Datasets:

ai-amplified

/

medical-translation-test-set

like 0

In addition some other side effects have been reported: angiodema, hypersensitivity (rashes, itching and rapid swelling of the tissues of the neck, face, mouth or throat), decrease in kidney function, dehydration, sometimes with a decrease in kidney function, unusual taste in the mouth, drowsiness, constipation, burping, flatulence.

D’ autres effets indésirables ont été rapportés: un angioedème, une hypersensibilité (rougeur, démangeaison et gonflement rapide des tissus du cou, du visage, de la bouche ou de la gorge), une diminution de la fonction rénale, une déshydratation parfois accompagnée d’ une diminution de la fonction rénale, un goût inhabituel dans la bouche, une somnolence, une constipation, des rots, une flatulence.

A process for determining whether a chemical compound specifically binds to and activates a human α 1C adrenergic receptor encoded by a nucleic acid molecule of any one of claims 1-5, which comprises contacting cells producing a second messenger response and transfected with and expressing DNA encoding the human α 1C adrenergic receptor, or a membrane fraction of such cells, wherein such cells do not normally express the human α 1C adrenergic receptor, with the chemical compound under conditions suitable for activation of the human α 1C adrenergic receptor, and measuring the second messenger response in the presence and in the absence of the chemical compound, a change in the second messenger response in the presence of the chemical compound indicating that the compound activates the human α 1C adrenergic receptor.

Procédé pour déterminer si un composé chimique se lie spécifiquement à et active un récepteur adrénergique humain α 1C codé par une molécule d'acide nucléique selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, qui comprend la mise en contact des cellules produisant une réponse en second messager et transfectées avec et exprimant l'ADN codant le récepteur adrénergique humain α 1C , ou une fraction membranaire de telles cellules, dans lequel de telles cellules n'expriment pas normalement le récepteur adrénergique humain α 1C avec le composé chimique dans des conditions appropriées à l'activation du récepteur adrénergique humain α 1C , et la mesure de la réponse en second messager en présence et en l'absence du composé chimique, une modification dans la réponse en second messager en présence du composé chimique indiquant que le composé active le récepteur adrénergique humain α 1C .

The invention extends to the use of molecules which are known to negatively regulate TGF-ß and to molecules which interfere with TGF-ß binding to its receptors, or to inhibitors of TGF-ß mRNA synthesis or TGF-ß expression for the same therapeutic uses as anti-hypertensive drugs and polypeptides active on the cardiovascular system.

L'invention s'étend à l'utilisation des molécules qui sont connues pour réguler de manière négative le TGF-ß et des molécules qui interfèrent avec la liaison du TGF-ß à ses récepteurs, ou des inhibiteurs de la synthèse de l'ARNm du TGF-ß ou de l'expression du TGF-ß aux mêmes fins thérapeutiques que les médicaments anti-hypertenseurs et polypeptides agissant sur le système cardiovasculaire.

Somatropin Biopartners is a medicine that contains human growth hormone (also known as somatropin).

Somatropin Biopartners est un médicament qui contient de l'hormone de croissance humaine (également appelée somatropine).

Said drug preparations are also suitable as a synthesis compound or for preliminary treatment in heart operations, for treatment of heart complaints, respiratory deficiencies, emphysemas, after operations or generally to eliminate states of deficiency and for substitution in periods of increased requirement, and for deficiency of nutrition, for fibromyalgia or for different types of myopathy and cachectic states.

Ces préparations médicamenteuses s'utilisent également comme préparation structurale ou dans le traitement préliminaire dans les opérations du coeur, dans le traitement de troubles cardiaques, d'insuffisances respiratoires, d'emphysèmes, dans des suites d'opérations ou de manière générale pour pallier des états de carence et à titre substitutif dans des périodes de besoins accrus, ainsi qu'en cas de sous-alimentation, en cas de fibromyalgies ou de différents types de myopathies et de cachexie.

A process for the preparation of a pharmaceutical composition that is suitable for the treatment of calcium metabolism disorders, wherein a compound obtainable in accordance with any one of claims 1 to 17 is formulated in a manner known per se , alone or together with pharmaceutical excipients customary for the preparation of medicaments, optionally in combination with other medicament active ingredients, into tablets, capsules, pills, suppositories, emulsions, injection or infusion solutions or other known dosage forms

Procédé de préparation de compositions pharmaceutiques appropriées au traitement des perturbations du métabolisme du calcium, caractérisé en ce que l'on met un composé obtenu selon l'une des revendications 1 à 17, de manière connue en soi, seul ou avec des produits auxiliaires pharmaceutiques usuels pour la préparation de médicaments, éventuellement en combinaison avec d'autres substances actives médicamenteuses, sous la forme de comprimés, de capsules, de pilules, de suppositoires, d'émulsions, de solutions pour injections ou perfusions, ou sous d'autres formes médicamenteuses connues

Method according to claim 1, characterized in that the final step of rehydrating of the lyophilized product is carried out to obtain the aqueous dispersion of nanocapsules.

Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'étape finale de réhydratation du produit lyophilisé est effectuée pour obtenir la dispersion aqueuse de nanocapsules.

Patients treated with any antipsychotic medicines, including Zalasta, should be observed for signs and symptoms of hyperglycaemia (such as polydipsia, polyuria, polyphagia, and weakness) and patients with diabetes mellitus or with risk factors for diabetes mellitus should be monitored regularly for worsening of glucose control.

Les patients traités par des médicaments antipsychotiques, incluant Zalasta, doivent être surveillés afin de détecter les signes et symptômes d'une hyperglycémie (tels que polydipsie, polyurie, polyphagie et faiblesse) et les patients ayant un diabète de type II ou des facteurs de risque de diabète de type II doivent être suivis régulièrement pour surveiller la détérioration du contrôle de la glycémie.

Use of gabapentin which contains less than 0.5% of the corresponding lactam which, after one year of storage at 25°C and 60% humidity the conversion of gabapentin to its corresponding lactam does not exceed 0.2% by weight of gabapentin, for the manufacture of a pharmaceutical composition, characterised in that the gabapentin has greater than 20 ppm of an anion of a mineral acid.

Utilisation de gabapentine qui contient moins de 0,5% du lactame correspondant et pour laquelle, après une année de stockage à 25°C et 60% d'humidité, la conversion de la gabapentine en son lactame correspondant ne dépasse pas 0,2% en masse de la gabapentine, dans la fabrication d'une composition pharmaceutique caractérisée en ce que la gabapentine comporte plus de 20 ppm d'un anion d'un acide minéral.

A method of determining non-invasively and in vivo the unknown value of blood glucose, said method comprising the steps of: a) irradiating in vivo and non-invasively the eye with near-infrared energy having at least several wavelengths so that the energy is reflected from structures within the eye and reemerges having undergone differential absorption of at least some of said wavelengths characteristic of glucose and other constituents of the eye and their respective unknown concentrations; b) measuring the spectral intensity of the near-infrared energy reemerging from the eye and producing electrical signals representative of said measured intensity; and c) calculating the unknown concentration of blood glucose from variations of said measured intensity signals.

Procédé de détermination non-invasive et in vivo de la valeur inconnue du glucose sanguin, ledit procédé comprenant les étapes de : a) irradiation in vivo et de manière non-invasive de l'oeil avec une énergie proche de l'énergie infrarouge, ayant au moins plusieurs longueurs d'onde, de manière que l'énergie soit réfléchie par des structures se trouvant dans l'oeil et ressort en ayant subie une absorption différentielle d'au moins une certaine partie de ladite longueur d'onde caractéristique du glucose et d'autres constituants de l'oeil, et de leur concentration inconnue respective; b) mesure de l'intensité spectrale de l'énergie proche de l'énergie infrarouge ressortant de l'oeil et production de signaux électriques représentatifs de ladite intensité mesurée; c) calcul de la concentration inconnue du glucose sanguin, à partir de variations desdits signaux d'intensité mesurés.

MMRat 12 months Response (95% CI) MMR at 24 months Response (95% CI) MMR at 36 months Response (95% CI) MMR at 48 months Response (95% CI) MMR at 60 months Response (95% CI) MMR at 72 months Response (95% CI) Cochran-Mantel-Haenszel (CMH) test p-value for response rate (vs. imatinib 400 mg) <0.0001 Only patients who were in MMR at a specific time point are included as responders for that time point.

RMM à 12 mois Réponse (IC à 95 %) RMM à 24 mois Réponse (IC à 95 %) RMM à 36 mois Réponse (IC à 95 %) RMM à 48 mois Réponse (IC à 95 %) RMM à 60 mois Réponse (IC à 95 %) RMM à 72 mois Réponse (IC à 95 %) Test de Cochran-Mantel-Haenszel (CMH), valeur de p pour le taux de réponse (versus l'imatinib 400 mg) < 0,0001 Seuls les patients avec une RMM à un temps donné sont inclus comme répondeurs pour ce temps.

A sensor according to claim 1, having a sensor element for detecting a mechanical quantity at a localized region of the medium or tissue surrounding the lead (11), characterized by at least two identical such sensor elements (7) arranged for detecting the mechanical quantity at or in the same plane perpendicular to a longitudinal axis of the lead (11) and further arranged to detect the mechanical quantity in regions located asymmetrically in relation to the longitudinal axis of the lead (11).

Capteur suivant la revendication 1, ayant un élément de capteur pour détecter une quantité mécanique en une région localisée du milieu ou du tissu entourant la dérivation (11), caractérisé par au moins deux éléments (7) de capteur identiques de ce genre, disposés de manière à détecter la quantité mécanique à ou dans le même plan perpendiculaire à un axe longitudinal de la dérivation (11) et disposés en outre de manière à détecter la quantité mécanique dans des régions disposées disymétriquement par rapport à l'axe longitudinal de la dérivation (11).

A pharmaceutical composition comprising a compound of formula I or a 7-N-oxide thereof, or a salt of said compound or N-oxide, as claimed in any one of claims 1 to 4 in association with a non-toxic pharmaceutically-acceptable diluent or carrier.

Composition pharmaceutique comprenant un composé de formule I ou un 7-N-oxyde de ce composé ou un sel dudit composé ou dudit N-oxyde suivant l'une quelconque des revendications 1 à 4, en association avec un diluant ou support non toxique pharmaceutiquement acceptable.

Use of an effective analgesic amount of a pharmaceutical composition according to Claim 6, in the manufacture of a medicament for relieving pain in a mammal.

Utilisation d'une quantité analgésique efficace d'une composition pharmaceutique selon la revendication 6, dans la fabrication d'un médicament pour soulager une douleur chez un mammifère.

A powered wheelchair comprising: a seat (10,11); first and second side frames (16) extending in spaced, generally parallel relationship and supporting opposite sides of the seat (10,11); first and second driven wheels (44) rotatably mounted on the first and second side frames (16) through a fixed axle shaft means (92), respectively, and for rotation relative thereto; and, first and second drive motors (60) fixedly mounted on the first and second driven wheels (44), respectively, operatively connected by first and second drive means (84,88) to the first and second driven wheels (44), respectively, whereby operation of first and second drive motors (60) causes rotation of the first and second driven wheels (44), which in turn causes the first and second drive motors (60) to be rotated in a circumferential path.

Fauteuil roulant motorisé comprenant : un siège (10, 11); des premier et second châssis latéraux (16) espacés, généralement parallèles, et supportant des côtés opposés du siège (10, 11); des première et seconde roues motrices (44) montées à rotation sur les premier et second châssis latéraux (16) va un moyen d'arbre de roue fixe (92), respectivement, et pour rotation autour de celui-ci; et, des premier et second moteurs de commande (60) montés fixement sur les première et seconde roues motrices (44), respectivement, fonctionnellement reliés par des premier et second moyens de commande (84, 88) aux première et seconde roues motrices (44), respectivement, de manière que l'actionnement des premier et second moteurs de commande (60) entraíne la rotation des première et seconde roues motrices (44), qui, à son tour, entraíne la rotation des premier et second moteurs de commande (60) selon une trajectoire circonférentielle.

A method in accordance with one of the claims 10 to 14, characterised in that the pin (12) is curved along its longitudinal length to approximate the curvature of the curved alignment of the teeth impressions in the model.

Procédé selon l'une des revendications 10 à 14, caractérisé en ce que la broche (12) est incurvée sur son étendue longitudinale de manière à approximer la courbure de l'alignement courbe des empreintes des dents dans le modèle.

If weight excess is a risk factor for the onset of breast cancer, obesity at diagnosis and weight variations (± 5 % of initial weight) during treatement are associated with poor prognosis.

Si l’excès de poids est un facteur de risque de survenue du cancer du sein, l’obésité au diagnostic et les variations de poids (± 5 % du poids initial) au cours des traitements sont associées à un mauvais pronostic.

It will be the responsibility of each Member State to set the timeframe for this withdrawal and assess the need for other activities such as recommendations for prescribers and patients on safe and effective pain relief.

Il incombera à chaque État membre de fixer le calendrier de ce retrait et d'évaluer le besoin d'autres mesures, telles que des recommandations aux prescripteurs et aux patients concernant le soulagement sans risque et efficace de la douleur.

Use according to Claim 5, characterized in that the antisense nucleic acid is a DNA encoding an antisense ribonucleic acid capable of inhibiting the translation of the p53 cellular mRNA.

Utilisation selon la revendication 5 caractérisée en ce que l'acide nucléique antisens est un ADN codant pour un acide ribonucléique antisens capable d'inhiber la traduction de l'ARNm cellulaire de p53.

The syringe (1) assembly as set forth in claim 1 wherein said projecting body (10) for holding has a top end portion (10a) where a distance from said axial center of said syringe body (2) is minimum, said projection for holding (11) has a projection top end portion (11a) where a distance from said axial center of said member main body (15a) is maximum, and a seal portion which said projection (11) for holding and said projecting body (10) for holding abut on each other when said member main body (15a) is installed in said holding member installation space (4b) is between said top end portion (10a) and said projection top end portion (11a) in said axial center direction of said syringe body (2).

La seringue assemblée (1) selon la revendication 1, caractérisée par le fait que le corps de retenu en saillie (10) présente une extrémité supérieure (10a) dont la distance au centre axial du corps de seringue (2) est minimum, que la projection (11) destinée à retenir présente une extrémité supérieure en saillie (11a) dont la distance au centre axial de la partie principale (15a) est maximum, et qu'une section d'étanchéité dans laquelle la projection (11) destinée à retenir et le corps de retenu en saillie (10) s'appliquent l'un contre l'autre est réalisée entre l'extrémité supérieure (10a) et l'extrémité supérieure en saillie (11a), lorsque la partie principale (15a) est installée dans l'espace de logement (4b) pour l'élément de retenu dans la direction axiale centrale du corps de seringue (2).

The method as claimed in claim 15 in which said polypeptide is said glycoprotein having a molecular weight determined by SDS polyacrylamide gel electrophoresis of approximately 61,000-68,000 daltons.

Méthode selon la revendication 15 dans laquelle ledit polypeptide est représenté par ladite glycoprotéine ayant un poids moléculaire d'environ 61000 à 68000 daltons déterminé par électrophorèse sur gel de polyacrylamide SDS.

Those burst open at the end of the infection cycle, allowing the virions, previously assembled in the cytoplasm, to leave the cell.

Celles-ci s'ouvrent en fin de cycle infectieux, permettant aux virions, assemblés auparavant dans le cytoplasme, de quitter la cellule.

A pharmaceutical formulation comprising a compound according to claim 1 or a pharmaceutically acceptable salt thereof together with a pharmaceutically-acceptable diluent or carrier therefor.

Formulation pharmaceutique comprenant un composé selon la revendication 1 ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci ensemble avec un diluant ou un support pharmaceutiquement acceptable pour celui-ci.

The spray-dried granules according to claim 1, 3 or 4, wherein the surfactant (D) is polysorbate.

Les granules séchés par atomisation selon la revendication 1, 3 ou 4, dans lesquels le surfactant (D) est du polysorbate.

The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Olanzapine Apotex to Apotex Europe B.V. on 10 June 2010.

La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Olanzapine Apotex à Apotex Europe B.V., le 10 juin 2010.

In Ablavar, the gadolinium is attached to another chemical so that the metal is not released in the body, and prepared so that it attaches to proteins in the blood.

Dans Ablavar, le gadolinium est lié à un autre produit chimique de sorte que le métal ne puisse pas être libéré dans l'organisme, et préparé de manière à ce qu'il se lie aux protéines dans le sang.

A bandage according to claim 1 or claim 2, wherein the backing material (20) comprises a polymeric film or a polymeric foam, said foam or film comprising a polymer selected from the group consisting of polyvinyl chloride, polyethylene and polyurethane.

Bandage selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le matériau support (20) comprend un film polymère ou une mousse polymère, ladite mousse ou ledit film comprenant un polymère sélectionné parmi le groupe se composant de chlorure de polyvinyle, de polyéthylène et de polyuréthane.

The present invention relates to phenyl pyrrole aminoguanidine derivatives of the general formula (I): (I) including tautomeric forms thereof, wherein n is 1, 2 or 3; or a pharmaceutically acceptable salt thereof.

La présente invention concerne des dérivés de phényl pyrrole aminoguanidine de formule générale (I) : (I) y compris de formes tautomères de ceux-ci, n étant 1, 2 ou 3; ou un sel pharmaceutiquement acceptable de ceux-ci.

DETECTION OF COLLISIONS IN MEDICAL PROCEDURES

DÉTECTION DE COLLISIONS DANS DES PROCÉDURES MÉDICALES

Antibodies to infliximab developed in 38% of patients receiving 3 mg/kg compared with 12% of patients receiving 6 mg/kg.

Des anticorps anti-infliximab se sont développés chez 38 % des patients ayant reçu 3 mg/kg comparé à 12 % des patients ayant reçu 6 mg/kg.

The use of selective MAO-B inhibitors (e.g. rasagiline, selegiline, and safinamide) with levodopa may be associated with orthostatic hypotension.

L'utilisation concomitante d'inhibiteurs sélectifs de la MAO-B (par ex. rasagiline, sélégiline et safinamide) avec la lévodopa peut être associée à une hypotension orthostatique.

Patients with renal impairment Patients with severe renal impairment (eGFR <30 ml/min/1.73 m2) have not been studied.

Insuffisance rénale Les patients présentant une insuffisance rénale sévère (DFGe < 30 ml/min/1,73 m2) n'ont pas été étudiés.

Ritonavir Cmax  25% Ritonavir AUCτ  13% Voriconazole Cmax  24% Voriconazole AUCτ  39%

Ritonavir Cmax  25 % Ritonavir ASCτ 13 % Voriconazole Cmax  24 % Voriconazole ASCτ  39 %

The use of the compounds of claim 1 or 2 for the preparation of a pharmaceutical composition to inhibit peptidases and isomerases.

Utilisation des composés selon la revendication 1 ou 2 pour la préparation d'une composition pharmaceutique destinée à inhiber les peptidases et les isomérases.

Ketoconazole has been used both as sole medical therapy and in combination with other medicinal products, mainly with metyrapone, in patients with more severe disease or in those not completely responding to a single active substance or in those requiring a dose reduction of at least one of the medicinal products to improve tolerance.

Le kétoconazole a été utilisé à la fois en monothérapie et en association avec d'autres médicaments, principalement avec la métyrapone, chez des patients atteints d'une maladie plus sévère, n'ayant pas totalement répondu à une seule substance active ou nécessitant une diminution de la dose d'au moins un des médicaments pour améliorer la tolérance.

Gilenya can generally be started immediately after discontinuation of interferon or glatiramer acetate.

Gilenya peut généralement être initié immédiatement après l'arrêt de l'interféron ou de l'acétate de glatiramère.

A medicinal substance according to either of Claims 1 and 2, wherein the glass is in the form of fibres.

Substance médicinale selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, dans laquelle le verre est sous forme de fibres.

In addition, around half of the patients in both groups had achieved normal blood levels of the enzyme LDH.

En outre, la moitié environ des patients des deux groupes avaient atteint des taux sanguins normaux de l'enzyme LDH.

The concentrated aminoglycoside formulation containing an efficacious amount of aminoglycoside able to inhibit 95-100 % of susceptible bacteria.

La formulation d'aminoglucoside concentré contient une dose efficace d'aminoglucoside pouvant inhiber 95 à 100 % des bactéries qui lui sont sensibles.

Decisions related to your treatment may be made based on the results of these tests.

Les décisions concernant votre traitement peuvent être prises sur la base des résultats de ces tests.

These results show that the differences in drug use between men and women are gender differences, socially constructed and linked with the system of social inequalities; they also point out some key determinants of the drug use trajectories.

Ces résultats montrent que les différences d’usages entre hommes et femmes sont des différences de genre, socialement construites et en lien avec le système des inégalités sociales ; ils présentent également quelques déterminants des trajectoires d’usages de drogues.

An antibody of claim 87, wherein the nucleic acid molecule encodes an amino acid sequence that is at least 75 percent conserved with respect to SEQ ID NO:4.

Anticorps selon la revendication 87, dans lequel la molécule d'acide nucléique code une séquence d'acides aminés qui est conservée au moins à 75 pour cent par rapport à SEQ ID n° : 4.

The Risk Management Plan should include the ongoing study A2581173 (3-year study of the safety and follow-up study of efficacy of atorvastatin treatment of children and adolescents aged 6 years to less than 18 years with heterozygous familial hypercholesterolaemia).

Le Plan de Gestion de Risque doit comprendre l'étude A2581173 en cours (étude de 3 ans sur la sécurité et le suivi de l'efficacité du traitement par atorvastatine chez les enfants et les adolescents âgés de 6 à moins de 18 ans avec une hypercholestérolémie familiale hétérozygote).

One tablet of Keppra 500 mg contains 500 mg of levetiracetam.

Un comprimé de Keppra 500 mg contient 500 mg de lévétiracétam.

If you receive Herceptin with any other medicine to treat cancer, such as paclitaxel, docetaxel, an aromatase inhibitor, capecitabine, 5-fluorouracil, or cisplatin you should also read the patient information leaflets for these products.

Si vous recevez Herceptin en association avec tout autre médicament destiné à traiter le cancer, tels que le paclitaxel, le docétaxel, un inhibiteur de l'aromatase, la capécitabine, le 5-fluoro-uracile ou le cisplatine, vous devez également lire les notices de ces produits.

Use of the imidazoquinazolines represented by formula wherein R₁ represents a dialkylamino group having 1 to 6 carbon atoms in each alkyl moiety, or a 1-pyrrolidinyl-, 1-piperidinyl-, 1-piperazinyl- or 4-morphinyl group which may be substituted with 1 or 2 alkylgroups having 1 to 6 carbon atoms; and R₂ represents a hydrogen atom, a halogen atom, an alkyl group having 1 to 6 carbon atoms, or an alkoxy group having 1 to 6 carbon atoms, or a salt thereof for producing a pharmaceutical composition for the treatment and prevention of nephritis.

Utilisation des imidazoquinazolines représentées par la formule: dans laquelle R₁ représente un groupe dialkylamino ayant de 1 à 6 atomes de carbone dans chaque moitié alkyle, ou un groupe 1-pyrrolidinyle, 1-pipéridinyle, 1-pipérazinyle, ou 4-morpholinyle qui peut être substitué par un ou deux groupes alkyles ayant de 1 à 6 atomes de carbone; et R₂ représente un atome d'hydrogène, un atome d'halogène, un groupe alkyle ayant de 1 à 6 atomes de carbone ou un groupe alcoxy ayant de 1 à 6 atomes de carbone, ou un sel desdits composés pour la production d'une composition pharmaceutique pour le traitement et la prévention de la néphrite.

dehydration, severe infection, shock, intravascular administration of iodinated contrast agents (see section 4.4);

déshydratation, infection grave, choc, administration intravasculaire de produits de contraste iodés (voir rubrique 4.4);

Cells, wherein these membrane protein genes are introduced and membrane proteins are expressed in large amounts, can be utilized for detection of the corresponding ligands, screening of novel low-molecular pharmaceuticals, and so on.

Des cellules, selon lesquelles ces gènes des protéines des membranes sont introduits et les protéines des membranes sont exprimées en grand nombre, peuvent être utilisées pour détecter des ligands correspondants, analyser de nouveaux produits pharmaceutiques à faible poids moléculaire, etc.

NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Augmentin and associated names (see Annex I) 500 mg/125 mg dispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally] Amoxicillin/clavulanic acid

DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT Augmentin et noms associés (voir Annexe I) 500 mg/125 mg, comprimés dispersibles [Voir Annexe I - à compléter au niveau national] Amoxicilline/acide clavulanique

An aircraft medical unit as claimed in claim 1 wherein the stretcher frame (80) comprises a head end portion (100), a foot end portion (102) and a foot end support leg (116), wherein the head end portion and foot end portions (100, 102), and the foot end support leg (116) are pivotally connected to each other so as to fold for stowage within the chamber (20), the head end portion (100) and foot end portion (102) unfolding in the extended position to form a substantially rectangular stretcher frame (80), and the foot end support leg (116) being attached to the foot end portion (102) and unfoldable with respect thereto, the head end portion (100) being securely fastened to a clamp (106) within the chamber (20) when in the extended position, and the foot end support leg (116) being unfolded to fasten to the aircraft cabin when in the extended position.

Unité médicale aérienne selon la revendication 1, dans laquelle le châssis de brancard (80) comprend une partie d'extrémité de tête (100), une partie d'extrémité de pied (102) et un pied de support d'extrémité de pied (116), dans laquelle les parties d'extrémité de tête et d'extrémité de pied (100,102) et le pied de support d'extrémité de pied (116) sont reliés à pivotement les uns aux autres de façon à se plier pour le rangement à l'intérieur de la chambre (20), la partie d'extrémité de tête (100) et la partie d'extrémité de pied (102) se dépliant en position étendue pour former un châssis de brancard (80) essentiellement rectangulaire, et le pied de support d'extrémité de pied (116) étant fixé à la partie d'extrémité de pied (102) et dépliable par rapport à elle, la partie d'extrémité de tête (100) étant fermement liée à une attache (106) à l'intérieur de la chambre (20) en position étendue, et le pied de support d'extrémité de pied (116) étant déplié pour se fixer à la cabine de l'avion en position étendue.

Therefore, patients should be advised to exercise caution until they are familiar with the potential effects of the medication.

Dès lors, les patients doivent être avertis de la nécessité d'être prudents jusqu'à ce qu'ils soient familiarisés avec les effets possibles du médicament.

A product according to claim 1, wherein the immunoregulatory material derived from a mycobacterium comprises dead cells of M. vaccae .

Produit selon la revendication 1, où la substance immunorégulatrice provenant d'un mycobactérium comprend des cellules mortes de M. vaccae .

In the 2000s, Dr. Johanne Tremblay and her team identified a gene that was negatively regulated by extracellular calcium in hypertensive rat parathyroid glands.

Dans les années 2000, la Dre Johanne Tremblay et son équipe identifient un gène régulé négativement par le calcium extracellulaire dans les glandes parathyroïdiennes de rat hypertendu (SHR).

This invention is to establish optimal conditions to activate reconstructed oocytes and to enhance viability of nuclear transfer (NT) embryos, eventually by which result in viable cloned embryos and cloned animals.

Cette invention a pour but d'établir les conditions optimales pour activer des ovocytes reconstruits et pour améliorer la viabilité des embryons par transfert nucléaire (TN), pour que finalement on puisse produire des embryons clonés et des animaux clonés viables.

INFORMATION IN BRAILLE Levetiracetam Accord 250 mg

INFORMATIONS EN BRAILLE Levetiracetam Accord 250 mg

A formed deodorant and antimicrobial resin product obtained by forming a deodorant and antimicrobial resin composition, wherein said deodorant and antimicrobial resin composition comprises: 99.9 to 50 parts by weight of a thermoplastic resin; and 0.1 to 50 parts by weight of a deodorant and antimicrobial composition, which comprises an oxide or hydroxide of an alkaline earth metal, hydrated silica, and a cationic surfactant.

Produit façonné résineux, désodorisant et antimicrobien obtenu en façonnant une composition de résine désodorisante et antimicrobienne, dans lequel ladite composition de résine désodorisante et antimicrobienne comprend : 99,9 à 50 parties en poids d'une résine thermoplastique ; et 0,1 à 50 parties en poids d'une composition désodorisante et antimicrobienne, laquelle comprend un oxyde ou hydroxyde d'un métal alcalino-terreux, de la silice hydratée et un surfactant cationique.

A process for preparing a pharmaceutical composition comprising formulating a compound according to claim 1, 2, 3, 4, 6 or 7 or a salt thereof with a pharmaceutically acceptable acid together with a pharmaceutically acceptable carrier or diluent.

Un procédé pour préparer une composition pharmaceutique consistant à formuler un composé selon la revendication 1, 2, 3, 4, 6 ou 7 ou un sel de celui-ci avec un acide acceptable du point de vue pharmaceutique conjointement avec un véhicule ou diluant acceptable du point de vue pharmaceutique.

The use according to claim 7, wherein the medicament is suitable for oral, parenteral or transdermal administration.

Utilisation selon la revendication 7, dans laquelle le médicament convient pour l'administration par voie orale, parentérale ou transdermique.

The protein is useful in the modulation of intracellular inflammation, cell death and/or cell survival pathways.

La protéine est utile dans la modulation des voies d'inflammation cellulaire, de mort cellulaire et/ou de survie cellulaire.

The method of claim 19, wherein the tumor suppressor gene is selected from the group consisting of p53, DCC, MCC, FAP, and APC.

Méthode selon la revendication 19, dans laquelle le gène suppresseur de tumeur est sélectionné parmi le groupe constitué de p53, DCC, MCC, FAP, et APC.

Contribution to the study of the antigenic structure of Trichinella spiralis larvae and experimental precipitins of rabbit.

Contribution a l'etude de la structure antigenique des larves de Trichinella spiralis et des precipitines experimentales du lapin.

VACCINES FOR THE PROTECTION OF ANIMALS AGAINST HYPODERMOSIS

Vaccins pour la protection des animaux contre l'hypodermose

The use according to any one of claims 1 to 12, characterised in that the composition comprises further vitamins, in particular vitamin C. The use according to any one of claims 1 to 13, characterised in that the composition comprises further additives, in particular flavoring agents, preserving agents, coloring agents, antioxidants, electrolytes, enzymes, plant extracts, glycerolphosphates, acid regulators and/or acidifiers, in particular fruit acids.

Utilisation selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, caractérisée en ce que la composition comprend d'autres vitamines, en particulier de la vitamine C. Utilisation selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, caractérisée en ce que la composition comprend d'autres additifs, en particulier des substances aromatiques, des conservateurs, des colorants, des antioxydants, des électrolytes, des enzymes, des extraits végétaux, du phosphate de glycérine, des régulateurs d'acidité et/ou des agents d'acidification, en particulier des acides de fruits.

If continued treatment is desired at the end of the first six-month treatment cycle, a new set of 4 Sixmo implants may be administered following removal of the old implants for one additional treatment cycle of six months.

Si une poursuite du traitement est souhaitée à la fin du premier cycle de six mois de traitement, un nouveau lot de 4 implants Sixmo peut être mis en place après le retrait des anciens implants pour un cycle de traitement supplémentaire de six mois.

SRIF analog peptides, such as des-AA1,2,4,5,12,13[N MeD-Agl8(2-naphthoyl)]-SRIF and counterparts incorporating D-Cys3 and/or Tyr7, inhibit the binding of a universal SRIF radioligand to the cloned human receptor SSTR3, but they do not bind with significant affinity to human SSTR1, SSTR2, SSTR4 or SSTR5.

Les peptides analogues de SRIF, tels que des -AA1,2,3,4,5,12,13[N Med-Agl8(2-naphtoyl)]-SRIF et des homologues contenant D-Cys3 et/ou Tyr7, inhibent la liaison d'un radioligand SRIF universel au récepteur humain cloné SSTR3, mais ne se lient pas avec une affinité significative à SSTR1, SSTR2, SSTR4 ou SSTR5 humain.

Plenadren 20 mg modified-release tablets The tablets are round (diameter 8 mm), convex and white.

Plenadren 20 mg comprimés à libération modifiée Les comprimés sont ronds (8 mm de diamètre), convexes et blancs.

Neuro-endocrine changes and physiopathology of sleep: uses in differential diagnosis of depressive syndromes.

Altérations neuro-endocriniennes et physiopathologie du sommeil: applications au diagnostic différentiel des syndromes dépressifs.

Fendrix was compared with Engerix-B (another hepatitis B vaccine) used as a double dose.

Fendrix a été comparé à Engerix-B (un autre vaccin contre l’ hépatite B) utilisé en double dose.

Active substances that may decrease dasatinib plasma concentrations When dasatinib was administered following 8 daily evening administrations of 600 mg rifampicin, a potent CYP3A4 inducer, the AUC of dasatinib was decreased by 82%.

Substances actives susceptibles de diminuer les concentrations plasmatiques de dasatinib L'administration de dasatinib après 8 jours d'administration quotidienne, le soir, de 600 mg de rifampicine, puissant inducteur du CYP3A4, réduit l'ASC (aire sous la courbe) de dasatinib de 82%.

1.All operations related to the conduct of clinical trials, including packaging and labelling, storage, transport, destruction, disposal, distribution, supply, administration or use of investigational medicinal products for human use containing or consisting of GMOs intended to treat or prevent COVID-19, with the exception of the manufacturing of the investigational medicinal product, shall not require a prior environmental risk assessment and/or consent in accordance with Articles 6 to 11 of Directive 2001/18/EC or Articles 6 to 13 of Directive 2009/41/EC when these activities relate to the conduct of a clinical trial authorised in accordance with Directive 2001/20/EC.

1.À l'exception de la fabrication du médicament expérimental, aucune opération liée à la conduite d'essais cliniques, y compris l'emballage, l'étiquetage, le stockage, le transport, la destruction, l'élimination, la distribution, la fourniture, l'administration ou l'utilisation de médicaments expérimentaux à usage humain contenant des OGM ou consistant en de tels organismes et destinés à traiter ou à prévenir la COVID-19, n'exige une évaluation des risques pour l'environnement et/ou une autorisation préalables au titre des articles 6 à 11 de la directive 2001/18/CE ou des articles 6 à 13 de la directive 2009/41/CE lorsque ces activités portent sur la conduite d'un essai clinique autorisé conformément à la directive 2001/20/CE.

Surgical knot applicator according to one of claims 13 to 18, characterized in that the pulling-in device (40) comprises a clamping part, mounted longitudinally displaceable in the interior space (38) of the shaft (20), with two clamping jaws (42, 43) engaging at the section of the sleeve (10) projecting into the interior space (38), the clamping jaws (42, 43) being movable onto each other against the force of a spring (44) via one or two operating elements (46, 47) which act on one of the clamping jaws or on both clamping jaws (42, 43) and are guided outwards through longitudinal slits (48, 49) in the wall of the shaft (20)

Applicateur de noeuds chirurgicaux selon l'une quelconque des revendications 13 à 18, caractérisé en ce que le dispositif de traction vers l'intérieur (40) comprend une partie de serrage, montée de manière à pouvoir se déplacer longitudinalement dans l'espace intérieur (38) de l'arbre (20), deux mors de serrage (42, 43) s'engageant dans la section du manchon (10) faisant saillie dans l'espace intérieur (38), les mors de serrage (42, 43) étant mobiles l'une sur l'autre à l'encontre de la force d'un ressort (44) par l'entremise d'un ou deux éléments d'actionnement (46, 47) qui agissent sur l'un des mors de serrage ou sur les deux mors de serrage (42, 43) et sont guidés vers l'extérieur par des rainures longitudinales (48, 49) ménagées dans la paroi de l'arbre (20)

In Britain, E. B. Ford, the pioneer of ecological genetics, continued throughout the 1930s and 1940s to demonstrate the power of selection due to ecological factors including the ability to maintain genetic diversity through genetic polymorphisms such as human blood types.

En Grande-Bretagne, Edmund Brisco Ford, le pionnier de la génétique environnementale continua tout au long des années 1930-1940 à démontrer la puissance de la sélection naturelle du fait de facteurs écologiques incluant le maintien de la diversité génétique grâce au polymorphisme comme les groupes sanguins chez l'homme.

Given the low frequency of these cells in the peripheral blood, we developed an ex vivo T cell expansion protocol using peptides derived from leukemia-associated antigens such as Wilms’ tumor protein 1 (WT1) and preferentially expressed antigen in melanoma (PRAME) as well as viral antigens derived from Epstein–Barr virus (EBV) and Cytomegalovirus (CMV).

Étant donné la faible fréquence de ces cellules au niveau du sang périphérique, nous avons développé un protocole d’expansion cellulaire ex vivo en utilisant des peptides dérivés d’antigènes associés aux leucémies dont "Wilms’ tumor protein 1" (WT1) et "preferentially expressed antigen in melanoma" (PRAME), ainsi que des antigènes viraux provenant du Cytomégalovirus (CMV) et du virus Epstein-Barr (EBV).

A solid pharmaceutical preparation according to Claim 1 or 2, wherein the amount of the fat or oil-like substance is a least 0.1 part by weight per part by weight of disodium adenosine triphosphate.

Composition pharmaceutique solide selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle la quantité de la substance de type huile ou graisse est d'au moins 0,1 partie en poids par partie en poids d'adénosine triphosphate disodique.

The method of any one of the preceding claims, wherein the step of nullifying (14, 16) the cytotoxins is accomplished by immersing the preliminary object (24) in a medium and subjecting the preliminary object to ultrasonic stimulation (14) by subjecting the preliminary object (24) to chemical extraction (16) in a medium, wherein the medium is a solvent.

Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'étape de neutralisation (14, 16) des cytotoxines est réalisée en immergeant l'objet préliminaire (24) dans un milieu et en soumettant l'objet préliminaire à une stimulation ultrasonore (14) en soumettant l'objet préliminaire (24) à une extraction chimique (16) dans un milieu, dans lequel le milieu est un solvant.

Anti-HPV antibodies of newborns and their mothers were highly correlated: r=0.81 (95%CI: 0.70-0.88), r=0.68 (95%CI: 0.5-0.80), r=0.90 (95%CI: 0.83-0.94) and r=0.85 (95%CI: 0.76-0.91) for anti-VPH-6/11/16/18, respectively.

Les anticorps mère-enfants étaient fortement corrélés : r = 0.81 (IC 95 % : 0.70-0.88), r = 0.68 (IC 95 % : 0.51-0.80), r = 0.90 (IC 95 %: 0.83-0.94) et r = 0.85 (IC 95 % : 0.76-0.91) pour les anti-VPH-6/11/16/18, respectivement.

The apparatus of Claim 1 in which said insert has a tapered tip which is dimensioned to fit into a periodontal pocket and in which fluid from at least one of said reservoirs is dispensed through said handpiece when said insert is used without vibration to deliver said fluid directly to a pocket bottom.

Appareil selon la revendication 1 dans lequel ledit insert comporte un embout biseauté qui est calibré pour s'adapter dans la poche parodontale et dans lequel le fluide provenant d'au moins un desdits réservoirs est délivré par l'intermédiaire dudit organe de préhension lorsque ledit insert est utilisé sans vibration pour délivrer ledit fluide directement à un fond de poche.

The bed (50) of claim 8, wherein one of the plurality of control modules is a decubitus prevention control module (1516) coupled to the support surface air bladder to control each of the plurality of air zones of the support surface with a common connection to the air handling unit (1046), and another of the plurality of control modules is a decubitus treatment control module (1518) for independently coupling the plurality of air zones of the support surface air bladder to the air handling unit (1046).

Lit (50) selon la revendication 8, dans lequel l'un de la pluralité de modules de commande est un module de commande de prévention du décubitus (1516) couplé au ballonnet à surface de support afin de contrôler chacune de la pluralité de zones d'air de la surface de support avec une liaison commune à l'unité de gestion de l'air (1046), et un autre de la pluralité de modules de commande est un module de commande de traitement du décubitus (1518) destiné à coupler de manière indépendante la pluralité de zones d'air du ballonnet à surface de support à l'unité de gestion de l'air (1046).

The coupled enzymatically operating reaction system in this context comprises an enzymatic transformation reaction which proceeds with the consumption of a cofactor, and recycling of the cofactor consumed, which proceeds enzymatically, wherein the procedure is carried out in a homogeneous aqueous solvent system comprising an organic hydrocarbon having at least two hydroxyl or ether groups.

Le système réactionnel couplé fonctionnant par voie enzymatique de l'invention comprend une réaction de transformation enzymatique qui se déroule avec la consommation d'un cofacteur, et le recyclage du cofacteur consommé, et qui est effectué par voie enzymatique. La procédure est mise en oeuvre dans un système de solvants aqueux homogènes comportant un hydrocarbure organique ayant au moins deux groupes hydroxyles ou éther.

Kit according to any of claims 1 - 8, characterised in that the affinity ligand is directly attached to a cytotoxic agent or an agent which can convert a pro-drug to an active drug and where either of these latter are further attached to the target specific therapeutic or diagnostic agent.

Kit selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que le ligand d'affinité est fixé directement à un agent cytotoxique ou un agent qui peut convertir un précurseur de médicament en un médicament actif et où l'un quelconque de ces derniers est fixé en outre à l'agent thérapeutique ou diagnostique spécifique de cibles.

People quickly feel dependent on their dog, and by fear of losing it despite its rigorous training, might not leave it enough freedom which results in negative consequences on its health.

Les personnes se sentent rapidement dépendantes de leur chien et par peur de le perdre, malgré sa formation rigoureuse, elles peuvent ne pas lui laisser suffisamment de liberté ce qui a des conséquences néfastes sur son équilibre.

The instant invention provides for compounds which comprise substituted triazoloquinazolinones that inhibit CHK1 activity.

La présente invention porte sur des composés qui comprennent des triazoloquinazolinones substituées qui inhibent l'activité CHK1.

Antiplatelet therapy with Aspirin (ASA) is less efficient in some coronary patients, which increases their risk of developing thrombosis.

Le traitement antiplaquettaire à l’aspirine (ASA) est moins efficace chez certains patients coronariens, ce qui augmente leur risque de développer une thrombose.

One efficient marker is a tracer containing a radionuclide and the non-invasive measurement of the radionuclide is carried out by gamma ray detection.

Un marqueur efficace est un traceur contenant un radionucléide et la mesure non invasive du radionucléide est réalisée par une détection du rayonnement gamma.

This coupling did not change the photophysical properties of the PS.An in vitro study on human umbilical vein endothelial cells showed a lower dark cytotoxicity, improved intracellular uptake and photodynamic activity, for the conjugated PS, compared to the non-conjugated PS, due to coupling to the peptide.In vivo, in human malignant glioma-bearing nude mice, the conjugated PS is incorporated in the tumor at higher levels than in the skin.

Ce couplage ne modifie pas les propriétés photophysiques du PS.Une étude in vitro sur cellules endothéliales de veine ombilicale humaine a montré une moindre cytotoxité à l'obscurité, une amélioration de l'incorporation intracellulaire et une meilleure activité photodynamique, suite au couplage du PS au peptide.In vivo, chez des souris nude porteuses de gliomes malins humains, le PS conjugué s'accumule dans la tumeur à des taux supérieurs à ceux retrouvés dans la peau.

Through the use of inducible recombinational cloning, the donor cassette comprising a transgene sequence and a receiver plasmid, are easily and efficiently recombined in vivo to create a target vector comprising desired motifs (e.g. splice sites, introns and polyadenylation sequences).

L'utilisation du clonage recombinatoire inductible permet de recombiner facilement et efficacement in vivo la cassette du donneur qui comprend une séquence transgénique et un plasmide receveur, afin de créer un vecteur cible comprenant des motifs désirés (par exemple, des sites d'épissage, des introns et des séquences de polyadénylation).

The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that APTIVUS’ s benefits are greater than its risks in combination with low dose ritonavir for the treatment of HIV-1 infection in highly pre-treated adult patients with virus resistant to multiple protease inhibitors.

Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a estimé que les bénéfices d’ APTIVUS sont supérieurs à ses risques en association avec une dose faible de ritonavir pour le traitement de l’ infection par le VIH-1 chez les adultes lourdement prétraités et présentant un virus résistant à plusieurs inhibiteurs de la protéase.

• Barcelona Clinic Liver Cancer (BCLC) stage B: 20%; BCLC stage C: 80%

• BCLC (Barcelona Clinic Liver Cancer) stade B : 20 %, BCLC stade C : 80 %

Qtrilmet is not recommended during pregnancy and your doctor will ask you to stop taking this medicine if you become pregnant or plan to have a baby.

Qtrilmet n'est pas recommandé pendant la grossesse et votre médecin vous demandera d'arrêter de prendre ce médicament si vous êtes enceinte ou si vous envisagez de l'être.

Anaphylaxis is a more serious allergic reaction that may involve dizziness, vomiting, low blood pressure, and difficulty with breathing.

L'anaphylaxie est une réaction allergique plus grave qui peut entraîner des vertiges, des vomissements, une tension artérielle basse et une gêne respiratoire.

The accumulation factor of 1.08 suggests that meloxicam does not accumulate when administered daily.

Le facteur d'accumulation de 1,08 suggère que le méloxicam ne s'accumule pas lorsqu'il est administré quotidiennement.

Knee splint according to any of Claims 1 to 5, characterized in that each frame portion (11 ; 111) of the knee splint frame (10) possesses three dorsal fixation rods each (16, 16a, 16b ; 16', 16a', 16b' 116', 116a', 116b'), which proceed approximately parallel to each other.

Eclisse de genou selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que chaque partie de cadre (11 ; 111) du cadre de l'éclisse de genou (10) présente trois baguettes de fixation dorsales (16, 16a, 16b ; 16', 16a', 16b' ; 116, 116a, 116b ; 116', 116a', 116b') chacune qui sont à peu près parallèles l'une à l'autre.

The agents are useful in the diagnosis and treatment of a variety of diseases including leukemia, lymphoma, and clotting disorders

Les agents sont utiles dans le diagnostic et le traitement d'une variété de maladies comprenant la leucémie, le lymphome, et les troubles de la coagulation

Mutations in gene PVRL4 encoding for cell adhesion molecule Nectin-4 in ectodermal dysplasia-syndactyly syndrome.

Mutations du gène PVRL4 codant la molécule d'adhésion Nectine-4 dans le syndrome dysplasie ectodermique-syndactylie.

Shimmer 3 GSR+ is used as a wireless sensor node to sense the Photoplethysmogram (PPG) signal and the skin conductance.

Shimmer 3 GSR + est utilisé comme capteur sans fil pour capter le signal Photoplethysmogram (PPG) et la conductance cutanée.

These parameters should be carefully monitored during treatment.

Ces paramètres doivent être étroitement surveillés pendant le traitement.

Provided herein are compositions designed to reduce or prevent bacterial infections (for example pneuomococcal infections), nasal carriage, nasal colonization, and central nervous system invasion.

L'invention concerne des compositions conçues pour réduire ou prévenir les infections bactériennes (p. ex. les infections pneumococciques), le portage nasal, la colonisation nasale et l'invasion du système nerveux central.

Tipranavir showed no evidence of genetic toxicity in a battery of in vitro and in vivo tests.

Tipranavir n'a pas présenté de signes de toxicité génétique dans la batterie de tests in vitro et in vivo.

In patients suffering from gastro-duodenal ulcers, the possibility of H. pylori infection as an etiological factor should be considered.

Chez les patients souffrant d’ulcères gastro-duodénaux, la possibilité d’infection par H. pylori comme facteur étiologique doit être envisagée.

CEPROTIN is administered by intravenous injection after reconstitution of the powder for solution for injection with Sterilised Water for Injections.

CEPROTIN est administré par injection intraveineuse après reconstitution de la poudre pour solution injectable avec l'Eau Stérile pour Préparations Injectables.