zgh
stringlengths 3
41
| fr
stringlengths 3
111
| ar
stringlengths 3
68
|
|---|---|---|
ⵜⴰⵎⵀⵍⵜ ⵜⴰⵙⵖⵏⵣⵉⵜ | transaction | معاملة تجارية |
ⴱⵓ ⵜⵎⵉⵎⵉⵏ | gourmand | نهم |
ⵜⴰⵎⵣⴰⵣⵜ ⵜⴰⵎⵊⴰⴳⴳⵯⵊⵜ | onde cyclonique | موجة إعصارية |
ⵜⴰⵎⵍⵉⵍⵜ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ | tour d'eau (le-) | رفصة (نوبة ماء) |
ⵜⴰⵎⵍⵍⴰⵍⵜ ⵜⵓⴽⴼⵉⵍⵜ | œuf dur | بيضة مسلوقة |
ⵜⴰⴽⵏⵉⴼⵜ ⵏ ⵜⴰⵎⵎⴻⵎⵜ | rayon de miel | قرص عسل |
ⴰⵥⵟⵟⴰ ⵏ ⵜⴰⵎⵎⴻⵎⵜ | rayon, gâteau de miel | قرص عسل |
ⴽⵛⵎⵏ ⴷ ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵏⵉⴷⴰ | Ils sont entrés en une seule fois | دخلوا دفعة واحدة |
ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ ⴰⴽⴷ | accompagnement | مواكبة |
ⵜⴰⵎⵓⵔⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵜⴰⵢⵜ | parquet général | نيابة عامة |
ⵜⴰⵎⵓⵔⴰⵢⵜ ⵜⴰⵏⵎⵏⴰⴹⵜ | Délégation régionale | المندوبية الجهوية |
ⵜⴰⵎⵓⵔⴰⵢⵜ ⵜⴰⵙⴳⴰⵡⴰⵏⵜ | Délégation provinciale | المندوبية الإقليمية |
ⴰⴱⵣⴰⴳ ⵏ ⵜⵎⵔⴰ | gingivite | التهاب اللثة |
ⵜⴰⵎⵔⵔⴰⵢⵜ ⵏ ⵜⵖⵎⴰⵙ | brosse à dents | فرشاة الأسنان |
ⵜⴰⵎⵖⵓⵏⵜ ⵏ ⵜⵎⴷⵔⴰⵡⵜ | contrat de partenariat | عقد شراكة |
ⵜⴰⵎⵖⵓⵏⵜ ⵏ ⵜⵥⵕⵉⴳⵜ | contrat d’édition | عقد النشر |
ⵓⴼⴼⵓⵢ ⵏ ⵜⵎⵖⵔⴰ | fête inaugurale du mariage | حفل افتتاح الزواج |
ⵜⴰⵎⵖⵔⴰ ⵏ ⵓⴷⴰⴱⵓ | fête du trône | عيد العرش |
ⴰⵎⴽⵍⵉ ⵏ ⵜⵎⵖⵔⴰ | cérémonie donnée la veille de la nuit de noces | حفل يقام يوما قبل ليلة الزفاف |
ⴰⴼⴷⵓⴷⴷⵔ ⵏ ⵜⵎⵙⴳⵔⵜ | appendicite | التهاب الزائدة (الدودية) |
ⵜⴰⵎⵙⴷⴰⴳⵜ ⵜⴰⵎⵢⵉⵡⴰⵏⵜ | architecture modulaire | بنية المجزوءة |
ⵜⴰⵎⵙⴽⵉⵔⵜ ⵜⵓⴷⴷⵉⵙⵜ | tâche complexe | مهمة معقدة |
ⵜⴰⵎⵙⵎⵓⵏⵜ ⵜⴰⵔ ⴰⵡⵜⵜⴰⵙ ⵓⵔⵔⵉⵣ | association à but non lucratif | جمعية ذات أهداف غير ربحية |
ⵜⵉⵎⵙⵓⵜⴰⵍ ⵏ ⵜⵡⵓⵔⵉ | conditions de travail | ظروف العمل |
ⵜⴰⵎⵙⵔⴰⴳⵜ ⵢⵓⴳⵍⵏ | horloge, pendule | ساعة حائطية |
ⵜⴰⵎⵙⵖⴰⵍⵜ ⵏ ⵓⵟⴰⵏⵚⵢⵓ | tensiomètre | مقياس ضغط الدم |
ⵜⴰⵎⵙⵖⴰⵍⵜ ⵏ ⵜⵉⴷⴷⵉ | toise | مقياس القامة |
ⵜⴰⵎⵙⵖⴰⵍⵜ ⵏ ⵜⵔⵖⵉ | thermomètre | محرار؛ ميزان الحرارة |
ⵜⴰⵎⵙⵖⴰⵍⵜ ⵏ ⵡⵓⵏⴼⵓⵙ | spiromètre | مقياس التنفس |
ⵜⴰⵎⵙⵙⵉⵔⴷⵜ ⵏ ⵉⴼⵛⴽⴰⵏ | lave-vaisselle | غسالة الأواني |
ⵜⴰⵎⵙⵙⵉⵔⴷⵜ ⵏ ⵜⵎⵍⵙⴰ | lave-linge | آلة الغسيل |
ⵜⴰⵎⵙⵙⵓⴳⵓⵔⵜ ⵏ ⵉⵖⵣⵡⴰⵏ | administration pénitentiaire | إدارة السجون |
ⵜⴰⵎⵙⵙⵓⴳⵓⵔⵜ ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ | administration territoriale | الإدارة الترابية |
ⵜⴰⵎⵙⵙⵓⴳⵓⵔⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙⵜ | administration centrale | الإدارة المركزية |
ⴰⵙⴷⴷⵉ ⵏ ⵜⵎⵙⵙⵓⴷⵓⵜⵉⵏ | parc auto | أسطول السيارات |
ⵜⴰⵎⵙⵙⵓⴷⵓⵜ ⵏ ⵉⵎⵓⴹⴰⵏ | ambulance | سيارة الإسعاف |
ⵜⴰⵎⵙⵜⴳⴳⴰⵔⵜ ⵏ ⵜⵉⵔⵔⴰ | responsabilité éditoriale | مسؤولية تحريرية |
ⴰⵙⵔⵓⵙ ⵏ ⵜⵎⵙⵜⴳⴳⴰⵔⵜ | décharge | إبراء الذمة |
ⵜⴰⵎⵚⵕⵉⵜ ⵏ ⵓⴱⴰⵕⵍⴰⵎⴰⵏ | chambre du parlement | غرفة البرلمان |
ⵜⴰⵎⵚⵕⵉⵜ ⵜⴰⵣⵣⵓⵍⴰⵏⵜ | chambre professionnelle | غرفة مهنية |
ⵉⵣⵓⵎⴰ ⵏ ⵜⵎⵜⵜⴰⵏⵜ | agonie | سكرات الموت |
ⵜⵉⵎⵜⵜⴰ ⵉⵎⵓⵏⵏ | Nations Unies | الأمم المتحدة |
ⵜⴰⵎⵢⴰⴷⴰⵙⵜ ⵏ ⵓⴹⵕⵉⵚ | approche de texte | مقاربة النص |
ⵜⴰⵎⵢⴰⵎⴰⵥⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ | cohésion sociale | تلاحم اجتماعي |
ⵜⴰⵎⵢⴰⵣⴰⵏⵜ ⵜⴰⵍⵉⴽⵟⵕⵓⵏⵉⵜ | courriel | رسالة إلكترونية |
ⵜⴰⵎⵣⴰⵣⵜ ⵏ ⵉⵙⵏⴰⴳⴰⵔⵏ | bande de fréquence | موجة الترددات |
ⵜⴰⵎⵣⴳⵓⵏⵜ ⵏ ⵜⵜⵉⵍⵉⴼⵉⵣⵢⵓⵏ | comédie télévisée | مسرحية متلفزة |
ⵜⴰⵎⵣⵣⵓⵖⵜ ⵜⴰⴼⴰⵙⵉⵜ | oreillette droite | أذين أيمن |
ⵜⴰⵎⵣⵣⵓⵖⵜ ⵜⴰⵥⵍⵎⴰⴹⵜ | oreillette gauche | أذين أيسر |
ⴱⵓ ⵜⵎⵣⵣⵓⵖⵜ | influençable (par les propos d'autrui) | متأثر بكلام الغير |
ⵜⴰⵎⵥⵥⴰⵍⵓⵜ ⵏ ⵉⵕⵓⵎⵉⵢⵏ | église | كنيسة |
ⵜⴰⵎⵥⵥⴰⵍⵓⵜ ⵏ ⵡⵓⴷⴰⵢⵏ | synagogue | معبد اليهود |
ⵜⴰⵏⴰⴹⵜ ⵏ ⵜⵥⵕⵉ | constat | محضر معاينة |
ⵜⴰⵏⴰⴹⵜ ⵜⴰⵎⴰⴷⴷⵓⴷⵜ | procès-verbal | محضر رسمي |
ⵜⴰⵏⴰⴼⵓⵜ ⴳ ⵉⴼⵉⵍⵉ | service en ligne | خدمة على الخط |
ⵜⴰⵏⴰⴼⵓⵜ ⵏ ⵡⴰⴷⴰⵙ | service de proximité | خدمة القرب |
ⵜⴰⵏⴰⴼⵓⵜ ⵜⴰⴳⴷⵓⴷⴰⵏⵜ | Utilité publique | مصلحة عامة |
ⵜⴰⵏⴰⴼⵓⵜ ⵜⴰⵖⵔⵎⴰⵏⵜ | service civil | خدمة مدنية |
ⵜⴰⵏⴰⴼⵓⵜ ⵜⴰⵙⵔⴷⴰⵙⵜ | service militaire | خدمة عسكرية |
ⵜⴰⵏⴰⴼⵓⵜ ⵜⵓⵏⵜⵉⵍⵜ | service crypté | خدمة مشفرة |
ⵜⴰⵏⴰⴼⵜ ⵜⴰⵎⵏⵣⵓⵜ | préretraite, retraite anticipée | تقاعد مبكر |
ⵜⴰⵏⴰⵙⵜ ⵜⴰⵎⵉⵔⵉⵡⵜ | clavier étendu | لوحة مفاتيح موسعة |
ⴰⵏⵙⵙⵉⵅⴼ ⵏ ⵜⵏⴱⴰⴹⵜ | chef du gouvernement | رئيس الحكومة |
ⵜⴰⴹⵓⵕⵉ ⵏ ⵜⵏⴱⴰⴹⵜ | chute de gouvernement | سقوط الحكومة |
ⵜⴰⵏⴱⴰⴹⵜ ⵏ ⵓⵙⵣⵔⴼ | pouvoir législatif | سلطة تشريعية |
ⵜⴰⵏⴱⴰⴹⵜ ⵜⴰⵎⵙⵍⵓⴳⵜ | pouvoir réglementaire | سلطة تنظيمية |
ⵜⴰⵏⴱⴰⴹⵜ ⵜⴰⵎⵣⵣⴳⴰⵔⵜ | pouvoir exécutif | سلطة تنفيذية |
ⵜⴰⵏⴱⴰⴹⵜ ⵜⴰⵏⴱⴹⴰⵢⵜ | pouvoir judiciaire | سلطة قضائية |
ⵜⵉⵏⴱⴰⴹⵉⵏ ⵜⵉⴳⴷⵓⴷⴰⵏⵉⵏ | pouvoirs publics | سلطات عمومية |
ⴰⵥⵕⵓ ⵏ ⵜⵏⴱⵓⵍⵜ | calcul cystique | حصاة مثانية |
ⵜⴰⵏⴼⵍⵓⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⵜⴰⵢⵜ | Secrétariat général | أمانة عامة، كتابة عامة |
ⵜⴰⵏⴼⵔⵓⵜ ⵜⴰⴽⵎⴰⵎⵜ | intégrité physique | سلامة جسدية |
ⵜⴰⵏⴼⵔⵓⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵔⵜ | sûreté nationale | أمن وطني |
ⵜⴰⵏⴽⵓⵍⵜ ⵏ ⵉⵖⵎⴰⵏ | boîte de peinture | علبة صباغة |
ⵜⴰⵏⴽⵔⴰ ⵙ | promotion de | النهوض ب |
ⵙⵏⴰⵜ (ⵏ) ⵜⵏⵇⵇⴰⴹ | Deux points | نقطتان |
ⵜⴰⵏⵇⵇⵉⵙⵜ ⵜⴰⵇⵓⴹⴰⴹⵜ | nouvelle (genre littéraire) | قصة قصيرة |
ⵜⴰⵏⵇⵇⵉⵙⵜ ⵜⵓⴳⵣⵉⵍⵜ | nouvelle | قصة قصيرة |
ⵜⴰⵏⵎⵏⴰⴹⵜ ⵜⴰⵎⵉⵔⵉⵡⵜ | régionalisation avancée | جهوية موسعة |
ⴰⵙⵖⵍ ⵏ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ | sondage | استطلاع |
ⵜⵉⴽⴽⵉ/ ⵜⵉⵎⵓⵛⴰ ⵏ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ | émettre un avis | إبداء الرأي |
ⵜⴰⵏⵙⵙⵉⵅⴼⵜ ⵏ ⵜⵏⴱⴰⴹⵜ | primature | رئاسة الحكومة |
ⴰⵙⵉⵡⴹ ⵏ ⵜⵏⵜⴰⵎⵉⵏ | communication de pièces | تبادُل المستندات |
ⵜⴰⵏⵜⴳⵜ ⵏ ⵡⴰⴹⵓ | humidité de l'air | رطوبة الهواء |
ⵜⴰⵔⴰⴱⴱⵓⵜ ⵏ ⵓⵔⵣⵣⵓ | Groupe de recherche | مجموعة بحث |
ⵜⴰⵔⴰⵢⵜ ⵏ ⵡⵓⵥⵓⵏ | couche d'ozone | طبقة الأوزون |
ⵜⴰⵔⴰⵢⵜ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ | couche de la terre | طبقة أرضية |
ⵜⴰⵔⴳⴰⵍⵜ (- ⵏ ⵉⴳⵉ) | conclusion (de l'acte ou du contrat) | إبرام العقد |
ⵉⵇⵛⵓⵛⵏ ⵏ ⵜⴰⵔⴷⴰ | accessoires de bain | أدوات الاستحمام |
ⵜⴰⵔⵉⴷⵉⵔⵜ ⵜⴰⵏⵉⵎⴰⵏⵜ | autobiographie | سيرة ذاتية |
ⵙⵔⵙ ⵜⵉⵔⵙⴰⵍ | fonder, instituer | أسّس، أنشأ |
ⵜⴰⵔⵙⵍⵜ ⵜⴰⴷⵉⴷⴰⴽⵜⵉⵜ | support didactique | حامل ديداكتيكي |
ⴰⵍⵍⴰⵍ ⵏ ⵜⴰⵔⵡⴰ | appareil de reproduction | جهاز التكاثر، جهاز التناسل |
ⴰⵏⴳⴰⵥ ⵏ ⵜⴰⵔⵡⴰ | travail (douleur de la parturition) | ألم المخاض |
ⵎⴰⵔ ⵜⴰⵔⵡⴰ | contraception | منع الحمل |
ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵓⵔ ⵉⵙⵎⴷⵏ | accouchement prématuré | ولادة مبكرة |
ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵙ ⵓⴼⵍⴰⵢ | accouchement par césarienne | ولادة قيصرية |
ⴱⴰⴱ ⵏ ⵜⴰⵖⴰⵎⵜ | ayant droit | صاحب حق |
ⵜⴰⵖⴰⵔⴰ ⵜⴰⵏⵣⵔⴰⴼⵜ | éthique judiciaire | أخلاقيات قضائية |
ⵡⴰⵔ ⵜⴰⵖⴰⵔⴰ | immoral | مخالف للآداب، غير أخلاقي |