| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "word count shows when you scroll", "ru": "количество слов отображается при прокрутке"}, "mt_gen": "количество слов отображается при прокрутке", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В редакцию YA62.ru обратился рязанец, который рассказал, что его родственницу избил муж на глазах у четверых детей.", "en": "A resident of Ryazan contacted the YA62.ru editorial office, who said that his relative was beaten by her husband in front of her four children."}, "mt_gen": "The editorial office of YA62.ru was contacted by a Ryazan, who said that his relative was beaten by her husband in front of his four children.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "generate Report saves an XML formatted report detailing packages, programs, and issues properties.", "ru": "генерация отчета сохраняет отчет в формате XML с подробным описанием пакетов, программ и свойств проблем."}, "mt_gen": "создать отчет сохраняет отчет в формате XML с подробными сведениями о пакетах, программах и свойствах проблем.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Россия устремленная в будущее", "en": "Russia looking into the future"}, "mt_gen": "Russia Looking to the Future", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Камеди Клаб. Павел Воля об инста-моделях в политике. Так и живем...", "en": "Comedy club. Pavel Volya on Insta Models in Politics. That 's how we live..."}, "mt_gen": "Kamedy Club. Pavel Volya on Insta-models in politics. So we live...", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Не будут хранить персональные данные пользователей в странах, нарушающих права человека.", "en": "They will not store personal data of users in countries that violate human rights."}, "mt_gen": "They will not store personal data of users in countries that violate human rights.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Если кто-то знает, то посоветуйте программу для изучения именно анг. слов, правила я изучаю в отдельном приложении, спасибо", "en": "If anyone knows, recommend a program for learning English words, I learn the rules in a separate app, thank you"}, "mt_gen": "If anyone knows, recommend a program for learning English words, the rules I study in a separate application, thank you", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Уважаемые модераторы и пользователи r / PikabuPolitics", "en": "Dear moderators and users r / PikabuPolitics"}, "mt_gen": "Dear moderators and users r / PikabuPolitics", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Религия - не опиум, а какая-то синтетическая дурь", "en": "Religion is not opium, but some synthetic junk"}, "mt_gen": "Religion is not opium, but some synthetic fool", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Зимой у них время переводят на час назад, а в России нет и поэтому в России а именно в Москве Новый Год начинается на час раньше.", "en": "In winter, they set the time back an hour, but in Russia they do not, and therefore in Russia, namely in Moscow, the New Year begins an hour earlier."}, "mt_gen": "In winter, their time is moved back an hour, but in Russia it is not, and that is why in Russia, namely in Moscow, the New Year starts an hour earlier.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Кормить человека ложными обещаниями или показать жестокую правду жизни?", "en": "To feed a person with false promises or reveal the brutal truth of life?"}, "mt_gen": "Feed a person with false promises or reveal the brutal truth of life?", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "project keeps a running list of where you've saved other projects. when you're ready to save your project, just choose one of your Recent save locations and get on with your day.", "ru": "проект хранит список, где вы сохранили другие проекты. когда вы будете готовы сохранить ваш проект, просто выберите один из ваших последних мест сохранения и продолжайте свой день."}, "mt_gen": "проект хранит список, где вы сохранили другие проекты. когда вы будете готовы сохранить ваш проект, просто выберите один из ваших последних мест сохранения и получить на свой день.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Одного не знаю, другого не вижу, третьего не помню. (Смерть, возраст и рождение).", "en": "I don 't know one, I don 't see the other, I don 't remember the third. (Death, age and birth)."}, "mt_gen": "I don 't know one, I don 't see another, I don 't remember the third. (Death, age and birth)", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "specify the details for custom catalog:", "ru": "укажите сведения для пользовательского каталога:"}, "mt_gen": "укажите сведения для пользовательского каталога:", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "За сутки умерло 77 человек с подтвержденным коронавирусом, общее число связанных с COVID-19 летальных исходов в России достигло 13 269.", "en": "In the past 24 hours, 77 people died with confirmed cases of coronavirus; the total number of fatalities linked to COVID-19 in Russia reached 13,269."}, "mt_gen": "Within a day, 77 people with confirmed coronavirus died, the total number of COVID-19-related deaths in Russia reached 13,269.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "starting October 15, 2018, look for Invoicing in the Office 365 app launcher", "ru": "начиная с 15 октября 2018, обратите внимание на выставление счетов в панели запуска приложений Office 365"}, "mt_gen": "начиная с 15 октября 2018, ищите фактурирование в Office 365 приложение запуска", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "fingerprint icon", "ru": "значок отпечатков пальцев"}, "mt_gen": "значок отпечатков пальцев", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Рукою чистой и безвинной", "en": "With a pure and innocent hand"}, "mt_gen": "Pure and Innocent Hand", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На те же грабли::", "en": "Making the same mistake:"}, "mt_gen": "On the same rake:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Валаамский игумен предложил ограничить использование смартфонов в монастырях.", "en": "The Valaam Abbot proposed limiting the use of smartphones in monasteries."}, "mt_gen": "The Valaam Abbot proposed limiting the use of smartphones in monasteries.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Оригинальная ссылка", "en": "The original link"}, "mt_gen": "The original link", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "У него хорошее отношение к этому.", "en": "He has a good attitude about it."}, "mt_gen": "He has a good attitude about it.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "« Почему вы не ходите в храм и не молитесь? » С таким вопросом начальство обратилось к завучу школы в Хвалынске", "en": "\"Why don 't you go to the temple and pray?\" With this question, the authorities turned to the head teacher of the school in Khvalynsk"}, "mt_gen": "\"Why don 't you go to church and pray?\"", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "frontdoor, Load balancer", "ru": "входная дверь, балансировка нагрузки"}, "mt_gen": "входная дверь, балансировка нагрузки", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "error parsing collection expression. please refer to the log file for more details.", "ru": "ошибка синтаксического анализа выражения коллекции. пожалуйста, обратитесь к файлу журнала для более подробной информации."}, "mt_gen": "ошибка синтаксического анализа выражения коллекции. пожалуйста, обратитесь к файлу журнала для более подробной информации.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "learn more about authentication and authorization in Azure Kubernetes Service", "ru": "Узнайте больше о проверке подлинности и авторизации в службе Azure Kubernetes Service"}, "mt_gen": "дополнительные сведения о проверке подлинности и авторизации в службе Azure Kubernetes Service", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Смертность от случайных отравлений алкоголем в России за 9 месяцев 2019 года выросла на 11,9% по сравнению с показателем за аналогичный период прошлого года, - умерло более 5 тыс. человек, передает ТАСС со ссылкой на Центр разработки национальной алкогольной политики.", "en": "Mortality from accidental alcohol poisoning in Russia for the first 9 months of 2019 increased by 11.9% compared to the same period last year - more than 5 thousand people died, TASS reports with reference to the Center for the Development of National Alcohol Policy."}, "mt_gen": "Mortality from accidental alcohol poisoning in Russia for the first 9 months of 2019 increased by 11.9% compared to the same period last year - more than 5 thousand people died, TASS reports with reference to the Center for the Development of National Alcohol Policy.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Пакистан вернет России советский долг в размере $93 миллионов. Где-то смеется куча африканцев", "en": "Pakistan to repay $93 million of Soviet debt to Russia. Somewhere a bunch of Africans laugh"}, "mt_gen": "Pakistan to repay $93 million of Soviet debt to Russia. Somewhere a bunch of Africans laugh", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Отвечу как делать минет.", "en": "I will answer how to do a fellatio."}, "mt_gen": "I 'll tell you how to do it.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "terminates the application", "ru": "завершает приложение"}, "mt_gen": "завершает приложение", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Примерно в 2-2.5 раза больше Млечного пути.", "en": "About 2-2.5 times the size of the Milky Way."}, "mt_gen": "About 2-2.5 times the size of the Milky Way.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "from your OneDrive", "ru": "из OneDrive"}, "mt_gen": "из OneDrive", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Предложение хорошее, но крайне не выгодное", "en": "The offer is good, but extremely unprofitable"}, "mt_gen": "The offer is good, but extremely unprofitable", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "got a few minutes? help us dig deeper.", "ru": "есть несколько минут? помогите нам узнать больше."}, "mt_gen": "есть несколько минут? помогите нам копать глубже.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "this RC product has expired, please download the most recent version.", "ru": "срок действия этого продукта истек, пожалуйста, скачайте самую последнюю версию."}, "mt_gen": "этот RC продукт истек, пожалуйста, скачайте самую последнюю версию.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "package Issues:", "ru": "проблемы с пакетами:"}, "mt_gen": "проблемы с пакетами:", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "command line does not contain \"/ i\"", "ru": "командная строка не содержит \"/ i\""}, "mt_gen": "командная строка не содержит \"/ i\"", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Оставляю это на обсуждение. Также крайне приветствуются различные предложения в комментариях по ивентам и дополнительным возможностям для поощрения победителей.", "en": "I will leave this to the discussion. Various suggestions in the comments on events and additional opportunities to reward winners are also very welcome."}, "mt_gen": "I will leave this to the discussion. Various suggestions in the comments on events and additional opportunities to reward winners are also very welcome.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "TableName cannot be null or empty.", "ru": "имя таблицы не может быть пустым или иметь пустое значение."}, "mt_gen": "не может быть пустым или null.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В Интернете становится популярным видео с двумя кошками, которые помогли раненой собаке перебраться через дорогу в Краснодарском крае.", "en": "A video of two cats that helped a wounded dog cross a road in Krasnodar Krai has become popular on the internet."}, "mt_gen": "A video of two cats helping an injured dog across a road in the Krasnodar Territory has become popular on the Internet.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "zip files (* .png) | * .zip", "ru": "zip-файлы (*. PNG) | *. zip"}, "mt_gen": "zip-файлы (*. PNG) | *. zip", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "package contains valid programs.", "ru": "пакет содержит допустимые программы."}, "mt_gen": "пакет содержит допустимые программы.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Кладу пачку из 3 шт на кассу", "en": "I put a pack of 3 at the checkout"}, "mt_gen": "I put a pack of 3 pcs on the till", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "OneNote can't sync your notes because you're not connected from an approved location. for more help, contact your administrator.", "ru": "OneNote не может синхронизировать заметки, поскольку вы не подключены из утвержденного местоположения. для получения дополнительной справки обратитесь к администратору."}, "mt_gen": "OneNote не может синхронизировать заметки, поскольку вы не подключены из утвержденного местоположения. для получения дополнительной справки обратитесь к администратору.", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Дело Скрипаля, как повод ограничить манеру (pattern) Кремля действовать авантюристично и безответственно::", "en": "The Skripal case as an excuse to limit the Kremlin 's pattern of acting adventurous and irresponsible:"}, "mt_gen": "The Skripal affair as a reason to limit the Kremlin 's pattern of adventurism and irresponsibility:", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Жителю Набережных Челнов присудили 320 часов обязательных работ за надпись « Бога нет » на заборе храма", "en": "A resident of Naberezhnye Chelny was awarded 320 hours of compulsory work for writing \"God is not present\" on the fence of the temple"}, "mt_gen": "A resident of Naberezhnye Chelny was awarded 320 hours of compulsory work for writing \"God is not present\" on the fence of the temple", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "С исторического фасада напротив храма в Петербурге сбили « неправославную » фигуру", "en": "An unorthodox figure has been knocked down from the historic facade opposite a church in St. Petersburg"}, "mt_gen": "An unorthodox figure has been knocked down from the historic facade opposite a church in St. Petersburg", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "speech Endpoint", "ru": "оконечная точка речи"}, "mt_gen": "оконечная точка речи", "data_name": "wmt19_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Госдума во втором чтении одобрила ужесточение наказания за « богохульство »", "en": "The State Duma has approved, on second reading, tougher penalties for blasphemy."}, "mt_gen": "The State Duma has approved, on second reading, tougher penalties for blasphemy.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Президент Владимир Путин 3 октября 2018 года подписал закон об изменении пенсионной системы.", "en": "On October 3, 2018, President Vladimir Putin signed a law on changing the pension system."}, "mt_gen": "On October 3, 2018, President Vladimir Putin signed a law on changing the pension system.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Верующие против абортов и против войн", "en": "Anti-Abortion and Anti-War Believers"}, "mt_gen": "Anti-Abortion and Anti-War Believers", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |