Datasets:

Verah

/

tatoeba_dedupe_en-jp_2024-March-01

like 4

I don't think I'll be allowed to do that with Tom.

トムと一緒にそれをし得ないと思う。

I can't be bothered.

面倒臭いよ。

An architect should not pretend to be an artist.

建築家は芸術家ぶってはならない。

I found myself back in my room.

気がついてみると、私は自分の部屋に戻っていた。

I wanted to meet and talk with the girl at the window.

窓のところにいる少女に会って話がしたかった。

The explorer bartered with the natives for food.

探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。

Something happened and he couldn't keep his promise.

何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。

Let me pay for your coffee.

あなたのコーヒー代、私に払わせてください。

Are you going to apologize to Tom?

トムに謝るつもりなの？

I got a new hat at the department store.

デパートで新しい帽子を買った。

Correct!

正解！

I did that for you.

してあげたよ。

We must consider his youth.

彼の若さを考慮しなければならない。

The schoolyard was very small.

校庭はたいへん小さかったです。

This is a joke.

これは冗談。

I parted from him on the bridge.

私は橋の上で彼と別れた。

There are isolated rain showers.

ところによりにわか雨が降る。

I have made great sacrifices to come this far.

多大な犠牲を払って、ここまで来た。

That small house was clean and tidy.

その小さな家は清潔でよく整理されていた。

I cut my bangs by myself, and now they're all jagged.

自分で前髪切ったら、ガタガタになっちゃった。

Layla is a translator.

レイラは翻訳者です。

If you study hard, you will become a good student.

熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。

Our school is 80 years old.

私たちの学校は創立８０周年です。

I availed myself of a holiday to visit Tokyo.

私は休暇を利用して東京を訪れた。

I'm fed up with him always preaching to me.

彼の説教にはうんざりだ。

I think it strange that he should lose his temper over that.

あの人がそのことでかんしゃくを起こすとは不思議だと思う。

You have a great alibi.

ちゃんとしたアリバイがあるじゃん。

We let our legs do the leading.

足の向くままに歩いた。

It's his job to pull the weeds in the garden.

庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。

We will be studying at the University of San Francisco in September.

私たちは９月にはサンフランシスコ大学で学ぶことになるでしょう。

We are speaking on behalf of the young people of Australia.

私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。

He gave a tip as a sign of gratitude.

彼は感謝のしるしにチップを与えた。

Japan is on the 135th meridian East.

日本の子午線は東経１３５度です。

My brother has much in common with me.

私の弟と私はたくさん共通した所がある。

She went to the station to see her teacher off.

彼女は先生を見送りに駅に行きました。

A dog was running after a cat.

犬が猫を追いかけていた。

Tom is up next.

次はトムだ。

My mirror broke.

鏡が割れてしまった。

I like the four seasons.

四季があるのがいいね。

No, I don't sing.

ううん、僕は歌わないんだ。

It's still open.

まだ開いてますよ。

What a nice car you have! You must have paid a lot for it.

素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？

I played tennis, went swimming and did some other things during my summer vacation.

わたしは夏休みにテニスをしたり泳いだりしました。

Father goes in for the game of Go.

父は碁をやります。

Please call this lady a taxi.

このご婦人にタクシーを呼んで下さい。

I want some albums. Please show me some.

アルバムが欲しいんですけど。いくつか見せてもらえますか。

I make it a rule never to eat between meals.

私は決して間食をしない事にしている。

We were all assailed with fears.

我々一同恐怖にさいなまれた。

I'm the best.

私は最高だ。

He went heart and soul into the work.

彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。

The ship is at sea.

その船は航海中です。

I came here so that I could go kayaking.

カヤックを乗りにここに来たんだ。

I will carry out my aim at any expense.

私はどうしても自分の目的を遂行するつもりだ。

I was told to be ready to speak at a moment's notice.

私は予告なしに話すように言われた。

I'd like to try on this dress.

このドレスを試着してみたいのですけれど。

This is the place where the accident happened.

ここが事故の起きた場所だよ。

Please accept my sincerest condolences.

心からお悔やみ申し上げます。

Ann was surprised to hear the rumor.

アンはそのうわさを聞いて驚いた。

I want to save money.

貯金したい。

I'm going to give up math.

僕は数学をあきらめるよ。

May I have your attention, please?

皆様にご連絡申し上げます。

Which of them can sing better?

彼らのうちどちらがうまく歌えるでしょうか？

Tom stopped what he was doing.

トムは行動をやめた。

Don't be so stingy.

ケチケチすんな。

People came from the farthest country.

人々は、一番遠い国からもやってきた。

Thanks for loving a fool like me.

こんなダメな私を愛してくれて本当にありがとう。

You have to get up early.

あなたは早く起きなければなりません。

Why am I studying French?

なんで僕はフランス語を勉強しているの？

I hope I can be of some help to you.

何かお役に立てればと思います。

Nobody can break his record.

彼の記録は誰も破れない。

Wake the kids.

子供たちを起こしてよ。

She's only interested in fish and cockroaches.

彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。

We need to prioritize the items on this list.

私たちはこのリストの項目に優先順位をつける必要がある。

The new bridge will be completed by April.

新しい橋は、4月までには完成します。

You're shameless.

この恥知らずが。

Please make three copies of each page.

１ページにつき、３枚ずつコピーして下さい。

He was created a peer.

貴族に列せられた。

The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other.

このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。

This is the only camera I've got.

これは私が持っている唯一のカメラだ。

All my homework is done.

宿題はすべて終っている。

I can't hide the fact from you.

君には嘘はつけないよ。

Why were you late this morning?

今朝なぜ遅刻をしたんですか？

Tell me which of the two cameras is the better one.

その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。

A cat jumped onto the chair and lay motionless.

猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。

That magazine isn't interesting or anything like that.

その雑誌は面白くも何ともない。

Do you remember what happened here on October 20, 2013?

2013年10月20日にここで何があったか覚えてますか？

I wore a white shirt yesterday.

昨日は白いシャツを着てたよ。

Tom has asked me not to do that.

トムからやらないように頼まれてるんだよ。

The weather stayed hot for a few days.

数日間暑い日が続いた。

If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic.

すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。

I like having plenty to do.

私はやることがたくさんあるのが好きなの。

It pleased God to take away my son.

神様のおぼしめしで息子は死んだ。

I was called out to the scene of the accident.

私は事故の現場に呼び出された。

I am near-sighted, so I cannot make out what is written on that signboard.

私は近視なので、あの看板に何が書いてあるか分からない。

I'm happy when I'm with you.

あなたと一緒にいると、私は幸せだ。

We can see Mt. Fuji over there.

あちらに富士山が見えます。

I felt that he skirted around the most important issues.

彼は一番大事な問題を敬遠したように思えた。

Jane had a yellow ribbon in her hair.

ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。

He wears thick glasses.

彼は厚い眼鏡をかけている。

Isn't that more like something a pervert would say? Not someone expressing their love.

そういうのって、愛情表現じゃなくて「変態」って言うんじゃないの？