Datasets:
RyotaKadoya1993
/
translation

Dataset card Viewer Files Community
2
instruction
stringclasses
1 value
input
stringlengths
2
497
output
stringlengths
2
280
data_source
stringclasses
4 values
次の英語を日本語に翻訳してください。
She gave birth to twins a week ago.
彼女は１週間前に双子を生んだ。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She gave him money as well as food.
彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She gave me a piece of good advice.
彼女は一言よいアドバイスをしてくれた。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She gave me a smile of recognition.
私だとわかって彼女はにっこりとした。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She gave me whatever help I needed.
彼女は私の望むどんな援助もしてくれた。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She glanced shyly at the young man.
彼女はその若者を恥ずかしそうにちらりと見た。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She goes to the movies once a week.
彼女は毎週１回映画を見に行く。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She goes to the movies once a week.
彼女は週に一度映画を見に行く。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She got angry at his rude behavior.
彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She got into the car and drove off.
彼女はその車に乗って行ってしまった。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She got to the hotel late at night.
彼女はホテルに夜遅く着いた。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She got up at seven in the morning.
彼女は午前７時に起きた。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She got up at seven in the morning.
彼女は朝七時に起きた。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She grew up to be a beautiful lady.
彼女は成長して美しい婦人になった。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She grew up to be a beautiful lady.
彼女は成長して美しい女性になった。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She had a white book under her arm.
彼女は白い本を脇に抱えていた。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She had the box carried downstairs.
彼女はその箱を１階に運んでもらった。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She had the hotel suite to herself.
彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She had to take care of her sister.
彼女は妹の世話をしなければならなかった。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She has a marvelous sense of humor.
彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She has gone, but I still love her.
彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She has never had a bad experience.
彼女はつらい経験をしたことがない。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She has never sung a song with him.
彼女は彼とデュエットしたことがない。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She has remained abroad ever since.
彼女はその後ずっと外国にいる。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She has the large house to herself.
彼女はその大きな家を独り占めにしている。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She has the large house to herself.
彼女は大きな家を独占している。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She hung a curtain over the window.
彼女は窓にカーテンをつけた。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She identified him as the murderer.
彼女は彼を殺人犯だと認めた。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She is a fluent speaker of English.
彼女の英語はペラペラだ。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She is a fluent speaker of English.
彼女は流暢に英語を話す。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She is able to grasp the situation.
彼女は情勢を把握することができる。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She is able to grasp the situation.
彼女は状況をつかむことができる。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She is able to speak ten languages.
彼女は10ヶ国語を話すことができる。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She is afraid of falling ill again.
彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She is always cheerful and smiling.
彼女はいつも陽気でにこにこしている。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She is always cheerful and smiling.
彼女はいつも明るくてにこやかだ。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She is beginning to play the piano.
彼女はピアノを弾き始めるところだ。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She is busy preparing for the trip.
彼女は旅行の準備に忙しい。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She is capable of teaching English.
彼女は英語を教える事ができる。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She is connected with that company.
彼女はあの会社と取引関係があります。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She is curious to learn new things.
彼女は新しいことを学びたがっている。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She is going to learn how to drive.
彼女は近く運転を習うつもりでいます。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She is learning how to drive a car.
彼女は車の運転の仕方を習っている。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She is learning how to drive a car.
彼女は車の運転を習っています。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She is not a doctor, but a teacher.
彼女は医者ではなく教師だ。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She is not my sister but my mother.
彼女は私の姉ではなく母なんです。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She is on the wrong side of twenty.
彼女は２０歳を越えている。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She is too young to know the truth.
彼女は本当のことを知るにはまだ幼すぎる。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She keeps a cat. That cat is white.
彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She kept me waiting for 30 minutes.
彼女は私を３０分待たせた。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She knows everything about cooking.
彼女は料理のことならなんでも知っている。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She left her umbrella in the train.
彼女は電車の中にかさを置き忘れた。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She liked throwing her money about.
彼女は金をばらまくのが好きだった。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She looked back on her school days.
彼女は学生時代を思い出した。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She makes herself up every morning.
彼女は毎朝化粧をする。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She managed to keep up appearances.
彼女はなんとかして世間体をつくろった。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She managed to keep up appearances.
彼女はなんとか体裁を繕った。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She may not be aware of the danger.
彼女は危険に気付いていないかもしれない。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She mixed him up with someone else.
彼女は彼を他の誰かとまちがえた。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She parked her car in a vacant lot.
彼女は空き地に駐車した。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She refused to accept his proposal.
彼女は彼のプロポーズを断った。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She reminded him to go to the bank.
彼女は彼に、銀行へ行くことを思い出させた。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She returned a book to the library.
彼女は図書館に本を返した。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She slid into the seat next to him.
彼女は彼の隣の席にそっと座った。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She speaks English as well as I do.
彼女は私と同じくらいうまく英語を話す。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She spends a lot of money on books.
彼女は本にたくさんの金を使う。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She spends a lot of money on books.
彼女は本にたくさんお金を使う。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She spends a lot of money on shoes.
彼女は靴にたくさん金を使う。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She suffers from a chronic illness.
彼女は慢性疾患で苦しんでいる。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She testified that she saw the man.
彼女はその男を見たと証言した。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She thinks that she's always right.
彼女はいつも自分が正しいと思っている。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She tied up the parcel with string.
彼女はその小包にしっかりと紐をかけた。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She wakes him up every day at 6:30.
彼女は彼を毎日６時３０分に起こしている。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She was a strong, fast runner then.
そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She was aware of her parents' eyes.
彼女は親の視線にきづいていた。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She was beginning to get desperate.
彼女は自暴自棄になりかけていた。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She was burning to tell the secret.
彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She was careful opening the drawer.
彼女は慎重に引き出しを開けた。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She was fortunate to pass the exam.
幸運にも彼女は試験に受かった。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She was frequently late for school.
彼女はよく学校に遅刻した。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She was pleased to see the results.
彼女はその結果をみて喜んだ。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She was pleased with her new dress.
彼女は新しい服に満足していた。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She was pleased with her new dress.
彼女は自分の新しい服に満足していた。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She was sick, so she couldn't come.
彼女は具合が悪くて来ることができなかった。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She was too tired to go on working.
彼女はあまりにも疲れていて、仕事を続けられなかった。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She went out without saying a word.
彼女は何も言わず出ていった。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She went to the art museum by taxi.
彼女はタクシーで美術館に行った。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She went to the hospital yesterday.
彼女は昨日、病院に行った。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She went to the hospital yesterday.
彼女は昨日病院へ行きました。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She will accompany me on the piano.
彼女がピアノで伴奏してくれます。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She will come even if she is tired.
彼女はたとえ疲れていても来るだろう。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She will come even if she is tired.
疲れていても彼女は来るでしょう。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She will get married to a rich man.
彼女は富豪と結婚する。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She will get married to a rich man.
彼女は金持ちと結婚するつもりだ。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She's a lot smarter than she looks.
彼女は見かけよりもずっと賢い。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She's about the same height as you.
彼女はあなたとだいたい同じくらいの身長だ。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She's about the same height as you.
彼女は大体あなたと同じくらいの身長です。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs
次の英語を日本語に翻訳してください。
She's afraid of getting sick again.
彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。
Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs