X-Wang/Tatoeba-Challenge-v2021-08-07-ja-zh

sourceString stringlengths 1 5.5k	targetString stringlengths 0 9.18k
しかし成人期の発達なんてあまり話題となりません 20代は成人発達の重要な期間であるにも関わらずです	但是我们听到的比较少的就是有一个东西叫成人发展，而我们的二十岁这个阶段就是成人发展的关键时期。
「人財」：人は財産である。	一言以蔽之，人之所以为贵，是因为人乃一种天然的道德性存在。
助けてマッケンジー	帮忙金金
つまりこれは交互射撃が出来ない事、もしくは「全門で同時に撃つのが可能である事」を意味している。	总之这意味着不能交替射击，或“全门可以同时射击”。
「彼の悪行は、私が忍辱を修習する因であり、故にそれは、	“他的恶行是我修持忍辱的因，因此它对我有益。
それ位、何でもかんでも教えてチャン。	“不管是什么办法，请告诉我，张先生。
この更新プログラムには、Microsoft Outlook 2013 での迷惑メールフィルターの新しい定義が含まれています。	此更新包含在 Microsoft Outlook 2013 垃圾电子邮件筛选器的新定义。
あなたが必要あなたが必要なの　イイ子	我需要你,甜心. 我需要你,好孩子.
セバスティアン・フォークス(Sebastian Faulks)	塞巴斯钦．佛克斯（Sebastian Faulks）
報復だった	帮派火拼针锋相对 It was tit for tat.
トレーニングについての最も好きな点：トレーニングの対象となる方法は非常にはっきりと説明されており、チームの改善のためのスペースを見つけました。	你对培训最感兴趣的是什么？：培训的方式，培训的主题非常清楚地解释了，我找到了我的团队的改进空间。
2007年2月10日、ジャパントップ12卓球大会　準優勝	2007年2月10日日本首位12乒乓球大会半决赛
ぼくは9才ですが、この仕事にぴったりだと思います。	我虽然才 9 岁，但我认为我很适合这份工作。
——お前を倒すために——最高の好敵手を倒すために。	他通过战胜他最伟大的对手 - 来到那里。
ショーン・マクナマラSean McNamara	肖恩•麦克纳马拉 Sean McNamara
アーサー殺害の理由が父にあるらしいと知って憤慨するジョーン	他为朱茵扬言弑父原因令人心疼
当時の大統領ジェームズ・ガーフィールドの体内に埋まっている弾丸を見つけるため、素早く組み立てた。	他组装这个装置是为了发现美国总统詹姆士·加菲尔德体内的子弹。
耳が覚えてるんだ』と。	我谨记耳朵”。
すいません、前の記事へのお返事してないですね。	很抱歉之前没有回复到您的这篇文章
2019年11月01日	咨询热线4006517550
公私ともに旅に関わり、旅をこよなく愛するナターシャとアニミシュ。当然ながら2人を結び付けたのは、旅好きという共通点でした。	无论在生活还是工作上，娜塔莎和阿尼密斯都怀着对旅行的梦想和期盼，因此他们理所当然地相恋了。
だから、私は今日ここに来て、すべての犯罪被害者、性暴力の被害者に伝えます。	所以我今天来到这里，要告诉所有犯罪受害者、性暴力受害者，我想跟你说，这…
VR技術を導入	引入VR 技术
『ザ・プレイス』 The Place	拉萨－ ★★★★ 圣瑞斯大酒店(The Place Of
違います	我可没有这个意思
ニュートン・ヘイブンのように成功してるのか？	他们跟纽顿哈芬一样成功吗？
（笑）それを実現させるのが光遺伝学です	（笑声）斯蒂夫：光基因技术使之成为可能
より良い収入を達成するために、あなたのサプライチェーンの改善については、こちらをご覧くださいお問い合わせ @ +91 7899887755 または sales@kapturecrm.com! また無料デモのためにサインアップまたは開始 30 日なしクレジットカードの無料CRMのトライアル!	详细了解如何提高你的供应链，以实现更好的收益联系我们 @ +91 7899887755 要么 sales@kapturecrm.com! 也登录一个免费试玩或启动 30 一天没有信用卡免费试用CRM!
「都市教養学」とは何か？あるいは「首都大学東京」という名称をファルスのように感じる人もあるかもしれない。	什么是城市文科研究？或者, 可能有一个人也会像 "大都会大学东京" 一样感受到这个名字。
{cH00ffff}彼女は私よりも賢く彼女は非表示にする方法を知っています	你找不到她的她相当聪明
全てのChromeウィンドウを閉じます。	关闭所有的Chrome窗口。
トイレ5135	浴室3523
メインページ > 9月６日	首页 > 九月六号
それを積み立てたところで、夜神がノートに触る…という	完全没把它当回事儿夜神在上面写下了…
特殊技能は、	专致技能、
社員の日常生活をのぞけます。	我发现了员工的日常生活。
その通りだ	这个回答你满意么 Timmy?
でも周りの人は見ないフリをして急ぎ足で通り過ぎて行きました	现实是，人们匆忙地经过我，好似没有看见这场景。
このことによりビヒ氏はかつては良好な関係を築いていたアブバカル・アサディク・イスラム教センターの指導者によって追放されました	因为他的这些行为，他被 Abubakar As-Saddique 伊斯兰中心的领袖斥责，他们曾经保持着良好的关系。
しかし、BTCUSDShortsが200日移動平均と21日移動平均の両方を下回ってクローズしているため、今度はそれが中断される可能性がこれまで以上に高くなっています。	然而，由于BTCUSDShorts已经收于200日均线和21日EMA以下，因此此次破裂的可能性比以往任何时候都高。
実は、映画化までには長い道のりがあった。	其实，去电影院的路程还是有一段距离的。
ええ　それは　やったけど・・・やだわ	- 恩你肯定在CBI拓展时做过
しかしそのような悪魔主義者らとは異なり、ホワイト・ドラゴン・ソサエティは政治的な目的を達成するために無辜の民を大量虐殺することが有益だとは思わない。	然而，与撒旦教徒不同的是，白龙会不相信大规模屠杀无辜可以达到政治目的。
そうだね僕達もそろそろ行かなきゃ	好，我们很快就出去了
九谷焼	九谷
納得させるようにって言ったでしょ	你说过要演得逼真
イランでは補助金によって燃料価格が安く抑えられ…	伊朗：出租公交燃料便宜到不敢…
教育機関	教育机构
8.b 2020 年までに、若年雇用のための世界的戦略及び国際労働機関（ILO）の仕事に関する世界協定の実施を展開・運用化する。	8.b 到2020年，拟定和实施青年就业全球战略，并执行国际劳工组织的《全球就业契约》。
「Xは真実である」と「人々がXは真実であると信じるのが望ましい」のあいだのちがいがわからないらしい人があまりにも多いのは驚くべきことである。	令人吃惊的是许多人看似无法区分“X是正确的”和“这是可取的,人们应该相信X是真的”。
安全が第一	安全第一
制限時間　time limit	Time Limits 时间限制
しかし、電気を用いない織機であればその心配はない。	如果手机没电的话，也不用担心。
自らの手で取り組み続けています。	他们仍然在干着自己手头的工作。
入ってビックリ、人が結構います。	“进去吧，人这么多。
スケッチと	端了饭菜, 坐在一桌
痒くないぞッ！	真有够痒！
中華網（www.china.com）の設立は1999年5月。	中华网（www.china.com）成立于1999年5月。
その後、衆議院議員となり当選11回。	当选众议院议员，以后当选11次
作成者： Sam Goldheart (と他の投稿者)	作者: Sam Goldheart (和另外一个贡献者)
昔、彼はある女の子と貴重な約束があった：あなたは鎖を持って、私は鍵を持って、それを大切にして、いつでもそばに持っている。	在很久以前，他曾经与一位女孩子有过极为珍贵的约定：你拿着锁，我拿着钥匙，将其珍视之物，时刻不离带在身边。
お米を擬人化した、笑いあり・熱血ありのハートフル”米”ディ！　食卓に穀物は2つもいらない。	将米拟人化，有笑有热血的全心全意“米”喜剧！餐桌上不需要两种谷物。
それでどうやって私はこれをやり遂げたのでしょう？	那我要怎么完成这件事？
第４回　挑戦	第四次挑战
ヴィヴィアン：私もお悔やみを）	Roo：我也同情你。
その点に関しては、率直に良かったと思っている。	我觉得在这一点上，他谈得很坦率。
果たして、彼らは何処まで自己の欲望を自覚しているのでしょうか。	我们对自己的渴望究竟了解多少？
全開ガール8	全开女孩8
王と話したいなあ	我想和国王谈谈。
同軍によると、事故は空中給油を含む訓練中に発生したが、事故時の２機の詳しい動きについては結論に至っていない。	据该军称，事故发生在包括空中加油在内的训练中，但有关事故时2架军机的详细举动尚未得出结论。
は、チェックされる数値です。	是要检查的数值。
「ルール12：道端で猫に遭遇したら、撫でよ」	法则12 ──── 在路上遇到猫，就摸一摸
には、プレゼンテーションで使用するディレクトリの URL を入力し、	中，输入演示文稿目录的 URL，然后在
導入は2020年4月〜6月頃を予定。	报告必须在2020年4月至6月之间提交。
シリーズ商品：「Food Wars!	著名作品：《Food Wars!
ロバート・ビジク / Robert Bizik	罗伯特·比齐克 Robert Bizik
だが、この飛鳥という地名が実は二ヶ所存在する。	不过，叫渡渡鸟的鸟类其实有两种。
［空間倍増の内容］	翻倍空间依然存在
そして、ホットな地球？！	哇！好热的地球
15日にまで雁門の再建を終えねばならん	他要我们十五天之内把整个雁门关修好
委員会	理事
…主のほかに、だれが神であろうか。	除了我的天主外,谁是天主?
2016 ギャラリー	2016精彩照片
保存 50% オフファミリー向けの宿泊施設	独家秘密交易, 提供和折扣
雷火　（9）	暗火（九）
• 1 (20 巻): 白髪をカバーし、1 トーン; によって軽減します。	• 1 （20 卷）︰覆盖的白头发和减轻由 1 口气;
空に向かって伸びるセコイアは巨大な表面積を持っています複製と呼ばれる行為を行うからです	红杉树向外延伸的表面积很巨大因为他们有我们称之为“横向生长”的倾向。
ユングは、自伝の中で、「私の一生は無意識の自己実現の物語である。	荣格说：“我的一生是无意识自我实现的一生”。
他に良いアイデアが無いなら一緒に組み立ててくれ	除非你们有更好的点子我建议我们快干活
『眺めのいい部屋　(1986) A ROOM WITH A VIEW 』シャーロット・バートレット	1985 《翡冷翠之恋》 A Room with a View 夏绿蒂·巴特雷特
74. かれらは，アッラーの真価の程を評価していない。	7.他们是不肯借人什物的。
電子書籍化セット！！！	必须电子书格式……!
まずは私自身についてから始めよう	我想先稍微谈谈我自己的经历
もしヨーロッパにしっかりしたコネがある人がフランスの海岸で失踪すればすぐに身元がわかるはずです	因为任何与欧洲有渊源的人在法国海岸附近失踪了，有人会知道。
下品だし絵面汚すぎ	太丑了而且画面很丑
たくさん食べてしまった自分が怖い	太多的话，我会吃到怕。
様々な仕事が枝分かれした結果が現在なのです。	目前，尚有几处谜团未解开。
ええ、聞いてない	谢谢
Q: 私は私の最初の訪問時に何を期待すべきです?	Q: 我期望在我第一次访问什么?
次の問題は規制もしくは良い規制の欠如です	另一个问题是监管或者说，缺乏好的监管

しかし成人期の発達なんてあまり話題となりません 20代は成人発達の重要な期間であるにも関わらずです

但是我们听到的比较少的就是有一个东西叫成人发展，而我们的二十岁这个阶段就是成人发展的关键时期。

「人財」：人は財産である。

一言以蔽之，人之所以为贵，是因为人乃一种天然的道德性存在。

助けてマッケンジー

帮忙金金

つまりこれは交互射撃が出来ない事、もしくは「全門で同時に撃つのが可能である事」を意味している。

总之这意味着不能交替射击，或“全门可以同时射击”。

「彼の悪行は、私が忍辱を修習する因であり、故にそれは、

“他的恶行是我修持忍辱的因，因此它对我有益。

それ位、何でもかんでも教えてチャン。

“不管是什么办法，请告诉我，张先生。

この更新プログラムには、Microsoft Outlook 2013 での迷惑メールフィルターの新しい定義が含まれています。

此更新包含在 Microsoft Outlook 2013 垃圾电子邮件筛选器的新定义。

あなたが必要あなたが必要なの　イイ子

我需要你,甜心. 我需要你,好孩子.

セバスティアン・フォークス(Sebastian Faulks)

塞巴斯钦．佛克斯（Sebastian Faulks）

報復だった

帮派火拼针锋相对 It was tit for tat.

トレーニングについての最も好きな点：トレーニングの対象となる方法は非常にはっきりと説明されており、チームの改善のためのスペースを見つけました。

你对培训最感兴趣的是什么？：培训的方式，培训的主题非常清楚地解释了，我找到了我的团队的改进空间。

2007年2月10日、ジャパントップ12卓球大会　準優勝

2007年2月10日日本首位12乒乓球大会半决赛

ぼくは9才ですが、この仕事にぴったりだと思います。

我虽然才 9 岁，但我认为我很适合这份工作。

——お前を倒すために——最高の好敵手を倒すために。

他通过战胜他最伟大的对手 - 来到那里。

ショーン・マクナマラSean McNamara

肖恩•麦克纳马拉 Sean McNamara

アーサー殺害の理由が父にあるらしいと知って憤慨するジョーン

他为朱茵扬言弑父原因令人心疼

当時の大統領ジェームズ・ガーフィールドの体内に埋まっている弾丸を見つけるため、素早く組み立てた。

他组装这个装置是为了发现美国总统詹姆士·加菲尔德体内的子弹。

耳が覚えてるんだ』と。

我谨记耳朵”。

すいません、前の記事へのお返事してないですね。

很抱歉之前没有回复到您的这篇文章

2019年11月01日

咨询热线4006517550

公私ともに旅に関わり、旅をこよなく愛するナターシャとアニミシュ。当然ながら2人を結び付けたのは、旅好きという共通点でした。

无论在生活还是工作上，娜塔莎和阿尼密斯都怀着对旅行的梦想和期盼，因此他们理所当然地相恋了。

だから、私は今日ここに来て、すべての犯罪被害者、性暴力の被害者に伝えます。

所以我今天来到这里，要告诉所有犯罪受害者、性暴力受害者，我想跟你说，这…

VR技術を導入

引入VR 技术

『ザ・プレイス』 The Place

拉萨－ ★★★★ 圣瑞斯大酒店(The Place Of

違います

我可没有这个意思

ニュートン・ヘイブンのように成功してるのか？

他们跟纽顿哈芬一样成功吗？

（笑）それを実現させるのが光遺伝学です

（笑声）斯蒂夫：光基因技术使之成为可能

より良い収入を達成するために、あなたのサプライチェーンの改善については、こちらをご覧くださいお問い合わせ @ +91 7899887755 または sales@kapturecrm.com! また無料デモのためにサインアップまたは開始 30 日なしクレジットカードの無料CRMのトライアル!

详细了解如何提高你的供应链，以实现更好的收益联系我们 @ +91 7899887755 要么 sales@kapturecrm.com! 也登录一个免费试玩或启动 30 一天没有信用卡免费试用CRM!

「都市教養学」とは何か？あるいは「首都大学東京」という名称をファルスのように感じる人もあるかもしれない。

什么是城市文科研究？或者, 可能有一个人也会像 "大都会大学东京" 一样感受到这个名字。

{cH00ffff}彼女は私よりも賢く彼女は非表示にする方法を知っています

你找不到她的她相当聪明

全てのChromeウィンドウを閉じます。

关闭所有的Chrome窗口。

トイレ5135

浴室3523

メインページ > 9月６日

首页 > 九月六号

それを積み立てたところで、夜神がノートに触る…という

完全没把它当回事儿夜神在上面写下了…

特殊技能は、

专致技能、

社員の日常生活をのぞけます。

我发现了员工的日常生活。

その通りだ

这个回答你满意么 Timmy?

でも周りの人は見ないフリをして急ぎ足で通り過ぎて行きました

现实是，人们匆忙地经过我，好似没有看见这场景。

このことによりビヒ氏はかつては良好な関係を築いていたアブバカル・アサディク・イスラム教センターの指導者によって追放されました

因为他的这些行为，他被 Abubakar As-Saddique 伊斯兰中心的领袖斥责，他们曾经保持着良好的关系。

しかし、BTCUSDShortsが200日移動平均と21日移動平均の両方を下回ってクローズしているため、今度はそれが中断される可能性がこれまで以上に高くなっています。

然而，由于BTCUSDShorts已经收于200日均线和21日EMA以下，因此此次破裂的可能性比以往任何时候都高。

実は、映画化までには長い道のりがあった。

其实，去电影院的路程还是有一段距离的。

ええ　それは　やったけど・・・やだわ

- 恩你肯定在CBI拓展时做过

しかしそのような悪魔主義者らとは異なり、ホワイト・ドラゴン・ソサエティは政治的な目的を達成するために無辜の民を大量虐殺することが有益だとは思わない。

然而，与撒旦教徒不同的是，白龙会不相信大规模屠杀无辜可以达到政治目的。

そうだね僕達もそろそろ行かなきゃ

好，我们很快就出去了

九谷焼

九谷

納得させるようにって言ったでしょ

你说过要演得逼真

イランでは補助金によって燃料価格が安く抑えられ…

伊朗：出租公交燃料便宜到不敢…

教育機関

教育机构

8.b 2020 年までに、若年雇用のための世界的戦略及び国際労働機関（ILO）の仕事に関する世界協定の実施を展開・運用化する。

8.b 到2020年，拟定和实施青年就业全球战略，并执行国际劳工组织的《全球就业契约》。

「Xは真実である」と「人々がXは真実であると信じるのが望ましい」のあいだのちがいがわからないらしい人があまりにも多いのは驚くべきことである。

令人吃惊的是许多人看似无法区分“X是正确的”和“这是可取的,人们应该相信X是真的”。

安全が第一

安全第一

制限時間　time limit

Time Limits 时间限制

しかし、電気を用いない織機であればその心配はない。

如果手机没电的话，也不用担心。

自らの手で取り組み続けています。

他们仍然在干着自己手头的工作。

入ってビックリ、人が結構います。

“进去吧，人这么多。

スケッチと

端了饭菜, 坐在一桌

痒くないぞッ！

真有够痒！

中華網（www.china.com）の設立は1999年5月。

中华网（www.china.com）成立于1999年5月。

その後、衆議院議員となり当選11回。

当选众议院议员，以后当选11次

作成者： Sam Goldheart (と他の投稿者)

作者: Sam Goldheart (和另外一个贡献者)

昔、彼はある女の子と貴重な約束があった：あなたは鎖を持って、私は鍵を持って、それを大切にして、いつでもそばに持っている。

在很久以前，他曾经与一位女孩子有过极为珍贵的约定：你拿着锁，我拿着钥匙，将其珍视之物，时刻不离带在身边。

お米を擬人化した、笑いあり・熱血ありのハートフル”米”ディ！　食卓に穀物は2つもいらない。

将米拟人化，有笑有热血的全心全意“米”喜剧！餐桌上不需要两种谷物。

それでどうやって私はこれをやり遂げたのでしょう？

那我要怎么完成这件事？

第４回　挑戦

第四次挑战

ヴィヴィアン：私もお悔やみを）

Roo：我也同情你。

その点に関しては、率直に良かったと思っている。

我觉得在这一点上，他谈得很坦率。

果たして、彼らは何処まで自己の欲望を自覚しているのでしょうか。

我们对自己的渴望究竟了解多少？

全開ガール8

全开女孩8

王と話したいなあ

我想和国王谈谈。

同軍によると、事故は空中給油を含む訓練中に発生したが、事故時の２機の詳しい動きについては結論に至っていない。

据该军称，事故发生在包括空中加油在内的训练中，但有关事故时2架军机的详细举动尚未得出结论。

は、チェックされる数値です。

是要检查的数值。

「ルール12：道端で猫に遭遇したら、撫でよ」

法则12 ──── 在路上遇到猫，就摸一摸

には、プレゼンテーションで使用するディレクトリの URL を入力し、

中，输入演示文稿目录的 URL，然后在

導入は2020年4月〜6月頃を予定。

报告必须在2020年4月至6月之间提交。

シリーズ商品：「Food Wars!

著名作品：《Food Wars!

ロバート・ビジク / Robert Bizik

罗伯特·比齐克 Robert Bizik

だが、この飛鳥という地名が実は二ヶ所存在する。

不过，叫渡渡鸟的鸟类其实有两种。

［空間倍増の内容］

翻倍空间依然存在

そして、ホットな地球？！

哇！好热的地球

15日にまで雁門の再建を終えねばならん

他要我们十五天之内把整个雁门关修好

委員会

理事

…主のほかに、だれが神であろうか。

除了我的天主外,谁是天主?

2016 ギャラリー

2016精彩照片

保存 50% オフファミリー向けの宿泊施設

独家秘密交易, 提供和折扣

雷火　（9）

暗火（九）

• 1 (20 巻): 白髪をカバーし、1 トーン; によって軽減します。

• 1 （20 卷）︰覆盖的白头发和减轻由 1 口气;

空に向かって伸びるセコイアは巨大な表面積を持っています複製と呼ばれる行為を行うからです

红杉树向外延伸的表面积很巨大因为他们有我们称之为“横向生长”的倾向。

ユングは、自伝の中で、「私の一生は無意識の自己実現の物語である。

荣格说：“我的一生是无意识自我实现的一生”。

他に良いアイデアが無いなら一緒に組み立ててくれ

除非你们有更好的点子我建议我们快干活

『眺めのいい部屋　(1986) A ROOM WITH A VIEW 』シャーロット・バートレット

1985 《翡冷翠之恋》 A Room with a View 夏绿蒂·巴特雷特

74. かれらは，アッラーの真価の程を評価していない。

7.他们是不肯借人什物的。

電子書籍化セット！！！

必须电子书格式……!

まずは私自身についてから始めよう

我想先稍微谈谈我自己的经历

もしヨーロッパにしっかりしたコネがある人がフランスの海岸で失踪すればすぐに身元がわかるはずです

因为任何与欧洲有渊源的人在法国海岸附近失踪了，有人会知道。

下品だし絵面汚すぎ

太丑了而且画面很丑

たくさん食べてしまった自分が怖い

太多的话，我会吃到怕。

様々な仕事が枝分かれした結果が現在なのです。

目前，尚有几处谜团未解开。

ええ、聞いてない

谢谢

Q: 私は私の最初の訪問時に何を期待すべきです?

Q: 我期望在我第一次访问什么?

次の問題は規制もしくは良い規制の欠如です

另一个问题是监管或者说，缺乏好的监管