sentence_1
stringlengths 16
1.38k
| sentence_2
stringlengths 9
1.4k
|
|---|---|
/PanARMENIAN.Net/ In maart 2009 bereikte het aantal werklozen in Armenië 75 duizend, wat volgens de RA National Statistical Service een stijging van 4,6% is ten opzichte van de index van vorig jaar. | Werkloosheid in Armenië toeneemt 75 duizend |
Op 9 november 2011 werd een eerder gerucht dat China Telecom onder antitrustonderzoek staat wegens vermeende misbruik van de machtspositie op de breedbandmarkt bevestigd door de National Development and Reform Commission, de autoriteit die verantwoordelijk is voor prijsgerelateerde schendingen van de antitrustwet. | Eerder werd het gerucht bevestigd: |
Hideki Matsui werd door de Tampa Bay Rays gesneden om plaats te maken voor nieuwkomer Ryan Roberts, die op 25 juli in de startlijn tegen de Orioles stond. | Hideki Matsui gesneden door Tampa Bay Rays |
Een Albertville vrouw die vrijdagmiddag op een autogewas in Warrenton werd neergeschoten, stierf vroeg zaterdag, en haar man wordt aangehouden als verdachte van haar dood, zei Guntersville politiechef Jim Peterson. | Albertville vrouw doodgeschoten bij autodop |
Het vertrouwen in de bedrijven is in het tweede kwartaal sterk gestegen tot een niveau dat sinds het begin van de wereldwijde financiële crisis nog niet eerder is gezien, blijkt uit een enquête. | Bedrijfsvertrouwen stijgt sterk: onderzoek |
Drie verdachten van terrorisme, wiens vrijheid beperkt is door controlebevelen, hebben een juridische strijd gewonnen in het Huis van Lords over het gebruik van geheime bewijzen. | Terroristen winnen de rechtsstrijd. |
Twee voormalige werknemers van de gevangenis in Fayette County werden woensdag veroordeeld in een federale rechtbank voor hun rol in het systematisch misbruik van gevangenen. | Twee voormalige gevangenismedewerkers veroordeeld |
Twee kleine branden werden gemeld in Broward County scholen vanmorgen, maar beide werden bestreden voordat de brandweer er was en niemand raakte gewond. | Twee kleine branden gemeld in Broward scholen |
Premier Syed Yusuf Raza Gilani zei woensdag dat de ontwikkeling van Balochistan rechtstreeks verband houdt met de vooruitgang en welvaart van het land. | Ontwikkeling van Balochistan in verband met de welvaart van het land: |
Pakistan heeft in het verleden terreurorganisaties gebruikt als een heining om te voorkomen dat India en een 'ongunstige' Afghaanse regime in de buurlanden hun belangen ondermijnen, heeft de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Hillary Clinton gezegd en gewaarschuwd dat de dingen misschien niet helemaal zijn veranderd. | Pakistan heeft terreur gebruikt als afdekking tegen India: |
Het Nationale Democratische Congres heeft de Ghana's verzekerd dat het transparante governance zal waarborgen wanneer het mandaat in de verkiezingen in december wordt gegeven. | NDC om een transparante governance te waarborgen - |
Central Elementary School zal zijn tweede kunstshow en veiling houden van 6:30 tot 20:00 maandag 19 maart, op Sybaris Bistro in het centrum van Albany. | Centraal Elementary zal kunst tentoonstelling houden, veiling |
Een voormalige leraar van Jefferson Forest High School werd donderdag gearresteerd en beschuldigd van bijdrage aan de misdaad van een minderjarige, aldus de ambtenaren. | Jefferson Forest middelbare school leraar gearresteerd |
De dominante Engeland heeft hun eerste Ashes-serie in Australië in 24 jaar behaald met hun derde innings overwinning op het thuisteam in de laatste Sydney Test hier vandaag. | Engeland claim Ashes serie |
Rome - Italiaanse kapitein Fabio Cannavaro heeft een dopingtest gefaald, met zijn club Juventus die donderdag zei dat het het resultaat was van cortisone gebruikt om een bijenstekt te behandelen. | Italiaanse kapitein Fabio Cannavaro slaagt in een dopingtest |
Rusland heeft donderdag voor het eerst erkend dat een vrachtschip dat uit Britse wateren moest terugkeren, aanvalshelikopters naar Syrië droeg die het voor het regime van Bashar al Assad had gerepareerd. | Rusland erkent vrachtschip met helikopters naar Syrië |
De bevolking van Delhi kan tijdens de drie dagen durende India-ASEAN-top met verkeerschaos te maken krijgen, tijdens welke veel bewegingen van VVIP-state gasten en hun motorcade's worden verwacht. | Delhianen kunnen tijdens de ASEAN-top met verkeerschaos te maken krijgen |
-- 24/7 Real Media, de organisatie voor digitale marketingtechnologie van WPP, kondigde een leiderschapsevolutie aan voor 24/7 Real Media. | 24/7 Real Media kondigt de evolutie van leiderschap aan |
Een DEPTFORD man die een gestolen laptop van een vrouw terug wilde verkopen voor £500 is een suspended straf veroordeeld. | DEPTFORD man probeert een vrouw haar gestolen laptop terug te verkopen voor £ 500 |
De Amerikaanse president Barack Obama heeft een televisie-optreden gebruikt om nieuwe wapencontrole maatregelen te dringen. | Obama dringt op voor maatregelen voor wapencontrole |
Een politieagent van Portsmouth is aangeklaagd door een grand jury... voor het aanvallen van een gevangene die hij vervoerde. | Officier van Portsmouth beschuldigd van aanranding van gevangene |
De Iraanse president Mahmoud Ahmadinejad heeft gisteren een strijdende herverkiezingskampagne gestart door vers verbale salvos te schieten tegen het Westen, Israël en reformisten in zijn eigen land. | Ahmadinejad start campagne voor herverkiezing |
Het Amerikaanse Sociaal Forum begint vandaag in het centrum van Detroit met een parade om 15 uur van Warren Avenue langs Woodward Avenue naar Cobo Center gevolgd door een reeks actuele sessies. | US Social Forum begint vandaag in Detroit |
Bewoners in Beckham County bij Sayre zeggen dat er een enorme kloof plotseling overnacht verscheen. | Een enorme kloof verschijnt overnacht |
De ster van Real Housewives of Beverly Hills, Brandi Glanville, gebruikte Twitter om haar co-ster, Camille Grammer, een compliment te geven, en Grammer reageerde daarop. | 'Real Housewives of Beverly Hills': Brandi Glanville complimenteert Camille Grammer |
``Ik zou nooit iets doen dat onbegrond, vulgair en onfatsoenlijk is... iets waar ik niet comfortabel mee ben en daarom geen recht kan doen,'' zei Asin. | Ik zou nooit iets vulgairs doen: |
De jaarlijkse inflatie is in april licht verlaagd tot 8,2 procent van 8,5 procent in maart, grotendeels als gevolg van het afvallen van de gevolgen van de toename van de belasting op de toegevoegde waarde in april vorig jaar. | Jaarlijkse inflatievermindering in april |
Pro Football Hall of Famer Lawrence Taylor werd donderdag beschuldigd van het verkrachten van een 16-jarige ontsnapte meisje in een ontmoeting die volgens de politie werd geregeld door een man die haar sloeg voordat ze naar Taylor's hotelkamer in de voorstad bracht terwijl ze haar oom sms'te om hulp. | Lawrence Taylor beschuldigd van verkrachting |
Meer dan alles bewijst de presidentsverkiezingen van 2008 dat vrijheid niet voor iedereen is, ook niet in het land van de vrije en het huis van de dappere. | Vrijheid is niet voor iedereen. |
Een lege middenstadsschool is een stap dichterbij een buurtcentrum met alles van kindergarten tot een artsassistent tot een kast vol gratis kleren. | De school zou het centrum van de buurt kunnen worden. |
Demi Moore is naar verluidt uit de revalidatie. | Demi Moore gaat uit de revalidatie: |
Intel, de grote chipmaker, zei vrijdag dat het zijn dividend met 15 procent zal verhogen, wat een welkome opmerking van optimisme geeft nadat netwerkgereedschapsmaker Cisco Systems Inc. deze week de aandelen heeft laten dalen met een teleurstellende verkoopvoorspelling. | Intel verhoogt de dividend met 15 procent |
Een Florida-scheepkapitein die vorige maand werd aangevallen door een alligator staat nu voor strafbare aanklacht. | Florida-vliegboot kapitein aangeklaagd |
Een Vidor man wordt beschuldigd van doodslag en niet stoppen en hulp te verlenen in verband met de dood van Learlie Mae Tyler in december 2007. | Vidor man beschuldigd van doodslag |
Digitale verkeerslichten worden in Baku geïnstalleerd, vertelde woordvoerder van het hoofdkantoor van de verkeerspolitie van het ministerie van Binnenlandse Zaken Arastun Majidov aan APA. | Digitale verkeerslichten geïnstalleerd in Baku |
U tube honden neuken meisjes en vrouwen: de hypertrofie is de kastratie van een christelijke keuze die bindt als een typisch - hoewel, heeft andere verhalen en kiest eeuwige verspilde zintuigen. | Honden met een tube die met meisjes en vrouwen neuken |
Liz Hurley, verloofde van de Australische cricketlegende Shane Warne, brengt Kerstmis door in Australië. | Liz Hurley gaat Kerst doorbrengen in Australië |
Lady Gaga amputatie been nog een domme Gaga grap? | Lady GaGa amputatie been |
PAREXEL International Corporation, een toonaangevende wereldwijde biofarmaceutische dienstverlener, kondigde vandaag aan dat Bristol-Myers Squibb, een wereldwijd biofarmaceutisch bedrijf, een strategische samenwerking met PAREXEL heeft ingesteld om een grotere effectiviteit in klinische ontwikkeling mogelijk te maken. | Bristol-Myers Squibb vestigt een strategisch partnerschap met PAREXEL om meer effectiviteit te bieden |
Een veiligheidsfunctionaris zegt dat dorpelingen een man ontvoeren en hem doodslaan in het noorden van Egypte, de laatste strafrechtelijke aanval in het land. | Egyptische dorpelingen doden een man bij de laatste lynchingen |
Het klinkt misschien net als Lady Gaga, maar Madonna heeft gezegd dat haar komende tour een ``feest voor ogen en oren zal zijn.' | Madonna zegt dat de tour een feestje voor ogen en oren zal zijn. |
Cadogan Petroleum heeft de commerciële productie van de Zagoryanske3 put in Oekraïne gestart. | Cadogan begint commerciële productie van Zagoryanske3 |
Het langverwachte kolenbeleid is bijna voltooid, zei energieminister Mezba Uddin Ahmed zondag. | Het kolenbeleid is bijna afgerond: |
Tiger Woods zei donderdag dat hij verwacht dat hij klaar is voor de Masters, ondanks een Achilles-ziekte die hij vorige week heeft gehad. | Tiger zegt dat hij verwacht dat hij klaar is voor Masters. |
De Sri Lankaanse marine heeft ontkend dat ze Indiase vissers in Sri Lankaanse wateren heeft aangevallen en heeft gezegd dat ze bezorgd is over dergelijke "maligne" beschuldigingen. | Sri Lanka Navy ontkent dat ze Indiase vissers aanviel |
Mumbai, 11 februari De Reserve Bank zei vandaag dat banken nu zonder voorafgaande toestemming mogen openmaken van gewone rupee-rekening voor niet-ingezetenen van Bangladeshische burgers. | Banken kunnen b'deshi burgers openen zonder rbi noden |
MTN Nigeria lanceert een nieuwe streaming-tv-service voor haar mobiele klanten. | MTN Nigeria lanceert streaming-tv-service |
De Iraanse minister van Defensie Brig Gen Ahmad Vahidi heeft gezegd dat Iran van plan is een raketverdedigingssysteem te ontwikkelen dat vergelijkbaar is met het Russische S-300-systeem. | Iran ontwikkelt raketverdedigingssysteem |
De Ierse acteur Colin Farrell laat zijn katholieke geloof achter om zich te bekeren voor zijn nieuwe vriendin Emma Forrest. | Colin Farrell bekeert zich tot het Joodse geloof? |
President Mahmoud Ahmadinejad zei donderdag dat Iran geen angst heeft voor nieuwe internationale sancties te dreigen wegens zijn weigering om het controversiële nucleaire werk te stoppen. | Ahmadinejad zegt dat Iran geen angst heeft voor nieuwe sancties |
Een gemeentelid van Chicago stelt een stadswijd EPS-schuimverbod voor. | Chicago-vergadering stelt een verbod op schuim voor |
OK, OK, dus Paul Revere heeft waarschijnlijk nooit gezegd, ``De Britten komen, de Britten komen!'' maar ``De vaste klanten zijn weg, de vaste klanten zijn weg!'' maar ik verklaar, ``De Tea Party komt, de Tea Party komt om onze Republiek te redden!'' | De Tea Party komt eraan, de Tea Party komt eraan! |
De politie van Whanganui heeft een moordonderzoek ingeleid na de dood van een 25-jarige man die door een groep mensen in een ziekenhuis werd afgevoerd. | De politie start een moordonderzoek. |
IN Pickering is een nieuw restaurant geopend in een leeg winkel, waardoor 14 full- en parttime banen zijn gecreëerd. | Nieuw restaurant creëert 14 banen |
Een gestolen auto raakt een politie motorfiets Updated: 13:57, Saturday December 29, 2012 Een politieagent is vandaag in het ziekenhuis gebracht met niet-levensbedreigende verwondingen nadat een gestolen auto zijn motorfiets in de buurt van de Gold Coast heeft geraakt. | Gestoorde auto raakt politie motorfiets |
Affymetrix Inc. zei dinsdag dat Nobelprijswinnaar Paul Berg in mei met pensioen gaat uit zijn raad van bestuur. | Nobelprijswinnaar Paul Berg trekt zich terug uit het bestuur van Affymetrix |
Een auto reparatie-keten in Californië betaalt 5 miljoen dollar, beperkt de diensten in sommige winkels en installeert videocameras in werkplekken om claims te regelen die klanten bedriegt. | De Auro reparatie keten moet camera's installeren |
Mahindra en Mahindra Limited, de grootste utility vehiclefabrikant in India, hebben een totaal van 25.000 XUV500 SUV's teruggetrokken vanwege drie defecte onderdelen. | Mahindra herroept 25.000 XUV500 SUV's over drie defecte onderdelen |
De vrouw die het weekend dood werd gevonden in Las Vegas werd dinsdag geïdentificeerd door het kantoor van de medische onderzoeker. | Vrouw gevonden dood in de buurt van Las Vegas geïdentificeerd |
Een voormalige kernbunker in Hampshire... die tot 30 mensen kon huisvesten... is verkocht voor 240.000 pond. | Een kern bunker verkoopt voor £ 240.000 |
Lady Gaga maakte de koningin tot een lach toen ze haar ontmoette in een enorme rode PVC-outfit met Elizabethanse stijl. | Lady Gaga ontmoet de koningin. |
Andrew Cuomo zal de Democratische nominatie als gouverneur accepteren, een stijging die bijna 30 jaar geleden begon toen hij de campagne van zijn vader voor hetzelfde kantoor voerde. | Andrew Cuomo gaat de nominatie als gouverneur aanvaarden. |
Het Hooggerechtshof van Pakistan heeft vrijdag geoordeeld dat de voormalige president Pervez Musharraf de grondwet heeft vertrapt toen hij twee jaar geleden een noodregel oplegde en dat alle acties die hij toen had genomen illegaal waren. | Musharraf heeft de grondwet vertrapt. |
Met middelveldspelers Matt Cullen en John Madden vragenlijsten om zaterdagavond te spelen tegen de Los Angeles Kings, heeft de Wild middelveldspelers Warren Peters uit AHL Houston teruggeroepen. | Wild recalls centrum Warren Peters; |
22/07/11 ISLAMABAD, Federale minister van Binnenlandse Zaken Rehman Malik zei donderdag dat tot 154 vermeende doelmoordenaars in Karachi zijn gearresteerd, waarvan negen, die aan bepaalde politieke partijen waren verbonden, waren vrijgelaten wegens onvoldoende bewijs. | Malik zei dat 154 vermeende doelwitmoordenaars in Karachi zijn gearresteerd. |
Dit weekend, vanaf zaterdag 2 januari, zal LA Theatre Works The Country Girl van Clifford Odets uitzenden, met Mare Winningham, Stacy Keach en Harry Hamlin. | LA Theatre Works laat het Country Girl zien. |
Roberto Benigni maakte zijn New Yorkse podiumdebuut in een eenpersoonsshow, ``Tutto Dante,'' zaterdagavond voor een uitverkocht publiek dat, niet verrassend, een aantal beroemdheden trokken wiens achternamen eindigen in klappen: | Roberto Benigni maakt zijn New Yorkse podiumdebuut |
De capaciteit om consensus op te bouwen is het kenmerk van een echte leider in een democratie, zei president Pranab Mukherjee hier zaterdag. | Vermogen om een consensus te creëren als kenmerk van een echte leider: |
President Barack Obama waarschuwde zaterdag dat de Amerikaanse economie 'te zware tegenwinds' heeft geconfronteerd ondanks het creëren van meer dan twee miljoen banen in de particuliere sector in de afgelopen 15 maanden. | Obama waarschuwt voor'moeilijke tegenwind' |
Een man uit Myrtle Beach werd beschuldigd van prostitutie nadat een agent die undercover werkte zei dat hij instemde om een seksdaad uit te voeren, volgens een politierapport. | Myrtle Beach man beschuldigd van prostitutie |
De prijzen bij de pomp stijgen hoger en hoger, dus er zijn een aantal goede manieren om geld te besparen bij de pomp. | De beste manier om geld te besparen bij de pomp |
Britten die op vakantie naar het buitenland gaan, zullen een verbazingwekkende 73 miljoen pond betalen in onnodige vakantiegeld, terwijl ze valuta wisselen. | Britten betalen onnodige vakantie-geld |
Een Griekse journalist werd maandag doodgeschoten door linkse stedelijke guerilla's buiten zijn huis in een voorstadje van Athene, de eerste moord op een journalist in Griekenland in meer dan 20 jaar, zei de politie. | Een Griekse journalist werd doodgeschoten door linkse guerilla's. |
President Barack Obama deed zijn laatste pitch aan Ohio kiezers op een Columbus rally met 15.500 mensen maandag. | Obama doet de laatste pitch aan Ohio kiezers |
De leider van Collingwood, Heath Shaw, heeft toegegeven dat hij nog veel te bewijzen heeft, nadat hij terug is gebracht naar de top van de Magpies ondanks zijn verbod op gokken vorig seizoen. | Leider Shaw heeft nog veel te bewijzen. |
Een enorme aardbeving met een initiële kracht van 8,8 heeft het centrum van Chili getroffen. | Een enorme aardbeving treft Chili |
Wikileaks-oprichter Julian Assange zit in de gevangenis Wandsworth nadat hij door een rechter werd geweigerd op borgtocht wegens angst dat hij zou proberen te vluchten uit het Verenigd Koninkrijk. | Wikileaks-oprichter Julian Assange wordt gevangen gehouden in de gevangenis Wandsworth |
Ravens cornerback Chris Carr keerde woensdag terug naar de training na de laatste twee dagen weg te zijn met een rugletsel. | Carr keert terug naar de training. |
President Barack Obama gaat later deze maand naar Los Angeles om campagne te voeren met senator Barbara Boxer. | President Obama gaat campagne doen met Barbara Boxer |
Het Eric Carle Museum of Picture Book Art heeft vandaag aangekondigd dat het op 14 januari 2012 een programma zal organiseren voor de Caldecott Medal. | Eric Carle Museum zal de 'Caldecott Medal' ontvangen: |
Na het veroorzaken van de controverse om naakt te gaan in haar laatste muziekvideo, pleitte Erykah Badu gisteren niet schuldig aan onregelmatig gedrag in Dallas. | Erykah badu pleit schuldig. |
Swiss Re heeft zijn nieuwste Vita IV extreme sterfte obligatie, volgens bronnen, op de markt gebracht. | Swiss Re verkoopt de nieuwste Vita IV extreme sterfte obligatie |
DeMaurice Smith werd zondag verkozen tot de nieuwe uitvoerende directeur van de NFL Players Association, opvolger van de overleden Gene Upshaw en uitgedaagd met het leiden van de vakbond in een kritisch nieuw tijdperk. | Advocaat Smith verkozen tot NFLP-directeur. |
Een politieagent in Melbourne raakte gewond toen hij op dinsdagochtend op een inbraakoproep reageerde. | Melbourne agent gewond in inbraak oproep |
China en Denemarken hebben woensdag wereldwijde inspanningen opgeroepen om de uitdagingen van klimaatverandering aan te pakken. | China, Denemarken roepen op tot wereldwijde inspanningen om klimaatverandering aan te pakken |
Matt Brammeier heeft een contract getekend met Champion System voor 2013 na het afgelopen seizoen bij Omega Pharma-QuickStep. | Brammeier tekent met Champion System. |
``Mensen zeggen dat er meer is in het leven dan dit,'" zei Jeremy Gutsche, oprichter van TrendHunter.com en consultant bij het onderzoek, opdracht van American Express. | 'Er is meer in het leven dan dit': |
Pippa Middleton is naar verluidt gescheiden van haar vriend. | Pippa Middleton scheedt van haar vriend. |
Sindh University heeft alle leden van de parlementsleden een schone brief gegeven, zelfs na de herverificatie van de graden, die volgens de vice-kanselier in overeenstemming was met de richtlijnen van de Commissie voor hoger onderwijs. | Sindh University geeft schone chit aan alle parlementariërs |
Washington Mutual Inc. heeft vandaag een afspraak gemaakt met JP Morgan Chase in het faillissementsgerecht. | Washington Mutual komt met Chase af |
Een man is doodgeschoten in het Motel 6 in het blok 20600 van de Military Road in SeaTac. | Man neergeschoten en gedood in Motel 6 bij SeaTac |
Rapper BUSHWICK BILL wordt naar verluidt gedipporteerd naar zijn geboorteland Jamaica nadat hij werd gepakt door Amerikaanse immigratiefunctionarissen. | Rapper Bill wordt gedeporteerd. |
Volgens bronnen zal Roberto Luongo een lijst van teams indienen waar hij volgende week niet meer aan kan werken. | Luongo moet de lijst indienen... |
Acme Packet heeft een particuliere onderneming Covergence verworven met een tegenprestatie van ongeveer 22,8 miljoen dollar, bestaande uit ongeveer 22,2 miljoen dollar aan gewone aandelen van Acme Packet en een totaal van 0,6 miljoen dollar aan contantenbetalingen aan aan aandeelhouders van Covergence en belastingopheffing. | Acme Packet overneemt Covergence |
Bestinvest heeft zijn reeks modelportefeuilles op Ascentric gelanceerd, waardoor het bedrijf verschillende oplossingen kan bieden aan IFA-partners. | Bestinvest lanceert modelportefeuilles op Ascentric |
NHL-commissaris Bill Daly kondigt de nummer 1 selectie aan in de NHL Entry Draft 2010. | Daly kondigt de nummer één selectie aan. |
ExxonMobil Chemical heeft vandaag aangekondigd dat het een grote uitbreiding heeft voltooid om de capaciteit van halobutylproductie in zijn fabriek in Baytown, Texas, te verhogen. | ExxonMobil Chemical voltooit halobutyl uitbreiding in Baytown, Texas |
De Ierse budgetluchtvaartmaatschappij Ryanair heeft dinsdag gezegd dat haar piloten een bevriezing van hun loon van 12 maanden hebben afgesproken als alternatief voor een verlaging van 10 procent van hun salaris. | Ryanair-pilooten zijn het erover eens dat de salarissen gedurende 12 maanden worden bevroren |
De strijdkrachten van Angola en Ghana zouden kunnen samenwerken in militaire training, heeft zondag in Luanda toegegeven de coördinator van de 31e cursus van het college en het legerhoofdkwartier van Ghana, brigadier Hope Agbeenuzah. | Angola en Ghana zullen samenwerken in het kader van militaire opleiding |
De Canadese houding ten opzichte van voedingsmiddelen verandert volgens een Angus Reid-onderzoek opdracht van Weston Bakeries Limited, maker van gezonde broodopties zoals WONDER® brood. | Canadese houding ten opzichte van voedselbestanddelen verandert; |