lv_text
stringlengths 3
848
| text
stringlengths 2
830
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
es jūtu mierīgu sajūtu | i feel a sense of calm | 1joy
|
Man šķiet, ka esmu veltīgs, bet tā nav iedomība, ja runa ir par drēbēm | i feel like im being vain but its not vanity if its about the clothes is it | 0sadness
|
es visu laiku jūtos tik sasteigta | i feel so rushed all the time | 3anger
|
Es nejūtos bezjēdzīgi skatīties nedēļu pēc nedēļas, lai gan man nav iemesla uzskatīt, ka tas joprojām nav smieklīgi | i feel no compunction to watch week after week though i have no reason to believe it isnt still funny | 5surprise
|
es vispār jūtos diezgan sūdīgs | i feel pretty bitchy in general | 3anger
|
es devos mājās, īsti nezinādams, kā justies, tomēr izšķīros visos labākajos brīžos, kad man bija nakts sakars, un nolēmu, ka mums tas ir jāatrisina | i went home not really knowing how to feel yet broke up all the prime times i had in my night stand and decided we needed to work it out | 0sadness
|
Es pat noliku klausuli, zvanīšana apstājās, bet pēkšņi mana mugura jutās dīvaini | i even hung up the zinging stopped but all of a sudden my back was feeling weird | 4fear
|
Es sāku justies aizdomīgi, ka kaut kas notiek | i started feeling suspicious something was up | 4fear
|
Es atgriezos mājās jūtos uzmundrināts un satraukts par nākamo ceļojumu, nevis svētlaimīgi pateicīgs par māju ar četrām sienām | i came home feeling energized and excited for the next trip instead of blissfully grateful for a house with four walls | 1joy
|
Es uzskatu, ka inteliģents veids, kā cīnīties pret uzbrukumu, būs pirātisma apkarošana | i feel that an intelligent way of to counter attack it will be the counter piracy i | 1joy
|
Es jūtos svētīts un nepelnīts, lai tikai īstenotu viņa vārdu uz šīs zemes | i feel blessed and undeserving to merely live out his word on this earth | 1joy
|
es jutu, ka sākušās trulas galvassāpes no spriedzes plecos un kaklā | i could feel the beginnings of a dull headache from the tension in my shoulders and neck | 0sadness
|
Es domāju, ka tāpēc, ka es pazīstu Meisiju tik daudz labāk, dažreiz man liekas, ka Meisija ir mans bērns un Eliss ir jauks mazulis, kuru es auklēju kādam | i think because i know macy so much better sometimes i feel like macy is my child and ellis is a sweet baby that i am babysitting for someone | 2love
|
Es nezinu, cik ilgi es tur nosēdēju, mēģinot domāt, bet jutos pilnīgi apjucis no p | i don t know how long i sat there trying to think but feeling instead completely distracted from p | 3anger
|
Es vienu vakaru biju dārzā un redzēju čūsku nākam pretī | i was in a garden one evening and i saw a snake coming towards me | 4fear
|
Es jūtos kā tāds snobs, kurš to saka, bet strādnieku šķiras rajoni man nav brīnišķīgi | i feel like such a snob saying this but working class neighborhoods are not my idea of wonderful | 1joy
|
Es vienmēr esmu tik neērti, kad jūtos pārsteigts par Kunga uzticību | i am always so embarrassed when i feel surprised by the faithfulness of the lord | 5surprise
|
es izmantoju git, viss šķiet tik dīvaini | i am using git everything feels so strange | 5surprise
|
Man šķiet, ka man vajadzētu pamest savu karjeru un sākt kaut ko, kas mani patiešām aizrauj | i feel i am supposed to leave my career and begin something i am really passionate about | 2love
|
es jūtu, ka tavi nagi kož un dejoju atpakaļ no sitiena uz krūtīm, kas sāp ar trulu siltumu, un es satveru tavu blūzi vienā rokā, otrā rokā raustot tavu seju | i feel your nails bite and dance back from the blow to my chest which aches with a dull warmth and i grab your blouse in one hand the other clawing your face in return | 0sadness
|
es nevaru palīdzēt, bet jūtos nedaudz aizkaitināta un skumja, kad katru nedēļu man atgādina, ko dara citi bērnu pupu vecuma | i cant help but feel a little irritated and sad when i am reminded weekly of what others kids beans age are doing | 3anger
|
es jūtos tik sasodīti viena | i feel so god damn alone | 0sadness
|
Man ir ļoti sirreāla atbildības sajūta par kaut ko tik dārgu, kas aug manī | i have this very surreal feeling of responsibility for something so precious that is growing inside of me | 1joy
|
es devos pusdienot, lai gan apsvēru iespēju kaut kur braukt un paēst, jo joprojām jutos diezgan satraukts no rīta stresa, es nolēmu vienkārši ieslēgt mašīnu, to neiedarbinot un mazliet paklausīties radio un palasīt savu grāmatu | i went to lunch although id been considering driving somewhere and getting food since i was still feeling rather agitated from the stress of the morning i decided to just turn the car on without starting it and listen to the radio a bit and read my book | 4fear
|
Man jāpiebilst, ka pūlis bija līdzīgs vakaram, izņemot to, ka tajā bija daudz mierīgāka stouneru sajūta, jo atbalstītāju aktieri izbēga no saviem bērniem. | i must add the crowd was similar to last night except it had a much more laid back stoner feel with supporting cast of parents escaped from their kids | 2love
|
es gaidu, bet šogad mazliet dīvaini jutīsimies tikai es un bērni | i look forward to but this year it will just be me and the kidlets which will feel a bit strange | 5surprise
|
Es jūtos kā pārsteigts katru reizi, bet esmu ļoti pateicīgs par līdz šim gludo grūtniecību | i feel like im surprised every time but im very grateful for a smooth pregnancy so far | 5surprise
|
es domāju atrast vismaz elementus no katras dienas, ko es norādītu un izmantotu kā attaisnojumu, lai sajustu šo brīnišķīgo atzinības sajūtu | i thought of finding at least elements out of every day that i would point out and use as an excuse to feel that wonderful feeling of appreciation | 1joy
|
Es gribu teikt, ka es jūtu dusmas, kuras tiek ignorētas, un es jūtu, ka es kādu atstumtu, es zinu, ka es nē, es zinu, ka es vienkārši klusēju un kas mani labi pazīst, zina, ka tas ir viss, ko es vienkārši klusēju | i want to say that im feeling anger aggravated ignored and i feel like im pushing some away i know im not i know im just silent and who knows me well knows that that is all i am just being silent | 3anger
|
esmu atkal atdevis visu, lai uzturētu treniņu režīmu, tāpēc jūtos diezgan samulsis, ka neredzu rezultātus | ive really been giving my all to sustaining a workout regime again so im feeling pretty bummed that i dont see feel results | 1joy
|
es jūtos daudz pārliecinātāks, zinot, ka pēc neilga laika slims vai nu redz sirdspukstus vai nē | i am feeling more reassured just to know that in a short matter of time ill either see a heartbeat or not | 1joy
|
Es joprojām cenšos justies ērti savā virtuvē ar daudzām ēdienreizēm, ko gatavoju | i am still struggling to feel comfortable in my kitchen with many of the meals i m making | 1joy
|
Es negribēju izklausīties tā, it kā es justos aizvainots, es to domāju kā joku, domāju, ka cilvēki to nesaprata haha | i didn t mean to sound as though i feel offended i meant it as a joke guess people didn t get it haha | 3anger
|
es nezinu, bet es tā jūtu un esmu spīdzināta | i do not know but i feel it to be and i am tortured | 4fear
|
es jūtos tā, it kā man vajadzētu būt satriektam | i feel as if i should be overwhelmed | 4fear
|
Es vairs nevaru izbaudīt permakultūras žurnāla lasīšanu, es vienkārši jūtos iebiedēts un atstumts | i can t enjoy reading the permaculture magazine anymore i just feel intimidated and left out | 4fear
|
es varētu to sajust un apskaut un būt ar to labi | i could feel it and embrace it and be ok with it | 1joy
|
es nekad nepamodos spirgts un baidījos iet gulēt naktī, jo es zināju, ka pamostos nejauks | i never woke up refreshed and i dreaded going to sleep at night because i knew id wake up feeling lousy | 0sadness
|
es varu izvēlēties būt pateicīgs pat tad, kad manas emocijas un jūtas joprojām ir aizvainojuma un aizvainojuma pārņemtas | i can choose to be grateful even when my emotions and feelings are still steeped in hurt and resentment | 0sadness
|
Es justos neērti, kāpjot augšā uz dažām sekundēm, tāpēc pārēšanās nebija iespējama | i would feel embarrassed going up for seconds so overeating was just not likely | 0sadness
|
es jūtos laimīgs | i feel lucky | 1joy
|
es dažkārt jūtos aizvainots | i feel sort of offended some times | 3anger
|
Es nevaru īsti sajust nekādus gabaliņus, un tas nav maigi, bet tas izskatās kā href http www | i cant really feel any lumps and its not tender but it looks like a href http www | 2love
|
man šķiet, ka viņi ir pēdējie no spīdzinātajiem fandomiem, kas palikuši, izņemot svēto futbola fanus, bet tas ir nepareizs sporta veids | i feel they are the last of the tortured fandoms remaining save saints football fans but thats the wrong sport | 4fear
|
es vispirms pieceļos, es jūtu trīci, it kā mani muskuļi vienkārši pazustu | i first get up i feel shaky amp like my muscles will just give out | 4fear
|
Es vienmēr jūtos noraizējies, lai tiktu līdz finišam, un tad man neizdodas nepacietības dēļ | i always feel anxious to get to the finish line and then i fail because im impatient | 4fear
|
es jutos mazliet veltīgs, kad es to darīju | i was feeling a little vain when i did this one | 0sadness
|
man šķiet, ka man ir traģiska deja vu sajūta, autors Cory Foley Foley thebullhouston | i feel like i am having a tragic deja vu by corey foley foley thebullhouston | 0sadness
|
Es vēlos, lai viņa būtu mana māte, un man ir tik kauns, ka to vēlos | i wish she could be my mother and i feel so ashamed for wanting that | 0sadness
|
Es izgāju no viņa biroja, jūtoties neapmierināta | i left his office feeling disheartened | 0sadness
|
Es šodien to jūtu, varbūt akmeņu nelīdzenumus zem manām kājām, bet esmu apmierināts | i can feel it today maybe the unevenness of the rocks under my feet but im satisfied | 1joy
|
Pēdējā laikā es cīnos ar sajūtu, ka vēlos tikt pieņemts | i have found myself lately battling the feeling of wanting to be accepted | 2love
|
Es jūtos tik pārsteigts, ka man ir draugs, ar kuru gandrīz gadu varu regulāri neredzēties un joprojām spēju pabeigt viens otra teikumus, lai pateiktu vienu un to pašu, lai varētu pastāstīt stāstu un nevienā brīdī nesaņem dīvainu skatienu | i feel so amazed that i have a friend that i can go almost a year without actually seeing on a regular basis and still being able to finish each others sentences to say the same thing at the same time to be able to tell a story to and not receive a strange look at any point in time | 5surprise
|
man šķiet, ka esmu tā vērta, lai man veltītu laiku, es vēlos palutināt sevi par minūtēm, kas nepieciešamas, lai grimētu | i feel like i am worth the time to spend on me i am eager to pamper myself for the minutes it takes to put make up on | 1joy
|
man ir vienalga patiesībā, es gaidu līdz nākamajai reizei, un šoreiz es nepieļaušu kļūdu, lol, lai gan es joprojām jūtos nedaudz nomākta, atklājot, ka man neizdevās pirmajā mēģinājumā | i dont really care actually lol ill wait till the next time and this time i wont make a mistake lol though i still feel a little bit distressed at finding i failed at the st attempt | 4fear
|
šajā ziņā es jūtos diezgan nevainīgs | i feel im rather innocent in that respect | 1joy
|
Es aizgāju, jūtoties kā mana ģimene, un es piedāvāju kaut ko patiesi vērtīgu adoptētājiem, kuri ieradās un klausījās | i left feeling like my family and i offered something truly valuable to the adoptive parents who came and listened | 1joy
|
Es joprojām jutos pārāk nestabils, lai vadītu kāpnes, un sūnu aerosols bija virtuvē | i was still feeling too shaky to manage flights of stairs and the mossie spray was in the kitchen | 4fear
|
es izvēlējos dīvānu k programmai, zinot, vai es to darīju citādi, un es jutos īgns, kad atgriežos skriešanas formā | i chose a couch to k program knowing if i did it any other way id end up feeling annoyed with myself as i get back into running shape | 3anger
|
es jutos neveikli, es negribēju nākt uz šovu un vienkārši justies neveikli | i was feeling awkward i didn t want to come on the show and just feel awkward | 0sadness
|
man liekas, ka tas bija vairāk nekā pieņemami | i feel was more than acceptable | 1joy
|
es jūtu, ka mani mati ir blāvi | i feel that my hair is dull | 0sadness
|
Es jūtos kā populārs bērns skolā | i feel like the popular kid at school | 1joy
|
man ir sajūta, ka tas ir bojāts | i have a feeling that its been damaged | 0sadness
|
Es šobrīd jūtos vainīgs par emuāru rakstīšanu, kad man bija jārūpējas par ugunsgrēku, bet es patiešām vēlos mācīties | i kinda feel guilty bout blogging right now when im supposed to look after the fire but i really wanna study | 0sadness
|
es jūtu šo dienu, tad tu man čuksti, ka tev šķiet, ka esmu tik mīļa, tad tu satver manu roku un tu man piemiedz ar aci, tad viņš man saka, ka es tevi mīlu, vai mēs varam sākt dzīvi no jauna | im feeling this day then you whisper to me that you think im so sweet then you take my hand and you wink at me then he says to me i love you baby can we start our life again | 2love
|
man likās, ka rīkojos pareizi un iekasēju mazāku maksu, nekā par tiem samaksāju, jo tās tiek lietotas, taču, ņemot vērā to, cik ātri cilvēki tos pērk, man šķiet, ka mantkārīgā puse saka, ka man vajadzēja iekasēt tik, cik es par tiem samaksāju. | i thought i was doing the right thing and charging less than what i paid for them since they are used but given how fast people are buying them i feel the greedy side of me say that i should have charged what i paid for them | 3anger
|
Es nometos ceļos, jūtot pēc ūdens, kas bija garšīgi vēss, neskatoties uz dienas karstumu | i knelt feeling for the water which was deliciously cool despite the heat of the day | 1joy
|
Es zinu, ka sākotnēji biju paredzējis savu iestāšanās datumu, un kaut kādu iemeslu dēļ es joprojām jūtos pārliecināts par šo datumu | i know originally i had predicted as my induction date and for some reason i still feel confident with that date | 1joy
|
man nebija svarīgi, kuru es aizvainoju, kura jūtas es aizvainoju, tas bija jāpasaka, un tas mani satriec, kad es to klausos | i didnt give a damn who i offended whose feelings i hurt this needed to be said and it cracks me up when i listen to it | 0sadness
|
es jūtu pārsteidzošās lietas, ko dara Dievs | i feel the amazing things god is doing | 5surprise
|
Man šķiet, ka nekārtīga māja mani slikti atspoguļo, pat ja tā nav mana nekārtība | i feel like a messy house is a bad reflection on me even if it s not my mess | 0sadness
|
es ierados pusstundu agrāk uz savu sanāksmi un jūtos pašapmierināts, kad tieku garām metāla detektoriem un iekārtojos vestibilā krietni pirms mana pavadoņa parādīšanās | i arrive half an hour early for my meeting and proceed to feel smug when i get past the metal detectors and situate myself in the lobby well before my escort showed up | 1joy
|
man šķiet, ka man nevajadzētu būt pārsteigtam | i feel like i shouldnt be surprised | 5surprise
|
Es zinu, ka tas padara mani laimīgāku un audzinātāku savā laulībā, kā arī par sievu un māti, lai gan pēc tam redzu, ka mans vīrs mīl būt saistīts ar mūsu bērniem un viņus audzināt. | i know of that makes me happier and feel more nurtured in my marriage and of me as a wife and mother though then seeing my husband loving being involved with and nurturing our children | 2love
|
es šovakar sēžu šeit un skatos Narnia Prince Kaspian ar centrmezgliem, un mana mamma jūtos mierīga | i sit here tonight watching narnia prince caspian with the hubs and my mom im feeling peaceful | 1joy
|
Man ir vesela piezīmju grāmatiņa ar lietām, kas man jādara, bet man ir vēdera krampji un jūtos kašķīgs, tāpēc lielākā daļa no viņiem var pagaidīt | i have a whole notebook full of things i need to do but ive got stomach cramps and feel grumpy so most of them can wait | 3anger
|
es jūtos kā tāds nepatīkams dupsis | i feel like such an obnoxious asshole | 3anger
|
Es pamodos nedaudz dumpīgs, tāpēc nolēmu uz darbu vilkt tauriņu | i woke up feeling a little rebellious so i decided to rock a bow tie to work | 3anger
|
Es nevaru doties kaujā nesagatavots, bet es arī neiešu kautrīgi | i cant go into battle unprepared but neither will i go in feeling timid | 4fear
|
Es jūtos cerīgs par to, kādā virzienā mana dzīve šobrīd iet, un man ir daudz plānu un mērķu | i am feeling hopeful about the direction my life is taking now and i have many many plans and goals | 1joy
|
es vēlos, lai es būtu vairāk sajūsmā par to visu, bet es atkal jūtos mazliet nelabprāt par pilnas slodzes darbu | i wish i were more excited about it all but i just feel a bit reluctant about full time work again | 4fear
|
es jūtu, ka bērni ir devušies gulēt satraukti, es pat nobiru nedaudz asaras, viņa bija mana atbildība, viņai bija savs raksturs, un es neesmu cieta kā naglas, patiesībā es esmu tik mīksts kā mafs. Ja neesat pārliecināts | i feel the kids have gone to bed distraught i even shed a little tear well she was my responsibility she had her own character and i am not hard as nails in fact i m as soft as a moob google it if your unsure | 4fear
|
Es nestāstu šo stāstu, lai atkal nobiedētu tos, kas esat mājās, es jūtos droši | i do not tell this story to scare those of you at home again i feel safe | 1joy
|
Es šaubos, vai kādreiz beigšu justies apmulstam par visām šīm lietām | i doubt ill ever stop feeling confused about all this stuff | 4fear
|
Es jūtos kaut kā nelabprāt tagad iet | i feel kind of reluctant to go now | 4fear
|
Es zinu, ka viņa vēlas justies lieliski savā kāzu kleitā lielajā dienā | i know she wants to feel amazing in her wedding dress on the big day | 1joy
|
Es jūtos daudz enerģiskāka dienas laikā | i am feeling much more energetic during the day | 1joy
|
es jūtos nepateicīgs un varēšu vizuāli redzēt visas savas dzīves apbrīnojamās svētības | i am feeling ungrateful and i will be able to visually see all the amazing blessings in my life | 0sadness
|
Man vajadzēja, lai manā dzīvē būtu kāds cits, lai es justos novērtēts kā cilvēks | i needed to have someone else in my life to make me feel valued as a person | 1joy
|
es kādreiz jutos, un šķiet, ka viss liek man justies neapmierinātam | i once felt and everything seems to make me feel discontent | 0sadness
|
es izkāšu savu caur siera drānu vai kafijas filtriem, lai padarītu to īpaši biezu, bet man šķiet, ka tas iztērē daudz jogurta, lai to izdarītu, apjoms samazinās vairāk nekā uz pusi, tāpēc, lai gan tas ir garšīgs, es to saglabāju īpašiem gadījumiem | i strain mine through some cheese cloth or coffee filters to make it extra thick but i feel like it wastes a lot of yogurt to do this reduces the volume by more than half so while its delicious i save that for special occasions | 1joy
|
Es nejutu savu draudzīgo šķeldotāju, un man bija vajadzīgs pārtraukums no manis | i was not feeling my friendly chipper self and i needed a break from me i guess | 1joy
|
man ir apnicis justies par upuri | im fed up with feeling victimized | 0sadness
|
es jūtos pretīgi necienīts ļaunprātīgi izmantots ļaunprātīgi izlaupīts no manas dvēseles, kuru ienīst Dievs, es tiku ļoti cienīts par šo vienu lietu, kas man bija, jo tagad nevienam manā vecumā tā nav, bet tagad es esmu tāpat kā visi citi un tas sāp | i feel disgusted disrespected misused abused robbed from my soul hated by god i was highly respected for this one thing i had because no one my age now a days has it but now im just like everyone else and it hurts | 3anger
|
es gulēju gultā un runāju ar Adrianu, kad viņa teica kaut ko tādu, kas lika man justies nedaudz rūgts par mūsu attiecībām un mīlestību kopumā | i was laying in bed talking with adrian when she said something that made me feel slightly bitter about our relationship and love in general | 3anger
|
Es vēlos, lai viņi, klausoties manas dziesmas, justos mierīgi un relaksēti | i want them to feel peaceful and relaxed when listening to my songs | 1joy
|
es sāku justies ļoti stulbs, jo es pilnībā zinu visas šīs lietas, es vienkārši nevaru to aptvert, kamēr tas nav rakstīts man, un man ir kāds ārpus manas personīgās dzīves, kas mani noturēs | i start to feel really dumb because i totally know all of this stuff i just cant seem to wrap my brain around it until its written out for me and i have someone outside of my personal life to keep me grounded | 0sadness
|
es jūtos satraukts, jo tas atsaucas uz to, ko es teicu iepriekš | i feel troubled because this links back to what i said before | 0sadness
|
es jūtos tik ienīsts un vientuļš | i feel so hated and lonely | 3anger
|