'\bcom Monm\b': 'Comitatus Monumethensis', # Note: Monmouthshire (Welsh: Sir Fynwy) | |
| r'\bcom Glamorg\b': 'Comitatus Glamorganensis', # Note: Glamorgan (Welsh: Morgannwg) | |
| r'\bcom Pemb\b': 'Comitatus Pembrochiae', # Note: Pembrokeshire (Welsh: Sir Benfro) | |
| r'\bcom Carmarthen\b': 'Comitatus Carmarthensis', # Note: Carmarthenshire (Welsh: Sir Gaerfyrddin) | |
| r'\bcom Cardigan\b': 'Comitatus Cardiganensis', # Note: Cardiganshire (Welsh: Ceredigion) | |
| r'\bcom Angl\b': 'Comitatus Monae', # Note: Anglesey (Welsh: Ynys Môn) | |
| r'\bcom Anglesey\b': 'Comitatus Monae', # Note: Anglesey (Welsh: Ynys Môn) | |
| r'\bcom Midd\b': 'Comitatus Middlesexiae', # Note: Middlesex | |
| }) | |