instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 2
497
| output
stringlengths 2
280
| data_source
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom has already finished his lunch. | トムはもう昼食を食べた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom has already finished his lunch. | トムはもうお昼ごはんを食べてしまった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom has already finished his lunch. | トムは昼食をもう食べてしまっている。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom has been arrested for speeding. | トムはスピード違反で逮捕された。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom has come back home from Boston. | トムはボストンから帰ってきた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom has come back home from Boston. | トムはボストンから実家に戻ってきた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom has friends all over the world. | トムは世界中に友達がいる。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom has gone to Boston on business. | トムはボストン出張に行ってるよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom has gone to Boston on business. | トムはボストンに出張中だよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom has never been able to beat me. | トムはこれまでに一度も私に勝てたことがない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom has never been late for school. | トムは学校に遅刻したことがない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom has never eaten raw horse meat. | トムは馬刺しを食べたことがない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom has no idea why Mary hates him. | メアリーがなぜ自分を嫌っているのか、トムにはさっぱり分からないでいる。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom has spent some time doing that. | トムはそれをやるために時間を使っている。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom has trouble keeping his temper. | トムはうまく怒りを抑えることができない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom hasn't got much money with him. | トムはあまり持ち合わせがない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom hates the sound of wind chimes. | トムは風鈴の音を嫌っている。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom hates the sound of wind chimes. | トムって、風鈴の音が大嫌いなんだよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom helped Mary move the furniture. | トムは、メアリーが家具を動かすのを手伝ってあげた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom hid himself behind the curtain. | トムはカーテンの陰に隠れた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom hit a deer and totaled his car. | トムは鹿をはね、車がダメになった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom hit a deer and totaled his car. | トムの車は鹿と接触し全損した。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom identified his daughter's body. | トムは娘の遺体確認をした。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom ignored all of Mary's warnings. | トムはメアリーの警告を全て無視した。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is a baseball player, isn't he? | トムって、野球選手なんだよね？ | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is a pretty cool guy, isn't he? | トムって、かなりイカす男だよね？ | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is always using his smartphone. | トムはいつもスマホをいじっている。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is an excellent cricket player. | トムは優秀なクリケット選手だ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is coming to the party as well. | トムもパーティーに来るんだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is coming to the party as well. | トムもパーティーに来ますよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is extroverted, but Mary isn't. | トムは外向的だけど、メアリーはそうでもない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is going to be here until noon. | トムは昼までここにいる予定だよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is going to buy a new computer. | トムは新しいコンピューターを購入する予定だ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is ill at ease among strangers. | トムは知らない人に囲まれて不安だった。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is in trouble with his parents. | トムね、両親ともめてるの。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is interested only in football. | トムはサッカーにしか興味がない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is leaving for Boston tomorrow. | トムは明日ボストンに出発する。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is my younger sister's husband. | トムは妹の旦那よ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is my younger sister's husband. | トムは妹の旦那さんです。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is my younger sister's husband. | トムは義弟よ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is not cut out to be a teacher. | トムは教師には向いていない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is now in a hospital in Boston. | トムは今、ボストンの病院に入院中なんだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is now in a hospital in Boston. | 今トムね、ボストンにある病院に入院してるのよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is now studying in the library. | トムは今図書館で勉強しています。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is older than I thought he was. | トムって私が思ってたより年上なんだね。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is on the honor roll, isn't he? | トムは成績優秀者だよね？ | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is only interested in football. | トムはサッカーにしか興味がない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is sitting between his friends. | トムは友達の間に座ってます。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is standing right next to Mary. | トムはメアリーのすぐそばに立っている。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is studying in the library now. | トムは今図書館で勉強しています。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is studying in the library now. | トムなら今、図書館で勉強してるよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is taking a nap in his bedroom. | トムは寝室で昼寝してるよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is three years older than Mary. | トムはメアリーより3歳年上だ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is three years older than Mary. | トムはメアリーより３つ上だよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is three years older than Mary. | トムはメアリーより3個上だよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is used to talking to children. | トムは子ども相手に話すのに慣れている。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is usually here in the evening. | トムは、夕方はたいていここにいるよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is very good at math, isn't he? | トムって、数学がすごく得意なんでしょ？ | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is waiting for Mary at the bar. | トムはバーでメアリーを待ってるんだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom is watching the Olympics on TV. | トムはテレビでオリンピックを見ています。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom isn't good at parallel parking. | トムは縦列駐車が苦手なんだよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom isn't interested in art at all. | トムは芸術には全く関心がない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom isn't very good at mathematics. | トムはあまり数学が得意ではない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom just can't get along with Mary. | トムはメアリーとはうまくやっていけない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom knew that I had been suspended. | 俺が停学くらってたこと、トムは知ってたんだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom left his briefcase on his desk. | トムは机の上にブリーフケースを置き忘れてきた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom likes Mary just the way she is. | トムはありのままのメアリーが好きなんだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom likes Mary just the way she is. | トムは飾らないメアリーが好きなんだよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom likes animals more than people. | トムは人間より動物が好きなんだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom lived downtown for three years. | トムは都市部に３年間住んだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom lives with his uncle in Boston. | トムはおじさんとボストンに住んでいる。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom looked as if he'd seen a ghost. | トムは幽霊でも見たかのような顔をしていた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom lost his balance and fell down. | トムはバランスを崩して転んだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom made some mistakes on the test. | トムはテストでいくつか間違いをしました。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom might not go to Boston with us. | トムは私たちとボストンに行かないかもしれない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom needs to come clean about that. | トムはそのことについて白状する必要がある。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom never goes anywhere by himself. | トムは一人ではどこにも行かない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom never talks about his children. | トムは決して、自分の子どもの話をしない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom noticed the mistake right away. | トムはすぐ間違えに気がついたよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom often dreams of his girlfriend. | トムはよく彼女の夢を見る。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom ordered everything on the menu. | トムったら、メニューにあるモノ全部注文したのよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom passed out because of the heat. | トムは暑さのせいで気を失った。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom plants sunflowers every spring. | トムは毎年春にひまわりを植えます。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom played the piano and Mary sang. | トムがピアノを弾き、メアリーが歌った。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom pokes his nose into everything. | トムって、何でもかんでも首を突っ込んでくるんだ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom pokes his nose into everything. | トムは何にでも口出ししてくるのよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom practiced his parallel parking. | トムは縦列駐車の練習をしてました。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom said he wanted to get divorced. | トムが言うには、離婚したいと思ってたんだって。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom said he wanted to study French. | トムはフランス語を勉強したかったんだって。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom said he was worried about Mary. | メアリーのことが心配なんだって、トムが言ってた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom said he was worried about Mary. | トムはメアリーのことが心配なんだって。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom said that he doesn't know Mary. | トムはメアリーのこと知らないって言ってたよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom said that he had nowhere to go. | トムは「行くところがないんだ」と言った。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom said that he wasn't interested. | トムは興味がないんだって。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom said that he'd be here tonight. | トムは今夜ここに来ると言っていた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom sang the song that I requested. | トムは私がリクエストした歌を歌った。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom sang the song that I requested. | トムは私がリクエストした曲を歌ってくれた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom sat opposite Mary at the table. | トムはメアリーの向かい側に座ってた。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |
次の英語を日本語に翻訳してください。 | Tom says he only eats organic food. | トムはオーガニックなものしか食べないそうよ。 | Tab-delimited_Bilingual_Sentence_Pairs |