Datasets:

Verah

/

JParaCrawl-Filtered-English-Japanese-Parallel-Corpus

like 1

Whether you want a proprietary specification or a general specification, the perspective of what you buy and what you use for each component in the house. I felt it was important.

独自仕様がいいか、一般仕様がいいか、購入するもの、家の中の部品単位で使い分ける視点が重要だなと感じました。

In general, “vitiligo vulgaris” is not something that has a negative effect on the body, but is noticeable in terms of its “appearance It’s like a disease.

一般的に「尋常性白斑」は身体に悪影響を及ぼすようなものではなく 、 「 見た目」的に目立つ病気のようです。

It doesn’t matter what you use as long as you can make it diagonal, but in my case, I use wooden scraps.

斜めにできれば何を使っても構わないのですが、私の場合木の端材を使っています。

It helps them realize that games are fun because they’re free, and they’re not fun if they’re obligatory.

「ゲームは自由だから面白い、義務になってしまったら面白くない」ということを気づかせましょう。

It is preferable to say no in a gentle, down-to-earth way, but with a clear refusal.

あくまでやさしく、下手にでるような言い方で、でもはっきりと断る言い方が望ましいです。

It will please them at first, but this is because kids tend to get bored with the obligatory stuff.

最初は喜ぶでしょうが、子供は義務的なものに飽きる傾向があるからです。

Or the pattern is that I really signed up for it at the time, but then unsubscribed as soon as I was done.

もしくは、その時は本当に登録をしたけれど、終わったらすぐ解除してしまうパターンです。

That’s why I think it’s easiest to buy a paid compiler like Prepros to shorten your work; I don’t think it’s important to focus on making it to $0, I think it’s important to shorten your time.

ですからPreprosのような有料コンパイラを買って作業を短縮するのが一番簡単だと思います。 0円にすることを重視するのではなく、時間を短くすることが大切だと思います。

There’s always something you learn, even if it’s a little bit of perspective or very small growth.

少し視点を変えたり、すごく小さな成長でも学んだことは必ずあるんですよね。

Which room to put it in. How many to put on. Placement, not only on the left and right, but also the location of heaven and earth.

ポイントとしては、 どの部屋に付けるか どれだけの数を付けるか 左右だけでなく、天地の場所も考慮した配置 といった所でしょうか。

A while ago, I got a reputation on Twitter for putting a ten-yen coin in the vent area of my laptop. It absorbs a great deal of heat in the same way when lined up.

少し前にTwitterで評判になりましたが、ノートパソコンの通気口部分に10円硬貨を並べると同じように熱を非常に多く吸収してくれます。

But I think that’s fine.

でもそれでいいと思います。

However, if the price is not in line with what is being asked, explain the reasoning and raise the price. It’s important to become and lower the price to match the price.

しかし、依頼された内容と対価が合っていない場合は、しっかり理由を説明して、価格を上げるなり、価格に合わせたものに下げるなりする事が大切です。

If you try to do the same thing in a blog post, it’s a lot of work, but I’d say 140 characters for Twitter.

同じ事をブログ記事でやろうとすると労力も大変ですが、Twitterの140文字くらいは頑張ってみてください。

If you type directly into Google Keep, you can sync it with your computer, so it’s easy to use a text editor You can edit it to There will be some content that you may not want to use this.

Google Keepに直接入力すればパソコンと同期ができるため、テキストエディタで簡単に編集することができます。 中には、これは使わないほうがいいなと言う内容も出てくるでしょう。

INAX for sashes, TOTO for toilets, and so on, and each part manufacturer can be found at home centers. It means the products that we are wholesaling.

サッシだったらINAX、トイレだったらTOTOなど、各部品メーカーがホームセンターに卸している製品という意味です。

Specifically, I write the subject line of the email in such a way that it doubles as the progress of the work.

具体的にはメールの件名を作業の進捗と兼ねるような書き方にすることです。

The difference between a polymer wash and a wax wash. The difference between a polymer wash and a wax wash is, roughly speaking, as follows.

ポリマー洗車とワックス洗車の違い ポリマー洗車とワックス洗車の違いは、おおざっぱに言うと、以下のような感じです。

The human mind should only be used for what’s really necessary and not bothered to remember past informant events. I think it’s important to digitize everything that isn’t necessary.

人間の頭は、本当に必要なもののみに使うべきであり過去の情報屋事柄などわざわざ覚えておく必要のないものは全てデジタル化することが大切だと思っています。

This is probably because we know that our kids have value in this thing called “channel registration” and I think it’s a sign of the desire to use them as bait and to go above the distributors.

これは、おそらく子供が「チャンネル登録」というものに価値を持っているとわかっていて、エサに使っている、配信者より上の立場に行きたいと言う気持ちの表れだと思っています。

What does it mean to dream about work? | The House of Fortune Telling – Black Cat House summary Whenever I have a dream, I look up what the situation is like on the internet like this, and every time I see the results to, maybe I’m fundamentally a worrier. tendency from my dreams, which often doesn’t turn out so well.

仕事の夢を見る意味とは? | 占いの館 黒猫館 まとめ 夢を見ると、こうやってネットでどういう状況なのか調べたりするのですが、その結果を見る度に、私は根本的に心配性なのかもしれません。 夢からみた傾向では、あまりいい結果にならない事が多いんですよね。

You can find out everything from the type and model number of the memory to the approximate release date.

メモリの種類・型番からおおまかな発売日まで知ることができます。

You may have an admirable painting skill, but you’re honestly paying for an outsourcing project. Companies that can’t pay, companies that don’t understand give and take, when they’re asking for something they can’t do.

塗装の技術としては、立派なものを持っているのかもしれませんが、外注に対して誠実にお金を払えないような企業、ギブアンドテイクを理解できない企業、できないことを依頼しているのにそれに対する対価を払わない企業。

By considering the purpose of that window, we want to install it with a blurred, unified mindset, so our friends’ I’d like to describe the perspectives I felt after listening to the story.

その窓の目的を考えることで、ぶれのない、統一された考え方で設置したいと思うので、友達の話を聞いて感じた視点を記載しておきたいと思います。

I don’t know why, but after duplication, you can go back to the list screen and go to the edit screen again to update and publish.

理由はわかりませんが、複製後、一旦一覧画面に戻り、再度編集画面にいくことで更新・公開ボタンがちゃんと処理されます。

If you are not interested in something, it’s important to end the conversation in a moderately short way.

興味がないものは、適度に短く話を終わらせていくことも大切です。

I have a habit of writing double entendres that mean the same thing, like “my headache hurts” and “I’ll regret it later. We’ll keep those areas simple as well.

「頭痛が痛い 」 「 後で後悔する」のような、同じ意味を二重に書いてしまう癖があるので、そういった箇所もシンプルにしていきます。

I made a simple video to show you how to do this, so you can watch it here.

簡単な動画を作成しましたので、こちらをご覧ください。

I think there are a certain number of people who are like that now and in the past.

今も昔もそういった人は一定数いると思います。

So if you have an attachment (image or document) that you want to see along with the text, you can use the It would be easier to understand if you include the relevant file immediately afterwards.

そのため、文章と合わせて見て欲しい添付ファイル(画像や資料)がある場合は、その文章の直後に該当ファイルを記載すると分かりやすいと思います。

Strictly speaking, you probably don’t need to include it, but I’ll include it to make the later operations easier.

厳密には入れなくてもいいんでしょうけど、後の操作を楽にする意味で入れておきます。

There are advantages and disadvantages to “anticancer drug treatment,” “radiation therapy,” and “resection,” and it is up to you to decide what to do with them.

「抗がん剤治療 」 「 放射線治療 」 「 切除」にはメリットもデメリットもあり、それを受けて自分がどうありたいかを「選択」することができると考えます。

Translation articles should be dated the same as the Japanese articles If you duplicate, translate, or publish past articles normally, the date will be the same as the time of publication.

翻訳記事は日本語記事と同じ日付にしていくのがよい 過去記事を普通に複製・翻訳・公開すると、公開時の日付となってしまいます。

But to give you an excuse, no matter how many proposals I made to a younger person in charge of the company, they didn’t trust me. I had the impression that.

ただ言い訳をするとw、年下の私が年上の企業担当者にいくら提案をしても、信用されなかったなぁという印象がありました。

For this reason, it is useful to have the laptop itself at a slight angle.

そのためノートパソコン自体を少し斜めにすると便利です。

However, if it becomes an issue of unspoken responsibility, I will take evasive action based on the above information.

ただしいわれのない責任問題になったら上記情報を元に、回避行動を行う。

It breaks my heart, but I have to move on. Compared to other major diseases, Vitiligo Vulgaris is a mild condition because it’s mainly about the appearance of the disease.

心が折れそうになるが、前に進まなければいけない 他の大きな病気に比べたら 、 「 尋常性白斑」は見た目が中心なので、軽い症状です。

It’s safe to say that once you’ve done it, you don’t want to do any body work (dare I say it’s called processing) that you can’t put back in.

一度やったら戻せない身体の加工(あえて加工といいます)はやめておくのが無難です。

The more you think, the less confident you seem to be. When you use the word “I think,” you’re not confident in the words you say or the content of your blog post.

「思うが多いと」自信がないように見える 「思う」と言う言葉を使うと言う事は、発言した言葉、ブログの記事の内容に対して自信がないように見えてしまいます。

The way things are going, it makes me more aware that I want to write and output a blog.

別にブログの記事を書く事は強制でもなければ義務でもありません。 でも自分の何かを . . .

Today, I’m going to write down a few thoughts.

今日は、ちょっと思ったことを書き記しておきます。

You need more time to fix it.

それを直すためにまた時間を必要とする。

But I’m trying to strike a balance and try to get people to understand the perception of gaming as a fun hobby.

でもバランスをとって、ゲームを趣味として楽しくやると言う認識を理解してもらうように努力する方が、個人的には筋も通っているし、子供を納得するのではないかと思います。

Drones weighing less than 200 grams Drones weighing less than 200 grams (including batteries and propellers) are not covered by the revised aviation law, so we are particularly concerned about You can fly it without.

200g以下のドローン 200g以下のドローン(電池やプロペラなど含む)は、改正航空法の対象外のため、特に気にせずに飛ばすことができます。

Everyone is selling and buying their own products and going to each other, so it’s extremely vicious solicitation Otherwise, I think it’s fine to ask lightly and decline lightly.

みんながそれぞれ、自分の商品を売ったり買ったりして行きているのですから、極度な悪質勧誘でなければ、軽く聞いて、軽く断るでいいと思います。

Invest in your health. I think it’s inevitable that as we get older, our bodies get rattled.

健康に投資を 年齢を重ねるごとに、身体にガタがくるのは仕方がないことだと思います。

It’s important. If you’re working in a completely different genre, the probability of failure increases, and in a broader sense, the direction of the business you’re currently in.

全く異なるジャンルの仕事だと失敗の確率も上がりますし、広い意味で今行っている事業の方向性ははずれないようにしつつ、新たな要素を加えて行くことが大切です。

Rakuten limited time points are also money, so make sure you use them up! It may depend on the person, but the Rakuten Limited Time Limit points are a few dozen points, which is a half a dozen points.

楽天期間限定ポイントもお金なので、しっかり使い切ろう 人によるかもしれませんが、楽天期間限定ポイントは数十ポイントと半端な数字なので、ついそのまま破棄してしまいがちですが、楽天期間限定ポイントもお金です。

The “governmental demand” here probably refers to governmental offices such as city halls, etc., but there are similar cases of large I think the same can be said for our relationships with companies.

また、ここでいう「官需」はおそらく市役所等官公庁の事ですが、似たようなケースとして大企業との付き合いでも言えるのではないかと思います。

3.It’s not a mountain cut. When I looked at the toothbrush from the side, it was simple, not mountainous, but cut parallel.

山切りカットじゃない 横から歯ブラシを見た時、山切りにはなっておらず、平行に切ってあるシンプルなものでした。

But if the work you do is more like “work”, I worry about whether you can keep doing it for a long time, and if you assume you’re going to do it for 10 years from now I’m going to pass 50.

でもやることが「仕事」寄りだと長く続けられるか心配だし、今から10年やると想定すると50を過ぎてしまいます。

I want to make more money with my money. This is probably the goal for most people.

お金でお金を増やしたい ほとんどの人はこれが目的でしょう。

Panax pseudo-ginseng and saponin One of the things that is said to be good for getting rid of active oxygen species is an ingredient called saponin.

田七人参とサポニン 活性酸素を取り除くのにいいと言われているものの1つに「サポニン」という成分があります。

When it gets long, you can say, “I don’t have a lot of time to talk about it.

長くなった時に「あまり時間がないのだけど」ということもできますので。

However, I had saved this along with the outlined data, so I was able to get the parts from there.

ただしこれは、アウトライン化したデータも合わせて保存してあったので、そちらから部品をコピペしたり、似た書体に変更することで、今の所問題なく対応できています。

My response to a copyright claim on Youtube from a supposedly third-party organization I'm a game player, and sometimes when I upload videos to You...

Youtubeで第三者と思われる団体から著作権主張された時の私の対応 私はゲーム実況を配信しているのですが、Youtubeに動画をアップしていると、時々海外のよくわからない団体から著作主張さ . . . iPhone8→ Google Pixel 3aへスイッチするので使用iOSアプリをメモ タイトルの通りです。

The third reason is that, when creating and experimenting with Office software, the most popular version, Illustrator, is the one with the highest market share. I thought doing it on Windows, which has a lot of them, would be less of a hassle and would result in saving time.

3つ目の理由は、制作をしたり、Office系ソフトをさわったりする時に、一番シェアの多いWindowsでやった方が、余計な手間もないし、結果的に時間の短縮につながると思ったからです。

2018.7.21 I’ve recently been writing blog posts using voice input.

2018.7.21 最近、音声入力でブログ記事を書いています。

It basically makes sense to me, but that doesn’t mean I should just take it all in stride.

基本的に納得のいく内容ですが、だからといって、これをすべて鵜呑みにすればいいものではありません。

I try to reduce the number of words I use or adjust them during the writing process. It is.

しかしこれはあまり良くないのかなと考え、なるべく減らしたり、推敲の段階で調整をしています。

Regarding the text part of the reason.

理由の文章部分について 上記動画の中で、文章を記述している箇所があります。

And when you think about the ease of disposal, it’s easier to keep the room clean, and it’s also easier on the environment.

さらに捨てやすさまで考えると、部屋は常にきれいな状態を保ちやすくなり、環境にもやさしく、結果的に節約にもなると思います。

I thank you for that,” but in hindsight, it doesn’t register.

私のような底辺実況者にとって1つのチャンネル登録数は大事なので 、 「 ありがとうございます」とお礼をするのですが、後から見ると登録されていないんですね。

You all have your own thoughts, even if you’re wrong, at least when you’re running your own blog.

みなさんも、自分で運営しているブログの時くらいは、間違ってもいいから自分の想いを言い切りたいですね。

As long as we do it as a job, we have to do the same thing for decades, and we’re not going to get bored.

仕事としてやっていく以上、何十年も同じ事をしなければいけないのですから、飽きるようなものでは仕事になりません。

Behind the scenes, there are a lot of relationships and interests that come into play, including the relationship between the individual and the office, and the relationship with the TV station.

裏では、個人と事務所の関係、テレビ局との関係など、色々な関係や利権が絡み合っていますから、誠実に、どんな人に対しても気をつかっているはずです。

Being depressed doesn’t start anything, so I take a supplement that I think is good for me.

凹んでいても何も始まりませんので、自分の中でいいと思うサプリメントを飲んでいます。

But it’s hard to find the seeds of that business, isn’t it?

でもその事業のタネがなかなか見つからないんですよねw でも考え続けなければいけないので、頑張っていかないといけません。

Even so, I don’t think it’s a good idea to stick to one game at a time.

それでも1つのゲームに固執してはいけないのかなあと感じています。

If you have a dream, it’s good luck to find out what it suggests from the dream. Maybe when I'm tired, I have weird dreams.

夢を見た時はその夢から何を暗示しているのか調べるのが吉 疲れているときは、変な夢を見るのかもしれません。

I understand that they want to explain the situation and circumstances, but I feel that it is difficult to understand.

状況や事情を説明したいので気持ちは分かりますが、分かりづらさを感じます。

Many of the products in the world are a combination of multiple materials, especially hardware and iron.

世の中の商品は複数の素材が組み合わされている事が多いですが、特に金物、鉄類が含まれていると処理が面倒です。

Where the pigment is missing, the pigmented area is speckled and looks uncomfortable. It feels like.

色素が抜けている所、本来そのままの色素の箇所がまだら模様になっており、見た目に気になる感じです。

You can open the audio file and add markers at the desired time to make the markers more subtle.

音声ファイルを開き、希望のタイミングでマーカーをつけることで、より繊細にマーカーをつけることができます。

I could have gotten the parts together from scratch and made my own, but that was a hassle, so W, sai I asked them to send me a PC made by Com, a site that deals with homemade PCs.

自分で一から部品を揃えて、自分で自作してもいいのですが、それは面倒だったのでw、サイコムさんという、自作PCを取り扱っているサイトで作ってもらったものを送ってもらう形にしました。

I felt like it was good. summary It was like the complete opposite of the toothbrushes on the market.

まとめ 世に出回っている歯ブラシと比べて、まるで真逆をいくような歯ブラシでした。

If you’re considering honesty, it’s still important to explain the reasoning behind the decision! .

誠実さを考えたら、やはりしっかりと理由を説明した上で、判断してもらうことが重要でしょう。

In my case, I made a big mistake by not increasing my capital in U.S. stocks to try to increase my money, so I will revise that.

私の場合、米国株でお金を増やそうとして増資しなかったのが大きなミスでしたので、そこを改定していくつもりです。

In my case, it’s on the back of my hand, and I use long, long sleeves to cover the back of my hand (like a girl holding her sleeve in her hand).

私の場合手の甲にあるのですが、長めの長袖で手の甲を隠したり(女の子が袖を手で持つようなイメージ ) 、 以下のようなアームカバーをしています。

On the other hand, for people outside of the computer industry, these technologies are completely unfamiliar to them.

一方でコンピュータ業界以外の人にとっては、これらの技術はさっぱりわからないものです。

Securing a stable job with a large company while looking for another source of income to diversify the risk.

大企業の安定した仕事を確保しつつ、それとは別の収入源を探していくことが、リスク分散になるでしょう。

Since it is something that regularly exits each month, you must also estimate the amount for it.

毎月定期的に抜けるものですから、それに対する金額も見積もっておかなければいけません。

The parts of the house should be of a general specification that you can buy at a home improvement store. I had a chance to talk to a construction company at work, an...

家の部品はホームセンターで買えるような一般的な仕様のものが良い 仕事で建設会社の人と話をする機会があったのですが、そこでなるほど、と思った事を聞いたのでメモしておきます。

But if you’re working on a job, or if voice input is a pain in the ass, you can use the traditional keyboard input.

でも、仕事での作業だったり、音声入力では逆に面倒なときに、従来のキーボード入力でもブログを書いています。

Enter your time as follows and describe what you did at the time in the appropriate places.

以下のように時間を入力し、該当箇所にその時行ったことを記載していきます。

Folk remedies are a good choice after you’ve consulted with your doctor and decided that there is no solution for you.

民間療法は、医師に相談しても解決策がないなと判断してから選択してもいいと思っています。

For new articles, you can use the free version of Because it’s good.

というのも、今回はAPIを使って翻訳していますが、新規記事については、無料版でやればいいからです。

If you can feel things like “I’ve changed” or “I was wrong in my thinking at the time,” then your notes are not in vain. I don’t think so.

数年後、思った事を振り返って「あ 〜 、 恥ずかしい事書いてるな〜w 」 「 この頃から考えが変わったな 〜 」 「この時の考えは間違っていたな」とか感じることができれば、メモも無駄ではないと思います。

It would be more convenient to have an English article right next to a Japanese article in the article list.

記事一覧でも日本語記事のすぐ近くに英語記事があった方が便利だと思います。

The basic idea of a minimalist is to make sure you don’t have anything other than what you really need in your life.

ミニマリストは合理的である ミニマリストの基本的な考え方は、本当に必要なもの以外は持たないようにすることで、生活を潤わせ、結果的に節約もできちゃうみたいな感じです。

When one game becomes popular, the gameplayer As an example of what I’ve seen, a game player who got attention for one game, played another game Then the number of views is much lower.

1つのゲームで人気が出るとゲーム実況者 私が見てきた例として、とあるゲームで注目されたゲーム実況者さんは、他のゲームをプレイすると再生数がだいぶ下がっています。

All of them require a lot of complicated configuration to make them useful.

これらすべてに言えることですがこれを便利に使うようにするための設定が非常にめんどくさいんですよね。

I believe that if I don’t continue to change my constitution, I will eventually get it again.

続けて自分の体質を変えていかなければ、結局また出来てしまうと考えています。

I’m acutely aware that houses are difficult to answer because of the complexity of the various conditions involved.

家は、様々な条件が複雑に絡み合っているため、なかなか答えの出にくいものだな、と痛感しております。

I’m taking into account the fact that it’s relatively easy to get, so there may be better products out there.

はじめに 割と手軽に手に入る点を考慮していますので、もっと良い商品があるかもしれません。

I think it is important to consider as much as possible the parts that can be repaired by ourselves when the house breaks down.

いざ壊れた際自分達だけで直せるような箇所をできるだけ考慮しておくことは重要だと思いませんか?

It’s such an image photo, but using it effectively plants the image of that photo in a hazy way.

そんなイメージ写真ですが、効果的に使うことでうっすらとその写真のイメージを植え付けることができるかもしれません。

I’ve never been good at writing my thoughts in a public forum like a blog.

自分の考えや、感じた事も学びなんだ 自分は今までブログのような公の場で自分の考えを書くことに苦手意識を持っていました。

The actual books are all printed with special spot colors, so these figures are only “approximate”.

実際の書籍はすべて専用の特色で印刷しているそうなので、これらの数値はあくまで「近似色」です。

The apparent head of the company seems to have an overwhelming amount of power, and all the designs and programs submitted It seemed that they couldn’t let me out without getting the OK from there.

このA企業は、経営者?らしきトップが圧倒的な力をもっているようで、提出したデザインやプログラムなど、すべてそこのOKをもらわないと外にだせないようだった。