| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "lionesses with cubs of their own are more likely to be tolerant of another lioness's cubs than lionesses without cubs.", "zh": "有自己幼崽的母狮比没有幼崽的母狮更容易容忍其他母狮的幼崽。"}, "mt_gen": "拥有自己幼崽的狮子座比没有幼崽的狮子座更有可能容忍另一个狮子座的幼崽。", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "they remembered the raping and pillaging of defenseless Assyrian villagers.", "zh": "他们想起了对无力防御的亚述村民的强奸和掠夺事件。"}, "mt_gen": "他们记得无助的亚述村民遭到强奸和掠夺。", "data_name": "wmt20_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "1 seed in the Big Ten Tournament, they beat Wisconsin in the quarterfinals before losing to Michigan in the semifinals.", "zh": "在十大锦标赛的一粒种子 ， 他们在四分之一决赛中击败了威斯康星州 ， 然后在半决赛中输给了密歇根。"}, "mt_gen": "十大锦标赛的一粒种子 ， 他们在四分之一决赛中击败了威斯康星州 ， 然后在半决赛中输给了密歇根。", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "Similar ranges of interactions can occur between AM fungi and ectomycorrhizal fungi and dark septate endophytes.", "zh": "在 AM 真菌和外植体真菌以及暗隔内生菌之间也会发生类似范围的相互作用。"}, "mt_gen": "在 AM 真菌与生态根茎真菌和深隔内生之间也会发生类似的相互作用。", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "The Opportunity rover landed in a small crater, dubbed \"Eagle\", on the flat plains of Meridiani.", "zh": "机遇号探测器降落在子午线平原上一个被称为 “鹰 ” 的小陨石坑里。"}, "mt_gen": "\"机会号\" 巡洋舰降落在梅里达尼平坦平原上的一个名为 \"鹰\" 的小弹坑里。", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "she aided Candace in interrogating Alliyah Delong and Landon after Oscar stole Candace ’ s money.", "zh": "在 Oscar 偷走了 Candace 的钱后 ， 她协助 Candace 审问了 Alliyah Delong 和 Landon 。"}, "mt_gen": "奥斯卡偷了坎大斯的钱后 ， 她帮助坎大斯审问了 Alliyah Delong 和 Landon 。", "data_name": "wmt20_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "A loud shirt that would dim the neon lights of [[Leicester Square]].", "zh": "一件会让莱斯特广场的霓虹灯都变暗的花哨衬衫。"}, "mt_gen": "一件大声的衬衣, 会使 [莱斯特广场] 的虹灯变暗.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "He berated the French's poor Arabic grammar and the infelicitous style of their proclamations.", "zh": "他痛斥法国人蹩脚的阿拉伯语语法和他们不恰当的宣告风格。"}, "mt_gen": "他对法国人糟糕的阿拉伯语语法和他们无礼的宣告方式表示赞叹.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "automotive factories in the Kingdom of Hungary manufactured motorcycles, cars, taxicabs, trucks and buses.", "zh": "匈牙利王国的汽车工厂生产摩托车、汽车、出租车、卡车和公共汽车。"}, "mt_gen": "匈牙利王国的汽车工厂生产摩托车、汽车、出租车、卡车和公共汽车。", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "the twin monumental front doors and flanking windows have corbeled lintels.", "zh": "两扇巨大的前门和两侧的窗户有挑头式过梁。"}, "mt_gen": "两座纪念碑的前门和侧面的窗户都有护栏.", "data_name": "wmt20_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "other common attributes of Christmas in Central Europe include Christmas trees, mistletoe, Christmas garlands, and Bethlehem cribs.", "zh": "在中欧 ， 圣诞节的其他共同特征包括圣诞树、槲寄生、圣诞花环和伯利恒婴儿床。"}, "mt_gen": "中欧圣诞节的其他共同特征包括圣诞树、寄生虫、圣诞花环和伯利恒的婴儿床。", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "The keystone on the porch's vaulting bears the Coeuret coat of arms.", "zh": "门廊拱顶上的基石，带有 Coeuret 主教的盾徽。"}, "mt_gen": "门廊上的拱顶上的柱子上有科雷特的手臂外套.", "data_name": "wmt20_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "A spirit of renewed vigor was embodied by Archbishop Torkom Manoogian, who governed the diocese as primate from 1966 to 1990.", "zh": "1966 年至 1990 年 ， 托尔库姆 · 马努日大主教以大主教的身份管理教区 ， 使其展现了新的活力。"}, "mt_gen": "1966 年至 1990 年 ， 托尔库姆 · 马努日大主教以灵长类身份管理教区 ， 体现了新的活力。", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "Borate Treated Lumber in Modern Applications Analysis of Borate as an Insecticide in Wood", "zh": "硼酸盐处理的木材在现代的应用 硼酸盐作为木材中的杀虫剂的分析"}, "mt_gen": "甲拌处理木材作为木材杀虫剂在现代应用中的应用分析", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "translation": {"zh": "今年不比往年。", "en": "This year can't be compared with previous years."}, "mt_gen": "This year cannot be measured as the years before.", "data_name": "CommonMT_lexical", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "camp Agawam features 9 campsites, 3 lodges, and 2 lakes.", "zh": "阿加瓦姆营地设有 9 个露营地、 3 个小屋和 2 个湖泊。"}, "mt_gen": "Agawam 营地有 9 个营地、 3 个住所和 2 个湖泊。", "data_name": "wmt20_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "he won the inaugural Brickyard 400 in 1994, and the inaugural race at Auto Club Speedway of California in 1997.", "zh": "他在 1994 年赢得了首届 Brickyard 400 比赛 ， 并在 1997 年赢了加利福尼亚州的汽车俱乐部赛道首届比赛。"}, "mt_gen": "他在 1994 年赢得了首届板球大赛 400 场 ， 1997 年在加利福尼亚汽车俱乐部快车道赢得了首届比赛。", "data_name": "wmt20_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "Robert Duvall as Lieutenant Colonel William \"Bill\" Kilgore, 1st Squadron, 9th Cavalry Regiment commander and surfing fanatic.", "zh": "罗伯特 · 杜瓦尔 ， 威廉 \"比尔\" · 基尔戈尔中校 ， 第 1 中队 ， 第 9 骑兵团指挥官 ， 冲浪狂热分子。"}, "mt_gen": "罗伯特 · 杜瓦尔 ， 威廉 \"比尔\" · 基尔戈尔中校 ， 第 1 中队 ， 第 9 骑兵团指挥官 ， 冲浪狂热分子。", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "Denny Doherty, 66, Canadian singer, abdominal aneurysm.", "zh": "丹尼 · 多赫蒂 （ Denny Doherty ） ， 66 岁 ， 加拿大歌手 ， 腹主动脉瘤。"}, "mt_gen": "Denny Doherty, 66 岁, 加拿大歌手, 腹部动脉瘤.", "data_name": "wmt20_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "While shopping for groceries, Judy the gorilla acquires a pet kitten.", "zh": "在买杂货的时候，大猩猩 Judy 获得了一只宠物小猫。"}, "mt_gen": "采购杂货时, 大猩猩朱迪买了一只宠物猫.", "data_name": "wmt20_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "In the offseason the Giants released Brunner and named Simms the starter.", "zh": "在休赛季 ， 巨人释放了布伦纳 ， 并将西姆斯命名为起跑者。"}, "mt_gen": "在下赛季, 巨人释放了布伦纳, 并将西姆斯命名为起跑者.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "Cameron and other writers objected, but Columbia and the WGA prevailed.", "zh": "卡梅伦 （ Cameron ） 和其他作家对此持反对态度 ， 但哥伦比亚大学 （ Columbia ） 和世界高尔夫协会 （ WGA ） 仍占了上风。"}, "mt_gen": "卡梅伦和其他作家反对 ， 但哥伦比亚和 WGA 占了上风。", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "They conjectured that sperm whales use vision to hunt squid, either by detecting silhouettes from below or by detecting bioluminescence.", "zh": "他们推测抹香鲸利用视觉来捕食乌贼 ， 或者通过探测下面的人影 ， 或者通过探测生物发光。"}, "mt_gen": "他们推测 ， 精子鲸用视觉捕捉鱿鱼 ， 要么从下面探测到轮廓 ， 要么检测到生物发光。", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "translation": {"zh": "这辆自行车需要整治。", "en": "This bike needs repair."}, "mt_gen": "This bicycle needs punishment.", "data_name": "CommonMT_lexical", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "Pope Innocent III talked about primogeniture, while Wincenty Kadłubek refers to both seniority and primogeniture.", "zh": "教宗英诺森三世谈到了长子继承制 ， 而温森特 · 卡德鲁贝克同时提到了资历和长子继承制。"}, "mt_gen": "教皇 Innocent III 谈到长子长子 ， 而 Wincoy Kadubek 提到长子长子和长子长子长子长子长子。", "data_name": "wmt20_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "Samaritans reacted by entering the cathedral of Neapolis, killing the Christians inside and severing the fingers of the bishop Terebinthus.", "zh": "被激怒的撒马利亚人进入了尼亚波利斯大教堂，杀死了里面的基督徒，还割断了主教特雷比尼索斯的手指。"}, "mt_gen": "撒玛利亚人的反应是进入内阿波利斯大教堂 ， 杀害了里面的基督徒 ， 割断了主教特雷宾萨斯的手指。", "data_name": "wmt20_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "Two general epistles in the New Testament are ascribed to Peter, but modern scholars generally reject the Petrine authorship of both.", "zh": "《新约》中有两封普遍的书信被认为是彼得写的，但现代学者普遍不接受这两个书信都是彼得写的。"}, "mt_gen": "《新约》中的两篇通论归结于彼得 ， 但现代学者一般都不承认这两篇著作的作者身份。", "data_name": "wmt20_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "B. Smoove in a 2016 episode of Epic Rap Battles of History, in which he rap battled against Thomas Jefferson as portrayed by Peter Shukoff.", "zh": "B. 在 2016 年的《历史上的史诗级说唱战》中 ， Smoove 和由 Peter Shukoff 扮演的 Thomas Jefferson 进行说唱对决。"}, "mt_gen": "B. 在 2016 年史诗《拉普战争》一集中 ， 他把彼得 · 舒科夫所描绘的与托马斯 · 杰斐逊的战斗说成是一场说辞。", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "It also carries connotations of modesty and respectability.", "zh": "它还带有谦虚和受人尊敬的含义。"}, "mt_gen": "它还带有谦虚和尊重的内涵。", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "Hardy regards his tattoos as his \"artistic impulses\".", "zh": "Hardy 将他的纹身视为他的“艺术冲动”。"}, "mt_gen": "哈迪认为他的纹身是他的 \"艺术冲动\" 。", "data_name": "wmt20_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "Rudolf Hamburger died at Dresden on 1 December 1980.", "zh": "Rudolf Hamburger 于 1980 年 12 月 1 日在德累斯顿逝世。"}, "mt_gen": "Rudolf Hamburger 于 1980 年 12 月 1 日在德累斯顿去世。", "data_name": "wmt20_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "consequently, the depression degenerated into a remnant low on November 16 and dissipated soon after that.", "zh": "结果 ， 萧条在 11 月 16 日恶化为残余低位 ， 在那之后不久就消散了。"}, "mt_gen": "结果, 萧条在 11 月 16 日恶化为残余低位, 在那之后不久就消散了.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "Karai reappears in the second season's third episode, '\"Follow the Leader\".", "zh": "卡莱在第二季的第三集 \"追随领袖\" 中重新露面。"}, "mt_gen": "卡莱在第二季的第三集 \"追随领袖\" 中重新露面.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "especially in many Rhenish places Lutherans and Calvinists merged their parishes to form United Protestant congregations.", "zh": "特别是在许多雷尼什地方 ， 路德教和加尔文教合并成了联合新教会。"}, "mt_gen": "特别是在许多雷尼什地方 ， 路德教和加尔文教合并成了联合新教会。", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "translation": {"zh": "野草横生。", "en": "The grasses grew wildly."}, "mt_gen": "The grasses happen unexpectedly.", "data_name": "CommonMT_lexical", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "Matt Kenseth would clinch the final NASCAR Winston Cup Championship.", "zh": "马特肯塞思将参加纳斯卡温斯顿杯决赛。"}, "mt_gen": "马特肯塞思将参加纳斯卡温斯顿杯决赛.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "The Royal Ulster Constabulary also used the M1 carbine.", "zh": "皇家阿尔斯特警察局也使用了 M1 卡宾枪。"}, "mt_gen": "皇家乌尔斯特警察部队也使用了 M1 卡宾枪.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "On February 27, 2016, Busch won the Xfinity Series' Heads Up Georgia 250 at Atlanta Motor Speedway.", "zh": "2016 年 2 月 27 日 ， 布希 （ Busch ） 在亚特兰大赛车场 （ Atlanta Motor Speedway ） 赢得了 Xfinity 系列的 Heads Up Georgia 250 。"}, "mt_gen": "2016 年 2 月 27 日 ， 布什在亚特兰大汽车快车道赢得了 Xfinity 系列的 \"佐治亚州 250 号\" 冠军。", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "These boats included the Golden Rod, the Sunny South, the Cotton Blossom, the New Showboat, and the Minnesota Centennial Showboat.", "zh": "这些船包括 “金杆号 ” 、“ 阳光南方号 ” 、 “木棉花号 ” 、“ 新游艇号 ” 和 “明尼苏达百年游艇 ” 。"}, "mt_gen": "这些船只包括金色罗德号、阳光明媚的南方号、棉花花卉号、新展船号和明尼苏达百周年展艇号。", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "Freudmann, Lillian C. Antisemitism in the New Testament, University Press of America, 1994.", "zh": "Freudmann ， Lillian C. 《新约中的反犹太主义》 ， 美国大学出版社 ， 1994 年。"}, "mt_gen": "Freudmann, Lillian C. AntiSemitiationin the New Testament, University Press of America, 1994.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "they have a secret hideaway in a quarry of the Dolomites.", "zh": "他们在多洛米蒂山的一个采石场有一个秘密的藏身处。"}, "mt_gen": "他们在多洛米人的采石场里有一个秘密的藏身处.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "The senate comprises the four Class Presidents, five Resident Senators, and two Commuter Senators.", "zh": "参议院由四位班长、五位驻地参议员和两位通勤参议员组成。"}, "mt_gen": "参议院由四位班长、五位驻地参议员和两位通勤参议员组成。", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "Texas A&M's College Station campus, one of the largest in America, spans 5200 acre plus 350 acre for Research Park.", "zh": "德州农工大学的校园是美国最大的校园之一，占地5200英亩，外加350英亩的研究园。"}, "mt_gen": "德克萨斯州 A & M 学院站校园是美国最大的校园之一 ， 面积达 5200 英亩 ， 另加 350 英亩。", "data_name": "wmt20_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "The main stairwell contains a mural by Colima painter Jorge Chávez Carrillo.", "zh": "主楼梯上有科利玛画家豪尔赫 · 查韦斯 · 卡里略的壁画。"}, "mt_gen": "主楼梯上有科利玛画家豪尔赫 · 查韦斯 · 卡里略的壁画.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "other common herbs and spices include basil, thyme and fennel seed.", "zh": "其他常见的草药和香料包括羅勒、麝香草和茴香种子。"}, "mt_gen": "其他常见的草药和香料包括面包胶、甲状腺和芬内核种子。", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "His sister rushes over to him, accidentally infecting Electro with her symbiote.", "zh": "他的妹妹冲过去 ， 不小心把共生体传染给了伊莱克斯。"}, "mt_gen": "他姐姐匆忙向他冲过来, 无意中把她的交响乐传染给了电子产品.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "He is considered a guitar virtuoso and a master of drums, percussion, bass, keyboards, and synthesizer.", "zh": "他被视为吉他演奏家，并且是鼓、打击乐器、贝斯、键盘和合成电子乐器的大师。"}, "mt_gen": "他被认为是吉他的美术和鼓、打击乐、低音、键盘和合成器的大师.", "data_name": "wmt20_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "Windmills formerly in Leeuwarden which survive elsewhere", "zh": "以前在吕伐登（Leeuwarden）的风车现在位于别处"}, "mt_gen": "以前在列瓦登的风车 ， 在其他地方生存", "data_name": "wmt20_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "Devanampiya Tissa bestowed on his kingdom the newly planted Jaya Sri Maha Bodhi.", "zh": "德瓦南皮亚 · 蒂萨把新种植的贾亚 · 斯里马哈 · 博迪赐予了他的王国。"}, "mt_gen": "德瓦南皮亚 · 蒂萨把新种植的贾亚 · 斯里马哈 · 博迪赐给了他的王国.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "With the conquest of Jamrud, at the very mouth of the Khyber, the frontier of the Sikh Empire now bordered the foothills of the Hindu Kush Mountains.", "zh": "随着对开伯尔河口贾姆鲁德的占领，锡克帝国的边境现在与兴都库什山脉的山麓接壤。"}, "mt_gen": "随着 Jamrud 在开伯河口的征服 ， 锡克教帝国的边界现在与印度教库什山脉的山丘接壤。", "data_name": "wmt20_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "Fernando Aiuti, 83, Italian immunologist and politician, fall.", "zh": "费尔南多 · 奥蒂 ， 83 岁 ， 意大利免疫学家和政治家。"}, "mt_gen": "83 岁的 Fernando Aiuti ， 意大利免疫学家和政治家 ， 摔倒了。", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "on 12 March 1938, Hitler announced the unification of Austria with Nazi Germany in the Anschluss.", "zh": "1938 年 3 月 12 日 ， 希特勒宣布奥地利与纳粹德国在安施卢斯统一。"}, "mt_gen": "1938 年 3 月 12 日 ， 希特勒宣布奥地利与纳粹德国在安施卢斯统一。", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "translation": {"zh": "来自阿拉巴马州的国会参议员道格·琼斯（Doug Jones）说，目前的抗议者“正在和平，非暴力地抗议”，就像刘易斯在民权运动中所做的那样。", "en": "Alabama Senator Doug Jones said current protestors are “protesting peacefully and non-violently”, just as John Lewis protested during the Civil Rights Movement."}, "mt_gen": "Senator Doug Jones of Alabama said current protesters are \"protesting peacefully and nonviolently,\" as Lewis did with the civil rights movement.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "Examples include pears, quinces, strawberries, apples, cornelian cherry, pomegranates, oranges, rose petals, rose hips, or licorice and spices.", "zh": "例子包括梨子、榲桲、草莓、苹果、大果山茱萸、石榴、橙子、玫瑰花瓣、玫瑰臀部或甘草和香料。"}, "mt_gen": "例子包括梨、五鱼、草莓、苹果、可乐樱桃、石榴、橙子、玫瑰花瓣、玫瑰臀部或甘草和香料。", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "originally placed in the St. Peter's Church Duntisbourne Abbots near Cirencester, the window depicts the Ascension and the Nativity.", "zh": "这扇窗户最初放置在西伦斯特附近的圣彼得教堂邓蒂斯本修道院 ， 它描绘了阿森松和圣诞。"}, "mt_gen": "这扇窗户最初放置在西伦斯特附近的圣彼得教堂邓蒂斯本修道院 ， 它描绘了阿森松和圣诞。", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "Three crewmen went over the stern on ropes and boatswain's chairs and secured it.", "zh": "三个船员用绳子和船夫的椅子穿过船尾 ， 把它固定下来。"}, "mt_gen": "三个船员用绳子和船夫的椅子穿过船尾, 把它固定下来.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "Judaism strictly forbids the consumption of amphibians such as frogs.", "zh": "犹太教严格禁止食用青蛙等两栖动物。"}, "mt_gen": "犹太教严格禁止食用两栖动物 ， 如青蛙。", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "He curiously asks why Peter attacked him, and quickly discovers Peter's amnesia.", "zh": "他好奇地问彼得为什么要攻击他 ， 很快就发现彼得的失忆症。"}, "mt_gen": "他好奇地问彼得为什么要攻击他, 很快就发现彼得的失忆症.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "A Boeing 727 at flaps 15 degrees and light weight probably flies at 150 knots or 172 mph.", "zh": "一架襟翼在15度且重量较轻的波音727可能以150节或172英里/小时的速度飞行。"}, "mt_gen": "一架波音 727 飞机在 15 度飞翔, 轻量级很可能在 150 节或 172 英里的时速飞行.", "data_name": "wmt20_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "Traffic officers wear a white peaked cap with Sillitoe tartan banding, or a white bowler with Sillitoe tartan banded hat for mobile patrol.", "zh": "交通官员戴着带有黑白方格条带的白色鸭舌帽或帽缘有黑白方格的白色圆顶礼帽来机动巡逻。"}, "mt_gen": "交通官员佩戴白色顶帽 ， 佩戴锡利托 · 塔坦条带 ， 或佩戴锡利托 · 塔坦条帽的白色保龄人 ， 进行流动巡逻。", "data_name": "wmt20_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "Storm Cat, 30, American thoroughbred stallion, euthanized due to cancer.", "zh": "30 岁美国纯种的公马 Storm Cat ， 因癌症而被安乐死。"}, "mt_gen": "风暴猫 ， 30 岁 ， 美国的全麦 ， 安乐死于癌症。", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "adidas' cricket sponsorships include cricketers Lasith Malinga, Kieron Pollard, Dwayne Bravo and K. L. Rahul.", "zh": "阿迪达斯赞助的板球运动员有 Lasith Malinga 、 Kieron Pollard 、 Dwayne Bravo 和 K. L. Rahul 。"}, "mt_gen": "阿迪达斯的板球赞助商包括板球运动员 Lasith Malinga 、 Kieron Pollard 、 Dwayne Bravo 和 K. L. Rahul 。", "data_name": "wmt20_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "prior to restoration, of all the paintings in the Sistine Chapel, the lunettes and spandrels were the dirtiest.", "zh": "在修复之前 ， 在西斯汀教堂的所有绘画中 ， 弧面窗和拱肩玻璃都是最肮脏的。"}, "mt_gen": "在修复之前 ， 在西斯汀教堂的所有绘画中 ， 午饭和松鼠都是最肮脏的。", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "translation": {"zh": "特朗普称密歇根州州长格雷琴·惠特默是独裁者，因为她遵循了医疗准则，坚持停工。", "en": "Trump called Gretchen Whitmer, governor of Michigan, a dictator because she followed medical guidelines and insisted on lockdown."}, "mt_gen": "Trump called Michigan Gov. Gretchen Whitmer a dictator because she followed medical guidelines and insisted on a shutdown.", "data_name": "DEMETR", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "a snob, a sneak and a coward, with very few redeeming features.", "zh": "一个势利小人 ， 一个偷偷摸摸的人 ， 一个懦弱的人 ， 几乎没有什么可取之处。"}, "mt_gen": "一个卑鄙的人, 一个偷偷摸摸的人, 一个懦弱的人, 几乎没有什么可取之处.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "Hamilton oversaw his colleagues under the elective reign of George Washington.", "zh": "汉密尔顿在乔治 · 华盛顿的选任统治下监督他的同事们。"}, "mt_gen": "汉密尔顿在乔治 · 华盛顿的选任统治下监督他的同事们.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "the parish priest of Jocotitlán, José Ignacio Muñiz y Acosta issued the formal edit excommunicating Hidalgo.", "zh": "霍科蒂特兰教区牧师何塞 · 伊格纳西奥 · 穆尼兹 · 阿科斯塔正式命令将伊达尔戈逐出教会。"}, "mt_gen": "乔科蒂特兰教区牧师 Jos é Ignacio Mu ñ iz y Acosta 发布了正式编辑 ， 宣布 Hidalgo 无罪。", "data_name": "wmt20_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "Chemical oxidation of the electrolyte by the cathode.", "zh": "阴极对电解质进行化学氧化。"}, "mt_gen": "阴极对电解质进行化学氧化.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "zh", "tgt_lang": "en", "translation": {"zh": "他按了半天的门铃，没有收到屋子里的回音。", "en": "He pressed the doorbell for a long time and did not receive a reply from the room."}, "mt_gen": "He pressed the doorbell for a long time and did not receive an echo from the room.", "data_name": "CommonMT_lexical", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "In March 1927, Soviet deported 20,000 Kalmyks to Siberia, tundra and Karelia.", "zh": "1927 年 3 月 ， 苏联将 20, 000 卡尔米克人驱逐到西伯利亚、冻原和卡累利亚。"}, "mt_gen": "1927 年 3 月 ， 苏联将 20, 000 卡尔米克人驱逐到西伯利亚、冻原和卡累利亚。", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "It lies between latitudes 13 and 14°N, and longitudes 13 and 17°W.", "zh": "它位于北纬13度和14度之间，西经13度和17度之间。"}, "mt_gen": "它位于北纬 13 至 14 度和经度 13 至 17 度之间。", "data_name": "wmt20_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "Pathé News filmed the Palm Sunday procession at St Magnus in 1935.", "zh": "Pathé News 在 1935年拍摄了圣马格努斯的圣枝主日游行。"}, "mt_gen": "帕塞新闻于 1935 年在圣马格努斯拍摄了棕榈周日游行.", "data_name": "wmt20_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "Stalin barred kulaks from joining these collectives.", "zh": "斯大林禁止富农加入这些团体。"}, "mt_gen": "斯大林禁止库拉克加入这些集体.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "First Jonas Gray ran for 6 yards to the Dolphins 41, followed by Brady hooking up with Gronkowski for 35 yards to the Patriots 6.", "zh": "首先乔纳斯 · 格雷跑了 6 码到海豚 41 号 ， 接着布雷迪与格隆科夫斯基勾结 ， 跑了 35 码到爱国者 6 号。"}, "mt_gen": "第一 ， 乔纳斯 · 格雷跑了 6 码 ， 跑到海豚 41 号 ， 接着布雷迪和格龙科夫斯基搭档 ， 跑到爱国者 6 号 35 码。", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "they scored 166 / 6 in their 20 overs, West Indies scored 82 runs off the last 5 overs giving a fearsome hitting to the Pakistani bowlers.", "zh": "他们在 20 场比赛中得分 166 / 6 ， West Indies 在最后的 5 回合中得分 82 ， 这给巴基斯坦投球手造成了令人生畏的打击。"}, "mt_gen": "他们在 20 场比赛中获得 166 / 6 分 ， 西印度群岛在最后 5 场比赛中获得 82 分 ， 这让巴基斯坦保龄球手感到害怕。", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "There, on January 2 in a local tavern, he watched his alma mater UW defeat Michigan in the Rose Bowl.", "zh": "在那里 ， 1 月 2 日 ， 在当地的一家小酒馆 ， 他观看了他的母校华盛顿大学在玫瑰碗中击败密歇根大学的赛事。"}, "mt_gen": "1 月 2 日 ， 他在当地的一家酒馆观看了他的母校 UW 在玫瑰杯击败密歇根的比赛。", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "in the Battle of Amberg on 24 August, Charles defeated the French and destroyed two battalions of their rearguard.", "zh": "在 8 月 24 日的安贝格战役中 ， 查尔斯击败了法国人并摧毁了两个后卫营。"}, "mt_gen": "在 8 月 24 日的阿姆堡战役中 ， 查尔斯击败了法国人 ， 摧毁了他们的两个营后备阵地。", "data_name": "wmt20_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "In February 2018, Bassett starred in the acclaimed Marvel superhero film Black Panther, as Dowager Queen Ramonda, mother of the titular character.", "zh": "2018 年 2 月 ， 巴塞特主演了著名的 Marvel 超级英雄电影《黑豹》 （ BlackPanther ） ， 她是唐格皇后拉蒙达 （ Ramonda ） 的母亲。"}, "mt_gen": "2018 年 2 月 ， 巴塞特主演了著名的 Marvel 超级英雄电影《黑豹》 （ BlackPanther ） ， 她是唐格皇后拉蒙达 （ Ramonda ） 的母亲。", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "The sirens are aquatic salamanders with stumpy forelimbs and no hind limbs.", "zh": "海妖是水生蝾螈 ， 前肢短而无后肢。"}, "mt_gen": "警报器是水生动物, 有绊脚石前肢, 没有后肢.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "The Little Worker, strips from October 8, 1927 to December 21, 1927.", "zh": "《小工人》 ， 1927 年 10 月 8 日至 1927 年 12 月 21 日连载的连环画。"}, "mt_gen": "《小工人》, 1927 年 10 月 8 日至 1927 年 12 月 21 日脱衣舞.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "The Three Gorges and The Upper Yangzi, From Past to Present, The New Yangzi River Trilogy, Vol.", "zh": "三峡和上阳子 ， 从过去到现在 ， 新长江三部曲 ， 第二卷。"}, "mt_gen": "三峡和上阳子, 从过去到现在, 新长江三部曲, 第二卷.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "The remnants would later linger around, dissipating on April 20, while in the Luzon Strait.", "zh": "余波随后在吕宋海峡徘徊 ， 并于 4 月 20 日消散。"}, "mt_gen": "残留物将在 4 月 20 日在吕宋海峡消散后继续存在。", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "In many portraits, such as \"Portrait of Mrs. Edith Mahon\", Eakins boldly conveys the unflattering emotions of sorrow and melancholy.", "zh": "在许多肖像画中 ， 如《伊迪丝 · 马洪夫人肖像》 ， 埃金斯大胆地传达了悲伤和忧郁这种不讨喜的情绪。"}, "mt_gen": "在《埃迪丝 · 马洪夫人的肖像》等许多肖像画中 ， 艾金斯大胆地表达了悲伤和忧郁的不讨人喜欢的情绪。", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "This consists of the railway corridor through the Showgrounds.", "zh": "这包括穿过 Showgrounds 的铁路走廊。"}, "mt_gen": "这包括穿过 Showfield 的铁路走廊。", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "Typically glaciers deepen their valleys more than their smaller tributaries.", "zh": "一般来说，冰川比其较小的支流更能加深其峡谷。"}, "mt_gen": "通常 ， 冰川比它们较小的支流更加深山谷。", "data_name": "wmt20_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "These true suckers lived not in cemeteries, but in very agreeable palaces \".", "zh": "这些真正的吸血鬼不是住在墓地里 ， 而是住在非常舒适的宫殿里。 ”"}, "mt_gen": "这些真正的吸血鬼不是住在公墓里 ， 而是住在非常讨人喜欢的宫殿里。", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "In the alternate timeline of the 2011 \"Flashpoint\" storyline, Killer Croc kidnapped the people of Gotham and imprisoned them in the sewer.", "zh": "在 2011 年 “ 燃点 ” 故事线的另一条时间线上 ， 杀手鳄绑架了哥谭人民 ， 并将他们囚禁在下水道中。"}, "mt_gen": "在 2011 年 \"闪点\" 故事情节的替代时间表中 ， Killer Croc 绑架了 Gotham 人 ， 并将他们关押在下水道中。", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "however, this, too, fell to the Ottomans in 1460, completing the Ottoman conquest of mainland Greece.", "zh": "然而 ， 这也在 1460 年落入了奥斯曼帝国之手 ， 完成了奥斯曼帝国对希腊大陆的征服。"}, "mt_gen": "然而 ， 这也在 1460 年落入了奥斯曼帝国之手 ， 完成了奥斯曼帝国对希腊大陆的征服。", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "Ongoing proteolysis also contributes to conditioning.", "zh": "持续的蛋白水解也有助于调节。"}, "mt_gen": "持续的蛋白质溶解也有助于调节。", "data_name": "wmt20_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "2011 All Blacks replica rugby jersey pricing controversy", "zh": "2011 年全黑复刻橄榄球球衣价格争议"}, "mt_gen": "2011 年所有黑人复制品橄榄球衣定价争议", "data_name": "wmt20_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "In 1829 she sailed from Calcutta to Valparaiso via Hobart.", "zh": "1829 年 ， 她通过霍巴特从加尔各答航行到瓦尔帕莱索。"}, "mt_gen": "1829 年, 她从加尔各答途经霍巴特飞往瓦尔帕莱索.", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "afterward Havel immigrated to the United States, traveling with her to Chicago.", "zh": "之后 ， Havel 移民美国 ， 与她一起前往芝加哥。"}, "mt_gen": "后来, 哈维尔移民到美国, 和她一起去了芝加哥.", "data_name": "wmt20_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "When she started at Vogue as creative director she switched to Chanel suits with miniskirts.", "zh": "她开始在《时尚》担任创意总监时改穿香奈儿西装搭配迷你裙。"}, "mt_gen": "当她开始在 Vogue 担任创作导演时, 她转而穿着迷你裙穿着 Chanel 的西装.", "data_name": "wmt20_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "In \"Knight Time\", Gordon waits for Batman with Detective Renee Montoya.", "zh": "在 \"骑士时代\" 里 ， 戈登和侦探雷妮 · 蒙托亚在一起等蝙蝠侠。"}, "mt_gen": "在 \"骑士时代\" 里 ， 戈登和侦探雷妮 · 蒙托亚在一起等蝙蝠侠。", "data_name": "mlqe-pe", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "the streets include Powelton Road and Powelton Circle, as well as Sunset Drive, Meadow Street, Chadwick Place, Hideaway Lane, and Catalpa Road.", "zh": "街道包括 Powelton Road 和 Powelton Circle 以及 Sunset Drive 、 Meadow Street 、 Chadwick Place 、 Hideaway Lane 和 Catalpa Road 。"}, "mt_gen": "街道包括 Powelton 路和 Powelton 圈 ， 以及日落大道、 Meadow 街、 Chadwick Place 、 Hideawe 巷和 Catalpa 路。", "data_name": "wmt20_APE", "task_type": "ape"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "zh", "translation": {"en": "1991, Philip Cox Portrait of an Australian Architect, Viking, Victoria, Australia.", "zh": "1991年，澳大利亚建筑师 Philip Cox 肖像，维京，维多利亚，澳大利亚。"}, "mt_gen": "1991 年 ， Philip Cox Portrait of an 澳大利亚建筑师 ， 澳大利亚维多利亚维京。", "data_name": "wmt20_APE", "task_type": "ape"} | |