| 1 | |
| 00:00:12,900 --> 00:00:16,210 | |
| Bismillahirrahmanirrahim Today we are going to | |
| 2 | |
| 00:00:16,210 --> 00:00:19,130 | |
| continue with futurity once again. We need to see | |
| 3 | |
| 00:00:19,130 --> 00:00:23,090 | |
| futurity in English and futurity in Arabic. We | |
| 4 | |
| 00:00:23,090 --> 00:00:27,250 | |
| have already spoken about future simple, future | |
| 5 | |
| 00:00:27,250 --> 00:00:31,110 | |
| continuous, future perfect, future perfect | |
| 6 | |
| 00:00:31,110 --> 00:00:34,030 | |
| continuous. And we've seen that these | |
| 7 | |
| 00:00:34,030 --> 00:00:38,050 | |
| constructions are available in both English and | |
| 8 | |
| 00:00:38,050 --> 00:00:41,770 | |
| Arabic. However, the constructions are different | |
| 9 | |
| 00:00:41,770 --> 00:00:46,030 | |
| in both languages. The syntactic construction of | |
| 10 | |
| 00:00:46,030 --> 00:00:49,470 | |
| future simple is different from the syntactic | |
| 11 | |
| 00:00:49,470 --> 00:00:54,210 | |
| construction of future simple in English. It's | |
| 12 | |
| 00:00:54,210 --> 00:00:58,550 | |
| usage is of more functions, more semantic | |
| 13 | |
| 00:00:58,550 --> 00:01:02,150 | |
| functions in English rather than in Arabic. | |
| 14 | |
| 00:01:02,730 --> 00:01:11,000 | |
| However, we have other constructions like future | |
| 15 | |
| 00:01:11,000 --> 00:01:14,520 | |
| continuous, future perfect, future perfect | |
| 16 | |
| 00:01:14,520 --> 00:01:17,120 | |
| continuous, they are represented in Arabic | |
| 17 | |
| 00:01:17,120 --> 00:01:23,660 | |
| lexically. Okay? And grammatically. However, in | |
| 18 | |
| 00:01:23,660 --> 00:01:27,180 | |
| English, we have specific rules for each | |
| 19 | |
| 00:01:27,180 --> 00:01:31,460 | |
| construction. These are not verbs. They consist of | |
| 20 | |
| 00:01:31,460 --> 00:01:35,020 | |
| different parts of inflections or inflection | |
| 21 | |
| 00:01:35,020 --> 00:01:41,280 | |
| phrases. Future simple consists of, once I go, I | |
| 22 | |
| 00:01:41,280 --> 00:01:47,600 | |
| will travel to London. Okay? This has some sort of | |
| 23 | |
| 00:01:47,600 --> 00:01:51,260 | |
| persistence when I say I will or I say once I say | |
| 24 | |
| 00:01:51,260 --> 00:01:55,880 | |
| I shall travel, this is neutral, open, and colorless | |
| 25 | |
| 00:01:55,880 --> 00:02:02,420 | |
| future. Okay? It consists of shall travel. What does | |
| 26 | |
| 00:02:02,420 --> 00:02:08,220 | |
| shall refer to, tense? And what does travel refer to | |
| 27 | |
| 00:02:09,040 --> 00:02:16,060 | |
| aspect, which is simple aspect. Okay, so for future | |
| 28 | |
| 00:02:16,060 --> 00:02:19,200 | |
| simple, what are the semantic functions of this | |
| 29 | |
| 00:02:19,200 --> 00:02:22,820 | |
| construction, the semantic functions of this | |
| 30 | |
| 00:02:22,820 --> 00:02:26,560 | |
| concept. We have willingness, yes, offer, | |
| 31 | |
| 00:02:27,840 --> 00:02:32,800 | |
| determination, or persistence, promise, request, | |
| 32 | |
| 00:02:33,280 --> 00:02:38,880 | |
| and threat. Okay? Here, we have different usages of | |
| 33 | |
| 00:02:38,880 --> 00:02:45,880 | |
| the modal auxiliaries shall or will. In case of | |
| 34 | |
| 00:02:45,880 --> 00:02:50,440 | |
| willingness, we use shall with what? With the | |
| 35 | |
| 00:02:50,440 --> 00:02:54,920 | |
| second and third person. However, in case of offer, | |
| 36 | |
| 00:02:54,920 --> 00:02:59,940 | |
| we use shall with the first and third person. Okay? | |
| 37 | |
| 00:02:59,940 --> 00:03:07,080 | |
| In case of determination, we use will with all | |
| 38 | |
| 00:03:07,080 --> 00:03:13,440 | |
| pronouns. However, in case of request, Okay? We use | |
| 39 | |
| 00:03:13,440 --> 00:03:19,930 | |
| what, well? Okay, in case of promise and threat. We | |
| 40 | |
| 00:03:19,930 --> 00:03:23,610 | |
| use shall with the second and third person. So, we | |
| 41 | |
| 00:03:23,610 --> 00:03:27,130 | |
| have different semantic functions for the future | |
| 42 | |
| 00:03:27,130 --> 00:03:31,850 | |
| simple. However, in English, in Arabic, we have | |
| 43 | |
| 00:03:31,850 --> 00:03:37,390 | |
| some sort of limitations semantically. We have | |
| 44 | |
| 00:03:37,390 --> 00:03:40,450 | |
| willingness in Arabic. We have requests, we have | |
| 45 | |
| 00:03:40,450 --> 00:03:45,700 | |
| all these meanings, okay? But we find that future | |
| 46 | |
| 00:03:45,700 --> 00:03:48,860 | |
| simple is available once expressing willingness. | |
| 47 | |
| 00:03:49,880 --> 00:03:56,580 | |
| We use سوف يرجع البضاعة. سوف يرجع. سوف, this is | |
| 48 | |
| 00:03:56,580 --> 00:04:01,200 | |
| the future particle in Arabic, which refers to | |
| 49 | |
| 00:04:01,200 --> 00:04:06,580 | |
| remote future, or near future? Remote future. Okay? | |
| 50 | |
| 00:04:08,520 --> 00:04:13,920 | |
| سوف يرجع. This is imperfect indicative form of the | |
| 51 | |
| 00:04:13,920 --> 00:04:18,640 | |
| verb. Imperfect indicative form of the verb. Okay? | |
| 52 | |
| 00:04:18,640 --> 00:04:24,400 | |
| We have inflection here, personal inflection, يرجع. | |
| 53 | |
| 00:04:24,400 --> 00:04:28,000 | |
| Okay? You know that we have four inflections in | |
| 54 | |
| 00:04:28,000 --> 00:04:33,820 | |
| Arabic for person, however, | |
| 55 | |
| 00:04:33,820 --> 00:04:38,600 | |
| in English, we have bare infinitive, shall travel. | |
| 56 | |
| 00:04:39,500 --> 00:04:44,340 | |
| Okay? We can say shall travels, shall travel. Okay? | |
| 57 | |
| 00:04:44,340 --> 00:04:47,520 | |
| This is this is one point of difference between | |
| 58 | |
| 00:04:47,520 --> 00:04:52,520 | |
| both languages in this specific field. Okay? So, it | |
| 59 | |
| 00:04:52,520 --> 00:04:57,360 | |
| seems that we have future simple in Arabic, but the | |
| 60 | |
| 00:04:59,020 --> 00:05:03,220 | |
| errorism, mistakes are always committed in the | |
| 61 | |
| 00:05:03,220 --> 00:05:06,180 | |
| other constructions, future continuous, future | |
| 62 | |
| 00:05:06,180 --> 00:05:10,840 | |
| perfect, future perfect continuous, et cetera. So, | |
| 63 | |
| 00:05:11,960 --> 00:05:16,820 | |
| how | |
| 64 | |
| 00:05:16,820 --> 00:05:23,120 | |
| could | |
| 65 | |
| 00:05:23,120 --> 00:05:24,740 | |
| you translate this into English? | |
| 66 | |
| 00:05:27,660 --> 00:05:32,660 | |
| سيكون الأطفال قد ناموا ساعتين عند الخمسة مساء will | |
| 67 | |
| 00:05:32,660 --> 00:05:42,260 | |
| have slept, will have been, will be sleeping | |
| 68 | |
| 00:05:42,260 --> 00:05:51,760 | |
| children will have been sleeping for two hours by | |
| 69 | |
| 00:05:51,760 --> 00:05:57,170 | |
| five o'clock PM or at the evening. It refers to an | |
| 70 | |
| 00:05:57,170 --> 00:06:02,890 | |
| action that started in the past, continues at a | |
| 71 | |
| 00:06:02,890 --> 00:06:06,730 | |
| specific point of time. Okay, and will continue | |
| 72 | |
| 00:06:06,730 --> 00:06:12,930 | |
| on later. Okay. So, it will be in progress in | |
| 73 | |
| 00:06:12,930 --> 00:06:15,970 | |
| future at a certain point of time. | |
| 74 | |
| 00:06:24,440 --> 00:06:25,100 | |
| Okay. | |
| 75 | |
| 00:06:27,990 --> 00:06:32,050 | |
| سيكونوا نائمين أو سيكونوا قد ناموا ساعتين عند | |
| 76 | |
| 00:06:32,050 --> 00:06:35,910 | |
| الساعة الخامسة, it is the same thing with future | |
| 77 | |
| 00:06:35,910 --> 00:06:39,750 | |
| continuous, future perfect continuous, it refers to | |
| 78 | |
| 00:06:39,750 --> 00:06:43,890 | |
| an action that will be continuous after a point of | |
| 79 | |
| 00:06:43,890 --> 00:06:49,990 | |
| time in future. Okay? In 2014, I'll have been | |
| 80 | |
| 00:06:49,990 --> 00:06:53,570 | |
| teaching English for 20 years. This means that I'm | |
| 81 | |
| 00:06:53,570 --> 00:07:01,280 | |
| going to continue. Okay, after 2014, for example, Okay? | |
| 82 | |
| 00:07:01,280 --> 00:07:07,320 | |
| Today we are going to touch the other construction, | |
| 83 | |
| 00:07:07,320 --> 00:07:10,440 | |
| the other futurity constructions. We spoke about | |
| 84 | |
| 00:07:10,440 --> 00:07:15,320 | |
| going to, we spoke about about to, be to, not yet. | |
| 85 | |
| 00:07:15,320 --> 00:07:24,450 | |
| Okay. So going to, Okay, I'm going to act in your | |
| 86 | |
| 00:07:24,450 --> 00:07:31,870 | |
| graduation in June. Okay, you are expected to | |
| 87 | |
| 00:07:31,870 --> 00:07:35,990 | |
| graduate in June, so I am going to attend your | |
| 88 | |
| 00:07:35,990 --> 00:07:42,910 | |
| graduation ceremony. Okay, or celebration. Here I | |
| 89 | |
| 00:07:42,910 --> 00:07:46,490 | |
| have intention. I have intention to attend. Okay. | |
| 90 | |
| 00:07:47,750 --> 00:07:52,100 | |
| Hoda is going to have a baby next month. Okay? | |
| 91 | |
| 00:07:52,580 --> 00:07:58,060 | |
| Going to. She has a cause. Okay? She has a cause. | |
| 92 | |
| 00:07:58,140 --> 00:08:02,840 | |
| She's pregnant and she will deliver according to | |
| 93 | |
| 00:08:02,840 --> 00:08:07,700 | |
| the plan next month. Okay, so we say she's going | |
| 94 | |
| 00:08:07,700 --> 00:08:13,060 | |
| to. She's going to have a baby next month. Okay. | |
| 95 | |
| 00:08:13,840 --> 00:08:18,280 | |
| I'm going to attend your graduation party next | |
| 96 | |
| 00:08:18,280 --> 00:08:22,850 | |
| June. This is my intention. Okay, I'm going to | |
| 97 | |
| 00:08:22,850 --> 00:08:27,410 | |
| attend Ahmed's party tonight. We have intention to | |
| 98 | |
| 00:08:27,410 --> 00:08:33,750 | |
| do that. Okay. So going to refers to intention and | |
| 99 | |
| 00:08:33,750 --> 00:08:42,290 | |
| cause. It will rain soon, or it's going to rain. | |
| 100 | |
| 00:08:43,270 --> 00:08:46,070 | |
| What was it? It's going to rain because we have | |
| 101 | |
| 00:08:46,070 --> 00:08:51,180 | |
| cloudy weather. So we have cause. Okay, so going | |
| 102 | |
| 00:08:51,180 --> 00:08:59,200 | |
| to refers to cause and intention. Okay, ستمطر | |
| 103 | |
| 00:08:59,200 --> 00:09:06,640 | |
| الدنيا حالا, سيمطر الجو, or yes, ستمطر حالا, ستمطر. | |
| 104 | |
| 00:09:06,640 --> 00:09:10,940 | |
| This is Arabic س. We have the near future particle | |
| 105 | |
| 00:09:10,940 --> 00:09:17,300 | |
| س plus the present imperfect indicative form of | |
| 106 | |
| 00:09:17,300 --> 00:09:25,380 | |
| the verb, يمطر, not amtara, yumtara. About to. We | |
| 107 | |
| 00:09:25,380 --> 00:09:33,560 | |
| are about to start explaining the rest of the | |
| 108 | |
| 00:09:33,560 --> 00:09:38,680 | |
| lecture about futurity. We're about to leave. We | |
| 109 | |
| 00:09:38,680 --> 00:09:42,710 | |
| are about to quit. Okay, we are about to quit. | |
| 110 | |
| 00:09:42,710 --> 00:09:47,590 | |
| About to, على وشك. We have the same equivalent in | |
| 111 | |
| 00:09:47,590 --> 00:09:52,890 | |
| Arabic, على وشك أن أبدأ المحاضرة, على وشك أن نبدأ | |
| 112 | |
| 00:09:52,890 --> 00:09:57,490 | |
| المحاضرة, على وشك بدء المحاضرة, نحن على وشك بدء | |
| 113 | |
| 00:09:57,490 --> 00:10:03,850 | |
| المحاضرة is accepted. So, we have so we have على | |
| 114 | |
| 00:10:03,850 --> 00:10:09,730 | |
| وشك أن نبدأ. Okay, this refers to imminent future. | |
| 115 | |
| 00:10:10,790 --> 00:10:16,130 | |
| Imminent future. Okay, very near future, imminent | |
| 116 | |
| 00:10:16,130 --> 00:10:20,610 | |
| future. Okay. The taxi is there at the gate and we | |
| 117 | |
| 00:10:20,610 --> 00:10:24,690 | |
| are about to leave. The taxi is there at the gate | |
| 118 | |
| 00:10:24,690 --> 00:10:29,690 | |
| and we are about to leave. Okay, after a few | |
| 119 | |
| 00:10:29,690 --> 00:10:34,470 | |
| minutes, about to leave. We have about plus the | |
| 120 | |
| 00:10:34,470 --> 00:10:38,850 | |
| infinitive in English. In Arabic, نحن على وشك أن | |
| 121 | |
| 00:10:38,850 --> 00:10:47,010 | |
| نمشي, or نغادر, على وشك نغادر, means, we have على | |
| 122 | |
| 00:10:47,010 --> 00:10:51,970 | |
| وشك plus, mean, over derived nominal, or covert | |
| 123 | |
| 00:10:51,970 --> 00:10:56,070 | |
| derived nominal, يعني | |
| 124 | |
| 00:10:56,070 --> 00:11:03,110 | |
| مصدر مؤول ولا مصدر صريح على وشك نغادر مؤول, this | |
| 125 | |
| 00:11:03,110 --> 00:11:07,930 | |
| is called, covert, derived, nominal, طب, نحن على وشك | |
| 126 | |
| 00:11:07,930 --> 00:11:08,610 | |
| المغادرة | |
| 127 | |
| 00:11:11,120 --> 00:11:15,240 | |
| overt, derived nominal, okay? | |
| 128 | |
| 00:11:42,880 --> 00:11:45,600 | |
| We spoke about the present simple denoting future | |
| 129 | |
| 00:11:45,600 --> 00:11:48,840 | |
| and present progressive denoting future as well. | |
| 130 | |
| 00:11:49,960 --> 00:11:50,240 | |
| Sheikh? | |
| 131 | |
| 00:11:58,040 --> 00:12:03,840 | |
| Okay, he leaves for Egypt tomorrow. She arrives by | |
| 132 | |
| 00:12:03,840 --> 00:12:07,700 | |
| ten o'clock train this evening. So we have the | |
| 133 | |
| 00:12:07,700 --> 00:12:10,760 | |
| present simple denoting future if we have a plan | |
| 134 | |
| 00:12:10,760 --> 00:12:17,130 | |
| or program, or a timetable. We have this also | |
| 135 | |
| 00:12:17,130 --> 00:12:24,730 | |
| available in Arabic. سأسافر عندما يأتي أحمد. We | |
| 136 | |
| 00:12:24,730 --> 00:12:28,270 | |
| mentioned that we have the present simple just in | |
| 137 | |
| 00:12:28,270 --> 00:12:31,970 | |
| the structure of adverbial clauses of time and | |
| 138 | |
| 00:12:31,970 --> 00:12:35,430 | |
| condition. This is what we mentioned in the last | |
| 139 | |
| 00:12:35,430 --> 00:12:41,540 | |
| lecture. Okay, سو سافر عندما يأتي أحمد. I'll | |
| 140 | |
| 00:12:41,540 --> 00:12:48,120 | |
| travel when Ahmed comes. When Ahmed comes. Don't | |
| 141 | |
| 00:12:48,120 --> 00:12:53,220 | |
| say when Ahmed came or will come. It's wrong. Once | |
| 142 | |
| 00:12:53,220 --> 00:13:00,180 | |
| Ahmed comes. Okay. What do you say if I stay here | |
| 143 | |
| 00:13:00,180 --> 00:13:07,560 | |
| for another two hours? What do you say if I stay? | |
| 144 | |
| 00:13:09,790 --> 00:13:14,150 | |
| What will you say if I stay? So, the conditional | |
| 145 | |
| 00:13:14,150 --> 00:13:17,510 | |
| clause also contains the present simple, which | |
| 146 | |
| 00:13:17,510 --> 00:13:20,150 | |
| refers to future action. | |
| 147 | |
| 00:13:26,930 --> 00:13:31,980 | |
| We have present continuous as well, which refers | |
| 148 | |
| 00:13:31,980 --> 00:13:35,740 | |
| to an action that has been planned for the future. | |
| 149 | |
| 00:13:36,440 --> 00:13:39,680 | |
| I'm traveling by seven o'clock flight to Egypt | |
| 150 | |
| 00:13:39,680 --> 00:13:43,640 | |
| this evening. I'm taking the children to the | |
| 151 | |
| 00:13:43,640 --> 00:13:45,280 | |
| seashore tomorrow evening. | |
| 152 | |
| 00:13:47,700 --> 00:13:54,760 | |
| Okay, so we have a plan, or a timetable, a program. Okay? | |
| 153 | |
| 00:13:55,120 --> 00:13:59,340 | |
| We have this in Arabic, أنا قادم لزيارتكم اليوم. | |
| 154 | |
| 00:14:00,470 --> 00:14:05,490 | |
| أنا قادم. What do you say about قادم? This is | |
| 155 | |
| 00:14:05,490 --> 00:14:08,450 | |
| nominal subject. اسم الفاعل. Okay. | |
| 156 | |
| 00:14:12,490 --> 00:14:17,590 | |
| We mentioned going to. I'm going to. So we have | |
| 157 | |
| 00:14:17,590 --> 00:14:23,570 | |
| there to be, "is," "are" plus going to, infinitive. Okay? | |
| 158 | |
| 00:14:23,970 --> 00:14:29,000 | |
| She's going to get married. We have cause. Okay. | |
| 159 | |
| 00:14:29,100 --> 00:14:31,840 | |
| There is an engagement that is followed by | |
| 160 | |
| 00:14:31,840 --> 00:14:36,260 | |
| marriage. Julie is going to have a baby. So, we | |
| 161 | |
| 00:14:36,260 --> 00:14:41,540 | |
| have causes. I'm going to attend Ahmed's party. | |
| 162 | |
| 00:14:41,960 --> 00:14:44,560 | |
| This is intention. Okay. | |
| 163 | |
| 00:14:50,380 --> 00:14:55,080 | |
| Be about to. The taxi is there at the gate, and we | |
| 164 | |
| 00:14:55,080 --> 00:15:00,860 | |
| are about to leave. About to. So, you have about, | |
| 165 | |
| 00:15:01,060 --> 00:15:07,320 | |
| verb to be, about, then the infinitive. Okay? It | |
| 166 | |
| 00:15:07,320 --> 00:15:10,720 | |
| refers to an action or construction that will be | |
| 167 | |
| 00:15:10,720 --> 00:15:13,220 | |
| fulfilled, an action that will be fulfilled in the | |
| 168 | |
| 00:15:13,220 --> 00:15:13,940 | |
| near future. | |
| 169 | |
| 00:15:21,240 --> 00:15:24,820 | |
| We have the equivalence of be about to, this is | |
| 170 | |
| 00:15:24,820 --> 00:15:28,700 | |
| alawashak, as we mentioned. Okay? | |
| 171 | |
| 00:15:31,860 --> 00:15:39,160 | |
| على وشك أن يأتي أحمد. على وشك أن يأتي. So, we have | |
| 172 | |
| 00:15:39,160 --> 00:15:43,540 | |
| على وشك plus covert derived nominal. | |
| 173 | |
| 00:15:51,100 --> 00:15:56,700 | |
| Okay. We have be to. Be plus infinitive. | |
| 174 | |
| 00:15:59,170 --> 00:16:02,410 | |
| This construction shows command and arrangement. | |
| 175 | |
| 00:16:03,730 --> 00:16:10,230 | |
| We are to go to Ahmed's wedding party soon. So, we | |
| 176 | |
| 00:16:10,230 --> 00:16:17,570 | |
| arranged this meeting or we arranged this action. | |
| 177 | |
| 00:16:18,030 --> 00:16:22,190 | |
| So we are to go to Ahmed's wedding party soon. We | |
| 178 | |
| 00:16:22,190 --> 00:16:24,970 | |
| are to be ready by nine o'clock. We arranged that. | |
| 179 | |
| 00:16:25,390 --> 00:16:31,200 | |
| Okay, you are to be ready by nine o'clock. You are | |
| 180 | |
| 00:16:31,200 --> 00:16:33,940 | |
| to be ready by nine o'clock. This is command. | |
| 181 | |
| 00:16:34,820 --> 00:16:35,200 | |
| Okay. | |
| 182 | |
| 00:16:42,680 --> 00:16:47,840 | |
| Just in translation, we say, for example, once we | |
| 183 | |
| 00:16:47,840 --> 00:16:53,620 | |
| say, for example, Hind is to marry soon, or to get | |
| 184 | |
| 00:16:53,620 --> 00:16:58,640 | |
| married soon. Hind is to get married soon. Okay? | |
| 185 | |
| 00:16:59,680 --> 00:17:04,560 | |
| ستتزوج هند قريبا. So, we have the near future | |
| 186 | |
| 00:17:04,560 --> 00:17:09,440 | |
| particle, س plus the imperfect indicative form. | |
| 187 | |
| 00:17:09,840 --> 00:17:12,840 | |
| This means that we don't have an equivalent for ب | |
| 188 | |
| 00:17:12,840 --> 00:17:19,760 | |
| infinitive in Arabic. Going to and be to are the | |
| 189 | |
| 00:17:19,760 --> 00:17:23,400 | |
| same. We use س plus the imperfect indicative form | |
| 190 | |
| 00:17:23,400 --> 00:17:23,960 | |
| of the verb. | |
| 191 | |
| 00:17:28,020 --> 00:17:35,060 | |
| ساحضر حفلة التخرج اليوم مساء, I planned for that | |
| 192 | |
| 00:17:35,060 --> 00:17:43,660 | |
| Okay, so we have س plus the imperfect indicative | |
| 193 | |
| 00:17:43,660 --> | |
| 223 | |
| 00:20:25,670 --> 00:20:29,450 | |
| past. I made the needed maintenance to my car so | |
| 224 | |
| 00:20:29,450 --> 00:20:35,330 | |
| that it would pass the safety inspection. He had | |
| 225 | |
| 00:20:35,330 --> 00:20:39,290 | |
| it because he knew that he was going to be late. I | |
| 226 | |
| 00:20:39,290 --> 00:20:42,570 | |
| was about to miss the train. I was meeting him at | |
| 227 | |
| 00:20:42,570 --> 00:20:46,570 | |
| the Islamic University of Gaza the next day. Now | |
| 228 | |
| 00:20:46,570 --> 00:20:50,300 | |
| we need to translate these into Arabic. So I | |
| 229 | |
| 00:20:50,300 --> 00:20:52,680 | |
| wonder if you could manage to translate them into | |
| 230 | |
| 00:20:52,680 --> 00:20:59,460 | |
| Arabic here or not. They all refer to future in | |
| 231 | |
| 00:20:59,460 --> 00:21:04,000 | |
| the past, actions which did not happen, which were | |
| 232 | |
| 00:21:04,000 --> 00:21:09,000 | |
| planned to happen, but did not happen. Okay. So | |
| 233 | |
| 00:21:09,000 --> 00:21:12,220 | |
| you are given only three minutes for translation. | |
| 234 | |
| 00:21:14,320 --> 00:21:18,680 | |
| He was later to regret his bad behavior. Yes. | |
| 235 | |
| 00:21:21,720 --> 00:21:25,040 | |
| كان عليه أن يندم على سلوكي السيء. Did he regret? | |
| 236 | |
| 00:21:25,560 --> 00:21:30,980 | |
| No. Okay. I made the needed maintenance to my car | |
| 237 | |
| 00:21:30,980 --> 00:21:33,980 | |
| so that it would pass the safety inspection. | |
| 238 | |
| 00:21:41,220 --> 00:21:49,840 | |
| لقد؟ لقد لقد لقد لقد لقد لقد لقد لقد لقد لقد لقد | |
| 239 | |
| 00:21:49,840 --> 00:21:52,200 | |
| لقد لقد لقد لقد لقد لقد لقد لقد لك لقد أجريت | |
| 240 | |
| 00:21:52,200 --> 00:21:59,540 | |
| التصليحات الصيانة اللازمة لسيارتي لكي تجتاز امتحان | |
| 241 | |
| 00:21:59,540 --> 00:22:05,840 | |
| السلامة الأمنية okay does it happen or not it | |
| 242 | |
| 00:22:05,840 --> 00:22:12,220 | |
| doesn't happen okay يعني the action does not | |
| 243 | |
| 00:22:12,220 --> 00:22:19,000 | |
| happen okay it was expected to happen but it was | |
| 244 | |
| 00:22:19,000 --> 00:22:22,530 | |
| cancelled Okay, so you can paraphrase this | |
| 245 | |
| 00:22:22,530 --> 00:22:30,330 | |
| sentence at the end. It's called | |
| 246 | |
| 00:22:30,330 --> 00:22:35,110 | |
| paraphrasing in translation. He hurried because he | |
| 247 | |
| 00:22:35,110 --> 00:22:37,490 | |
| knew that he was going to be late. | |
| 248 | |
| 00:22:41,570 --> 00:22:42,290 | |
| Yes. | |
| 249 | |
| 00:22:44,930 --> 00:22:46,030 | |
| He hurried. | |
| 250 | |
| 00:22:56,850 --> 00:23:06,730 | |
| I was about to miss the train. Yes? Did I miss it? | |
| 251 | |
| 00:23:07,170 --> 00:23:13,410 | |
| No. Okay. I was meeting him at the Islamic | |
| 252 | |
| 00:23:13,410 --> 00:23:17,960 | |
| University of Gaza the next day. Yes. | |
| 253 | |
| 00:23:21,800 --> 00:23:22,320 | |
| Okay. | |
| 254 | |
| 00:23:25,400 --> 00:23:26,240 | |
| Okay. | |
| 255 | |
| 00:23:29,620 --> 00:23:34,640 | |
| But that did not happen. So we speak about actions | |
| 256 | |
| 00:23:34,640 --> 00:23:41,220 | |
| that were to happen, but not happened. Okay. So we | |
| 257 | |
| 00:23:41,220 --> 00:23:44,120 | |
| use the same constructions, but in the past. | |
| 258 | |
| 00:23:47,740 --> 00:23:51,420 | |
| We have them, we have their equivalence in Arabic, | |
| 259 | |
| 00:23:51,660 --> 00:23:58,520 | |
| but lexically. كان عليا أن أقابله. Okay? So we | |
| 260 | |
| 00:23:58,520 --> 00:24:01,560 | |
| don't have equivalence for B2 and Gong2 as we | |
| 261 | |
| 00:24:01,560 --> 00:24:07,560 | |
| mentioned, but we have على وشك. Okay? And كان عليا | |
| 262 | |
| 00:24:07,560 --> 00:24:12,600 | |
| أن أقابله. I was meeting him at the Islamic | |
| 263 | |
| 00:24:12,600 --> 00:24:15,320 | |
| University of Gaza the next day. | |
| 264 | |
| 00:24:29,780 --> 00:24:34,260 | |
| He hurried because | |
| 265 | |
| 00:24:34,260 --> 00:24:40,280 | |
| he knew that he was going to be late. This means | |
| 266 | |
| 00:24:40,280 --> 00:24:46,490 | |
| that he was not late. He reached his Yes, he | |
| 267 | |
| 00:24:46,490 --> 00:24:52,750 | |
| reached his place or his He reached his work or | |
| 268 | |
| 00:24:52,750 --> 00:24:57,930 | |
| whatever just on time Okay, he reached his | |
| 269 | |
| 00:24:57,930 --> 00:24:59,370 | |
| destination on time Fine | |
| 270 | |
| 00:25:24,400 --> 00:25:26,700 | |
| Now we have future and the past as you see in | |
| 271 | |
| 00:25:26,700 --> 00:25:32,580 | |
| Arabic The | |
| 272 | |
| 00:25:32,580 --> 00:25:35,860 | |
| future and the past is always preceded by or | |
| 273 | |
| 00:25:35,860 --> 00:25:42,220 | |
| sometimes preceded by Hamza a the morpheme Hamza | |
| 274 | |
| 00:25:42,220 --> 00:25:50,360 | |
| كان على زيدا كان نعم | |
| 275 | |
| 00:25:50,360 --> 00:25:50,640 | |
| sorry | |
| 276 | |
| 00:25:56,030 --> 00:26:05,870 | |
| كان على زيد أن يحضر أرضيته أم لم ترضى كان | |
| 277 | |
| 00:26:05,870 --> 00:26:15,630 | |
| على زيد أن يحضر أرضيته أم لم ترضى okay | |
| 278 | |
| 00:26:15,630 --> 00:26:20,590 | |
| it was for zayd to attend if agreed you or not | |
| 279 | |
| 00:26:20,590 --> 00:26:23,930 | |
| agreed you and it was for zayd to attend if you | |
| 280 | |
| 00:26:23,930 --> 00:26:27,570 | |
| agreed or not Okay. This is called | |
| 281 | |
| 00:26:27,570 --> 00:26:31,270 | |
| transliteration. Once you translate a sentence | |
| 282 | |
| 00:26:31,270 --> 00:26:34,950 | |
| from Arabic to English, you have to write the | |
| 283 | |
| 00:26:34,950 --> 00:26:37,270 | |
| sentence, the original sentence in Arabic using | |
| 284 | |
| 00:26:37,270 --> 00:26:41,350 | |
| English alphabet. Then you write transliteration | |
| 285 | |
| 00:26:41,350 --> 00:26:44,450 | |
| word by word. Then you translate the sentence. | |
| 286 | |
| 00:26:48,370 --> 00:26:49,090 | |
| Okay. | |
| 287 | |
| 00:26:59,900 --> 00:27:04,860 | |
| What do you understand from this? Does the action | |
| 288 | |
| 00:27:04,860 --> 00:27:06,400 | |
| happen? No. | |
| 289 | |
| 00:27:17,860 --> 00:27:21,020 | |
| What refers to the past? | |
| 290 | |
| 00:27:32,700 --> 00:27:40,820 | |
| It refers to an action that was to happen in the | |
| 291 | |
| 00:27:40,820 --> 00:27:41,240 | |
| past. | |
| 292 | |
| 00:27:45,000 --> 00:27:49,920 | |
| My father or dad recommended me to do good all | |
| 293 | |
| 00:27:49,920 --> 00:27:50,960 | |
| over my life. | |
| 294 | |
| 00:28:00,800 --> 00:28:05,520 | |
| Now, we have the exemplative قد which refers to an | |
| 295 | |
| 00:28:05,520 --> 00:28:13,040 | |
| action that is expected. Its construction is in | |
| 296 | |
| 00:28:13,040 --> 00:28:20,420 | |
| the past, but it refers to future. قد قامت الصلاة | |
| 297 | |
| 00:28:20,420 --> 00:28:26,560 | |
| قد قامت الصلاة The prayer is to be performed. | |
| 298 | |
| 00:28:28,910 --> 00:28:32,550 | |
| The action as you see, the form of the sentence is | |
| 299 | |
| 00:28:32,550 --> 00:28:36,130 | |
| in the past. However, its meaning refers to | |
| 300 | |
| 00:28:36,130 --> 00:28:39,710 | |
| imminent future, imminent future. | |
| 301 | |
| 00:28:51,190 --> 00:28:55,370 | |
| استجيبوا لله والرسول إذا دعاكم لما يحييكم | |
| 302 | |
| 00:28:57,750 --> 00:29:05,170 | |
| Surah Al-Anfal, verse 24 from the Holy Quran. Give | |
| 303 | |
| 00:29:05,170 --> 00:29:11,490 | |
| your | |
| 304 | |
| 00:29:11,490 --> 00:29:15,170 | |
| response to Allah and his messenger when he calls | |
| 305 | |
| 00:29:15,170 --> 00:29:18,050 | |
| you to that which will give you life. | |
| 306 | |
| 00:29:22,330 --> 00:29:27,360 | |
| What do you call da'a? What do you call it? Past | |
| 307 | |
| 00:29:27,360 --> 00:29:33,980 | |
| or future? It is past, but it refers to the past, | |
| 308 | |
| 00:29:41,680 --> 00:29:45,400 | |
| present and future. This construction is only | |
| 309 | |
| 00:29:45,400 --> 00:29:48,880 | |
| available in Arabic, but not in other languages. | |
| 310 | |
| 00:29:49,640 --> 00:29:50,220 | |
| Okay? | |
| 311 | |
| 00:30:05,370 --> 00:30:08,790 | |
| We can say, كاد زيد أن يأتي. How could you | |
| 312 | |
| 00:30:08,790 --> 00:30:12,610 | |
| translate this? كاد زيد أن يأتي. | |
| 313 | |
| 00:30:15,730 --> 00:30:18,250 | |
| زيد was about to come. | |
| 314 | |
| 00:30:20,690 --> 00:30:28,210 | |
| كاد أو كان زيد على وشك أن يأتي. زيد was about to | |
| 315 | |
| 00:30:28,210 --> 00:30:29,330 | |
| come. Okay. | |
| 316 | |
| 00:30:35,390 --> 00:30:39,330 | |
| So both are translated by about two. | |