client_id
stringlengths 128
128
| audio
audioduration (s) 1.11
24.7
| transcription
stringlengths 3
210
| translation
stringlengths 0
118
| id
stringlengths 18
24
|
|---|---|---|---|---|
939991dfcf12d8250739f3b4e5ed47e0dc4bf8ffb69810f4ab853aa12872a811941be35b7e91af5df8350d75d3c61d1301aba694c41deb3f38f1414703bc0461 | "He attended King's College London but never graduated." | 彼はロンドンのキングスカレッジに通ったが、卒業したことはなかった。 | common_voice_en_19588710 |
|
939991dfcf12d8250739f3b4e5ed47e0dc4bf8ffb69810f4ab853aa12872a811941be35b7e91af5df8350d75d3c61d1301aba694c41deb3f38f1414703bc0461 | At university he studied a Drama and Theatre Studies course. | 大学では、演劇と演劇研究のコースを学びました。 | common_voice_en_19588711 |
|
939991dfcf12d8250739f3b4e5ed47e0dc4bf8ffb69810f4ab853aa12872a811941be35b7e91af5df8350d75d3c61d1301aba694c41deb3f38f1414703bc0461 | """Other spelling"": Naphula." | 「その他の綴り」：ナフラ。 | common_voice_en_19588712 |
|
939991dfcf12d8250739f3b4e5ed47e0dc4bf8ffb69810f4ab853aa12872a811941be35b7e91af5df8350d75d3c61d1301aba694c41deb3f38f1414703bc0461 | "These were bound as ""Law and Other Things""." | これらは「法と他のもの」として結ばれました。 | common_voice_en_19588713 |
|
939991dfcf12d8250739f3b4e5ed47e0dc4bf8ffb69810f4ab853aa12872a811941be35b7e91af5df8350d75d3c61d1301aba694c41deb3f38f1414703bc0461 | This allows players to purchase new moves for their character and other game bonuses. | これにより、プレーヤーはキャラクターの新しい動きやその他のゲームボーナスを購入できます。 | common_voice_en_19588714 |
|
939991dfcf12d8250739f3b4e5ed47e0dc4bf8ffb69810f4ab853aa12872a811941be35b7e91af5df8350d75d3c61d1301aba694c41deb3f38f1414703bc0461 | Once again, the Band of Brothers alliance emerged as the winner. | もう一度、バンドオブブラザーズ同盟が勝者として浮上しました。 | common_voice_en_19588715 |
|
939991dfcf12d8250739f3b4e5ed47e0dc4bf8ffb69810f4ab853aa12872a811941be35b7e91af5df8350d75d3c61d1301aba694c41deb3f38f1414703bc0461 | It ranges from cosmetic products to handbags. | 化粧品からハンドバッグまで多岐にわたります。 | common_voice_en_19588716 |
|
939991dfcf12d8250739f3b4e5ed47e0dc4bf8ffb69810f4ab853aa12872a811941be35b7e91af5df8350d75d3c61d1301aba694c41deb3f38f1414703bc0461 | Bensalem has a significant Jewish community, with the following institutions. | ベンサレムには、以下の機関を持つ重要なユダヤ人コミュニティがあります。 | common_voice_en_19588717 |
|
939991dfcf12d8250739f3b4e5ed47e0dc4bf8ffb69810f4ab853aa12872a811941be35b7e91af5df8350d75d3c61d1301aba694c41deb3f38f1414703bc0461 | "The College also has a ""dry campus"" policy - no alcohol allowed." | カレッジには「ドライキャンパス」ポリシーもあります。アルコールは禁止されています。 | common_voice_en_19588718 |
|
939991dfcf12d8250739f3b4e5ed47e0dc4bf8ffb69810f4ab853aa12872a811941be35b7e91af5df8350d75d3c61d1301aba694c41deb3f38f1414703bc0461 | The wafers are not covered in chocolate, only the edges. | ウェーハはチョコレートで覆われておらず、端のみが覆われています。 | common_voice_en_19588719 |
|
939991dfcf12d8250739f3b4e5ed47e0dc4bf8ffb69810f4ab853aa12872a811941be35b7e91af5df8350d75d3c61d1301aba694c41deb3f38f1414703bc0461 | The Ritual of the Calling of an Engineer has a very simple purpose. | エンジニアの呼び出しの儀式には、非常に単純な目的があります。 | common_voice_en_19588720 |
|
939991dfcf12d8250739f3b4e5ed47e0dc4bf8ffb69810f4ab853aa12872a811941be35b7e91af5df8350d75d3c61d1301aba694c41deb3f38f1414703bc0461 | Walton, Senior Way. | ウォルトン、シニアウェイ。 | common_voice_en_19588721 |
|
939991dfcf12d8250739f3b4e5ed47e0dc4bf8ffb69810f4ab853aa12872a811941be35b7e91af5df8350d75d3c61d1301aba694c41deb3f38f1414703bc0461 | He is only known through his own work. | 彼は自分の仕事を通してのみ知られている。 | common_voice_en_19588722 |
|
939991dfcf12d8250739f3b4e5ed47e0dc4bf8ffb69810f4ab853aa12872a811941be35b7e91af5df8350d75d3c61d1301aba694c41deb3f38f1414703bc0461 | The current chief justice is Patrick Savage. | 現在の裁判長はパトリック・サベージです。 | common_voice_en_19588723 |
|
939991dfcf12d8250739f3b4e5ed47e0dc4bf8ffb69810f4ab853aa12872a811941be35b7e91af5df8350d75d3c61d1301aba694c41deb3f38f1414703bc0461 | It won a number of British theatre awards in the years following its release. | リリース後の数年間で、英国の劇場賞を数多く受賞しました。 | common_voice_en_19588724 |
|
939991dfcf12d8250739f3b4e5ed47e0dc4bf8ffb69810f4ab853aa12872a811941be35b7e91af5df8350d75d3c61d1301aba694c41deb3f38f1414703bc0461 | This style of storytelling game lent itself well to live-action role-playing games. | このスタイルのストーリーテリングゲームは、実写のロールプレイングゲームに適しています。 | common_voice_en_19588725 |
|
939991dfcf12d8250739f3b4e5ed47e0dc4bf8ffb69810f4ab853aa12872a811941be35b7e91af5df8350d75d3c61d1301aba694c41deb3f38f1414703bc0461 | Twelve were wounded. | 12人が負傷した。 | common_voice_en_19588726 |
|
939991dfcf12d8250739f3b4e5ed47e0dc4bf8ffb69810f4ab853aa12872a811941be35b7e91af5df8350d75d3c61d1301aba694c41deb3f38f1414703bc0461 | The race started out with four contenders in the first half. | レースは、前半に4人の候補者から始まりました。 | common_voice_en_19588727 |
|
939991dfcf12d8250739f3b4e5ed47e0dc4bf8ffb69810f4ab853aa12872a811941be35b7e91af5df8350d75d3c61d1301aba694c41deb3f38f1414703bc0461 | The team plays in the Northeast Division of the Eastern Conference. | チームは東部会議の北東部でプレーします。 | common_voice_en_19588728 |
|
939991dfcf12d8250739f3b4e5ed47e0dc4bf8ffb69810f4ab853aa12872a811941be35b7e91af5df8350d75d3c61d1301aba694c41deb3f38f1414703bc0461 | "Concord College has also established an annual scholarship in Riley's name." | コンコード大学は、ライリーの名の下に毎年奨学金を設立しています。 | common_voice_en_19588730 |
|
939991dfcf12d8250739f3b4e5ed47e0dc4bf8ffb69810f4ab853aa12872a811941be35b7e91af5df8350d75d3c61d1301aba694c41deb3f38f1414703bc0461 | Mail may have been inspired by the much earlier scale armour. | メールははるかに初期の規模の鎧に触発された可能性があります。 | common_voice_en_19588731 |
|
939991dfcf12d8250739f3b4e5ed47e0dc4bf8ffb69810f4ab853aa12872a811941be35b7e91af5df8350d75d3c61d1301aba694c41deb3f38f1414703bc0461 | In total, they won the gold medal six times. | 合計で、彼らは金メダルを6回獲得しました。 | common_voice_en_19588732 |
|
939991dfcf12d8250739f3b4e5ed47e0dc4bf8ffb69810f4ab853aa12872a811941be35b7e91af5df8350d75d3c61d1301aba694c41deb3f38f1414703bc0461 | These waveforms are commonly referred to as linear chirps or simply chirps. | これらの波形は、一般に線形チャープまたは単にチャープと呼ばれます。 | common_voice_en_19588733 |
|
939991dfcf12d8250739f3b4e5ed47e0dc4bf8ffb69810f4ab853aa12872a811941be35b7e91af5df8350d75d3c61d1301aba694c41deb3f38f1414703bc0461 | "Captain Archer invites the pilgrims to visit ""Enterprise""." | アーチャー船長は巡礼者を「エンタープライズ」に招待する。 | common_voice_en_19588734 |
|
939991dfcf12d8250739f3b4e5ed47e0dc4bf8ffb69810f4ab853aa12872a811941be35b7e91af5df8350d75d3c61d1301aba694c41deb3f38f1414703bc0461 | Rescue ships swung into action immediately. | 救急船はすぐに行動に移されました。 | common_voice_en_19753578 |
|
939991dfcf12d8250739f3b4e5ed47e0dc4bf8ffb69810f4ab853aa12872a811941be35b7e91af5df8350d75d3c61d1301aba694c41deb3f38f1414703bc0461 | "He has two older half-brothers from his mother's first marriage and one younger sister." | 母の初婚時の二人の兄と二人の妹がいる。 | common_voice_en_19753579 |
|
939991dfcf12d8250739f3b4e5ed47e0dc4bf8ffb69810f4ab853aa12872a811941be35b7e91af5df8350d75d3c61d1301aba694c41deb3f38f1414703bc0461 | Alessandria is also a major railway hub. | アレッサンドリアは主要な鉄道の中心地でもあります。 | common_voice_en_19753580 |
|
939991dfcf12d8250739f3b4e5ed47e0dc4bf8ffb69810f4ab853aa12872a811941be35b7e91af5df8350d75d3c61d1301aba694c41deb3f38f1414703bc0461 | This remains a record number of goals scored in the English leagues. | これは、英国リーグで記録された記録的な目標数です。 | common_voice_en_19753581 |
|
939991dfcf12d8250739f3b4e5ed47e0dc4bf8ffb69810f4ab853aa12872a811941be35b7e91af5df8350d75d3c61d1301aba694c41deb3f38f1414703bc0461 | As a result, he was offered a recording contract with Atlantic Records. | その結果、彼はAtlantic Recordsとの録音契約を提供されました。 | common_voice_en_19753589 |
|
939991dfcf12d8250739f3b4e5ed47e0dc4bf8ffb69810f4ab853aa12872a811941be35b7e91af5df8350d75d3c61d1301aba694c41deb3f38f1414703bc0461 | Many recordings are available. | 多くの録音が利用可能です。 | common_voice_en_19753590 |