instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 28
323
| output
stringlengths 28
331
|
|---|---|---|
Oversett teksten fra engelsk til norsk | On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each. | Forskere fra Stanford University School of Medicine gjorde kunngjørelsen på mandag om oppfinnelsen av et nytt diagnoseverktøy som sorterer celler etter type: en ørliten utskrivbar chip kan produseres ved hjelp av standard inkjettskrivere for muligens ca. én amerikansk cent hver. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries. | Forskningslederne forteller at dette kan forårsake raskere oppdagelse av kreft, tuberkulose, hiv og malaria for pasienter i lavinntektsland, der overlevelsesgraden for sykdommer som brystkreft kan være halvparten av det den er i de rikere landene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights. | Flyplassen ble stengt etter at et JAS 39C Gripen-fly krasjet ned i en rullebane og eksploderte rundt 21:30 lokal tid (02:30 UTC). |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee. | Piloten ble identifisert som Dilokrit Pattavee, lederen av Squadron. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding. | Lokale medier melder at en flyplassbrannbil veltet da den skulle komme til unnsetning. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | 28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla. | 28 år gammel hadde Vidal gått fra Sevilla til Barçelona for tre sesonger siden. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club. | Vidal har deltatt i 49 kamper for sportsklubben etter han flyttet til den katalanske hovedstaden. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence. | Protesten startet rundt 11:00 lokal tid (UTC +1) på Whitehall på motsatt side av den politivoktede inngangen til Downing Street, forteller statsministerens offisielle residens. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall. | Demonstranter sperret like etter klokken 11:00 trafikken i nordgående retning i Whitehall. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up. | 11.20 ba politiet demonstrantene flytte seg bakover til fortauet, med beskjed om at de måtte balansere retten til å protestere med trafikken som tok seg opp. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel. | I halv tolv-tiden på dagen beveget demonstrasjonen seg oppover ved Whitehall, forbi Trafalgar Square, ved Strand, forbi Aldwych og oppover Kingsway mot Holborn hvor det konservative partiet arrangerte vårforum på hotellet Grand Connaught Rooms. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Nadal's head to head record against the Canadian is 7–2. | Nadal stilling mot kanadieren er 7–2. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | He recently lost against Raonic in the Brisbane Open. | Nylig tapte han mot Raonic i Brisbane Open. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve. | I kampen fikk Nadal åttiåtte prosent nettopoeng og vant 76 poeng i den første serven. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | After the match, King of Clay said, "I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this." | Kongen av Clay sa etter kampen: «Jeg bare gleder meg til å returnere i de siste rundene av de avgjørende hendelsene. Jeg er til stede for å forsøke å vinne dette». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Panama Papers is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016. | «Panama Papers» er en samlet betegnelse for ca. 10 millioner dokumenter fra det panamanske advokatbedriften «Mossack Fonseca» som i løpet av våren 2016 lekket til pressen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations. | Dokumentene viste at 14 banker hjalp velstående kunder med å skjule milliarder av amerikanske kroner for å unngå skatter og andre regler. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this. | Den britiske avisen The Guardian antydet at Deutsche Bank sjekket rundt en tredjedel av de 1200 skall-firmaene som benyttes til å oppnå dette. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned. | Det var protester globalt, flere straffeforfølgelser, og statsoverhodene i både Island og Pakistan trakk seg. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident "green card". | Ma er født i Hong Kong og studerte ved New York University og Harvard Law School. Han hadde en gang amerikansk oppholdstillatelse. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis. | Hsieh insinuerte under valget at Ma trolig ville rømme landet i en krisesituasjon. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance. | Hsieh argumenterte også for at Ma som var veldig fotogen, hadde mer stil enn substans. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland. | Selv med disse anklagene, vant Ma håndfast på en plattform som fremmer tettere bånd med fastlandet i Kina. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals. | Alex Ovechkin fra Washington Capitals er dagens spiller. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | He had 2 goals and 2 assists in Washington's 5-3 win over the Atlanta Thrashers. | Han hadde to mål og to målgivende i Washingtons 5–3 seier over Atlanta Thrashers. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Ovechkin's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom; | Ovechkins første hjelpeskudd den kvelden var på målet som vant kampen av nybegynner Nicklas Backstrøm; |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone. | det andre målet hans den kvelden var hans 60. den sesongen, og han ble slik den første spiller til å score 60 eller flere mål i en og samme sesong siden 1995-96, da både Jaromir Jagr og Mario Lemieux nådde den samme milepælen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion. | På listen over de 400 rikeste amerikanerne i 2008 ble Batten rangert som nr. 190, med en estimert formue på 2,3 milliarder dollar. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution. | I 1950 ble han uteksaminert fra høyskolen for kunst og vitenskap ved universitetet i Virginia og var en betydelig giver til den institusjonen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Iraq's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot. | Abu Ghraib-fengselet i Irak er blitt satt i fyr under et opprør. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over. | Fengselet ble mye omtalt etter at USAs styrker tok over og det ble avdekket uriktig behandling av fangene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car. | I 2008 styrtet Piquet jr. i Singapore Grand Prix rett etter en tidlig stopp for Fernando Alonso for å hente ut sikkerhetsbilen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory. | Mens bilene foran Alonso dro inn for fylle drivstoff under sikkerhetsbilen, avanserte han oppover for å ta seieren. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix. | Piquet Jr. ble avskjediget etter Ungarn Grand Prix i 2009. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target. | Klokken 08:46 på sekundet, det eksakte øyeblikket som det første flyet traff målet sitt, falt en stillhet over byen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight. | To lysstråler har blitt rigget opp til å peke mot himmelen om natten. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle. | Det bygges nå 5 nye skyskrapere på plassen, med et senter for transport og en minnepark i midten. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood. | PBS-serien har flere titalls Emmy-priser, og bare Sesame Street og Mister Rogers' Neighborhood har gått lenger. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories. | Hver episode i serien ville ha fokus på et tema i en spesifikk bok for så å utforske det temaet gjennom flere historier. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library. | Hver forestilling kommer også med anbefalinger til bøker som barn kan se etter når de går på biblioteket sitt. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow's home station) said "Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read." | John Grant fra WNED Buffalo (Reading Rainbows hjemmestasjon) sa «Reading Rainbow lærte ungdommer hvorfor det er viktig å lese, ... kjærligheten til å lese – [showet] oppfordret barn til å plukke opp boka og å lese». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series. | Noen, inkludert John Grant, tror at både økonomiske problemer og et skifte i filosofien for pedagogiske TV-serier, bidro til at serien ble stoppet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say. | Stormen, rundt 645 kilometer (1040 kilometer) vest for Kapp Verde-øyene, vil nok spre seg før de truer landområder, sier prognoser. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest. | Fred beveger seg nå mot nordvest og har vindkast på 165 kilometer i timen (105 miles). |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W. | Fred er den kraftigste tropiske syklonen observert til nå sør og øst i Atlanterhavet siden satellittbilder kom, og bare den 3. kraftigste orkanen på observert øst for 35 grader vest. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James' Gate Brewery in Dublin, Ireland. | 24. september 1759 skrev Arthur Guinness under en 9000-års leieavtale for St James' Gate-bryggeri i Dublin Irland. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | 250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year. | Guinness har etter 250 år vokst frem som en global virksomhet som tjener over 10 milliarder euro (14,7 milliarder USD) hvert år. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally. | Jonny Reid, kartleseren til A1GP New Zealand-teamet, skapte i dag historie ved å kjøre raskest og lovlig over den 48 år gamle Auckland Harbour-broen i New Zealand. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h. | Siden Black Beauty er så lav så hadde politiet på New Zealand problemer med å bruke fartsradaren sin til å se hvor raskt Reid kjørte, og den eneste gangen politiet klarte å ta tiden på Reid var da han bremset ned til 160 km/t. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged. | I løpet av de siste tre månedene ble mer enn 80 arrestanter frigitt fra Central Booking-anlegget uten å bli formelt siktet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner. | I april i år ble det utstedt et midlertidig påbud av dommer Glynn for å forhindre løslatelse av de som var anholdt mer enn 24 timer, som ikke hatt fått en høring av en rettskommisær. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state's computer system where the case is tracked. | Kommissæren setter kausjon, dersom innvilget, og formaliserer anklagene fra anmeldelsen av offiseren som foretok pågripelsen. Etterpå blir anklagene lagt inn i statens datasystem der saken blir overvåket. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The hearing also marks the date for the suspect’s right to a speedy trial. | Høringen markerer også datoen for rettigheten til den mistenkte til å ha en rask rettssak. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia. | Peter Costello er en australsk kasserer og mannen som mest sannsynlig blir leder for det liberale partiet etter statsminister John Howard, og han gir sin støtte til en atomkraftindustri i Australia. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use. | Costello uttalte at når atomkraftproduksjonen blir økonomisk levedyktig, bør Australia tilstrebe å ta den i bruk. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | If it becomes commercial, we should have it. That is, there's no in-principle objection to nuclear energy Mr Costello said. | «Hvis det blir lønnsomt, bør vi ha det. Så fremt det ikke er en prinsipiell innsigelse mot atomenergi», sa Herr Costello. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | According to Ansa, "police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession. | Ifølge Ansa «var politiet bekymret for et par toppnivåtreff som de fryktet kunne utløse en ordentlig krig om arveretten. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano's right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano's policy of keeping as low as possible while strengthening their power network. | Politiet sa Lo Piccolo hadde overtaket fordi han hadde vært Provenzanos høyrehånd i Palermo, og hans lange erfaring ga ham respekt fra den eldre generasjonen av sjefer, i det de fulgte Provenzanos politikk ved å holde så lav profil som mulig mens de styrket det solide nettverket. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992." | Disse lederne ble stengt inne av Provenzano da han omsider gjorde slutt på den Riina-drevne krigføringen mot staten, en krig som tatt livet til mafia-korsfarerne Giovanni Falcone og Paolo Borsellino i 1992». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket. | Apple-direktør Steve Jobs avslørte enheten på scenen mens han tok iPhone ut av lommen på buksen sin. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | During his 2 hour speech he stated that "Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today". | I løpet av sin 2 timers tale uttalte han at «i dag skal Apple finne opp telefonen på nytt, vi kommer til å lage historie i dag». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country. | Brasil er det største katolske landet i verden, og den romersk-katolske kirken har der konsekvent vært imot legalisering av ekteskap mellom likekjønnede. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul. | Den nasjonale kongressen i Brasil har debattert legaliseringen i 10 år og slike borgerlige ekteskap er foreløpig kun lovlig i Rio Grande do Sul. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson. | Det opprinnelige lovforslaget ble utarbeidet av tidligere ordfører i São Paulo, Marta Suplicy. Etter endringen, er nå ansvaret for den foreslåtte lovgivningen lagt i Roberto Jefferson sine hender. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November. | Demonstranter har som mål å samle inn 1,2 millioner underskrifter for en underskriftskampanje til nasjonalkongressen i november. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam. | Da det ble klart at det var mange familier som søkte rettshjelp for å kjempe mot utkastelsene, ble det den 20. mars, holdt et møte på ØstBay Community Law Center for de som var offer for boligsvindelen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town. | Da leietakerne begynte å dele det som hadde skjedd med dem, innså de fleste av familiene at Carolyn Wilson av OHA hadde stjålet sikkerhetsdeponiene sine, og forlatt byen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Tenants at Lockwood Gardens believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Oakland that may be caught up in the housing scam. | De som leier ved Lockwood Gardens tror det kan være førti ekstra familier, eller mer, som må kastes ut, da de fant ut at OHA-politiet også etterforsker andre offentlige boligeiendommer i Oakland som kan ha vært en del av boligsvindelen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The band canceled the show at Maui's War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans. | Bandet kansellerte showet på Mauis krigsminnestadion, som skulle huse 9.000 mennesker, og beklaget til fans. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The band's management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day. | Forvaltningsselskapet til bandet, HK Management Inc., sa ikke noe om grunnen til at 20. september ble kansellert, men dagen etter skyldte de på logistikken. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens' jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption. | De berømte greske juristene, Sakis Kechagiou og George Nikolakopoulos, har sittet fengslet i Athen-fengselet i Korydalus, fordi de ble funnet skyldig i graft og korrupsjon. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years. | På grunn av dette har en stor skandale i det greske lovsamfunnet kommet til overflaten etter eksponeringen av forbudte handlinger som dommere, advokater og jurister har foretatt gjennom de tidligere årene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show "Zoungla" in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption. | For noen uker siden, etter at informasjonen som ble publisert av journalisten Makis Triantafylopoilos i sin populære TV-serie «Zoungla» i Alpha TV, ble medlem av parlamentet og advokat, Petros Mantouvalos abdisert som medlemmer, siden hans kontor hadde vært involvert i ulovlig graft og korrupsjon. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour. | Toppdommer Evangelos Kalousis ble deretter arrestert da han var skyldig i korrupsjon og degenerert oppførsel. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases. | Roberts nektet rett ut å uttale seg om når han tror livet begynner, noe som er et viktig spørsmål med hensyn til etikken rundt abort, og han sier at det ville ikke være etisk riktig å kommentere detaljer i slike tilfeller. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the "settled law of the land", emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings. | Han forandret derimot sin forrige mening om at Roe v. Wade var den «endelige loven for landet», og presiserte hvor viktig det er med konsekvente dommer fra høyesterett. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon. | Han bekreftet også at han trodde på den impliserte retten til personvern som Roe-vedtaket var tuftet på. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second. | Maroochydore hadde gjort seg ferdig på toppen, 6 poeng foran Noosa på 2. plass. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points. | Begge gruppene treffes etter hvert i den store semifinalen der Noosa overkjørte vinnere med 11 poeng. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final. | Etter hvert ble Caboolture beseiret av Maroochydore i innledende finale. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor . | Velociraptors fetter, Hesperonychus elizabethae, er en art i familien Dromaeosauridae. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor. | Den fullstendig fjærkledde, varmblodige rovfuglen har trolig spasere oppreist på 2 bein med klør som Velociraptoren. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means "western claw." | Den andre kloen dens var større, og har gitt opphavet til navnet Hesperonychus, som betyr «vestern-klo». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts. | I tillegg til knusende is, har ekstreme værforhold vært en hindring i redningsaksjonen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Pittman suggested that conditions wouldn't improve until sometime next week. | Pittmann antydet at forholdene ikke vil forbedres før neste uke. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years. | Ifølge Pittman er mengden og tykkelsen på pakk-isen det verste det har vært for seljegere i løpet av de siste 15 årene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21. | Etter begravelser for Jeff Weise og 3 av de 9 ofrene ble holdt i dag, spredte ryktet seg i Red Lake-samfunnet om at en annen student ble fengslet i forbindelse med skoleskytingen den 21. mars. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Authorities said little officially beyond confirming today's arrest. | Myndighetene sa lite utad annet enn å bekrefte dagens arrestasjon. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain. | Derimot var det en kilde som hadde kjennskap til undersøkelsen som kunne si til Minneapolis Star-Tribune at det var Louis Jourdain, den 16 år gamle sønnen til Floyd Jourdain, styrelederen for Red Lake Tribal. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court. | Det er ukjent hva slags anklager som blir lagt frem eller hva som førte myndighetene frem til gutten, men ungdomsrettssaker har begynt i føderal domstol. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election. | Lodin sa også at flere tjenestemenn bestemte seg for å kansellere avspranget for å redde afghanere på bekostning og sikkerhetsrisiko for et annet valg. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary. | Diplomater fortalte at de hadde funnet nok uklarheter i den afghanske grunnloven til å fastslå at det ville ikke trenges en omkamp. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution. | Dette er i strid med tidligere rapporter, som sa at å avlyse ville ha vært imot grunnloven. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops. | Flyet var på vei mot Irkutsk og ble operert av interne tropper. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | An inquiry was established to investigate. | Det ble etablert en undersøkelse for å undersøke. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month. | Helt siden 1970-tallet har Il-76 vært en hovedkomponent i både det russiske og sovjetiske militæret, og var allerede med i en alvorlig ulykke i Russland forrige måned. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident. | Den syvende oktober løsnet en motor under avgang uten at noen ble skadet. Russland innførte flyforbud for Il-76s i en kort periode etter ulykken. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | 800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska. | Over 800 amerikanske mil av Trans-Alaska-rørledningen måtte stenges av etter at det rant ut råolje fra tusenvis av oljefat sør for Fairbanks i Alaska. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9. | En strømforsyningsfeil etter en rutinemessig brannsystemtest forårsaket at avlastingsventiler åpnet og råolje overstrømmet nær Fort Greely pumpestasjon 9. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons). | Ventilene åpnet seg og tillot et trykkutslipp for systemet, oljen strømmet over en flate til en tank som kan holde 55 000 fat (8,7 millioner liter). |