Datasets:

arbml

/

osman_readability

like 0

القرار 57/227 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.2 و Corr.2 و 4، الفقرة 127)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إكوادور، بوليفيا، السلفادور، كوبا، هندوراس.)، بتصويت مسجل بأغلبية 109 مقابل 3 وامتناع 71 عن التصويت، على النحو التالي: المؤيدون: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، أفغانستان، إكوادور، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، إيران (جمهورية - الإسلامية)، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، باكستان، البحرين، البرازيل، بربادوس، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوركينا فاصو، بوروندي، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تركيا، ترينيداد وتوباغو، تشاد، توغو، تونس، تيمور - ليشتي، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، جزر القمر، جزر سليمان، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جنوب أفريقيا، جيبوتي، دومينيكا، الرأس الأخضر، رواندا، زامبيا، زمبابوي، سان تومي وبرينسيبـي، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتيس ونيفيس، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، سيراليون، سيشيل، شيلي، الصومال، الصين، طاجيكستان، عمان، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، غينيا الاستوائية، الفلبين، فنـزويلا، فييت نام، قطر، كازاخستان، الكاميرون، كمبوديا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، الكويت، لبنان، مالي، مصر، المغرب، المكسيك، المملكة العربية السعودية، منغوليا، ميانمار، ناميبيا، نيبال، نيجيريا، نيكاراغوا، هايتي، الهند، هندوراس، اليمن المعارضون: إسرائيل، بالاو، الولايات المتحدة الأمريكية الممتنعون: أذربيجان، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، أوزبكستان، أوغندا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بروني دار السلام، بلجيكا، بلغاريا، بوتسوانا، البوسنة والهرسك، بولندا، تايلند، توفالو، جزر مارشال، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، ساموا، سان مارينو، سلوفاكيا، سلوفينيا، سنغافورة، السويد، سويسرا، فانواتو، فرنسا، فنلندا، فيجي، قبرص، قيرغيزستان، كرواتيا، كندا، كينيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، ماليزيا، مدغشقر، ملاوي، ملديف، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، موناكو، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناورو، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان 57/227 - احترام حق الجميع في حرية السفر والأهمية الحيوية لجمع شمل الأسرة إن الجمعية العامة، إذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة، وإذ تشير إلى أحكام الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).) فضلا عن المادة 12 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، وإذ تؤكد، وفقا لما ورد في برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية([1]) تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، القاهرة، 5 - 13 أيلول/سبتمبر 1994 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.95.XIII.18)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.)، أن جمع شمل أسر المهاجرين الحائزين للوثائق اللازمة عامل مهم في الهجرة الدولية وأن التحويلات المالية من المهاجرين الحائزين للوثائق اللازمة إلى بلدانهم الأصلية تشكل في أحيان كثيرة مصدرا هاما للغاية للعملات الأجنبية ولها أثرها الفعال في تحسين رفاه ذويهم الذين يبقون في البلد الأصلي، وإذ تشير إلى قرارها 55/100 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، 1 - تهيب مرة أخرى بجميع الدول أن تكفل حرية السفر المعترف بها عالميا لجميع الرعايا الأجانب المقيمين بصفة قانونية في أراضيها؛ 2 - تؤكد من جديد أن من واجب جميع الحكومات، ولا سيما حكومات البلدان المستقبلة، الاعتراف بالأهمية الحيوية لجمع شمل الأسر وتعزيز إدماجه في تشريعاتها الوطنية من أجل كفالة حماية وحدة أسر المهاجرين الحائزين للوثائق اللازمة؛ 3 - تهيب بجميع الدول أن تسمح، وفقا للتشريعات الدولية، بحرية تدفق التحويلات المالية من الرعايا الأجانب المقيمين في أراضيها إلى ذويهم في البلد الأصلي؛ 4 - تهيب أيضا بجميع الدول أن تمتنع عن سن التشريعات التي يقصد بها أن تكون تدابير قسرية والتي تعامل المهاجرين الشرعيين، سواء كانوا أفرادا أو جماعات، معاملة تمييزية تضر بجمع شمل الأسر وبحق إرسال التحويلات المالية إلى ذويهم في البلد الأصلي، وإلغاء هذه التشريعات في حال كونها سارية؛ 5 - تقرر أن تواصل النظر في هذه المسألة في دورتها التاسعة والخمسين في إطار البند المعنون

RESOLUTION 57/227 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.2 and Corr.1-3, para. 127),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Bolivia, Cuba, Ecuador, El Salvador and Honduras. by a recorded vote of 109 to 3, with 71 abstentions, as follows: In favour: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe Against: Israel, Palau, United States of America Abstaining: Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uzbekistan, Vanuatu, Yugoslavia 57/227. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification The General Assembly, Reaffirming that all human rights and fundamental freedoms are universal, indivisible, interdependent and interrelated, Recalling the provisions of the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). as well as article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. Stressing that, as stated in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No. E.95.XIII.18), chap. I, resolution 1, annex. family reunification of documented migrants is an important factor in international migration and that remittances by documented migrants to their countries of origin often constitute a very important source of foreign exchange and are instrumental in improving the well-being of relatives left behind, Recalling its resolution 55/100 of 4 December 2000, 1. Once again calls upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory; 2. Reaffirms that all Governments, in particular those of receiving countries, must recognize the vital importance of family reunification and promote its incorporation into national legislation in order to ensure protection of the unity of families of documented migrants; 3. Calls upon all States to allow, in conformity with international legislation, the free flow of financial remittances by foreign nationals residing in their territory to their relatives in the country of origin; 4. Also calls upon all States to refrain from enacting, and to repeal if it already exists, legislation intended as a coercive measure that discriminates against individuals or groups of legal migrants by adversely affecting family reunification and the right to send financial remittances to relatives in the country of origin; 5. Decides to continue its consideration of this question at its fifty-ninth session under the item entitled

الْقَرَارُ 57 / 227 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 2 و Corr. 2 و 4 ، الْفَقْرَةُ 127 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إكوادور ، بُولِيفِيا ، السَّلْفادُورُ ، كُوبَا ، هندوراس .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 109 مُقَابِلً 3 وَاِمْتِناعً 71 عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: الْمُؤَيِّدُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، أفغانستان ، إكوادور ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تُشَادُّ ، توغو ، تُونِسٌ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُوانْدا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتيس ونيفيس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، سِيرالِيُونٌ ، سَيَشِيلُ ، شِيلِي ، الصُّومَالُ ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، غِينِيا الْاِسْتِوَائِيَّةِ ، الفلبين ، فنزويلا ، فييت نَامَ ، قَطَرٌ ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كمبوديا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، لُبْنَانٌ ، مَالِيٌّ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُنْغُولِيا ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، الْيَمَنُ الْمُعارِضُونَ: إسرائيل ، بالاو ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ الْمُمْتَنِعُونَ: أذربيجان ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أوزبكستان ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بُوتْسوانا ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، تايْلَنْدٌ ، توفالو ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سَامُوا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، فانواتو ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مَلاَوِي ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ 57 / 227 - اِحْتِرَامُ حَقُّ الْجَمِيعِ فِي حُرِّيَّةِ السُّفَرِ وَالْأهَمِّيَّةِ الْحَيَوِيَّةِ لِجُمِعَ شِمْلُ الْأُسْرَةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ عَالَمِيَّةً وَغَيْرَ قَابِلَةً لِلتَّجْزِئَةِ وَمُتَرَابِطَةً وَمُتَشابِكَةٌ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَحْكَامِ الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).) فَضَلَّا عَنِ الْمَادَّةِ 12 مِنَ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُؤَكِّدُ ، وَفَّقَا لَمَّا وَرْدٍ فِي بَرْنامَجِ عَمَلِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِلسُّكَّانِ وَالتَّنْمِيَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِلسُّكَّانِ وَالتَّنْمِيَةَ ، الْقَاهِرَةُ ، 5 - 13 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1994 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 95. XIII. 18 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)، أَنَّ جُمْعَ شِمْلِ أَسَرُّ الْمُهَاجِرِينَ الْحائِزِينَ لِلْوَثَائِقِ اللّاَزِمَةِ عَامِلُ مُهِمٌّ فِي الْهِجْرَةِ الدَّوْلِيَّةِ وَأَنَّ التَّحْوِيلَاتِ الْمَالِيَّةِ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الْحائِزِينَ لِلْوَثَائِقِ اللّاَزِمَةِ إِلَى بُلْدانِهُمْ الْأَصْلِيَّةِ تُشَكِّلُ فِي أَحَيَّانِ كَثِيرَةٍ مَصْدَرًا هَامَا لِلْغَايَةِ لِلْعُمْلََاتِ الْأَجْنَبِيَّةِ وَلَهَا أثَرُهَا الْفَعَّالِ فِي تَحْسِينِ رفاهِ ذَوَيِهُمْ الَّذِينً يَبْقَوْنَ فِي الْبَلَدِ الْأَصْلِيِّ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 55 / 100 الْمُؤَرِّخَ 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، 1 - تُهَيِّبُ مَرَّةً أُخْرَى بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تَكَفُّلَ حُرِّيَّةِ السَّفَرِ الْمُعْتَرَفِ بِهَا عَالَمِيًّا لِجَمِيعَ الرَّعايا الْأجَانِبِ الْمُقِيمِينَ بِصِفَةِ قَانُونِيَّةٍ فِي أَرَاضِيِهَا ؛ 2 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ مِنْ وَاجِبٍ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ ، وَلَا سِيمَا حُكُومََاتِ الْبُلْدانِ الْمُسْتَقْبَلَةِ ، الْاِعْتِرافُ بِالْأهَمِّيَّةِ الْحَيَوِيَّةِ لِجُمِعَ شِمْلُ الْأَسْرِ وَتَعْزِيزُ إِدْمَاجِهِ فِي تَشْرِيعَاتِهَا الْوَطَنِيَّةِ مِنْ أَجَلْ كَفَالَةُ حِمَايَةِ وَحْدَةِ أَسَرُّ الْمُهَاجِرِينَ الْحائِزِينَ لِلْوَثَائِقِ اللّاَزِمَةِ ؛ 3 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تَسْمَحَ ، وَفَّقَا لِلتَّشْرِيعَاتِ الدَّوْلِيَّةِ ، بَحْرِيَّةُ تَدَفُّقِ التَّحْوِيلَاتِ الْمَالِيَّةِ مِنَ الرَّعايا الْأجَانِبِ الْمُقِيمِينَ فِي أَرَاضِيِهَا إِلَى ذَوَيِهُمْ فِي الْبَلَدِ الْأَصْلِيِّ ؛ 4 - تُهَيِّبُ أيضا بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تَمْتَنِعَ عَنْ سِنِّ التَّشْرِيعَاتِ الَّتِي يُقْصَدُ بِهَا أَنَّ تَكَوُّنَ تَدَابِيرِ قَسْرِيَّةٍ وَالَّتِي تَعَامُلُ الْمُهَاجِرِينَ الشَّرْعِيِّينَ ، سَواءٌ كَانُوا أَفْرَادًا أَوْ جَمَاعََاتٌ ، مُعَامَلَةُ تَمْيِيزِيَّةٍ تَضُرُّ بِجَمْعِ شِمْلِ الْأَسْرِ وَبِحَقِّ إِرْسَالِ التَّحْوِيلَاتِ الْمَالِيَّةِ إِلَى ذَوَيِهُمْ فِي الْبَلَدِ الْأَصْلِيِّ ، وَإلْغَاءٌ هَذِهِ التَّشْرِيعَاتِ فِي حالِ كَوْنِهَا سَارِيَةٍ ؛ 5 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَوَاصُلَ النَّظَرِ فِي هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون

وإذ تشير كذلك إلى قرارها 47/62 المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1992 بشأن مسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه، وإذ تحيط علما بتقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الرابعة والخمسون، الملحق رقم 47 (A/54/47).)، وإذ تشير إلى العناصر ذات الصلة بعمل اللجنة الخاصة والواردة في قرار الجمعية العامة 47/120 باء المؤرخ 20 أيلول/سبتمبر 1993، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 51/241 المؤرخ 31 تموز/يوليه 1997 بشأن تعزيز منظومة الأمم المتحدة وقرارها 51/242 المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 1997، المعنون وإذ تشير كذلك إلى أن محكمة العدل الدولية هي الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة، وإذ تؤكد من جديد سلطتها واستقلالها، وإذ ترى استصواب إيجاد سبل ووسائل عملية لتعزيز المحكمة مع الأخذ في الاعتبار، بصفة خاصة، الاحتياجات الناشئة عن زيادة عبء العمل الذي تقوم به، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس الأمن ([1]) A/55/340.)، وإذ تشير إلى قرارها 54/106 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1999، وقد نظرت في تقرير اللجنة الخاصة عن أعمال دورتها المعقودة في عام 2000([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 33 (A/55/33).)، 1 - تحيط علما بتقرير اللجنة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 33 (A/55/33).)؛ 2 - تقرر أن تعقد اللجنة الخاصة دورتها المقبلة في الفترة من 2 إلى 12 نيسان/ أبريل 2001؛ 3 - تطلب إلى اللجنة الخاصة أن تقوم، في دورتها التي ستعقد في عام 2001، وفقا للفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 50/52 المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1995، بما يلي: (أ) أن تواصل نظرها في جميع المقترحات المتعلقة بمسألة صون السلم والأمن الدوليين بجميع جوانبها بغية تعزيز دور الأمم المتحدة، وأن تنظـر، في هـذا السياق، فيما قـدم بالفعل أو ما قـد يقدم إلـى اللجنة الخاصة في دورتها التي ستعقد في عام 2001 من مقترحات أخرى ذات صلة بصون السلم والأمن الدوليين؛ (ب) أن تواصل النظر على سبـيل الأولوية في مسألة تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبـيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق، آخذة في اعتبارها تقارير الأمين العام([1]) A/48/573-S/26705 وA/49/356 وA/50/60-S/1995/1 و A/50/361 وA/50/423 و A/51/317 و A/52/308 و A/53/312 و A/54/383 و Add.1 و A/55/295 و Add.1.)، والمقترحات المقدمة بشأن هذه المسألة، والمناقشة التي جرت بشأنها في اللجنة السادسة أثناء دورة الجمعية العامة الخامسة والخمسين، والنص المتعلق بمسألة الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة الوارد في المرفق الثاني لقرار الجمعية 51/242، وكذلك تنفيذ أحكام قرارات الجمعية 50/51 المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1995 و 51/208 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996 و 52/162 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1997 و 53/107 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1998 و 54/107 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1999؛ (ج) أن تواصل عملها بشأن مسألة تسوية المنازعات بـين الدول بالوسائل السلمية، وأن تواصل في هذا السياق، نظرها في المقترحات المتصلة بتسوية المنازعات بـين الدول بالوسائل السلمية، بما في ذلك الاقتراح المتعلق بإنشاء جهاز لتسوية المنازعات يعرض خدماته أو يستجيب لطلبات بتقديم تلك الخدمات في مرحلة مبكرة من المنازعات، وأن تواصل نظرها في المقترحات المتصلة بتعزيز دور محكمة العدل الدولية؛ (د) أن تواصل النظر في المقترحات المتعلقة بمجلس الوصاية على ضوء تقرير الأمين العام المقدم وفقا لقرار الجمعية العامة 50/55 المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1995([1]) A/50/1011.)، وتقرير الأمين العام المعنون (هـ) أن تواصل النظر، على سبـيل الأولوية، في سبل ووسائل تحسين أساليب عملها وزيادة فعاليتها بغية تحديد تدابـير للتنفيذ في المستقبل تكون مقبولة على نطاق واسع؛ 4 - تحيط علما بالفقرات الفرعية (أ) إلى (ح) من الفقرة 33 من تقرير الأمين العام([1]) A/55/340.) وتثني على الأمين العام لجهوده المستمرة في الحد من التأخير في نشر 5 - تدعو اللجنة الخاصة إلى أن تواصل في دورتها التي ستعقد في عام 2001 تحديد مواضيع جديدة لكي تبحثها في إطار أعمالها المقبلة بهدف الإسهام في تنشيط أعمال الأمم المتحدة، وأن تناقش كيفية تقديم مساعدتها إلى الأفرقة العاملة التابعة للجمعية العامة في هذا الميدان، وأن تنظر، في هذا الصدد، في طرق ووسائل تحسين التنسيق بـين اللجنة الخاصة والأفرقة العاملة الأخرى المعنية بإصلاح المنظمة، بما في ذلك دور رئيس اللجنة الخاصة لهذا الغرض؛ 6 - تطلب إلى اللجنة الخاصة أن تقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين تقريرا عن أعمالها؛ 7 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند المعنون القرار 55/156 اتخذ في الجلسة العامة 84، المعقودة في 12 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/613 و Corr.1، الفقرة 14)([1]) قدمت مصر مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 55/156- تقرير اللجنة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 3499 (د - 30) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1975، الذي أنشأت بموجبه اللجنة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة، وإلى قراراتها ذات الصلة المتخذة في دورات لاحقة، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 47/233 المؤرخ 17 آب/أغسطس 1993 بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة،

Recalling further its resolution 47/62 of 11 December 1992 on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council, Taking note of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council,Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 47 (A/54/47). Recalling the elements relevant to the work of the Special Committee contained in its resolution 47/120 B of 20 September 1993, Recalling also its resolutions 51/241 of 31 July 1997 on the strengthening of the United Nations system and its resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled Recalling further that the International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations, and reaffirming its authority and independence, Considering the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload, Taking note of the report of the Secretary-General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council,A/55/340. Recalling its resolution 54/106 of 9 December 1999, Having considered the report of the Special Committee on the work of its session held in 2000,Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/33). 1. Takes note of the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization;Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/33). 2. Decides that the Special Committee shall hold its next session from 2 to 12 April 2001; 3. Requests the Special Committee, at its session in 2001, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995: (a) To continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations and, in this context, to consider other proposals relating to the maintenance of international peace and security already submitted or which may be submitted to the Special Committee at its session in 2001; (b) To continue to consider on a priority basis the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, taking into consideration the reports of the Secretary-General,A/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 and Add.1 and A/55/295 and Add.1. the proposals submitted on this subject, the debate on the question which was held by the Sixth Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly and the text on the question of sanctions imposed by the United Nations contained in annex II to Assembly resolution 51/242, and also the implementation of the provisions of Assembly resolutions 50/51 of 11 December 1995, 51/208 of 17 December 1996, 52/162 of 15 December 1997, 53/107 of 8 December 1998 and 54/107 of 9 December 1999; (c) To continue its work on the question of the peaceful settlement of disputes between States and, in this context, to continue its consideration of proposals relating to the peaceful settlement of disputes between States, including the proposal on the establishment of a dispute settlement service offering or responding with its services early in disputes and those proposals relating to the enhancement of the role of the International Court of Justice; (d) To continue to consider proposals concerning the Trusteeship Council in the light of the report of the Secretary-General submitted in accordance with General Assembly resolution 50/55 of 11 December 1995,A/50/1011. the report of the Secretary-General entitled (e) To continue to consider, on a priority basis, ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency with a view to identifying widely acceptable measures for future implementation; 4. Takes note of subparagraphs (a) to (h) of paragraph 33 of the report of the Secretary-General,A/55/340. commends the Secretary-General for his continued efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs, and endorses the efforts of the Secretary-General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council; 5. Invites the Special Committee at its session in 2001 to continue to identify new subjects for consideration in its future work with a view to contributing to the revitalization of the work of the United Nations, to discuss how to offer its assistance to the working groups of the General Assembly in this field and, in this regard, to consider ways and means of improving coordination between the Special Committee and other working groups dealing with the reform of the Organization, including the role of the Chairperson of the Special Committee for this purpose; 6. Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at the fifty-sixth session; 7. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled RESOLUTION 55/156 Adopted at the 84th plenary meeting, on 12 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/613 and Corr.1, para. 14)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by Egypt. 55/156. Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization The General Assembly, Recalling its resolution 3499 (XXX) of 15 December 1975, by which it established the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, and its relevant resolutions adopted at subsequent sessions, Recalling also its resolution 47/233 of 17 August 1993 on the revitalization of the work of the General Assembly,

وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى قَرَارِهَا 47 / 62 الْمُؤَرِّخَ 11 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1992 بِشَأْنِ مَسْأَلَةِ التَّمْثيلِ الْعَادِلِ فِي عُضْوِيَّةِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ وَزِيادَةُ عَدَدِ أَعْضَائِهِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَفْتُوحِ بَابُ الْعُضْوِيَّةِ الْمَعْنِيَّ بِمَسْأَلَةِ التَّمْثيلِ الْعَادِلِ فِي مَجْلِسِ الْأَمْنِ وَزِيادَةُ عَدَدِ أَعْضَائِهِ وَالْمَسَائِلَ الْأُخْرَى الْمُتَّصِلَةَ بِمَجْلِسِ الْأَمْنِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الرّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 47 ( A / 54 / 47 ).)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْعَنَاصِرِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِعَمَلِ اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةُ وَالْوَارِدَةُ فِي قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 47 / 120 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 20 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1993 ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 51 / 241 الْمُؤَرِّخَ 31 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1997 بِشَأْنِ تَعْزِيزِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَقَرَارَهَا 51 / 242 الْمُؤَرِّخَ 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1997 ، المعنون وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى أَنَّ مَحْكَمَةَ الْعَدْلِ الدَّوْلِيَّةَ هِي الْجِهَازُ الْقَضَائِيُّ الرَّئِيِسيُّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ سُلْطَتِهَا وَاِسْتِقْلالَهَا ، وَإِذْ تُرى اِسْتِصْوَابٍ إيجاد سُبُلً وَوَسَائِلُ عَمَلِيَّةٍ لِتَعْزِيزِ الْمَحْكَمَةِ مَعَ الْأخْذِ فِي الْاِعْتِبارِ ، بِصِفَةِ خَاصَّةٍ ، الْاِحْتِيَاجَاتُ النَّاشِئَةُ عَنْ زِيادَةِ عِبْءِ الْعَمَلِ الَّذِي تَقَوُّمً بِهِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ مَرْجِعِ مُمَارَسََاتِ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَرْجِعُ مُمَارَسََاتِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ([ 1 ]) A / 55 / 340 .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 54 / 106 الْمُؤَرِّخَ 9 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةَ عَنْ أَعْمَالِ دَوْرَتِهَا الْمَعْقُودَةِ فِي عَامٍ 2000 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 33 ( A / 55 / 33 ).)، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبِتَعْزِيزِ دَوْرِ الْمُنَظَّمَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 33 ( A / 55 / 33 ).)؛ 2 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَعَقُّدَ اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةَ دَوْرَتُهَا الْمُقْبِلَةِ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 2 إِلَى 12 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2001 ؛ 3 - تَطْلُبُ إِلَى اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةَ أَنَّ تَقَوُّمً ، فِي دَوْرَتِهَا الَّتِي سَتَعْقِدُ فِي عَامٍ 2001 ، وَفَّقَا لِلْفَقْرَةِ 5 مِنْ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 50 / 52 الْمُؤَرِّخَ 11 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، بِمَا يَلِي: ( أ) أَنَّ تَوَاصُلَ نَظَرِهَا فِي جَمِيعَ الْمُقْتَرَحَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمَسْأَلَةِ صَوْنِ السُّلَّمِ وَالْأَمِنِ الدَّوْلِيِّينَ بِجَمِيعَ جَوَانِبِهَا بُغْيَةِ تَعْزِيزِ دَوْرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَأَنَّ تَنَظُّرً ، فِي هَذَا السِّياقِ ، فِيمَا قَدَمً بِالْفِعْلِ أَوْ مَا قَدْ يُقَدِّمُ إِلَى اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةَ فِي دَوْرَتِهَا الَّتِي سَتَعْقِدُ فِي عَامٍ 2001 مِنْ مُقْتَرَحَاتِ أُخْرَى ذَاتُ صِلَةٍ بِصَوْنِ السُّلَّمِ وَالْأَمِنِ الدَّوْلِيِّينَ ؛ ( ب) أَنَّ تَوَاصُلَ النَّظَرِ عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ فِي مَسْأَلَةِ تَنْفِيذِ أَحْكَامِ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُتَّصِلَةِ بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الدُّوَلِ الثَّالِثَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنْ تَطْبِيقِ الْجَزَاءَاتِ بِمُوجِبٍ الْفَصْلُ السّابعُ مِنَ الْمِيثَاقِ ، آخذة فِي اِعْتِبارِهَا تقاريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 48 / 573 - S / 26705 وA / 49 / 356 وA / 50 / 60 - S / 1995 / 1 و A / 50 / 361 وA / 50 / 423 و A / 51 / 317 و A / 52 / 308 و A / 53 / 312 و A / 54 / 383 و Add. 1 و A / 55 / 295 و Add. 1 .)، وَالْمُقْتَرَحَاتُ الْمُقَدَّمَةُ بِشَأْنٍ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ ، وَالْمُنَاقَشَةُ الَّتِي جَرَتْ بِشَأْنِهَا فِي اللَّجْنَةِ السّادسَةِ أَثْناءُ دَوْرَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْخامسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، وَالنَّصُّ الْمُتَعَلِّقُ بِمَسْأَلَةِ الْجَزَاءَاتِ الَّتِي تَفْرِضَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ الْوَارِدَ فِي الْمِرْفَقِ الثَّانِي لِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ 51 / 242 ، وَكَذَلِكَ تَنْفِيذُ أَحْكَامِ قَرَارَاتِ الْجَمْعِيَّةِ 50 / 51 الْمُؤَرِّخَ 11 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 و 51 / 208 الْمُؤَرِّخَ 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 و 52 / 162 الْمُؤَرِّخَ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 و 53 / 107 الْمُؤَرِّخَ 8 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 و 54 / 107 الْمُؤَرِّخَ 9 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ؛ ( ج) أَنَّ تَوَاصُلَ عَمَلِهَا بِشَأْنِ مَسْأَلَةِ تَسْوِيَةِ الْمُنَازَعََاتِ بَيْنَ الدُّوَلِ بِالْوَسَائِلِ السَّلَّمِيَّةَ ، وَأَنَّ تَوَاصُلً فِي هَذَا السِّياقِ ، نَظُرُّهَا فِي الْمُقْتَرَحَاتِ الْمُتَّصِلَةِ بِتَسْوِيَةِ الْمُنَازَعََاتِ بَيْنَ الدُّوَلِ بِالْوَسَائِلِ السَّلَّمِيَّةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِقْتِراحُ الْمُتَعَلِّقُ بِإِنْشاءِ جِهَازٍ لِتَسْوِيَةِ الْمُنَازَعََاتِ يَعْرِضُ خدماته أَوْ يَسْتَجِيبُ لِطَلِبََاتٍ بِتَقْديمٍ تِلْكً الْخِدْمََاتِ فِي مَرْحَلَةِ مُبَكِّرَةٍ مِنَ الْمُنَازَعََاتِ ، وَأَنَّ تَوَاصُلَ نَظَرِهَا فِي الْمُقْتَرَحَاتِ الْمُتَّصِلَةِ بِتَعْزِيزِ دَوْرِ مَحْكَمَةِ الْعَدْلِ الدَّوْلِيَّةَ ؛ ( د) أَنَّ تَوَاصُلَ النَّظَرِ فِي الْمُقْتَرَحَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمَجْلِسِ الْوِصَايَةِ عَلَى ضَوْءِ تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمُقَدَّمِ وَفْقًا لِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 50 / 55 الْمُؤَرِّخَ 11 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ([ 1 ]) A / 50 / 1011 .)، وَتَقْريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ المعنون ( ه) أَنَّ تَوَاصُلَ النَّظَرِ ، عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ، فِي سَبَلٍ وَوَسَائِلُ تَحْسِينِ أَسالِيبِ عَمَلِهَا وَزِيادَةُ فَعَالِيَتُهَا بُغْيَةِ تَحْدِيدِ تَدَابِيرِ لِلتَّنْفِيذِ فِي الْمُسْتَقْبِلِ تَكُونُ مَقْبُولَةً عَلَى نِطَاقِ وَاسِعٍ ؛ 4 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْفَقْرََاتِ الْفَرْعِيَّةِ ( أ) إِلَى ( ح) مِنَ الْفَقْرَةِ 33 مِنْ تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 55 / 340 .) وَتُثْنِي عَلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِجُهُودِهِ الْمُسْتَمِرَّةِ فِي الْحَدِّ مِنَ التَّأْخِيرِ فِي نَشْرِ 5 - تَدْعُو اللَّجْنَةَ الْخَاصَّةَ إِلَى أَنَّ تَوَاصُلً فِي دَوْرَتِهَا الَّتِي سَتَعْقِدُ فِي عَامٍ 2001 تَحْدِيدُ مَوَاضِيعُ جَدِيدَةٌ لِكَيْ تَبْحَثُهَا فِي إِطارِ أَعْمَالِهَا الْمُقْبِلَةِ بِهَدَفِ الْإِسْهامِ فِي تَنْشِيطِ أَعْمَالِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَأَنْ تُنَاقِشَ كَيْفِيَّةَ تَقْديمِ مُسَاعَدَتِهَا إِلَى الْأَفْرِقَةِ الْعَامِلَةِ التَّابِعَةِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي هَذَا الْمَيْدَانِ ، وَأَنَّ تَنَظُّرً ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، فِي طُرُقٍ وَوَسَائِلُ تَحْسِينِ التَّنْسِيقِ بَيْنَ اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةَ وَالْأَفْرِقَةُ الْعَامِلَةُ الْأُخْرَى الْمَعْنِيَّةَ بِإِصْلاحِ الْمُنَظَّمَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً دَوْرُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةَ لِهَذَا الْغَرَضُ ؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةَ أَنَّ تَقَدُّمً إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ أَعْمَالِهَا ؛ 7 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون الْقَرَارُ 55 / 156 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 84 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 613 و Corr. 1 ، الْفَقْرَةُ 14 )([ 1 ]) قُدِمَتْ مِصْرُ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 55 / 156 - تَقْريرُ اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبِتَعْزِيزِ دَوْرِ الْمُنَظَّمَةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 3499 ( د - 30) الْمُؤَرِّخُ 15 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1975 ، الَّذِي أَنْشَأْتِ بِمُوجِبِهِ اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبِتَعْزِيزِ دَوْرِ الْمُنَظَّمَةِ ، وَإِلَى قَرَارَاتِهَا ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُتَّخَذَةَ فِي دَوْرََاتٍ لاَحِقَةٍ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 47 / 233 الْمُؤَرِّخَ 17 آبً / أُغُسْطُسٌ 1993 بِشَأْنِ تَنْشِيطِ أَعْمَالِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ،

7 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة بشأن تنفيذ هذا القرار، وخاصة فيما يتعلق بمشاوراته ومفاوضاته مع حكومة كمبوديا فيما يتعلق بإنشاء الدوائر الاستثنائية، بتاريخ لا يتجاوز تسعين يوما من تاريخ اتخاذ هذا القرار؛ 8 - تطلب أيضا إلى الأمين العام، إذا لزم الأمر، أن يرسل فريقا من الخبراء إلى كمبوديا، لإعداد تقريره؛ 9 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يدرج في تقريره توصيات لكي تعمل الدوائر الاستثنائية على نحو فعال ومجد من ناحية التكاليف، بما في ذلك مقدار التبرعات من الأموال والمعدات والخدمات المقدمة إلى الدوائر الاستثنائية، من خلال جملة أمور منها تقديم الموظفين الخبراء الذين قد تدعو الحاجة إليهم من قِبَل الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية؛ 10 - تناشد المجتمع الدولي أن يقدم الموظفين والمساعدة المالية وغيرها كي يتسنى إنشاء الدوائر الاستثنائية في وقت قريب واستمرارية عملها. القرار 57/228 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.2 و Corr.2 و 4، الفقرة 127)([1]) اشتركت فرنسا واليابان في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)، بتصويت مسجل بأغلبية 150 مقابل لاشئ وامتناع 30 عن التصويت، على النحو التالي: المؤيدون: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إسرائيل، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغـــواي، أوزبكستــان، أوغنــدا، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، باكستان، بالاو، البحرين، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بروني دار السلام، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنن، بوتان، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، تشاد، توغو، تونس، تونغا، تيمور - ليشتي، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، جزر القمر، جزر سليمان، جزر مارشال، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، جيبوتي، دومينيكا، الرأس الأخضر، رواندا، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سان تومي وبرينسيبـي، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتيس ونيفيس، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، سلوفاكيا، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، سيراليون، سيشيل، شيلي، الصومال، الصين، طاجيكستان، عمان، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، غينيا الاستوائية، فانواتو، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فيجي، فييت نام، قبرص، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كمبوديا، كوبا، كوت ديفوار، كولومبيا، الكونغو، الكويت، لبنان، مالطة، مالي، ماليزيا، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، ملديف، المملكة العربية السعودية، منغوليا، موريتانيا، موريشيـــوس، موزامبيق، موناكو، ميانمار، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناميبيا، النمسا، نيبال، نيجيريا، نيكاراغوا، هايتي، الهند، هندوراس، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان المعارضون: لا أحد الممتنعون: إستونيا، ألمانيا، آيرلندا، آيسلندا، بلجيكا، بنما، بوتسوانا، بيلاروس، جمهورية كوريا، الدانمرك، سلوفينيا، السويد، سويسرا، فنلندا، كرواتيا، كندا، كوستاريكا، كينيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مدغشقر، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، ناورو، النرويج، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا 57/228 - محاكمات الخمير الحمر إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى أن الانتهاكات الخطيرة للقانونين الكمبودي والدولي المرتكبة خلال فترة حكم كمبوتشيا الديمقراطية في الفترة الممتدة من عام 1975 إلى عام 1979 لا تزال تعتبر من المسائل الحيوية والهامة التي تشغل المجتمع الدولي ككل، وإذ تعترف بما لدى حكومة كمبوديا وشعبها من اهتمام مشروع بالسعي لتحقيق العدالة والمصالحة الوطنية والاستقرار والسلم والأمن، وإذ تعترف أيضا بأن المساءلة الفردية لمرتكبي الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان هي أحد العناصر الرئيسية التي يقوم عليها أي إنصاف فعال لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان وعامل رئيسي لكفالة إقامة نظام عدالة نزيه ومنصف، وتحقيق المصالحة والاستقرار داخل الدولة في نهاية المطاف، وإذ تدرك أن فرصة تقديم المسؤولين للمحاكمة قد تضيع قريبا، وإذ تشير إلى الطلب الذي قدمته السلطات الكمبودية في حزيران/يونيه 1997 لتقديم المساعدة استجابة للانتهاكات الخطيرة السابقة للقانونين الكمبودي والدولي، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 56/169 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، وإذ تحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2002/89 المؤرخ 26 نيسان/أبريل 2002([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وإذ تشير كذلك إلى القرارات السابقة ذات الصلة، وإذ ترحب بالجهود التي بذلها الأمين العام وحكومة كمبوديا والتقدم الكبير الذي أحرزاه نحو إنشاء دوائر استثنائية داخل الهيكل الحالي لمحكمة كمبوديا (المشار إليها فيما بعد بالدوائر الاستثنائية)، بمساعدة دولية، لمحاكمة الجرائم المرتكبة خلال فترة حكم كمبوتشيا الديمقراطية، وإذ ترحب بصفة خاصة بإصدار القانون المتعلق بإنشاء الدوائر الاستثنائية في محاكم كمبوديا لمحاكمة الجرائم المرتكبة خلال فترة حكم كمبوتشيا الديمقراطية، وإذ تلاحظ مع التقدير الأحكام العامة للقانون ومجال تطبيقه والأحكام المتعلقة بدور الأمم المتحدة، وإذ تلاحظ البيانات التي أدلـى بـها الأمين العام فـي 8 شباط/فـبراير و 20 آب/أغسطس 2002 بشأن المفاوضات الدائرة بين الأمين العام وحكومة كمبوديا حول إنشاء الدوائر الاستثنائية، وإذ ترحب بما أعقب ذلك من مناقشات بين الأمين العام وحكومة كمبوديا حول إنشاء الدوائر الاستثنائية، وإذ ترحب أيضا بالبيان المشترك الصادر عن الاجتماع الوزاري الخامس والثلاثين لرابطة أمم جنوب شرق آسيا، المنعقد في بروني دار السلام في 29 و 30 تموز/يوليه 2002، والذي أعرب، في جملة أمور، عن دعمه لجهود حكومة كمبوديا المتواصلة لمحاكمة كبار قادة كمبوتشيا الديمقراطية والأشخاص الذين يتحملون المسؤولية الرئيسية للجرائم الخطيرة المرتكبة، وفق المعايير الدولية للعدالة والإنصاف والإجراءات القانونية الواجبة، وأدرك الحاجة إلى إقامة تعاون بين حكومة كمبوديا والأمم المتحدة في هذا المجال، وإذ ترغب في أن يواصل المجتمع الدولي الاستجابة على نحو إيجابي للمساعدة في الجهود المبذولة للتحقيق في التاريخ المأساوي لكمبوديا، بما في ذلك المسؤولية عن الجرائم الدولية السابقة من قبيل أعمال الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية المرتكبة خلال فترة نظام كمبوتشيا الديمقراطية، 1 - تطلب إلى الأمين العام استئناف المفاوضات بدون تأخير لإبرام اتفاق مع حكومة كمبوديا، يستند إلى المفاوضات السابقة، بشأن إنشاء الدوائر الاستثنائية بما يتماشى مع أحكام هذا القرار، لكي تتمكن الدوائر الاستثنائية من مباشرة عملها فورا؛ 2 - توصي بأن يكون للدوائر الاستثنائية اختصاص موضوعي يتماشى مع الاختصاص الوارد في القانون المتعلق بإنشاء الدوائر الاستثنائية في محاكم كمبوديا لمحاكمة الجرائم المرتكبة خلال فترة حكم كمبوتشيا الديمقراطية؛ 3 - توصي أيضا بأن يكون للدوائر الاستثنائية اختصاص شخصي على كبار قادة كمبوتشيا الديمقراطية وعلى الذين يتحملون المسؤولية الرئيسية للجرائم المشار إليها في الفقرة 2 أعلاه؛ 4 - تؤكد على أنه ينبغي لترتيبات إنشاء الدوائر الاستثنائية، حسبما وضعتها بصفة خاصة حكومة كمبوديا الملكية: (أ) أن تكفل قيام الدوائر الاستثنائية بممارسة اختصاصها وفقا للمعايير الدولية للعدالة والإنصاف والإجراءات القانونية الواجبة، على النحو الوارد في المادتين 14 و 15 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)؛ (ب) أن تتضمن ترتيبات لدائرة استئناف؛ 5 - تؤكد أيضا على أهمية كفالة نزاهة واستقلالية ومصداقية العملية، وخاصة فيما يتعلق بمركز القضاة والمدعين العامين وعملهم؛ 6 - تناشد حكومة كمبوديا أن تكفل تقديم الأشخاص المشار إليهم في الفقرة 3 أعلاه للمحاكمة وفق المعايير الدولية للعدالة والإنصاف والإجراءات القانونية الواجبة، على النحو المشار إليه في الفقرة 4 أعلاه، وتلاحظ الضمانات التي قدمتها حكومة كمبوديا في هذا الصدد؛

7. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of the present resolution, in particular on his consultations and negotiations with the Government of Cambodia concerning the establishment of the Extraordinary Chambers, no later than ninety days from the date of adoption of the resolution; 8. Also requests the Secretary-General, if necessary, to send a team of experts to Cambodia as may be required for the preparation of his report; 9. Further requests the Secretary-General to include in his report recommendations for the efficient and cost-effective operation of the Extraordinary Chambers, including the amount of voluntary contributions of funds, equipment and services to the Extraordinary Chambers, inter alia, through the offer of expert personnel, that may be needed from States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations; 10. Appeals to the international community to provide personnel and financial and other assistance to permit the early establishment and the sustained operation of the Extraordinary Chambers. RESOLUTION 57/228 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.2 and Corr.1-3, para. 127),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by France and Japan. by a recorded vote of 150 to none, with 30 abstentions, as follows: In favour: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, France, Gabon, Gambia, Georgia, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Palau, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe Against: None Abstaining: Belarus, Belgium, Botswana, Canada, Costa Rica, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Republic of Korea, Slovenia, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 57/228. Khmer Rouge trials The General Assembly, Recalling that the serious violations of Cambodian and international law during the period of Democratic Kampuchea from 1975 to 1979 continue to be matters of vitally important concern to the international community as a whole, Recognizing the legitimate concern of the Government and the people of Cambodia in the pursuit of justice and national reconciliation, stability, peace and security, Recognizing also that the accountability of individual perpetrators of grave human rights violations is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability within a State, Conscious that the opportunity to bring those responsible to justice may soon be lost, Recalling the request made in June 1997 by the Cambodian authorities for assistance in responding to past serious violations of Cambodian and international law, Recalling also its resolution 56/169 of 19 December 2001, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/89 of 26 April 2002,See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No.3 (E/2002/23), chap. II, sect. A. and recalling further previous relevant resolutions, Welcoming the efforts of, and the substantial progress made by, the Secretary-General and the Government of Cambodia towards the establishment of Extraordinary Chambers within the existing court structure of Cambodia (hereinafter referred to as Extraordinary Chambers), with international assistance, for the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea, Welcoming in particular the promulgation of the Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea, and noting with appreciation the general provisions and competence of the Law and its provision for a role for the United Nations, Noting the statements of the Secretary-General on 8 February and 20 August 2002 concerning negotiations between the Secretary-General and the Government of Cambodia on the establishment of the Extraordinary Chambers, Welcoming the subsequent discussions between the Secretary-General and the Government of Cambodia on the establishment of the Extraordinary Chambers, Welcoming also the Joint Communiqué of the thirty-fifth Ministerial Meeting of the Association of South-East Asian Nations, held in Brunei Darussalam on 29 and 30 July 2002, which, inter alia, expressed support for the continued efforts of the Government of Cambodia to bring the senior leaders of Democratic Kampuchea and those most responsible for serious crimes committed to trial in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law and recognized the need for the Government of Cambodia and the United Nations to cooperate in this regard, Desiring that the international community continue to respond positively in assisting efforts to investigate the tragic history of Cambodia, including responsibility for past international crimes such as acts of genocide and crimes against humanity committed during the regime of Democratic Kampuchea, 1. Requests the Secretary-General to resume negotiations, without delay, to conclude an agreement with the Government of Cambodia, based on previous negotiations on the establishment of the Extraordinary Chambers consistent with the provisions of the present resolution, so that the Extraordinary Chambers may begin to function promptly; 2. Recommends that the Extraordinary Chambers should have subject-matter jurisdiction consistent with that set forth in the Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea; 3. Recommends also that the Extraordinary Chambers should have personal jurisdiction over the senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes referred to in paragraph 2 above; 4. Emphasizes that the arrangements for the establishment of Extraordinary Chambers, as devised in particular by the Royal Government of Cambodia, should: (a) Ensure that the Extraordinary Chambers exercise their jurisdiction in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, as set out in articles 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights;See resolution 2200 A (XXI), annex. (b) Include arrangements for an appellate chamber; 5. Also emphasizes the importance of ensuring the impartiality, independence and credibility of the process, in particular with regard to the status and work of the judges and prosecutors; 6. Appeals to the Government of Cambodia to ensure that persons referred to in paragraph 3 above are brought to trial in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, as referred to in paragraph 4 above, and notes the assurances of the Government of Cambodia in this regard;

7 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ بِشَأْنِ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ، وَخَاصَّةٌ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمُشَاوِرَاتِهِ وَمُفَاوِضَاتِهِ مَعَ حُكُومَةٍ كمبوديا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِإِنْشاءِ الدَّوَائِرِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ ، بِتَارِيخٍ لَا يَتَجَاوَزُ تِسْعِينَ يَوْمَا مِنْ تَارِيخِ اِتِّخَاذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛ 8 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، إِذَا لَزِمَ الْأَمْرُ ، أَنْ يُرْسِلَ فَرِيقَا مِنَ الْخبراءِ إِلَى كمبوديا ، لِإِعْدادِ تَقْريرِهِ ؛ 9 - تَطْلُبُ كَذَلِكً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُدْرِجَ فِي تَقْريرِهِ تَوْصِيََاتٍ لِكَيْ تَعْمَلَ الدَّوَائِرَ الْاِسْتِثْنَائِيَةَ عَلَى نَحْوَ فَعَّالِ وَمُجِدٍّ مِنْ نَاحِيَةِ التَّكاليفِ ، بِمَا فِي ذَلِكً مِقْدَارُ التَّبَرُّعَاتِ مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْمُعَدَّاتِ وَالْخِدْمََاتُ الْمُقَدَّمَةُ إِلَى الدَّوَائِرِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ ، مِنْ خِلاَلِ جُمْلَةِ أَمُورُ مِنْهَا تَقْديمُ الْمُوَظَّفِينَ الْخبراءِ الَّذِينَ قَدْ تَدْعُوَ الْحاجَةَ إِلَيهُمْ مِنْ قِبَلِ الدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ؛ 10 - تُنَاشِدُ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ أَنْ يُقَدِّمَ الْمُوَظَّفِينَ وَالْمُسَاعَدَةُ الْمَالِيَّةُ وَغَيْرَهَا كَيْ يَتَسَنَّى إِنْشاءُ الدَّوَائِرِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ فِي وَقْتِ قَرِيبٍ وَاِسْتِمْرارِيَّةُ عَمَلِهَا. الْقَرَارُ 57 / 228 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 2 و Corr. 2 و 4 ، الْفَقْرَةُ 127 )([ 1 ]) اُشْتُرِكْتِ فَرَنْسا وَالْيابانَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 150 مُقَابِلً لاشئ وَاِمْتِناعً 30 عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: الْمُؤَيِّدُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوزبكستان ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، بالاو ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بنن ، بُوتانٌ ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تُشَادُّ ، توغو ، تُونِسٌ ، تونغا ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، جِيبُوتِي ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُوانْدا ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتيس ونيفيس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، سِيرالِيُونٌ ، سَيَشِيلُ ، شِيلِي ، الصُّومَالُ ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، غِينِيا الْاِسْتِوَائِيَّةِ ، فانواتو ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فيجي ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كمبوديا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، لُبْنَانٌ ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، نامِيبِيا ، النَّمْسا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ الْمُعارِضُونَ: لَا أَحْدُ الْمُمْتَنِعُونَ: إستونيا ، ألمانيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، بِلْجِيكا ، بَنَما ، بُوتْسوانا ، بِيلارُوسٌ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، الدانمرك ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، فِنْلَنْدا ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا 57 / 228 - مُحَاكَمََاتُ الْخَمِيرِ الْحمرِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ الْاِنْتِهاكَاتِ الْخَطِيرَةِ لِلْقَانُونَيْنِ الكمبودي وَالدَّوْلَِيِ الْمُرْتَكِبَةِ خِلَالَ فَتْرَةِ حُكْمٍ كمبوتشيا الدِّيمُقْراطِيَّةِ فِي الْفَتْرَةِ الْمُمْتَدَّةِ مِنْ عَامٍ 1975 إِلَى عَامٍ 1979 لَا تُزَالُ تَعْتَبِرَ مِنَ الْمَسَائِلِ الْحَيَوِيَّةِ وَالْهَامَةَ الَّتِي تَشْغَلَ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ كَكُلٌّ ، وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِمَا لَدَى حُكُومَةً كمبوديا وَشَعْبُهَا مِنَ اِهْتِمَامِ مَشْرُوعٍ بِالسَّعَِيِ لِتَحْقِيقِ الْعَدَالَةِ وَالْمُصَالِحَةِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْاِسْتِقْرارَ وَالسُّلَّمُ وَالْأَمِنُ ، وَإِذْ تَعْتَرِفُ أيضا بِأَنَّ الْمُسَاءلَةَ الْفَرْدِيَّةَ لِمُرْتَكِبِي الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ هِي أحَدُ الْعَنَاصِرِ الرَّئِيِسيَّةِ الَّتِي يَقُومُ عَلَيهَا أَيْ إِنْصافُ فَعَّالٌ لِضَحَايَا اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَعَامِلُ رَئِيسِيٍ لِكَفَالَةِ إقامَةِ نِظَامِ عَدَالَةِ نَزِيهِ وَمُنْصِفٍ ، وَتَحْقِيقُ الْمُصَالَحَةِ وَالْاِسْتِقْرارُ دَاخِلُ الدَّوْلَةِ فِي نِهَايَةِ الْمَطَافِ ، وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ فُرْصَةَ تَقْديمِ الْمَسْؤُولِينَ لِلْمُحَاكَمَةِ قَدْ تُضِيعَ قَرِيبًا ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الطَّلَبِ الَّذِي قَدَّمْتُهُ السُّلْطََاتِ الكمبودية فِي حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 1997 لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ اِسْتِجَابَةً لِلْاِنْتِهاكَاتِ الْخَطِيرَةِ السَّابِقَةِ لِلْقَانُونَيْنِ الكمبودي وَالدَّوْلِيَّ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 56 / 169 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2002 / 89 الْمُؤَرِّخَ 26 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى الْقَرَارَاتِ السَّابِقَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الَّتِي بُذِلَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَحُكُومَةً كمبوديا وَالتَّقَدُّمُ الْكَبِيرُ الَّذِي أُحْرِزَاهُ نَحْوَ إِنْشاءِ دَوَائِرِ اِسْتِثْنَائِيَةِ دَاخِلِ الْهَيْكَلِ الْحالِيِّ لِمَحْكَمَةٍ كمبوديا ( الْمُشارُ إِلَيهَا فِيمَا بَعْدَ بِالدَّوَائِرِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ )، بِمُسَاعَدَةِ دَوْلِيَّةٍ ، لِمُحَاكَمَةِ الْجَرَائِمِ الْمُرْتَكِبَةِ خِلَالَ فَتْرَةِ حُكْمٍ كمبوتشيا الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِصِفَةِ خَاصَّةٍ بِإِصْدارِ الْقَانُونِ الْمُتَعَلِّقِ بِإِنْشاءِ الدَّوَائِرِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ فِي مَحَاكِمِ كمبوديا لِمُحَاكَمَةِ الْجَرَائِمِ الْمُرْتَكِبَةِ خِلَالَ فَتْرَةِ حُكْمٍ كمبوتشيا الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ الْأَحْكَامُ الْعَامَّةُ لِلْقَانُونِ وَمَجَالُ تَطْبِيقِهِ وَالْأَحْكَامُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِدَوْرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تَلاحُظُ الْبَيَانَاتِ الَّتِي أَدَلَى بِهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ فِي 8 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ و 20 آبً / أُغُسْطُسٌ 2002 بِشَأْنِ الْمُفَاوَضََاتِ الدَّائِرَةَ بَيْنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَحُكُومَةً كمبوديا حَوْلَ إِنْشاءِ الدَّوَائِرِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِمَا أَعَقِبٌ ذَلِكً مِنْ مُنَاقَشََاتٍ بَيْنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَحُكُومَةً كمبوديا حَوْلَ إِنْشاءِ الدَّوَائِرِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِالْبَيَانِ الْمُشْتَرَكِ الصَّادِرِ عَنِ الْاِجْتِمَاعِ الْوِزَارِيِّ الْخامسِ والثلاثين لِرَابِطَةِ أُمَمِ جَنُوبِ شَرْقِ آسِيَا ، الْمُنْعَقَدُ فِي بِرونِيِ دَارِ السّلامِ فِي 29 و 30 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ، وَالَّذِي أَعُرْبٌ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، عَنْ دُعُمِهِ لِجُهُودِ حُكُومَةٍ كمبوديا الْمُتَوَاصِلَةَ لِمُحَاكَمَةِ كُبَّارِ قَادَةٍ كمبوتشيا الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَالْأَشْخَاصَ الَّذِينً يُتَحَمَّلُونَ الْمَسْؤُولِيَّةَ الرَّئِيِسيَّةَ لِلْجَرَائِمِ الْخَطِيرَةِ الْمُرْتَكِبَةِ ، وُفِّقَ الْمَعَايِيرُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْعَدَالَةِ وَالْإِنْصافَ وَالْإِجْرَاءَاتُ الْقَانُونِيَّةُ الْوَاجِبَةُ ، وَأُدْرِكُ الْحاجَةَ إِلَى إقامَةِ تَعَاوُنٍ بَيْنَ حُكُومَةٍ كمبوديا وَالْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ فِي هَذَا الْمَجَالِ ، وَإِذْ تَرْغَبُ فِي أَنْ يُوَاصِلَ الْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ الْاِسْتِجَابَةَ عَلَى نَحْوَ إِيجَابِيٍّ لِلْمُسَاعَدَةِ فِي الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ لِلتَّحْقِيقِ فِي التَّارِيخِ الْمَأْسَاوِيِّ لكمبوديا ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَسْؤُولِيَّةَ عَنِ الْجَرَائِمِ الدَّوْلِيَّةِ السَّابِقَةِ مِنْ قَبِيلِ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَالْجَرَائِمَ ضِدُّ الْإِنْسانِيَّةِ الْمُرْتَكِبَةِ خِلَالَ فَتْرَةِ نِظَامٍ كمبوتشيا الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، 1 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ اِسْتِئْنَافُ الْمُفَاوَضََاتِ بِدونِ تَأْخِيرٍ لِإبْرَامِ اِتِّفَاقٍ مَعَ حُكُومَةٍ كمبوديا ، يَسْتَنِدُ إِلَى الْمُفَاوَضََاتِ السَّابِقَةِ ، بِشَأْنِ إِنْشاءِ الدَّوَائِرِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ بِمَا يَتَمَاشَى مَعَ أَحْكَامٍ هَذَا الْقَرَارِ ، لِكَيْ تَتِمَّكُنَّ الدَّوَائِرَ الْاِسْتِثْنَائِيَةَ مِنْ مُبَاشِرَةِ عَمَلِهَا فَوْرًا ؛ 2 - تُوصِي بِأَنْ يَكُونُ لِلدَّوَائِرِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ اِخْتِصَاصُ مَوْضُوعِيُّ يَتَمَاشَى مَعَ الْاِخْتِصَاصِ الْوَارِدِ فِي الْقَانُونِ الْمُتَعَلِّقِ بِإِنْشاءِ الدَّوَائِرِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ فِي مَحَاكِمِ كمبوديا لِمُحَاكَمَةِ الْجَرَائِمِ الْمُرْتَكِبَةِ خِلَالَ فَتْرَةِ حُكْمٍ كمبوتشيا الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛ 3 - تُوصِي أيضا بِأَنْ يَكُونُ لِلدَّوَائِرِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ اِخْتِصَاصُ شَخْصِي عَلَى كُبَّارِ قَادَةٍ كمبوتشيا الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَعَلَى الَّذِينً يُتَحَمَّلُونَ الْمَسْؤُولِيَّةَ الرَّئِيِسيَّةَ لِلْجَرَائِمِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 2 أَعُلاَهُ ؛ 4 - تُؤَكِّدُ عَلَى أَنَّه ينبغي لِتَرْتِيبَاتِ إِنْشاءِ الدَّوَائِرِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ ، حسبما وَضَعَتَهَا بِصِفَةِ خَاصَّةِ حُكُومَةٍ كمبوديا الْمَلِكِيَّةَ: ( أ) أَنَّ تَكَفُّلَ قِيَامِ الدَّوَائِرِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ بِمُمَارَسَةِ اِخْتِصَاصِهَا وَفْقًا لِلْمَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْعَدَالَةِ وَالْإِنْصافَ وَالْإِجْرَاءَاتُ الْقَانُونِيَّةُ الْوَاجِبَةُ ، عَلَى النَّحْوِ الْوَارِدِ فِي الْمادَّتَيْنِ 14 و 15 مِنَ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)؛ ( ب) أَنْ تَتَضَمَّنَ تَرْتِيبَاتٍ لِدَائِرَةِ اِسْتِئْنَافٍ ؛ 5 - تُؤَكِّدُ أيضا عَلَى أهَمِّيَّةِ كَفَالَةِ نَزَاهَةٍ وَاِسْتِقْلالِيَّةً وَمِصْداقِيَّةُ الْعَمَلِيَّةِ ، وَخَاصَّةٌ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمَرْكَزِ الْقضاةِ والمدعين الْعَامَيْنِ وَعَمَلَهُمْ ؛ 6 - تُنَاشِدُ حُكُومَةً كمبوديا أَنَّ تَكَفُّلَ تَقْديمِ الْأَشْخَاصِ الْمُشارَ إِلَيهُمْ فِي الْفَقْرَةِ 3 أَعُلاَهُ لِلْمُحَاكَمَةِ وَفِقْ الْمَعَايِيرَ الدَّوْلِيَّةَ لِلْعَدَالَةِ وَالْإِنْصافَ وَالْإِجْرَاءَاتُ الْقَانُونِيَّةُ الْوَاجِبَةُ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُشارَ إِلَيه فِي الْفَقْرَةِ 4 أَعُلاَهُ ، وَتُلَاحِظُ الضَّمَانَاتِ الَّتِي قُدِّمْتِهَا حُكُومَةً كمبوديا فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛

القرار 57/229 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.2 و Corr.2 و 4، الفقرة 127)([1]) عُرض مشروع القرار الموصى به في التقرير في الوثيقة A/57/357.) 57/229 - اللجنة المخصصة المعنية بإعداد اتفاقية دولية شاملة متكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 56/168 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، الذي أنشأت بموجبه اللجنة المخصصة المعنية بإعداد اتفاقية دولية شاملة متكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم، فضلا عن قرار لجنة حقوق الإنسان 2002/61 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2002 عن حقوق الإنسان للمعوقين([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2002/7 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2002 عن إعداد اتفاقية دولية شاملة متكاملة لتعزيز وحماية حقوق المعوقين وكرامتهم، و 2002/26 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2002 عن مواصلة تعزيز تكافؤ الفرص للمعوقين من جانبهم ولفائدتهم وبالتعاون معهم وحماية حقوق الإنسان الخاصة بهم، وإذ تؤكد أهمية مشاركة المنظمات غير الحكومية بنشاط في أعمال اللجنة المخصصة، وأهمية مساهمة المنظمات غير الحكومية في تعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية للمعوقين، وإذ تشدد على أن النظر في مقترحات إعداد اتفاقية ينبغي أن يكمل الجهود الملموسة الرامية إلى زيادة تعميم مراعاة منظور الإعاقة في تنفيذ الالتزامات الدولية وفي آليات رصد اتفاقيات الأمم المتحدة الست الأساسية لحقوق الإنسان، وكذلك في عملية تنفيذ وتعزيز القواعد الموحدة المتعلقة بتكافؤ الفرص للمعوقين([1]) القرار 48/96، المرفق.)، وإذ ترحب بأعمال الاجتماعات الوطنية والإقليمية والدولية التي تعقدها الحكومات والخبراء والمنظمات غير الحكومية والتي ساهمت في أعمال اللجنة المخصصة، وإذ تؤكد من جديد ضرورة تعزيز وحماية تمتع المعوقين على قدم المساواة وعلى نحو فعال بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وإدراكا منها للمساهمة التي يمكن أن تقدمها اتفاقية في هذا الصدد، واقتناعا منها بالتالي، بضرورة مواصلة النظر في المقترحات، 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير اللجنة المخصصة المعنية بإعداد اتفاقية دولية شاملة متكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم، عن دورتها الأولى([1]) انظر A/57/357.)؛ 2 - تطلب إلى الأمين العام أن يحيل تقرير اللجنة المخصصة إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الحادية والأربعين وإلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها التاسعة والخمسين؛ 3 - تقرر أن تعقد اللجنة المخصصة، في حدود الموارد الحالية، اجتماعا واحدا على الأقل في عام 2003 يستغرق عشرة أيام عمل، قبل انعقاد الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة؛ 4 - تشجع الدول على عقد اجتماعات أو حلقات دراسية للمساهمة في أعمال اللجنة المخصصة، بالتعاون، حسب الاقتضاء، مع شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، والمقرر الخاص المعني بالإعاقة التابع للجنة التنمية الاجتماعية، ومع المنظمات غير الحكومية؛ 5 - تطلب إلى الأمين العام أن يسعى إلى الحصول على آراء الدول الأعضاء، والدول المراقبة، وهيئات ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة، بما في ذلك هيئات حقوق الإنسان المنشأة بموجب معاهدات، والمقرر الخاص، بشأن المقترحات المتعلقة بإبرام اتفاقية تشمل جملة أمور منها، المسائل ذات الصلة بطبيعتها وهيكلها والعناصر التي يتعين النظر فيها، بما في ذلك الأعمال التي أُنجزت في ميدان التنمية الاجتماعية وحقوق الإنسان وعدم التمييز، فضلا عن مسائل المتابعة والرصد والتكامل بين الصك الجديد والصكوك الموجودة حاليا؛ 6 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى اللجنة المخصصة في دورتها الثانية تقريرا شاملا عن الآراء التي قُدمت، على أن يصدر التقرير قبل ستة أسابيع على الأقل من موعد بداية الدورة الثانية؛ 7 - تدعو اللجان الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية، في حدود ولاية كل منها، فضلا عن المنظمات غير الحكومية، والمؤسسات الوطنية المعنية بالإعاقة وحقوق الإنسان، والخبراء المستقلين المهتمين بهذه المسألة، إلى أن تقدم إلى اللجنة المخصصة اقتراحات بشأن العناصر الممكن النظر في إدراجها في مقترحات للاتفاقية؛ 8 - ترحب بمساهمات المقرر الخاص ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في أعمال اللجنة المخصصة، وتدعوهما إلى مواصلة التعاون مع اللجنة المخصصة ومع بعضهما البعض في هذا الصدد؛ 9 - تحــث على بذل مزيد من الجهود لضمان مشاركة المنظمات غير الحكومية بنشاط في اللجنة المخصصة وفقا لقرار الجمعية العامة 56/510 المؤرخ 23 تموز/يوليه 2002 ومقرر اللجنة المخصصة عن طرائق مشاركة المنظمات غير الحكومية في أعمال اللجنة المخصصة([1]) المرجع نفسه، الفقرة 10.)؛ 10 - تحث أيضا على بذل الجهود لضمان تحسين إمكانيات الاستفادة لجميع المعوقين، بتوفير وسائل معقولة للوصول إلى المرافق والحصول على الوثائق، وفقا لمقرر الجمعية العامة 56/474 المؤرخ 23 تموز/يوليه 2002؛ 11 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم التسهيلات الضرورية للجنة المخصصة لتضطلع بأعمالها، وتدعو، في هذا السياق، الأمين العام إلى إعادة تخصيص الموارد لكي يتسنى لبرنامج الأمم المتحدة المتعلق بالإعاقة أن يقدم الدعم الضروري للجنة المخصصة؛ 12 - تشجع الدول الأعضاء على إشراك المعوقين وممثلي المنظمات المعنية بالإعاقة والخبراء في العمليات التحضيرية التي تسهم في أعمال اللجنة المخصصة؛ 13 - تشجع أيضا الدول الأعضاء على أن تُشرك معوقين و/أو خبراء في ميدان الإعاقة في وفودها التي تحضر اجتماعات اللجنة المخصصة؛ 14 - تقــرر إنشاء صندوق تبرعات لدعم مشاركة المنظمات غير الحكومية والخبراء من البلدان النامية، ولا سيما من أقل البلدان نموا، وتدعو الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص إلى المساهمة في صندوق التبرعات؛ 15 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا شاملا للجنة المخصصة إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين.

RESOLUTION 57/229 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.2 and Corr.1-3, para. 127)The draft resolution recommended in the report was submitted in document A/57/357. 57/229. Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities The General Assembly, Recalling its resolution 56/168 of 19 December 2001, by which it established the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, as well as Commission on Human Rights resolution 2002/61 of 25 April 2002 on the human rights of persons with disabilitiesSee Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A. and Economic and Social Council resolution 2002/7 of 24 July 2002 on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities and Council resolution 2002/26 of 24 July 2002 on the further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights, Stressing the importance of the active participation of non-governmental organizations in the work of the Ad Hoc Committee and the important contribution of non-governmental organizations to the promotion of human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities, Underlining the fact that the consideration of proposals for a convention should complement concrete efforts to mainstream further the disability perspective into the implementation of international obligations and into the monitoring mechanisms of the six core United Nations human rights conventions, as well as into the process of implementing and strengthening the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities,Resolution 48/96, annex. Welcoming the work of national, regional and international meetings of Governments, experts, and non-governmental organizations that contributed to the work of the Ad Hoc Committee, Reaffirming the need to promote and protect the equal and effective enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, aware of the contribution that a convention could make in this regard and thus convinced of the need to continue to consider proposals, 1. Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its first session;See A/57/357. 2. Requests the Secretary-General to transmit the report of the Ad Hoc Committee to the Commission for Social Development at its forty-first session and to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session; 3. Decides that the Ad Hoc Committee should hold, within existing resources, at least one meeting in 2003 of a duration of ten working days, prior to the fifty-eighth session of the General Assembly; 4. Encourages States to hold meetings or seminars to contribute to the work of the Ad Hoc Committee, in cooperation with, as appropriate, the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, and non-governmental organizations; 5. Requests the Secretary-General to seek the views of Member States, observer States, relevant bodies and organizations of the United Nations system, including relevant human rights treaty bodies and the Special Rapporteur, on proposals for a convention including, inter alia, questions relating to its nature and structure and the elements to be considered, including the work done in the field of social development, human rights and non-discrimination, as well as issues of follow-up and monitoring and the complementarity between a new instrument and existing instruments; 6. Also requests the Secretary-General to submit to the Ad Hoc Committee at its second session a comprehensive report on the views submitted, to be issued at least six weeks before the commencement of the second session; 7. Invites the regional commissions and intergovernmental organizations, within their respective mandates, as well as non-governmental organizations, national disability and human rights institutions and independent experts with an interest in the matter, to make available to the Ad Hoc Committee suggestions and possible elements to be considered in proposals for a convention; 8. Welcomes the contributions of the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the work of the Ad Hoc Committee, and invites them to continue to collaborate with the Ad Hoc Committee and with each other in this regard; 9. Urges that further efforts be made to ensure the active participation of non-governmental organizations in the Ad Hoc Committee in accordance with General Assembly resolution 56/510 of 23 July 2002 and with the decision of the Ad Hoc Committee on the modalities for the participation of non-governmental organizations in the work of the Ad Hoc Committee;Ibid., para.10. 10. Also urges that efforts be made to ensure that accessibility, with reasonable accommodation as regards facilities and documentation, is improved for all persons with disabilities, in accordance with General Assembly decision 56/474 of 23 July 2002; 11. Requests the Secretary-General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work and, in this context, invites the Secretary-General to reallocate resources in order to allow the United Nations Programme on Disability to provide the necessary support to the Ad Hoc Committee; 12. Encourages Member States to involve persons with disabilities, representatives of disability organizations and experts in the preparatory processes contributing to the work of the Ad Hoc Committee; 13. Also encourages Member States to include persons with disabilities and/or other experts in the field in their delegations to the meetings of the Ad Hoc Committee; 14. Decides to establish a voluntary fund to support the participation of non-governmental organizations and experts from developing countries, in particular from the least developed countries, and invites Governments, civil society and the private sector to contribute to the voluntary fund; 15. Requests the Secretary-General to transmit a comprehensive report of the Ad Hoc Committee to the General Assembly at its fifty-eighth session.

الْقَرَارُ 57 / 229 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 2 و Corr. 2 و 4 ، الْفَقْرَةُ 127 )([ 1 ]) عُرِضَ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ فِي الْوَثِيقَةِ A / 57 / 357 .) 57 / 229 - اللَّجْنَةُ الْمُخَصَّصَةُ الْمَعْنِيَّةُ بِإِعْدادِ اِتِّفَاقِيَّةِ دَوْلِيَّةٍ شَامِلَةٍ مُتَكامِلَةً لِحِمَايَةٍ وَتَعْزِيزُ حُقوقِ الْمُعَوِّقِينَ وَكَرَامَتَهُمْ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 168 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، الَّذِي أَنْشَأْتِ بِمُوجِبِهِ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِإِعْدادِ اِتِّفَاقِيَّةِ دَوْلِيَّةٍ شَامِلَةٍ مُتَكامِلَةً لِحِمَايَةٍ وَتَعْزِيزُ حُقوقِ الْمُعَوِّقِينَ وَكَرَامَتَهُمْ ، فَضَلَّا عَنْ قَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2002 / 61 الْمُؤَرِّخِ 25 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2002 عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْمُعَوِّقِينَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَقَرَارُي الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2002 / 7 الْمُؤَرِّخِ 24 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2002 عَنْ إِعْدادِ اِتِّفَاقِيَّةِ دَوْلِيَّةٍ شَامِلَةٍ مُتَكامِلَةً لِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْمُعَوِّقِينَ وَكَرَامَتَهُمْ ، و 2002 / 26 الْمُؤَرِّخِ 24 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2002 عَنْ مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ تَكافُؤِ الْفُرَصِ لِلْمُعَوِّقِينَ مِنْ جَانِبِهُمْ وَلِفَائِدَتِهُمْ وَبِالْتَّعَاوُنِ مَعَهُمْ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْخَاصَّةَ بِهُمْ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ مُشَارَكَةِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ بِنَشَاطٍ فِي أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ ، وَأهَمِّيَّةُ مُسَاهَمَةِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ فِي تَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلْمُعَوِّقِينَ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ النَّظَرَ فِي مُقْتَرَحَاتِ إِعْدادِ اِتِّفَاقِيَّةٍ ينبغي أَنْ يُكْمِلَ الْجُهُودُ الْمَلْمُوسَةُ الرَّامِيَةُ إِلَى زِيادَةِ تَعْمِيمِ مُرَاعَاةِ مَنْظُورِ الْإِعاقَةِ فِي تَنْفِيذِ الْاِلْتِزَامَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَفِي آلِيَّاتِ رَصْدِ اِتِّفَاقِيَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السِّتَّ الْأَسَاسِيَّةَ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَكَذَلِكَ فِي عَمَلِيَّةِ تَنْفِيذٍ وَتَعْزِيزُ الْقَوَاعِدِ الْمُوَحَّدَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِتَكافُؤِ الْفُرَصِ لِلْمُعَوِّقِينَ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 48 / 96 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِأَعْمَالِ الْاِجْتِمَاعَاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْحُكُومََاتِ وَالْخبراءُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالَّتِي سَاهَمْتِ فِي أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ ضَرُورَةِ تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ تَمْتَعُ الْمُعَوِّقِينَ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ وَعَلَى نَحْوِ فَعَّالٍ بِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَإِدْرَاكَا مِنْهَا لِلْمُسَاهَمَةِ الَّتِي يُمْكِنُ أَنَّ تَقَدُّمَهَا اِتِّفَاقِيَّةٍ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِالتَّالِي ، بِضَرُورَةِ مُوَاصَلَةِ النَّظَرِ فِي الْمُقْتَرَحَاتِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِإِعْدادِ اِتِّفَاقِيَّةِ دَوْلِيَّةٍ شَامِلَةٍ مُتَكامِلَةً لِحِمَايَةٍ وَتَعْزِيزُ حُقوقِ الْمُعَوِّقِينَ وَكَرَامَتَهُمْ ، عَنْ دَوْرَتِهَا الْأوْلَى ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 357 .)؛ 2 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَحِيلَ تَقْريرُ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ إِلَى لَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ والأربعين وَإِلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 3 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَعَقُّدَ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ ، فِي حُدودِ الْمواردِ الْحالِيَّةِ ، اِجْتِمَاعَا وَاحِدَا عَلَى الْأقلِ فِي عَامٍ 2003 يَسْتَغْرِقَ عِشْرَةُ أيَّامِ عَمَلٍ ، قَبْلَ اِنْعِقَادِ الدَّوْرَةِ الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ؛ 4 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ عَلَى عَقْدِ اِجْتِمَاعَاتٍ أَوْ حَلْقََاتُ دِراسِيَّةٌ لِلْمُسَاهَمَةِ فِي أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ ، بِالتَّعَاوُنِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، مَعَ شُعْبَةِ السِّياسََاتِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي إِدَارَةِ الشُّؤُونِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، وَمُفَوَّضِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَالْمُقَرَّرُ الْخاصُّ الْمَعْنِيُّ بِالْإِعاقَةِ التَّابِعَ لِلَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، وَمَعَ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ؛ 5 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَسْعَى إِلَى الْحُصُولِ عَلَى آرَاءِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، وَالدُّوَلُ الْمُرَاقِبَةُ ، وَهَيْئََاتُ وَمُؤَسِّسَاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً هَيْئََاتُ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتٍ ، وَالْمُقَرَّرُ الْخاصَّ ، بِشَأْنِ الْمُقْتَرَحَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِإبْرَامِ اِتِّفَاقِيَّةِ تَشْمَلُ جُمْلَةَ أَمُورُ مِنْهَا ، الْمَسَائِلُ ذَاتُ الصِّلَةِ بِطَبِيعَتِهَا وَهَيْكَلَهَا وَالْعَنَاصِرَ الَّتِي يَتَعَيَّنَ النَّظَرُ فِيهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً الْأَعْمَالَ الَّتِي أُنْجِزْتِ فِي مَيْدَانِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ وَعَدَمُ التَّمْييزِ ، فَضَلَّا عَنْ مَسَائِلِ الْمُتَابَعَةِ وَالرَّصْدَ وَالتَّكامُلَ بَيْنَ الصَّكِّ الْجَدِيدِ وَالصُّكُوكُ الْمَوْجُودَةُ حالِيًّا ؛ 6 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ تَقْريرَا شَامِلَا عَنِ الْآرَاءِ الَّتِي قُدِمْتِ ، عَلَى أَنْ يَصْدِرَ التَّقْريرُ قَبْلَ سِتَّةِ أَسَابِيعِ عَلَى الْأقلِ مِنْ مَوْعِدِ بِدَايَةِ الدَّوْرَةِ الثَّانِيَةِ ؛ 7 - تَدْعُو اللِّجَانَ الْإِقْلِيمِيَّةَ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، فِي حُدودِ وَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهَا ، فَضَلَّا عَنِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْوَطَنِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِالْإِعاقَةِ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ ، وَالْخبراءُ الْمُسْتَقِلِّينَ الْمُهْتَمِّينَ بِهَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ ، إِلَى أَنَّ تَقَدُّمً إِلَى اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ اِقْتِراحَاتٍ بِشَأْنِ الْعَنَاصِرِ الْمُمْكِنِ النَّظَرَ فِي إِدْرَاجِهَا فِي مُقْتَرَحَاتٍ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛ 8 - تُرَحِّبُ بِمُسَاهَمََاتِ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ وَمُفَوَّضِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ ، وَتَدْعُوهُمَا إِلَى مُوَاصَلَةِ التَّعَاوُنِ مَعَ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ وَمَعَ بَعْضُهُمَا الْبَعْضَ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 9 - تَحُثُّ عَلَى بَذْلِ مَزِيدٍ مِنَ الْجُهُودِ لِضَمَانِ مُشَارَكَةِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ بِنَشَاطٍ فِي اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ وَفْقًا لِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 56 / 510 الْمُؤَرِّخَ 23 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 وَمُقَرَّرُ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ عَنْ طَرَائِقِ مُشَارَكَةِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ فِي أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَقْرَةُ 10 .)؛ 10 - تَحُثُّ أيضا عَلَى بَذْلِ الْجُهُودِ لِضَمَانِ تَحْسِينِ إِمْكانِيَاتِ الْاِسْتِفادَةِ لِجَمِيعَ الْمُعَوِّقِينَ ، بِتَوْفِيرِ وَسَائِلِ مَعْقُولَةٍ لِلْوُصُولِ إِلَى الْمُرَافِقِ وَالْحُصُولَ عَلَى الْوَثَائِقِ ، وَفَّقَا لِمُقَرَّرِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 56 / 474 الْمُؤَرِّخَ 23 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ؛ 11 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَقْديمُ التَّسْهِيلَاتِ الضَّرُورِيَّةِ لِلَجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ لِتَضْطَلِعُ بِأَعْمَالِهَا ، وَتَدْعُو ، فِي هَذَا السِّياقِ ، الْأَمينُ الْعَامُّ إِلَى إِعادَةِ تَخْصِيصِ الْمواردِ لِكَيْ يَتَسَنَّى لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُتَعَلِّقَ بِالْإِعاقَةِ أَنْ يُقَدِّمَ الدُّعُمُ الضَّرُورِيُّ لِلَجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ ؛ 12 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى إِشْراكِ الْمُعَوِّقِينَ وَمُمَثِّلُي الْمُنَظَّمََاتِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْإِعاقَةِ وَالْخبراءَ فِي الْعَمَلِيََّاتِ التَّحْضِيرِيَّةِ الَّتِي تُسْهِمُ فِي أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ ؛ 13 - تُشَجِّعُ أيضا الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى أَنْ تُشْرِكَ مُعَوِّقِينً و / أَوْ خبراءً فِي مَيْدَانِ الْإِعاقَةِ فِي وُفُودِهَا الَّتِي تَحْضُرَ اِجْتِمَاعَاتِ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ ؛ 14 - تَقَرُّرُ إِنْشاءِ صُنْدُوقِ تَبَرُّعَاتٍ لِدُعِّمَ مُشَارَكَةُ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْخبراءَ مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا مِنْ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، وَتَدْعُو الْحُكُومََاتِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ وَالْقطاعُ الْخاصَّ إِلَى الْمُسَاهَمَةِ فِي صُنْدُوقِ التَّبَرُّعَاتِ ؛ 15 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا شَامِلَا لِلَجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ.

القرار 57/23 اتخذ في الجلسة العامة 52، المعقودة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/565، الفقرة 10)([1]) عرض ممثل هولندا مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/23 - إنشاء المحكمة الجنائية الدولية إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراراتها 47/33 المؤرخ 25 تشرين الثاني/ نوفمبر 1992، و 48/31 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1993، و 49/53 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1994، و 50/46 المؤرخ 11 كانـــون الأول/ديسمبـــر 1995، و 51/207 المــؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996، و 52/160 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 53/105 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1998، و 54/105 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1999، و 55/155 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2000، و 56/85 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2001، وإذ تلاحظ أن نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدوليـــة قـــد اعتُمــد فــي 17 تموز/يوليه 1998([1]) الوثائق الرسمية لمؤتمر الأمم المتحدة الدبلوماسي للمفوضين المعني بإنشاء محكمة جنائية دولية، روما، 15 حزيران/يونيه - 17 تموز/يوليه 1998، المجلد الأول: الوثائق الختامية (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.I.5)، الفرع ألف.) ودخل حيَّز النفاذ في 1 تموز/يوليه 2002، وإذ تلاحظ أيضا أن اللجنة التحضيرية للمحكمة الجنائية الدولية، المنشأة وفقا للقرار واو من الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة الدبلوماسي للمفوضين المعني بإنشاء محكمة جنائية دولية([1]) المرجع نفسه، الفرع باء.)، قد عقدت دورتيها التاسعة والعاشرة من 8 إلى 19 نيسان/أبريل ومن 1 إلى 12 تموز/يوليه 2002، على التوالي، متممة بذلك ولايتها بنجاح وفقا لذلك القرار، وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي اعتُمد في جمعية الألفية([1]) انظر القرار 55/2.) الذي شدد فيه رؤساء الدول والحكومات على أهمية المحكمة الجنائية الدولية، وإذ تكرر تأكيد المغزى التاريخي لاعتماد نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، 1 - تهيب بجميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية([1]) الوثائق الرسمية لمؤتمر الأمم المتحدة الدبلوماسي للمفوضين المعني بإنشاء محكمة جنائية دولية، روما، 15 حزيران/يونيه - 17 تموز/يوليه 1998، المجلد الأول: الوثائق الختامية (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.I.5)، الفرع ألف.) النظر في المصادقة عليه أو الانضمام إليه دون إبطاء، وتشجع الجهود الرامية إلى تعميق الوعي بنتائج مؤتمر الأمم المتحدة الدبلوماسي للمفوضين المعني بإنشاء محكمة جنائية دولية، الذي عُقد في روما من 15 حزيران/يونيه إلى 17 تموز/يوليه 1998، وبأحكام النظام الأساسي وبالعملية التي أدت إلى إنشاء المحكمة الجنائية الدولية؛ 2 - تهيب بجميع الدول أن تنظر في أن تصبح أطرافا في اتفاق امتيازات وحصانات المحكمة الجنائية الدولية([1]) الوثائق الرسمية لجمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، الدورة الأولى، نيويورك، 3-10 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.V.2 والتصويب)، الجزء الثاني، هاء.) دون إبطاء؛ 3 - ترحب بما قامت به اللجنة التحضيرية للمحكمة الجنائية الدولية من عمل هام في إتمام ولايتها وفقا للقرار واو الذي اتخذه مؤتمر روما؛ 4 - ترحب أيضا بانعقاد الدورة الأولى لجمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية من 3 إلى 10 أيلول/سبتمبر 2002 وباعتماد الجمعية عددا من الصكوك الهامة([1]) القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات؛ وأركان الجرائم؛ والنظام الداخلي لجمعية الدول الأطراف؛ والنظام المالي والقواعد المالية؛ واتفاق بشأن امتيازات المحكمة الجنائية الدولية وحصاناتها؛ والمبادئ الأساسية التي تحكم اتفاق مقر يتعين التفاوض بشأنه بين المحكمة والبلد المضيف؛ ومشروع اتفاق بشأن العلاقة بين المحكمة والأمم المتحدة؛ وميزانية الفترة المالية الأولى للمحكمة؛ وقرار بشأن استمرار العمل فيما يتعلق بجرائم الاعتداء؛ وقرار بشأن إجراءات ترشيح وانتخاب القضاة والمدعي العام ونواب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية؛ وقرار بشأن إجراء انتخاب قضاة المحكمة الجنائية الدولية؛ وقرار بشأن إنشاء لجنة الميزانية والمالية؛ وقرار بشأن إجراءات ترشيح وانتخاب أعضاء لجنة الميزانية والمالية؛ وقرار بشأن إنشاء صندوق لصالح ضحايا الجرائم التي تقع ضمن اختصاصات المحكمة وأسر هؤلاء الضحايا؛ وقرار بشأن إجراءات ترشيح وانتخاب أعضاء مجلس إدارة الصندوق الاستئماني لصالح الضحايا؛ وقرار بشأن الترتيبات المؤقتة لأمانة جمعية الدول الأطراف؛ وقرار بشأن الأمانة الدائمة لجمعية الدول الأطراف؛ وقرار بشأن اختيار موظفي المحكمة الجنائية الدولية؛ وقرار بشأن المعايير ذات الصلة بالتبرعات المقدمة إلى المحكمة الجنائية الدولية؛ وقرار بشأن مخصصات ميزانية الفترة المالية الأولى وتمويل مخصصات الفترة المالية الأولى؛ وقرار بشأن صندوق رأس المال المتداول للفترة المالية الأولى؛ وقرار بشأن جدول الأنصبة المقررة لقسمة نفقات المحكمة الجنائية الدولية؛ وقرار بشأن قيد الاشتراكات في صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لدعم إنشاء المحكمة الجنائية الدولية كرصيد دائن؛ ومقرر بشأن توفير الأموال للمحكمة؛ ومقرر بشأن الترتيبات المؤقتة لممارسة السلطة ريثما يباشر المسجل عمله؛ ومقرر بشأن اشتراك المحكمة الجنائية الدولية في الصندوق المشترك لمعاشات موظفي الأمم المتحدة؛ ومقرر بشأن ترتيبات جلوس الدول الأطراف.)؛ 5 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/57/403.)، ولا سيما بالفقرات 12 إلى 15 التي تشير إلى قرار جمعية الدول الأطراف استئناف دورتها الأولى من 3 إلى 7 شباط/فبراير ومن 21 إلى 23 نيسان/أبريل 2003، وعقد اجتماع لجنة الميزانية والمالية من 4 إلى 8 آب/أغسطس 2003 والدورة الثانية لجمعية الدول الأطراف من 8 إلى 12 أيلول/سبتمبر 2003، التي ستُعقد جميعها في مقر الأمم المتحدة؛ 6 - تسلِّم بضرورة العمل على توفير ما يكفي من الموارد وخدمات السكرتارية لجمعية الدول الأطراف، على أساس مؤقت، بغية تمكينها من أداء مهامها بسرعة وفعالية؛ 7 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم بالأعمال التحضيرية اللازمة لعقد الاجتماعات المشار إليها في الفقرة 5 أعلاه وفقا للنظام الداخلي لجمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية؛ 8 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يتيح خدمات السكرتارية التي قُدمت خلال تلك الاجتماعات للأعمال التحضيرية اللازمة وكذلك لأي إجراءات متابعة في فترة ما بعد الدورة؛ 9 - تطلب كذلك إلى الأمين العام اتخاذ خطوات من أجل توسيع ولاية الصندوق الاستئماني المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 51/207 من أجل أن تغطي التبرعات تكاليف مشاركة أقل البلدان نموا في أعمال جمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية؛ 10 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدِّم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛ 11 - تقرر أن تُدفع سلفا إلى المنظمة تكاليف الخدمات المقدمة إلى جمعية الدول الأطراف التي يمكن أن تتحمّلها الأمم المتحدة نتيجة لتنفيذ هذا القرار؛ 12 - تعرب عن تقديرها للدول التي قدمت تبرعات للدورة الأولى لجمعية الدول الأطراف وفقا للفقرة 10 من القرار 56/85؛ 13 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين بندا معنونا

RESOLUTION 57/23 Adopted at the 52nd plenary meeting, on 19 November 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/565, para. 10)The draft resolution recommended in the report was introduced by the representative of Netherlands. 57/23. Establishment of the International Criminal Court The General Assembly, Recalling its resolutions 47/33 of 25 November 1992, 48/31 of 9 December 1993, 49/53 of 9 December 1994, 50/46 of 11 December 1995, 51/207 of 17 December 1996, 52/160 of 15 December 1997, 53/105 of 8 December 1998, 54/105 of 9 December 1999, 55/155 of 12 December 2000 and 56/85 of 12 December 2001, Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court was adopted on 17 July 1998Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No. E.02.I.5), sect. A. and entered into force on 1 July 2002, Noting also that the Preparatory Commission for the International Criminal Court, established in accordance with resolution F of the Final Act of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court,Ibid., sect. B. held its ninth and tenth sessions from 8 to 19 April and from 1 to 12 July 2002, respectively, and thus successfully completed its mandate in accordance with that resolution, Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted at the Millennium Assembly,See resolution 55/2. in which heads of State and Government stressed the importance of the International Criminal Court, Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, 1. Calls upon all States that are not yet parties to the Rome Statute of the International Criminal CourtOfficial Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No. E.02.I.5), sect. A. to consider ratifying it or acceding to it without delay, and encourages efforts aimed at promoting awareness of the results of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, held in Rome from 15 June to 17 July 1998, the provisions of the Statute and the process leading to the establishment of the International Criminal Court; 2. Calls upon all States to consider becoming parties to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal CourtOfficial Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First session, New York, 3-10 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.V.2 and corrigendum), part II.E. without delay; 3. Welcomes the important work accomplished by the Preparatory Commission for the International Criminal Court in the completion of its mandate in accordance with resolution F of the Rome Conference; 4. Welcomes also the holding of the first session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court from 3 to 10 September 2002 and the adoption of a number of important instruments by the Assembly;Rules of Procedure and Evidence; Elements of Crimes; rules of procedure of the Assembly of States Parties; financial regulations and rules; Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court; basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country; a draft relationship agreement between the Court and the United Nations; budget for the first financial period of the Court; resolution on continuity of work in respect of the crime of aggression; resolution on the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International Criminal Court; resolution on the procedure for election of the judges for the International Criminal Court; resolution on the establishment of the Committee on Budget and Finance; resolution on the procedure for the nomination and election of members of the Committee on Budget and Finance; resolution on the establishment of a fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims; resolution on the procedure for the nomination and election of members of the Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims; resolution on provisional arrangements for the secretariat of the Assembly of States Parties; resolution on a permanent secretariat of the Assembly of States Parties; resolution on the selection of the staff of the International Criminal Court; resolution on relevant criteria for voluntary contributions to the International Criminal Court; resolution on budget appropriations for the first financial period and financing of appropriations for the first financial period; resolution on the Working Capital Fund for the first financial period; resolution on scales of assessments for the apportionment of the expenses of the International Criminal Court; resolution on crediting contributions to the United Nations Trust Fund to Support the Establishment of the International Criminal Court; decision on provision of funds for the Court; decision on interim arrangements for the exercise of authority pending the assumption of office by the Registrar; decision on the participation of the International Criminal Court in the United Nations Joint Staff Pension Fund; and decision on seating arrangements for States Parties. 5. Takes note of the report of the Secretary-General,A/57/403. in particular paragraphs 12 to 15 indicating the decision of the Assembly of States Parties to resume its first session from 3 to 7 February and from 21 to 23 April 2003 and to hold the meeting of the Committee on Budget and Finance from 4 to 8 August 2003 and the second session of the Assembly of States Parties from 8 to 12 September 2003, all of which are to be held at United Nations Headquarters; 6. Recognizes the need to make available, on a provisional basis, adequate resources and secretariat services for the Assembly of States Parties to enable it to discharge its functions efficiently and expeditiously; 7. Requests the Secretary-General to undertake the preparations necessary for holding the meetings referred to in paragraph 5 above in accordance with the rules of procedure of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court; 8. Also requests the Secretary-General to make available to those meetings secretariat services for the necessary preparatory work as well as for any post-session follow-up actions; 9. Further requests the Secretary-General to take steps to expand the mandate of the trust fund established pursuant to General Assembly resolution 51/207 for voluntary contributions towards meeting the costs of participation of the least developed countries in the work of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court; 10. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution; 11. Decides that the costs of services rendered to the Assembly of States Parties that may accrue to the United Nations as a result of the implementation of the present resolution shall be paid in advance to the Organization; 12. Expresses its appreciation to States that made voluntary contributions to the first session of the Assembly of States Parties in accordance with paragraph 10 of resolution 56/85; 13. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled

الْقَرَارُ 57 / 23 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 52 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 565 ، الْفَقْرَةُ 10 )([ 1 ]) عَرْضُ مُمَثِّلٌ هولندا مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 23 - إِنْشاءُ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 47 / 33 الْمُؤَرِّخِ 25 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1992 ، و 48 / 31 الْمُؤَرِّخِ 9 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 ، و 49 / 53 الْمُؤَرِّخِ 9 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، و 50 / 46 الْمُؤَرِّخِ 11 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و 51 / 207 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و 52 / 160 الْمُؤَرِّخِ 15 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 53 / 105 الْمُؤَرِّخِ 8 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 54 / 105 الْمُؤَرِّخِ 9 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 55 / 155 الْمُؤَرِّخِ 12 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و 56 / 85 الْمُؤَرِّخِ 12 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ نِظَامً رُومَا الْأَسَاسِيَّ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ قَدْ اعتُمد فِي 17 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1998 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الدِّبْلُومَاسِيَّ لِلْمُفَوَّضِينَ الْمَعْنِيِّ بِإِنْشاءِ مَحْكَمَةِ جِنَائِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ ، رَوَّمَا ، 15 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ - 17 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1998 ، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْوَثَائِقُ الْخِتَامِيَّةُ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. I. 5 )، الْفَرْعُ أَلُفُّ .) وَدَخَلَ حيَّز النَّفَاذَ فِي 1 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا أَنَّ اللَّجْنَةَ التَّحْضِيرِيَّةَ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، الْمُنْشَأَةُ وَفْقًا لِلْقَرَارِ واو مِنَ الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الدِّبْلُومَاسِيَّ لِلْمُفَوَّضِينَ الْمَعْنِيِّ بِإِنْشاءِ مَحْكَمَةِ جِنَائِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَرْعُ بَاءَ .)، قَدْ عَقَدْتِ دورتيها التَّاسِعَةُ وَالُْعَاشِرَةُ مِنْ 8 إِلَى 19 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ وَمِنْ 1 إِلَى 12 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ، عَلَى التَّوالِي ، مُتَمِّمَةٌ بِذَلِكً وَلاَيَتَهَا بِنجاحٍ وَفْقًا لِذَلِكً الْقَرَارَ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ الَّذِي اُعْتُمِدَ فِي جَمْعِيَّةِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) الَّذِي شِدَدً فِيه رُؤَسَاءُ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ عَلَى أهَمِّيَّةِ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَإِذْ تَكَرُّرُ تَأْكِيدِ الْمَغْزَى التَّارِيخِيِ لِاِعْتِمادِ نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، 1 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تُصْبِحُ بَعْدَ أَطْرافًا فِي نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الدِّبْلُومَاسِيَّ لِلْمُفَوَّضِينَ الْمَعْنِيِّ بِإِنْشاءِ مَحْكَمَةِ جِنَائِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ ، رَوَّمَا ، 15 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ - 17 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1998 ، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْوَثَائِقُ الْخِتَامِيَّةُ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. I. 5 )، الْفَرْعُ أَلُفُّ .) النَّظَرُ فِي الْمُصَادَقَةِ عَلَيه أَوْ الْاِنْضِمامَ إِلَيه دُونَ إبْطَاءٍ ، وَتُشَجِّعُ الْجُهُودَ الرَّامِيَةَ إِلَى تَعْمِيقِ الْوَعْي بِنَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الدِّبْلُومَاسِيَّ لِلْمُفَوَّضِينَ الْمَعْنِيِّ بِإِنْشاءِ مَحْكَمَةِ جِنَائِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ ، الَّذِي عُقَدً فِي رُومَا مِنْ 15 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ إِلَى 17 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1998 ، وَبِأَحْكَامِ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ وَبِالْْعَمَلِيَّةِ الَّتِي أَدَّتْ إِلَى إِنْشاءِ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ؛ 2 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تَنَظُّرً فِي أَنَّ تُصْبِحُ أَطْرافًا فِي اِتِّفَاقِ اِمْتِيازَاتٍ وَحَصَانََاتُ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِجَمْعِيَّةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْأوْلَى ، نِيُويُورْكٌ ، 3 - 10 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. V. 2 وَالتَّصْوِيبَ )، الْجُزْءُ الثَّانِي ، هَاءَ .) دُونَ إبْطَاءٍ ؛ 3 - تُرَحِّبُ بِمَا قَامَتْ بِهِ اللَّجْنَةُ التَّحْضِيرِيَّةُ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ مِنْ عَمَلٍ هَامَ فِي إتْمَامِ وَلاَيَتِهَا وَفْقًا لِلْقَرَارِ واو الَّذِي اِتَّخَذَهُ مُؤْتَمَرً رُومًا ؛ 4 - تُرَحِّبُ أيضا بِاِنْعِقَادِ الدَّوْرَةِ الْأوْلَى لِجَمْعِيَّةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ مِنْ 3 إِلَى 10 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 وَبِاِعْتِمادِ الْجَمْعِيَّةِ عَدَدَا مِنَ الصُّكُوكِ الْهَامَةَ ([ 1 ]) الْقَوَاعِدُ الْإجْرَائيَّةُ وَقَوَاعِدُ الْإِثْبَاتِ ؛ وَأَرْكَانُ الْجَرَائِمِ ؛ وَالنِّظَامُ الدَّاخِلِيُّ لِجَمْعِيَّةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ؛ وَالنِّظَامُ الْمَالِيُّ وَالْقَوَاعِدُ الْمَالِيَّةُ ؛ وَاِتِّفَاقٌ بِشَأْنِ اِمْتِيازَاتِ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وحصاناتها ؛ وَالْمَبَادِئُ الْأَسَاسِيَّةُ الَّتِي تَحْكُمَ اِتِّفَاقَ مَقَرِّ يَتَعَيَّنُ التَّفَاوُضُ بِشَأْنِهِ بَيْنَ الْمَحْكَمَةِ وَالْبَلَدُ الْمُضِيفُ ؛ وَمَشْرُوعُ اِتِّفَاقٍ بِشَأْنِ الْعَلاَّقَةِ بَيْنَ الْمَحْكَمَةِ وَالْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ؛ وَمِيزَانِيَّةُ الْفَتْرَةِ الْمَالِيَّةِ الْأوْلَى لِلْمَحْكَمَةِ ؛ وَقَرَارٌ بِشَأْنِ اِسْتِمْرارِ الْعَمَلِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِجَرَائِمِ الْاِعْتِداءِ ؛ وَقَرَارٌ بِشَأْنِ إِجْرَاءَاتِ تَرْشِيحٍ وَاِنْتِخابُ الْقضاةِ وَالْمُدَّعِي الْعَامُّ وَنُوَّابُ الْمُدَّعِي الْعَامِّ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ؛ وَقَرَارٌ بِشَأْنِ إِجْرَاءِ اِنْتِخابِ قضاةِ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ؛ وَقَرَارٌ بِشَأْنِ إِنْشاءِ لَجْنَةِ الْمِيزَانِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ ؛ وَقَرَارٌ بِشَأْنِ إِجْرَاءَاتِ تَرْشِيحٍ وَاِنْتِخابُ أَعْضَاءِ لَجْنَةِ الْمِيزَانِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ ؛ وَقَرَارٌ بِشَأْنِ إِنْشاءِ صُنْدُوقٍ لِصَالِحِ ضَحَايَا الْجَرَائِمِ الَّتِي تَقَعُ ضِمْنَ اِخْتِصَاصَاتِ الْمَحْكَمَةِ وَأَسَرُّ هَؤُلَاءِ الضَّحَايَا ؛ وَقَرَارٌ بِشَأْنِ إِجْرَاءَاتِ تَرْشِيحٍ وَاِنْتِخابُ أَعْضَاءِ مَجْلِسِ إِدَارَةِ الصُّنْدُوقِ الاستئماني لِصَالِحِ الضَّحَايَا ؛ وَقَرَارٌ بِشَأْنِ التَّرْتِيبَاتِ المؤقتة لِأمَانَةِ جَمْعِيَّةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ؛ وَقَرَارٌ بِشَأْنِ الْأمَانَةِ الدَّائِمَةِ لِجَمْعِيَّةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ؛ وَقَرَارٌ بِشَأْنِ اِخْتِيَارِ مُوَظَّفِي الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ؛ وَقَرَارٌ بِشَأْنِ الْمَعَايِيرِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِالتَّبَرُّعَاتِ الْمُقَدَّمَةِ إِلَى الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ؛ وَقَرَارٌ بِشَأْنِ مُخَصَّصَاتِ مِيزَانِيَّةِ الْفَتْرَةِ الْمَالِيَّةِ الْأوْلَى وَتَمْوِيلُ مُخَصَّصَاتِ الْفَتْرَةِ الْمَالِيَّةِ الْأوْلَى ؛ وَقَرَارٌ بِشَأْنِ صُنْدُوقِ رَأْسِ الْمَالِ الْمُتَدَاوَلِ لِلْفَتْرَةِ الْمَالِيَّةِ الْأوْلَى ؛ وَقَرَارٌ بِشَأْنِ جَدْوَلِ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ لِقَسَمَةِ نَفَقََاتِ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ؛ وَقَرَارٌ بِشَأْنِ قَيْدِ الْاِشْتِراكَاتِ فِي صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الاستئماني لِدُعِّمَ إِنْشاءُ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ كَرَصيدِ دَائِنٍ ؛ وَمُقَرَّرٌ بِشَأْنِ تَوْفِيرِ الْأَمْوَالِ لِلْمَحْكَمَةِ ؛ وَمُقَرَّرٌ بِشَأْنِ التَّرْتِيبَاتِ المؤقتة لِمُمَارَسَةِ السُّلْطَةِ رَيْثَما يُبَاشِرُ الْمُسَجَّلُ عَمَلَهُ ؛ وَمُقَرَّرٌ بِشَأْنِ اِشْتِراكِ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ فِي الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِمَعَاشَاتِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ وَمُقَرَّرٌ بِشَأْنِ تَرْتِيبَاتِ جُلُوسِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ .)؛ 5 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 403 .)، وَلَا سِيمَا بِالْفَقْرََاتِ 12 إِلَى 15 الَّتِي تُشِيرُ إِلَى قَرَارِ جَمْعِيَّةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ اِسْتِئْنَافُ دَوْرَتِهَا الْأوْلَى مِنْ 3 إِلَى 7 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ وَمِنْ 21 إِلَى 23 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2003 ، وَعُقِدَ اِجْتِمَاعُ لَجْنَةِ الْمِيزَانِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ مِنْ 4 إِلَى 8 آبً / أُغُسْطُسٌ 2003 وَالدَّوْرَةُ الثَّانِيَةُ لِجَمْعِيَّةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ مِنْ 8 إِلَى 12 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2003 ، الَّتِي سَتُعْقِدُ جَمِيعَهَا فِي مَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 6 - تُسَلِّمُ بِضَرُورَةِ الْعَمَلِ عَلَى تَوْفِيرٍ مَا يَكْفِي مِنَ الْمواردِ وَخِدْمََاتُ السِّكْرِتارِيَّةِ لِجَمْعِيَّةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ، عَلَى أَسَاسٍ مؤقت ، بُغْيَةُ تَمْكِينِهَا مِنْ أَدَاءٍ مهامها بِسُرْعَةِ وَفَعَّالِيَّةٍ ؛ 7 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ بِالْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِعُقِدَ الْاِجْتِمَاعَاتُ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 5 أَعَلَاهُ وَفْقًا لِلنِّظَامِ الدَّاخِلِيِّ لِجَمْعِيَّةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ؛ 8 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُتِيحَ خِدْمََاتُ السِّكْرِتارِيَّةِ الَّتِي قُدِمْتِ خِلَالَ تِلْكً الْاِجْتِمَاعَاتِ لِلْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ اللّاَزِمَةِ وَكَذَلِكً لِأَيُّ إِجْرَاءَاتٍ مُتَابِعَةٍ فِي فَتْرَةٍ مَا بَعْدَ الدَّوْرَةِ ؛ 9 - تَطْلُبُ كَذَلِكً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ اِتِّخَاذُ خَطْوََاتٍ مِنْ أَجَلْ تَوْسِيعُ وَلاَيَةِ الصُّنْدُوقِ الاستئماني الْمَنْشَأَ عَمَلًا بِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 51 / 207 مِنْ أَجَلْ أَنَّ تَغَطِّي التَّبَرُّعَاتِ تَكاليفُ مُشَارَكَةٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا فِي أَعْمَالِ جَمْعِيَّةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ؛ 10 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛ 11 - تُقَرِّرُ أَنْ تُدْفَعَ سَلَفًا إِلَى الْمُنَظَّمَةِ تَكاليفُ الْخِدْمََاتِ الْمُقَدَّمَةِ إِلَى جَمْعِيَّةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ الَّتِي يُمْكِنُ أَنْ تَتَحَمَّلَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ نَتِيجَةً لِتَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛ 12 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلدُّوَلِ الَّتِي قُدِّمْتِ تَبَرُّعَاتٍ لِلدَّوْرَةِ الْأوْلَى لِجَمْعِيَّةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ وَفْقًا لِلْفَقْرَةِ 10 مِنَ الْقَرَارِ 56 / 85 ؛ 13 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ بَنْدًا مَعَنُونَا

القرار 57/230 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.3، الفقرة 46)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إسبانيا، أستراليا، إستونيا، ألمانيا، أندورا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بولندا، الجمهورية التشيكية، الدانمرك، رومانيا، سان مارينو، سلوفينيا، السويد، سويسرا، فرنسا، فنلندا، كندا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النمسا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.)، بتصويت مسجل بأغلبية 80 مقابل 62 وامتناع 33 عن التصويت، على النحو التالي: المؤيدون: الأرجنتين، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، أوروغواي، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، بالاو، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنما، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، تيمور - ليشتي، جزر البهاما، جزر سليمان، جزر مارشال، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، ساموا، سان مارينو، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، سويسرا، شيلي، غواتيمالا، فرنسا، فنـزويلا، فنلندا، فيجي، قبرص، قيرغيزستان، كازاخستان، كرواتيا، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناميبيا، ناورو، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هندوراس، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان المعارضون: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأردن، الإمارات العربية المتحدة، إندونيسيا، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، بابوا غينيا الجديدة، باكستان، البحرين، بروني دار السلام، بنغلاديش، بنن، بوركينا فاصو، بوروندي، تشاد، توغو، تونس، الجزائر، جزر القمر، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جنوب أفريقيا، جيبوتي، رواندا، زمبابوي، سانت لوسيا، سوازيلند، السودان، سورينام، سيراليون، الصومال، الصين، عمان، غابون، غامبيا، غينيا، غينيا الاستوائية، فييت نام، قطر، كمبوديا، كوبا، كوت ديفوار، الكونغو، الكويت، لبنان، مالي، ماليزيا، مصر، المغرب، ملديف، المملكة العربية السعودية، موريتانيا، موزامبيق، ميانمار، نيبال، نيجيريا، هايتي، الهند الممتنعون: إريتريا، أنتيغوا وبربودا، أنغولا، أوغندا، بوتان، بوتسوانا، بيلاروس، تايلند، ترينيداد وتوباغو، جامايكا، جمهورية تنـزانيا المتحدة، دومينيكا، الرأس الأخضر، زامبيا، سان تومي وبرينسيبـي، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتيس ونيفيس، سري لانكا، سنغافورة، السنغال، طاجيكستان، غانا، غرينادا، غيانا، فانواتو، الفلبين، الكاميرون، كينيا، ليسوتو، مدغشقر، ملاوي، منغوليا، موريشيوس 57/230 - حالة حقوق الإنسان في السودان إن الجمعية العامة، إذ تؤكد من جديد أن على جميع الدول الأعضاء التزاما بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وواجب الوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها بموجب الصكوك الدولية المختلفة في هذا المجال، وإذ تضع في اعتبارها أن السودان طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د-21)، المرفق.)، والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د-21)، المرفق.)، واتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.)، والميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1520، الرقم 26363.)، واتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949 لحماية ضحايا الحرب([1]) المرجع نفسه، المجلد 75، الأرقام 970-973.)، وإذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن حالة حقوق الإنسان في السودان، وإذ تحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2002/16 المؤرخ 19 نيسان/أبريل 2002([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وإذ تحيط علما بقرار مجلس الأمن 1372 (2001) المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2001، وإذ تلاحظ مع الارتياح التطورات التي استجدت مؤخرا في محادثات السلام التي تجري بقيادة الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، وإذ تعرب عن اعتقادها الراسخ بأن حقوق الإنسان ينبغي أن تصبح عنصرا رئيسيا في محادثات السلام بالنظر إلى الصلة بين السلام الدائم واحترام حقوق الإنسان، 1 - ترحب بما يلي: (أ) بروتوكول مشاكوس المؤرخ 20 تموز/يوليه 2002 والإعلان عن أن الطرفين قد اتفقا على وقف القتال في جميع المناطق في أعقاب التوقيع على مذكرة التفاهم بين حكومة السودان والجيش الشعبي لتحرير السودان/الحركة الشعبية لتحرير السودان بشأن استئناف مفاوضات السلام في السودان، والاتفاق المتعلق بإجراءات كفالة وصول المعونة الإنسانية دون عوائق، الذي تم التوقيع عليه من جانب حكومة السودان والجيش الشعبي لتحرير السودان/الحركة الشعبية لتحرير السودان والأمم المتحدة، والمذكرتان الموقعتان لدى اختتام الجولة الثانية من محادثات السلام في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2002؛ (ب) تمديد اتفاق وقف إطلاق النار في جبال النوبة الذي وقَّعت عليه حكومة السودان والجيش الشعبي لتحرير السودان/الحركة الشعبية لتحرير السودان في 19 كانون الثاني/يناير 2002 فضلا عن اتفاق الخرطوم لحماية المدنيين والمرافق المدنية من الهجمات العسكرية الذي وقعه الطرفان في 10 آذار/مارس 2002؛ (ج) التزام حكومة السودان بتيسير إنشاء مؤسسة وطنية مستقلة تعنى بحقوق الإنسان؛ (د) الزيارة التي قام بها الأمين العام إلى السودان مؤخرا؛ (هـ) التقرير المرحلي للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بحالة حقوق الإنسان في السودان([1]) انظر A/57/326.) والتعاون الذي أبدته حكومة السودان مع المقرر الخاص أثناء زياراته إلى السودان في شباط/فبراير وآذار/مارس وتشرين الأول/أكتوبر 2002؛ (و) التعاون الذي أبدته حكومة السودان والجيش الشعبي لتحرير السودان/الحركة الشعبية لتحرير السودان مع الجهات الأخرى المكلفة بولايات من قِبل الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان، فضلا عن التعاون الذي أبدياه مؤخرا مع وكالات الأمم المتحدة وغيرها من الوكالات الإنسانية لتخفيف حدة آثار الحرب على المدنيين، وتشدد على الحاجة إلى التقيد بمبدأ إتاحة إمكانية وصول تلك الوكالات إلى المناطق بشكل كامل ومأمون ودون معوقات وإلى تعزيز الدعم المقدم إلى تلك الوكالات؛ (ز) التزام حكومة السودان بالشروع في برنامج للتربية المدنية في مجال الديمقراطية وبإنشاء آلية للاتصال بين الأحزاب من أجل تعزيز إرساء الديمقراطية؛ (ح) قيام حكومة السودان بإنشاء مجلس استشاري للمسيحيين والتزامها بتعيين مسيحيين في مناصب تنفيذية عليا في وزارة الشؤون الدينية وبتعزيز الحوار بين الأديان؛ (ط) المرسوم 14/2002 المؤرخ 26 كانون الثاني/يناير 2002 الذي أصدره رئيس جمهورية السودان والذي يقضي بإعادة إنشاء لجنة القضاء على اختطاف النساء والأطفال وتخويلها المزيد من السلطات، وقيام اللجنة بتيسير الرحلات الجوية لإعادة الأطفال المختطفين إلى الوطن، واعتزام الحكومة عقد مؤتمرات قبلية في منطقتي كوردوفان ودارفور، وكذلك التيسير والدعم المقدمان من الحكومة والجيش الشعبي لتحرير السودان/الحركة الشعبية لتحرير السودان إلى الفريق الدولي للشخصيات البارزة الذي حقق في مسائل الرق والاختطاف والاستعباد القسري في السودان خلال الزيارتين اللتين قام بهما في نيسان/أبريل وأيار/مايو 2002، والتقرير الصادر عن الفريق في 22 أيار/مايو 2002([1]) الرق والاختطاف والاستعباد القسري في السودان: تقرير الفريق الدولي للشخصيات البارزة، 22 أيار/مايو 2002، وزارة خارجية الولايات المتحدة.)، والتزام الحكومة والجيش الشعبي لتحرير السودان/الحركة الشعبية لتحرير السودان بالنظر في تنفيذ توصيات الفريق؛ (ي) التوقيع على البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية حقوق الطفل بشأن إشراك الأطفال في النـزاعات المسلحة([1]) القرار 54/263، المرفق الأول.)؛ 2 - تعرب عن بالغ قلقها إزاء ما يلي: (أ) وطأة الصراع المسلح الجاري حاليا على حالة حقوق الإنسان وآثاره الضارة على السكان المدنيين، وبخاصة النساء والأطفال والمشردين داخليا، واستمرار جميع أطراف الصراع في ارتكاب انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان والحريات الأساسية والقانون الإنساني الدولي؛ (ب) قرار حكومة السودان الإبقاء على حالة الطوارئ حتى نهاية عام 2002؛ (ج) فرض قيود على حرية الفكر والوجدان والدين والمعتقد، وعلى حرية تنظيم الجمعيات والتجمع والرأي والتعبير؛ (د) حالات التعذيب وإساءة معاملة المدنيين، والإعدام بإجراءات موجزة أو تعسفا خارج إطار القضاء، والاعتقال التعسفي، والاحتجاز دون محاكمة، والعقاب البدني بأقسى أشكاله؛ (هـ) الدور السلبي الذي تؤديه ميليشيات الجنوب غير المنضبطة، المسلحة والمدعومة من كافة أطراف الصراع، والمسؤولة عن أعمال القتل، والتعذيب، والخطف، والاغتصاب، وإحراق القرى، وإتلاف المحاصيل وسرقة المواشي؛ (و) التجنيد والتشريد القسريان، وحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي، وغير ذلك من أعمال التخويف والمضايقة الموجهة ضد السكان؛ (ز) انتهاك حقوق المرأة، بما في ذلك التمييز ضد النساء والفتيات، ومضايقة القوات الأمنية للنساء والتجاوزات الخطيرة لحقوق الإنسان مثل القتل والاغتصاب والاختطاف وتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى؛ (ح) انتهاك حقوق الطفل، بما في ذلك تجنيد الأطفال واستخدامهم كجنود وإخضاعهم للسخرة، خلافا لحقوق الإنسان والقانون الدولي؛ (ط) الإفراط في استخدام عقوبة الإعدام، خلافا للالتزامات التي تعهدت بها حكومة السودان بموجب أحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د-21)، المرفق.) وغيره من الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان، واستخدام المحاكم الاستثنائية، وعلى الأخص في دارفور، حيث يُعين أفراد عسكريون كقضاة دون وجود تمثيل قانوني، وإصدار أحكام جماعية، وتطبيق عقوبة الإعدام على أشخاص كانت أعمارهم تقل عن 18 سنة عندما ارتكبوا جرائمهم، خلافا للالتزامات التي تعهدت بها حكومة السودان بموجب اتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.)، وهي أمور تثير جميعها شكوكا جدية في صحة الإجراءات القانونية؛ (ي) اختطاف النساء والأطفال على يد جماعات قبلية وغيرها من الميليشيات؛ (ك) الصعوبات العديدة والمتكررة التي يصادفها موظفو الأمم المتحدة وموظفو المساعدة الإنسانية في أداء مهامهم في السودان والشروط المفروضة على المنظمات الإنسانية، بشكل يخالف مبادئ العمل الإنساني، ولا سيما منعها من الوصول إلى المناطق، وهو أمر كانت لـه عواقب وخيمة على السكان المدنيين المتضررين من الصراع المسلح، وأدى إلى انسحاب كثير من هذه المنظمات قبل الاتفاق على الإجراءات المتعلقة بكفالة وصول المعونة الإنسانية دون عوائق؛ (ل) التشريد القسري للسكان في السودان نتيجة للصراع المسلح، وبخاصة في المناطق المحيطة بحقول النفط؛ (م) استمرار القصف الجوي العشوائي للأهداف المدنية والقصف المدفعي العشوائي للسكان المدنيين، وكذلك استخدام المباني المدنية في الأغراض العسكرية؛ 3 - تحث جميع أطراف الصراع في السودان على ما يلي: (أ) اغتنام إمكانية إحلال السلام لضمان مواصلة إحراز تقدم في ميادين حقوق الإنسان وإرساء الديمقراطية وسيادة القانون، وبالتالي تهيئة مناخ من الثقة المتبادلة يوفر أساسا لإحلال سلام تتوافر فيه مقومات الدوام وييسير المصالحة؛ (ب) احترام وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، والاحترام الكامل للقانون الإنساني الدولي، ولا سيما الحاجة إلى ضمان حماية المدنيين والمباني المدنية، وبالتالي تيسير العودة الطوعية للاجئين والمشردين داخليا إلى ديارهم وإعادة إدماجهم، وضمان تقديم المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي إلى العدالة؛ (ج) التقيد بالاتفاقات الموقعة في إطار بروتوكول مشاكوس، واتخاذ التدابير اللازمة لتيسير مفاوضات السلام والعمل بنشاط من أجل التوصل إلى إقرار سلام عادل تتوافر فيه مقومات الدوام ويستند إلى احترام حقوق الإنسان ومبادئ إرساء الديمقراطية وسيادة القانون، في إطار عملية السلام التي تتولى قيادتها الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية؛ (د) تعزيز تنفيذ اتفاق الخرطوم لحماية المدنيين والمرافق المدنية من الهجمات العسكرية، وتحث على وجه الخصوص حكومة السودان على أن توقف فورا كل أعمال القصف الجوي العشوائي والهجمات على السكان المدنيين والمنشآت المدنية والجيش الشعبي لتحرير السودان/الحركة الشعبية لتحرير السودان، وعلى الوقف الفوري للقصف المدفعي العشوائي على السكان المدنيين، واستخدام المباني المدنية في الأغراض العسكرية، واستعمال المساعدات الإنسانية في غير الأغراض المخصصة لها، وتحويل إمدادات الإغاثة، بما فيها الأغذية، بعيدا عن متلقيها المدنيين؛ (هـ) الامتناع عن القيام بأنشطة عسكرية كدليل على استعدادها للوصول إلى حل سلمي للصراع الذي طال أمده والتقيد بوقف شامل لإطلاق النار بوصف ذلك جزءا من عملية التفاوض على إحلال سلام عادل؛ (و) وقف دعم الميليشيات القبلية واستخدام تلك الميليشيات في ارتكاب تجاوزات خطيرة لحقوق الإنسان؛ (ز) مواصلة التقيد بالاتفاق المتعلق بإجراءات كفالة وصول المعونة الإنسانية دون عوائق لكفالة سبل الوصول الكاملة والمأمونة والخالية من المعوقات لجميع الوكالات الدولية والمنظمات الإنسانية بغية تيسير توصيل المساعدات الإنسانية بكل السبل الممكنة، وفقا لأحكام القانون الإنساني الدولي ذات الصلة، إلى جميع المدنيين المحتاجين إلى الحماية والمساعدة، ومواصلة التعاون مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة ومع عملية شريان الحياة للسودان؛ (ح) عدم استخدام الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة كجنود، ومواصلة تسريح الجنود الأطفال، ووقف ممارسة التجنيد القسري، والوفاء بالالتزامات التي تم التعهد بها بشأن حماية الأطفال المتأثرين بالحرب، بما في ذلك وقف استخدام الألغام الأرضية المضادة للأفراد، والهجمات على المواقع التي يوجد فيها عادة عدد كبير من الأطفال، واختطاف الأطفال واستغلالهم، فضلا عن ضمان إمكانية الوصول إلى القُصَّر المشردين وغير المصحوبين، وإعادتهم ولم شملهم بأسرهم؛ 4 - تهيب بحكومة السودان: (أ) الوفاء الكامل بالتزاماتها بموجب الصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي السودان طرف فيها، وتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، ومراعاة التزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي؛ (ب) الوفـــاء بالتزاماتها المتعلقة بالتصديق على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة([1]) القرار 39/46، المرفق.)، والتوقيع والتصديق على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)، والنظــــر فــي التصديق على اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام([1]) انظر CD/1478.)؛ (ج) إنهاء حالة الطوارئ بعد أن زالت الآن أسباب فرضها المعلنة، بفضل التعديل الدستوري الذي يجيز للرئيس تعيين المحافظين، وبذل مزيد من الجهود لتهيئة الأجواء المواتية للسير في عملية حقيقية لإرساء الديمقراطية تعبر عن تطلعات الشعب وتضمن مشاركته الكاملة؛ (د) إنهاء الإفلات من العقاب على انتهاكات حقوق الإنسان ومحاكمة الجناة وفقا لما يقضي به القانون، فضلا عن تعزيز دور المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان في التحقيق في جميع ما يُبلَغ عنه من انتهاكات حقوق الإنسان، بما فيها أعمال التعذيب؛ (هـ) الوفاء بالتزامها بإنشاء مؤسسة وطنية مستقلة تعنى بحقوق الإنسان وبإنشاء إطار قانوني عام ييسر إنشاء المنظمات في ميدان حقوق الإنسان، ومواصلة تشجيع ودعم المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان في تعزيز النهوض بحقوق الإنسان في السودان من خلال أنشطته المختلفة، بما فيها خدماته الاستشارية والأنشطة التي يضطلع بها في مجال الدعوة؛ (و) ضمان الاحترام الكامل لحرية الدين والوجدان، واتخاذ تدابير في هذا الصدد لإنهاء التمييز القائم على أساس الدين؛ (ز) ضمان الاحترام التام لحرية تكوين الجمعيات والتجمع والرأي والفكر والتعبير، في جميع أنحاء السودان، والتطبيق الكامل للتشريعات الموجودة، وبخاصة القانون المتعلق بالجمعيات والأحزاب السياسية؛ (ح) رفع سن المسؤولية الجنائية للأطفال لكي تُراعَى الملاحظات التي أبدتها لجنة حقوق الطفل؛ (ط) مواصلة وتعزيز الجهود المبذولة لمنع ووقف اختطاف النساء والأطفال الذي يحدث في إطار الصراع في جنوب السودان؛ (ي) بذل جهود منسقة لوقف أنشطة المرحَّلين والميليشيات القبلية الأخرى، ووقف تمويل تلك الميليشيات وتجهيزها، ومواصلة التوقف عن استعمال القطار الحكومي الموصِّل إلى بحر الغزال لحين إحلال السلام؛ (ك) وقف التشريد القسري للسكان بأي وسيلة، وبخاصة في المناطق المحيطة بحقول النفط، ومواصلة بذل جهودها للمعالجة الفعالة لمشكلة المشردين داخليا المتفاقمة، بما في ذلك عن طريق تنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها لممثل الأمين العام المعني بالمشردين داخليا وضمان تمكينهم من الحصول على الحماية والمساعدة الفعليتين؛ (ل) تحرير النظام المستخدم في الحفاظ على النظام العام؛ (م) تطبيق القواعـد الدنيا النموذجية لمعاملة السجناء([1]) انظر: حقوق الإنسان، مجموعة صكوك دولية، المجلد الأول (الجزء الأول) (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.94.XIV.1(Vol. I, Part I)).)؛ (ن) ضمان عدم توقيع عقوبة الإعدام إلا على أشد الجرائم خطورة وضمان عدم إصدار الحكم بالإعدام دون مراعاة الالتزامات التي تم التعهد بها بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية واتفاقية حقوق الطفل وأحكام ضمانات الأمم المتحدة؛ (س) بذل مزيد من الجهود لتنفيذ الالتزام الذي تعهدت به للممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراعات المسلحة بعدم تجنيد أطفال تقل أعمارهم عن 18 سنة، وإنفاذ القوانين الوطنية التي تمنع تجنيد الأطفال في الصراعات المسلحة؛ 5 - تشجع: (أ) حكومة السودان على مواصلة تعاونها مع الأمم المتحدة في ميدان حقوق الإنسان، عن طريق المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وخبيرها في الخرطوم المكلف بمهمة إسداء المشورة للحكومة فيما يخص بناء القدرة الوطنية على تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها؛ (ب) الجيش الشعبي لتحرير السودان/الحركة الشعبية لتحرير السودان على إتاحة الفرصة لعملية السلام التي تجري على المستوى الشعبي لأن تتطور بشكل حر ودون عائق، وعلى اعتبارها بمثابة إسهام هام في عملية السلام؛ 6 - تهيب بالمجتمع الدولي أن يزيد دعمه للأنشطة الرامية إلى تعزيز احترام حقوق الإنسان والقانون الإنساني في السودان، ولا سيما أنشطة لجنة القضاء على اختطاف النساء والأطفال، وأن يواصل تقديم المساعدة للجهود الوطنية المبذولة من أجل بناء هياكل ديمقراطية وهياكل للمجتمع المدني في السودان، وأن ينظر في كيفية توسيع نطاق عمل مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بحيث يشمل القيام بدور في مجال الرصد؛ 7 - تقرر أن تواصل نظرها في حالة حقوق الإنسان في السودان في دورتها الثامنة والخمسين، في إطار البند المعنون

RESOLUTION 57/230 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.3, para. 46),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. by a recorded vote of 80 to 62, with 33 abstentions, as follows: In favour: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia Against: Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chad, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Guinea, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, Viet Nam, Zimbabwe Abstaining: Angola, Antigua and Barbuda, Belarus, Bhutan, Botswana, Cameroon, Cape Verde, Dominica, Eritrea, Ghana, Grenada, Guyana, Jamaica, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mongolia, Philippines, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Senegal, Singapore, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Zambia 57/230. Situation of human rights in the Sudan The General Assembly, Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and the duty to fulfil the obligations that they have undertaken under the various international instruments in this field, Mindful that the Sudan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44/25, annex. the African Charter on Human and Peoples' RightsUnited Nations, Treaty Series, vol. 1520, No. 26363. and the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war,Ibid., vol. 75, Nos. 970-973. Recalling its previous resolutions on the situation of human rights in the Sudan, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/16 of 19 April 2002,See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A. Taking note of Security Council resolution 1372 (2001) of 28 September 2001, Noting with appreciation the recent developments in the peace talks led by the Intergovernmental Authority on Development, and expressing its firm belief that human rights should become a key element in the peace talks in view of the link between sustainable peace and respect for human rights, 1. Welcomes: (a) The Machakos Protocol of 20 July 2002 and the announcement that both parties have agreed to a cessation of hostilities in all areas following the signature of the memorandum of understanding between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement on the resumption of negotiations on peace in the Sudan, the agreement on procedures for the unimpeded access of humanitarian aid signed by the Government of the Sudan, the Sudan People's Liberation Army/Movement and the United Nations, and the two memorandums signed at the conclusion of the second round of peace talks on 18 November 2002; (b) The extension of the ceasefire agreement in the Nuba Mountains, signed on 19 January 2002 by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement, as well as the Khartoum agreement to protect civilians and civilian facilities from military attacks, signed by the two parties on 10 March 2002; (c) The commitment of the Government of the Sudan to facilitate the establishment of an independent national institution on human rights; (d) The recent visit of the Secretary-General to the Sudan; (e) The interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the SudanSee A/57/326. and the cooperation extended by the Government to the Special Rapporteur during his visits to the Sudan in February, March and October 2002; (f) The cooperation extended by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement to other United Nations mandate-holders in the field of human rights, as well as their recent cooperation with the United Nations and other humanitarian agencies, to mitigate the effects of war on civilians, and emphasizes the need to adhere to the principle of full, safe and unhindered access and to strengthen the support provided to such agencies; (g) The commitment of the Government of the Sudan to embark on a programme of civic education in democracy and to create an inter-party liaison mechanism in order to foster democratization; (h) The establishment by the Government of the Sudan of an advisory council for Christians and its commitment to appoint Christians to senior executive positions in the Ministry for Religious Affairs and to promote inter-religious dialogue; (i) Decree 14/2002 of 26 January 2002 of the President of the Sudan, by which the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children was re-established and further empowered, the Committee's facilitation of flights for the repatriation of abducted children and the intention of the Government to hold tribal conferences in the Kordofan and Darfur regions, as well as the facilitation and support provided by the Government and the Sudan People's Liberation Army/Movement to the International Eminent Persons Group, which investigated slavery, abduction and forced servitude in the Sudan during its visit in April and May 2002, the report issued by the Group on 22 May 2002Slavery, Abduction and Forced Servitude in Sudan: report of the International Eminent Persons Group, 22 May 2002, United States Department of State. and the commitment of the Government and the Sudan People's Liberation Army/Movement to consider implementing the recommendations of the Group; (j) The signing of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;Resolution 54/263, annex I. 2. Expresses its deep concern at: (a) The impact of the ongoing armed conflict on the situation of human rights and its adverse effects on the civilian population, in particular women, children and internally displaced persons, and at the continuing serious violations of human rights, fundamental freedoms and international humanitarian law by all parties to the conflict; (b) The decision of the Government of the Sudan to maintain the state of emergency until the end of 2002; (c) The occurrence of restrictions on freedom of thought, conscience, religion and belief and on freedom of association, assembly, opinion and expression; (d) The cases of torture and ill-treatment of civilians, extrajudicial summary or arbitrary execution, arbitrary arrest, detention without trial and corporal punishment in its cruellest forms; (e) The negative role of undisciplined southern militias, armed and supported by all parties to the conflict, which are responsible for killings, torture, kidnappings, rape, the burning of villages, the destruction of crops and the theft of livestock; (f) The forced conscription and displacement, enforced or involuntary disappearances and other acts of intimidation and harassment directed against the population; (g) The violation of the rights of women, including discrimination against women and girls, the harassment of women by security forces and the serious human rights abuses, such as killings, rape, abduction and female genital mutilation; (h) The violations of the rights of the child, including the recruitment and use of children as soldiers and the subjection of children to forced labour, in contravention of human rights and international law; (i) The extensive use of the death penalty, contrary to the obligations assumed by the Government of the Sudan under the provisions of the International Covenant on Civil and Political RightsSee resolution 2200 A (XXI), annex. and other human rights instruments, the use of special courts, especially in Darfur, with military personnel appointed as judges and a lack of legal representation, the occurrence of group sentencing and the imposition of the death penalty on persons below 18 years of age at the time of the commission of their crime, contrary to the obligations assumed by the Government of the Sudan under the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44/25, annex. all of which raises serious doubts regarding the validity of the legal processes; (j) The abduction of women and children by tribal groups and other militias; (k) The numerous and repeated difficulties encountered by United Nations and humanitarian staff in carrying out their mandate in the Sudan and the conditions imposed on humanitarian organizations, in contravention of humanitarian principles, in particular the denial of access to them, which has had grave consequences for the civilian population affected by the armed conflict and led to the withdrawal of many such organizations prior to the agreement on procedures for unimpeded access of humanitarian aid; (l) The forced displacement of populations in the Sudan as a result of the armed conflict, in particular in areas surrounding the oilfields; (m) The continuation of indiscriminate aerial bombardment of civilian targets and indiscriminate artillery shelling of the civilian population, as well as the use of civilian premises for military purposes; 3. Urges all parties to the conflict in the Sudan: (a) To seize the prospect of peace to ensure continuing progress in the fields of human rights, democratization and the rule of law and create a climate of mutual trust and confidence that will be the basis for a viable peace and facilitate reconciliation; (b) To respect and protect human rights and fundamental freedoms, to respect fully international humanitarian law, in particular the need to ensure the protection of civilians and civilian premises, thereby facilitating the voluntary return, repatriation and reintegration of refugees and internally displaced persons to their homes, and to ensure that those responsible for violations of human rights and international humanitarian law are brought to justice; (c) To adhere to agreements signed within the framework of the Machakos Protocol, to take necessary measures to facilitate the peace negotiations and to work actively towards the establishment of a just and viable peace, based on respect of human rights and the principles of democratization and the rule of law, within the context of the Intergovernmental Authority on Development peace process; (d) To enhance the implementation of the Khartoum agreement to protect civilians and civilian facilities from military attacks, and in particular urges the Government of the Sudan to cease immediately all indiscriminate aerial bombardments of and attacks against the civilian population and civilian installations, and the Sudan People's Liberation Army/Movement to cease immediately the indiscriminate artillery shelling of the civilian population, the use of civilian premises for military purposes, the misappropriation of humanitarian assistance and the diversion of relief supplies, including food, from their civilian recipients; (e) To refrain from undertaking military activities as a demonstration of their willingness to seek a peaceful solution to the long-standing conflict and to adhere to a comprehensive ceasefire as part of a just peace negotiation process; (f) To stop the support provided to and use of tribal militias that commit grave human rights abuses; (g) To continue adhering to the agreement on procedures for unimpeded access of humanitarian aid to secure full, safe and unhindered access to all international agencies and humanitarian organizations in order to facilitate by all possible means the delivery of humanitarian assistance, in conformity with relevant provisions of international humanitarian law, to all civilians in need of protection and assistance and to continue to cooperate with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and Operation Lifeline Sudan; (h) Not to use or recruit children under the age of 18 as soldiers, to continue demobilizing child soldiers, to refrain from the practice of forced conscription and to fulfil the commitments made concerning the protection of children affected by war, including cessation of the use of anti-personnel landmines, attacks on sites at which there is usually a significant presence of children and the abduction and exploitation of children, as well as to ensure access to and the return of displaced and unaccompanied minors and to reunite them with their families; 4. Calls upon the Government of the Sudan: (a) To comply fully with its obligations under international human rights instruments to which the Sudan is a party, to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to respect its obligations under international humanitarian law; (b) To fulfil its commitments to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,Resolution 39/46, annex. to sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34/180, annex. and to consider ratifying the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction;See CD/1478. (c) To end the state of emergency now that the stated reasons for its imposition have been resolved, namely, through the constitutional amendment allowing the Presidential appointment of governors, and to make further efforts to promote an environment conducive to a genuine process of democratization that reflects the aspirations of the people and ensures their full participation; (d) To end impunity for human rights violations and to try perpetrators in accordance with the rule of law, as well as to strengthen the role of the Advisory Council on Human Rights in the investigation of all reported human rights violations, including acts of torture; (e) To fulfil its commitment to establish an independent national institution on human rights and to create a general legal framework that will facilitate the establishment of organizations in the field of human rights and to further encourage and support the Advisory Council on Human Rights in enhancing the promotion of human rights in the Sudan through its various activities, including its advisory services and advocacy activities; (f) To ensure full respect for freedom of religion and conscience, and in this regard to take measures to end discrimination based on religion; (g) To ensure full respect for freedom of association, assembly, opinion, thought and expression throughout the territory of the Sudan, and to implement fully existing legislation, in particular the Associations and Political Parties Act; (h) To raise the age of criminal responsibility for children in order to take into account the observations of the Committee on the Rights of the Child; (i) To continue and to reinforce its efforts to prevent and stop the abduction of women and children that is taking place within the framework of the conflict in southern Sudan; (j) To make concerted efforts to restrain the activities of the Murahaleen and other tribal militias, to stop financing and equipping them and to uphold suspension of the use of the government train to Bahr-el-Ghazal until such time as peace is established; (k) To cease the forced displacement of populations by any means, in particular in areas surrounding the oilfields, to continue its efforts to address effectively the worsening problem of internally displaced persons, including by implementing the commitments made to the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and by ensuring their access to effective protection and assistance; (l) To liberalize the system for maintaining public order; (m) To implement the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners;See Human Rights: A Compilation of International Instruments, volume I (First Part) (United Nations publication, Sales No. E.94.XIV.1 (Vol. I, Part 1)). (n) To ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child and the provisions of United Nations safeguards; (o) To make further efforts to implement the commitment made to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict not to recruit children under the age of 18 as soldiers and to enforce national laws that prevent the recruitment of children in armed conflicts; 5. Encourages: (a) The Government of the Sudan to continue its cooperation with the United Nations in the field of human rights through the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and its expert in Khartoum entrusted with the task of advising the Government on the development of national capacity to promote and protect human rights; (b) The Sudan People's Liberation Army/Movement to allow the people-to-people peace process to develop freely and unhindered and to consider it an important contribution to the peace process; 6. Calls upon the international community to expand its support for activities aimed at improving respect for human rights and humanitarian law in the Sudan, in particular those of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children, to continue assisting national efforts to build up democratic and civil society structures in the Sudan and to consider how to expand the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to include a monitoring role; 7. Decides to continue its consideration of the situation of human rights in the Sudan at its fifty-eighth session, under the item entitled

الْقَرَارُ 57 / 230 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 3 ، الْفَقْرَةُ 46 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بُولَنْدا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، كَنَدا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 80 مُقَابِلً 62 وَاِمْتِناعً 33 عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: الْمُؤَيِّدُونَ: الأرجنتين ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أوروغواي ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، بالاو ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بَنَما ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سَامُوا ، سانٌ مَارِينُوِ ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، شِيلِي ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، نامِيبِيا ، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ الْمُعارِضُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الْأُرْدُنُ ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، إندونيسيا ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بنغلاديش ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، تُشَادُّ ، توغو ، تُونِسٌ ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، رُوانْدا ، زمبابوي ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، سِيرالِيُونٌ ، الصُّومَالُ ، الصين ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غِينِيا ، غِينِيا الْاِسْتِوَائِيَّةِ ، فييت نَامَ ، قَطَرٌ ، كمبوديا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، لُبْنَانٌ ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُورِيتَانْيَا ، موزامبيق ، مِيانْمارٌ ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، هايتِي ، الْهِنْدُ الْمُمْتَنِعُونَ: إريتريا ، أنتيغوا وبربودا ، أنغولا ، أوغندا ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، جامايكا ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، زامْبِيا ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتيس ونيفيس ، سَرِيَ لانكا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، طاجِيكِسْتانٌ ، غانا ، غرينادا ، غَيَّانَا ، فانواتو ، الفلبين ، الكاميرون ، كِينِيا ، ليسوتو ، مَدَغَشْقَرٌ ، مَلاَوِي ، مُنْغُولِيا ، مُورِيشِيُوسُ 57 / 230 - حالَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي السُّودانِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ عَلَى جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ اِلْتِزَامًا بِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَوَاجِبُ الْوَفَاءِ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تَعَهَّدْتِ بِهَا بِمُوجِبِ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُخْتَلِفَةِ فِي هَذَا الْمَجَالِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ السُّودانَ طَرِفٌ فِي الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالْمِيثَاقُ الأفريقي لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالشُّعُوبَ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1520 ، الرَّقْمُ 26363 .)، وَاِتِّفَاقِيَاتُ جِنِيفِ الْمُؤَرِّخَةِ 12 آبً / أُغُسْطُسٌ 1949 لِحِمَايَةِ ضَحَايَا الْحَرْبِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 75 ، الْأَرْقَامُ 970 - 973 .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ بِشَأْنِ حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي السُّودانِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2002 / 16 الْمُؤَرِّخَ 19 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1372 ( 2001) الْمُؤَرِّخُ 28 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2001 ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ التَّطَوُّرَاتِ الَّتِي اُسْتُجِدَّتْ مُؤَخَّرَا فِي مُحَادَثََاتِ السّلامِ الَّتِي تَجْرِي بِقِيَادَةِ الْهَيْئَةِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالتَّنْمِيَةِ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ اِعْتِقادِهَا الرَّاسِخِ بِأَنَّ حُقوقَ الْإِنْسانِ ينبغي أَنَّ تُصْبِحُ عُنْصُرَا رَئِيِسيَّا فِي مُحَادَثََاتِ السّلامِ بِالنَّظَرِ إِلَى الصِّلَةِ بَيْنَ السّلامِ الدَّائِمِ وَاِحْتِرَامُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، 1 - تُرَحِّبُ بِمَا يَلِي: ( أ) برُوتُوكُولٌ مشاكوس الْمُؤَرِّخَ 20 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 وَالْإعْلاَنَ عَنْ أَنَّ الطَّرَفَيْنِ قَدْ اِتَّفَقَا عَلَى وَقْفِ الْقِتَالِ فِي جَمِيعَ الْمَنَاطِقِ فِي أعْقَابِ التَّوْقِيعِ عَلَى مُذَكِّرَةِ التَّفَاهُمِ بَيْنَ حُكُومَةِ السُّودانِ وَالْجَيْشُ الشَّعْبِيُّ لِتَحْرِيرِ السُّودانِ / الْحَرَكَةُ الشَّعْبِيَّةُ لِتَحْرِيرِ السُّودانِ بِشَأْنِ اِسْتِئْنَافِ مُفَاوَضََاتِ السّلامِ فِي السُّودانِ ، وَالْاِتِّفَاقُ الْمُتَعَلِّقُ بِإِجْرَاءَاتِ كَفَالَةِ وُصُولِ الْمَعُونَةِ الْإِنْسانِيَّةِ دُونَ عَوَائِقِ ، الَّذِي تُمَّ التَّوْقِيعُ عَلَيه مِنْ جَانِبِ حُكُومَةِ السُّودانِ وَالْجَيْشُ الشَّعْبِيُّ لِتَحْرِيرِ السُّودانِ / الْحَرَكَةُ الشَّعْبِيَّةُ لِتَحْرِيرِ السُّودانِ وَالْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، وَالْمُذَكَّرَتَانِِ الْمَوْقِعَتَانِِ لَدَى اِخْتِتَامُ الْجَوْلَةِ الثَّانِيَةِ مِنْ مُحَادَثََاتِ السّلامِ فِي 18 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ؛ ( ب) تَمْديدُ اِتِّفَاقِ وَقْفِ إِطْلاقِ النَّارِ فِي جِبَالِ النَّوْبَةِ الَّذِي وَقَّعْتِ عَلَيه حُكُومَةُ السُّودانِ وَالْجَيْشُ الشَّعْبِيُّ لِتَحْرِيرِ السُّودانِ / الْحَرَكَةُ الشَّعْبِيَّةُ لِتَحْرِيرِ السُّودانِ فِي 19 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2002 فَضْلًا عَنِ اِتِّفَاقِ الْخُرْطُومِ لِحِمَايَةِ الْمَدَنِيِّينَ وَالْمُرَافِقِ الْمَدَنِيَّةَ مِنَ الْهَجْمََاتِ الْعَسْكَرِيَّةَ الَّذِي وُقَّعَهُ الطَّرَفَانِ فِي 10 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ؛ ( ج) اِلْتِزَامُ حُكُومَةِ السُّودانِ بِتَيْسيرِ إِنْشاءِ مُؤَسَّسَةِ وَطَنِيَّةٍ مُسْتَقِلَّةٍ تَعْنَى بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ ( د) الزِّيارَةُ الَّتِي قَامَ بِهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى السُّودانِ مُؤَخَّرًا ؛ ( ه) التَّقْريرُ الْمَرْحَلَِيِ لِلْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِحالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي السُّودانِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 326 .) وَالتَّعَاوُنُ الَّذِي أَبْدَتْهُ حُكُومَةَ السُّودانِ مَعَ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ أَثْناءَ زياراته إِلَى السُّودانِ فِي شُبَاطٍ / فِبْرَايرٌ وَآذَارَ / مَارِسُ وَتَشُرِّينَ الْأَوَّلَ / أُكْتُوبرٌ 2002 ؛ ( و) التَّعَاوُنُ الَّذِي أَبْدَتْهُ حُكُومَةَ السُّودانِ وَالْجَيْشُ الشَّعْبِيُّ لِتَحْرِيرِ السُّودانِ / الْحَرَكَةُ الشَّعْبِيَّةُ لِتَحْرِيرِ السُّودانِ مَعَ الْجِهََاتِ الْأُخْرَى الْمُكَلَّفَةَ بِوَلاَيََاتٍ مِنْ قِبَلِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، فَضَلَّا عَنِ التَّعَاوُنِ الَّذِي أُبْدِيَاهُ مُؤَخَّرًا مَعَ وِكَالََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْوِكَالََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ لِتَخْفِيفِ حِدَّةِ آثَارِ الْحَرْبِ عَلَى الْمَدَنِيِّينَ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى التَّقَيُّدِ بِمَبْدَأِ إتَاحَةِ إِمْكانِيَّةِ وُصُولٍ تِلْكً الْوِكَالََاتِ إِلَى الْمَنَاطِقِ بِشَكْلِ كَامِلِ وَمَأْمُونٍ وَدُونَ مُعَوِّقَاتٍ وَإِلَى تَعْزِيزِ الدُّعُمِ الْمُقَدَّمِ إِلَى تِلْكً الْوِكَالََاتِ ؛ ( ز) اِلْتِزَامُ حُكُومَةِ السُّودانِ بِالشُّرُوعِ فِي بَرْنامَجٍ لِلتَّرْبِيَةِ الْمَدَنِيَّةِ فِي مَجَالِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَبِإِنْشاءِ آلِيَّةٍ لِلْاِتِّصَالِ بَيْنَ الْأحْزَابِ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ إرْسَاءِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ؛ ( ح) قِيَامُ حُكُومَةِ السُّودانِ بِإِنْشاءِ مَجْلِسِ اِسْتِشَارَِيٍ لِلْمَسِيحِيِّينَ وَاِلْتِزَامَهَا بِتَعْيِينِ مَسِيحِيِّينً فِي مَنَاصِبِ تَنْفِيذِيَّةِ عُلْيَا فِي وِزَارَةِ الشُّؤُونِ الدِّينِيَّةِ وَبِتَعْزِيزِ الْحِوَارِ بَيْنَ الْأَدْيانِ ؛ ( ط) الْمَرْسُومُ 14 / 2002 الْمُؤَرِّخَ 26 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2002 الَّذِي أَصُدِرَهُ رَئِيسَ جُمْهُورِيَّةِ السُّودانِ وَالَّذِي يَقْضِي بِإِعادَةِ إِنْشاءِ لَجْنَةِ الْقَضَاءِ عَلَى اِخْتِطَافِ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ وَتَخْوِيلُهَا الْمَزِيدِ مِنَ السُّلْطََاتِ ، وَقِيَامُ اللَّجْنَةِ بِتَيْسيرِ الرُّحْلََاتِ الْجَوِّيَّةِ لِإِعادَةِ الْأَطْفَالِ الْمُخْتَطَفِينَ إِلَى الْوَطَنِ ، وَاِعْتِزامُ الْحُكُومَةِ عُقِدَ مُؤْتَمَرَاتُ قَبَلِيَّةٌ فِي منطقتي كوردوفان وَدارْفُورٌ ، وَكَذَلِكَ التَّيْسيرُ وَالدُّعُمَ الْمُقَدَّمَانِ مِنَ الْحُكُومَةِ وَالْجَيْشُ الشَّعْبِيُّ لِتَحْرِيرِ السُّودانِ / الْحَرَكَةُ الشَّعْبِيَّةُ لِتَحْرِيرِ السُّودانِ إِلَى الْفَرِيقِ الدَّوْلِيِّ لِلشَّخْصِيَّاتِ الْبَارِزَةِ الَّذِي حُقَقً فِي مَسَائِلِ الرِّقِّ وَالْاِخْتِطَافَ وَالْاِسْتِعْبادَ الْقَسْرِيِ فِي السُّودانِ خِلَالَ الزيارتين الْلَتَيْنِ قَامَ بِهِمَا فِي نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ وَأيَّارَ / مَايُوٌ 2002 ، وَالتَّقْريرُ الصَّادِرُ عَنِ الْفَرِيقِ فِي 22 أيَّارَ / مَايُوٌ 2002 ([ 1 ]) الرِّقُّ وَالْاِخْتِطَافَ وَالْاِسْتِعْبادَ الْقَسْرِيِ فِي السُّودانِ: تَقْريرُ الْفَرِيقِ الدَّوْلِيِّ لِلشَّخْصِيَّاتِ الْبَارِزَةِ ، 22 أيَّارَ / مَايُوٌ 2002 ، وِزَارَةُ خَارِجِيَّةُ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ .)، وَاِلْتِزَامُ الْحُكُومَةِ وَالْجَيْشُ الشَّعْبِيُّ لِتَحْرِيرِ السُّودانِ / الْحَرَكَةُ الشَّعْبِيَّةُ لِتَحْرِيرِ السُّودانِ بِالنَّظَرِ فِي تَنْفِيذِ تَوْصِيََاتِ الْفَرِيقِ ؛ ( ي) التَّوْقِيعُ عَلَى الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ الْمُلْحَقِ بِاِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ بِشَأْنِ إِشْراكِ الْأَطْفَالِ فِي النِّزَاعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 263 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)؛ 2 - تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ قَلَقِهَا إِزَاءَ مَا يَلِي: ( أ) وَطْأَةُ الصِّراعِ الْمُسَلَّحِ الْجَارِي حالِيًّا عَلَى حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَآثَارُهُ الضَّارَّةِ عَلَى السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ ، وَبِخَاصَّةِ النِّساءِ وَالْأَطْفَالِ وَالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا ، وَاِسْتِمْرارٌ جَمِيعَ أَطْرافِ الصِّراعِ فِي اِرْتِكَابِ اِنْتِهاكَاتٍ خَطِيرَةٍ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ ؛ ( ب) قَرَارُ حُكُومَةِ السُّودانِ الْإِبْقَاءَ عَلَى حالَةِ الطَّوَارِئِ حَتَّى نِهَايَةِ عَامٍ 2002 ؛ ( ج) فُرِضَ قُيُودٌ عَلَى حُرِّيَّةِ الْفِكْرِ وَالْوِجْدَانُ وَالدَّيِّنُ وَالْمُعْتَقَدُ ، وَعَلَى حُرِّيَّةِ تَنْظِيمِ الْجَمْعِيََّاتِ وَالتَّجَمُّعَ وَالرَّأْي وَالتَّعْبِيرَ ؛ ( د) حالََاتُ التَّعْذِيبِ وَإِسَاءةُ مُعَامَلَةِ الْمَدَنِيِّينَ ، وَالْإِعْدامُ بِإِجْرَاءَاتٍ مُوجَزَةٍ أَوْ تَعَسُّفَا خَارِجُ إِطارِ الْقَضَاءِ ، وَالْاِعْتِقالُ التَّعَسُّفِيِ ، وَالْاِحْتِجَازُ دُونَ مُحَاكَمَةٍ ، وَالْعِقَابُ الْبدنيُّ بِأقْسَى أَشْكَالِهِ ؛ ( ه) الدَّوْرُ السَّلْبِيُّ الَّذِي تُؤَدِّيهِ ميليشيات الْجَنُوبُ غَيْرَ الْمُنْضَبِطَةِ ، الْمُسَلَّحَةُ وَالْمَدْعُومَةَ مِنْ كَافَّةِ أَطْرافِ الصِّراعِ ، وَالْمَسْؤُولَةُ عَنْ أَعْمَالِ الْقَتْلِ ، وَالتَّعْذِيبُ ، وَالْخَطْفُ ، وَالْاِغْتِصَابُ ، وَإِحْرَاقُ الْقُرَى ، وَإِتْلاَفُ الْمَحَاصِيلِ وَسَرِقَةُ الْمواشي ؛ ( و) التَّجْنِيدُ وَالتَّشْرِيدَ الْقَسْرِيَّانِ ، وَحالََاتُ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ أَوْ غَيْرَ الطَّوْعِيِّ ، وَغَيْرَ ذَلِكً مِنْ أَعْمَالِ التَّخْوِيفِ وَالْمُضَايَقَةُ الْمُوَجَّهَةُ ضِدُّ السُّكَّانِ ؛ ( ز) اِنْتِهاكُ حُقوقِ الْمَرْأَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّمْييزَ ضِدُّ النِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ ، وَمُضَايَقَةُ الْقُوََّاتِ الْأُمْنِيَّةَ لِلنِّساءِ وَالتَّجَاوُزَاتُ الْخَطِيرَةُ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ مِثْلُ الْقَتْلِ وَالْاِغْتِصَابَ وَالْاِخْتِطَافُ وَتُشَوِّيهِ الْأَعْضَاءَ التَّناسُلِيَّةَ لِلْأُنْثَى ؛ ( ح) اِنْتِهاكُ حُقوقِ الطِّفْلِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَجْنِيدُ الْأَطْفَالِ وَاِسْتِخْدامَهُمْ كَجُنُودٍ وَإِخْضَاعَهُمْ لِلسُّخْرَةِ ، خِلاَفَا لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الدَّوْلِيُّ ؛ ( ط) الْإِفْرَاطُ فِي اِسْتِخْدامِ عُقُوبَةِ الْإِعْدامِ ، خِلاَفَا لِلْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تَعَهَّدْتِ بِهَا حُكُومَةُ السُّودانِ بِمُوجِبِ أَحْكَامِ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .) وَغَيْرَه مِنَ الصُّكُوكِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَاِسْتِخْدامُ الْمَحَاكِمِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ ، وَعَلَى الْأَخَصِّ فِي دارْفُورٍ ، حَيْثٌ يُعِينَ أَفْرَادٌ عَسْكَرِيُّونً كَقضاةٍ دُونَ وُجُودِ تَمْثيلِ قَانُونِيٍّ ، وَإِصْدارُ أَحْكَامِ جَمَاعِيَّةٍ ، وَتَطْبِيقُ عُقُوبَةِ الْإِعْدامِ عَلَى أَشْخَاصٍ كَانَتْ أَعْمَارُهُمْ تَقِلُّ عَنْ 18 سَنَةً عَنْدَمًا اُرْتُكِبُوا جَرَائِمَهُمْ ، خِلاَفَا لِلْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تَعَهَّدْتِ بِهَا حُكُومَةُ السُّودانِ بِمُوجِبِ اِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .)، وَهِي أُمُورُ تُثِيرُ جَمِيعَهَا شُكُوكًا جِدِّيَّةً فِي صِحَّةِ الْإِجْرَاءَاتِ الْقَانُونِيَّةِ ؛ ( ي) اِخْتِطَافُ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ عَلَى يَدِ جَمَاعََاتٍ قَبَلِيَّةٍ وَغَيْرَهَا مِنَ الميليشيات ؛ ( ك) الصُّعُوبََاتُ الْعَدِيدَةُ وَالْمُتَكَرِّرَةُ الَّتِي يُصَادِفُهَا مُوَظَّفُو الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُوَظَّفُو الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي أَدَاءٍ مهامهم فِي السُّودانِ وَالشُّرُوطُ الْمَفْرُوضَةُ عَلَى الْمُنَظَّمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ ، بِشَكْلِ يُخَالِفُ مَبَادِئُ الْعَمَلِ الْإِنْسانِيِّ ، وَلَا سِيمَا مَنْعَهَا مِنَ الْوُصُولِ إِلَى الْمَنَاطِقِ ، وَهُوَ أَمْرٌ كَانَتْ لَهُ عواقبُ وَخِيمَةٌ عَلَى السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ الْمُتَضَرِّرِينَ مِنَ الصِّراعِ الْمُسَلَّحِ ، وَأَدَّى إِلَى اِنْسِحابِ كَثِيرٍ مِنْ هَذِهِ الْمُنَظَّمََاتِ قَبْلَ الْاِتِّفَاقِ عَلَى الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِكَفَالَةِ وُصُولِ الْمَعُونَةِ الْإِنْسانِيَّةِ دُونَ عَوَائِقِ ؛ ( ل) التَّشْرِيدُ الْقَسْرِيِ لِلسُّكَّانِ فِي السُّودانِ نَتِيجَةً لِلْصِراعِ الْمُسَلَّحِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي الْمَنَاطِقِ الْمُحِيطَةَ بِحُقُولِ النَّفْطِ ؛ ( م) اِسْتِمْرارُ الْقَصْفِ الْجَوِّيِّ الْعَشْوَائِيِ لِلْأَهْدَافِ الْمَدَنِيَّةِ وَالْقَصْفُ الْمِدْفَعِيُّ الْعَشْوَائِيِ لِلسُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ ، وَكَذَلِكَ اِسْتِخْدامُ الْمَبَانِي الْمَدَنِيَّةِ فِي الْأَغْرَاضِ الْعَسْكَرِيَّةَ ؛ 3 - تَحُثُّ جَمِيعَ أَطْرافِ الصِّراعِ فِي السُّودانِ عَلَى مَا يَلِي: ( أ) اِغْتِنَامُ إِمْكانِيَّةِ إِحْلاَلِ السّلامِ لِضَمَانِ مُوَاصَلَةِ إِحْرَازِ تُقَدِّمُ فِي مَيَادِينِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَإرْسَاءُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ ، وَبِالْتَّالِي تهيئة مُنَاخٌ مِنَ الثِّقَةِ الْمُتَبَادَلَةِ يُوَفِّرُ أَسَاسًا لِإِحْلاَلِ سلامِ تَتَوَافَرُ فِيه مُقَوِّمَاتُ الدَّوامِ وييسير الْمُصَالَحَةَ ؛ ( ب) اِحْتِرَامٌ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَالْاِحْتِرَامُ الْكَامِلُ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ ، وَلَا سِيمَا الْحاجَةَ إِلَى ضَمَانِ حِمَايَةِ الْمَدَنِيِّينَ وَالْمَبَانِي الْمَدَنِيَّةُ ، وَبِالْتَّالِي تَيْسيرُ الْعَوْدَةِ الطَّوْعِيَّةَ لِلاَجِئِينً وَالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا إِلَى دَيَّارِهُمْ وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهُمْ ، وَضَمَانُ تَقْديمِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ إِلَى الْعَدَالَةِ ؛ ( ج) التَّقَيُّدُ بِالْاِتِّفَاقَاتِ الْمُوَقَّعَةِ فِي إِطارِ برُوتُوكُولٍ مشاكوس ، وَاِتِّخَاذُ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِتَيْسيرِ مُفَاوَضََاتِ السّلامِ وَالْعَمَلَ بِنَشَاطٍ مِنْ أَجَلْ التَّوَصُّلَ إِلَى إقْرَارِ سلامِ عَادِلِ تَتَوَافَرُ فِيه مُقَوِّمَاتُ الدَّوامِ وَيَسْتَنِدُ إِلَى اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَمَبَادِئُ إرْسَاءِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ ، فِي إِطارِ عَمَلِيَّةِ السّلامِ الَّتِي تَتَوَلَّى قِيَادَتَهَا الْهَيْئَةِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالتَّنْمِيَةِ ؛ ( د) تَعْزِيزُ تَنْفِيذِ اِتِّفَاقِ الْخُرْطُومِ لِحِمَايَةِ الْمَدَنِيِّينَ وَالْمُرَافِقِ الْمَدَنِيَّةَ مِنَ الْهَجْمََاتِ الْعَسْكَرِيَّةَ ، وَتَحُثُّ عَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ حُكُومَةُ السُّودانِ عَلَى أَنَّ تَوَقُّفً فُورَا كُلُّ أَعْمَالِ الْقَصْفِ الْجَوِّيِّ الْعَشْوَائِيِ وَالْهَجْمََاتِ عَلَى السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ وَالْمُنْشَآتُ الْمَدَنِيَّةُ وَالْجَيْشُ الشَّعْبِيُّ لِتَحْرِيرِ السُّودانِ / الْحَرَكَةُ الشَّعْبِيَّةُ لِتَحْرِيرِ السُّودانِ ، وَعَلَى الْوَقْفِ الْفَوْرِيِ لِلْقَصْفِ الْمِدْفَعِيِّ الْعَشْوَائِيِ عَلَى السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ ، وَاِسْتِخْدامُ الْمَبَانِي الْمَدَنِيَّةِ فِي الْأَغْرَاضِ الْعَسْكَرِيَّةَ ، وَاِسْتِعْمالُ الْمُسَاعَدََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي غَيْرَ الْأَغْرَاضِ الْمُخَصَّصَةِ لَهَا ، وَتَحْوِيلُ إِمْدادَاتِ الْإِغاثَةِ ، بِمَا فِيهَا الْأَغْذِيَةَ ، بَعيدَا عَنْ مُتَلَقِّيِهَا الْمَدَنِيِّينَ ؛ ( ه) الْاِمْتِناعُ عَنِ الْقِيَامِ بِأَنْشِطَةِ عَسْكَرِيَّةٍ كَدَليلٍ عَلَى اِسْتِعْدَادِهَا لِلْوُصُولِ إِلَى حَلِّ سُلَّمِي لِلْصِراعِ الَّذِي طَالَ أَمَدُهُ وَالتَّقَيُّدَ بِوَقْفِ شَامِلٍ لِإِطْلاقِ النَّارِ بِوَصْفٍ ذَلِكً جُزْءَا مِنْ عَمَلِيَّةِ التَّفَاوُضِ عَلَى إِحْلاَلِ سلامِ عَادِلٍ ؛ ( و) وَقْفُ دُعُمٍ الميليشيات الْقَبَلِيَّةَ وَاِسْتِخْدامٌ تِلْكً الميليشيات فِي اِرْتِكَابِ تَجَاوُزَاتٍ خَطِيرَةٍ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ ( ز) مُوَاصَلَةُ التَّقَيُّدِ بِالْاِتِّفَاقِ الْمُتَعَلِّقِ بِإِجْرَاءَاتِ كَفَالَةِ وُصُولِ الْمَعُونَةِ الْإِنْسانِيَّةِ دُونَ عَوَائِقِ لِكَفَالَةِ سُبُلِ الْوُصُولِ الْكَامِلَةُ وَالْمَأْمُونَةُ وَالْخَالِيَةُ مِنَ الْمُعَوِّقَاتِ لِجَمِيعَ الْوِكَالََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ بُغْيَةُ تَيْسيرِ تَوْصِيلِ الْمُسَاعَدََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ بِكُلُّ السُّبُلِ الْمُمْكِنَةِ ، وَفَّقَا لِأَحْكَامِ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ ذَاتُ الصِّلَةِ ، إِلَى جَمِيعِ الْمَدَنِيِّينَ الْمُحْتَاجِينَ إِلَى الْحِمَايَةِ وَالْمُسَاعِدَةِ ، وَمُوَاصَلَةُ التَّعَاوُنِ مَعَ مَكْتَبِ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ التَّابِعَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ وَمَعَ عَمَلِيَّةِ شَرْيانِ الْحَيَاةِ لِلسُّودانِ ؛ ( ح) عَدَمُ اِسْتِخْدامِ الْأَطْفَالِ الَّذِينً تُقَلْ أَعْمَارَهُمْ عَنْ 18 سَنَةً كَجُنُودٍ ، وَمُوَاصَلَةُ تَسْرِيحِ الْجُنُودِ الْأَطْفَالَ ، وَوَقْفُ مُمَارَسَةِ التَّجْنِيدِ الْقَسْرِيِ ، وَالْوَفَاءُ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تُمَّ التَّعَهُّدُ بِهَا بِشَأْنِ حِمَايَةِ الْأَطْفَالِ الْمُتَأَثِّرِينَ بِالْحَرْبِ ، بِمَا فِي ذَلِكً وَقْفُ اِسْتِخْدامِ الْأَلْغَامِ الْأَرْضِيَّةِ الْمُضَادَّةِ لِلْأَفْرَادِ ، وَالْهَجْمََاتُ عَلَى الْمَوَاقِعِ الَّتِي يُوجَدُ فِيهَا عَادَةُ عَدَدِ كَبِيرٍ مِنَ الْأَطْفَالِ ، وَاِخْتِطَافُ الْأَطْفَالِ وَاِسْتِغْلاَلَهُمْ ، فَضَلَّا عَنْ ضَمَانِ إِمْكانِيَّةِ الْوُصُولِ إِلَى القُصَّر الْمُشَرَّدِينَ وَغَيْرَ الْمَصْحُوبِينَ ، وَإِعادَتُهُمْ وَلَمْ شَمْلَهُمْ بِأَسْرِهُمْ ؛ 4 - تُهَيِّبُ بِحُكُومَةِ السُّودانِ: ( أ) الْوَفَاءُ الْكَامِلُ بِاِلْتِزَامَاتِهَا بِمُوجِبِ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ الَّتِي السُّودانُ طَرِفٌ فِيهَا ، وَتَعْزِيزٌ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَمُرَاعَاةُ اِلْتِزَامَاتِهَا بِمُوجِبِ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ ؛ ( ب) الْوَفَاءُ بِاِلْتِزَامَاتِهَا الْمُتَعَلِّقَةِ بِالتَّصْدِيقِ عَلَى اِتِّفَاقِيَّةِ مُنَاهِضَةِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 39 / 46 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالتَّوْقِيعُ وَالتَّصْدِيقَ عَلَى اِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالنَّظَرُ فِي التَّصْدِيقِ عَلَى اِتِّفَاقِيَّةٍ حُظِرَ اِسْتِعْمالٌ وَتَكْديسً وَإِنْتاجُ وَنَقِلُّ الْأَلْغَامَ الْمُضَادَّةَ لِلْأَفْرَادِ وَتَدْمِيرٌ تِلْكً الْأَلْغَامَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ CD / 1478 .)؛ ( ج) إنْهَاءُ حالَةِ الطَّوَارِئِ بَعْدَ أَنَّ زَالَتْ الْآنَ أَسَبَّابُ فُرَّضُهَا الْمُعْلَنَةِ ، بِفَضْلِ التَّعْدِيلِ الدُّسْتُورِيِّ الَّذِي يُجِيزُ لِلرَّئِيسِ تُعَيِّينَ الْمُحَافِظِينَ ، وَبُذِلَ مَزِيدٌ مِنَ الْجُهُودِ لتهيئة الْأَجْوَاءَ الْمُواتِيَةَ لِلسَّيْرِ فِي عَمَلِيَّةِ حَقِيقِيَّةٍ لِإرْسَاءِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ تُعَبِّرُ عَنْ تَطَلُّعَاتِ الشَّعْبِ وَتَضُمِّنَّ مُشَارَكَتَهُ الْكَامِلَةِ ؛ ( د) إنْهَاءُ الْإفْلاَتِ مِنَ الْعِقَابِ عَلَى اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَمُحَاكَمَةُ الْجُنَاةِ وَفْقًا لَمَّا يَقْضِي بِهِ الْقَانُونَ ، فَضَلَّا عَنْ تَعْزِيزِ دَوْرِ الْمَجْلِسِ الْاِسْتِشَارَِيِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي التَّحْقِيقِ فِي جَمِيعَ مَا يُبْلَغُ عَنْه مِنَ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِيهَا أَعُمَّالُ التَّعْذِيبِ ؛ ( ه) الْوَفَاءُ بِاِلْتِزَامِهَا بِإِنْشاءِ مُؤَسَّسَةِ وَطَنِيَّةٍ مُسْتَقِلَّةٍ تَعْنَى بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَبِإِنْشاءِ إِطارِ قَانُونِيِ عَامِ يُيَسِّرُ إِنْشاءُ الْمُنَظَّمََاتِ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَمُوَاصَلَةُ تَشْجِيعٍ وَدُعِّمَ الْمَجْلِسُ الْاِسْتِشَارَِيِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي تَعْزِيزِ النُّهُوضِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي السُّودانِ مِنْ خِلاَلِ أَنْشِطَتِهِ الْمُخْتَلِفَةِ ، بِمَا فِيهَا خدماته الْاِسْتِشارِيَّةَ وَالْأَنْشِطَةَ الَّتِي يَضْطَلِعُ بِهَا فِي مَجَالِ الدَّعْوَةِ ؛ ( و) ضَمَانُ الْاِحْتِرَامِ الْكَامِلِ لِحُرِّيَّةِ الدَّيْنِ وَالْوِجْدَانَ ، وَاِتِّخَاذُ تَدَابِيرِ فِي هَذَا الصَّدَدِ لِإنْهَاءِ التَّمْييزِ الْقَائِمِ عَلَى أَسَاسِ الدِّينِ ؛ ( ز) ضَمَانُ الْاِحْتِرَامِ التَّامِّ لِحُرِّيَّةِ تَكْوِينَ الْجَمْعِيََّاتِ وَالتَّجَمُّعَ وَالرَّأْي وَالْفِكْرَ وَالتَّعْبِيرَ ، فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ السُّودانِ ، وَالتَّطْبِيقُ الْكَامِلُ لِلتَّشْرِيعَاتِ الْمَوْجُودَةِ ، وَبِخَاصَّةِ الْقَانُونِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْجَمْعِيََّاتِ وَالْأحْزَابُ السِّياسِيَّةُ ؛ ( ح) رَفْعُ سِنِّ الْمَسْؤُولِيَّةِ الْجِنَائِيَّةِ لِلْأَطْفَالِ لِكَيْ تُرَاعَى الْمُلاَحَظََاتِ الَّتِي أَبْدَتْهَا لَجْنَةَ حُقوقِ الطِّفْلِ ؛ ( ط) مُوَاصَلَةٌ وَتَعْزِيزُ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ لِمَنَعَ وَوَقْفُ اِخْتِطَافِ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ الَّذِي يَحْدُثُ فِي إِطارِ الصِّراعِ فِي جَنُوبِ السُّودانِ ؛ ( ي) بُذِلَ جُهُودُ مُنَسِّقَةٌ لِوَقْفِ أَنْشِطَةِ الْمُرَحَّلِينَ والميليشيات الْقَبَلِيَّةَ الْأُخْرَى ، وَوَقْفُ تَمْوِيلٍ تِلْكً الميليشيات وَتَجْهِيزَهَا ، وَمُوَاصَلَةُ التَّوَقُّفِ عَنِ اِسْتِعْمالِ الْقِطَارِ الْحُكُومِيِّ الموصِّل إِلَى بَحْرِ الْغَزَالِ لِحَيْنِ إِحْلاَلِ السّلامِ ؛ ( ك) وَقْفُ التَّشْرِيدِ الْقَسْرِيِ لِلسُّكَّانِ بِأَيُّ وَسِيلَةٍ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي الْمَنَاطِقِ الْمُحِيطَةَ بِحُقُولِ النَّفْطِ ، وَمُوَاصَلَةُ بِذَلِ جُهُودِهَا لِلْمُعَالَجَةِ الْفَعَّالَةِ لِمُشَكَّلَةِ الْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيَّا الْمُتَفاقِمَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ تَنْفِيذِ الْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تَعَهَّدْتِ بِهَا لِمُمَثِّلِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمَعْنِيِّ بِالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيَّا وَضُمَّانُ تَمْكِينِهُمْ مِنَ الْحُصُولِ عَلَى الْحِمَايَةِ وَالْمُسَاعِدَةِ الْفِعْلِيَّتَيْنِ ؛ ( ل) تَحْرِيرُ النِّظَامِ الْمُسْتَخْدَمِ فِي الْحِفَاظِ عَلَى النِّظَامِ الْعَامِّ ؛ ( م) تَطْبِيقُ الْقَوَاعِدِ الدّنيا النَّمُوذَجِيَّةُ لِمُعَامَلَةِ السّجناءِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: حُقوقُ الْإِنْسانِ ، مَجْمُوعَةُ صُكُوكِ دَوْلِيَّةٍ ، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ ( الْجُزْءُ الْأَوَّلُ )( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 94. XIV. 1 ( Vol. I, Part I )).)؛ ( ن) ضَمَانُ عَدَمِ تَوْقِيعِ عُقُوبَةِ الْإِعْدامِ إلّا عَلَى أَشَدِّ الْجَرَائِمِ خُطُورَةً وَضَمَانُ عَدَمِ إِصْدارِ الْحُكْمِ بِالْإِعْدامِ دُونَ مُرَاعَاةِ الْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تُمَّ التَّعَهُّدُ بِهَا بِمُوجِبِ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ وَاِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الطِّفْلِ وَأَحْكَامُ ضَمَانَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ ( س) بُذِلَ مَزِيدٌ مِنَ الْجُهُودِ لِتَنْفِيذِ الْاِلْتِزَامِ الَّذِي تَعَهَّدْتِ بِهِ لِلْمُمَثِّلِ الْخاصَّ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمَعْنِيِّ بِالْأَطْفَالِ وَالصِّراعَاتُ الْمُسَلَّحَةُ بِعَدَمِ تَجْنِيدِ أَطْفَالِ تَقِلُّ أَعْمَارَهُمْ عَنْ 18 سَنَةٌ ، وإنفاذ الْقَوَانِينُ الْوَطَنِيَّةُ الَّتِي تَمْنَعُ تَجْنِيدَ الْأَطْفَالِ فِي الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ؛ 5 - تَشَجُّعٌ: ( أ) حُكُومَةُ السُّودانِ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَعَاوُنِهَا مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، عَنْ طَرِيقِ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَمُفَوَّضِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَخَبِيرَهَا فِي الْخُرْطُومِ الْمُكَلَّفِ بِمُهِمَّةِ إِسْداءِ الْمَشُورَةِ لِلْحُكُومَةِ فِيمَا يَخُصُّ بِنَاءُ الْقُدْرَةِ الْوَطَنِيَّةِ عَلَى تَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَحِمَايَتَهَا ؛ ( ب) الْجَيْشُ الشَّعْبِيُّ لِتَحْرِيرِ السُّودانِ / الْحَرَكَةُ الشَّعْبِيَّةُ لِتَحْرِيرِ السُّودانِ عَلَى إتَاحَةِ الْفُرْصَةِ لِعَمَلِيَّةِ السّلامِ الَّتِي تَجْرِي عَلَى الْمُسْتَوى الشَّعْبِيِّ لِأَنْ تَتَطَوَّرَ بِشَكْلِ حُرٍّ وَدُونَ عَائِقٌ ، وَعَلَى اِعْتِبارِهَا بِمَثَابَةِ إِسْهامٍ هَامَ فِي عَمَلِيَّةِ السّلامِ ؛ 6 - تُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يَزِيدَ دُعُمُهُ لِلْأَنْشِطَةِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَعْزِيزِ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ فِي السُّودانِ ، وَلَا سِيمَا أَنْشِطَةَ لَجْنَةِ الْقَضَاءِ عَلَى اِخْتِطَافِ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ، وَأَنْ يُوَاصِلَ تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ لِلْجُهُودِ الْوَطَنِيَّةِ الْمَبْذُولَةَ مِنْ أَجَلْ بِنَاءُ هَيَاكِلِ دِيمُقْراطِيَّةٍ وَهَيَاكِلَ لِلْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ فِي السُّودانِ ، وَأَنْ يَنْظُرَ فِي كَيْفِيَّةِ تَوْسِيعِ نِطَاقِ عَمَلِ مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ بِحَيْثٌ يَشْمَلَ الْقِيَامُ بُدورً فِي مَجَالِ الرَّصْدِ ؛ 7 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَوَاصُلَ نَظَرِهَا فِي حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي السُّودانِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون

3 - تعرب عن قلقها البالغ بشأن: (أ) الانتهاك المنهجي المستمر لحقوق الإنسان، بما في ذلك الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية لشعب ميانمار؛ (ب) حالات القتل خارج نطاق القضاء؛ والاغتصاب وغير ذلك من أشكال العنف الجنسي التي يقوم بها أفراد القوات المسلحة؛ والتعذيب؛ والحالات المتجددة للاعتقالات السياسية والاحتجاز المتواصل للأفراد بمن فيهم السجناء الذين انتهت فترة عقوبتهم؛ والترحيل القسري؛ وقطع الأرزاق؛ والعمل القسري؛ والحرمان من حرية التجمع وتشكيل الجمعيات وحرية التعبير والحركة؛ والتمييز على أساس الدين أو الخلفية العرقية؛ وعدم الاحترام الواسع النطاق لسيادة القانون وانعدام استقلال القضاء؛ وظروف الاعتقال غير المرضية للغاية؛ والاستخدام المنهجي للأطفال كجنود؛ وانتهاكات الحق في التمتع بمستوى معيشة مقبول، وبخاصة الرعاية الغذائية والطبية، والحق في التعليم؛ (ج) المعاناة الشديدة التي يتحملها أعضاء الأقليات العرقية، والنساء، والأطفال، من جراء هذه الانتهاكات؛ (د) حالة عدد كبير من المشردين داخليا وتدفق اللاجئين من البلدان المجاورة؛ (هـ) الأثر المتزايد باستمرار لفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) على سكان ميانمار؛ 4 - تهيب بحكومة ميانمار: (أ) الوفاء بالتزاماتها لاستعادة استقلال القضاء والإجراءات القانونية، واتخاذ مزيد من الخطوات لإصلاح نظام إقامة العدل؛ (ب) العمل فورا على التنفيذ الكامل لتدابير تشريعية وتنفيذية وإدارية ملموسة من أجل القضاء على ممارسة العمل القسري، والتنفيذ الكامل لتوصيات لجنة التحقيق المنشأة للنظر في احترام ميانمار لاتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بالسخرة أو العمل القسري (الاتفاقية رقم 29)؛ (ج) متابعة الحوار مع منظمة العمل الدولية من أجل تحقيق تمثيل كامل وفعال للمنظمة في ميانمار؛ (د) كفالة دخول منظمات الأمم المتحدة والمنظمات الإنسانية الدولية بشكل آمن ودون عقبات، والتعاون بشكل كامل ومن خلال التشاور مع جميع قطاعات المجتمع، ولا سيما مع الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية وسائر الجماعات السياسية والعرقية والمجتمعية ذات الصلة، من أجل كفالة توفير المساعدة الإنسانية وضمان وصولها بالفعل إلى أكثر الجماعات ضعفا من السكان؛ (هـ) مواصلة التعاون مع المبعوث الخاص للأمين العام بشأن ميانمار والمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان بشأن حالة حقوق الإنسان في ميانمار؛ (و) النظر على سبيل الأولوية في أن تصبح طرفا في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، واتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة([1]) القرار 39/46، المرفق.)، والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) القرار 2106 ألف (د - 20)، المرفق.)، والاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 189، الرقم 2545.) وبروتوكولها([1]) المرجع نفسه، المجلد 606، الرقم 8791.)، والبروتوكول الاختياري بشأن اشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة([1]) القرار 54/263، المرفق الأول.) التابع لاتفاقية حقوق الطفل، واتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بحظر أسوأ أشكال عمل الأطفال واتخاذ إجراءات فورية للقضاء عليها لعام 1999 (الاتفاقية رقم 182)؛ (ز) العمل على إنهاء الصراع مع جميع الجماعات العرقية في ميانمار من خلال الحوار والوسائل السلمية؛ وإذ تدرك أن ميانمار طرف في اتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.)، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)، واتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949 والمتعلقة بحماية ضحايا الحرب([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 75، الأرقام 970-973.)، فضلا عن الاتفاقية المتعلقة بالسخرة أو العمل القسري لعام 1930 (الاتفاقية رقم 29)، والاتفاقية المتعلقة بحرية التجمع وحماية الحق في التنظيم لعام 1948 (الاتفاقية رقم 87)، الصادرتين عن منظمة العمل الدولية، وإذ تشير إلى قراراتها السابقـة بشـأن الموضوع، وآخرها القرار 56/231 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، وقرارات لجنة حقوق الإنسان، وآخرها القرار رقم 2002/67 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2002([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وإذ تشير أيضا إلى القرار الأول الذي اعتمده مؤتمر العمل الدولي في دورته الثامنة والثمانين في 14 حزيران/يونيه 2000، والمتعلق بممارسة السخرة أو العمل القسري في ميانمار، وإذ تؤكد أن إرادة الشعب هي أساس سلطة الحكومة وأن شعب ميانمار قد عبر عن إرادته بوضوح في الانتخابات المعقودة في عام 1990، وإذ تؤكد أيضا أن إنشاء حكومة ديمقراطية حقيقية في ميانمار أمر أساسي لتحقيق جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، 1 - ترحب: (أ) بالخطوات التمهيدية التي اتخذتها حكومة ميانمار نحو تحقيق الديمقراطية وبصفة خاصة الإفراج عن إيونغ سان سووكيي من الإقامة الجبرية في 6 أيار/مايو 2002 ومنحها فيما بعد حرية التنقل الداخلي، والإفراج عن عدد من السجناء السياسيين، وتخفيف بعض القيود المفروضة على بعض الأنشطة السياسية للرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية؛ (ب) بتعيين موظف اتصال لمنظمة العمل الدولية في ميانمار كخطوة أولى نحو إنشاء تمثيل كامل وفعال لهذه المنظمة في ميانمار؛ (ج) بالزيارات التي قام بها إلى ميانمار المبعوث الخاص للأمين العام بشأن ميانمار خلال السنة الماضية، والزيارات التي قام بها المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان بشأن حالة حقوق الإنسان في ميانمار، وتعاون حكومة ميانمار معهما؛ (د) بالتعاون المتواصل مع لجنة الصليب الأحمر الدولية؛ (هـ) بنشر معايير حقوق الإنسان لفائدة المسؤولين الحكوميين وبعض المنظمات غير الحكومية والجماعات الإثنية من خلال عقد سلسلة من حلقات العمل في ميدان حقوق الإنسان؛ 2 - تحيط علما بقيام حكومة ميانمار بإنشاء لجنة لحقوق الإنسان تمهيدا لإنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان، تتبع المبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، المرفقة بقرار الجمعية العامة 48/134 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993؛ القرار 57/231 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.3، الفقرة 46)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إسبانيا، أستراليا، إستونيا، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بولندا، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، الدانمرك، رومانيا، سان مارينو، سلوفينيا، السويد، سويسرا، فرنسا، فنلندا، كندا، كوستاريكا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليونان.) 57/231 - حالة حقوق الإنسان في ميانمار إن الجمعية العامة، استرشادا منها بميثاق الأمم المتحدة، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).)، والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، وصكوك حقوق الإنسان الأخرى، وإذ تؤكد من جديد أن على جميع الدول الأعضاء التزاما بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وأن عليها الوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها بموجب مختلف الصكوك الدولية في هذا الميدان، 5 - تحث بشدة حكومة ميانمار على: (أ) إعادة الديمقراطية وتنفيذ نتائج انتخابات عام 1990، والحرص على أن تتحول الاتصالات مع إيونغ سان سوو كيي ومع الزعماء الآخرين في الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية دون تأخير إلى حوار جوهري ومنظم من أجل تحقيق الديمقراطية والمصالحة الوطنية في مرحلة مبكرة على أن ينضم الزعماء السياسيون الآخرون إلى هذه المحادثات، بمن فيهم ممثلو الجماعات العرقية؛ (ب) إنهاء الانتهاكات المنهجية لحقوق الإنسان في ميانمار، وكفالة الاحترام التام لحقوق الإنسان والحريات الأساسية، ووضع حد للإفلات من العقاب والتحقيق مع منتهكي حقوق الإنسان أيا كانوا وتقديمهم للعدالة، بمن فيهم الجنود والعاملون في الحكومة في جميع الظروف؛ (ج) تقديم التسهيلات والتعاون بشكل كامل مع تحقيق دولي مستقل في اتهامات الاغتصاب وغير ذلك من الإساءات التي يرتكبها أفراد القوات المسلحة في حق المدنيين في ولاية شان وولايات أخرى؛ (د) الإفراج دون شرط وعلى الفور عن جميع السجناء السياسيين؛ (هـ) العمل فورا على وضع حد لتجنيد واستخدام الأطفال كجنود والتعاون بشكل كامل مع المنظمات الدولية ذات الصلة من أجل كفالة تسريح الأطفال الجنود وعودتهم إلى ديارهم وإعادة تأهيلهم؛ (و) رفع جميع القيود المفروضة على النشاط السياسي السلمي، بما في ذلك ضمان حرية التجمع وحرية التعبير، بما في ذلك حرية وسائط الإعلام؛ (ز) إنهاء التشريد القسري المنتظم للأشخاص والأسباب الأخرى لتدفق اللاجئين إلى البلدان المجاورة، وتوفير الحماية والمساعدة الضروريتين للمشردين داخليا، وحماية حق اللاجئين في العودة الطوعية والآمنة والكريمة تحت رقابة الوكالات الدولية الملائمة؛ (ح) الاعتراف كذلك بخطورة الحالة المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وضرورة اتخاذ التدابير اللازمة لمكافحة هذا الوباء، بجملة وسائل منها التنفيذ الفعال في ميانمار لخطة العمل المشتركة للأمم المتحدة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، بالتعاون مع سائر الجماعات السياسية والعرقية ذات الصلة؛ 6 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل مساعيه الحميدة وأن يتابع المباحثات مع حكومة وشعب ميانمار بشأن حالة حقوق الإنسان واستعادة الديمقراطية، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين تقارير إضافية عن التقدم المحرز في تلك المباحثات، وأن يقدم إلى الجمعية في دورتها الثامنة والخمسين وإلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها التاسعة والخمسين، تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار؛ 7 - تقرر أن تواصل نظرها في هذه المسألة في دورتها الثامنة والخمسين.

3. Expresses its grave concern at: (a) The ongoing systematic violation of the human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar; (b) Extrajudicial killings; rapes and other forms of sexual violence carried out by members of the armed forces; torture; renewed instances of political arrests and continuing detentions, including of prisoners who have served their sentences; forced relocation; destruction of livelihoods; forced labour; denial of freedom of assembly, association, expression and movement; discrimination on the basis of religious or ethnic background; wide disrespect for the rule of law and lack of independence of the judiciary; deeply unsatisfactory conditions of detention; systematic use of child soldiers; and violations of the right to an adequate standard of living, in particular food and medical care, and to education; (c) The disproportionate suffering of members of ethnic minorities, women and children from such violations; (d) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries; (e) The ever-increasing impact of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) on the population of Myanmar; 4. Calls upon the Government of Myanmar: (a) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of the administration of justice; (b) To take immediate action to implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour and to implement fully the recommendations of the Commission of Inquiry established to examine the observance by Myanmar of the International Labour Organization Convention concerning Forced or Compulsory Labour (Convention No. 29); (c) To pursue the dialogue with the International Labour Organization with a view to full and effective representation of the Organization in Myanmar; (d) To ensure safe and unhindered access to the United Nations and international humanitarian organizations and to cooperate fully with all sectors of society by means of consultation, especially with the National League for Democracy and other relevant political, ethnic and community-based groups, to ensure the provision of humanitarian assistance and to guarantee that it does reach the most vulnerable groups of the population; (e) To continue to cooperate with the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar; (f) To consider as a matter of high priority becoming a party to the International Covenant on Civil and Political Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,Resolution 39/46, annex. the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,Resolution 2106 A (XX), annex. the Convention relating to the Status of RefugeesUnited Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545. and the Protocol thereto,Ibid., vol. 606, No. 8791. the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflictResolution 54/263, annex I. and the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182); (g) To pursue through dialogue and peaceful means an end to conflict with all ethnic groups in Myanmar; Aware that Myanmar is a party to the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44/25, annex. the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34/180, annex. the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war,United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973. as well as the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (Convention No. 29) and the Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, 1948 (Convention No. 87), of the International Labour Organization, Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 56/231 of 24 December 2001, and those of the Commission on Human Rights, the most recent of which is resolution 2002/67 of 25 April 2002,See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A. Recalling also resolution I adopted by the International Labour Conference at its eighty-eighth session, on 14 June 2000, concerning the practice of forced or compulsory labour in Myanmar, Affirming that the will of the people is the basis of the authority of government and that the will of the people of Myanmar was clearly expressed in the elections held in 1990, Affirming also that the establishment of a genuine democratic government in Myanmar is essential for the realization of all human rights and fundamental freedoms, 1. Welcomes: (a) The preliminary steps taken by the Government of Myanmar towards democracy, in particular the release from house arrest of Aung San Suu Kyi on 6 May 2002 and her subsequent internal freedom of movement, the release of a number of political prisoners and the relaxation of some constraints on some political activities of the National League for Democracy; (b) The appointment by the International Labour Organization of a liaison officer in Myanmar as a first step towards the establishment of its full and effective representation in Myanmar; (c) The visits to Myanmar by the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar during the past year, the visits by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, and the cooperation extended to them by the Government of Myanmar; (d) The continuing cooperation with the International Committee of the Red Cross; (e) The dissemination of human rights standards for public officials and some non-governmental organizations and ethnic groups through the convening of a series of human rights workshops; 2. Notes the establishment by the Government of Myanmar of a committee on human rights as a precursor to the establishment of a national human rights commission, which would follow the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993; RESOLUTION 57/231 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.3, para. 46)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America. 57/231. Situation of human rights in Myanmar The General Assembly, Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other human rights instruments, Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in the field, 5. Strongly urges the Government of Myanmar: (a) To restore democracy and implement the results of the 1990 elections, to ensure that the contacts with Aung San Suu Kyi and other leaders of the National League for Democracy move without delay into substantive and structured dialogue towards democratization and national reconciliation and at an early stage to include other political leaders in the talks, including the representatives of the ethnic groups; (b) To end the systematic violations of human rights in Myanmar, to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, to end impunity and to investigate and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and other government agents in all circumstances; (c) To facilitate and cooperate fully with an independent international investigation of charges of rape and other abuse of civilians carried out by members of the armed forces in Shan and other states; (d) To release unconditionally and immediately all political prisoners; (e) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers and to extend full cooperation to relevant international organizations in order to ensure the demobilization of child soldiers, their return home and their rehabilitation; (f) To lift all restraints on peaceful political activity, including guaranteeing freedom of association and freedom of expression, including freedom of the media; (g) To end the systematic enforced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries, to provide the necessary protection and assistance to internally displaced persons and to respect the right of refugees to a voluntary, safe and dignified return monitored by appropriate international agencies; (h) To recognize further the gravity of the situation regarding HIV/AIDS and the need to take the necessary action to combat the epidemic, including the effective implementation in Myanmar of the United Nations joint action plan on HIV/AIDS, in cooperation with all relevant political and ethnic groups; 6. Requests the Secretary-General to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar, to submit additional reports to the General Assembly during its fifty-seventh session on the progress of those discussions, and to report to the Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session on the progress made in the implementation of the present resolution; 7. Decides to continue the consideration of this question at its fifty-eighth session.

3 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا الْبالِغِ بِشَأْنٍ: ( أ) الْاِنْتِهاكُ الْمَنْهَجِيُّ الْمُسْتَمِرُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْحُقوقُ الْمَدَنِيَّةُ وَالسِّياسِيَّةُ وَالْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَالثَّقافِيَّةُ لِشَعْبِ مِيانْمارٍ ؛ ( ب) حالََاتُ الْقَتْلِ خَارِجُ نِطَاقِ الْقَضَاءِ ؛ وَالْاِغْتِصَابُ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنْ أَشْكَالِ الْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ الَّتِي يَقُومُ بِهَا أَفَرَادَ الْقُوََّاتُ الْمُسَلَّحَةُ ؛ وَالتَّعْذِيبُ ؛ وَالْحالََاتُ الْمُتَجَدِّدَةُ لِلْاِعْتِقالَاتِ السِّياسِيَّةِ وَالْاِحْتِجَازُ الْمُتَوَاصِلُ لِلْأَفْرَادِ بِمَنْ فِيهِمْ السّجناءَ الَّذِينً اِنْتَهَتْ فَتْرَةُ عُقُوبَتِهُمْ ؛ وَالتَّرْحِيلُ الْقَسْرِيِ ؛ وَقُطِعَ الْأَرْزَاقُ ؛ وَالْعَمَلُ الْقَسْرِيِ ؛ وَالْحِرْمَانُ مِنْ حُرِّيَّةِ التَّجَمُّعِ وَتَشْكِيلُ الْجَمْعِيََّاتِ وَحُرِّيَّةُ التَّعْبِيرِ وَالْحَرَكَةَ ؛ وَالتَّمْييزُ عَلَى أَسَاسِ الدِّينِ أَوْ الْخَلْفِيَّةَ الْعَرَقِيَّةَ ؛ وَعَدَمُ الْاِحْتِرَامِ الْوَاسِعِ النّطاقِ لِسِيادَةِ الْقَانُونِ وَاِنْعِدَامُ اِسْتِقْلالِ الْقَضَاءِ ؛ وَظُروفُ الْاِعْتِقالِ غَيْرَ الْمُرْضِيَةِ لِلْغَايَةِ ؛ وَالْاِسْتِخْدامُ الْمَنْهَجِيُّ لِلْأَطْفَالِ كَجُنُودٍ ؛ وَاِنْتِهاكَاتُ الْحَقِّ فِي التَّمَتُّعِ بِمُسْتَوى مَعِيشَةِ مَقْبُولٍ ، وَبِخَاصَّةِ الرِّعايَةِ الْغِذائِيَّةُ وَالطِّبِّيَّةُ ، وَالْحَقُّ فِي التَّعْلِيمِ ؛ ( ج) الْمُعاناةُ الشَّدِيدَةُ الَّتِي يَتَحَمَّلَهَا أَعْضَاءَ الْأقَلِّيََّاتِ الْعَرَقِيَّةَ ، وَالنِّساءُ ، وَالْأَطْفَالُ ، مِنْ جِرَاءٍ هَذِهِ الْاِنْتِهاكَاتِ ؛ ( د) حالَةُ عَدَدِ كَبِيرٍ مِنَ الْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيَّا وَتَدْفُقُ اللّاَجِئِينَ مِنَ الْبُلْدانِ الْمُجَاوِرَةِ ؛ ( ه) الْأثَرُ الْمُتَزَايِدُ بِاِسْتِمْرارٍ لِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) عَلَى سُكَّانِ مِيانْمارٍ ؛ 4 - تُهَيِّبُ بِحُكُومَةِ مِيانْمارٍ: ( أ) الْوَفَاءُ بِاِلْتِزَامَاتِهَا لِاِسْتِعادَةِ اِسْتِقْلالِ الْقَضَاءِ وَالْإِجْرَاءَاتُ الْقَانُونِيَّةُ ، وَاِتِّخَاذُ مَزِيدٍ مِنَ الْخَطْوََاتِ لِإِصْلاحِ نِظَامِ إقامَةِ الْعَدْلِ ؛ ( ب) الْعَمَلُ فَوْرًا عَلَى التَّنْفِيذِ الْكَامِلِ لِتَدَابِيرِ تَشْرِيعِيَّةٍ وَتَنْفِيذِيَّةٍ وَإِدَارِيَّةٍ مَلْمُوسَةٍ مِنْ أَجَلْ الْقَضَاءَ عَلَى مُمَارَسَةِ الْعَمَلِ الْقَسْرِيِ ، وَالتَّنْفِيذُ الْكَامِلُ لِتَوْصِيََاتِ لَجْنَةِ التَّحْقِيقِ الْمُنْشَأَةَ لِلنَّظَرِ فِي اِحْتِرَامِ مِيانْمارٍ لِاِتِّفَاقِيَّةِ مُنَظَّمَةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالسُّخْرَةِ أَوْ الْعَمَلُ الْقَسْرِيِ ( الْاِتِّفَاقِيَّةُ رَقْمً 29 )؛ ( ج) مُتَابَعَةُ الْحِوَارِ مَعَ مُنَظَّمَةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ تَمْثيلِ كَامِلِ وَفَعَّالٍ لِلْمُنَظَّمَةِ فِي مِيانْمارٍ ؛ ( د) كَفَالَةُ دُخُولِ مُنَظَّمََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ بِشَكْلِ آمِنٍ وَدُونَ عَقَبََاتٌ ، وَالتَّعَاوُنُ بِشَكْلِ كَامِلٍ وَمِنْ خِلاَلِ التَّشَاوُرِ مَعً جَمِيعِ قِطَاعَاتُ الْمُجْتَمَعِ ، وَلَا سِيمَا مَعَ الرَّابِطَةِ الْوَطَنِيَّةِ مِنْ أَجَلْ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَسَائِرُ الْجَمَاعََاتِ السِّياسِيَّةِ وَالْعَرَقِيَّةَ وَالْمُجْتَمَعِيَّةَ ذَاتُ الصِّلَةِ ، مِنْ أَجَلْ كَفَالَةُ تَوْفِيرِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَضَمَانُ وُصُولِهَا بِالْفِعْلِ إِلَى أَكْثَرٌ الْجَمَاعََاتِ ضِعْفَا مِنَ السُّكَّانِ ؛ ( ه) مُوَاصَلَةُ التَّعَاوُنِ مَعَ الْمَبْعُوثِ الْخاصَّ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِشَأْنِ مِيانْمارٍ وَالْمُقَرَّرَ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ بِشَأْنِ حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي مِيانْمارٍ ؛ ( و) النَّظَرُ عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ فِي أَنَّ تُصْبِحُ طَرَفَا فِي الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ مُنَاهِضَةُ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 39 / 46 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2106 ألْفً ( د - 20 )، الْمِرْفَقُ .)، وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِمَرْكَزِ اللّاَجِئِينَ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 189 ، الرَّقْمُ 2545 .) وَبرُوتُوكُولُهَا ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 606 ، الرَّقْمُ 8791 .)، وَالْبرُوتُوكُولُ الْاِخْتِيَارِيُّ بِشَأْنِ اِشْتِراكِ الْأَطْفَالِ فِي الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 263 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) التَّابِعُ لِاِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ، وَاِتِّفَاقِيَّةُ مُنَظَّمَةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِحَظْرِ أَسْوَأِ أَشْكَالِ عَمَلِ الْأَطْفَالِ وَاِتِّخَاذُ إِجْرَاءَاتِ فَوْرِيَّةٍ لِلْقَضَاءِ عَلَيهَا لِعَامَ 1999 ( الْاِتِّفَاقِيَّةُ رَقْمً 182 )؛ ( ز) الْعَمَلُ عَلَى إنْهَاءِ الصِّراعِ مَعً جَمِيعِ الْجَمَاعََاتِ الْعَرَقِيَّةَ فِي مِيانْمارٍ مِنْ خِلاَلِ الْحِوَارِ وَالْوَسَائِلَ السَّلَّمِيَّةَ ؛ وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ مِيانْمارَ طَرَفٍ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَاتُ جِنِيفِ الْمُؤَرِّخَةِ 12 آبً / أُغُسْطُسٌ 1949 وَالْمُتَعَلِّقَةَ بِحِمَايَةِ ضَحَايَا الْحَرْبِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 75 ، الْأَرْقَامُ 970 - 973 .)، فَضَلَّا عَنِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالسُّخْرَةِ أَوْ الْعَمَلُ الْقَسْرِيِ لِعَامَ 1930 ( الْاِتِّفَاقِيَّةُ رَقْمً 29 )، وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بَحْرِيَّةُ التَّجَمُّعِ وَحِمَايَةُ الْحَقِّ فِي التَّنْظِيمِ لِعَامَ 1948 ( الْاِتِّفَاقِيَّةُ رَقْمً 87 )، الصَّادِرَتَيْنِ عَنْ مُنَظَّمَةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ بِشَأْنِ الْمَوْضُوعِ ، وآخرها الْقَرَارَ 56 / 231 الْمُؤَرِّخَ 24 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَقَرَارَاتُ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وآخرها الْقَرَارَ رَقْمً 2002 / 67 الْمُؤَرِّخَ 25 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الْقَرَارِ الْأَوَّلَ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ مُؤْتَمَرَ الْعَمَلِ الدَّوْلِيِّ فِي دَوْرَتِهِ الثَّامِنَةِ وَالثَّمانِينَ فِي 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2000 ، وَالْمُتَعَلِّقُ بِمُمَارَسَةِ السُّخْرَةِ أَوْ الْعَمَلُ الْقَسْرِيِ فِي مِيانْمارٍ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ إِرَادَةَ الشَّعْبِ هِي أَسَاسُ سُلْطَةِ الْحُكُومَةِ وَأَنَّ شَعْبَ مِيانْمارٍ قَدْ عَبَّرَ عَنْ إِرَادَتِهِ بِوُضُوحٍ فِي الْاِنْتِخابَاتِ الْمَعْقُودَةِ فِي عَامٍ 1990 ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أيضا أَنَّ إِنْشاءَ حُكُومَةِ دِيمُقْراطِيَّةِ حَقِيقِيَّةٍ فِي مِيانْمارِ أَمْرِ أَسَاسِي لِتَحْقِيقٍ جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، 1 - تُرَحِّبُ: ( أ) بِالْخَطْوََاتِ التَّمْهِيديَّةِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا حُكُومَةَ مِيانْمارٍ نَحْوَ تَحْقِيقِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَبِصِفَةِ خَاصَّةِ الْإِفْرَاجِ عَنْ إيونغ سانً سووكيي مِنَ الْإقامَةِ الْجَبْرِيَّةِ فِي 6 أيَّارَ / مَايُوٌ 2002 وَمِنَحَهَا فِيمَا بَعْدَ حُرِّيَّةِ التَّنَقُّلِ الدَّاخِلِيِّ ، وَالْإِفْرَاجُ عَنْ عَدَدٍ مِنَ السّجناءِ السِّياسِيِّينَ ، وَتَخْفِيفٌ بَعْضُ الْقُيُودِ الْمَفْرُوضَةِ عَلَى بَعْضُ الْأَنْشِطَةِ السِّياسِيَّةِ لِلرَّابِطَةِ الْوَطَنِيَّةِ مِنْ أَجَلْ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛ ( ب) بِتَعْيِينِ مُوَظَّفِ اِتِّصَالٍ لِمُنَظَّمَةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ فِي مِيانْمارٍ كَخَطْوَةِ أوْلَى نَحْوَ إِنْشاءِ تَمْثيلِ كَامِلِ وَفَعَّالٍ لِهَذِهِ الْمُنَظَّمَةِ فِي مِيانْمارٍ ؛ ( ج) بِالزِّيارََاتِ الَّتِي قَامَ بِهَا إِلَى مِيانْمارِ الْمَبْعُوثِ الْخاصَّ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِشَأْنِ مِيانْمارٍ خِلَالَ السَّنَةِ الْمَاضِيَةِ ، وَالزِّيارََاتُ الَّتِي قَامَ بِهَا الْمُقَرَّرَ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ بِشَأْنِ حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي مِيانْمارٍ ، وَتَعَاوُنُ حُكُومَةِ مِيانْمارٍ مَعَهُمَا ؛ ( د) بِالتَّعَاوُنِ الْمُتَوَاصِلِ مَعَ لَجْنَةِ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ الدَّوْلِيَّةَ ؛ ( ه) بِنَشْرِ مَعَايِيرِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِفَائِدَةِ الْمَسْؤُولِينَ الْحُكُومِيِّينَ وَبَعْضُ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْجَمَاعََاتِ الإثنية مِنْ خِلاَلِ عُقَدِ سِلْسلَةٍ مِنْ حَلْقََاتِ الْعَمَلِ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 2 - تُحِيطُ عِلْمَا بِقِيَامِ حُكُومَةِ مِيانْمارٍ بِإِنْشاءِ لَجْنَةٍ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ تَمْهِيدًا لِإِنْشاءِ لَجْنَةِ وَطَنِيَّةٍ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، تَتْبَعُ الْمَبَادِئَ الْمُتَعَلِّقَةَ بِمَرْكَزِ الْمُؤَسَّسََاتِ الْوَطَنِيَّةِ لِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، الْمُرْفَقَةُ بِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 48 / 134 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 ؛ الْقَرَارُ 57 / 231 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 3 ، الْفَقْرَةُ 46 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بُولَنْدا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيُونانُ .) 57 / 231 - حالَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي مِيانْمارِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، اِسْتِرْشَادَا مِنْهَا بِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).)، وَالْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَصُكُّوكَ حُقوقَ الْإِنْسانِ الْأُخْرَى ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ عَلَى جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ اِلْتِزَامًا بِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَأَنَّ عَلَيهَا الْوَفَاءَ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تَعَهَّدْتِ بِهَا بِمُوجِبِ مُخْتَلِفِ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ فِي هَذَا الْمَيْدَانِ ، 5 - تَحُثُّ بِشِدَّةِ حُكُومَةِ مِيانْمارٍ عَلَى: ( أ) إِعادَةُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَتَنْفِيذُ نَتَائِجِ اِنْتِخابَاتِ عَامٍ 1990 ، وَالْحِرْصُ عَلَى أَنْ تَتَحَوَّلَ الْاِتِّصَالَاتِ مَعً إيونغ سانً سُوُو كَيِّي وَمَعَ الزّعماءِ الآخرين فِي الرَّابِطَةِ الْوَطَنِيَّةِ مِنْ أَجَلْ الدِّيمُقْراطِيَّةَ دُونَ تَأْخِيرٍ إِلَى حِوَارِ جَوْهَرِيِ وَمُنَظَّمٍ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالْمُصَالِحَةِ الْوَطَنِيَّةِ فِي مَرْحَلَةِ مُبَكِّرَةٍ عَلَى أَنْ يَنْضَمَّ الزّعماءُ السِّياسِيُّونَ الآخرون إِلَى هَذِهِ الْمُحَادَثََاتِ ، بِمَنْ فِيهِمْ مُمَثِّلُو الْجَمَاعََاتِ الْعَرَقِيَّةَ ؛ ( ب) إنْهَاءُ الْاِنْتِهاكَاتِ الْمَنْهَجِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي مِيانْمارٍ ، وَكَفَالَةُ الْاِحْتِرَامِ التَّامِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَوُضِعَ حَدٌّ لِلْإفْلاَتِ مِنَ الْعِقَابِ وَالتَّحْقِيقَ مَعَ مُنْتَهَكِي حُقوقِ الْإِنْسانِ أَيَا كَانُوا وَتَقْديمَهُمْ لِلْعَدَالَةِ ، بِمَنْ فِيهِمْ الْجُنُودَ وَالْعَامِلُونَ فِي الْحُكُومَةِ فِي جَمِيعَ الظُّروفِ ؛ ( ج) تَقْديمُ التَّسْهِيلَاتِ وَالتَّعَاوُنَ بِشَكْلِ كَامِلٍ مَعَ تَحْقِيقِ دَوْلَِيِ مُسْتَقِلٍّ فِي اِتِّهَامَاتِ الْاِغْتِصَابِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْإِسَاءَاتِ الَّتِي يَرْتَكِبَهَا أَفْرَادَ الْقُوََّاتِ الْمُسَلَّحَةِ فِي حَقِّ الْمَدَنِيِّينَ فِي وَلاَيَةٍ شَانَ وَوَلاَيََاتُ أُخْرَى ؛ ( د) الْإِفْرَاجُ دُونَ شَرْطٍ وَعَلَى الْفَوْرِ عَنْ جَمِيعِ السّجناءِ السِّياسِيِّينَ ؛ ( ه) الْعَمَلُ فَوْرًا عَلَى وَضْعِ حَدٍّ لِتَجْنِيدٍ وَاِسْتِخْدامُ الْأَطْفَالِ كَجُنُودٍ وَالتَّعَاوُنَ بِشَكْلِ كَامِلٍ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنْ أَجَلْ كَفَالَةُ تَسْرِيحِ الْأَطْفَالِ الْجُنُودَ وَعَوْدَتَهُمْ إِلَى دَيَّارِهُمْ وَإِعادَةً تأهيلهم ؛ ( و) رَفَعَ جَمِيعَ الْقُيُودِ الْمَفْرُوضَةِ عَلَى النَّشَاطِ السِّياسِيِّ السُّلَّمِيِ ، بِمَا فِي ذَلِكً ضَمَانُ حُرِّيَّةِ التَّجَمُّعِ وَحُرِّيَّةُ التَّعْبِيرِ ، بِمَا فِي ذَلِكً حُرِّيَّةُ وسائطِ الْإعْلاَمِ ؛ ( ز) إنْهَاءُ التَّشْرِيدِ الْقَسْرِيِ الْمُنْتَظِمِ لِلْأَشْخَاصِ وَالْأَسْبَابَ الْأُخْرَى لِتَدْفُقُ اللّاَجِئِينَ إِلَى الْبُلْدانِ الْمُجَاوِرَةِ ، وَتَوْفِيرُ الْحِمَايَةِ وَالْمُسَاعِدَةِ الضَّرُورِيَّتَيْنِ لِلْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا ، وَحِمَايَةُ حَقِّ اللّاَجِئِينَ فِي الْعَوْدَةِ الطَّوْعِيَّةَ والآمنة وَالْكَرِيمَةُ تَحْتَ رَقابَةِ الْوِكَالََاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُلاَئِمَةِ ؛ ( ح) الْاِعْتِرافُ كَذَلِكً بِخُطُورَةِ الْحالَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَضَرُورَةُ اِتِّخَاذِ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِمُكَافَحَةٍ هَذَا الْوَبَاءِ ، بِجُمْلَةِ وَسَائِلِ مِنْهَا التَّنْفِيذُ الْفَعَّالُ فِي مِيانْمارٍ لِخُطَّةِ الْعَمَلِ الْمُشْتَرَكَةَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ سَائِرِ الْجَمَاعََاتِ السِّياسِيَّةِ وَالْعَرَقِيَّةَ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ مَسَاعِيُهُ الْحَمِيدَةِ وَأَنْ يُتَابِعَ الْمُبَاحَثََاتُ مَعَ حُكُومَةٍ وَشَعْبُ مِيانْمارٍ بِشَأْنِ حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَاِسْتِعادَةُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تقاريرُ إِضافِيَةٌ عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تِلْكً الْمُبَاحَثََاتِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ وَإِلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، تَقْريرَا عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛ 7 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَوَاصُلَ نَظَرِهَا فِي هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ.

(ح) أن تلغي جميع القوانين والإجراءات، بما في ذلك مرسوم مجلس قيادة الثورة رقم 840 الصادر في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1986، التي تفرض عقوبات على حرية التعبير، وأن تكفل أن تكون الإرادة الحقيقية للشعب هي أساس السلطة في الدولة؛ (ط) أن تتعاون تعاونا كاملا مع الآليات ذات الصلة التابعة للجنة حقوق الإنسان، وبخاصة مقررها الخاص، وتكفل وصوله إلى العراق، دون شروط مسبقة، بغية السماح له بممارسة ولايته بالكامل بما في ذلك السماح له بالاجتماع بأي شخص يرى الاجتماع به؛ (ي) أن تنفذ التوصيات المقدمة من المقرر الخاص، وذلك بتقديم ردود مفصلة وشاملة على الرسائل التي يحيلها المقرر الخاص والتي تتضمن مزاعم بشأن انتهاكات حقوق الإنسان، والسماح بوضع راصدين لحقوق الإنسان في جميع أنحاء العراق عملا بالقرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان؛ (ك) أن تكفل الممارسة الحرة للمعارضة السياسية، وأن تمنع ترهيب وقمع المعارضين السياسيين وأسرهم؛ (ل) أن تحترم حقوق كافة الفئات العرقية والدينية، وأن تكف فورا عن ممارساتها القمعية المستمرة، بما في ذلك عمليات الإبعاد والترحيل القسرية، الموجهة ضد الأكراد والآشوريين والتركمان العراقيين، وأن تكفل السلامة والحريات الشخصية لجميع المواطنين، بمن فيهم السكان المنتمون إلى الطائفة الشيعية؛ (م) أن تتعاون بالكامل مع اللجنة الثلاثية ولجنتها الفرعية الفنية، بهدف تحديد أماكن وجود، ومعرفة مصير المئات العديدة المتبقية من الأشخاص المفقودين، بمن فيهم أسرى الحرب والرعايا الكويتيون، ورعايا البلدان الأخرى الذين وقعوا ضحية للاحتلال العراقي غير المشروع للكويت، وأن تتعاون لهذا الغرض مع الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي والتابع للجنة حقوق الإنسان، وأن تتعاون كذلك مع منسق الأمين العام الرفيع المستوى بغية إعادة الرعايا الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة إلى الوطن واسترجاع الممتلكات الكويتية كافة، تنفيذا للجزء باء من قرار مجلس الأمن 1284 (1999)، وأن تدفع تعويضات لأسر الأشخاص الذين ماتوا أو اختفوا أثناء احتجازهم لدى السلطات العراقية، وذلك عن طـريق الآلـية التي أنشـأها مجلس الأمن بقراره 692 (1991)، المؤرخ 20 أيار/مايو 1991، وأن تفرج فورا عن جميع الكويتيين ورعايا الدول الأخرى الذين قد لا يزالون محتجزين، وأن تبلغ أسر الأشخاص المحتجزين بأماكن وجودهم، وأن تقدم معلومات عن أحكام الإعدام التي صدرت في حق أسرى الحرب والمدنيين المحتجزين، وأن تصدر شهادات وفاة لمن توفي من أسرى الحرب والمدنيين المحتجزين؛ (ن) أن تتعاون كذلك مع وكالات المعونة الدولية ومع المنظمات غير الحكومية في تقديم المساعدة الإنسانية والقيام بعمليات الرصد في المنطقتين الشمالية والجنوبية من البلد؛ (س) أن تواصل تعاونها في تنفيذ قرارات مجلس الأمـــن المتصلــــة بالمسائل الإنسانيــة ومسائل حقوق الإنسان؛ (ع) أن تتعاون في الكشف عن حقول الألغام الموجودة في جميع أنحاء العراق، بهدف تيسير تمييزها بعلامات وإزالتها في نهاية المطاف؛ 6 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم كل ما يلزم من مساعدة إلى المقرر الخاص لتمكينه من أداء ولايته بالكامل، وتقرر مواصلة النظر في حالة حقوق الإنسان في العراق، في دورتها الثامنة والخمسين، في إطار البند المعنون القرار 57/232 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.3، الفقرة 46)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بولندا، الجمهورية التشيكية، الدانمرك، سان مارينو، سلوفينيا، السويد، سويسرا، فرنسا، فنلندا، كندا، الكويت، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان.)، بتصويت مسجل بأغلبية 97 مقابل 3 وامتناع 77 عن التصويت، على النحو التالي: المؤيدون: الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، أوروغواي، أوزبكستان، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، بالاو، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنما، بوتان، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، تركيا، ترينيداد وتوباغو، تيمور - ليشتي، جامايكا، جزر البهاما، جزر سليمان، جزر مارشال، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، ساموا، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، سوازيلند، السويد، سويسرا، سيشيل، شيلي، طاجيكستان، غابون، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، فرنسا، فنلندا، قبرص، قيرغيزستان، كازاخستان، كرواتيا، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، الكويت، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المكسيك، ملديف، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريشيوس، موناكو، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناورو، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هندوراس، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان المعارضون: الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية العربية السورية، السودان الممتنعون: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأردن، إريتريا، الإمارات العربية المتحدة، إندونيسيا، أنغولا، أوغندا، بابوا غينيا الجديدة، باكستان، البحرين، بروني دار السلام، بنغلاديش، بنن، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، بيلاروس، تايلند، تشاد، توغو، تونس، الجزائر، جزر القمر، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جنوب أفريقيا، جيبوتي، دومينيكا، الرأس الأخضر، رواندا، زامبيا، زمبابوي، سان تومي وبرينسيبـي، سانت لوسيا، سري لانكا، سنغافورة، سيراليــون، الصومال، الصين، عمان، غامبيا، غانا، غينيا، غينيا - بيساو، غينيا الاستوائية، الفلبين، فنـزويلا، فيجي، فييت نام، قطر، الكاميرون، كمبوديا، كوبا، كوت ديفوار، الكونغو، كينيا، لبنان، ليسوتو، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، ملاوي، المملكة العربية السعودية، موريتانيا، موزامبيق، ميانمار، ناميبيا، نيبال، نيجيريا، هايتي، الهند 57/232 - حالة حقوق الإنسان في العراق إن الجمعية العامة، إذ تسترشـد بميثاق الأمم المتحدة، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د-3).)، والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان([1]) القرار 2200 ألف (د-21)، المرفق.)، وسائر صكوك حقوق الإنسان، وإذ تؤكد من جديد أن جميع الدول الأعضاء ملزمة بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية وبالوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها بموجب مختلف الصكوك الدولية في هذا المجال، وإذ تضع في اعتبارها أن العراق طرف في العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان وفي غيرهـما من الصكوك الدولية المتعلقة بـحقوق الإنسـان، وفي اتفـاقيات جنيـف المؤرخــة 12 آب/أغسطس 1949 والمتعلقة بحماية ضحايا الحرب([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 75، الأرقام 970-973.)، وإذ تشيـر إلى قراراتها السابقة بشأن هذا الموضوع، وأحدثها القرار 56/174 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، وقرارات لجنة حقوق الإنسان، وأحدثها القرار 2002/15 المؤرخ 19 نيسان/أبريل 2002([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وإذ تشير أيضا إلى قـرار مجـلس الأمـن 686 (1991) المؤرخ 2 آذار/مارس 1991، الذي طلب فيه المجلس من العراق إطلاق سراح جميع الكويتيين ورعايا الدول الأخــرى الــذيــن قـــد لايـزالون رهــن الاحتجــاز، وقــرار المجلس 687 (1991) المؤرخ 3 نيسان/أبريل 1991، وقرار المجلس 688 (1991) المؤرخ 5 نيسان/أبريل 1991، الذي طالب فيه المجلس بوقف قمع السكان المدنيين العراقيين وألــح على أن يتعاون العراق مع المنظمات الإنسانية وأن يكفل احترام حقوق الإنسان لجميع المواطنين العراقيين، وقراراته 986 (1995) المؤرخ 14 نيسـان/أبريل 1995، و 1111 (1997) المؤرخ 4 حزيران/يونيه 1997، و 1129 (1997) المؤرخ 12 أيلول/سبتمبر 1997، و 1143 (1997) الـمؤرخ 4 كانون الأول/ديسـمبر 1997، و 1153 (1998) الـمؤرخ 20 شباط/فبراير 1998، و 1175 (1998) المؤرخ 19 حزيران/يونـيه 1998، و 1210 (1998) المؤرخ 24 تشرين الثاني/نوفـمـبر 1998، و 1242 (1999) المؤرخ 21 أيار/مايو 1999، و 1266 (1999) المؤرخ 4 تشرين الأول/أكتوبر 1999، و 1281 (1999) المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 1999، و 1302 (2000) المؤرخ 8 حزيران/يونيه 2000، و 1330 (2000) المؤرخ 5 كانون الأول/ ديسمبر 2000، و 1352 (2001) المـؤرخ 1 حزيـران/ يونـيه 2001، و 1360 (2001) المؤرخ 3 تموز/يوليه 2001، و 1382 (2001) المؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، التي أذن المجلس بموجبها للدول بأن تجيز استيراد النفط العراقي من أجل السماح للعراق بشراء الإمدادات الأساسية لاعتبارات إنسانية، وقرار المجلس 1284 (1999) المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، الذي قام فيه المجلس، من خلال اتباع نهج شامل إزاء الحالة في العراق، باتخاذ جملة إجراءات منها رفع الحد الأقصى لكمية النفط العراقي المسموح باستيرادها من أجل زيادة مقدار الإيرادات المتاحة لشراء الإمدادات الإنسانية، ووضـَـع أحكاما وإجراءات جديدة ترمـي إلى تحسين تنفيذ البرنامج الإنساني وتعزيز الأداء في تلبية الاحتياجات الإنسانية للسكان العراقيين، وكـرر تأكيد التزام العراق بتيسير عودة جميع المواطنين الكويتيين ورعايا البلدان الأخرى إلى أوطانهم كما نصت عليه الفقرة 30 من قرار المجلس 687 (1991)، وأحدث قرار للمجلس، 1409 (2002) المؤرخ 14 أيار/مايو 2002، والذي خفف المجلس بموجبه بصورة كبيرة جزاءات الأمم المتحدة المفروضة ضد العراق، وإذ تحيط علما بالملاحظات الختامية التي أبدتها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثالثة والخمسون، الملحق رقم 40 (A/53/40)، المجلد الأول، الفقرات 90-111.)، ولجنة القضاء على التمييز العنصري([1]) المرجع نفسه، الدورة الرابعة والخمسون، الملحق رقم 18 (A/54/18) ، الفقرات 337-361.)، واللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية([1]) الوثائــــق الرسميــــة للمجلـــس الاقتصـــادي والاجتماعي، 1998، الملحق رقم 2 (E/1998/22) ، الفقرات 245-283.)، ولجنة حقوق الطفل([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمســـــــون، الملحق رقـــــــم 41 (A/55/41) ، الفقرات 304-333.)، واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 38 (A/55/38)، الجزء الثاني، الفصل الرابع، الفرع باء، الفقرات 166-210.)، وهي ملاحظات بشأن أحدث التقارير التي قدمها العراق إلى هذه الهيئات المكلــفة برصد تنفيذ المعاهدة، وفيها تشير هذه الهيئات إلى وجود طائفة واسعة من المشاكل المتعلقة بحقوق الإنسان وترى فيها أن حكومة العراق ما زالت ملزمة بالوفاء بالتزاماتها التعاهدية، بينما تشير إلى الأثر السلبي للجزاءات على الحياة اليومية للسكان، وخصوصا النساء والأطفال، وإذ تؤكد من جديد أن على حكومة العراق مسؤولية أن تكفل رفاه جميع السكان وتمتعهم التام بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وإذ تشجــب جميع انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في العراق، المشار إليها في تقرير المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان عن حالة حقوق الإنسان في العراق([1]) انظر A/57/325.)، وإذ يساورها القلق إزاء انعدام الضمانات الإجرائية والموضوعية في مجال إقامة العدل في العراق، بما في ذلك توقيع عقوبة الإعدام، وإذ تناشـد جميع المعنيين الوفاء بالتزاماتهم المتبادلة في إدارة البرنامج الإنساني، المشار إليه في قرار مجلس الأمن 986 (1995) وقرارات المجلس ذات الصلة، 1 - ترحــب: (أ) بتقرير المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان عن حالة حقوق الإنسان في العراق([1]) انظر A/57/325.)، وبالزيــارة الاسـتطلاعـية الـتي قـام بـها المـقـرر الـخاص إلى الـعـراق من 11 إلى 15 شباط/فبراير 2002، والتي يمكن أن تشكل أساسا للتعاون في المستقبل، والحوار البنـاء؛ (ب) بقرار مجلس الأمن 1409 (2002)، والذي يـُـسمح فيــه بدخول جميع الصادرات إلى العراق فيما عدا الأصناف الواردة في قائمة استعراض السلع([1]) انظر S/2002/515، المرفق.) ومن ثم تخضع لاستعراض لجنة الجزاءات؛ 2 - تلاحظ أن: (أ) حكومة العراق قد استجابت خطيا لبعض طلبات الحصول على المعلومات التي قدمها المقرر الخاص؛ (ب) حكومة العراق قبلت قيام المقرر الخاص بزيارة ثانية للبلد؛ 3 - تعرب عن شديد القلق لعدم حدوث تحسـن في حالة حقوق الإنسان في البلد؛ 4 - تديـن بشدة: (أ) الانتهاكات المنهجية والواسعة النطاق والبالغة الخطورة لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي من جانب حكومة العراق، مما يسفر عن عمليات قمـع واضطهاد تعـُـم الجميع ويسندها تمييـز واسع النطاق وإرهاب واسع الانتشار؛ (ب) قمـع حرية الفكر، والدين والمعتقد، والتعبير، والإعلام، وتكوين الجمعيات، والتجمـع، والتنقل من خلال بــث الخوف من الاعتقال والسجــن، والإعدام، والطرد، وهدم المنازل، وغير ذلك من العقوبات؛ (ج) القمع الذي تتعرض لـه المعارضة أيا كان نوعها، وبخاصة المضايقات وأعمال الترهيب والتهديدات الموجهة ضد المعارضين العراقيين الذين يقيمون في الخارج وأفراد أسرهم؛ (د) الاستخدام الواسع النطاق لعقوبة الإعدام دون مراعاة لأحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) القرار 2200 ألف (د-21)، المرفق.) وضمانات الأمم المتحدة؛ (هـ) عمليات الإعدام بإجراءات موجزة والإعدام التعسفـي، بما في ذلك الاغتيالات السياسية واستمرار ما يسمـى بتطهير السجون، واستخدام الاغتصاب كأداة سياسية، فضلا عن حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي، وعمليات الاعتقال والاحتجاز التعسفي التي تمارَس بشكل رتيب، وعدم احترام الإجراءات القانونية وسيادة القانون على نحو ثابت ورتيب؛ (و) ممارسة التعذيب بصورة منهجية وعلى نطاق واسع، والإبقاء على المراسيم التي تفرض عقوبات قاسية ولاإنسانية عقابا على الجرائم؛ 5 - تطلب إلى حكومة العراق: (أ) أن تفي بالتزاماتها التي تعهدت بها بحرية بموجب المعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي بأن تحترم وتكفل حقوق جميع الأفراد الموجودين داخل أراضي العراق والخاضعين لولايته، بصرف النظر عن أصلهم أو انتمائهم العرقي أو جنسهم أو دينهم؛ (ب) أن توقف جميع حالات الإعدام بإجراءات موجزة والإعدام التعسفي وتوقيع عقوبة الإعدام على الجرائم التي يرتكبها الأشخاص دون سن 18 من العمر، وأن تكفل عدم توقيع عقوبة الإعدام إلا على أشد الجرائم خطورة وعدم إصدار الحكم بالإعدام دون مراعاة الالتزامات التي تعهدت بها بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والأحكام التي نصت عليها ضمانات الأمم المتحدة؛ (ج) أن تقرر إيقاف تنفيذ عمليات الإعدام؛ (د) أن تجعل أفعال قواتها العسكرية والأمنية متوافقة مع معايير القانون الدولي، وبخاصة معايير العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية؛ (هـ) أن ترسي مبدأ استقلال السلطة القضائية وأن تلغي جميع القوانين التي تتيح الإفلات من العقاب لقوات معينة أو أشخاص معينين يقتلون أو يصيبون أفرادا لأي غرض يتجاوز إقامة العدل في ظل سيادة القانون كما تقضي بذلك المعايير الدولية؛ (و) أن تلغي مهام المحاكم الخاصة المؤقتة، وأن تكفل احترام سيادة القانون في كل الأوقات وفي سائر أنحاء أراضي العراق وفقا لالتزام العراق الذي قطعه على نفسه بحرية بموجب صكوك حقوق الإنسان الدولية؛ (ز) أن تلغي جميع المراسيم التي تقضي بفرض عقوبة أو معاملة قاسية ولاإنسانية، بما في ذلك التشويه الجسدي، وأن تكفل عدم حدوث ممارسات التعذيب والعقوبة والمعاملة القاسية بعد الآن؛

(h) To abrogate all laws and procedures, including Revolution Command Council Decree No. 840 of 4 November 1986, that penalize free expression, and to ensure that the genuine will of the people shall be the basis of the authority of the State; (i) To cooperate fully with the relevant mechanisms of the Commission on Human Rights, in particular its Special Rapporteur, and to ensure his access to Iraq, without preconditions, in order to allow him fully to discharge his mandate, including by allowing access to any person deemed appropriate by the Special Rapporteur; (j) To implement the recommendations of the Special Rapporteur by providing detailed and comprehensive replies to letters relating to allegations of human rights violations transmitted by the Special Rapporteur and by allowing the stationing of human rights monitors throughout Iraq pursuant to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights; (k) To ensure the free exercise of political opposition and to prevent the intimidation and repression of political opponents and their families; (l) To respect the rights of all ethnic and religious groups and to cease immediately its continuing repressive practices, including the practice of forced deportation and relocation, aimed at the Iraqi Kurds, Assyrians and Turkmen, and to ensure the personal integrity and freedoms of all citizens, including the Shi´ah population; (m) To cooperate fully with the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee to establish the whereabouts and resolve the fate of the remaining several hundred missing persons, including prisoners of war, Kuwaiti nationals and third-country nationals, victims of the illegal Iraqi occupation of Kuwait, to cooperate with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights for that purpose, to cooperate with the high-level coordinator of the Secretary-General for the repatriation of all Kuwaiti and third-country nationals and the return of all Kuwaiti property in implementation of section B of Security Council resolution 1284 (1999), to pay compensation to the families of those who died or disappeared in the custody of the Iraqi authorities, through the mechanism established by the Security Council in resolution 692 (1991) of 20 May 1991, to release immediately all Kuwaitis and nationals of other States who may still be held in detention and inform families of the whereabouts of arrested persons, to provide information about death sentences imposed on prisoners of war and civilian detainees, and to issue death certificates for deceased prisoners of war and civilian detainees; (n) To cooperate further with international aid agencies and non-governmental organizations to provide humanitarian assistance and monitoring in the northern and southern areas of the country; (o) To continue to cooperate in the implementation of Security Council resolutions dealing with humanitarian and human rights matters; (p) To cooperate in the identification of the minefields existing throughout Iraq, with a view to facilitating their marking and eventual clearing; 6. Requests the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully, and decides to continue the examination of the situation of human rights in Iraq at its fifty-eighth session, under the item entitled RESOLUTION 57/232 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.3, para. 46),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America. by a recorded vote of 97 to 3, with 77 abstentions, as follows: In favour: Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Yugoslavia Against: Libyan Arab Jamahiriya, Sudan, Syrian Arab Republic Abstaining: Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, India, Indonesia, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe 57/232. Situation of human rights in Iraq The General Assembly, Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other human rights instruments, Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field, Aware that Iraq is a party to the International Covenants on Human Rights, other international human rights instruments and the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war,United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973. Recalling its previous resolutions on this subject, the most recent of which is resolution 56/174 of 19 December 2001, and those of the Commission on Human Rights, the most recent of which is resolution 2002/15 of 19 April 2002,See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A. Recalling also Security Council resolution 686 (1991) of 2 March 1991, in which the Council called upon Iraq to release all Kuwaitis and nationals of other States who might still be held in detention, Council resolution 687 (1991) of 3 April 1991, Council resolution 688 (1991) of 5 April 1991, in which the Council demanded an end to repression of the Iraqi civilian population and insisted that Iraq cooperate with humanitarian organizations and that the human rights of all Iraqi citizens be respected, Council resolutions 986 (1995) of 14 April 1995, 1111 (1997) of 4 June 1997, 1129 (1997) of 12 September 1997, 1143 (1997) of 4 December 1997, 1153 (1998) of 20 February 1998, 1175 (1998) of 19 June 1998, 1210 (1998) of 24 November 1998, 1242 (1999) of 21 May 1999, 1266 (1999) of 4 October 1999, 1281 (1999) of 10 December 1999, 1302 (2000) of 8 June 2000, 1330 (2000) of 5 December 2000, 1352 (2001) of 1 June 2001, 1360 (2001) of 3 July 2001 and 1382 (2001) of 29 November 2001, in which the Council authorized States to permit imports of Iraqi oil in order to allow Iraq to purchase humanitarian supplies, Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, in which the Council, by means of a comprehensive approach to the situation in Iraq, inter alia, removed the ceiling for the allowable import of Iraqi oil in order to increase the amount of revenue available for the purchase of humanitarian supplies, laid down new provisions and procedures designed to improve the implementation of the humanitarian programme and to further achievement in meeting the humanitarian needs of the Iraqi population and reiterated the obligation of Iraq to facilitate the repatriation of all Kuwaiti and third-country nationals referred to in paragraph 30 of Council resolution 687 (1991), and the most recent resolution of the Council, 1409 (2002) of 14 May 2002, in which the Council significantly eased the United Nations sanctions on Iraq, Taking note of the concluding observations of the Human Rights Committee,Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 40 (A/53/40), vol. I, paras. 90-111. the Committee on the Elimination of Racial Discrimination,Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 18 (A/54/18), paras. 337-361. the Committee on Economic, Social and Cultural Rights,Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 2 (E/1998/22), paras. 245-283. the Committee on the Rights of the ChildOfficial Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 41 (A/55/41), paras. 304-333. and the Committee on the Elimination of Discrimination against WomenIbid., Supplement No. 38 (A/55/38), part two, chap. IV, sect. B, paras. 166-210. on the most recent reports submitted to them by Iraq, in which these treaty-monitoring bodies point to a wide range of human rights problems and express the view that the Government of Iraq remains bound by its treaty obligations, while pointing to the adverse effect of sanctions on the daily life of the population, in particular women and children, Reaffirming that it is the responsibility of the Government of Iraq to ensure the well-being of its entire population and the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, Deploring all violations of human rights and international humanitarian law in Iraq, as mentioned in the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq,See A/57/325. Concerned about the lack of procedural and substantive safeguards in the administration of justice in Iraq, including in the application of the death penalty, Appealing to all concerned to fulfil their mutual obligations in the management of the humanitarian programme referred to in Security Council resolution 986 (1995) and other relevant Council resolutions, 1. Welcomes: (a) The report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in IraqSee A/57/325. and the exploratory visit by the Special Rapporteur to Iraq from 11 to 15 February 2002, which could serve as a basis for future cooperation and constructive dialogue; (b) Security Council resolution 1409 (2002), in which all exports to Iraq are allowed except for items which are on the goods review listSee S/2002/515, annex. and which are therefore subject to review by the Sanctions Committee; 2. Notes that: (a) The Government of Iraq has responded in writing to some requests for information made by the Special Rapporteur; (b) The Government of Iraq has accepted a second visit by the Special Rapporteur; 3. Expresses grave concern that there has been no improvement in the situation of human rights in the country; 4. Strongly condemns: (a) The systematic, widespread and extremely grave violations of human rights and of international humanitarian law by the Government of Iraq, resulting in all-pervasive repression and oppression sustained by broad-based discrimination and widespread terror; (b) The suppression of freedom of thought, religion and belief, expression, information, association, assembly and movement through fear of arrest, imprisonment, execution, expulsion, house demolition and other sanctions; (c) The repression faced by any kind of opposition, in particular the harassment and intimidation of and threats against Iraqi opponents living abroad and members of their families; (d) The widespread use of the death penalty in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and the United Nations safeguards; (e) Summary and arbitrary executions, including political killings and the continuing prison cleansing, the use of rape as a political tool, as well as enforced or involuntary disappearances, routinely practised arbitrary arrests and detention and consistent and routine failure to respect due process and the rule of law; (f) Widespread, systematic torture and the maintaining of decrees prescribing cruel and inhuman punishment as a penalty for offences; 5. Calls upon the Government of Iraq: (a) To abide by its freely undertaken obligations under international human rights instruments and international humanitarian law to respect and ensure the rights of all individuals, irrespective of their origin, ethnicity, gender or religion, within its territory and subject to its jurisdiction; (b) To end all summary and arbitrary executions and the imposition of the death penalty for crimes committed by persons under the age of 18 years, and to ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations it has assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights and the provisions of the United Nations safeguards; (c) To establish a moratorium on executions; (d) To bring the actions of its military and security forces into conformity with the standards of international law, in particular those of the International Covenant on Civil and Political Rights; (e) To establish the independence of the judiciary and to abrogate all laws granting impunity to specified forces or persons killing or injuring individuals for any purpose beyond the administration of justice under the rule of law as prescribed by international standards; (f) To abolish the functioning of the temporary special courts and to ensure that the rule of law is respected at all times throughout the territory of Iraq in accordance with its freely undertaken obligation under international human rights instruments; (g) To abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment, including mutilation, and to ensure that torture and cruel punishment and treatment no longer occur;

( ح) أَنْ تُلْغِي جَمِيعَ الْقَوَانِينِ وَالْإِجْرَاءَاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكً مَرْسُومُ مَجْلِسِ قِيَادَةِ الثَّوْرَةِ رَقْمً 840 الصَّادِرَ فِي 4 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1986 ، الَّتِي تَفْرِضَ عُقُوبََاتٍ عَلَى حُرِّيَّةِ التَّعْبِيرِ ، وَأَنَّ تَكَفُّلً أَنَّ تَكُونَ الْإِرَادَةُ الْحَقِيقِيَّةُ لِلشَّعْبِ هِي أَسَاسُ السُّلْطَةِ فِي الدَّوْلَةِ ؛ ( ط) أَنْ تَتَعَاوَنَ تَعَاوُنًا كَامِلًا مَعَ الْآلِيَّاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ التَّابِعَةِ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَبِخَاصَّةِ مُقَرَّرِهَا الْخاصِّ ، وَتَكْفِلُ وُصُولَهُ إِلَى الْعِرَاقِ ، دُونَ شُرُوطِ مُسَبَّقَةٍ ، بُغْيَةُ السَّمَاحِ لَهُ بِمُمَارَسَةِ وَلاَيَتِهِ بِالْكَامِلِ بِمَا فِي ذَلِكً السَّمَاحَ لَهُ بِالْاِجْتِمَاعِ بِأَيُّ شَخْصٍ يرى الْاِجْتِمَاعَ بِهِ ؛ ( ي) أَنْ تُنَفِّذَ التَّوْصِيََاتِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ ، وَذَلِكَ بِتَقْديمِ رُدُودِ مُفَصَّلَةٍ وَشَامِلَةٍ عَلَى الرَّسَائِلِ الَّتِي يُحِيلَهَا الْمُقَرَّرَ الْخاصَّ وَالَّتِي تَتَضَمَّنَ مَزَاعِمَ بِشَأْنِ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَالسَّمَاحُ بِوَضْعِ رَاصِدِينً لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْعِرَاقِ عَمَلًا بِالْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الصَّادِرَةِ عَنِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَلَجْنَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ ( ك) أَنَّ تَكَفُّلَ الْمُمَارَسَةِ الْحُرَّةَ لِلْمُعَارَضَةِ السِّياسِيَّةِ ، وَأَنَّ تَمنُّعَ تَرْهِيبٍ وَقَمْعُ الْمُعارِضِينَ السِّياسِيِّينَ وَأُسِرُّهُمْ ؛ ( ل) أَنْ تَحْتَرِمَ حُقوقَ كَافَّةِ الْفِئََاتِ الْعَرَقِيَّةُ وَالدِّينِيَّةُ ، وَأَنْ تَكُفَّ فَوْرًا عَنْ مُمَارِسَاتِهَا الْقَمْعِيَّةِ الْمُسْتَمِرَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً عَمَلِيََّاتُ الْإبْعَادِ وَالتَّرْحِيلَ الْقَسْرِيَّةَ ، الْمُوَجَّهَةُ ضِدًّ الأكراد والآشوريين وَالتُّرْكُمانَ الْعِراقِيِّينَ ، وَأَنَّ تَكَفُّلَ السَّلاَمَةِ وَالْحَرِيَّاتِ الشَّخْصِيَّةِ لِجَمِيعَ الْمُوَاطِنِينَ ، بِمَنْ فِيهِمْ السُّكَّانَ المنتمون إِلَى الطَّائِفَةِ الشِّيعِيَّةِ ؛ ( م) أَنْ تَتَعَاوَنَ بِالْكَامِلِ مَعَ اللَّجْنَةِ الثُّلاثِيَّةِ وَلَجْنَتُهَا الْفَرْعِيَّةِ الْفَنِّيَّةَ ، بِهَدَفِ تَحْدِيدٍ أُمَّاكُنَّ وُجُودٍ ، وَمَعْرِفَةُ مَصِيرٍ المئات الْعَدِيدَةُ الْمُتَبَقِّيَةُ مِنَ الْأَشْخَاصِ الْمَفْقُودِينَ ، بِمَنْ فِيهِمْ أَسَرَى الْحَرْبُ وَالرَّعايا الْكُوَيْتِيُّونَ ، وَرَعايا الْبُلْدانِ الْأُخْرَى الَّذِينً وَقَعُوا ضَحِيَّةً لِلْاِحْتِلاَلِ الْعِرَاقِيِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ لِلْكُوَيْتِ ، وَأَنْ تَتَعَاوَنَ لِهَذَا الْغَرَضُ مَعَ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَعْنِيِّ بِحالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ أَوْ غَيْرَ الطَّوْعِيِّ وَالتَّابِعِ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَأَنْ تَتَعَاوَنَ كَذَلِكً مَعَ مُنَسِّقِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى بُغْيَةُ إِعادَةِ الرَّعايا الْكُوَيْتِيِّينَ وَرَعايا الْبُلْدانِ الثَّالِثَةِ إِلَى الْوَطَنِ وَاِسْتِرْجَاعُ الْمُمْتَلَكَاتِ الْكُوَيْتِيَّةِ كَافَّةٌ ، تَنْفِيذَا لِلْجُزْءِ بَاءَ مِنْ قَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1284 ( 1999 )، وَأَنْ تَدْفَعَ تَعْوِيضَاتٍ لِأَسَرُّ الْأَشْخَاصَ الَّذِينً مَاتُوا أَوْ اُخْتُفُوا أَثْناءَ اِحْتِجَازِهُمْ لَدَى السُّلْطََاتِ الْعِراقِيَّةَ ، وَذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ الْآلِيَّةِ الَّتِي أُنْشَأْهَا مَجْلِسَ الْأَمْنِ بِقَرَارِهِ 692 ( 1991 )، الْمُؤَرِّخُ 20 أيَّارَ / مَايُوٌ 1991 ، وَأَنَّ تَفَرُّجً فَوْرًا عَنْ جَمِيعِ الْكُوَيْتِيِّينَ وَرَعايا الدُّوَلِ الْأُخْرَى الَّذِينَ قَدْ لَا يُزَالُونَ مُحْتَجَزِينً ، وَأَنَّ تَبَلُّغَ أَسَرُّ الْأَشْخَاصَ الْمُحْتَجَزِينَ بِأَمَاكِنِ وُجُودِهُمْ ، وَأَنَّ تَقَدُّمَ مَعْلُومَاتٍ عَنْ أَحْكَامِ الْإِعْدامِ الَّتِي صَدَرْتِ فِي حَقِّ أَسْرَى الْحَرْبَ وَالْمَدَنِيِّينَ الْمُحْتَجَزِينَ ، وَأَنْ تَصْدِرَ شَهَادََاتٍ وفاةٍ لَمِنْ تُوَفِّي مِنْ أَسْرَى الْحَرْبَ وَالْمَدَنِيِّينَ الْمُحْتَجَزِينَ ؛ ( ن) أَنْ تَتَعَاوَنَ كَذَلِكً مَعَ وِكَالََاتِ الْمَعُونَةِ الدَّوْلِيَّةِ وَمَعَ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَالْقِيَامَ بِعَمَلِيََّاتِ الرَّصْدِ فِي الْمَنْطِقَتَيْنِ الشَّمالِيَّةَ وَالْجَنُوبِيَّةَ مِنَ الْبَلَدِ ؛ ( س) أَنَّ تَوَاصُلَ تَعَاوُنِهَا فِي تَنْفِيذِ قَرَارَاتِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ الْمُتَّصِلَةَ بِالْمَسَائِلِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمَسَائِلُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ ( ع) أَنْ تَتَعَاوَنَ فِي الْكَشْفِ عَنْ حُقُولِ الْأَلْغَامِ الْمَوْجُودَةِ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْعِرَاقِ ، بِهَدَفِ تَيْسيرِ تَمْييزِهَا بِعَلاَمََاتٍ وَإِزَالَتَهَا فِي نِهَايَةِ الْمَطَافِ ؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَقْديمٌ كُلُّ مَا يَلْزَمُ مِنْ مُسَاعَدَةٍ إِلَى الْمُقَرَّرِ الْخاصُّ لِتَمُكِّينَهُ مِنْ أَدَاءِ وَلاَيَتِهِ بِالْكَامِلِ ، وَتُقَرِّرُ مُوَاصَلَةَ النَّظَرِ فِي حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي الْعِرَاقِ ، فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون الْقَرَارُ 57 / 232 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 3 ، الْفَقْرَةُ 46 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بُولَنْدا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الدانمرك ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، كَنَدا ، الْكُوَيْتُ ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 97 مُقَابِلً 3 وَاِمْتِناعً 77 عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: الْمُؤَيِّدُونَ: الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، أوروغواي ، أوزبكستان ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، بالاو ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بَنَما ، بُوتانٌ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سَامُوا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سَيَشِيلُ ، شِيلِي ، طاجِيكِسْتانٌ ، غابُونٌ ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُوَيْتُ ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَكْسِيكُ ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيشِيُوسٌ ، مُوناكُوٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ الْمُعارِضُونَ: الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، السُّودانُ الْمُمْتَنِعُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الْأُرْدُنُ ، إريتريا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوغندا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بنغلاديش ، بنن ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُشَادُّ ، توغو ، تُونِسٌ ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُوانْدا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، سِنْغافُورَةٌ ، سِيرالِيُونٌ ، الصُّومَالُ ، الصين ، عَمَّانُ ، غامْبِيا ، غانا ، غِينِيا ، غِينِيا - بيساو ، غِينِيا الْاِسْتِوَائِيَّةِ ، الفلبين ، فنزويلا ، فيجي ، فييت نَامَ ، قَطَرٌ ، الكاميرون ، كمبوديا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، ليسوتو ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُورِيتَانْيَا ، موزامبيق ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، هايتِي ، الْهِنْدُ 57 / 232 - حالَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي الْعِرَاقِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تسترشد بِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).)، وَالْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفٍ ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَسَائِرُ صُكُوكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ مُلْزَمَةٌ بِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَبِالْْوَفَاءِ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تَعَهَّدْتِ بِهَا بِمُوجِبِ مُخْتَلِفِ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ فِي هَذَا الْمَجَالِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ الْعِرَاقَ طَرِفٌ فِي الْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَفِي غَيْرَهُمَا مِنَ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَفِي اِتِّفَاقِيَاتِ جِنِيفِ الْمُؤَرِّخَةِ 12 آبً / أُغُسْطُسٌ 1949 وَالْمُتَعَلِّقَةَ بِحِمَايَةِ ضَحَايَا الْحَرْبِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 75 ، الْأَرْقَامُ 970 - 973 .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ بِشَأْنٍ هَذَا الْمَوْضُوعِ ، وَأُحْدِثُهَا الْقَرَارَ 56 / 174 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَقَرَارَاتُ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَأُحْدِثُهَا الْقَرَارَ 2002 / 15 الْمُؤَرِّخَ 19 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 686 ( 1991) الْمُؤَرِّخُ 2 آذَارَ / مَارَسَ 1991 ، الَّذِي طِلَبً فِيه الْمَجْلِسَ مِنَ الْعِرَاقِ إِطْلاقُ سَرَاحٍ جَمِيعَ الْكُوَيْتِيِّينَ وَرَعايا الدُّوَلِ الْأُخْرَى الَّذِينَ قَدْ لايزالون رَهْنُ الْاِحْتِجَازِ ، وَقَرَارُ الْمَجْلِسِ 687 ( 1991) الْمُؤَرِّخُ 3 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1991 ، وَقَرَارُ الْمَجْلِسِ 688 ( 1991) الْمُؤَرِّخُ 5 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1991 ، الَّذِي طَالِبً فِيه الْمَجْلِسَ بِوَقْفِ قَمْعِ السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ الْعِراقِيِّينَ وَأُلِحُّ عَلَى أَنْ يَتَعَاوَنَ الْعِرَاقُ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ وَأَنْ يَكْفِلَ اِحْتِرَامُ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِجَمِيعَ الْمُوَاطِنِينَ الْعِراقِيِّينَ ، وَقَرَارَاتُهُ 986 ( 1995) الْمُؤَرِّخُ 14 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1995 ، و 1111 ( 1997) الْمُؤَرِّخُ 4 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1997 ، و 1129 ( 1997) الْمُؤَرِّخُ 12 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1997 ، و 1143 ( 1997) الْمُؤَرِّخُ 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 1153 ( 1998) الْمُؤَرِّخُ 20 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 1998 ، و 1175 ( 1998) الْمُؤَرِّخُ 19 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1998 ، و 1210 ( 1998) الْمُؤَرِّخُ 24 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1998 ، و 1242 ( 1999) الْمُؤَرِّخُ 21 أيَّارَ / مَايُوٌ 1999 ، و 1266 ( 1999) الْمُؤَرِّخُ 4 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1999 ، و 1281 ( 1999) الْمُؤَرِّخُ 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 1302 ( 2000) الْمُؤَرِّخُ 8 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2000 ، و 1330 ( 2000) الْمُؤَرِّخُ 5 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و 1352 ( 2001) الْمُؤَرِّخُ 1 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2001 ، و 1360 ( 2001) الْمُؤَرِّخُ 3 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2001 ، و 1382 ( 2001) الْمُؤَرِّخُ 29 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ، الَّتِي أُذِنَ الْمَجْلِسُ بِمُوجِبِهَا لِلدُّوَلِ بِأَنَّ تجيز اِسْتيرادُ النَّفْطِ الْعِرَاقِيِ مِنْ أَجَلْ السَّمَاحَ لِلْعِرَاقِ بِشِرَاءِ الْإِمْدادَاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِاِعْتِبارَاتٍ إِنْسانِيَّةٍ ، وَقَرَارُ الْمَجْلِسِ 1284 ( 1999) الْمُؤَرِّخُ 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، الَّذِي قَامَ فِيه الْمَجْلِسَ ، مِنْ خِلاَلِ اِتِّبَاعِ نَهْجِ شَامِلٍ إِزَاءَ الْحالَةِ فِي الْعِرَاقِ ، بِاِتِّخَاذِ جُمْلَةِ إِجْرَاءَاتٍ مِنْهَا رَفْعُ الْحَدِّ الْأقْصَى لِكَمِّيَّةِ النَّفْطِ الْعِرَاقِيِ الْمَسْمُوحِ بِاِسْتيرادِهَا مِنْ أَجَلْ زِيادَةُ مِقْدَارِ الْإيرَادَاتِ الْمُتَاحَةِ لِشِرَاءِ الْإِمْدادَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَوَضَعَ أَحْكَامَا وَإِجْرَاءَاتُ جَدِيدَةُ تَرْمِي إِلَى تَحْسِينِ تَنْفِيذِ الْبَرْنامَجِ الْإِنْسانِيِّ وَتَعْزِيزُ الْأَدَاءِ فِي تَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ لِلسُّكَّانِ الْعِراقِيِّينَ ، وَكُرِّرَ تَأْكِيدُ اِلْتِزَامِ الْعِرَاقِ بِتَيْسيرِ عَوْدَةٍ جَمِيعَ الْمُوَاطِنِينَ الْكُوَيْتِيِّينَ وَرَعايا الْبُلْدانِ الْأُخْرَى إِلَى أَوْطَانِهُمْ كَمَا نُصَّتْ عَلَيه الْفَقْرَةَ 30 مِنْ قَرَارِ الْمَجْلِسِ 687 ( 1991 )، وَأَحْدُثُ قَرَارً لِلْمَجْلِسِ ، 1409 ( 2002) الْمُؤَرِّخُ 14 أيَّارَ / مَايُوٌ 2002 ، وَالَّذِي خُفِّفَ الْمَجْلِسُ بِمُوجِبِهِ بِصُورَةِ كَبِيرَةِ جَزَاءَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَفْرُوضَةِ ضِدُّ الْعِرَاقِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْمُلاَحَظََاتِ الْخِتَامِيَّةِ الَّتِي أَبْدَتْهَا اللَّجْنَةَ الْمَعْنِيَّةَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّالِثَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 40 ( A / 53 / 40 )، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ ، الْفَقْرََاتُ 90 - 111 .)، وَلَجْنَةُ الْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الرّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 18 ( A / 54 / 18 )، الْفَقْرََاتُ 337 - 361 .)، وَاللَّجْنَةُ الْمَعْنِيَّةُ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 1998 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 2 ( E / 1998 / 22 )، الْفَقْرََاتُ 245 - 283 .)، وَلَجْنَةُ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 41 ( A / 55 / 41 )، الْفَقْرََاتُ 304 - 333 .)، وَاللَّجْنَةُ الْمَعْنِيَّةُ بِالْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 38 ( A / 55 / 38 )، الْجُزْءُ الثَّانِي ، الْفَصْلُ الرّابعُ ، الْفَرْعُ بَاءَ ، الْفَقْرََاتُ 166 - 210 .)، وَهِي مُلاَحَظََاتٌ بِشَأْنِ أَحْدُثُ التّقاريرَ الَّتِي قَدِمَهَا الْعِرَاقَ إِلَى هَذِهِ الْهَيْئََاتِ الْمُكَلَّفَةِ بِرَصْدِ تَنْفِيذِ الْمُعَاهَدَةِ ، وَفِيهَا تُشِيرَ هَذِهِ الْهَيْئََاتِ إِلَى وُجُودِ طَائِفَةٍ وَاسِعَةٍ مِنَ الْمَشَاكِلِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَتُرى فِيهَا أَنَّ حُكُومَةَ الْعِرَاقِ مَا زَالَتْ مُلْزَمَةٌ بِالْوَفَاءِ بِاِلْتِزَامَاتِهَا التَّعاهَدِيَّةِ ، بَيْنَما تُشِيرُ إِلَى الْأثَرِ السَّلْبِيِّ لِلْجَزَاءَاتِ عَلَى الْحَيَاةِ الْيَوْمِيَّةِ لِلسُّكَّانِ ، وَخُصُوصَا النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ عَلَى حُكُومَةِ الْعِرَاقِ مَسْؤُولِيَّةً أَنَّ تَكَفُّلَ رفاهٍ جَمِيعَ السُّكَّانِ وَتَمْتَعُهُمْ التَّامَّ بِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَإِذْ تشجب جَمِيعَ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ فِي الْعِرَاقِ ، الْمُشارُ إِلَيهَا فِي تَقْريرِ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ عَنْ حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي الْعِرَاقِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 325 .)، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا الْقَلَقَ إِزَاءَ اِنْعِدَامِ الضَّمَانَاتِ الْإجْرَائيَّةِ وَالْمَوْضُوعِيَّةِ فِي مَجَالِ إقامَةِ الْعَدْلِ فِي الْعِرَاقِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَوْقِيعُ عُقُوبَةِ الْإِعْدامِ ، وَإِذْ تَنَاشُدٌ جَمِيعَ الْمَعْنِيِّينَ الْوَفَاءَ بِاِلْتِزَامَاتِهُمْ الْمُتَبَادَلَةِ فِي إِدَارَةِ الْبَرْنامَجِ الْإِنْسانِيِّ ، الْمُشارُ إِلَيه فِي قَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 986 ( 1995) وَقَرَارَاتُ الْمَجْلِسِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، 1 - تَرَحَّبٌ: ( أ) بِتَقْريرِ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ عَنْ حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي الْعِرَاقِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 325 .)، وَبِالْزِّيارَةِ الْاِسْتِطْلاعِيَّةَ الَّتِي قَامَ بِهَا الْمُقَرَّرَ الْخاصَّ إِلَى الْعِرَاقِ مِنْ 11 إِلَى 15 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 2002 ، وَالَّتِي يُمْكِنُ أَنَّ تَشَكُّلً أَسَاسًا لِلتَّعَاوُنِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ، وَالْحِوَارُ الْبَنَّاءُ ؛ ( ب) بِقَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1409 ( 2002 )، وَالَّذِي يُسمح فِيه بِدُخُولٍ جَمِيعَ الصَّادِرَاتِ إِلَى الْعِرَاقِ فِيمَا عَدَا الْأَصْنَافِ الْوَارِدَةِ فِي قَائِمَةِ اِسْتِعْراضِ السِّلَعِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ S / 2002 / 515 ، الْمِرْفَقُ .) وَمِنْ ثُمَّ تَخْضَعُ لِاِسْتِعْراضِ لَجْنَةِ الْجَزَاءَاتِ ؛ 2 - تُلَاحِظُ أَنَّ: ( أ) حُكُومَةُ الْعِرَاقِ قَدْ اِسْتَجَابَتْ خُطَيًا لِبَعْضِ طَلِبََاتِ الْحُصُولِ عَلَى الْمَعْلُومَاتِ الَّتِي قُدِّمَهَا الْمُقَرَّرَ الْخاصَّ ؛ ( ب) حُكُومَةُ الْعِرَاقِ قُبِلْتِ قِيَامَ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ بِزِيارَةِ ثَانِيَةٍ لِلْبَلَدِ ؛ 3 - تُعْرِبُ عَنْ شَدِيدِ الْقَلَقِ لِعَدَمِ حُدوثِ تَحَسُّنٍ فِي حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي الْبَلَدِ ؛ 4 - تُدِينُ بِشِدَّةٍ: ( أ) الْاِنْتِهاكَاتُ الْمَنْهَجِيَّةُ وَالْوَاسِعَةُ النّطاقُ وَالْبالِغَةُ الْخُطُورَةَ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ مِنْ جَانِبِ حُكُومَةِ الْعِرَاقِ ، مِمَّا يُسْفِرُ عَنْ عَمَلِيََّاتِ قَمْعٍ وَاِضْطِهادً تعُم الْجَمِيعُ وَيُسْنِدُهَا تَمْييزَ وَاسِعِ النِّطَاقِ وَإِرْهَابُ وَاسِعُ الْاِنْتِشارِ ؛ ( ب) قَمْعُ حُرِّيَّةِ الْفِكْرِ ، وَالدِّينُ وَالْمُعْتَقَدُ ، وَالتَّعْبِيرُ ، وَالْإعْلاَمُ ، وَتَكْوِينَ الْجَمْعِيََّاتِ ، وَالتَّجَمُّعُ ، وَالتَّنَقُّلُ مِنْ خِلاَلِ بَثِّ الْخَوْفِ مِنَ الْاِعْتِقالِ وَالسِّجْنَ ، وَالْإِعْدامُ ، وَالطَّرْدُ ، وَهَدْمُ الْمَنَازِلِ ، وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْعُقُوبََاتِ ؛ ( ج) الْقَمْعُ الَّذِي تَتَعَرَّضُ لَهُ الْمُعَارَضَةَ أَيًّا كَانَ نَوْعُهَا ، وَبِخَاصَّةِ الْمُضَايَقََاتِ وَأَعْمَالُ التَّرْهِيبِ وَالتَّهْدِيدَاتُ الْمُوَجَّهَةُ ضِدُّ الْمُعارِضِينَ الْعِراقِيِّينَ الَّذِينً يُقِيمُونَ فِي الْخَارِجِ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ ؛ ( د) الْاِسْتِخْدامُ الْوَاسِعُ النّطاقُ لِعُقُوبَةِ الْإِعْدامِ دُونَ مُرَاعَاةٍ لِأَحْكَامِ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .) وَضَمَانَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ ( ه) عَمَلِيََّاتُ الْإِعْدامِ بِإِجْرَاءَاتٍ مُوجَزَةٍ وَالْإِعْدامَ التَّعَسُّفِيِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِغْتِيالَاتُ السِّياسِيَّةُ وَاِسْتِمْرارً مَا يُسَمَّى بِتَطْهِيرِ السُّجُونِ ، وَاِسْتِخْدامُ الْاِغْتِصَابِ كَأدَاةِ سِياسِيَّةٍ ، فَضَلَّا عَنْ حالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ أَوْ غَيْرَ الطَّوْعِيِّ ، وَعَمَلِيََّاتُ الْاِعْتِقالِ وَالْاِحْتِجَازَ التَّعَسُّفِيِ الَّتِي تَمَارَسَ بِشَكْلِ رَتِيبٍ ، وَعَدَمُ اِحْتِرَامِ الْإِجْرَاءَاتِ الْقَانُونِيَّةِ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ عَلَى نَحْوَ ثَابِتِ وَرَتِيبٍ ؛ ( و) مُمَارَسَةُ التَّعْذِيبِ بِصُورَةِ مَنْهَجِيَّةٍ وَعَلَى نِطَاقِ وَاسِعٍ ، وَالْإِبْقَاءُ عَلَى الْمَرَاسِيمِ الَّتِي تَفْرِضَ عُقُوبََاتٍ قَاسِيَةٍ ولاإنسانية عِقَابًا عَلَى الْجَرَائِمِ ؛ 5 - تَطْلُبُ إِلَى حُكُومَةِ الْعِرَاقِ: ( أ) أَنَّ تُفَّي بِاِلْتِزَامَاتِهَا الَّتِي تَعَهَّدْتِ بِهَا بَحْرِيَّةً بِمُوجِبِ الْمُعَاهَدََاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ بِأَنْ تَحْتَرِمَ وَتَكْفِلَ حُقوقً جَمِيعَ الْأَفْرَادِ الْمَوْجُودِينَ دَاخِلُ أُرَاضِي الْعِرَاقَ وَالْخَاضِعِينَ لِوَلاَيَتِهِ ، بِصَرْفِ النَّظَرِ عَنْ أَصْلِهُمْ أَوْ اِنْتِمائِهُمْ الْعِرْقِيِ أَوْ جِنْسَهُمْ أَوْ دِينَهُمْ ؛ ( ب) أَنَّ تَوَقُّفً جَمِيعَ حالََاتِ الْإِعْدامِ بِإِجْرَاءَاتٍ مُوجَزَةٍ وَالْإِعْدامَ التَّعَسُّفِيِ وَتَوْقِيعُ عُقُوبَةِ الْإِعْدامِ عَلَى الْجَرَائِمِ الَّتِي يَرْتَكِبَهَا الْأَشْخَاصَ دُونَ سِنٍّ 18 مِنَ الْعُمَرِ ، وَأَنَّ تَكَفُّلَ عَدَمِ تَوْقِيعِ عُقُوبَةِ الْإِعْدامِ إلّا عَلَى أَشَدِّ الْجَرَائِمِ خُطُورَةً وَعَدَمُ إِصْدارِ الْحُكْمِ بِالْإِعْدامِ دُونَ مُرَاعَاةِ الْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تَعَهَّدْتِ بِهَا بِمُوجِبِ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ وَالْأَحْكَامَ الَّتِي نُصَّتْ عَلَيهَا ضَمَانَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ ( ج) أَنَّ تَقَرُّرً إيقاف تَنْفِيذُ عَمَلِيََّاتِ الْإِعْدامِ ؛ ( د) أَنْ تَجْعَلَ أَفْعَالَ قُوَّاتِهَا الْعَسْكَرِيَّةِ وَالْأُمْنِيَّةُ مُتَوَافِقَةٌ مَعَ مَعَايِيرِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، وَبِخَاصَّةِ مَعَايِيرِ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ؛ ( ه) أَنَّ تُرْسَي مَبْدَأِ اِسْتِقْلالِ السُّلْطَةِ الْقَضَائِيَّةِ وَأَنْ تُلْغِي جَمِيعَ الْقَوَانِينِ الَّتِي تُتِيحَ الْإفْلاَتَ مِنَ الْعِقَابِ لِقُوََّاتٍ مُعَيَّنَةٍ أَوْ أَشخاصُ مُعَيَّنِينَ يَقْتُلُونَ أَوْ يُصِيبُونَ أَفْرَادًا لِأَيُّ غَرَضِ يَتَجَاوَزُ إقامَةُ الْعَدْلِ فِي ظَلَّ سِيادَةُ الْقَانُونِ كَمَا تَقْضِي بِذَلِكً الْمَعَايِيرُ الدَّوْلِيَّةُ ؛ ( و) أَنْ تُلْغِي مهام اِلْمَحَاكُمْ الْخَاصَّةَ المؤقتة ، وَأَنَّ تَكَفُّلَ اِحْتِرَامِ سِيادَةِ الْقَانُونِ فِي كُلُّ الْأَوْقَاتِ وَفِي سَائِرِ أَنْحَاءِ أُرَاضِي الْعِرَاقَ وَفْقًا لِاِلْتِزَامِ الْعِرَاقِ الَّذِي قَطَعَهُ عَلَى نَفْسُه بَحْرِيَّةً بِمُوجِبِ صُكُوكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الدَّوْلِيَّةِ ؛ ( ز) أَنْ تُلْغِي جَمِيعَ الْمَرَاسِيمِ الَّتِي تَقَضِّي بِفَرْضِ عُقُوبَةٍ أَوْ مُعَامَلَةُ قَاسِيَةٌ ولاإنسانية ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّشْوِيهُ الْجَسَدِيُّ ، وَأَنَّ تَكَفُّلَ عَدَمِ حُدوثِ مُمَارَسََاتِ التَّعْذِيبِ وَالْعُقُوبَةَ وَالْمُعَامَلَةُ الْقَاسِيَةُ بَعْدَ الْآنَ ؛

القرار 57/233 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.3، الفقرة 46)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إسبانيا، أستراليا، إستونيا، ألبانيا، ألمانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بولندا، الجمهورية التشيكية، الدانمرك، رومانيا، سان مارينو، سلوفينيا، السويد، سويسرا، فرنسا، فنلندا، كندا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النمسا، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.)، بتصويت مسجل بأغلبية 92 مقابل 2 وامتناع 81 عن التصويت، على النحو التالي: المؤيدون: الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، أوروغواي، أوزبكستان، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، بالاو، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنما، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، تركيا، ترينيداد وتوباغو، تيمور - ليشتي، جزر البهاما، جزر سليمان، جزر مارشال، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، ساموا، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، سويسرا، شيلي، طاجيكستان، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، فرنسا، فنـزويلا، فنلندا، قبرص، قيرغيزستان، كازاخستان، كرواتيا، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، الكويت، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المكسيك، ملديف، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريشيوس، موناكو، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناورو، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هندوراس، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان المعارضون: أوغندا، رواندا الممتنعون: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأردن، إريتريا، الإمارات العربية المتحـــدة، إندونيسيــا، أنغولا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، بابوا غينيا الجديدة، باكستان، البحرين، بروني دار السلام، بنغلاديش، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، بيلاروس، تايلند، تشاد، توغو، تونس، جامايكا، الجزائر، جزر القمر، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جنوب أفريقيا، جيبوتي، دومينيكا، الرأس الأخضر، زامبيا، زمبابوي، سان تومي وبرينسيبـي، سانت لوسيا، سري لانكا، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، سيراليون، الصومال، الصين، عمان، غابون، غامبيا، غانا، غينيا، غينيا - بيساو، غينيا الاستوائية، الفلبين، فيجي، قطر، الكاميرون، كمبوديا، كوبا، كوت ديفوار، الكونغو، كينيا، لبنان، ليسوتو، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، ملاوي، المملكة العربية السعودية، موريتانيا، موزامبيق، ميانمار، ناميبيا، نيبال، نيجيريا، هايتي، الهند 57/233 - حالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية إن الجمعية العامة، إذ تسترشد بميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).) والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.) وسائر الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان، وإذ تؤكد من جديد أن على جميع الدول الأعضاء التزاما بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية والوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها بموجب مختلف الصكوك الدولية في هذا المجال، وإذ تدرك أن جمهورية الكونغو الديمقراطية طرف في العديد من الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان والقانون الإنساني([1]) بما فيها العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (انظر القرار 2200 ألف (د-21)، المرفق)، والعهد الدولي الـخاص بالحقوق الاقتـصادية والاجتـماعية والثقافـية (انظر القرار 2200 ألف (د-21)، المرفق)، واتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة (القرار 39/46، المرفق)، واتفاقية القضـاء على جـميع أشـكال التمييز ضد المرأة (القرار 34/180، المرفق)، والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري (القرار 2106 ألف (د-20)، المرفق)، واتفاقية حقوق الطفل (القرار 44/25، المرفق)، والبروتوكولان الاختياريان الملحقان بها (القرار 54/263، المرفقان الأول والثاني)، واتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها (القرار 260 ألف (ثالثا))، واتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949 لحماية ضحايا الحـرب (الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 75، الأرقام 970-973) والبروتوكول الاختياري الأول الملحق بها، لعام 1977 (الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1125، الرقم 17512)، فضلا عن الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب (الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1520، الرقم 26363).)، وإذ تشير إلى قـراراتها السـابـقة بشـأن الموضوع، وآخرها القرار 56/173 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، وقرارات لجنة حقوق الإنسان، وآخرها القرار 2002/14 المؤرخ 19 نيسان/أبريل 2002([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وكذلك قرارات مجلس الأمن بشـأن الموضوع، وآخرها القرار 1417 (2002) المؤرخ 14 حزيران/يونيه 2002، وإذ تشير أيضا إلى اتفاق وقف إطلاق النار الموقع في لوساكا([1]) S/1999/815، المرفق.) وخطة كمبالا لفض الاشتباك([1]) انظر S/2000/330 و Corr.1، الفقرات 21-28.) وخطط هراري الفرعية لفض الاشتباك وإعادة نشر القوات واتفاقي السلام الموقعين في بريتوريا([1]) انظر S/2002/914، المرفق.) ولواندا، وإذ تشجع جميع الأطراف الكونغولية على الاستفادة من الزخم الحالي في إجراء حوار بين الأطراف الكونغولية يشمل الجميع، وإذ تلاحظ أن تعزيز وحماية حقوق الإنسان للجميع أساسيان لتحقيق الاستقرار والأمن في المنطقة وسيسهمان في تهيئة البيئة اللازمة للتعاون بين دول المنطقة، وإذ يساورها القلق إزاء جميع انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في إقليم جمهورية الكونغو الديمقراطية من جانب أطراف النزاع، على النحو المبين في تقارير المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بحالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية([1]) انظر A/57/349 و A/57/437.)، وإذ يساورها القلق بشكل خاص إزاء استمرار انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية، بما في ذلك منطقة إيتوري، وإذ يساورها القلق إزاء انعدام الضمانات الإجرائية والموضوعية في مجال إقامة العدل في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وإذ تشير إلى قرارها بأن تطلب من المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بحالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية والمقررة الخاصة المعنية بحالات الإعدام بدون محاكمة أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي وكذلك من أحد أعضاء الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي الاضطلاع ببعثة مشتركة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وإذ تأسف لأن الحالة في البلد على الصعيد الأمني لا تسمح حتى الآن بإيفاد تلك البعثة، 1 - ترحب بما يلي: (أ) اتفاق السلام الموقع في بريتوريا يوم 30 تموز/ يوليه 2002 بين حكومتي جمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية رواندا بشأن انسحاب قوات رواندا من إقليم جمهورية الكونغو الديمقراطية وتسريح القوات المسلحة الرواندية السابقة وقوات إنتراهاموي في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وبرنامج تنفيذ ذلك الاتفاق([1]) انظر S/2002/914، المرفق.)؛ (ب) اتفاق السلام الموقع في لواندا يوم 6 أيلول/ سبتمبر 2002 بين حكومتي جمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية أوغندا بشأن انسحاب قوات أوغندا من جمهورية الكونغو الديمقراطية والتعاون بين البلدين وإعادة العلاقات الطبيعية بينهما؛ (ج) الحوار المستمر بين سلطات جمهورية الكونغو الديمقراطية وبوروندي، وتعرب عن أملها في أن يؤدي هذا الحوار إلى إعادة العلاقات الطبيعية بين البلدين بشكل دائم؛ (د) انسحاب جزء كبير من القوات الأجنبية من إقليم جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ (هـ) قيام حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية بالإفراج عن بعض المدافعين عن حقوق الإنسان وبإزالة بعض القيود المفروضة على المنظمات غير الحكومية، واعتماد القانون الحكومي رقم 001 المؤرخ 17 أيار/مايو 2001 المتعلق بالأحزاب السياسية؛ (و) التزام حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والبنك الدولي فيما يتعلق بإعداد وتنفيذ برامج للتسريح وإعادة الإدماج، وبخاصة فيما يتعلق بالجنود الأطفال؛ (ز) قيام حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية في عام 2001 بالتصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة([1]) القرار 54/263، المرفق الأول.)؛ (ح) التزام جمهورية الكونغو الديمقراطية بالتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات المماثلة المرتكبة في أراضي الدول المجاورة بين 1 كانون الثاني/يناير و 31 كانون الأول/ديسمبر 1994 واعتقال أحد كبار المشتبه في ارتكابهم أعمال الإبادة الجماعية في رواندا ونقله مؤخرا إلى أروشا؛ (ط) قيام جمهورية الكونغو الديمقراطية في عام 2002 بالتصديق على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية([1]) الوثائق الرسمية لمؤتمر الأمم المتحدة الدبلوماسي للمفوضين المعني بإنشاء محكمــــة جنائيـــة دوليــــة، رومـا، 15 حزيران/ يونيه - 17 تموز/يوليه 1998، المجلد الأول: الوثائق الختامية (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.I.5)، الفرع ألف.)؛ (ي) التقارير المقدمة من المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بحالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية([1]) انظر A/57/349 و A/57/437.) والزيارة التي قامت بها إلى هذا البلد في الفترة من 13 إلى 19 شباط/فبراير 2002؛ (ك) التدابير التي اتخذت من قبل المكتب الميداني المعني بحقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ (ل) الإفراج عن أشخاص معرضين للخطر بسبب أصلهم العرقي وعن أسرى حرب وإعادتهم إلى أوطانهم بإشراف لجنة الصليب الأحمر الدولية في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وفقا للقانون الإنساني الدولي؛ (م) الوجود المتواصل لبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وزيادة نشر أفرادها لدعم تنفيذ اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار([1]) S/1999/815، المرفق.) واتفاقي بريتوريا ولواندا للسلام والقرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلس الأمن؛ (ن) العمل الذي قام به الممثل الخاص للأمين العام في جمهورية الكونغو الديمقراطية ورئيس بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ 2 - تدين ما يلي: (أ) استمرار انتهاكات حقوق الإنسان والحريات الأساسية والقانون الإنساني الدولي، بما في ذلك الأفعال المرتكبة، والتحريض على ارتكاب هذه الأفعال، بدافع الكراهية العرقية والعنف العرقي والفظائع التي ترتكب في حق السكان المدنيين، مع إفلات مرتكبيها من العقوبة بشكل تام بالغالب الأعم؛ (ب) جميع المذابح والأعمال الوحشية التي لا تزال تقترف في جمهورية الكونغو الديمقراطية، بوصفها أعمال تنطوي على استخدام العنف بشكل عشوائي وغير متناسب، وبخاصة الأعمال الوحشية التي ترتكب في المناطق التي يسيطر عليها الجنود المتمردون أو الخاضعة للاحتلال الأجنبي، وبالإشارة في هذا الصدد، إلى التصريح الصادر عن رئيس مجلس الأمـن يـوم 23 تموز/يوليه 2002، بخصوص المــذابح التي ارتكبت في إقلـيم كيسنغاني يوم 14 أيار/مايو 2002 وخلال الفترة التي تلت([1]) S/PRST/2002/22؛ انظر: قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 كانون الثاني/يناير 2001-31 تموز/يوليه 2002.)، وتحث على تقديم جميع مرتكبي الجرائم إلى العدالة، وتشير إلى البيـان الصــادر عــن رئيس مجلس الأمن في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2002([1]) S/PRST/2002/27؛ انظر: قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب/أغسطس 2002-31 تموز/يوليه 2003.)؛ (ج) أعمال الانتقام التي ارتكبت ضد السكان المدنيين في أجزاء البلاد التي يسيطر عليها التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية ورواندا وأوغندا؛ (د) حالات الإعدام بإجراءات موجزة والإعدام التعسفي والاختفاء والتعذيب والجلد والملاحقة والاعتقال والاضطهاد التي ترتكب في حق الأفراد والاحتجاز التعسفي لفترات طويلة لآخرين، يشملون الصحفيين والسياسيين المعارضين والمدافعين عن حقوق الإنسان والمتعاونين مع آليات الأمم المتحدة وغيرهم من أفراد المجتمع المدني؛ (هـ) الهجمات العشوائية التي تشن على السكان المدنيين، وعلى المستشفيات في المناطق التي يسيطر عليها المتمردون والقوات الأجنبية؛ (و) مواصلة تجنيد واستعمال الأطفال الجنود من قبل قوات وجماعات مسلحة، بما في ذلك اختطاف الأطفال في جميع أنحاء إقليم جمهورية الكونغو الديمقراطية، مما يشكل انتهاكا لمعايير حقوق الإنسان الدولية؛ (ز) الانتشار الواسع لاستخدام العنف الجنسي ضد المرأة والطفل، كوسيلة من وسائل الحرب؛ 3 - تعرب عن قلقها إزاء ما يلي: (أ) الآثار السلبية للصراع على حالة حقوق الإنسان وعواقبه الوخيمة بالنسبة لأمن ورفاه السكان المدنيين في جميع أنحاء جمهورية الكونغو الديمقراطية، بما في ذلك زيادة عدد اللاجئين والمشردين، لاسيما في الجزء الشرقي من البلاد؛ (ب) حالات انتهاك حريات التعبير والرأي وتكوين الجمعيات والاجتماع في كامل إقليم جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما في المنطقة الشرقية من البلاد؛ (ج) عزم حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية على تعليق الوقف الاختياري لتنفيذ عقوبة الإعدام؛ (د) الاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية لجمهورية الكونغو الديمقراطية، لاسيما في ضوء الصلة بين هذا الاستغلال والنزاع؛ (هـ) تراكم وانتشار الأسلحة الصغيرة بشكل مفرط وتوزيعها وتداولها والاتجار بها بطريقة غير مشروعة في المنطقة وآثارها السلبية على حقوق الإنسان؛ (و) شدة انعدام الأمن، مما يحد من قدرة المنظمات الإنسانية على الوصول إلى السكان المتضررين، ولا سيما في المناطق التي تسيطر عليها القوات المتمردة والمناطق التي تحتلها القوات الأجنبية، وتدين في الوقت نفسه اغتيال ستة من أفراد المساعدة الإنسانية التابعة لمنظمة الصليب الأحمر الدولية في 26 نيسان/أبريل 2001 في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية وعدم تقديم المسؤولين عن العملية للعدالة بعد؛ 4 - تحث جميع أطراف الصراع في جمهورية الكونغو الديمقراطية على ما يلي: (أ) وقف جميع الأنشطة العسكرية في البلد من أجل تيسير عودة سيادة جمهورية الكونغو الديمقراطية وسلامة أراضيها دون إبطاء، وذلك وفقا لجميع الاتفاقات والقرارات ذات الصلة؛ (ب) التسليم بأن اتفاقي بريتوريا ولواندا للسلام يتيحان فرصة غير مسبوقة لإحلال السلام في جميع أنحاء البلد، ومن ثم ينبغي أن توقف جميع الأطراف الغارات المسلحة وأن تتجنب السعي إلى الانتقام من أعدائها السابقين الأمر الذي لن يؤدي إلا إلى استمرار محنة الشعب الكونغولي والظروف الإنسانية وأحوال حقوق الإنسان المروعة التي قاساها؛ (ج) تنفيذ جميع التدابير الضرورية من أجل وضع حد للانتهاكات الواسعة الانتشار لحقوق الإنسان وللإفلات من العقاب، ولا سيما فيما يتعلق بالعنف الجنسي ضد النساء والأطفال؛ (د) السماح بدخول المناطق التي تخضع لسيطرتها بحرية وأمان كي يتسنى التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الدولي لحقوق الإنسان؛ (هـ) احترام القانون الإنسان الدولي، ولاسيما كفالة سلامة جميع المدنيين، واتخاذ وتنفيذ كل التدابير الضرورية لخلق الظروف اللازمة للعودة الطوعية لجميع اللاجئين والمشردين؛ (و) ضمان سلامة موظفي الأمم المتحدة والموظفين المنتسبين إليها وأمنهم وحرية تنقلهم، وضمان وصول موظفي الإغاثة الإنسانية دون قيد إلى جميع السكان المتضررين في كافة أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ (ز) التعاون التام مع اللجنة الوطنية للتحقيق فيما يخص المذابح التي يزعم أنها ارتكبت ووقع ضحيتها عدد كبير من اللاجئين والمشردين في جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ (ح) التعاون الكامل مع منظومة الأمم المتحدة، والمنظمات الإنسانية والبنك الدولي من أجل كفالة التسريح وإعادة الإدماج السريعين للجماعات المسلحة، وبخاصة الأطفال المجندون؛ 5 - تدعو حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى اتخاذ تدابير محددة للقيام بما يلي: (أ) الامتثال الكامل لالتزاماتها بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان وتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها؛ (ب) منع نشوء الظروف التي من شأنها أن تؤدي إلى زيادة تدفق المشردين واللاجئين داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية وعبر حدودها؛ (ج) مواصلة الوفاء بالتزامها المتعلق بإعادة النظام القضائي وإصلاحه، وإلغاء عقوبة الإعدام وإصلاح القضاء العسكري، بما في ذلك وضع حد لمحاكمة المدنيين في المحاكم العسكرية، طبقاً لأحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، وتلاحظ في هذا الصدد المرسوم الرئاسي رقم 0223/2002 المؤرخ 18 تشرين الثاني/ نوفمبر 2002؛ (د) وضع حد للإفلات من العقاب وكفالة تقديم المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان والمخالفات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي إلى العدالة؛ (هـ) العمل إلى جانب الأطراف الأخرى في الحوار بين الأطراف الكونغولية من أجل التوصل، على وجه الاستعجال، إلى اتفاق بشأن حكومة انتقالية تشمل الجميع يمكنها أن تؤكد سلطتها وتعيد إحلال النظام في مجموع أنحاء جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ (و) الاستمرار في تيسير وزيادة تعزيز تعاونها مع المكتب الميداني لحقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ (ز) مواصلة التعاون مع المحكمة الدولية لرواندا، وتطلب أن تواصل حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية اعتقال كل مقترفي جرائم الإبادة الجماعية المعروفين في أراضيها؛ 6 - تدعو الحكومات التي تحتل قواتها جزءا من أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى احترام حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في المناطق الواقعة تحت سيطرتها وسحب قواتها؛ 7 - تدعو المجتمع الدولي إلى دعم المكتب الميداني لحقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية لتمكينه من تنفيذ برامجه تنفيذا فعالا؛ 8 - تقرر ما يلي: (أ) أن تواصل دراسة حالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية وأن تلتمس من المقررة الخاصة تقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين؛ (ب) أن تلتمس من المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بحالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية، والمقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بعمليات الإعدام بدون محاكمة أو بإجراءات موجزة أو تعسفية، وأحد أعضاء الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي التابع للجنة أن يقوموا، حالما تسمح الظروف الأمنية وحيثما يكون مناسبا، بالتعاون مع اللجنة الوطنية المعنية بالتحقيق في الانتهاكات المزعومة لحقوق الإنسان ومخالفات القانون الإنساني الدولي في جمهورية الكونغو الديمقراطية فيما بين 1996 و 1997، ببعثة مشتركة للتحقيق في جميع المذابح المرتكبة في أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية بهدف تقديم المسؤولين إلى العدالة، وأن يقدموا تقريرا إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها التاسعة والخمسين وإلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين؛ (ج) أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم للمقررتين الخاصتين كل أشكال المساعدة الضرورية لتمكينهما من أداء ولايتهما على الوجه التام وكذلك بالنسبة للبعثة؛ (د) أن تطلب إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان تزويد البعثة المشتركة بالمهارات التقنية اللازمة لها لأداء مهمتها.

RESOLUTION 57/233 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.3, para. 46),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Albania, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. by a recorded vote of 92 to 2, with 81 abstentions, as follows: In favour: Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Yugoslavia Against: Rwanda, Uganda Abstaining: Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe 57/233. Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo The General Assembly, Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other human rights instruments, Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in the field, Aware that the Democratic Republic of the Congo is a party to several international human rights and humanitarian law instruments,Including the International Covenant on Civil and Political Rights (see resolution 2200 A (XXI), annex), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (see resolution 2200 A (XXI), annex), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (resolution 39/46, annex), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (resolution 34/180, annex), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (resolution 2106 A (XX), annex), the Convention on the Rights of the Child (resolution 44/25, annex) and the two Optional Protocols thereto (resolution 54/263, annexes I and II), the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (resolution 260 A (III)), the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war (United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973) and the first Additional Protocol thereto, of 1977 (United Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17512), as well as the African Charter on Human and Peoples' Rights (United Nations, Treaty Series, vol. 1520, No. 26363). Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 56/173 of 19 December 2001, and those of the Commission on Human Rights, the most recent of which is resolution 2002/14 of 19 April 2002,See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A. as well as Security Council resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 1417 (2002) of 14 June 2002, Recalling also the Ceasefire Agreement signed at Lusaka,S/1999/815, annex. as well as the Kampala disengagement plan,See S/2000/330 and Corr.1, paras. 21-28. the Harare sub-plans for disengagement and redeployment, and the peace agreements signed at PretoriaSee S/2002/914, annex. and Luanda, Encouraging all Congolese parties to use the present momentum to promote an all-inclusive conclusion of the inter-Congolese dialogue, Noting that the promotion and the protection of human rights for all are essential for achieving stability and security in the region and will contribute to the creation of the environment necessary for cooperation among States in the region, Concerned at all violations of human rights and international humanitarian law in the territory of the Democratic Republic of the Congo by parties to the conflict, as mentioned in the reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo,See A/57/349 and A/57/437. Concerned in particular at continuing violations of human rights and international humanitarian law in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, including in the Ituri region, Concerned about the lack of procedural and substantive safeguards in the administration of justice in the Democratic Republic of the Congo, Recalling its decision to request the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission to carry out a joint mission of investigation in the Democratic Republic of the Congo, while regretting that the security situation has not yet allowed such a mission, 1. Welcomes: (a) The Peace Agreement, signed at Pretoria on 30 July 2002, between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda on the Withdrawal of the Rwandan Troops from the Territory of the Democratic Republic of the Congo and the Dismantling of the former Forces armées rwandaises and Interahamwe Forces in the Democratic Republic of the Congo and the programme of implementation of that Agreement;See S/2002/914, annex. (b) The Peace Agreement, signed at Luanda on 6 September 2002, between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Uganda on the withdrawal of Ugandan troops from the Democratic Republic of the Congo and cooperation and normalization of relations between the two countries; (c) The continuing dialogue between the authorities of the Democratic Republic of the Congo and Burundi, and expresses the hope that this will lead to the permanent normalization of relations between the two countries; (d) The significant withdrawals of foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo; (e) The release by the Government of the Democratic Republic of the Congo of some human rights defenders, its lifting of some restrictions on non-governmental organizations and its adoption of Law No. 001 of 17 May 2001, on political parties; (f) The commitment by the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with United Nations agencies, non-governmental organizations and the World Bank to prepare for and implement demobilization and reintegration programmes, in particular for child soldiers; (g) The ratification in 2001 by the Democratic Republic of the Congo of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;Resolution 54/263, annex I. (h) The commitment of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the recent arrest and transferral to Arusha of a prominent suspect in the Rwandan genocide; (i) The ratification in 2002 by the Democratic Republic of the Congo of the Rome Statute of the International Criminal Court;Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No. E.02.I.5), sect. A. (j) The reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the CongoSee A/57/349 and A/57/437. and her visit to the country from 13 to 19 February 2002; (k) The action taken by the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo; (l) The release and repatriation carried out under the auspices of the International Committee of the Red Cross in the Democratic Republic of the Congo, in conformity with international humanitarian law, of persons at risk because of their ethnic origin and of prisoners of war; (m) The continuing presence and increased deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in support of the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement,S/1999/815, annex. the Pretoria and Luanda peace agreements and the relevant Security Council resolutions; (n) The work of the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and Chief of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo; 2. Condemns: (a) The continuing violations of human rights, fundamental freedoms and international humanitarian law, including acts of and incitement to ethnic hatred and violence and atrocities against civilian populations, generally committed with complete impunity; (b) All massacres and atrocities committed in the Democratic Republic of the Congo, as constituting indiscriminate and disproportionate use of force, in particular those occurring in areas held by armed rebels or under foreign occupation, referring in this regard to the statement by the President of the Security Council of 23 July 2002 on the massacres that occurred in the region of Kisangani on 14 May 2002 and in the ensuing period,S/PRST/2002/22; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 January 2001-31 July 2002. and urges that all perpetrators be brought to justice, referring in this regard to the statement by the President of the Security Council of 18 October 2002;S/PRST/2002/27; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003. (c) The reprisals against civilian populations in parts of the country controlled by the Congolese Rally for Democracy, Rwanda and Uganda; (d) The occurrence of cases of summary and arbitrary execution, disappearance, torture, beating, harassment and arrest, the persecution of individuals and the arbitrary detention for long periods of persons, including journalists, opposition politicians, human rights defenders, people who have cooperated with the United Nations mechanisms and other members of civil society; (e) The indiscriminate attacks on civilian populations and on hospitals in areas held by rebels and by foreign forces; (f) The recruitment and use of child soldiers by armed forces and groups, including the abduction of children throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in contravention of international human rights standards; (g) The widespread use of sexual violence against women and children, including as a means of warfare; 3. Expresses its concern at: (a) The adverse impact of the conflict on the situation of human rights and its severe consequences for the security and well-being of the civilian population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, including the increase in the number of refugees and displaced persons, in particular in the eastern part of the country; (b) The breaches of freedom of expression, opinion, association and assembly throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern part of the country; (c) The intention of the Government of the Democratic Republic of the Congo to suspend the moratorium on the carrying out of the death penalty; (d) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the conflict; (e) The excessive accumulation and spread of small arms and the distribution, circulation and illicit trafficking of arms in the region and their negative impact on human rights; (f) The severe insecurity, which seriously hampers the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations, particularly in the zones held by armed rebels and under the control of foreign forces, while condemning the killing of six humanitarian workers of the International Committee of the Red Cross on 26 April 2001 in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and the fact that those responsible remain to be brought to justice; 4. Urges all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo: (a) To cease, in accordance with all the relevant agreements and resolutions, all military activities in the country in order to facilitate, without delay, the re-establishment of the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo; (b) To acknowledge that the Pretoria and Luanda peace agreements present an unprecedented opportunity to bring peace to the entire country and therefore to suspend their armed campaigns and avoid seeking retribution against their former adversaries, which will only serve to prolong the agony of the Congolese people and the appalling humanitarian and human rights conditions that they have suffered; (c) To implement all necessary measures to put an end to the widespread violations of human rights and to impunity, in particular with regard to the sexual violence against women and children; (d) To allow free and secure access to areas under their control in order to permit investigations of violations of human rights and international human rights law; (e) To respect international humanitarian law, in particular to ensure the safety of all civilians, and to take and implement all necessary measures to create conditions for the voluntary return of all refugees and displaced persons; (f) To ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel and the unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo; (g) To cooperate fully with the National Commission of Inquiry on the alleged massacres of a large number of refugees and displaced persons in the Democratic Republic of the Congo; (h) To extend full cooperation to the United Nations system, humanitarian organizations and the World Bank in order to ensure the rapid demobilization and reintegration of armed groups and of child soldiers in particular; 5. Calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to take specific measures: (a) To comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms; (b) To prevent conditions that might lead to further flows of displaced persons and refugees in the Democratic Republic of the Congo and across its borders; (c) To continue to honour its commitments to reform and restore the judicial system, to abolish the death penalty and to reform military justice, including that of putting an end to the trying of civilians by the military court, in conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. and notes in this regard Presidential decree No. 0223/2002 of 18 November 2002; (d) To put an end to impunity and to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice; (e) Along with other parties to the inter-Congolese dialogue, to reach agreement with the utmost urgency on a fully inclusive transitional Government which can assert its authority and re-establish order throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo; (f) To continue to facilitate and further strengthen its cooperation with the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo; (g) To continue to cooperate with the International Tribunal for Rwanda, and demands that the Government of the Democratic Republic of the Congo continue to arrest all known génocidaires in its territory; 6. Calls upon the Governments whose forces are in occupation of part of the territory of the Democratic Republic of the Congo to respect human rights and international humanitarian law in the areas still under their control and to withdraw their troops; 7. Calls upon the international community to support the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo in order to make possible the effective implementation of its programmes; 8. Decides: (a) To continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and to request the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-eighth session; (b) To request the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission to carry out, as soon as security considerations permit and, where appropriate, in cooperation with the National Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all massacres carried out on the territory of the Democratic Republic of the Congo with a view to bringing to justice those responsible, and to report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session and to the General Assembly at its fifty-eighth session; (c) To request the Secretary-General to give the Special Rapporteurs and the joint mission all necessary assistance to enable them to discharge their mandate fully; (d) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the technical skills needed by the joint mission to discharge its mandate.

الْقَرَارُ 57 / 233 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 3 ، الْفَقْرَةُ 46 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، ألبانيا ، ألمانيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بُولَنْدا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، كَنَدا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النَّمْسا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 92 مُقَابِلً 2 وَاِمْتِناعً 81 عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: الْمُؤَيِّدُونَ: الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، أوروغواي ، أوزبكستان ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، بالاو ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بَنَما ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سَامُوا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، شِيلِي ، طاجِيكِسْتانٌ ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، فَرَنْسا ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُوَيْتُ ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَكْسِيكُ ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيشِيُوسٌ ، مُوناكُوٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ الْمُعارِضُونَ: أوغندا ، رُوانْدا الْمُمْتَنِعُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الْأُرْدُنُ ، إريتريا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، إندونيسيا ، أنغولا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بنغلاديش ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُشَادُّ ، توغو ، تُونِسٌ ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سِيرالِيُونٌ ، الصُّومَالُ ، الصين ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غِينِيا ، غِينِيا - بيساو ، غِينِيا الْاِسْتِوَائِيَّةِ ، الفلبين ، فيجي ، قَطَرٌ ، الكاميرون ، كمبوديا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، ليسوتو ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُورِيتَانْيَا ، موزامبيق ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، هايتِي ، الْهِنْدُ 57 / 233 - حالَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تَسْتَرْشِدُ بِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).) وَالْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفٍ ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .) وَسَائِرُ الصُّكُوكِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ عَلَى جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ اِلْتِزَامًا بِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَالْوَفَاءَ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تَعَهَّدْتِ بِهَا بِمُوجِبِ مُخْتَلِفِ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ فِي هَذَا الْمَجَالِ ، وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ جُمْهُورِيَّةَ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ طَرَفً فِي الْعَدِيدِ مِنَ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ ([ 1 ]) بِمَا فِيهَا الْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ( اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ )، وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ( اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ )، وَاِتِّفَاقِيَّةُ مُنَاهِضَةُ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ( الْقَرَارُ 39 / 46 ، الْمِرْفَقُ )، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ( الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ )، وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ( الْقَرَارُ 2106 ألْفً ( د - 20 )، الْمِرْفَقُ )، وَاِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الطِّفْلِ ( الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ )، وَالْبرُوتُوكُولَانِ الْاِخْتِيَارِيَّانِ الْمُلْحَقَانِ بِهَا ( الْقَرَارُ 54 / 263 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي )، وَاِتِّفَاقِيَّةُ مَنْعِ جَرِيمَةِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَالْمُعَاقَبَةِ عَلَيهَا ( الْقَرَارُ 260 ألْفً ( ثَالِثَا ))، وَاِتِّفَاقِيَاتُ جِنِيفِ الْمُؤَرِّخَةِ 12 آبً / أُغُسْطُسٌ 1949 لِحِمَايَةِ ضَحَايَا الْحَرْبِ ( الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 75 ، الْأَرْقَامُ 970 - 973) وَالْبرُوتُوكُولُ الْاِخْتِيَارِيُّ الْأَوَّلُ الْمُلْحَقُ بِهَا ، لِعَامَ 1977 ( الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1125 ، الرَّقْمُ 17512 )، فَضَلَّا عَنِ الْمِيثَاقِ الأفريقي لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالشُّعُوبَ ( الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1520 ، الرَّقْمُ 26363 ).)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ بِشَأْنِ الْمَوْضُوعِ ، وآخرها الْقَرَارَ 56 / 173 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَقَرَارَاتُ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وآخرها الْقَرَارَ 2002 / 14 الْمُؤَرِّخَ 19 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَكَذَلِكَ قَرَارَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ بِشَأْنِ الْمَوْضُوعِ ، وآخرها الْقَرَارَ 1417 ( 2002) الْمُؤَرِّخُ 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى اِتِّفَاقِ وَقْفِ إِطْلاقِ النَّارِ الْمُوَقَّعِ فِي لُوساكا ([ 1 ]) S / 1999 / 815 ، الْمِرْفَقُ .) وَخُطَّةُ كَمْبالا لِفَضِّ الْاِشْتِباكِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ S / 2000 / 330 و Corr. 1 ، الْفَقْرََاتُ 21 - 28 .) وَخُطِّطَ هَرَّارُي الْفَرْعِيَّةِ لِفَضِّ الْاِشْتِباكِ وَإِعادَةُ نَشُرُّ الْقُوََّاتِ وَاِتِّفَاقُي السّلامِ الْمُوَقَّعِينَ فِي برِيتُورِيا ([ 1 ]) اُنْظُرْ S / 2002 / 914 ، الْمِرْفَقُ .) وَلُوانْدا ، وَإِذْ تَشَجُّعٌ جَمِيعَ الْأَطْرافِ الْكُونْغُولِيَّةَ عَلَى الْاِسْتِفادَةِ مِنَ الزَّخَمِ الْحالِيِّ فِي إِجْرَاءِ حِوَارٍ بَيْنَ الْأَطْرافِ الْكُونْغُولِيَّةُ يُشْمَلُ الْجَمِيعُ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ تَعْزِيزً وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْجَمِيعِ أَسَاسِيَّانٍ لِتَحْقِيقِ الْاِسْتِقْرارِ وَالْأَمِنِ فِي الْمِنْطَقَةِ وَسَيُسْهِمَانِ فِي تهيئة الْبِيئَةُ اللّاَزِمَةُ لِلتَّعَاوُنِ بَيْنَ دُوَلِ الْمِنْطَقَةِ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا الْقَلَقَ إِزَاءَ جَمِيعَ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ فِي إقْلِيمِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ مِنْ جَانِبِ أَطْرافِ النِّزَاعِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي تقاريرِ الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيَّةِ بِحالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 349 و A / 57 / 437 .)، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا الْقَلَقَ بِشَكْلِ خاصٍّ إِزَاءَ اِسْتِمْرارِ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ فِي الْجُزْءِ الشَّرْقِيِّ مِنْ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً مِنْطَقَةً إيتوري ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا الْقَلَقَ إِزَاءَ اِنْعِدَامِ الضَّمَانَاتِ الْإجْرَائيَّةِ وَالْمَوْضُوعِيَّةِ فِي مَجَالِ إقامَةِ الْعَدْلِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا بِأَنَّ تَطَلُّبً مِنَ الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيَّةِ بِحالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةُ وَالْمُقَرَّرَةُ الْخَاصَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِحالََاتِ الْإِعْدامِ بِدونِ مُحَاكَمَةٍ أَوْ بِإِجْرَاءَاتٍ مُوجَزَةٍ أَوْ الْإِعْدامَ التَّعَسُّفِيِ وَكَذَلِكً مَنْ أحَدُ أَعْضَاءِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَعْنِيِّ بِحالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ أَوْ غَيْرَ الطَّوْعِيِّ الْاِضْطِلاعَ بِبعثةِ مُشْتَرَكَةٍ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَإِذْ تَأَسُّفٌ لِأَنَّ الْحالَةَ فِي الْبَلَدِ عَلَى الصَّعِيدِ اِلْأَمِنَّي لَا تَسْمَحُ حَتَّى الْآنَ بإيفاد تِلْكً الْبعثةَ ، 1 - تُرَحِّبُ بِمَا يَلِي: ( أ) اِتِّفَاقُ السّلامِ الْمُوَقَّعِ فِي برِيتُورِيا يَوْمٍ 30 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 بَيْنَ حكومتي جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَجُمْهُورِيَّةُ رُوانْدا بِشَأْنِ اِنْسِحابِ قُوََّاتِ رُوانْدا مِنْ إقْلِيمِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَتَسْرِيحُ الْقُوََّاتِ الْمُسَلَّحَةِ الرُّوانْدِيَّةُ السَّابِقَةُ وَقُوََّاتٍ إنتراهاموي فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَبَرْنامَجُ تَنْفِيذٍ ذَلِكً الْاِتِّفَاقَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ S / 2002 / 914 ، الْمِرْفَقُ .)؛ ( ب) اِتِّفَاقُ السّلامِ الْمُوَقَّعِ فِي لُوانْدا يَوْمٍ 6 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 بَيْنَ حكومتي جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَجُمْهُورِيَّةً أوغندا بِشَأْنِ اِنْسِحابِ قُوََّاتٍ أوغندا مِنْ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَالتَّعَاوُنَ بَيْنَ الْبَلَدَيْنِ وَإِعادَةُ الْعَلاَّقََاتِ الطَّبِيعِيَّةِ بَيْنَهُمَا ؛ ( ج) الْحِوَارُ الْمُسْتَمِرُّ بَيْنَ سُلْطََاتٍ جُمْهُورِيَّةٍ الْكُونْغُوَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَبُورُونْدِيٌّ ، وَتُعْرِبُ عَنْ أَمَلِهَا فِي أَنْ يُؤَدِّيَ هَذَا الْحِوَارُ إِلَى إِعادَةِ الْعَلاَّقََاتِ الطَّبِيعِيَّةِ بَيْنَ الْبَلَدَيْنِ بِشَكْلِ دَائِمٍ ؛ ( د) اِنْسِحابُ جُزْءِ كَبِيرٍ مِنَ الْقُوََّاتِ الْأَجْنَبِيَّةِ مِنْ إقْلِيمِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛ ( ه) قِيَامُ حُكُومَةِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ بِالْإِفْرَاجِ عَنْ بَعْضُ الْمُدَافِعِينَ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَبِإِزَالَةٍ بَعْضُ الْقُيُودِ الْمَفْرُوضَةِ عَلَى الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَاِعْتِمادُ الْقَانُونِ الْحُكُومِيِّ رَقْمً 001 الْمُؤَرِّخَ 17 أيَّارَ / مَايُوٌ 2001 الْمُتَعَلِّقَ بِالْأحْزَابِ السِّياسِيَّةِ ؛ ( و) اِلْتِزَامُ حُكُومَةِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ وِكَالََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْبَنْكُ الدَّوْلِيُّ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِإِعْدادٍ وَتَنْفِيذُ بَرامِجِ لِلتَّسْرِيحِ وَإِعادَةُ الْإِدْمَاجِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْجُنُودِ الْأَطْفَالَ ؛ ( ز) قِيَامُ حُكُومَةِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ فِي عَامٍ 2001 بِالتَّصْدِيقِ عَلَى الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ بِشَأْنِ اِشْتِراكِ الْأَطْفَالِ فِي الْمُنَازَعََاتِ الْمُسَلَّحَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 263 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)؛ ( ح) اِلْتِزَامُ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمُرْتَكِبَةَ فِي إقْلِيمِ رُوانْدا وَالْمُوَاطِنِينَ الرُّوانْدِيِّينَ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْمُمَاثِلَةِ الْمُرْتَكِبَةِ فِي أَرَاضِي الدُّوَلِ الْمُجَاوِرَةِ بَيْنَ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ و 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 وَاِعْتِقالُ أَحُدُّ كُبَّارَ الْمُشْتَبَهِ فِي اِرْتِكَابِهُمْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ فِي رُوانْدا وَنقلِهِ مُؤَخَّرًا إِلَى أَرِوِشًا ؛ ( ط) قِيَامُ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ فِي عَامٍ 2002 بِالتَّصْدِيقِ عَلَى نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الدِّبْلُومَاسِيَّ لِلْمُفَوَّضِينَ الْمَعْنِيِّ بِإِنْشاءِ مَحْكَمَةِ جِنَائِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ ، رَوَّمَا ، 15 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ - 17 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1998 ، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْوَثَائِقُ الْخِتَامِيَّةُ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. I. 5 )، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)؛ ( ي) التّقاريرُ الْمُقَدَّمَةُ مِنَ الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيَّةِ بِحالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 349 و A / 57 / 437 .) وَالزِّيارَةُ الَّتِي قَامَتْ بِهَا إِلَى هَذَا الْبَلَدِ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 13 إِلَى 19 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 2002 ؛ ( ك) التَّدَابِيرُ الَّتِي اُتُّخِذْتِ مِنْ قَبْلَ الْمَكْتَبِ الْمَيْدَانِيِ الْمَعْنِيِّ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛ ( ل) الْإِفْرَاجُ عَنْ أَشْخَاصِ مَعْرِضَيْنٍ لِلْخَطَرِ بِسَبَبِ أَصْلِهُمْ الْعِرْقِيِ وَعَنْ أَسْرَى حَرْبٍ وَإِعادَتَهُمْ إِلَى أَوْطَانِهُمْ بِإِشْرافِ لَجْنَةِ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ الدَّوْلِيَّةَ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَفَّقَا لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ ؛ ( م) الْوُجُودُ الْمُتَوَاصِلُ لِبعثةِ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَزِيادَةُ نَشُرُّ أَفْرَادَهَا لِدُعِّمَ تَنْفِيذُ اِتِّفَاقِ لُوساكا لِوَقْفِ إِطْلاقِ النَّارِ ([ 1 ]) S / 1999 / 815 ، الْمِرْفَقُ .) وَاِتِّفَاقُي برِيتُورِيا وَلُوانْدا لِلسّلامِ وَالْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الصَّادِرَةِ عَنْ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ؛ ( ن) الْعَمَلُ الَّذِي قَامَ بِهِ الْمُمَثِّلَ الْخاصَّ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَرَئِيسُ بعثةِ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛ 2 - تُدِينُ مَا يَلِي: ( أ) اِسْتِمْرارُ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْأَفْعَالُ الْمُرْتَكِبَةُ ، وَالتَّحْرِيضُ عَلَى اِرْتِكَابٍ هَذِهٍ الْأَفْعَالُ ، بِدَافِعِ الْكَرَاهِيَةِ الْعَرَقِيَّةَ وَالْعُنْفَ الْعِرْقِيِ وَالْفَظَائِعَ الَّتِي تَرْتَكِبُ فِي حَقِّ السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ ، مَعَ إفْلاَتِ مُرْتَكِبِيِهَا مِنَ الْعُقُوبَةِ بِشَكْلِ تَامٍّ بِالْغَالِبِ الْأَعَمَّ ؛ ( ب) جَمِيعَ الْمَذَابِحِ وَالْأَعْمَالُ الْوَحْشِيَّةُ الَّتِي لَا تُزَالُ تَقْتَرِفُ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، بِوَصْفِهَا أَعْمَالِ تَنْطَوِي عَلَى اِسْتِخْدامِ الْعُنْفِ بِشَكْلِ عَشْوَائِيِ وَغَيْرَ مُتَنَاسِبٌ ، وَبِخَاصَّةِ الْأَعْمَالِ الْوَحْشِيَّةِ الَّتِي تَرْتَكِبُ فِي الْمَنَاطِقِ الَّتِي يُسَيْطِرَ عَلَيهَا الْجُنُودَ الْمُتَمَرِّدُونَ أَوْ الْخَاضِعَةَ لِلْاِحْتِلاَلِ الْأَجْنَبِيِّ ، وَبِالْْإشارَةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، إِلَى التَّصْرِيحِ الصَّادِرِ عَنْ رَئِيسِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ يَوْمً 23 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ، بخصوص الْمَذَابِحَ الَّتِي اِرْتَكَبْتِ فِي إقْلِيمٍ كيسنغاني يَوْمً 14 أيَّارَ / مَايُوٌ 2002 وَخِلَالَ الْفَتْرَةَ الَّتِي تَلُتُّ ([ 1 ]) S / PRST / 2002 / 22 ؛ اُنْظُرْ: قَرَارَاتُ وَمُقَرَّرَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ، 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2001 - 31 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 .)، وَتَحُثُّ عَلَى تَقْديمٍ جَمِيعَ مُرْتَكِبِي الْجَرَائِمِ إِلَى الْعَدَالَةِ ، وَتُشِيرُ إِلَى الْبَيَانِ الصَّادِرِ عَنْ رَئِيسِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ فِي 18 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2002 ([ 1 ]) S / PRST / 2002 / 27 ؛ اُنْظُرْ: قَرَارَاتُ وَمُقَرَّرَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ، 1 آبً / أُغُسْطُسٌ 2002 - 31 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2003 .)؛ ( ج) أَعُمَّالُ الْاِنْتِقامِ الَّتِي اُرْتُكِبْتِ ضِدَّ السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ فِي أَجْزَاءِ الْبِلادِ الَّتِي يُسَيْطِرَ عَلَيهَا التَّجَمُّعَ الْكُونْغُولِيَّ مِنْ أَجَلْ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَرُوانْدا وأوغندا ؛ ( د) حالََاتُ الْإِعْدامِ بِإِجْرَاءَاتٍ مُوجَزَةٍ وَالْإِعْدامَ التَّعَسُّفِيِ وَالْاِختِفَاءَ وَالتَّعْذِيبُ وَالْجلدُ وَالْمُلاَحِقَةُ وَالْاِعْتِقالَ وَالْاِضْطِهادَ الَّتِي تَرْتَكِبُ فِي حَقِّ الْأَفْرَادِ وَالْاِحْتِجَازَ التَّعَسُّفِيِ لِفَتْرََاتٍ طَوِيلَةٍ لآخرين ، يَشْمَلُونَ الصَّحَفِيِّينَ وَالسِّياسِيِّينَ الْمُعارِضِينَ وَالْمُدَافِعِينَ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْمُتَعَاوِنِينَ مَعَ آلِيَّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَغَيْرَهُمْ مِنْ أَفْرَادِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ؛ ( ه) الْهَجْمََاتُ الْعَشْوائِيَّةَ الَّتِي تَشِنُّ عَلَى السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ ، وَعَلَى الْمُسْتَشْفَيَاتِ فِي الْمَنَاطِقِ الَّتِي يُسَيْطِرَ عَلَيهَا الْمُتَمَرِّدُونَ وَالْقُوََّاتُ الْأَجْنَبِيَّةُ ؛ ( و) مُوَاصَلَةُ تَجْنِيدٍ وَاِسْتِعْمالُ الْأَطْفَالِ الْجُنُودَ مِنْ قَبْلَ قُوََّاتٍ وَجَمَاعََاتُ مُسَلَّحَةٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً اِخْتِطَافُ الْأَطْفَالِ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ إقْلِيمِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، مِمَّا يُشَكِّلَ اِنْتِهاكَا لِمَعَايِيرِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الدَّوْلِيَّةِ ؛ ( ز) الْاِنْتِشارُ الْوَاسِعُ لِاِسْتِخْدامِ الْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَالطِّفْلَ ، كَوَسِيلَةٍ مِنْ وَسَائِلِ الْحَرْبِ ؛ 3 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ مَا يَلِي: ( أ) الْآثَارُ السَّلْبِيَّةَ لِلْصِراعِ عَلَى حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَعواقبُهُ الْوَخِيمَةِ بِالنِّسْبَةِ لِأَمُنُّ وَرَفَّاهُ السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً زِيادَةُ عَدَدِ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ ، لاسِيَّمَا فِي الْجُزْءِ الشَّرْقِيِّ مِنَ الْبِلادِ ؛ ( ب) حالََاتُ اِنْتِهاكِ حُرِّيََّاتِ التَّعْبِيرِ وَالرَّأْي وَتَكْوِينَ الْجَمْعِيََّاتِ وَالْاِجْتِمَاعَ فِي كَامِلِ إقْلِيمِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَلَا سِيمَا فِي الْمِنْطَقَةِ الشَّرْقِيَّةِ مِنَ الْبِلادِ ؛ ( ج) عَزْمُ حُكُومَةِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ عَلَى تَعْلِيقِ الْوَقْفِ الْاِخْتِيَارِيِّ لِتَنْفِيذِ عُقُوبَةِ الْإِعْدامِ ؛ ( د) الْاِسْتِغْلاَلُ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ لِلْمواردِ الطَّبِيعِيَّةِ لِجُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، لاسِيَّمَا فِي ضَوْءِ الصِّلَةِ بَيْنَ هَذَا الْاِسْتِغْلاَلِ وَالنّزاعِ ؛ ( ه) تَرَاكَمَ وَاِنْتِشارُ الْأسْلِحَةِ الصَّغِيرَةِ بِشَكْلِ مُفْرِطٍ وَتَوْزِيعُهَا وَتُدَاوِلُهَا وَالْاِتِّجَارَ بِهَا بِطَرِيقَةٍ غَيْرَ مَشْرُوعَةٍ فِي الْمِنْطَقَةِ وَآثَارُهَا السَّلْبِيَّةِ عَلَى حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ ( و) شِدَّةُ اِنْعِدَامِ الْأَمْنِ ، مِمَّا يَحُدَّ مِنْ قُدْرَةِ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ عَلَى الْوُصُولِ إِلَى السُّكَّانِ الْمُتَضَرِّرِينَ ، وَلَا سِيمَا فِي الْمَنَاطِقِ الَّتِي تُسَيْطِرَ عَلَيهَا الْقُوََّاتُ الْمُتَمَرِّدَةُ وَالْمَنَاطِقَ الَّتِي تَحْتَلَّهَا الْقُوََّاتِ الْأَجْنَبِيَّةِ ، وَتُدِينُ فِي الْوَقْتِ نَفْسُه اِغْتِيالُ سِتَّةٍ مِنْ أَفْرَادِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ التَّابِعَةِ لِمُنَظَّمَةِ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ الدَّوْلِيَّةَ فِي 26 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2001 فِي الْجُزْءِ الشَّرْقِيِّ مِنْ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَعَدَمُ تَقْديمِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الْعَمَلِيَّةِ لِلْعَدَالَةِ بَعْدَ ؛ 4 - تَحُثُّ جَمِيعَ أَطْرافِ الصِّراعِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ عَلَى مَا يَلِي: ( أ) وَقَّفَ جَمِيعَ الْأَنْشِطَةِ الْعَسْكَرِيَّةَ فِي الْبَلَدِ مِنْ أَجَلْ تَيْسيرُ عَوْدَةِ سِيادَةِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَسَلاَمَةُ أُرَاضِيهَا دُونَ إبْطَاءٍ ، وَذَلِكَ وَفَّقَا لِجَمِيعَ الْاِتِّفَاقَاتِ وَالْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ ( ب) التَّسْلِيمُ بِأَنَّ اِتِّفَاقَي برِيتُورِيا وَلُوانْدا لِلسّلامِ يُتِيحَانِّ فُرْصَةً غَيْرَ مَسْبُوقَةٍ لِإِحْلاَلِ السّلامِ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْبَلَدِ ، وَمِنْ ثُمَّ ينبغي أَنَّ تَوَقُّفً جَمِيعَ الْأَطْرافِ الْغَارََاتُ الْمُسَلَّحَةُ وَأَنْ تَتَجَنَّبَ اِلْسَعِي إِلَى الْاِنْتِقامِ مِنْ أَعْدَائِهَا السَّابِقِينَ الْأَمْرَ الَّذِي لَنْ يُؤَدِّيَ إلّا إِلَى اِسْتِمْرارِ مِحْنَةِ الشَّعْبِ الْكُونْغُولِيَّ وَالظُّروفُ الْإِنْسانِيَّةُ وَأَحْوالُ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمُرَوِّعَةِ الَّتِي قَاسَاهَا ؛ ( ج) تَنْفِيذٌ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الضَّرُورِيَّةِ مِنْ أَجَلْ وُضِعَ حَدٌّ لِلْاِنْتِهاكَاتِ الْوَاسِعَةِ الْاِنْتِشارَ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَلِلْإفْلاَتِ مِنَ الْعِقَابِ ، وَلَا سِيمَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ ضِدُّ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ؛ ( د) السَّمَاحُ بِدُخُولِ الْمَنَاطِقِ الَّتِي تَخْضَعُ لِسَيْطَرَتِهَا بَحْرِيَّةٍ وَأُمَّانٍ كَيْ يَتَسَنَّى التَّحْقِيقُ فِي اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الدَّوْلِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ ( ه) اِحْتِرَامُ الْقَانُونِ الْإِنْسانُ الدَّوْلِيُّ ، وَلاسِيَّمَا كَفَالَةُ سَلاَمَةٍ جَمِيعَ الْمَدَنِيِّينَ ، وَاِتِّخَاذٌ وَتَنْفِيذٌ كُلُّ التَّدَابِيرِ الضَّرُورِيَّةِ لِخَلْقِ الظُّروفِ اللّاَزِمَةِ لِلْعَوْدَةِ الطَّوْعِيَّةَ لِجَمِيعَ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ ؛ ( و) ضَمَانُ سَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُوَظَّفِينَ الْمُنْتَسِبِينَ إِلَيهَا وَأَمْنَهُمْ وَحُرِّيَّةُ تَنَقُّلِهُمْ ، وَضَمَانُ وُصُولِ مُوَظَّفِي الْإِغاثَةِ الْإِنْسانِيَّةِ دُونَ قَيْدٍ إِلَى جَمِيعِ السُّكَّانِ الْمُتَضَرِّرِينَ فِي كَافَّةِ أُرَاضِي جُمْهُورِيَّةَ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛ ( ز) التَّعَاوُنُ التَّامُّ مَعَ اللَّجْنَةِ الْوَطَنِيَّةِ لِلتَّحْقِيقِ فِيمَا يَخُصُّ الْمَذَابِحُ الَّتِي يَزْعَمُ أَنَّهَا اِرْتَكَبْتِ وَوُقِعَ ضَحِيَّتُهَا عَدَدِ كَبِيرٍ مِنَ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛ ( ح) التَّعَاوُنُ الْكَامِلُ مَعَ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْإِنْسانِيَّةُ وَالْبَنْكُ الدَّوْلِيُّ مِنْ أَجَلْ كَفَالَةُ التَّسْرِيحِ وَإِعادَةُ الْإِدْمَاجِ السَّرِيعِينَ لِلْجَمَاعََاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، وَبِخَاصَّةِ الْأَطْفَالِ الْمُجَنَّدُونَ ؛ 5 - تَدْعُو حُكُومَةَ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ إِلَى اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ مُحَدَّدَةٍ لِلْقِيَامِ بِمَا يَلِي: ( أ) الْاِمْتِثَالُ الْكَامِلُ لِاِلْتِزَامَاتِهَا بِمُوجِبِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَتَعْزِيزُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَحِمَايَتَهَا ؛ ( ب) مَنْعُ نَشُوءُ الظُّروفَ الَّتِي مِنْ شَأْنِهَا أَنْ تُؤَدِّي إِلَى زِيادَةِ تَدَفُّقِ الْمُشَرَّدِينَ وَاللّاَجِئِينَ دَاخِلُ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَعَبْرُ حُدودِهَا ؛ ( ج) مُوَاصَلَةُ الْوَفَاءِ بِاِلْتِزَامِهَا الْمُتَعَلِّقِ بِإِعادَةِ النِّظَامِ الْقَضَائِيِّ وَإِصْلاحَهُ ، وَإلْغَاءُ عُقُوبَةِ الْإِعْدامِ وَإِصْلاحُ الْقَضَاءِ الْعَسْكَرِيِ ، بِمَا فِي ذَلِكً وُضِعَ حَدٌّ لِمُحَاكَمَةِ الْمَدَنِيِّينَ فِي الْمَحَاكِمِ الْعَسْكَرِيَّةَ ، طَبَقَا لِأَحْكَامِ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَتُلَاحِظُ فِي هَذَا الصَّدَدِ الْمَرْسُومِ الرِّئَاسِيِّ رَقْمً 0223 / 2002 الْمُؤَرِّخَ 18 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ؛ ( د) وُضِعَ حَدٌّ لِلْإفْلاَتِ مِنَ الْعِقَابِ وَكَفَالَةُ تَقْديمِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْمُخَالِفَاتِ الْخَطِيرَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ إِلَى الْعَدَالَةِ ؛ ( ه) الْعَمَلُ إِلَى جَانِبِ الْأَطْرافِ الْأُخْرَى فِي الْحِوَارِ بَيْنَ الْأَطْرافِ الْكُونْغُولِيَّةَ مِنْ أَجَلْ التَّوَصُّلَ ، عَلَى وَجْهِ الْاِسْتِعْجالِ ، إِلَى اِتِّفَاقٍ بِشَأْنِ حُكُومَةِ اِنْتِقالِيَةٍ تُشْمَلُ الْجَمِيعُ يُمْكِنُهَا أَنْ تُؤَكِّدَ سُلْطَتَهَا وَتُعِيدُ إِحْلاَلَ النِّظَامِ فِي مَجْمُوعِ أَنْحَاءِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛ ( و) الْاِسْتِمْرارُ فِي تَيْسيرٍ وَزِيادَةُ تَعْزِيزِ تَعَاوُنِهَا مَعَ الْمَكْتَبِ الْمَيْدَانِيِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛ ( ز) مُوَاصَلَةُ التَّعَاوُنِ مَعَ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ، وَتَطْلُبُ أَنَّ تَوَاصُلَ حُكُومَةِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ اِعْتِقالٌ كُلُّ مُقْتَرِفِي جَرَائِمِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ الْمَعْرُوفِينَ فِي أَرَاضِيِهَا ؛ 6 - تَدْعُو الْحُكُومََاتِ الَّتِي تَحْتَلَّ قُوَّاتَهَا جُزْءَا مِنْ أُرَاضِي جُمْهُورِيَّةَ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ إِلَى اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ فِي الْمَنَاطِقِ الْوَاقِعَةِ تَحْتَ سَيْطَرَتِهَا وَسَحْبُ قُوَّاتِهَا ؛ 7 - تَدْعُو الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ إِلَى دُعُمِ الْمَكْتَبِ الْمَيْدَانِيِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةُ لِتَمُكِّينَهُ مِنْ تَنْفِيذِ بَرامِجِهِ تَنْفِيذَا فَعَّالَا ؛ 8 - تُقَرِّرُ مَا يَلِي: ( أ) أَنَّ تَوَاصُلَ دِرَاسَةِ حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَأَنْ تَلْتَمِسَ مِنَ الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ تَقْديمُ تَقْريرٍ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ ( ب) أَنْ تَلْتَمِسَ مِنَ الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيَّةِ بِحالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَالْمُقَرَّرَةُ الْخَاصَّةَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيَّةِ بِعَمَلِيََّاتِ الْإِعْدامِ بِدونِ مُحَاكَمَةٍ أَوْ بِإِجْرَاءَاتٍ مُوجَزَةٍ أَوْ تَعَسُّفِيَّةٌ ، وَأَحُدُّ أَعْضَاءَ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَعْنِيِّ بِحالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ أَوْ غَيْرَ الطَّوْعِيِّ التَّابِعِ لِلَجْنَةٍ أَنْ يَقُومُوا ، حالِمَا تَسْمَحُ الظُّروفَ الْأُمْنِيَّةَ وَحَيْثُمَا يَكُونُ مُنَاسِبَا ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ اللَّجْنَةِ الْوَطَنِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالتَّحْقِيقِ فِي الْاِنْتِهاكَاتِ الْمَزْعُومَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَمُخَالَفََاتُ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ فِيمَا بَيْنَ 1996 و 1997 ، بِبعثةِ مُشْتَرَكَةٍ لِلتَّحْقِيقِ فِي جَمِيعَ الْمَذَابِحِ الْمُرْتَكِبَةِ فِي أَرَاضِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ بِهَدَفِ تَقْديمِ الْمَسْؤُولِينَ إِلَى الْعَدَالَةِ ، وَأَنْ يُقَدِّمُوا تَقْريرًا إِلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ وَإِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ ( ج) أَنَّ تَطَلُّبً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ لِلْمُقَرَّرَتَيْنِ الْخاصَّتَيْنِ كُلُّ أَشْكَالِ الْمُسَاعَدَةِ الضَّرُورِيَّةِ لِتَمُكِّينَهُمَا مِنْ أَدَاءِ وَلاَيَتِهُمَا عَلَى الْوَجْهِ التَّامِّ وَكَذَلِكً بِالنِّسْبَةِ لِلْبعثةِ ؛ ( د) أَنَّ تَطَلُّبً إِلَى مُفَوَّضِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِحُقوقِ الْإِنْسانِ تَزْوِيدُ الْبعثةِ الْمُشْتَرَكَةِ بِالْمَهَارََاتِ التِّقْنِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لَهَا لِأَدَاءِ مُهِمَّتِهَا.

القرار 57/234 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.3، الفقرة 46)([1]) عرض رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.) 57/234 - مسألة حقوق الإنسان في أفغانستان إن الجمعية العامة، إذ تسترشد بميثاق الأمم المتحدة، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان(602) القرار 217 ألف (د - 3).)، والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، والقواعد الإنسانية المقبولة بالصيغة الواردة في اتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 75، الأرقام 970 - 973.) وبروتوكوليها الإضافيين لعام 1977([1]) المرجع نفسه، المجلد 1125، الرقمان 17512 و 17513.)، وإذ تؤكد من جديد أن على جميع الدول الأعضاء التزاما بتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها والوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها بحرية بمقتضى مختلـف الصكوك الدولية، وإذ تشير إلى أن أفغانستان طرف في اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها([1]) القرار 260 ألف (د - 3).)، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، واتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة([1]) القرار 39/46، المرفق.)، واتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.)، واتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 75، الرقم 973.)، واتفاقيتي منظمة العمل الدولية بشأن بالمساواة في الأجر (الاتفاقية رقم 100) وبشأن إلغاء السخرة (الاتفاقية رقم 105)، وإذ تشير إلى أنها وقعت اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)، وإذ ترحب بانضمام أفغانستان إلى البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة([1]) القرار 54/263، المرفق الأول.) وبشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.)، واتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام([1]) انظر CD/1478.)، وإذ تشير إلى أن أفغانستان، بوصفها دولة طرفا في هذه الصكوك الدولية، عليها التزام بتقديم تقارير عن تنفيذها، وإذ تشير أيضا إلى جميع قراراتها ذات الصلة، وكذلك إلى قرارات مجلس الأمن وبياناته الرئاسية، ومقررات المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وقرارات ومقررات لجنة حقوق الإنسان، وقرارات لجنة وضع المرأة، وإذ تشير كذلك إلى قرارات مجلس الأمن 1333 (2000) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2000، و 1378 (2001) المؤرخ 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، و 1383 (2001) المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 2001، و 1401 (2002) المؤرخ 28 آذار/مارس 2002، و 1413 (2002) الـمؤرخ 23 أيـار/مايـــو 2002، و 1419 (2002) المؤرخ 26 حزيران/يونيه 2002، بشأن الحالة في أفغانستان، وإذ تشير إلى قرارات مجلس الأمن 1296 (2000) المؤرخ 19 نيسان/أبريل 2000 بشأن حماية المدنيين، و 1379 (2001) المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 بشأن الأطفال والصراعات المسلحة، و 1325 (2000) المؤرخ 31 تشرين الأول/أكتوبر 2000، وإلى بياني رئيس المجلس المؤرخ 31 تشرين الأول/أكتوبر 2001([1]) S/PRST/2001/31؛ انظر: قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 كانون الثاني/يناير 2001-31 تموز/يوليه 2002.) والمؤرخ 31 تشرين الأول/أكتوبر 2002([1]) S/PRST/2002/32؛ انظر: قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب/أغسطس 2002-31 تموز/يوليه 2003.)، بشأن وإذ ترحب ترحيبا حارا بإبرام الاتفاق المتعلق بالترتيبات المؤقتة في أفغانستان في انتظار إعادة إنشاء مؤسسات حكومية دائمة (اتفاق بون)، الذي وقعته الأطراف الأفغانية في بون، ألمانيا، في 5 كانون الأول/ديسمبر 2001 (616) انظر S/2001/1154.)، وهو الاتفاق الذي يؤكد من جديد استقلال أفغانستان وسيادتها الوطنية وسلامة أراضيها، ويعزز المصالحة الوطنية والسلام الدائم والأمن واحترام حقوق الإنسان، وإذ تشدد على الدور الهام الذي أنيط بالأمم المتحدة في هذا الإطار، وإذ ترحب ترحيبا حارا أيضا بقيام الجمعية الكبرى (اللويا جيرغا)، في جلستها الطارئة، بانتخاب رئيس الدولة، الرئيس حامد قرضاي في اقتراع سري، وبإنشاء السلطة الانتقالية الأفغانية، وإذ تؤكد المسؤولية الأساسية للسلطة الانتقالية الأفغانية، بدعم من الأمم المتحدة، عن تهيئة مناخ من الحكم الرشيد والديمقراطية وسيادة القانون، بهدف تشكيل حكومة ينبغي أن: (أ) تستند إلى قاعدة عريضة، وتكون مراعية للمساواة بين الجنسين، ومتعددة الأعراق، وممثّلة تمثيلا تاما للشعب الأفغاني برمته وملتزمة بالسلام مع جميع البلدان، (ب) تحترم حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعب الأفغاني كله دون تمييز على أساس العرق، أو اللون، أو الجنس، أو اللغة، أو الدين، أو الآراء السياسية أو غيرها من الآراء، أو المنشأ القومي أو العرقي أو الاجتماعي، أو على أساس المركز القائم على الممتلكات أو الميلاد أو النسب أو أي مركز آخر، (ج) تحترم الالتزامات الدولية لأفغانستان، بطرق منها التعاون التام مع الجهود الدولية الرامية إلى مكافحة الإرهاب والاتجار غير المشروع بالمخدرات داخل أفغانستان وانطلاقا منها، (د) تيسِّر إيصال المساعدات الإنسانية على سبيل الاستعجال، وتسهل عودة اللاجئين والمشردين داخليا طواعية وبصورة منظمة، على نحو يحفظ سلامتهم وكرامتهم، (هـ) تعزز الديمقراطية وإجراء انتخابات حرة، وإذ تسلم بأن مساءلة مرتكبي الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان والمتواطئين معهم هي أحد العناصر المحورية في تحقيق أي إنصاف فعال لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان، وإذ تسلم أيضا بأن قيام نظام قضائي وطني نزيه وفعال عامل رئيسي لضمان تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية ولتحقيق المصالحة والاستقرار داخل الدولة في نهاية المطاف، وإذ تثني على الممثل الخاص للأمين العام في أفغانستان وموظفي بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان لما يضطلعون به من أنشطة، وإذ تؤكد أهمية كفالة مشاركة المرأة بصورة كاملة وفعالة في جميع عمليات صنع القرار المتعلقة بمستقبل أفغانستان، وإذ تؤكد أيضا أهمية البدء في عملية إعادة بناء الاقتصاد والتنمية والحاجة إلى كفالة إنجاز هذه العملية بطريقة منسقة وخالية من التمييز وفي سياق من الاحترام الكامل لحقوق الإنسان والحريات الأساسية، 1 - ترحب بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان([1]) انظر A/57/309.) وتؤيد التوصيات الواردة فيه؛ 2 - ترحب أيضا بقرار السلطة الانتقالية بإنشاء لجنة دستورية للاضطلاع، بمساعدة من الأمم المتحدة، بمهمة إعداد دستور جديد يعبر، ضمن جملة أمور، عن التزام أفغانستان بتعزيز حقوق الإنسان واحترامها بموجب التزاماتها بالصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان؛ 3 - ترحب ترحيبا حارا بإنشاء اللجنة المستقلة لحقوق الإنسان التي تتحمل المسؤولية الأساسية عن تقديم المشورة فيما يتعلق بتعزيز وحماية حقوق الإنسان ووضع برنامج وطني لتنفيذ الأجزاء ذات الصلة من الاتفاق المتعلق بالترتيبات المؤقتة في أفغانستان في انتظار إعادة إنشاء مؤسسات حكومية دائمة (اتفاق بون)(616)؛ 4 - تدعـو هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، ولاسيما مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، في إطار بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، إلى القيام بما يلي: (أ) المساعدة في التنفيذ الكامل لأحكام حقوق الإنسان الواردة في اتفاق بون وفي البرنامج الوطني لحقوق الإنسان في أفغانستان، وذلك بطرق منها إنشاء عنصر فعال لحقوق الإنسان في أفغانستان؛ (ب) المشاركة في عمل لجنة حقوق الإنسان المستقلة المنشأة حديثا والتي تتحمل مسؤوليات من بينها تعزيز المعايير الدولية لحقوق الإنسان، ورصد حقوق الإنسان، والتحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان، وإقامة مؤسسات محلية لحقوق الإنسان يكرَّس لها الأفراد وخطط التشغيل؛ (ج) وضع استراتيجية وطنية على أساس من حقوق الإنسان، تتناول على الأخص قضايا المساءلة، والعدالة الانتقالية، وبرنامج تثقيف وطني في مجال حقوق الإنسان، وحقوق المرأة، وحقوق الطفل؛ 5 - تثني على السلطة الانتقالية لما اتخذته من خطوات لتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها، لتضمن بوجه خاص حقوق الأطفال والنساء والأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات قومية أو عرقية أو دينية أو لغوية، والحق في التعليم والعمل وفي حرية المعتقد والتعبير؛ 6 - ترحب بقيام السلطة الانتقالية بتعيين أعضاء في اللجنة القضائية وتحثها على استئناف عملها دون إبطاء من أجل العودة إلى حكم القانون، باتخاذ جملة إجراءات منها إنشاء هيئة قضائية مستقلة ومحايدة تعمل وفقا لمعايير القانون الدولي المتصلة بحقوق الإنسان؛ 7 - تحث السلطة الانتقالية والمجتمع الدولي والأمم المتحدة، وبوجه خاص بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، على تزويد اللجان المنشأة بموجب اتفاق بون بالدعم اللازم للوفاء بالتزاماتها؛ 8 - تحث السلطة الانتقالية على مواصلة جهودها الرامية إلى استعادة سيادة القانون بوسائل منها كفالة أن تحترم وكالاتُ إنفاذ القانون حقوقَ الإنسان والحريات الأساسية وتدعمها؛ 9 - تهيب بالسلطة الانتقالية أن تعمل على بناء ثقافة قائمة على الديمقراطية تشمل إقامة مؤسسات ديمقراطية وصحافة حرة ووسائط إعلام إلكترونية مستقلة، تسهم جميعها في تعزيز التسامح واحترام حقوق الإنسان؛ 10 - تعرب عن شديد القلق إزاء ما يلي: (أ) ما ورد مؤخرا من بلاغات تفيد بوقوع أحداث عنف بدوافع عرقية، موجهة على الخصوص ضد بعض الفئات العرقية التي تشكل أقلية في المناطق المستهدفة التي تفتقر إلى سيادة القانون وآليات إنفاذه؛ (ب) حالات الاعتقال والاحتجاز التعسفيين والمحاكمات الموجزة التي حدثت مؤخرا في بعض المناطق من البلد؛ (ج) الاعتداءات التي تعرضت لها نساء وفتيات مؤخرا، منها حالات الاغتصاب وأشكال الاعتداءات الجنسية الأخرى، والزواج القسري، والحالات التي تعرضت فيها نساء وفتيات للاحتجاز لمخالفتهن عادات اجتماعية، والهجمات الموجهة ضد مدارس البنات؛ 11 - تهيب بالسلطة الانتقالية والمجموعات الأفغانية كافة، تطبيقا لاتفاق بون: (أ) أن تحترم جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية احتراما تاما دون تمييز على أساس العرق أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو غير ذلك من الآراء، أو المنشأ القومي أو العرقي أو الاجتماعي، أو على أساس المركز القائم على الممتلكات أو الميلاد أو النسب أو أي مركز آخر؛ (ب) أن تتقيد تقيدا صارما بالتزاماتها بموجب صكوك حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي المتصلة بأمور شتى منها معاملة السجناء؛ (ج) أن تنفذ أنشطة التسريح وإعادة الإدماج في المجتمع تنفيذا تاما، بما في ذلك الأنشطة المتصلة بالأطفال المتأثرين بالحرب؛ (د) أن تيسر توفير وسائل انتصاف تتسم بالنجاعة والفعالية لفائدة ضحايا الانتهاكات والاعتداءات الخطيرة لحقوق الإنسان وللقانون الإنساني الدولي، وتقدم مرتكبيها للعدالة وفقا للمعايير الدولية، بغية مكافحة الإفلات من العقاب بوجه خاص؛ (هـ) أن تعامل جميع الأشخاص المشتبه فيهم والأشخاص المدانين أو المحتجزين وفقا للقانون الدولي ذي الصلة وأن تتجنب أعمال الاحتجاز التعسفي المنافية للقانون الدولي؛ (و) أن تسهل عودة اللاجئين الأفغان والأشخاص المشردين داخليا طواعية وبصورة منظمة مع حفظ سلامتهم وكرامتهم وإعادة إدماجهم؛ 12 - ترحب بإنشاء وزارة شؤون المرأة وتشجع السلطة الانتقالية على تقديم الدعم والموارد اللازمة لتمكين الوزارة من القيام بمهامها بفعالية؛ 13 - تحث السلطة الانتقالية على إعطاء الأولوية للتصديق على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)، والعمل، دون إبطاء، على إنهاء جميع انتهاكات حقوق الإنسان للمرأة والفتاة واتخاذ تدابير عاجلة لتكفل على نحو تام ما يلي: (أ) إلغاء أي تدابير تشريعية ومؤسسية وغيرها من التدابير القائمة على التمييز ضد المرأة والفتاة، وتلك التي تعوق إعمال حقوقهما الإنسانية وحرياتهما الأساسية؛ (ب) مشاركة المرأة مشاركة تامة ومتكافئة وفعالة في الحياة المدنية والثقافية والاقتصادية والسياسية والاجتماعية في جميع أنحاء البلد وعلى جميع المستويات؛ (ج) احترام مساواة المرأة في الحق في العمل وإعادة إدماجها في جميع قطاعات العمل وعلى جميع مستويات المجتمع الأفغاني؛ (د) مساواة المرأة والفتاة في الحق في التعليم دون تمييز، وفعالية عمل المدارس في جميع أنحاء البلد، وقبول المرأة والفتاة في البرامج التعليمية على جميع المستويات؛ (هـ) احترام مساواة المرأة والفتاة في حقهما في الأمن الشخصي، وأن يشمل ذلك أوساط الحياة الخاصة، وكفالة تقديم المسؤولين عن اعتداءات جسمانية ضد المرأة إلى العدالة؛ (و) مساواة المرأة والفتاة في حق الحصول على الرعاية الصحية؛ 14 - تلاحظ مع بالغ القلق قسوة الأزمة الإنسانية التي لا تزال تعصف بالبلد ووجود الملايين من الأشخاص المشردين داخليا واللاجئين من الأفغان؛ 15 - تدرك جسامة العبء الذي يقع على كاهل البلدان المجاورة، وبخاصة جمهورية إيران الإسلامية وباكستان، وتعرب عن تقديرها للجهود المبذولة في هذين البلدين المضيفين بغية التخفيف من محنة اللاجئين الأفغان، وتشجعهما على مواصلة التعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين تحقيقا لهذه الغاية؛ 16 - ترحب بما تقدمه الجهات المانحة من مساهمات لتلبية احتياجات برنامج المساعدة الفورية والانتقالية للشعب الأفغاني لعام 2002، وتحث هذه الجهات على الوفاء فورا بالتزاماتها المالية التي أعلنتها في المؤتمر الدولي لتقديم المساعدة من أجل تعمير أفغانستان، المعقود في طوكيو، في 21 و 22 كانون الثاني/يناير 2002، وتدعوها إلى تقديم موارد إضافية زيادة على تلك التي تعهدت بها في ذلك المؤتمر؛ 17 - تحث المجتمع الدولي على تقديم مساعدة مستمرة لكفالة تحقيق عملية انتقال فعالة من مرحلة المساعدة الإنسانية إلى مرحلة انتعاش اجتماعي واقتصادي على المدى الطويل، ضمن إطار التنمية الوطنية، بغية تلبية احتياجات المشردين داخليا والعائدين، على وجه الخصوص؛ 18 - ترحب بأنشطة مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ووكالات الأمم المتحدة الأخرى الرامية إلى تحقيق العودة الطوعية لـ 1.7 مليون لاجئ، وتهيب بالمفوضية أن تواصل تنفيذ خططـها من أجل عودة اللاجئين طواعية وبصورة منظمة إلى وطنهم على نحو يحفظ سلامتهم وكرامتهم، وذلك بالتعاون الوثيق مع السلطة الانتقالية وبدعم من وكالات الأمم المتحدة الأخرى، وتناشد المجتمع الدولي تقديم مساعدة إضافية من أجل التوصل إلى حل دائم لهذه المشكلة؛ 19 - تلاحظ مع التقدير ما تضطلع به لجنة الصليب الأحمر الدولية وغيرها من المنظمات الإنسانية من أنشطة في جميع أنحاء أفغانستان؛ 20 - تناشد الدول الأعضاء ومؤسسات وبرامج منظومة الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة وغيرها من المنظمات الدولية أن تكفل إدماج منظور جنساني في جميع عمليات الأمم المتحدة، بما في ذلك في مجال اختيار موظفين لإداراتها، وأن تستفيد المرأة من هذه البرامج على قدم المساواة مع الرجل؛ 21 - تحث السلطة الانتقالية والمجموعات الأفغانية كافة على كفالة سلامة جميع موظفي الأمم المتحدة الأجانب والمحليين والموظفين المرتبطين بها وجميع موظفي المنظمات الإنسانية الأجانب والمحليين وأمنهم وحرية تنقلهم وسلامة وصولهم إلى كافة الفئات السكانية المتأثرة دون عوائق؛ 22 - تحث أيضا السلطة الانتقالية والمجموعات الأفغانية كافة على ضمان استفادة جميع الأفغان من المعونات ومن المرافق التعليمية والصحية دون أي تمييز يقوم على أساس العرق أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الآراء السياسية أو غيرها من الآراء أو المنشأ القومي أو العرقي أو الاجتماعي، أو على أساس المركز القائم على الممتلكات أو الميلاد أو النسب أو أي مركز آخر؛ 23 - تهيب بالسلطة الانتقالية والمجموعات الأفغانية كافة أن تتعاون تعاونا تاما مع المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان ومع جميع المقررين الخاصين الآخرين الذين يطلبون دعوتهم لزيارة أفغانستان، وأن تسهل وصولهم إلى جميع قطاعات المجتمع وجميع أنحاء البلد؛ 24 - تطلب إلى الأمين العام ما يلي: (أ) تقديم كل المساعدة الضرورية إلى المقرر الخاص؛ (ب) كفالة إدماج قدرات حقوق الإنسان في سياق أنشطة الأمم المتحدة في أفغانستان، بالتشاور مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، والعمل أيضا على أن تحتل مسألة حماية حقوق الإنسان وتعزيزها مركزا محوريا بالنسبة لأهداف بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان ومهامها، وأن تكون البعثة مهيأة تماما لأن تضطلع على نحو فعال بمسؤولياتها المتعلقة بحقوق الإنسان بموجب أحكام اتفاق بون؛ 25 - تطلب من المقرر الخاص أن يقدم عند اللزوم إلى الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان تقارير مستكملة عن حالة حقوق الإنسان في أفغانستان؛ 26 - تقرر أن تبقي حالة حقوق الإنسان في أفغانستان قيد نظرها في الدورة الثامنة والخمسين، في ضوء ما تقدمه لجنة حقوق الإنسان والمجلس الاقتصادي والاجتماعي من عناصر إضافية في هذا الصدد.

RESOLUTION 57/234 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.3, para. 46)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Chairman of the Committee. 57/234. Question of human rights in Afghanistan The General Assembly, Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and accepted humanitarian rules, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973. and the Additional Protocols thereto, of 1977,Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513. Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have freely undertaken under the various international instruments, Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,Resolution 260 A (III). the International Covenant on Civil and Political Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,Resolution 39/46, annex. the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44/25, annex. the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War,United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. as well as the Convention concerning Equal Remuneration (Convention No. 100) and the Convention concerning the Abolition of Forced Labour (Convention No. 105) of the International Labour Organization, and recalling that it has signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34/180, annex. Welcoming the accession of Afghanistan to the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflictResolution 54/263, annex I. and on the sale of children, child prostitution and child pornography,Ibid., annex II. and to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction,See CD/1478. Recalling that, as a State party to those international instruments, Afghanistan has the obligation to report on their implementation, Recalling also all its relevant resolutions, as well as the resolutions and presidential statements of the Security Council, the decisions of the Economic and Social Council, the resolutions and decisions of the Commission on Human Rights and the resolutions of the Commission on the Status of Women, Recalling further Security Council resolutions 1333 (2000) of 19 December 2000, 1378 (2001) of 14 November 2001, 1383 (2001) of 6 December 2001, 1401 (2002) of 28 March 2002, 1413 (2002) of 23 May 2002 and 1419 (2002) of 26 June 2002 on the situation in Afghanistan, Recalling Security Council resolution 1296 (2000) of 19 April 2000 on the protection of civilians, resolution 1379 (2001) of 20 November 2001 on children and armed conflict, resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 and the statements by the President of the Council of 31 October 2001S/PRST/2001/31; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 January 2001-31 July 2002. and 31 October 2002,S/PRST/2002/32; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003. on women and peace and security, Warmly welcoming the conclusion of the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions (the Bonn Agreement), signed by the Afghan parties at Bonn, Germany, on 5 December 2001,See S/2001/1154. which reaffirms the independence, national sovereignty and territorial integrity of Afghanistan and promotes national reconciliation, lasting peace, security and respect for human rights, and stressing the important role entrusted to the United Nations in that framework, Warmly welcoming also the election by the Emergency Loya Jirga, in secret ballot, of the Head of State, President Hamid Karzai, and the establishment of the Afghan Transitional Authority, Affirming the primary responsibility of the Afghan Transitional Authority, supported by the United Nations, to establish, in view of the formation of a government, an environment of good governance, democracy and the rule of law which: (a) Should be broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative of all of the Afghan people and committed to peace with all countries, (b) Should respect the human rights and fundamental freedoms of all of the Afghan people, without discrimination on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, birth, descent or other status, (c) Should respect the international obligations of Afghanistan, including by cooperating fully in international efforts to combat terrorism and illicit drug trafficking within and from Afghanistan, (d) Should facilitate the urgent delivery of humanitarian assistance and the voluntary and orderly return, in safety and dignity, of refugees and internally displaced persons, (e) Should promote democracy and the holding of free elections, Recognizing that the accountability of perpetrators of grave human rights violations, and their accomplices, is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights violations, and recognizing also that a fair and effective national justice system is a key factor in ensuring the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and, ultimately, reconciliation and stability within a State, Commending the activity of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, Stressing the importance of ensuring the full and effective participation of women in all decision-making processes regarding the future of Afghanistan, Stressing also the importance of the economic reconstruction and development process and the need to ensure that it is accomplished in a coordinated and non-discriminatory manner, in a context of full respect for human rights and fundamental freedoms, 1. Welcomes the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan,See A/57/309. and endorses the recommendations contained therein; 2. Also welcomes the decision of the Transitional Authority to establish the Constitutional Commission to undertake, with the assistance of the United Nations, the task of drafting a new Constitution, which will reflect, inter alia, the commitment of Afghanistan to promote and protect human rights pursuant to its obligations under the international human rights instruments; 3. Warmly welcomes the establishment of the Independent Human Rights Commission, which has the primary responsibility for advising on the promotion and protection of human rights and developing a national programme for the implementation of the relevant section of the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions (the Bonn Agreement);See S/2001/1154. 4. Invites the relevant bodies of the United Nations, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, within the framework of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan: (a) To assist in the full implementation of the human rights provisions of the Bonn Agreement and the National Human Rights Programme for Afghanistan, including through the establishment of an active human rights component in Afghanistan; (b) To contribute to the work of the recently established Independent Human Rights Commission, the responsibilities of which include the promotion of international human rights standards, human rights monitoring, the investigation of violations of human rights and the development of domestic human rights institutions that have dedicated personnel and operative plans; (c) To develop a human rights-based strategy addressing, in particular, issues of accountability, transitional justice, a national programme for human rights education, women's rights and the rights of the child; 5. Commends the steps taken by the Transitional Authority to promote and protect human rights and fundamental freedoms in order to guarantee, in particular, the rights of children, women and persons belonging to national, ethnic, religious or linguistic minorities and the right to education, employment and freedom of religion and expression; 6. Welcomes the designation by the Transitional Authority of the members of the Judicial Commission, and urges it to resume its work without delay with a view to restoring the rule of law by, inter alia, the establishment of an independent and impartial judiciary, which should function in conformity with standards of international law relating to human rights; 7. Urges the Transitional Authority, the international community and the United Nations, in particular the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, to provide the commissions established under the Bonn Agreement with the support necessary to fulfil their mandates; 8. Urges the Transitional Authority to continue its efforts to re-establish the rule of law, including by ensuring that law enforcement agencies respect and uphold human rights and fundamental freedoms; 9. Calls upon the Transitional Authority to develop a culture of democracy that includes democratic institutions as well as a free press and autonomous electronic media, all of which contribute to the promotion of tolerance and respect for human rights; 10. Expresses grave concern: (a) About the recent reports of ethnically motivated violence directed in particular against certain minority ethnic groups in affected areas that lack the rule of law and its enforcement machinery; (b) About recent cases of arbitrary arrest and detention and of summary trials in some areas of the country; (c) About recent attacks against women and girls, including rape and other forms of sexual violence, forced marriage, detention of women and girls for violating social codes and attacks on girls' schools; 11. Calls upon the Transitional Authority and all Afghan groups, in application of the Bonn Agreement: (a) To respect fully all human rights and fundamental freedoms without discrimination on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, birth, descent or other status; (b) To adhere strictly to their obligations under human rights instruments and international humanitarian law, inter alia, in relation to the treatment of prisoners; (c) To implement fully demobilization and social reintegration activities, including those related to war-affected children; (d) To facilitate the provision of efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and of international humanitarian law and to bring the perpetrators to justice in accordance with international standards and in particular with a view to combating impunity; (e) To treat all suspects and convicted or detained persons in accordance with relevant international law and to refrain from acts of arbitrary detention in violation of international law; (f) To facilitate the voluntary and orderly return in safety and dignity of Afghan refugees and internally displaced persons and their reintegration; 12. Welcomes the establishment of the Ministry of Women's Affairs, and encourages the Transitional Authority to provide the necessary support and resources to enable the Ministry to function effectively; 13. Urges the Transitional Authority to give high priority to the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34/180, annex. to end, without delay, all violations of the human rights of women and girls and to take urgent measures to ensure fully: (a) The repeal of any legislative, institutional and other measures in place that discriminate against women and girls and those that impede the realization of their human rights and fundamental freedoms; (b) The full, equal and effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country at all levels; (c) Respect for the equal right of women to work and their reintegration into employment in all sectors and at all levels of Afghan society; (d) The equal right of women and girls to education without discrimination, the effective functioning of schools throughout the country and the admission of women and girls to educational programmes at all levels; (e) Respect for the equal right of women and girls to security of person, including in the private sphere, and to ensure that those responsible for physical attacks on women are brought to justice; (f) The equal right of women and girls to access to health care; 14. Notes with deep concern the severity of the humanitarian crisis that still affects the country and the existence of millions of Afghan internally displaced persons and refugees; 15. Recognizes the huge burden shouldered by neighbouring countries, especially the Islamic Republic of Iran and Pakistan, expresses its appreciation of the efforts made in those host countries to ease the plight of Afghan refugees, and encourages them to continue cooperating with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to that end; 16. Welcomes the contributions of donors to meet the requirements of the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002, urges them to fulfil promptly the funding commitments made at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held at Tokyo on 21 and 22 January 2002, and invites them to provide additional resources beyond those pledged at that Conference; 17. Urges the international community to provide continuing assistance to ensure an effective transition, consistent with the National Development Framework, from humanitarian assistance to the establishment of a longer-term social and economic recovery, with a view to meeting, in particular, the needs of internally displaced persons and returnees; 18. Welcomes the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other United Nations agencies to achieve the voluntary return of 1.7 million refugees, calls upon the Office of the High Commissioner to continue implementing its plans for the voluntary and orderly repatriation of refugees in safety and dignity, in close cooperation with the Transitional Authority and with the support of other relevant United Nations agencies, and appeals to the international community to provide additional assistance for a durable solution to this problem; 19. Notes with appreciation the activities carried out by the International Committee of the Red Cross and other humanitarian organizations throughout the territory of Afghanistan; 20. Appeals to Member States, organizations and programmes of the United Nations system, specialized agencies and other international organizations to ensure that all United Nations operations integrate a gender perspective, including in the selection of personnel for their management, and that women benefit equally with men from such programmes; 21. Urges the Transitional Authority and all Afghan groups to ensure the safety, security and free movement of all foreign and local United Nations and associated personnel, as well as of all foreign and local personnel of humanitarian organizations, and their safe and unimpeded access to all affected populations; 22. Also urges the Transitional Authority and all Afghan groups to guarantee the access of all Afghans to aid and to educational and health facilities without discrimination on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, birth, descent or other status; 23. Calls upon the Transitional Authority and all Afghan groups to cooperate fully with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan and all other special rapporteurs who request invitations to visit Afghanistan, and to facilitate their access to all sectors of society and to all parts of the country; 24. Requests the Secretary-General: (a) To provide all necessary assistance to the Special Rapporteur; (b) To ensure, in consultation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, the integration of a human rights capacity in the context of United Nations activities in Afghanistan, and also to ensure that the protection and promotion of human rights is central to the purposes and functions of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and that the Mission is fully equipped to implement effectively its human rights responsibilities under the terms of the Bonn Agreement; 25. Invites the Special Rapporteur to provide updated reports, as appropriate, on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly and the Commission on Human Rights; 26. Decides to keep the situation of human rights in Afghanistan under consideration at its fifty-eighth session, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.

الْقَرَارُ 57 / 234 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 3 ، الْفَقْرَةُ 46 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .) 57 / 234 - مَسْأَلَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي أفغانستان إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تَسْتَرْشِدُ بِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ( 602) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).)، وَالْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفٍ ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَالْقَوَاعِدُ الْإِنْسانِيَّةُ الْمَقْبُولَةُ بِالصِّيغَةِ الْوَارِدَةِ فِي اِتِّفَاقِيَاتِ جِنِيفِ الْمُؤَرِّخَةِ 12 آبٍ / أُغُسْطُسٌ 1949 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 75 ، الْأَرْقَامُ 970 - 973 .) وَبرُوتُوكُولِيُّهَا الْإِضافِيَيْنِ لِعَامَ 1977 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1125 ، الرَّقْمَانِ 17512 و 17513 .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ عَلَى جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ اِلْتِزَامًا بِتَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَحِمَايَتَهَا وَالْوَفَاءَ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تَعَهَّدْتِ بِهَا بَحْرِيَّةً بِمُقْتَضى مُخْتَلِفِ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ أفغانستان طَرَفً فِي اِتِّفَاقِيَّةِ مَنْعِ جَرِيمَةِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَالْمُعَاقَبَةِ عَلَيهَا ([ 1 ]) الْقَرَارُ 260 ألْفً ( د - 3 ).)، وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ مُنَاهِضَةُ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 39 / 46 ، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ جِنِيفِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحِمَايَةِ الْمَدَنِيِّينَ وَقْتُ الْحَرْبِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 75 ، الرَّقْمُ 973 .)، واتفاقيتي مُنَظَّمَةُ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ بِشَأْنٍ بِالْمُسَاوَاةِ فِي الْأَجْرِ ( الْاِتِّفَاقِيَّةُ رَقْمً 100) وَبِشَأْنِ إلْغَاءِ السُّخْرَةِ ( الْاِتِّفَاقِيَّةُ رَقْمً 105 )، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّهَا وُقِعْتِ اِتِّفَاقِيَّةَ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِنْضِمامٍ أفغانستان إِلَى الْبرُوتُوكُولِينَ الْاِخْتِيَارِيَّيْنِ لِاِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ بِشَأْنِ اِشْتِراكِ الْأَطْفَالِ فِي الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 263 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) وَبِشَأْنِ بَيْعِ الْأَطْفَالِ وَبِغاءُ الْأَطْفَالِ وَالْمَوَادُّ الْإِبَاحِيَّةُ عَنِ الْأَطْفَالِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَاِتِّفَاقِيَّةٌ حُظِرَ اِسْتِعْمالٌ وَتَكْديسً وَإِنْتاجُ وَنَقِلُّ الْأَلْغَامَ الْمُضَادَّةَ لِلْأَفْرَادِ وَتَدْمِيرٌ تِلْكً الْأَلْغَامَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ CD / 1478 .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ أفغانستان ، بِوَصْفِهَا دَوْلَةٍ طَرَفًا فِي هَذِهِ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ ، عَلَيهَا اِلْتِزَامً بِتَقْديمِ تقاريرِ عَنْ تَنْفِيذِهَا ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى جَمِيعِ قَرَارَاتِهَا ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَكَذَلِكَ إِلَى قَرَارَاتِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ وَبَيَانَاتُهُ الرِّئَاسِيَّةِ ، وَمُقَرَّرَاتُ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، وَقَرَارَاتُ وَمُقَرَّرَاتُ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَقَرَارَاتُ لَجْنَةِ وَضْعِ الْمَرْأَةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى قَرَارَاتِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1333 ( 2000) الْمُؤَرِّخُ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و 1378 ( 2001) الْمُؤَرِّخُ 14 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ، و 1383 ( 2001) الْمُؤَرِّخُ 6 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، و 1401 ( 2002) الْمُؤَرِّخُ 28 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ، و 1413 ( 2002) الْمُؤَرِّخُ 23 أيَّارَ / مَايُوٌ 2002 ، و 1419 ( 2002) الْمُؤَرِّخُ 26 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 ، بِشَأْنِ الْحالَةِ فِي أفغانستان ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1296 ( 2000) الْمُؤَرِّخُ 19 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 بِشَأْنِ حِمَايَةِ الْمَدَنِيِّينَ ، و 1379 ( 2001) الْمُؤَرِّخُ 20 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 بِشَأْنِ الْأَطْفَالِ وَالصِّراعَاتُ الْمُسَلَّحَةُ ، و 1325 ( 2000) الْمُؤَرِّخُ 31 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2000 ، وَإِلَى بَيَانِيِ رَئِيسِ الْمَجْلِسِ الْمُؤَرِّخِ 31 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2001 ([ 1 ]) S / PRST / 2001 / 31 ؛ اُنْظُرْ: قَرَارَاتُ وَمُقَرَّرَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ، 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2001 - 31 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 .) وَالْمُؤَرِّخُ 31 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2002 ([ 1 ]) S / PRST / 2002 / 32 ؛ اُنْظُرْ: قَرَارَاتُ وَمُقَرَّرَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ، 1 آبً / أُغُسْطُسٌ 2002 - 31 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2003 .)، بِشَأْنِ وَإِذْ تُرَحِّبَ تَرْحِيبًا حارًّا بِإبْرَامِ الْاِتِّفَاقِ الْمُتَعَلِّقِ بِالتَّرْتِيبَاتِ المؤقتة فِي أفغانستان فِي اِنْتِظارِ إِعادَةِ إِنْشاءِ مُؤَسَّسََاتٍ حُكُومِيَّةٍ دَائِمَةٍ ( اِتِّفَاقُ بَوْنٍ )، الَّذِي وُقِعْتِهِ الْأَطْرافَ الأفغانية فِي بَوْنٍ ، ألمانيا ، فِي 5 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ( 616) اُنْظُرْ S / 2001 / 1154 .)، وَهُوَ الْاِتِّفَاقُ الَّذِي يُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ اِسْتِقْلالٍ أفغانستان وَسِيادَتُهَا الْوَطَنِيَّةِ وَسَلاَمَةُ أُرَاضِيهَا ، وَيُعَزِّزُ الْمُصَالَحَةُ الْوَطَنِيَّةُ وَالسّلامُ الدَّائِمُ وَالْأَمِنُ وَاِحْتِرَامُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى الدَّوْرِ الْهامَّ الَّذِي أَنِيطً بِالْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي هَذَا الْإِطارِ ، وَإِذْ تُرَحِّبَ تَرْحِيبًا حارًّا أيضا بِقِيَامِ الْجَمْعِيَّةِ الْكُبْرَى ( اللُّويا جيرغا )، فِي جَلْسَتِهَا الطَّارِئَةِ ، بِاِنْتِخابِ رَئِيسِ الدَّوْلَةِ ، الرَّئِيسُ حامِدً قَرِّضَاي فِي اِقْتِراعِ سِرِّيٍّ ، وَبِإِنْشاءِ السُّلْطَةِ الْاِنْتِقالِيَةِ الأفغانية ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْمَسْؤُولِيَّةَ الْأَسَاسِيَّةَ لِلسُّلْطَةِ الْاِنْتِقالِيَةِ الأفغانية ، بِدُعُمٍ مِنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، عَنْ تهيئة مُنَاخٌ مِنَ الْحُكْمِ الرَّشيدِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةَ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ ، بِهَدَفِ تَشْكِيلِ حُكُومَةٍ ينبغي أَنَّ: ( أ) تَسْتَنِدُ إِلَى قَاعِدَةٍ عَرِيضَةٍ ، وَتَكُونُ مراعية لِلْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، وَمُتَعَدِّدَةُ الْأَعْرَاقِ ، وَمُمَثِّلَةٌ تَمْثيلَا تَامَّا لِلشَّعْبِ الأفغاني بِرُمَّتِهِ وَمُلْتَزِمَةٍ بِالسّلامِ مَعَ جَمِيعَ الْبُلْدانِ ، ( ب) تَحْتَرِمُ حُقوقَ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلشَّعْبِ الأفغاني كلَهُ دُونَ تَمْييزٍ عَلَى أَسَاسِ الْعِرْقِ ، أَوْ اللَّوْنُ ، أَوْ الْجِنْسُ ، أَوْ اللُّغَةَ ، أَوْ الدِّينَ ، أَوْ الْآرَاءُ السِّياسِيَّةُ أَوْ غَيْرَهَا مِنَ الْآرَاءِ ، أَوْ الْمَنْشَأُ الْقَوْمِيُّ أَوْ الْعِرْقِيِ أَوْ الْاِجْتِمَاعِيَّ ، أَوْ عَلَى أَسَاسِ الْمَرْكَزِ الْقَائِمِ عَلَى الْمُمْتَلَكَاتِ أَوْ الْمِيلاَدَ أَوْ النَّسَبَ أَوْ أَيُّ مَرْكَزِ آخِرِ ، ( ج) تَحْتَرِمُ الْاِلْتِزَامَاتِ الدَّوْلِيَّةِ لأفغانستان ، بِطُرُقٍ مِنْهَا التَّعَاوُنُ التَّامُّ مَعَ الْجُهُودِ الدَّوْلِيَّةِ الرَّامِيَةِ إِلَى مُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ وَالْاِتِّجَارُ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْمُخَدِّرَاتِ دَاخِلً أفغانستان وَاِنْطِلاقَا مِنْهَا ، ( د) تُيُسِّرَ إيصَالُ الْمُسَاعَدََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ عَلَى سَبِيلِ الْاِسْتِعْجالِ ، وَتُسَهِّلُ عَوْدَةَ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيَّا طَوَاعِيَةٍ وَبِصُورَةِ مُنَظَّمَةٍ ، عَلَى نَحْوً يَحْفَظَ سَلاَمَتُهُمْ وَكَرَامَتَهُمْ ، ( ه) تُعَزِّزُ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَإِجْرَاءُ اِنْتِخابَاتِ حُرَّةٍ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ مُسَاءلَةَ مُرْتَكِبِي الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْمُتَوَاطِئِينَ مَعَهُمْ هِي أحَدُ الْعَنَاصِرِ الْمِحْوَرِيَّةِ فِي تَحْقِيقٍ أَيُّ إِنْصافِ فَعَّالٍ لِضَحَايَا اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ أيضا بِأَنَّ قِيَامَ نِظَامِ قَضَائِيِ وَطَنِيِّ نَزِيهِ وَفَعَّالِ عَامِلِ رَئِيسِيٍ لِضَمَانِ تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَلِتَحْقِيقِ الْمُصَالَحَةِ وَالْاِسْتِقْرارُ دَاخِلُ الدَّوْلَةِ فِي نِهَايَةِ الْمَطَافِ ، وَإِذْ تَثَنِّي عَلَى الْمُمَثِّلِ الْخاصَّ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ فِي أفغانستان وَمُوَظَّفُي بعثةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى أفغانستان لَمَّا يَضْطَلِعُونَ بِهِ مِنْ أَنْشِطَةٍ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ كَفَالَةِ مُشَارَكَةِ الْمَرْأَةِ بِصُورَةِ كَامِلَةٍ وَفَعَّالَةٍ فِي جَمِيعَ عَمَلِيََّاتِ صَنْعِ الْقرارِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمُسْتَقْبَلٍ أفغانستان ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أيضا أهَمِّيَّةُ الْبَدْءِ فِي عَمَلِيَّةِ إِعادَةِ بِنَاءِ الْاِقْتِصَادِ وَالتَّنْمِيَةَ وَالْحاجَةَ إِلَى كَفَالَةِ إِنْجازٍ هَذِهِ الْعَمَلِيَّةِ بِطَرِيقَةِ مُنَسِّقَةٍ وَخَالِيَةٍ مِنَ التَّمْييزِ وَفِي سِياقٍ مِنَ الْاِحْتِرَامِ الْكَامِلِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، 1 - تُرَحِّبُ بِالتَّقْريرِ المؤقت لِلْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِحالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي أفغانستان ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 309 .) وَتُؤَيِّدُ التَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِيه ؛ 2 - تُرَحِّبُ أيضا بِقَرَارِ السُّلْطَةِ الْاِنْتِقالِيَةِ بِإِنْشاءِ لَجْنَةِ دُسْتُورِيَّةٍ لِلْاِضْطِلاعِ ، بِمُسَاعَدَةٍ مِنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمُهِمَّةِ إِعْدادِ دُسْتُورِ جَدِيدِ يُعَبِّرُ ، ضِمْنَ جُمْلَةِ أُمُورٍ ، عَنِ اِلْتِزَامٍ أفغانستان بِتَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَاِحْتِرَامَهَا بِمُوجِبِ اِلْتِزَامَاتِهَا بِالصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 3 - تُرَحِّبُ تَرْحِيبًا حارًّا بِإِنْشاءِ اللَّجْنَةِ الْمُسْتَقِلَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ الَّتِي تَتَحَمَّلَ الْمَسْؤُولِيَّةَ الْأَسَاسِيَّةَ عَنْ تَقْديمِ الْمَشُورَةِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَوَضْعُ بَرْنامَجِ وَطَنِيٍّ لِتَنْفِيذِ الْأَجْزَاءِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنَ الْاِتِّفَاقِ الْمُتَعَلِّقِ بِالتَّرْتِيبَاتِ المؤقتة فِي أفغانستان فِي اِنْتِظارِ إِعادَةِ إِنْشاءِ مُؤَسَّسََاتٍ حُكُومِيَّةٍ دَائِمَةٍ ( اِتِّفَاقُ بَوْنٍ )( 616 )؛ 4 - تَدْعُو هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَلاسِيَّمَا مُفَوَّضِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، فِي إِطارِ بعثةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى أفغانستان ، إِلَى الْقِيَامِ بِمَا يَلِي: ( أ) الْمُسَاعَدَةُ فِي التَّنْفِيذِ الْكَامِلِ لِأَحْكَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْوَارِدَةِ فِي اِتِّفَاقِ بَوْنٍ وَفِي الْبَرْنامَجِ الْوَطَنِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي أفغانستان ، وَذَلِكَ بِطُرُقٍ مِنْهَا إِنْشاءُ عُنْصُرِ فَعَّالٍ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي أفغانستان ؛ ( ب) الْمُشَارَكَةُ فِي عَمَلِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمُسْتَقِلَّةِ الْمَنْشَأَةِ حَديثًا وَالَّتِي تَتَحَمَّلَ مَسْؤُولِيََّاتٍ مِنْ بَيْنِهَا تَعْزِيزِ الْمَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَرَصْدُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَالتَّحْقِيقُ فِي اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإقامَةُ مُؤَسَّسََاتٍ مَحَلِّيَّةٍ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ يُكَرَّسُ لَهَا الْأَفْرَادَ وَخُطِّطَ التَّشْغِيلُ ؛ ( ج) وَضُعَ استراتيجية وَطَنِيَّةً عَلَى أَسَاسٍ مِنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، تَتَنَاوَلُ عَلَى الْأَخَصِّ قَضَايَا الْمُسَاءلَةِ ، وَالْعَدَالَةُ الْاِنْتِقالِيَةُ ، وَبَرْنامَجُ تَثْقِيفِ وَطَنِيٍّ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَحُقوقُ الْمَرْأَةِ ، وَحُقوقُ الطِّفْلِ ؛ 5 - تُثْنِي عَلَى السُّلْطَةِ الْاِنْتِقالِيَةِ لَمَّا اُتُّخِذْتِهِ مِنْ خَطْوََاتٍ لِتَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَحِمَايَتَهَا ، لِتَضُمِّنَّ بِوَجْهِ خاصِّ حُقوقِ الْأَطْفَالِ وَالنَّسَّاءِ وَالْأَشْخَاصَ الَّذِينً يَنْتَمُونَ إِلَى أقَلِّيََّاتٍ قَوْمِيَّةٍ أَوْ عَرَقِيَّةً أَوْ دِينِيَّةً أَوْ لُغَوِيَّةٌ ، وَالْحَقُّ فِي التَّعْلِيمِ وَالْعَمَلُ وَفِي حُرِّيَّةِ الْمُعْتَقَدِ وَالتَّعْبِيرَ ؛ 6 - تُرَحِّبُ بِقِيَامِ السُّلْطَةِ الْاِنْتِقالِيَةِ بِتَعْيِينِ أَعْضَاءٍ فِي اللَّجْنَةِ الْقَضَائِيَّةِ وَتَحُثُّهَا عَلَى اِسْتِئْنَافِ عَمَلِهَا دُونَ إبْطَاءٍ مِنْ أَجَلْ الْعَوْدَةَ إِلَى حُكْمِ الْقَانُونِ ، بِاِتِّخَاذِ جُمْلَةِ إِجْرَاءَاتٍ مِنْهَا إِنْشاءُ هَيْئَةِ قَضَائِيَّةٍ مُسْتَقِلَّةٍ وَمُحَايِدَةٍ تَعْمَلُ وَفْقًا لِمَعَايِيرِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ الْمُتَّصِلَةَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 7 - تَحُثُّ السُّلْطَةَ الْاِنْتِقالِيَةَ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ وَالْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، وَبِوَجْهِ خاصِّ بعثةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى أفغانستان ، عَلَى تَزْوِيدِ اللِّجَانِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ اِتِّفَاقِ بَوْنٍ بِالدُّعُمِ اللّاَزِمِ لِلْوَفَاءِ بِاِلْتِزَامَاتِهَا ؛ 8 - تَحُثُّ السُّلْطَةَ الْاِنْتِقالِيَةَ عَلَى مُوَاصَلَةِ جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى اِسْتِعادَةِ سِيادَةِ الْقَانُونِ بِوَسَائِلِ مِنْهَا كَفَالَةً أَنْ تَحْتَرِمَ وِكَالََاتٌ إنفاذ الْقَانُونَ حُقوقَ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَتُدَعِّمُهَا ؛ 9 - تُهَيِّبُ بِالسُّلْطَةِ الْاِنْتِقالِيَةِ أَنْ تَعْمَلَ عَلَى بِنَاءِ ثَقَافَةِ قَائِمَةٍ عَلَى الدِّيمُقْراطِيَّةِ تَشْمَلُ إقامَةَ مُؤَسَّسََاتٍ دِيمُقْراطِيَّةٍ وَصِحَافَةُ حُرَّةٍ وَوسائطُ إعْلاَمِ إلِكْتُرونِيَّةٍ مُسْتَقِلَّةٍ ، تُسْهِمُ جَمِيعَهَا فِي تَعْزِيزِ التَّسَامُحِ وَاِحْتِرَامُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 10 - تُعْرِبُ عَنْ شَدِيدِ الْقَلَقِ إِزَاءَ مَا يَلِي: ( أ) مَا وَرْدُ مُؤَخَّرَا مِنْ بَلاغَاتٍ تُفِيدُ بِوُقُوعِ أَحْدَاثِ عُنْفٍ بِدَوَافِعِ عَرَقِيَّةٍ ، مُوَجَّهَةٌ عَلَى الخصوص ضِدٌّ بَعْضُ الْفِئََاتِ الْعَرَقِيَّةَ الَّتِي تُشَكِّلَ أقَلِّيَّةً فِي الْمَنَاطِقِ الْمُسْتَهْدَفَةَ الَّتِي تَفْتَقِرُ إِلَى سِيادَةِ الْقَانُونِ وَآلِيَّاتٍ إنفاذه ؛ ( ب) حالََاتُ الْاِعْتِقالِ وَالْاِحْتِجَازَ التَّعَسُّفِيِّينَ وَالْمُحَاكَمََاتُ الْمُوجَزَةُ الَّتِي حُدِثْتِ مُؤَخَّرًا فِي بَعْضُ الْمَنَاطِقِ مِنَ الْبَلَدِ ؛ ( ج) الْاِعْتِداءَاتُ الَّتِي تَعَرَّضْتِ لَهَا نِساءُ وَفَتِيَّاتٌ مُؤَخَّرًا ، مِنْهَا حالََاتُ الْاِغْتِصَابِ وَأَشْكَالُ الْاِعْتِداءَاتِ الْجِنْسِيَّةِ الْأُخْرَى ، وَالزَّواجُ الْقَسْرِيِ ، وَالْحالََاتُ الَّتِي تَعَرَّضْتِ فِيهَا نِساءُ وَفَتِيَّاتٌ لِلْاِحْتِجَازِ لِمُخَالَفَتِهُنَّ عَادََاتٍ اِجْتِمَاعِيَّةٍ ، وَالْهَجْمََاتُ الْمُوَجَّهَةُ ضِدُّ مَدَارِسِ الْبناتِ ؛ 11 - تُهَيِّبُ بِالسُّلْطَةِ الْاِنْتِقالِيَةِ وَالْمَجْمُوعَاتِ الأفغانية كَافَّةٌ ، تَطْبِيقَا لِاِتِّفَاقِ بَوْنٍ: ( أ) أَنْ تَحْتَرِمَ جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ اِحْتِرَامَا تَامَّا دُونَ تَمْييزٍ عَلَى أَسَاسِ الْعِرْقِ أَوْ اللَّوْنُ أَوْ الْجِنْسُ أَوْ اللُّغَةَ أَوْ الدِّينَ أَوْ الرَّأْي السِّياسِيُّ أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ مِنَ الْآرَاءِ ، أَوْ الْمَنْشَأُ الْقَوْمِيُّ أَوْ الْعِرْقِيِ أَوْ الْاِجْتِمَاعِيَّ ، أَوْ عَلَى أَسَاسِ الْمَرْكَزِ الْقَائِمِ عَلَى الْمُمْتَلَكَاتِ أَوْ الْمِيلاَدَ أَوْ النَّسَبَ أَوْ أَيُّ مَرْكَزِ آخِرِ ؛ ( ب) أَنْ تَتَقَيَّدَ تَقَيُّدًا صَارِمًا بِاِلْتِزَامَاتِهَا بِمُوجِبِ صُكُوكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ الْمُتَّصِلَةَ بِأُمُورِ شَتَّى مِنْهَا مُعَامَلَةُ السّجناءِ ؛ ( ج) أَنْ تُنَفِّذَ أَنْشِطَةَ التَّسْرِيحِ وَإِعادَةُ الْإِدْمَاجِ فِي الْمُجْتَمَعِ تَنْفِيذَا تَامَّا ، بِمَا فِي ذَلِكً الْأَنْشِطَةُ الْمُتَّصِلَةُ بِالْأَطْفَالِ الْمُتَأَثِّرِينَ بِالْحَرْبِ ؛ ( د) أَنَّ تَيَسُّرَ تَوْفِيرِ وَسَائِلِ اِنْتِصَافِ تَتَّسِمُ بِالنَّجاعَةِ وَالْفَعَّالِيَّةِ لِفَائِدَةِ ضَحَايَا الْاِنْتِهاكَاتِ وَالْاِعْتِداءَاتُ الْخَطِيرَةُ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَلِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ ، وَتَقَدُّمُ مُرْتَكِبِيِهَا لِلْعَدَالَةِ وَفْقًا لِلْمَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ ، بُغْيَةُ مُكَافَحَةِ الْإفْلاَتِ مِنَ الْعِقَابِ بِوَجْهِ خاصٍّ ؛ ( ه) أَنَّ تَعَامُلً جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ الْمُشْتَبَهِ فِيهُمْ وَالْأَشْخَاصِ الْمُدَانِينَ أَوْ الْمُحْتَجَزِينَ وَفْقًا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ذِي الصِّلَةَ وَأَنْ تَتَجَنَّبَ أَعْمَالَ الْاِحْتِجَازِ التَّعَسُّفِيِ الْمُنَافِيَةَ لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ؛ ( و) أَنَّ تَسَهُّلَ عَوْدَةِ اللّاَجِئِينَ الأفغان وَالْأَشْخَاصِ الْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيَّا طَوَاعِيَةٍ وَبِصُورَةِ مُنَظَّمَةٍ مَعَ حِفْظِ سَلاَمَتِهُمْ وَكَرَامَتَهُمْ وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهُمْ ؛ 12 - تُرَحِّبُ بِإِنْشاءِ وِزَارَةِ شُؤُونِ الْمَرْأَةِ وَتُشَجِّعُ السُّلْطَةَ الْاِنْتِقالِيَةَ عَلَى تَقْديمِ الدُّعُمِ وَالْمواردِ اللّاَزِمَةِ لِتَمُكِّينَ الْوِزَارَةَ مِنَ الْقِيَامِ بمهامها بِفَعَّالِيَّةٍ ؛ 13 - تَحُثُّ السُّلْطَةَ الْاِنْتِقالِيَةَ عَلَى إعْطَاءِ الْأَوْلَوِيَّةِ لِلتَّصْدِيقِ عَلَى اِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالْعَمَلُ ، دُونَ إبْطَاءٍ ، عَلَى إنْهَاءٍ جَمِيعَ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ للمرأة وَالْفَتَاةَ وَاِتِّخَاذُ تَدَابِيرِ عَاجِلَةٍ لِتَكْفِلُ عَلَى نَحْوَ تَامٍّ مَا يَلِي: ( أ) إلْغَاءٌ أَيُّ تَدَابِيرِ تَشْرِيعِيَّةٍ ومؤسسية وَغَيْرَهَا مِنَ التَّدَابِيرِ الْقَائِمَةِ عَلَى التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَالْفَتَاةَ ، وَتِلْكَ الَّتِي تُعَوِّقَ إعْمَالَ حُقوقِهُمَا الْإِنْسانِيَّةِ وَحُرِّيَاتِهُمَا الْأَسَاسِيَّةِ ؛ ( ب) مُشَارَكَةُ الْمَرْأَةِ مُشَارَكَةِ تَامَّةٍ وَمُتَكَافِئَةٍ وَفَعَّالَةٍ فِي الْحَيَاةِ الْمَدَنِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْبَلَدِ وَعَلَى جَمِيعِ الْمُسْتَوِيَاتِ ؛ ( ج) اِحْتِرَامُ مُسَاوَاةِ الْمَرْأَةِ فِي الْحَقِّ فِي الْعَمَلِ وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهَا فِي جَمِيعَ قِطَاعَاتِ الْعَمَلِ وَعَلَى جَمِيعِ مُسْتَوِيَاتُ الْمُجْتَمَعِ الأفغاني ؛ ( د) مُسَاوَاةُ الْمَرْأَةِ وَالْفَتَاةَ فِي الْحَقِّ فِي التَّعْلِيمِ دُونَ تَمْييزٍ ، وَفَعَّالِيَّةُ عَمَلِ الْمَدَارِسِ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْبَلَدِ ، وَقَبُولُ الْمَرْأَةِ وَالْفَتَاةَ فِي الْبَرامِجِ التَّعْلِيمِيَّةِ عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ ؛ ( ه) اِحْتِرَامُ مُسَاوَاةِ الْمَرْأَةِ وَالْفَتَاةَ فِي حَقِّهُمَا فِي الْأَمْنِ الشَّخْصِيِّ ، وَأَنْ يَشْمَلَ ذَلِكً أَوََسَاطَ الْحَيَاةُ الْخَاصَّةَ ، وَكَفَالَةُ تَقْديمِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ اِعْتِداءَاتٍ جُسْمَانِيَّةٍ ضِدُّ الْمَرْأَةِ إِلَى الْعَدَالَةِ ؛ ( و) مُسَاوَاةُ الْمَرْأَةِ وَالْفَتَاةَ فِي حَقِّ الْحُصُولِ عَلَى الرِّعايَةِ الصِّحِّيَّةِ ؛ 14 - تُلَاحِظُ مَعَ بالِغِ الْقَلَقِ قَسْوَةُ الْأَزْمَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي لَا تُزَالُ تَعْصِفُ بِالْبَلَدِ وَوُجُودُ الْمَلاَيِينِ مِنَ الْأَشْخَاصِ الْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا وَاللّاَجِئِينَ مِنَ الأفغان ؛ 15 - تُدْرِكُ جَسامَةَ الْعِبْءِ الَّذِي يَقَعُ عَلَى كَاهِلِ الْبُلْدانِ الْمُجَاوِرَةِ ، وَبِخَاصَّةِ جُمْهُورِيَّةٍ إيران الْإِسْلامِيَّةَ وَباكِسْتانٌ ، وَتُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ فِي هَذَيْنِ الْبَلَدَيْنِ الْمُضِيفِينَ بُغْيَةُ التَّخْفِيفِ مِنْ مِحْنَةِ اللّاَجِئِينَ الأفغان ، وَتُشَجِّعُهُمَا عَلَى مُوَاصَلَةِ التَّعَاوُنِ مَعَ مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ تَحْقِيقًا لِهَذِهٍ الْغَايَةُ ؛ 16 - تُرَحِّبُ بِمَا تَقَدَّمَهُ الْجِهََاتِ الْمانِحَةَ مِنْ مُسَاهَمََاتٍ لِتَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِ بَرْنامَجِ الْمُسَاعَدَةِ الْفَوْرِيَّةُ وَالْاِنْتِقالِيَةُ لِلشَّعْبِ الأفغاني لِعَامَ 2002 ، وَتَحُثُّ هَذِهِ الْجِهََاتِ عَلَى الْوَفَاءِ فَوْرًا بِاِلْتِزَامَاتِهَا الْمَالِيَّةِ الَّتِي أَعَلِنَتَهَا فِي الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ مِنْ أَجَلْ تَعْمِيرً أفغانستان ، الْمَعْقُودُ فِي طُوكِيُوٍ ، فِي 21 و 22 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2002 ، وَتَدْعُوهَا إِلَى تَقْديمِ مواردِ إِضافِيَةِ زِيادَةٍ عَلَى تِلْكَ الَّتِي تَعَهَّدْتِ بِهَا فِي ذَلِكً الْمُؤْتَمَرَ ؛ 17 - تَحُثُّ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ عَلَى تَقْديمِ مُسَاعَدَةِ مُسْتَمِرَّةٍ لِكَفَالَةِ تَحْقِيقِ عَمَلِيَّةِ اِنْتِقالِ فَعَّالَةٍ مِنْ مَرْحَلَةِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ إِلَى مَرْحَلَةِ اِنْتِعاشِ اِجْتِمَاعِي وَاِقْتِصَادِيٍّ عَلَى الْمُدَى الطَّوِيلِ ، ضِمْنَ إِطارِ التَّنْمِيَةِ الْوَطَنِيَّةِ ، بُغْيَةُ تَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِ الْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا وَالْعَائِدِينَ ، عَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ ؛ 18 - تُرَحِّبُ بِأَنْشِطَةِ مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ وَوِكَالََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْأُخْرَى الرَّامِيَةَ إِلَى تَحْقِيقِ الْعَوْدَةِ الطَّوْعِيَّةَ ل 1. 7 مِلْيُونُ لاَجِئٍ ، وَتُهَيِّبُ بِالْمُفَوَّضِيَّةِ أَنَّ تَوَاصُلَ تَنْفِيذِ خُطَطِهَا مِنْ أَجَلْ عَوْدَةُ اللّاَجِئِينَ طَوَاعِيَةً وَبِصُورَةِ مُنَظَّمَةٍ إِلَى وَطَنِهُمْ عَلَى نَحْوً يَحْفَظَ سَلاَمَتُهُمْ وَكَرَامَتَهُمْ ، وَذَلِكَ بِالتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ مَعَ السُّلْطَةِ الْاِنْتِقالِيَةِ وَبِدُعُمٍ مِنْ وِكَالََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْأُخْرَى ، وَتُنَاشِدُ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ تَقْديمُ مُسَاعَدَةِ إِضافِيَةٍ مِنْ أَجَلْ التَّوَصُّلَ إِلَى حَلِّ دَائِمٍ لِهَذِهِ الْمُشَكَّلَةِ ؛ 19 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ مَا تَضْطَلِعُ بِهِ لَجْنَةُ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ الدَّوْلِيَّةَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ مِنْ أَنْشِطَةٍ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءٍ أفغانستان ؛ 20 - تُنَاشِدُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ وَمُؤَسَّسََاتٍ وَبَرامِجُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ أَنَّ تَكَفُّلَ إِدْمَاجِ مَنْظُورٍ جَنَّسَانِي فِي جَمِيعَ عَمَلِيََّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي مَجَالِ اِخْتِيَارِ مُوَظَّفِينً لإداراتها ، وَأَنْ تَسْتَفِيدَ الْمَرْأَةَ مِنْ هَذِهِ الْبَرامِجِ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعَ الرَّجُلِ ؛ 21 - تَحُثُّ السُّلْطَةَ الْاِنْتِقالِيَةَ وَالْمَجْمُوعَاتِ الأفغانية كَافَّةً عَلَى كَفَالَةِ سَلاَمَةٍ جَمِيعَ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْأجَانِبِ وَالْمَحَلِّيِّينَ وَالْمُوَظَّفِينَ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا وَجَمِيعَ مُوَظَّفِي الْمُنَظَّمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ الْأجَانِبِ وَالْمَحَلِّيِّينَ وَأُمِنُّهُمْ وَحُرِّيَّةُ تَنَقُّلِهُمْ وَسَلاَمَةُ وُصُولِهُمْ إِلَى كَافَّةِ الْفِئََاتِ السُّكّانِيَّةُ الْمُتَأَثِّرَةُ دُونَ عَوَائِقِ ؛ 22 - تَحُثُّ أيضا السُّلْطَةُ الْاِنْتِقالِيَةُ وَالْمَجْمُوعَاتُ الأفغانية كَافَّةً عَلَى ضَمَانِ اِسْتِفادَةٍ جَمِيعً الأفغان مِنَ الْمَعُونََاتِ وَمِنْ الْمَرَافِقِ التَّعْلِيمِيَّةِ وَالصِّحِّيَّةِ دُونَ أَيُّ تَمْييزِ يَقُومُ عَلَى أَسَاسِ الْعِرْقِ أَوْ اللَّوْنُ أَوْ الْجِنْسُ أَوْ اللُّغَةَ أَوْ الدِّينَ أَوْ الْآرَاءُ السِّياسِيَّةُ أَوْ غَيْرَهَا مِنَ الْآرَاءِ أَوْ الْمَنْشَأُ الْقَوْمِيُّ أَوْ الْعِرْقِيِ أَوْ الْاِجْتِمَاعِيَّ ، أَوْ عَلَى أَسَاسِ الْمَرْكَزِ الْقَائِمِ عَلَى الْمُمْتَلَكَاتِ أَوْ الْمِيلاَدَ أَوْ النَّسَبَ أَوْ أَيُّ مَرْكَزِ آخِرِ ؛ 23 - تُهَيِّبُ بِالسُّلْطَةِ الْاِنْتِقالِيَةِ وَالْمَجْمُوعَاتِ الأفغانية كَافَّةً أَنْ تَتَعَاوَنَ تَعَاوُنًا تَامًّا مَعَ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِحالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي أفغانستان وَمَعً جَمِيعِ الْمُقَرَّرَيْنِ الْخاصِّينَ الآخرين الَّذِينً يُطْلَبُونَ دَعْوَتَهُمْ لِزِيارَةٍ أفغانستان ، وَأَنَّ تَسَهُّلَ وُصُولِهُمْ إِلَى جَمِيعِ قِطَاعَاتُ الْمُجْتَمَعِ وَجَمِيعَ أَنْحَاءِ الْبَلَدِ ؛ 24 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مَا يَلِي: ( أ) تَقْديمٌ كُلُّ الْمُسَاعَدَةِ الضَّرُورِيَّةِ إِلَى الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ ؛ ( ب) كَفَالَةُ إِدْمَاجِ قُدْرََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي سِياقِ أَنْشِطَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي أفغانستان ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَالْعَمَلُ أيضا عَلَى أَنْ تَحْتَلَّ مَسْأَلَةَ حِمَايَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَتَعْزِيزُهَا مُرَكَّزَا مِحْوَرِيَّا بِالنِّسْبَةِ لِأَهْدَافِ بعثةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى أفغانستان ومهامها ، وَأَنَّ تَكَوُّنَ الْبعثةِ مهيأة تَمامًا لِأَنْ تَضْطَلِعَ عَلَى نَحْوَ فَعَّالٍ بِمَسْؤُولِيَاتِهَا الْمُتَعَلِّقَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ بِمُوجِبِ أَحْكَامِ اِتِّفَاقِ بَوْنٍ ؛ 25 - تَطْلُبُ مِنَ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ أَنْ يُقَدِّمَ عِنْدَ اللُّزُومِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَلَجْنَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ تقاريرَ مستكملة عَنْ حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي أفغانستان ؛ 26 - تُقَرِّرُ أَنْ تَبْقَيْ حالَةَ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي أفغانستان قِيدَ نَظَرُهَا فِي الدَّوْرَةِ الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، فِي ضَوْءٍ مَا تَقَدَّمَهُ لَجْنَةَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ مِنْ عَنَاصِرِ إِضافِيَةٍ فِي هَذَا الصَّدَدِ.

14 - تشدد على أهمية توضيح وتحسين الضوابط والإجراءات بموجب أحكام منظمة التجارة العالمية القائمة المطبقة على اتفاقات التجارة الإقليمية، وفقا للولاية ذات الصلة المنوطة بالمؤتمر الوزاري الرابع، مع الأخذ في الاعتبار الجوانب الإنمائية من هذه الاتفاقات، وتحث مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية على تقديم إسهامات فنية في هذا المجال، وفقا لولاياته؛ 15 - تشدد أيضا على أهمية ولاية الدوحة لإجراء المفاوضات بشأن وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق التي تهدف إلى خفض أو إلغاء التعريفات، حسب الاقتضاء، بما في ذلك خفض أو إلغاء الحدود القصوى للتعريفات والتعريفات المرتفعة والتصعيد الجمركي، وكذلك الحواجز غير الجمركية، ولا سيما فيما يتعلق بالمنتجات التي تهم البلدان النامية من ناحية التصدير، وتؤكد من جديد أن الأفضليات الممنوحة للبلدان النامية عملا بقرار الأطراف المتعاقدة بشأن المعاملة التفضيلية والأكثر ملاءمة للبلدان النامية ومعاملتها بالمثل وكفالة مشاركتها بشكل أكبر المؤرخ 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1979 ( 16 - تسلم بأهمية النظر في تقليص الحواجز التجارية فيما بين البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛ 17 - تلاحظ التدابير المتصلة بالبيئة والصحة التي لها أثر على الصادرات وتشدد على أنه لا ينبغي أن تتخذ أو تنفذ أي تدابير لحماية حياة أو صحة الإنسان أو الحيوان أو النبات على نحو قد ينطوي على تمييز تعسفي أو غير مبرر أو على تقييد مقنع للتجارة الدولية وتقر بأهمية دعم بناء القدرات في البلدان النامية لتمكينها من وضع التدابير اللازمة للوفاء بمعايير تتناسب مع معايير منظمة التجارة العالمية؛ 18 - تشجع دعم التدابير الرامية إلى تبسيط وزيادة شفافية القوانين والإجراءات المحلية التي تؤثر على التجارة لتقديم المساعدة للمصدرين، ولا سيما من البلدان النامية؛ 19 - تشدد على أهمية زيادة مشاركة البلدان النامية في أعمال المنظمات ذات الصلة بوضع المعايير الدولية وكذلك على زيادة المساعدة التقنية وبناء القدرات في هذا الصدد؛ 20 - تعرب عن ارتياحها لتجديد وتعزيز التعاون بين مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية ومنظمة التجارة العالمية وكذلك للجهود المشتركة المبذولة لتقديم المساعدة التقنية المتصلة بالتجارة، وتدعو إلى زيادة تعزيز هذا التعاون، وتؤكد في هذا الصدد أهمية استمرار وتحسين تنفيذ برنامج مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية لبناء القدرات وتوفير التعاون التقني للبلدان النامية، ولا سيما لأقل البلدان نموا والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وذلك لدعم اشتراكها في برنامج عمل منظمة التجارة العالمية المعتمد في الدوحة([1]) انظر UNCTAD/RMS/TCS/1.)؛ 21 - تدعو، في هذا الصدد، الجهات المانحة والبلدان الأخرى القادرة على ذلك إلى مواصلة تزويد مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بالموارد الضرورية لتقديم المساعدة الفعالة القائمة على الطلب إلى البلدان النامية، وخاصة أقل البلدان نموا والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية والبلدان ذات الاقتصادات الصغيرة والضعيفة، وكذلك مواصلة المساهمة وزيادتها في الصناديق الاستئمانية للإطار المتكامل للمساعدة التقنية للأنشطة المتصلة بالتجارة لأقل البلدان نموا وبرنامج المساعدة التقنية المتكامل المشترك وأنشطة مركز التجارة الدولية المشترك بين مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية ومنظمة التجارة العالمية؛ 22 - تدعو أيضا الجهات المانحة والبلدان الأخرى القادرة على ذلك إلى تقديم تبرعات إلى الصندوق الاستئماني العالمي لجدول أعمال الدوحة الإنمائي لمنظمة التجارة العالمية، وتدعو كذلك منظمة التجارة العالمية إلى التعاون بشكل وثيق مع المنظمات الأخرى التي لديها الخبرة والميزة النسبية في تقديم المساعدة التقنية؛ 23 - تدعو المؤسسات المالية والإنمائية الثنائية والمتعددة الأطراف إلى تعزيز جهودها وتنسيقها، بالتعاون مع الحكومات المهتمة ومؤسساتها المالية، مع زيادة الموارد لمواصلة دعم الجهود الوطنية للاستفادة من الفرص التجارية والاندماج على نحو فعال في النظام التجاري المتعدد الأطراف؛ 24 - تؤكد من جديد التزام البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية بدمج السياسات التجارية الملائمة في سياساتها وبرامجها الإنمائية؛ 25 - تهيب بمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية الإسهام، في حدود ولايته، في خطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (''خطة تنفيذ جوهانسبرغ'')(14) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب(، الفصل الأول، القرار 2، المرفق.)، وترحب بالتعاون بشأن التجارة والبيئة والتنمية، في مجالات منها تقديم المساعدة التقنية إلى البلدان النامية، بين أمانات منظمة التجارة العالمية، ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وغيرها من المنظمات الدولية الإنمائية والبيئية ذات الصلة؛ 26 - تؤيد نتائج استعراض منتصف المدة لأعمال مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية(15) انظر A/57/15 (Part II). وللاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 15.) الرامي إلى استعراض تنفيذ الالتزامات وبرنامج العمل المتفق عليه في دورة المؤتمر العاشرة، وتكرر الإعراب عن امتنانها العميق لحكومة وشعب تايلند لاستضافتهما استعراض منتصف المدة؛ 27 - ترحب بالعرض السخي الذي قدمته حكومة البرازيل لاستضافة الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في عام 2004، وتحيط علما بالدعوة الموجهة إلى الأمين العام للمؤتمر لكي يعد مشروع جدول الأعمال المؤقت والجدول الزمني للمؤتمر كي ينظر فيهما مجلس التجارة والتنمية في الربع الأول من عام 2003؛ 28 - تطلب إلى الأمين العام للأمم المتحدة، أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، بالتعاون مع أمانة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، تقريرا عن تنفيذ هذا القرار وعن التطورات الطارئة على النظام التجاري المتعدد الأطراف، وذلك في إطار البند الفرعي المعنون 8 - تدرك أنه ينبغي أن تنطوي القواعد والمسائل التجارية في فترة ما بعد الدوحة على مضمون إنمائي واضح، وفي هذا الصدد: (أ) تعرب عن عزمها اتخاذ إجراءات ملموسة لمعالجة القضايا والشواغل التي أثارها العديد من الأعضاء من البلدان النامية بشأن تنفيذ بعض الاتفاقات والقرارات التي اتخذتها منظمة التجارة العالمية، بما في ذلك الصعوبات والقيود المتعلقة بالموارد التي واجهتها لدى تنفيذ الالتزامات المقطوعة في مجالات مختلفة؛ (ج) تؤكد أن المفاوضات الجارية ينبغي أن تهدف إلى توضيح وتحسين الانضباط في مجالات مكافحة إغراق الأسواق، والإعانات، والتدابير التعويضية، مع مراعاة احتياجات البلدان النامية، بما فيها أقل البلدان نموا، ومع الحفاظ على المفاهيم الأساسية لتلك الاتفاقات ولصكوكها وأهدافها وعلى مبادئها وفعاليتها؛ (د) ترى أنه ينبغي، في مجال الزراعة، الوفاء دون المساس بنتائج المفاوضات، بالالتزام بالمفاوضات الشاملة التي بدأت بموجب المادة 20 من الاتفاق المتعلق بالزراعة([1]) انظر: الصكوك القانونية المتضمنة نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف المحررة في مراكش في 15 نيسان/أبريل 1994 (منشورات أمانة مجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة، رقم المبيع (GATT/1994-7.) على النحو المشار إليه في الإعلان الوزاري المعتمد في الدوحة، من أجل إدخال تحسينات كبيرة على فرص الوصول إلى الأسواق والتخفيضات بغرض القضاء التدريجي على جميع أوجه الإعانات المقدمة للصادرات وتحقيق تخفيضات كبيرة في الدعم المحلي المشوه للتجارة، مع الإقرار بأن أحكام المعاملة الخاصة والتفضيلية للبلدان الناميـــة ينبغـــي أن تكـــون جـــزءا لا يتجزأ من جميع عناصر المفاوضات وأن تدرج في جداول الامتياز والالتزام، وحسب الاقتضاء، في القواعد والضوابط التي سيتم التفاوض بشأنها حتى تكون فعالة عمليا وتمكن البلدان النامية من أن تحيط بشكل فعال باحتياجاتها الإنمائية، بما في ذلك الأمن الغذائي والتنمية الريفية، وتحيط علما بالشواغل غير التجارية المتضمنة في مقترحات التفاوض التي قدمها أعضاء منظمة التجارة العالمية، وتؤكد أن الشواغل غير التجارية ستؤخذ في الاعتبار في المفاوضات على النحو المنصوص عليه في الاتفاق المتعلق بالزراعة، وفقا للإعلان الوزاري؛ (هـ) ترى أن المفاوضات بشأن التجارة في الخدمات ينبغي أن تجرى بغية تعزيز مستوى النمو الاقتصادي لدى جميع الشركاء التجاريين وتنمية البلدان النامية وأقل البلدان نموا، وأنه لا ينبغي سلفا استثناء أي قطاع من قطاعات الخدمات أو أي نمط من أنماط الإمداد، وأنه ينبغي إيلاء اهتمام خاص بالقطاعات وأنماط الإمداد التي تهم البلدان النامية من حيث التصدير، وتسلم بالعمل الذي سبق القيام به في إطار المفاوضات وبالعدد الكبير من المقترحات التي قدمها الأعضاء بشأن طائفة واسعة من القطاعات وبشأن العديد من القضايا المماثلة، وكذلك بشأن تنقل الأشخاص الطبيعيين؛ (و) تؤكد من جديد الالتزامات التي تم التعهد بها فيما يتعلق بتفسير وتنفيذ الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة([1]) انظر: الصكوك القانونية المتضمنة نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف المحررة في مراكش في 15 نيسان/أبريل 1994 (منشورات أمانة مجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة، رقم المبيع (GATT/1994-7.) على نحو يدعم الصحة العامة ويوفر الأدوية للجميع، بما في ذلك تنفيذ الإعلان الذي اعتمده المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2001([1]) WT/MIN(01)/DEC/2. يمكن الاطلاع على الإعلان على شبكة الإنترنت في الموقع http://docsonline.wto.org باللغات الإنكليزية والإسبانية والفرنسية.) بشأن الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة والصحة العامة بشكل كامل وفي الوقت المحدد؛ 9 - تسلم بخطورة الشواغل التي أعربت عنها أقل البلدان نموا في إعلان زنجبار الذي اعتمده وزراء التجارة في هذه البلدان في تموز/يوليه 2001، وتدرك أن دمج أقل البلدان نموا في النظام التجاري المتعدد الأطراف إنما يتطلب وصولا مجديا إلى الأسواق، ودعما للتنوع في قواعدها الإنتاجية والتصديرية، ومساعدة تقنية تتصل بالتجارة، وبناء القدرات؛ 10 - تشدد على أهمية تيسير انضمام جميع البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا، والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، التي تقدم طلبات للحصول على العضوية في منظمة التجارة العالمية، مع مراعاة الفقرة 21 من القرار 55/182 والتطورات اللاحقة؛ 11 - تؤكد من جديد الالتزامات المقطوعة في المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية المعقود في الدوحة وفي مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا المعقود في بروكسل في الفترة من 14 إلى 20 أيار/مايو 2001([1]) انظر A/CONF.191/11 و 12.) وتهيب، في هذا الصدد، بالبلدان المتقدمة النمو العمل على تحقيق الهدف المتمثل في وصول صادرات أقل البلدان نموا إلى الأسواق دون الخضوع لأي نظام جمركي أو نظام للحصص، إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد، وتلاحظ أنه سيكون من المسعف أيضا النظر في المقترحات المقدمة للبلدان النامية للمساهمة في تحسين وصول أقل البلدان نموا إلى الأسواق؛ 12 - تؤكد من جديد أيضا الالتزام بالعمل بهمة على تنفيذ برنامج عمل منظمة التجارة العالمية لمعالجة المسائل والشواغل المتعلقة بالتجارة التي تؤثر في قدرة الاقتصادات الصغيرة والضعيفة على الاندماج الكامل في نظام التجارة المتعدد الأطراف على نحو يتناسب مع ظروفها الخاصة ويدعم جهودها من أجل تحقيق التنمية المستدامة، وفقا للفقرة 35 من الإعلان الوزاري المعتمد في الدوحة؛ 13 - تؤكد من جديد كذلك الالتزام بتنفيذ اتفاق الأنسجة والألبسة([1]) انظر: الصكوك القانونية المتضمنة نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف المحررة في مراكش في 15 نيسان/أبريل 1994 (منشورات أمانة مجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة، رقم المبيع (GATT/1994-7.) تنفيذا كاملا وأمينا وتدعو إلى إحراز مزيد من التقدم في تنفيذ الاتفاق، الذي يعد شرطا لا بد منه ولا مندوحة عنه لتنفيذ الاتفاقات المنبثقة عن جولة أوروغواي تنفيذا كاملا؛ القرار 57/235 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/529/Add.1، الفقرة 7)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/235 - التجارة الدولية والتنمية إن الجمعية العامة، إذ تـشيـر إلى قـراريـها 55/182 المـؤرخ 20 كانــون الأول/ديـسمبـر 2000 و 56/178 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 المتعلقين بالتجارة الدولية والتنمية، وإذ تشير أيضا إلى خطة العمل المعتمدة في الدورة العاشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية المعقودة في بانكوك في الفترة من 12 إلى 19 شباط/فبراير 2000([1]) TD/390، الجزء الثاني.)، وإذ تؤكد من جديد دور مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية كمركز تنسيق داخل الأمم المتحدة لمعالجة التجارة والتنمية بشكل متكامل، والمسائل المترابطة في مجالات التمويل، والتكنولوجيا، والاستثمار، والتنمية المستدامة، وإذ تحيط علما بنتائج المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية المعقود في الدوحة في الفترة من 9 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2001([1]) A/C.2/56/7، المرفق.)، وإذ تلاحظ أن المؤتمر الوزاري الخامس الذي سيعقد في كانكون بالمكسيك في أيلول/سبتمبر 2003 سيقوم بتقييم التقدم المحرز في المفاوضات، وإذ تشير إلى أحكام إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.) المتعلقة بالتجارة ومسائل التنمية ذات الصلة، وكذلك نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية المعقود في مونتيري بالمكسيك في الفترة من 18 إلى 22 آذار/مارس 2002([1]) تقرير المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، مونتيري، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.II.A.7)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.)، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستــدامـة المـعـقـود في جـوهــانسـبرغ بجنوب أفريـقيـا في الفتـرة من 26 آب/أغـسطـس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2002([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب(، الفصل الأول، القرار 1، المرفق، والقرار 2، المرفق.)، وإذ تكرر تأكيد أهمية مواصلة تحرير التجارة في البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، بما في ذلك في القطاعات التي تهم البلدان النامية من الناحية التصديرية، وإذ تضع في اعتبارها أحكام الفقرة 10 من القرار 55/182، وإذ تشير إلى أن الجهود المحلية التي بذلتها بلدان نامية كثيرة في السنوات الأخيرة لإعادة تشكيل اقتصادها، ولا سيما عن طريق التحرير الذاتي للتجارة، ستكون أكثر فعالية لو اقترنت بتحسين سبل وصول صادراتها الرئيسية ذات الأولوية من السلع والخدمات إلى الأسواق وبقابلية التنبؤ به وبدعم فعّال لتطوير قدراتها التموينية، وإذ تضع في اعتبارها في هذا الصدد الفقرة 28 من توافق آراء مونتيري المعتمد في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية([1]) تقرير المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، مونتيري، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.II.A.7)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.)، وإذ تلاحظ المقترحات المقدمة لتنفيذ برنامج عمل منظمة التجارة العالمية، بما في ذلك المقترحات التي تدعو إلى تحرير تجارة المنتجات الزراعية وغير الزراعية على الصعيد الدولي، وإذ تلاحظ أيضا أهمية مساهمة نظام التجارة المتعدد الأطراف في النمو الاقتصادي والتنمية والعمالة وأهمية مواصلة عملية إصلاح وتحرير السياسات التجارية، وكذا أهمية نبذ النزعة الحمائية لكي يتسنى للنظام أن يساهم مساهمة كاملة في تشجيع الانتعاش والنمو والتنمية، وبخاصة في البلدان النامية، وإذ تشير إلى أنه لا بد، للإفادة بصورة كاملة من التجارة التي تشكل في حالات كثيرة المصدر الوحيد الأهم من المصادر الخارجية لتمويل التنمية، من إنشاء وتعزيز المؤسسات والسياسات الملائمة في البلدان النامية، فضلا عن البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وأن القيام لفائدة البلدان النامية بتحسين سبل الوصول إلى الأسواق، ووضع قواعد متوازنة، ووضع برامج للمساعدة التقنية وبناء القدرات تكون موجهة توجيها جيدا وممولة تمويلا مستداما أمور تؤدي أدوارا هامة في هذا السياق، 1 - تؤكد من جديد الالتزامات الواردة في الإعلان الوزاري الصادر عن المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية([1]) A/C.2/56/7، المرفق.) بوضع احتياجات ومصالح البلدان النامية في صميم برنامج العمل المعتمد في الإعلان ومواصلة بذل الجهود الإيجابية لضمان حصول البلدان النامية، وخاصة أقل البلدان نموا، على حصة في نمو التجارة العالمية تتناسب مع احتياجات تنميتها الاقتصادية؛ 2 - تحيط علما بالاستعراض المتعمق الذي قام به مجلس التجارة والتنمية بشأن التطورات والمسائل التي تهم البلدان النامية بوجه خاص في برنامج عمل ما بعد الدوحة، ومساهمته في تفهم الإجراءات الضرورية لمساعدة البلدان النامية على ضمان اندماجها بشكل مفيد وملموس في نظام التجارة المتعدد الأطراف والاقتصاد العالمي وفي تحقيق نتيجة متوازنة وإنمائية الوجهة وناجحة في نهاية عملية الدوحة؛ 3 - تحيط علما أيضا في هذا الصدد بالأعمال ذات الصلة التي اضطلعت بها منظمات دولية أخرى؛ 4 - تعرب عن قلقها إزاء اتخاذ عدد من الإجراءات الانفرادية التي لا تتفق مع قواعد منظمة التجارة العالمية والتي تضر بإمكانات التصدير لدى جميع البلدان، وبخاصة لدى البلدان النامية، ويترتب عليها أثر كبير في مفاوضات منظمة التجارة العالمية الجارية وكذلك في تحقيق البعد الإنمائي للمفاوضات التجارية وزيادة تعزيز هذا البعد؛ 5 - تسلم بالتدابير المتخذة لتعزيز إمكانية وصول بعض البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نموا، إلى الأسواق وفقا لقواعد منظمة التجارة العالمية وتسلم كذلك بأهمية تحسين وصول صادرات البلدان النامية إلى جميع الأسواق وقابلية التنبؤ به؛ 6 - ترى أنه ينبغي، في سياق الحالة الاقتصادية العالمية الراهنة، تعزيز النظام التجاري المتعدد الأطراف بالتوصل إلى نتيجة متوازنة في مفاوضات الدوحة تستجيب لمصالح جميع الأعضاء في منظمة التجارة العالمية، وبخاصة البلدان النامية، وبإضفاء طابع عملي على الأحكام المتصلة بالتنمية في برنامج عمل منظمة التجارة العالمية، وبالعمل على كفالة التصدي على نحو ملائم وفعال لشواغل البلدان النامية، ولا سيما ما يتعلق منها بالتنفيذ والمعاملة الخاصة والتفضيلية، وفقا للإعلان الوزاري المعتمد في الدوحة والمعدل بالإجراء الذي اتخذه المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية؛ 7 - تكرر تأكيد الحاجة إلى احترام المواعيد المحددة لعملية التفاوض، على النحو المنصوص عليه في الإعلان الوزاري المعتمد في الدوحة([1]) انظر A/C.2/56/7، المرفق، الفقرتان 45 و 46.) كما عــدلـه الـمجلس العام لمنظمة التجارة العالمية؛

14. Stresses the importance of clarifying and improving disciplines and procedures under the existing provisions of the World Trade Organization applying to regional trade agreements in accordance with the relevant mandate of the Fourth Ministerial Conference, taking into account the developmental aspects of those agreements, and urges the United Nations Conference on Trade and Development, in accordance with its mandates, to provide technical inputs in this respect; 15. Also stresses the importance of the Doha mandate for negotiations on market access for non-agricultural products, which should aim to reduce or, as appropriate, eliminate tariffs, including the reduction or elimination of tariff peaks, high tariffs and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries, and reaffirms that preferences granted to developing countries pursuant to the Decision of the Contracting Parties on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries of 28 November 1979 ( 16. Recognizes the importance for developing countries as well as countries with economies in transition of considering reducing trade barriers among themselves; 17. Notes the health and environment-related measures that have an impact on exports, stresses that the adoption or enforcement of any measures necessary to protect human, animal or plant life or health should not be applied in a manner that would constitute arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction on international trade, and recognizes the importance of capacity-building support for developing countries so as to enable them to put in place the appropriate measures necessary for meeting standards consistent with the World Trade Organization; 18. Encourages support for measures to simplify and to make more transparent the domestic regulations and procedures that affect trade, so as to assist exporters, particularly those from developing countries; 19. Stresses the importance of increased participation of developing countries in the work of relevant international standards-setting organizations and of increased technical assistance and capacity-building in this regard; 20. Expresses its satisfaction with the renewed and increased cooperation between the United Nations Conference on Trade and Development and the World Trade Organization as well as with the joint efforts to provide trade-related technical assistance, calls for a further strengthening of this cooperation, and stresses, in this respect, the importance of continuing and enhancing the implementation of the United Nations Conference on Trade and Development Programme of Capacity-building and Technical Cooperation for Developing Countries, Especially the Least Developed Countries, and Economies in Transition, in Support of their Participation in the World Trade Organization Doha Work Programme;See UNCTAD/RMS/TCS/1. 21. Invites, in this regard, donors and other countries in a position to do so to continue to provide the United Nations Conference on Trade and Development with the necessary resources to deliver effective and demand-driven assistance to developing countries, especially least developed countries, and countries with economies in transition, and to small and vulnerable economies, as well as to continue and enhance their contributions to the trust funds of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and the Joint Integrated Technical Assistance Programme and to the activities of the United Nations Conference on Trade and Development/World Trade Organization International Trade Centre; 22. Also invites donors and other countries in a position to do so to make voluntary contributions to the Doha Development Agenda Global Trust Fund of the World Trade Organization, and further invites the World Trade Organization to cooperate closely with other organizations having the necessary expertise and comparative advantage in delivering technical assistance; 23. Invites bilateral and multilateral financial and development institutions, in cooperation with interested Governments and their financial institutions, to expand and coordinate their efforts, with increased resources, to further support national efforts to benefit from trade opportunities and effectively integrate into the multilateral trading system; 24. Reaffirms the commitment on the part of developed and developing countries to mainstream appropriate trade policies in their respective development policies and programmes; 25. Calls upon the United Nations Conference on Trade and Development, within its mandate, to contribute to the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( 26. Endorses the outcomes of the mid-term review of the work of the United Nations Conference on Trade and Development,See A/57/15 (Part II). For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 15. which was aimed at reviewing the implementation of the commitments and of the work programme agreed upon at the tenth session of the Conference, and reiterates its profound gratitude to the Government and people of Thailand for hosting the mid-term review; 27. Welcomes the generous offer by the Government of Brazil to host the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development in 2004, and takes note of the invitation addressed to the Secretary-General of the Conference to prepare the draft provisional agenda and the timetable for the Conference for consideration by the Trade and Development Board in the first quarter of 2003; 28. Requests the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution and on developments in the multilateral trading system, under the sub-item entitled 8. Recognizes that trade rules and issues in the post-Doha framework should have a clear development content, and in this regard: (a) Expresses its determination to take concrete action to address issues and concerns that have been raised by many developing country members regarding the implementation of some agreements and decisions of the World Trade Organization, including the difficulties and resource constraints that have been encountered in the implementation of obligations in various areas; (c) Affirms that ongoing negotiations should aim at clarifying and improving disciplines in the areas of anti-dumping, subsidies and countervailing measures, taking into account the needs of developing countries, including the least developed countries, while preserving the basic concepts, principles and effectiveness of those agreements and their instruments and objectives; (d) Considers that, in the area of agriculture, without prejudging their outcome, the commitment to the comprehensive negotiations initiated under article 20 of the Agreement on Agriculture,See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7). referred to in the Ministerial Declaration adopted at Doha and aimed at substantial improvements in market access, reductions of all forms of export subsidies with a view to phasing them out and substantial reductions in trade-distorting domestic support, should be fulfilled, while agreeing that the provisions for special and differential treatment for developing countries should be an integral part of all elements of the negotiations and should be embodied in the schedules of concession and commitments and, as appropriate, in the rules and disciplines to be negotiated, so as to be operationally effective and to enable developing countries to effectively take account of their development needs, including food security and rural development, takes note of the non-trade concerns reflected in the negotiating proposals submitted by members of the World Trade Organization, and confirms that non-trade concerns would be taken into account in the negotiations as provided for in the Agreement on Agriculture, in accordance with the Ministerial Declaration; (e) Considers that negotiations in trade in services should be conducted with a view to promoting the economic growth of all trading partners and the development of developing and least developed countries, that there should be no a priori exclusion of any service sector or mode of supply and that special attention should be given to sectors and modes of supply of export interest to developing countries, and recognizes the work already undertaken in the negotiations and the large number of proposals submitted by members on a wide range of sectors and on several horizontal issues, as well as on movement of natural persons; (f) Reaffirms the commitments made with respect to the interpretation and implementation of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property RightsSee Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).in a manner supportive of public health and promotion of access to medicine for all, including full and timely implementation of the Declaration on the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health, adopted by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization on 14 November 2001;WT/MIN(01)/DEC/2. Available on the Internet at http://docsonline.wto.org. 9. Acknowledges the seriousness of the concerns expressed by the least developed countries in the Zanzibar Declaration, adopted by their ministers responsible for trade in July 2001, and recognizes that the integration of the least developed countries into the multilateral trading system requires meaningful market access, support for the diversification of their production and export-base and trade-related technical assistance and capacity-building; 10. Stresses the importance of facilitating the accession of all developing countries, particularly the least developed countries, as well as countries with economies in transition, that apply for membership in the World Trade Organization, bearing in mind paragraph 21 of resolution 55/182 and subsequent developments; 11. Reaffirms the commitments made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization held at Doha and at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001,See A/CONF.191/11 and 12. and in this regard calls upon developed countries that have not already done so to work towards the objective of duty-free, quota-free market access for all least developed countries' exports, and notes that consideration of proposals for developing countries to contribute to improved market access for least developed countries would also be helpful; 12. Also reaffirms the commitment to actively pursue the work programme of the World Trade Organization with respect to addressing the trade-related issues and concerns affecting the fuller integration of small, vulnerable economies into the multilateral trading system in a manner commensurate with their special circumstances and in support of their efforts towards sustainable development, in accordance with paragraph 35 of the Ministerial Declaration adopted at Doha; 13. Further reaffirms the commitment to full and faithful implementation of the Agreement on Textiles and Clothing,See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).and calls for further progress in its implementation, which is a necessary and inherent condition of full implementation of the agreements arising from the Uruguay Round; RESOLUTION 57/235 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/529/Add.1, para. 7)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee. 57/235. International trade and development The General Assembly, Recalling its resolutions 55/182 of 20 December 2000 and 56/178 of 21 December 2001 on international trade and development, Recalling also the Plan of Action adopted at the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held at Bangkok from 12 to 19 February 2000,TD/390, part II. Reaffirming the role of the United Nations Conference on Trade and Development as focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, Taking note of the outcome of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 14 November 2001,A/C.2/56/7, annex. and noting that the Fifth Ministerial Conference, to be held at Cancún, Mexico, in September 2003, will take stock of progress in the negotiations, Recalling the provisions of the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. dealing with trade and related development issues, as well as the outcomes of the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. and the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex, and resolution 2, annex. Reiterating the importance of continued trade liberalization in developed and developing countries, including in sectors of export interest to developing countries, and bearing in mind paragraph 10 of resolution 55/182, Recalling that the domestic efforts made by many developing countries in recent years to reshape their economies, in particular by autonomous trade liberalization, will be more effective if they are matched by enhanced and predictable market access for their main export priorities in goods and services and by effective support for the development of their supply capacity, and bearing in mind in this regard paragraph 28 of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. Noting the proposals made to implement the work programme of the World Trade Organization, including those to liberalize international agricultural and non-agricultural trade, Noting also the significant contribution of the multilateral trading system to economic growth, development and employment, and the importance of maintaining the process of reform and liberalization of trade policies, as well as the importance of rejecting the use of protectionism so that the system plays its full part in promoting recovery, growth and development, in particular of developing countries, Recalling that, to benefit fully from trade, which in many cases is the single most important external source of development financing, the establishment and enhancement of appropriate institutions and policies in developing countries, as well as in countries with economies in transition, are needed, and that, in this context, enhanced market access, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes for developing countries also play important roles, 1. Reaffirms the commitments of the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade OrganizationA/C.2/56/7, annex. to place the needs and interests of developing countries at the heart of the work programme adopted in the Declaration and to continue to make positive efforts designed to ensure that developing countries, especially the least developed among them, secure a share in the growth of world trade commensurate with the needs of their economic development; 2. Takes note of the in-depth review undertaken by the Trade and Development Board with respect to developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries and its contribution to an understanding of the actions required to help developing countries secure beneficial and meaningful integration into the multilateral trading system and the global economy and to achieve a balanced, development-oriented and successful outcome at the end of the Doha process; 3. Also takes note, in this regard, of the relevant work of other international organizations; 4. Expresses its concern about the adoption of a number of unilateral actions that are not consistent with rules of the World Trade Organization, harm the exports of all countries, in particular those of developing countries, and have a considerable bearing on the ongoing World Trade Organization negotiations and on the achievement and further enhancement of the development dimension of the trade negotiations; 5. Acknowledges the measures taken to increase market access consistent with the rules of the World Trade Organization for some developing countries, in particular for the least developed countries, and further recognizes the importance of enhanced and predictable access to all markets for the exports of developing countries; 6. Considers that, in the context of the current world economic situation, the multilateral trading system should be reinforced by achieving a balanced outcome of the Doha negotiations that responds to the interests of all members of the World Trade Organization, in particular developing countries, by giving concrete shape to the development-related provisions of the work programme of the World Trade Organization and by working to ensure that the concerns of developing countries, in particular in terms of implementation issues and special and differential treatment, are properly and effectively addressed in accordance with the Ministerial Declaration adopted at Doha, as amended by the action of the General Council of the World Trade Organization; 7. Reiterates the need for the deadlines in the negotiating process, as established in the Ministerial Declaration adopted at Doha,See A/C.2/56/7, annex, paras. 45 and 46. and as amended by the General Council of the World Trade Organization, to be respected;

14 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَوْضِيحِ وَتَحُسِّينَ الضَّوَابِطَ وَالْإِجْرَاءَاتِ بِمُوجِبِ أَحْكَامِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ الْقَائِمَةِ الْمُطَبَّقَةِ عَلَى اِتِّفَاقَاتِ التِّجَارَةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، وَفَّقَا لِلْوَلاَيَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمَنُوطَةِ بِالْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الرّابعِ ، مَعَ الْأخْذِ فِي الْاِعْتِبارِ الْجَوَانِبَ الإنمائية مِنْ هَذِهِ الْاِتِّفَاقَاتِ ، وَتَحُثُّ مُؤْتَمَرَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ عَلَى تَقْديمِ إِسْهامَاتٍ فَنِيَّةً فِي هَذَا الْمَجَالِ ، وَفَّقَا لولاياته ؛ 15 - تُشَدِّدُ أيضا عَلَى أهَمِّيَّةِ وَلاَيَةِ الدَّوْحَةِ لِإِجْرَاءِ الْمُفَاوَضََاتِ بِشَأْنِ وُصُولِ الْمُنْتِجَاتِ غَيْرَ الزِّراعِيَّةِ إِلَى الْأَسْواقِ الَّتِي تَهْدِفُ إِلَى خَفْضٍ أَوْ إلْغَاءُ التَّعْرِيفََاتِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِمَا فِي ذَلِكً خَفْضً أَوْ إلْغَاءُ الْحُدودِ الْقُصْوى لِلتَّعْرِيفََاتِ وَالتَّعْرِيفََاتُ الْمُرْتَفِعَةُ وَالتَّصْعِيدُ الْجُمْرُكِيُّ ، وَكَذَلِكَ الْحَواجِزُ غَيْرَ الْجُمْرُكِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْمُنْتِجَاتِ الَّتِي تُهِمَّ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ مِنْ نَاحِيَةِ التَّصْدِيرِ ، وَتُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ الْأفْضَلِيََّاتِ الْمَمْنُوحَةِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ عَمَلًا بِقَرَارِ الْأَطْرَافِ الْمُتَعَاقِدَةِ بِشَأْنِ الْمُعَامَلَةِ التَّفْضِيلِيَّةَ وَالْأَكْثَرَ مُلاَءمَةً لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَمُعَامَلَتَهَا بِالْمِثْلِ وَكَفَالَةُ مُشَارَكَتِهَا بِشَكْلِ أَكْبَرُ الْمُؤَرِّخَ 28 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1979 ( 16 - تُسَلِّمُ بِأهَمِّيَّةِ النَّظَرِ فِي تَقْليصِ الْحَواجِزِ التِّجَارِيَّةِ فِيمَا بَيْنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ؛ 18 - تُشَجِّعُ دُعُمَ التَّدَابِيرِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَبْسِيطٍ وَزِيادَةُ شَفَافِيَّةُ الْقَوَانِينِ وَالْإِجْرَاءَاتُ الْمَحَلِّيَّةُ الَّتِي تُؤَثِّرُ عَلَى التِّجَارَةِ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ لِلْمَصْدَرَيْنِ ، وَلَا سِيمَا مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ؛ 19 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ زِيادَةِ مُشَارَكَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي أَعْمَالِ الْمُنَظَّمََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِوَضْعِ الْمَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ وَكَذَلِكً عَلَى زِيادَةِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 20 - تُعْرِبُ عَنِ اِرْتِيَاحِهَا لِتَجْدِيدٍ وَتَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ بَيْنَ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ وَمُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ وَكَذَلِكً لِلْجُهُودِ الْمُشْتَرَكَةِ الْمَبْذُولَةَ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتِّجَارَةِ ، وَتَدْعُو إِلَى زِيادَةِ تَعْزِيزٍ هَذَا التَّعَاوُنِ ، وَتُؤَكِّدُ فِي هَذَا الصَّدَدِ أهَمِّيَّةُ اِسْتِمْرارِ وَتَحُسِّينَ تَنْفِيذَ بَرْنامَجِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ لِبِنَاءِ الْقُدْرََاتِ وَتَوْفِيرُ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا لِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، وَذَلِكَ لِدُعِّمَ اِشْتِراكُهَا فِي بَرْنامَجِ عَمَلِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ الْمُعْتَمَدَ فِي الدَّوْحَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ UNCTAD / RMS / TCS / 1 .)؛ 21 - تَدْعُو ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، الْجِهََاتُ الْمانِحَةَ وَالْبُلْدانَ الْأُخْرَى الْقَادِرَةَ عَلَى ذَلِكَ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَزْوِيدِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ بِالْمواردِ الضَّرُورِيَّةِ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْفَعَّالَةِ الْقَائِمَةِ عَلَى الطَّلَبِ إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَخَاصَّةٌ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ وَالْبُلْدانَ ذَاتُ الْاِقْتِصَادَاتِ الصَّغِيرَةِ وَالضَّعِيفَةِ ، وَكَذَلِكَ مُوَاصَلَةُ الْمُسَاهَمَةِ وَزِيادَتَهَا فِي الصَّنَادِيقِ الاستئمانية لِلْإِطارِ الْمُتَكامِلَ لِلْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ لِلْأَنْشِطَةِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتِّجَارَةِ لِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَبَرْنامَجُ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ الْمُتَكامِلُ الْمُشْتَرَكُ وَأَنْشِطَةُ مَرْكَزِ التِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُشْتَرَكَ بَيْنَ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ وَمُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ؛ 22 - تَدْعُو أيضا الْجِهََاتِ الْمانِحَةَ وَالْبُلْدانَ الْأُخْرَى الْقَادِرَةَ عَلَى ذَلِكَ إِلَى تَقْديمِ تَبَرُّعَاتٍ إِلَى الصُّنْدُوقِ الاستئماني الْعَالَمِيَّ لِجَدْوَلِ أَعْمَالِ الدَّوْحَةِ الْإِنْمَائِيِ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَتَدْعُو كَذَلِكً مُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ إِلَى التَّعَاوُنِ بِشَكْلِ وَثِيقٍ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الْأُخْرَى الَّتِي لَدَيهَا الْخِبْرَةَ وَالْمَيَّزَةُ النِّسْبِيَّةُ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ ؛ 23 - تَدْعُو الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ والإنمائية الثُّنائِيَّةُ وَالْمُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافَ إِلَى تَعْزِيزِ جُهُودِهَا وَتَنْسِيقَهَا ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْحُكُومََاتِ الْمُهْتَمَّةِ وَمُؤَسِّسَاتُهَا الْمَالِيَّةِ ، مَعَ زِيادَةِ الْمواردِ لِمُوَاصَلَةِ دُعُمِ الْجُهُودِ الْوَطَنِيَّةِ لِلْاِسْتِفادَةِ مِنَ الْفُرَصِ التِّجَارِيَّةِ وَالْاِنْدِماجَ عَلَى نَحْوَ فَعَّالٍ فِي النِّظَامِ التِّجَارِيِّ الْمُتَعَدِّدِ الْأَطْرافَ ؛ 24 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ اِلْتِزَامِ الْبُلْدانِ الْمُتَقَدِّمَةِ النُّمُوَّ وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ بِدَمْجِ السِّياسََاتِ التِّجَارِيَّةِ الْمُلاَئِمَةِ فِي سياساتها وَبَرامِجَهَا الإنمائية ؛ 25 - تُهَيِّبُ بِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ الْإِسْهامَ ، فِي حُدودِ وَلاَيَتِهِ ، فِي خُطَّةِ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ (' خُطَّةُ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ')( 14) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ (، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَتُرَحِّبُ بِالتَّعَاوُنِ بِشَأْنِ التِّجَارَةِ وَالْبِيئَةَ وَالتَّنْمِيَةَ ، فِي مَجَالَاتٍ مِنْهَا تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، بَيْنَ أمَانَاتٍ مُنَظِّمَةٍ التِّجَارَةُ الْعَالَمِيَّةُ ، وَمُؤْتَمَرُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ ، وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ ، وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ الإنمائية والبيئية ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 26 - تُؤَيِّدُ نَتَائِجَ اِسْتِعْراضِ مُنْتَصَفِ الْمُدَّةِ لِأَعْمَالِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ( 15) اُنْظُرْ A / 57 / 15 ( Part II ). وَلِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 15 .) الرَّامِي إِلَى اِسْتِعْراضِ تَنْفِيذِ الْاِلْتِزَامَاتِ وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ الْمُتَّفَقِ عَلَيه فِي دَوْرَةِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَاشِرَةَ ، وَتُكَرِّرُ الْإِعْرابَ عَنِ اِمْتِنانِهَا الْعَمِيقِ لِحُكُومَةٍ وَشَعْبُ تايْلَنْدٍ لِاِسْتَضَافَتْهُمَا اِسْتِعْراضَ مُنْتَصَفِ الْمُدَّةِ ؛ 27 - تُرَحِّبُ بِالْعَرْضِ السَّخِيِّ الَّذِي قَدَّمْتُهُ حُكُومَةَ الْبرازيلِ لِاِسْتِضافَةِ الدَّوْرَةِ الْحادِيَةَ عِشْرَةً لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي عَامٍ 2004 ، وَتُحِيطُ عِلْمَا بِالدَّعْوَةِ الْمُوَجَّهَةِ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْمُؤْتَمَرِ لِكَيْ يُعَدْ مَشْرُوعُ جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت وَالْجَدْوَلُ الزَّمَنِيُّ لِلْمُؤْتَمَرِ كَيْ يَنْظُرَ فِيهُمَا مَجْلِسُ التِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي الرُّبُعِ الْأَوَّلَ مِنْ عَامٍ 2003 ؛ 28 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ أمَانَةِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، تَقْريرَا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ وَعَنْ التَّطَوُّرَاتِ الطَّارِئَةِ عَلَى النِّظَامِ التِّجَارِيِّ الْمُتَعَدِّدِ الْأَطْرافَ ، وَذَلِكَ فِي إِطارِ الْبَنْدِ الْفَرْعِيِّ المعنون 8 - تُدْرِكُ أَنَّه ينبغي أَنْ تَنْطَوِيَ الْقَوَاعِدَ وَالْمَسَائِلُ التِّجَارِيَّةُ فِي فَتْرَةٍ مَا بَعْدَ الدَّوْحَةِ عَلَى مَضْمُونِ إِنْمَائِيِ وَاضِحٍ ، وَفِي هَذَا الصَّدَدَ: ( أ) تُعْرِبُ عَنْ عَزْمِهَا اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ مَلْمُوسَةٍ لِمُعَالَجَةِ الْقَضَايَا وَالشَّوَاغِلِ الَّتِي أُثَارُهَا الْعَدِيدَ مِنَ الْأَعْضَاءِ مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ بِشَأْنِ تَنْفِيذٍ بَعْضُ الْاِتِّفَاقَاتِ وَالْقَرَارَاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا مُنَظَّمَةَ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الصُّعُوبََاتِ وَالْقُيُودُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْمواردِ الَّتِي وَاجِهَتَهَا لَدَى تَنْفِيذُ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمَقْطُوعَةِ فِي مَجَالَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ ؛ ( ج) تُؤَكِّدُ أَنَّ الْمُفَاوَضََاتِ الْجَارِيَةِ ينبغي أَنْ تَهْدِفَ إِلَى تَوْضِيحِ وَتَحُسِّينَ الْاِنْضِباطَ فِي مَجَالَاتٍ مُكَافِحَةٍ إغْرَاقُ الْأَسْواقِ ، وَالْإِعانََاتُ ، وَالتَّدَابِيرُ التَّعْوِيضِيَّةَ ، مَعَ مُرَاعَاةِ اِحْتِيَاجَاتِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، بِمَا فِيهَا أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، وَمَعَ الْحِفَاظِ عَلَى الْمَفَاهِيمِ الْأَسَاسِيَّةِ لِتِلْكً الْاِتِّفَاقَاتِ وَلِصُكُوكِهَا وَأَهْدَافَهَا وَعَلَى مَبَادِئِهَا وَفَعَّالِيَّتِهَا ؛ ( د) تَرَى أَنَّه ينبغي ، فِي مَجَالِ الزِّراعَةِ ، الْوَفَاءُ دُونَ الْمِسَاسِ بِنَتَائِجِ الْمُفَاوَضََاتِ ، بِالْاِلْتِزَامِ بِالْمُفَاوَضََاتِ الشَّامِلَةِ الَّتِي بَدَأْتِ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 20 مِنَ الْاِتِّفَاقِ الْمُتَعَلِّقِ بِالزِّراعَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الصُّكُوكُ الْقَانُونِيَّةُ الْمُتَضَمِّنَةَ نَتَائِجُ جَوْلَةٍ أوروغواي لِلْمُفَاوَضََاتِ التِّجَارِيَّةِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرَافُ الْمُحَرِّرَةُ فِي مَرّاكِشٍ فِي 15 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1994 ( مَنْشُورَاتُ أمَانَةِ مَجْمُوعَةِ الْاِتِّفَاقِ الْعَامِّ بِشَأْنِ التَّعْرِيفََاتِ الْجُمْرُكِيَّةِ وَالتِّجَارَةَ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ ( GATT / 1994 - 7 .) عَلَى النَّحْوِ الْمُشارَ إِلَيه فِي الْإعْلاَنِ الْوِزَارِيِّ الْمُعْتَمَدِ فِي الدَّوْحَةِ ، مِنْ أَجَلْ إدْخَالُ تَحْسِينَاتٍ كَبِيرَةٍ عَلَى فُرَصِ الْوُصُولِ إِلَى الْأَسْواقِ وَالتَّخْفِيضَاتِ بِغَرَضِ الْقَضَاءِ التَّدْريجِيِّ عَلَى جَمِيعَ أوْجِهِ الْإِعانََاتِ الْمُقَدَّمَةِ لِلصَّادِرَاتِ وَتَحْقِيقُ تَخْفِيضَاتٍ كَبِيرَةٍ فِي الدُّعُمِ الْمَحَلِّيِّ الْمُشَوَّهِ لِلتِّجَارَةِ ، مَعَ الْإقْرَارِ بِأَنَّ أَحْكَامَ الْمُعَامَلَةِ الْخَاصَّةَ وَالتَّفْضِيلِيَّةَ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ينبغي أَنْ تَكُونَ جُزْءَا لَا يَتَجَزَّأُ مِنْ جَمِيعِ عَنَاصِرُ الْمُفَاوَضََاتِ وَأَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدَاوِلِ الْاِمْتِيازِ وَالْاِلْتِزَامَ ، وَحَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِي الْقَوَاعِدِ وَالضَّوَابِطِ الَّتِي سَيُتَمُّ التَّفَاوُضُ بِشَأْنِهَا حَتَّى تَكُونَ فَعَّالَةً عَمَلِيَّا وَتَمُكِّنَّ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ مِنْ أَنْ تُحِيطَ بِشَكْلِ فَعَّالٍ بِاِحْتِيَاجَاتِهَا الإنمائية ، بِمَا فِي ذَلِكً الْأَمْنَ الْغِذَائِيِ وَالتَّنْمِيَةُ الرِّيفِيَّةُ ، وَتُحِيطُ عِلْمَا بِالشَّوَاغِلِ غَيْرَ التِّجَارِيَّةِ الْمُتَضَمِّنَةَ فِي مُقْتَرَحَاتِ التَّفَاوُضِ الَّتِي قُدِّمَهَا أَعْضَاءَ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَتُؤَكِّدُ أَنَّ الشَّوَاغِلَ غَيْرَ التِّجَارِيَّةِ سَتُؤَخِّذُ فِي الْاِعْتِبارِ فِي الْمُفَاوَضََاتِ عَلَى النَّحْوِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي الْاِتِّفَاقِ الْمُتَعَلِّقِ بِالزِّراعَةِ ، وَفَّقَا لِلْإعْلاَنِ الْوِزَارِيِّ ؛ ( ه) تُرى أَنَّ الْمُفَاوَضََاتِ بِشَأْنِ التِّجَارَةِ فِي الْخِدْمََاتِ ينبغي أَنْ تُجْرَى بُغْيَةَ تَعْزِيزِ مُسْتَوى النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ لَدَى جَمِيعَ الشّركاءِ التِّجَارِيِّينَ وَتَنْمِيَةُ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، وَأَنَّه لَا ينبغي سَلَفَا اِسْتِثْنَاءٍ أَيُّ قِطَاعٍ مِنْ قِطَاعَاتِ الْخِدْمََاتِ أَوْ أَيُّ نَمَطٍ مِنْ أَنْمَاطِ الْإِمْدادِ ، وَأَنَّه ينبغي إيلاء اِهْتِمَامُ خاصٍّ بِالْقِطَاعَاتِ وَأَنْمَاطُ الْإِمْدادِ الَّتِي تُهِمَّ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ مِنْ حَيْثُ التَّصْدِيرِ ، وَتُسَلِّمُ بِالْعَمَلِ الَّذِي سَبْقُ الْقِيَامِ بِهِ فِي إِطارِ الْمُفَاوَضََاتِ وَبِالْْعَدَدِ الْكَبِيرِ مِنَ الْمُقْتَرَحَاتِ الَّتِي قُدِّمَهَا الْأَعْضَاءَ بِشَأْنِ طَائِفَةٍ وَاسِعَةٍ مِنَ الْقِطَاعَاتِ وَبِشَأْنِ الْعَدِيدِ مِنَ الْقَضَايَا الْمُمَاثِلَةِ ، وَكَذَلِكَ بِشَأْنِ تَنْقُلُ الْأَشْخَاصَ الطَّبِيعِيِّينَ ؛ ( و) تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تُمَّ التَّعَهُّدُ بِهَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَفْسِيرٍ وَتَنْفِيذُ الْاِتِّفَاقِ الْمُتَعَلِّقِ بِجَوَانِبِ حُقوقِ الْمَلِكِيَّةِ الْفِكْرِيَّةُ الْمُتَّصِلَةُ بِالتِّجَارَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الصُّكُوكُ الْقَانُونِيَّةُ الْمُتَضَمِّنَةَ نَتَائِجُ جَوْلَةٍ أوروغواي لِلْمُفَاوَضََاتِ التِّجَارِيَّةِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرَافُ الْمُحَرِّرَةُ فِي مَرّاكِشٍ فِي 15 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1994 ( مَنْشُورَاتُ أمَانَةِ مَجْمُوعَةِ الْاِتِّفَاقِ الْعَامِّ بِشَأْنِ التَّعْرِيفََاتِ الْجُمْرُكِيَّةِ وَالتِّجَارَةَ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ ( GATT / 1994 - 7 .) عَلَى نَحْوً يُدَعِّمَ الصِّحَّةُ الْعَامَّةُ وَيُوَفِّرُ الْأَدْوِيَةُ لِلْجَمِيعِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَنْفِيذُ الْإعْلاَنِ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ الْمُؤْتَمَرَ الْوِزَارِيَّ الرّابعَ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ فِي 14 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ([ 1 ]) WT / MIN ( 01 )/ DEC / 2. يُمْكِنُ الِاطِّلَاعُ عَلَى الْإعْلاَنِ عَلَى شَبَكَةٍ الإنترنت فِي الْمَوْقِعِ http :// docsonline. wto. org بِاللُّغََاتِ الإنكليزية والإسبانية وَالْفَرَنْسِيَّةَ .) بِشَأْنِ الْاِتِّفَاقِ الْمُتَعَلِّقِ بِجَوَانِبِ حُقوقِ الْمَلِكِيَّةِ الْفِكْرِيَّةُ الْمُتَّصِلَةُ بِالتِّجَارَةِ وَالصِّحَّةُ الْعَامَّةُ بِشَكْلِ كَامِلٍ وَفِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ ؛ 9 - تُسَلِّمُ بِخُطُورَةِ الشَّوَاغِلِ الَّتِي أَعْرَبْتِ عَنْهَا أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا فِي إعْلاَنِ زَنْجَبارٍ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ وُزَرَاءَ التِّجَارَةِ فِي هَذِهِ الْبُلْدانِ فِي تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2001 ، وَتُدْرِكُ أَنَّ دُمِجَ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا فِي النِّظَامِ التِّجَارِيِّ الْمُتَعَدِّدِ الْأَطْرافَ إِنَّمَا يَتَطَلَّبَ وُصُولَا مجديَا إِلَى الْأَسْواقِ ، وَدَعَّمَا لِلتَّنَوُّعِ فِي قَوَاعِدِهَا الْإِنْتاجِيَّةِ وَالتَّصْدِيرِيَّةَ ، وَمُسَاعَدَةُ تِقْنِيَّةِ تَتَّصِلُ بِالتِّجَارَةِ ، وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ ؛ 10 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَيْسيرِ اِنْضِمامٍ جَمِيعَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، وَالْبُلْدانُ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، الَّتِي تُقَدِّمَ طَلِبََاتٍ لِلْحُصُولِ عَلَى الْعُضْوِيَّةِ فِي مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْفَقْرَةِ 21 مِنَ الْقَرَارِ 55 / 182 وَالتَّطَوُّرَاتُ اللّاَحِقَةُ ؛ 11 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمَقْطُوعَةِ فِي الْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الرّابعِ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ الْمَعْقُودَ فِي الدَّوْحَةِ وَفِي مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الثَّالِثُ الْمَعْنِيُّ بِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نَمَوَا الْمَعْقُودَ فِي برُوكْسِلٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 14 إِلَى 20 أيَّارَ / مَايُوٌ 2001 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 191 / 11 و 12 .) وَتَهَيُّبٌ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِالْبُلْدانِ الْمُتَقَدِّمَةِ النُّمُوَّ الْعَمَلَ عَلَى تَحْقِيقِ الْهَدَفِ الْمُتَمَثِّلِ فِي وُصُولِ صَادِرَاتٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا إِلَى الْأَسْواقِ دُونَ الْخُضُوعِ لِأَيُّ نِظَامِ جُمْرُكِيٍّ أَوْ نِظَامً لِلْحِصَصِ ، إِنَّ لَمْ تَكُنْ قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكً بَعْدَ ، وَتُلَاحِظُ أَنَّه سَيَكُونُ مِنَ الْمُسْعِفِ أيضا النَّظَرَ فِي الْمُقْتَرَحَاتِ الْمُقَدَّمَةِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ لِلْمُسَاهَمَةِ فِي تَحْسِينِ وُصُولٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا إِلَى الْأَسْواقِ ؛ 12 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أيضا الْاِلْتِزَامَ بِالْعَمَلِ بِهِمَّةٍ عَلَى تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ عَمَلِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ لِمُعَالَجَةِ الْمَسَائِلِ وَالشَّوَاغِلِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالتِّجَارَةِ الَّتِي تُؤَثِّرُ فِي قُدْرَةِ الْاِقْتِصَادَاتِ الصَّغِيرَةِ وَالضَّعِيفَةِ عَلَى الْاِنْدِماجِ الْكَامِلِ فِي نِظَامِ التِّجَارَةِ الْمُتَعَدِّدَ الْأَطْرافَ عَلَى نَحْوً يَتَنَاسَبُ مَعَ ظُروفِهَا الْخَاصَّةِ وَيُدَعِّمُ جُهُودُهَا مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَفَّقَا لِلْفَقْرَةِ 35 مِنَ الْإعْلاَنِ الْوِزَارِيِّ الْمُعْتَمَدِ فِي الدَّوْحَةِ ؛ 13 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ كَذَلِكً الْاِلْتِزَامَ بِتَنْفِيذِ اِتِّفَاقٍ الأنسجة وَالْأَلْبِسَةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الصُّكُوكُ الْقَانُونِيَّةُ الْمُتَضَمِّنَةَ نَتَائِجُ جَوْلَةٍ أوروغواي لِلْمُفَاوَضََاتِ التِّجَارِيَّةِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرَافُ الْمُحَرِّرَةُ فِي مَرّاكِشٍ فِي 15 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1994 ( مَنْشُورَاتُ أمَانَةِ مَجْمُوعَةِ الْاِتِّفَاقِ الْعَامِّ بِشَأْنِ التَّعْرِيفََاتِ الْجُمْرُكِيَّةِ وَالتِّجَارَةَ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ ( GATT / 1994 - 7 .) تَنْفِيذَا كَامِلَا وَأُمِّيِنَا وَتَدْعُو إِلَى إِحْرَازِ مَزِيدٍ مِنَ التَّقَدُّمِ فِي تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِ ، الَّذِي يُعَدُّ شَرْطَا لَا بِدْ مِنْه وَلَا مَنْدُوحَةً عَنْه لِتَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقَاتِ الْمنبثقَةِ عَنْ جَوْلَةٍ أوروغواي تَنْفِيذَا كَامِلَا ؛ الْقَرَارُ 57 / 235 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 529 / Add. 1 ، الْفَقْرَةُ 7 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 235 - التِّجَارَةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالتَّنْمِيَةَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تشير إِلَى قَرَارِيِهَا 55 / 182 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 و 56 / 178 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 الْمُتَعَلِّقِينَ بِالتِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى خُطَّةِ الْعَمَلِ الْمُعْتَمَدَةَ فِي الدَّوْرَةِ الُْعَاشِرَةِ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةُ الْمَعْقُودَةُ فِي بانْكُوكٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 12 إِلَى 19 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 2000 ([ 1 ]) TD / 390 ، الْجُزْءُ الثَّانِي .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ دَوْرِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ كَمَرْكَزِ تَنْسِيقِ دَاخِلِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُعَالَجَةِ التِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ بِشَكْلِ مُتَكامِلٍ ، وَالْمَسَائِلُ الْمُتَرَابِطَةُ فِي مَجَالَاتِ التَّمْوِيلِ ، وَالتِّكْنُولُوجِيا ، وَالْاِسْتِثْمَارُ ، وَالتَّنْمِيَةُ الْمُسْتَدامَةَ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِنَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الرّابعِ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ الْمَعْقُودَ فِي الدَّوْحَةِ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 9 إِلَى 14 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ([ 1 ]) A / C. 2 / 56 / 7 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْمُؤْتَمَرَ الْوِزَارِيَّ الْخامسَ الَّذِي سَيَعْقِدُ فِي كانْكُونٍ بِالْمَكْسِيكِ فِي أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 2003 سَيَقُومُ بِتَقْيِيمِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي الْمُفَاوَضََاتِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَحْكَامِ إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) الْمُتَعَلِّقَةُ بِالتِّجَارَةِ وَمَسَائِلُ التَّنْمِيَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَكَذَلِكَ نَتَائِجُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ الْمَعْقُودَ فِي مونتيري بِالْمَكْسِيكِ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 18 إِلَى 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. II. A. 7 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)، وَمُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ الْمَعْقُودَ فِي جوهانسبرغ بِجَنُوبٍ أفريقيا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 26 آبً / أُغُسْطُسٌ إِلَى 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ (، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ ، وَالْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تَكَرُّرُ تَأْكِيدِ أهَمِّيَّةِ مُوَاصَلَةِ تَحْرِيرِ التِّجَارَةِ فِي الْبُلْدانِ الْمُتَقَدِّمَةِ النُّمُوَّ وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي الْقِطَاعَاتِ الَّتِي تُهِمَّ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ مِنَ النَّاحِيَةِ التَّصْدِيرِيَّةَ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَحْكَامِ الْفَقْرَةِ 10 مِنَ الْقَرَارِ 55 / 182 ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ الْجُهُودَ الْمَحَلِّيَّةَ الَّتِي بُذِلْتِهَا بُلْدانَ نَامِيَةٍ كَثِيرَةٍ فِي السّنواتِ الْأَخِيرَةِ لِإِعادَةِ تَشْكِيلِ اِقْتِصَادِهَا ، وَلَا سِيمَا عَنْ طَرِيقِ التَّحْرِيرِ الذّاتِيِّ لِلتِّجَارَةِ ، ستكون أَكْثَرٌ فَعَالِيَةً لَوْ اِقْتَرَنْتِ بِتَحْسِينِ سُبُلِ وُصُولِ صَادِرَاتِهَا الرَّئِيسِيَّةِ ذَاتُ الْأَوْلَوِيَّةِ مِنَ السِّلَعِ وَالْخِدْمََاتِ إِلَى الْأَسْواقِ وَبِقَابِلِيَّةِ التَّنَبُّؤِ بِهِ وَبِدُعُمِ فَعَّالٍ لِتُطُويِرَ قدراتها التَّمْوِينِيَّةَ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا فِي هَذَا الصَّدَدِ الْفَقْرَةَ 28 مِنْ تُوَافِقُ آرَاءً مونتيري الْمُعْتَمَدَ فِي الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. II. A. 7 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تَلاحُظُ الْمُقْتَرَحَاتِ الْمُقَدَّمَةِ لِتَنْفِيذِ بَرْنامَجِ عَمَلِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُقْتَرَحَاتِ الَّتِي تَدْعُو إِلَى تَحْرِيرِ تِجَارَةِ الْمُنْتِجَاتِ الزِّراعِيَّةِ وَغَيْرَ الزِّراعِيَّةَ عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا أهَمِّيَّةُ مُسَاهَمَةِ نِظَامِ التِّجَارَةِ الْمُتَعَدِّدَ الْأَطْرافَ فِي النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالتَّنْمِيَةَ وَالْعُمَالَةَ وَأهَمِّيَّةُ مُوَاصَلَةِ عَمَلِيَّةِ إِصْلاحٍ وَتَحْرِيرُ السِّياسََاتِ التِّجَارِيَّةِ ، وَكَذَا أهَمِّيَّةُ نَبْذِ النَّزْعَةِ الحمائية لِكَيْ يَتَسَنَّى لِلنِّظَامِ أَنْ يُسَاهِمَ مُسَاهَمَةُ كَامِلَةٌ فِي تَشْجِيعِ الْاِنْتِعاشِ وَالنُّمُوَّ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّه لَا بِدْ ، لِلْإفَادَةِ بِصُورَةِ كَامِلَةٍ مِنَ التِّجَارَةِ الَّتِي تَشَكُّلً فِي حالََاتٍ كَثِيرَةٍ الْمَصْدَرُ الْوَحِيدُ الأهم مِنَ الْمُصَادِرِ الْخَارِجِيَّةِ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مِنْ إِنْشاءٍ وَتَعْزِيزُ الْمُؤَسَّسََاتِ وَالسِّياسََاتُ الْمُلاَئِمَةُ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، فَضَلَّا عَنِ الْبُلْدانِ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، وَأَنَّ الْقِيَامَ لِفَائِدَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ بِتَحْسِينِ سُبُلِ الْوُصُولِ إِلَى الْأَسْواقِ ، وَوَضْعُ قَوَاعِدُ مُتَوَازِنَةٍ ، وَوَضْعُ بَرامِجِ لِلْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ تَكُونُ مُوَجَّهَةً تَوْجِيهَا جَيِّدَا وَمُمَوِّلَةً تُمُويِلَا مُسْتَدامًا أَمُورُ تُؤَدِّي أَدْوارًا هَامَةً فِي هَذَا السِّياقِ ، 1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الْاِلْتِزَامَاتِ الْوَارِدَةِ فِي الْإعْلاَنِ الْوِزَارِيِّ الصَّادِرِ عَنِ الْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الرّابعِ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ([ 1 ]) A / C. 2 / 56 / 7 ، الْمِرْفَقُ .) بِوَضْعِ اِحْتِيَاجَاتٍ وَمُصَالِحُ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي صَمِيمِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْمُعْتَمَدِ فِي الْإعْلاَنِ وَمُوَاصَلَةُ بِذَلِ الْجُهُودِ الْإِيجَابِيَّةِ لِضَمَانِ حُصُولِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَخَاصَّةٌ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، عَلَى حِصَّةٍ فِي نُمُوِّ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ تَتَنَاسَبُ مَعَ اِحْتِيَاجَاتِ تَنْمِيَتِهَا الْاِقْتِصَادِيَّةِ ؛ 2 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْاِسْتِعْراضِ المتعمق الَّذِي قَامَ بِهِ مَجْلِسُ التِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ بِشَأْنِ التَّطَوُّرَاتِ وَالْمَسَائِلَ الَّتِي تُهِمَّ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ بِوَجْهِ خاصٍّ فِي بَرْنامَجِ عَمَلٍ مَا بَعْدَ الدَّوْحَةِ ، وَمُسَاهَمَتُهُ فِي تَفَهُّمِ الْإِجْرَاءَاتِ الضَّرُورِيَّةِ لِمُسَاعَدَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ عَلَى ضَمَانِ اِنْدِماجِهَا بِشَكْلِ مُفِيدِ وَمَلْمُوسٍ فِي نِظَامِ التِّجَارَةِ الْمُتَعَدِّدَ الْأَطْرافَ وَالْاِقْتِصَادُ الْعَالَمِيُّ وَفِي تَحْقِيقِ نَتِيجَةِ مُتَوَازِنَةٍ وإنمائية الْوِجْهَةَ وَنَاجِحَةً فِي نِهَايَةِ عَمَلِيَّةِ الدَّوْحَةِ ؛ 3 - تُحِيطُ عِلْمَا أيضا فِي هَذَا الصَّدَدِ بِالْأَعْمَالِ ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي اِضْطَلَعْتِ بِهَا مُنَظَّمََاتُ دَوْلِيَّةُ أُخْرَى ؛ 4 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ اِتِّخَاذِ عَدَدٍ مِنَ الْإِجْرَاءَاتِ الْاِنْفِرادِيَّةَ الَّتِي لَا تَتَّفِقْ مَعَ قَوَاعِدِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ وَالَّتِي تَضُرُّ بِإِمْكانَاتِ التَّصْدِيرِ لَدَى جَمِيعَ الْبُلْدانِ ، وَبِخَاصَّةٍ لَدَى الْبُلْدانُ النَّامِيَةُ ، وَيَتَرَتَّبُ عَلَيهَا أثَرُ كَبِيرٌ فِي مُفَاوَضََاتٍ مُنَظِّمَةٍ التِّجَارَةُ الْعَالَمِيَّةُ الْجَارِيَةُ وَكَذَلِكً فِي تَحْقِيقِ الْبُعْدِ الْإِنْمَائِيِ لِلْمُفَاوَضََاتِ التِّجَارِيَّةِ وَزِيادَةُ تَعْزِيزٍ هَذَا الْبُعْدِ ؛ 5 - تُسَلِّمُ بِالتَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ لِتَعْزِيزِ إِمْكانِيَّةِ وُصُولٍ بَعْضُ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَبِخَاصَّةٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، إِلَى الْأَسْواقِ وَفْقًا لِقَوَاعِدِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ وَتُسَلِّمُ كَذَلِكً بِأهَمِّيَّةِ تَحْسِينِ وُصُولِ صَادِرَاتِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ إِلَى جَمِيعِ الْأَسْواقَ وَقَابِلِيَّةُ التَّنَبُّؤِ بِهِ ؛ 6 - تَرَى أَنَّه ينبغي ، فِي سِياقِ الْحالَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الرَّاهِنَةِ ، تَعْزِيزُ النِّظَامِ التِّجَارِيِّ الْمُتَعَدِّدِ الْأَطْرافَ بِالتَّوَصُّلِ إِلَى نَتِيجَةِ مُتَوَازِنَةٍ فِي مُفَاوَضََاتِ الدَّوْحَةِ تَسْتَجِيبُ لِمُصَالِحٍ جَمِيعَ الْأَعْضَاءِ فِي مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَبِخَاصَّةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَبِإضْفاءِ طَابَعِ عَمَلِي عَلَى الْأَحْكَامِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتَّنْمِيَةِ فِي بَرْنامَجِ عَمَلِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَبِالْْعَمَلِ عَلَى كَفَالَةِ التَّصَدِّي عَلَى نَحْوَ مُلاَئِمِ وَفَعَّالٍ لِشَوَاغِلِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا مَا يَتَعَلَّقُ مِنْهَا بِالتَّنْفِيذِ وَالْمُعَامَلَةَ الْخَاصَّةَ وَالتَّفْضِيلِيَّةَ ، وَفَّقَا لِلْإعْلاَنِ الْوِزَارِيِّ الْمُعْتَمَدِ فِي الدَّوْحَةِ وَالْمُعَدَّلَ بِالْإِجْرَاءِ الَّذِي اِتَّخَذَهُ الْمَجْلِسَ الْعَامَّ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ؛ 7 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدَ الْحاجَةِ إِلَى اِحْتِرَامِ الْمَوَاعِيدِ الْمُحَدَّدَةِ لِعَمَلِيَّةِ التَّفَاوُضِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي الْإعْلاَنِ الْوِزَارِيِّ الْمُعْتَمَدِ فِي الدَّوْحَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / C. 2 / 56 / 7 ، الْمِرْفَقُ ، الْفُقْرَتَانِِ 45 و 46 .) كَمَا عَدْلُهُ الْمَجْلِسِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ؛

القرار 57/236 وإذ تدرك أن البلدان النامية التي تعتمد على السلع الأساسية، ولا سيما البلدان الأفريقية وأقل البلدان نموا، فضلا عن الدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان النامية غير الساحلية، تعتمد اعتمادا شديدا على السلع الأساسية الأولية التي تشكِّل مصدرها الرئيسي لحصائل التصدير ولفرص العمل وتوليد الدخل والمدخرات المحلية، فضلا عن كونها القوة المحركة للاستثمار والنمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية، وإذ تدرك أيضا أن التغيرات الهيكلية في الأسواق العالمية للسلع الأساسية، ولا سيما تزايد التركيز في التجارة والتوزيع، تشكِّل تحديات جديدة لمنتجي السلع الأساسية ومصدريها في البلدان النامية، وإذ تدرك كذلك أن الزراعة تؤدي دورا حيويا في تلبية احتياجات العدد المتزايد من سكان العالم وأنها مرتبطة ارتباطا وثيقا بالقضاء على الفقر، ولا سيما في البلدان النامية، وإذ تدرك أيضا أن من الضروري تعزيز دور المرأة على جميع الصعد وفي جميع جوانب التنمية الريفية والزراعة والتغذية والأمن الغذائي وأن الزراعة المستدامة والتنمية الريفية عنصران أساسيان لتنفيذ نهج متكامل لزيادة إنتاج الغذاء وتعزيز الأمن الغذائي وسلامة الأغذية بطريقة مستدامة بيئيا، وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء ما تخلفه الأحوال الجوية غير المؤاتية من تأثير سلبي على العرض في معظم البلدان النامية التي تعتمد على السلع الأساسية، واستمرار انخفاض أسعار معظم السلع الأساسية والتدني الحاد الذي طرأ في السنوات الأخيرة على أسعار السلع الأساسية التي تهم البلدان النامية بشكل خاص مما يؤثر سلبيا على النمو الاقتصادي للبلدان النامية التي تعتمد على السلع الأساسية، ولا سيما البلدان الأفريقية وأقل البلدان نموا، فضلا عن الدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان النامية غير الساحلية، وإذ تعرب عن قلقها إزاء الصعوبات التي تواجهها البلدان النامية في تمويل وتنفيذ برامج تنويع ناجعة، مما يعتبر عنصرا أساسيا في التنمية المستدامة وفي وصول سلعها الأساسية إلى الأسواق، وإذ تؤكد الحاجة إلى تحويل صناعي محلي في إنتاج السلع الأساسية في البلدان النامية، ولا سيما في البلدان الأفريقية وأقل البلدان نموا، بغرض تعزيز الإنتاجية وتثبيت العائدات من الصادرات وزيادتها، مما يشجع بالتالي على تحقيق النمو الاقتصادي المستدام في البلدان النامية واندماجها في الاقتصاد العالمي، وإذ تدرك أن أسعــار السلـع الأساسية تشكِّل عنصرا هاما في تمكين البلدان الفقيرة المثقلة بالديون والمعتمدة على السلع الأساسية من صون القدرة على تحمُّل الدين في الأجل الطويل، 1 - تشدد على حاجة البلدان النامية التي تعتمد اعتمادا شديدا على السلع الأساسية الأولية إلى بذل جهود من أجل مواصلة العمل على تنفيذ سياسة محلية وتهيئة بيئة مؤسسية تشجعان على تنويع قطاعي التجارة والتصدير وتحريرهما وتعززان القدرة على التنافس؛ 2 - تعرب عن الحاجة الماسة إلى وضع سياسات وتدابير دولية داعمة لتحسين أداء أسواق السلع الأساسية عن طريق آليات لتشكيل الأسعار تتسم بالكفــاءة والشفافيـــة، بما في ذلك بورصات السلع الأساسية، وباستخدام أدوات لإدارة المخاطر المتعلقة بأسعار السلع الأساسية إدارة ناجعة وفعالة؛ 3 - تعرب عن قلقها إزاء هبوط معدلات التبادل التجاري لمعظم السلع الأساسية الأولية، وعلى الأخص فيما يتعلق بالبلدان المصدرة الخالصة لهذه السلع وكذلك إزاء عدم إحراز تقدم في العديد من البلدان النامية صوب بلوغ التنويع، وتؤكد بقوة، في هذا الصدد، على ضرورة اتخاذ إجراءات على الصعيدين الوطني والدولي من أجل تحقيق جملة أمور، من بينها تحسين ظروف الوصول إلى الأسواق والتصدي للعوائق المتصلة بالعرض ودعم عملية بناء القدرات في مجالات عدة، بما فيها المجالات التي تساهم فيها المرأة مساهمة فعالة؛ 4 - تحث الحكومات على أن تواصل تقييم فعالية نُظم التمويل المعوض للعجز في العائدات من الصادرات وتدعو المؤسسات المالية الدولية إلى القيام بذلك، وتشدد في هذا الصدد على أهمية تمكين منتجي السلع الأساسية في البلدان النامية من تأمين أنفسهم من المخاطر، بما فيها الكوارث الطبيعية؛ 5 - تحث البلدان المتقدمة النمو على مواصلة دعم ما تبذلـه البلدان النامية التي تعتمد على السلع الأساسية من جهود في مجالي تنويع السلع الأساسية وتحريرها، ولا سيما البلدان الأفريقية وأقل البلدان نموا، فضلا عن الدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان النامية غير الساحلية، من منطلق السعي إلى تعزيز وحدة الهدف والكفاءة، عن طريق جملة أمور تشمل تقديم المساعدة التقنية والمالية لدعم برامجها الرامية إلى تنويع السلع الأساسية؛ 6 - تحث منتجي ومستهلكي كل سلعة من السلع الأساسية على تكثيف جهودهم الرامية إلى تعزيز التعاون والمساعدة المتبادلين؛ 7 - تكرر تأكيد أهمية زيادة مساهمة قطاع السلع الأساسية في النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة إلى أقصى حد، مع مواصلة جهود التنويع في البلدان النامية، وبصفة خاصة في البلدان النامية التي تعتمد على السلع الأساسية، ولا سيما البلدان الأفريقية وأقل البلدان نموا، فضلا عن الدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان النامية غير الساحلية، وتشدد في هذا الصدد على ما يلي: اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/529/Add.2، الفقرة 8)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/236 - السلع الأساسية إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 55/183 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى كفالة تنفيذه الكامل، وإذ تشير أيضا إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي اعتمده رؤساء الدول والحكومات في 8 أيلول/سبتمبر 2000([1]) انظر القرار 55/2.)، وإذ تحيط علما بالأحكام ذات الصلة الواردة في خطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (''خطة تنفيذ جوهانسبرغ'')([1]) تقرير مؤتـمر القمـة العالمي للتنـمية المستدامة، جوهانسبرغ، جـنوب أفريقيا، 26 آب/أغـسـطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 2، المرفق.)، وإذ تحيــط علمـــا أيضا ببرنامــــج عمــــل العقد 2001-2010 لصــــالح أقــل البلدان نموا([1]) A/CONF.191/11.) وبالتقرير المتعلِّق بأقل البلدان نموا لعام 2002([1]) منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.02.II.D.13.)، وإذ تحيط علما كذلك بتوافق آراء مونتيري الصادر عن المؤتمر الدولي لتمويل التنمية([1]) تقرير المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، مونتيري، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع (A.02.II.A.7، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.)، وإذ تحيط علما بالأهداف المحددة في إعلان روما بشأن الأمن الغذائي العالمي وخطة عمل مؤتمر القمة العالمي للأغذية([1]) منظمـــة الأمم المتحــدة للأغذيـــة والزراعـــة، تقريـــــر مؤتمــــر القمـــة العالمـي للأغذيـــة، 13-17 تشرين الثاني/نوفمبر 1996 (WFS 96/REP)، الجزء الأول، التذييل.) وبالوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي للأغذية: بعد مرور خمس سنوات([1]) المرجع نفسه، تقرير مؤتمر القمة العالمي للأغذية: بعد مرور خمس سنوات، 10-13 حزيران/يونيه 2002، الجزء الأول، التذييل؛ انظر أيضا A/57/499، المرفق.) التي أعادت تأكيد التعهُّد بالقضاء على الجوع، وإذ تحيط علما أيضا بالإعلان الوزاري الصادر عن المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية المعقود في الدوحـــة فـــي الفتــرة مــن 9 إلـــى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2001([1]) A/C.2/56/7، المرفق.)، وإذ تحيط علما مع القلق بتقرير الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية([1]) A/57/381، المرفق.)، الذي يتناول الاتجاه التنازلي لأسعار معظم السلع الأساسية([1]) المرجع نفسه، الفرع الأول - باء.)، وإذ تؤكد من جديد أهمية بلوغ الحد الأقصى لمساهمة قطاع السلع الأساسية في النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة، مع مواصلة الجهود الرامية إلى التنويع في البلدان النامية، ولا سيما في البلدان التي تعتمد على السلع الأساسية، وإذ تضع في اعتبارها الفقرة 6 من القرار 55/183، (أ) ضرورة تقديم الدعم الدولي للجهود التي تبذلها البلدان النامية من أجل تحويل سلعها الأساسية إلى منتجات صناعية بغية زيادة حصائل صادراتها وتحسين قدرتها التنافسية، تيسيرا لاندماجها في الاقتصاد العالمي؛ (ب) في مجال الزراعة يكون من المهم الوفاء، دون حكم مسبق على نتائج المفاوضات، بالالتزام بالمفاوضات الشاملة التي بدأت بموجب المادة 20 من الاتفاق المتعلق بالزراعة([1]) انظر: الصكوك القانونية المتضمنة نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف المحررة في مراكش في 15 نيسان/أبريل 1994 (منشورات أمانة مجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة، رقم المبيع GATT/1994-7).) على النحو المشار إليه في الإعلان الوزاري المعتمد في الدوحة([1]) انظر A/C.2/56/7، المرفق، الفقرة 13.)، من أجل إدخال تحسينات كبيرة على فرص الوصول إلى الأسواق وتخفيض جميع أوجه الإعانات المقدمة للصادرات بهدف إلغائها تدريجيا وتحقيق تخفيضات كبيرة في الدعم المحلي المشوه للتجارة ومواصلة المفاوضات بشأن إمكانية وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق بهدف خفض التعريفات أو إلغائها حسب الاقتضاء، بما في ذلك خفض أو إلغاء الحدود القصوى للتعريفات، والتعريفات الـمرتفعة، وتصعيد التعريفات الجمركية فضلا عن الحواجـز غـير الجمركية، ولا سيما فيما يتعلق بالمنتجات ذات الأهمية التصديرية للبلدان النامية، وتنفيذ المجالات الأخرى المناسبة من برنامج عمل منظمة التجارة العالمية؛ (ج) ضرورة القيام، تمشيا مع خطة تنفيذ جوهـانسـبرغ([1]) تقرير مؤتـمر القمـة العالمي للتنـمية المستدامة، جوهانسبرغ، جـنوب أفريقيا، 26 آب/أغـسـطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 2، المرفق.)، بتعزيز الدعم المتبادل بين النظام التجاري المتعدد الأطراف والاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، بما يتمشى مع أهداف التنمية المستدامة، دعما لبرنامج العمل المتفق عليه عن طريق منظمة التجارة العالمية، مع إدراك أهمية الحفاظ على كمال هاتين المجموعتين من الأدوات؛ (د) هناك حاجة، في ضوء عملية تحرير التجارة المتعددة الأطراف التي أدت إلى تقليص الأفضليات التي تتيحها نظم التجارة التفضيلية، إلى اتخاذ تدابير، حسب الاقتضاء وبما يتمشى مع الالتزامات الدولية، لمعالجة هذا التقليص، ولا سيما بتعزيز المساعدة التقنية ومواصلة تقديم المساعدة المالية إلى البلدان النامية التي تعتمد على السلع الأساسية ومعالجـــة ما تواجهه هذه البلدان من عقبات متصلة بالعرض، بغية تحسين القدرة التنافسية لقطاع السلع الأساسية فيها وتذليل ما تواجهه من صعوبات فيما يتعلق ببرامجها الخاصة بالتنويع؛ (هـ) المبادرة في حينه إلى ممارسة وموالاة التعاون المالي الفعال لتيسير تحكم البلدان النامية التي تعتمد على السلع الأساسية، ولا سيما البلدان الأفريقية وأقل البلدان نموا، فضلا عن الدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان النامية غير الساحلية، بالتقلبات المفرطة في عائدات تصدير السلع الأساسية، وتشدد في هذا الصدد على أهمية مواصلة التنويع كجزء من الحل الطويل الأجل؛ (و) يعتبر تعزيز التعاون التقني في مجالي نقل التكنولوجيا الجديدة والدراية في عمليات الإنتاج وتدريب الموظفين التقنيين والإداريين والتجاريين في البلدان النامية عاملا ذا أهمية فائقة في تحقيق تحسينات نوعية في قطاع السلع الأساسية؛ (ز) من شأن توسيع نطاق التجارة والاستثمار فيما بين بلدان الجنوب في مجال السلع الأساسية أن يعزز أوجه التكامل ويتيح الفرص لإقامة روابط مشتركة بين القطاعات داخل البلدان المصدرة وفيما بينها؛ (ح) هناك حاجة لتشجيع البحث والتطوير وتوسيعهما وتكثيفهما، ولتوفير الهياكل الأساسية وتطوير المؤسسات والتكنولوجيا وخدمات الدعم، ولتشجيع الاستثمار، بما فيه تنفيذ المشاريع المشتركة في البلدان النامية الناشطة في قطاعي السلع الأساسية وتجهيز السلع الأساسية؛ 8 - تؤكد الحاجة إلى تعزيز الصندوق المشترك للسلع الأساسية وتشجعه على أن يقوم، بالتعاون مع مركز التجارة الدولية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية والهيئات الأخرى ذات الصلة، بمواصلة تعزيز الأنشطة المشمولة بحسابه الثاني في البلدان النامية، بفضل مفهومه الخاص بسلسلة العرض القائل بتحسين إمكانية الوصول إلى الأسواق وموثوقية العرض وتعزيز التنوع وإضافة القيمة وتحسين القدرة التنافسية للسلع الأساسية وتقوية سلسلة السوق وتحسين هياكل الأسواق وتوسيع قاعدة الصادرات وضمان المشاركة الفعالة لكافة أصحاب المصلحة؛ 9 - تدعو مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية إلى القيام، في إطار ولايته، بتقديم المساعدة إلى البلدان النامية في تشجيع تنويع السلع الأساسية وبإدراج القضايا المتصلة بالسلع الأساسية ضمن ما يقدمه من دعم تحليلي ومساعدة تقنية إلى البلدان النامية فيما يتعلق بمشاركتها الفعالة في المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف؛ 10 - تشجع الجهود المبذولة لتعزيز التعاون بين المنظمات الدولية ذات الصلة فيما يتعلق بقضايا السلع الأساسية؛ 11 - تدعو الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية إلى القيام في حدود موارد الميزانية الموجودة، على أن تستكمل من التبرعات حسب الاقتضاء، بتعيين شخصيات مستقلة بارزة لدراسة القضايا ذات الصلة بالسلع الأساسية بما فيها تقلبات أسعار السلع الأساسية وهبوط معدلات التبادل التجاري وأثر ذلك على الجهود الإنمائية للبلدان النامية التي تعتمد على السلع الأساسية، ولتقديم تقرير عن ذلك ينظر فيه مجلس التجارة والتنمية في دورته التنفيذية، وتنظر الجمعية العامة فيه لاحقا في دورتها الثامنة والخمسين؛ 12 - تطلب إلى الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية، مراعيا فيه جملة أمور من بينها التقرير القائم([1]) A/57/381، المرفق.) ونظر الجمعية اللاحق المطلوب في الفقرة 11 أعلاه؛ 13 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين، في إطار البند المعنون

RESOLUTION 57/236 Recognizing that commodity-dependent developing countries, in particular African countries and the least developed countries, as well as small island developing States and landlocked developing countries, are highly dependent on primary commodities as their principal source of export revenues, employment, income-generation and domestic savings, and as the driving force of investment, economic growth and social development, Recognizing also that structural changes in international commodity markets, particularly the increasing concentration in trade and distribution, constitute new challenges for commodity producers and exporters in developing countries, Recognizing further that agriculture plays a crucial role in addressing the needs of a growing global population and is inextricably linked to poverty eradication, especially in developing countries, and recognizing also that enhancing the role of women at all levels and in all aspects of rural development, agriculture, nutrition and food security is imperative and, furthermore, that sustainable agriculture and rural development are essential for the implementation of an integrated approach to increasing food production and enhancing food security and food safety in an environmentally sustainable way, Expressing deep concern about the negative effects of unfavourable weather conditions on the supply side of most commodity-dependent developing countries, the continuing depressed levels of most commodity prices and the dramatic falls in recent years in prices of commodities of particular interest to developing countries, which adversely affect the economic growth of commodity-dependent developing countries, especially countries in Africa and the least developed countries, as well as small island developing States and landlocked developing countries, Expressing its concern about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmes, which are essential for sustainable development and for attaining access to markets for their commodities, Emphasizing the need for a domestic industrial transformation of commodity production in the developing countries, in particular African countries and the least developed countries, with a view to enhancing productivity and stabilizing and increasing their export earnings, thus promoting the sustainable economic growth of developing countries and their integration into the global economy, Recognizing that commodity prices are an important element for heavily indebted poor countries that are commodity-dependent in maintaining long-term debt sustainability, 1. Emphasizes the need for efforts by the developing countries that are heavily dependent on primary commodities to continue to promote a domestic policy and an institutional environment that encourage diversification and liberalization of the trade and export sectors and enhance competitiveness; 2. Expresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price-formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of viable and effective commodity price risk management instruments; 3. Expresses its concern at the declining terms of trade for most primary commodities, in particular for net exporters of such commodities, as well as the lack of progress in many developing countries in achieving diversification, and in this regard strongly emphasizes the need for actions at both the national and international levels, inter alia, to improve market access conditions, address supply-side constraints and provide support for capacity-building, including in areas that actively involve women; 4. Urges Governments and invites international financial institutions to continue to assess the effectiveness of the systems for compensatory financing of export-earnings shortfalls, and in this regard stresses the importance of empowering developing country commodity producers to insure themselves against risk, including natural disasters; 5. Urges the developed countries to continue to support the commodity diversification and liberalization efforts of commodity-dependent developing countries, especially those in Africa and the least developed countries, as well as small island developing States and landlocked developing countries, in a spirit conducive to promoting a common purpose and efficiency, inter alia, by providing technical and financial assistance for their commodity diversification programmes; 6. Urges producers and consumers of individual commodities to intensify their efforts to reinforce mutual cooperation and assistance; 7. Reiterates the importance of maximizing the contribution of the commodity sector to economic growth and sustainable development, while continuing with diversification efforts in developing countries, in particular commodity-dependent developing countries, especially those in Africa and the least developed countries, as well as small island developing States and landlocked developing countries, and, in this respect, stresses that: Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/529/Add.2, para. 8)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee. 57/236. Commodities The General Assembly, Recalling its resolution 55/183 of 20 December 2000, and stressing the urgent need to ensure its full implementation, Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government on 8 September 2000,See resolution 55/2. Taking note of the relevant provisions of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( Taking note also of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010A/CONF.191/11. and The Least Developed Countries Report, 2002,United Nations publication, Sales No. E.02.II.D.13. Taking note further of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. Taking note of the targets set out in the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food SummitFood and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit, 13-17 November 1996 (WFS 96/REP), part one, appendix. and the outcome document of the World Food Summit: five years later,Ibid., Report of the World Food Summit: five years later, 10-13 June 2002, part one, appendix; see also A/57/499, annex. which reaffirms the pledge to end hunger, Taking note also of the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 14 November 2001,A/C.2/56/7, annex. Taking note with concern of the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on world commodity trends and prospects,A/57/381, annex. which examines the downward trend of most commodity prices,Ibid., sect. I.B. Reiterating the importance of maximizing the contribution of the commodity sector to economic growth and sustainable development, while continuing with diversification efforts in developing countries, especially commodity-dependent countries, and bearing in mind paragraph 6 of resolution 55/183, (a) International support for efforts by developing countries in the industrial transformation of their commodities is required to increase their export revenues and improve their competitiveness, with a view to facilitating their integration into the global economy; (b) In the area of agriculture, it is important to fulfil, without prejudging the outcome of the negotiations, the commitment for comprehensive negotiations initiated under article 20 of the Agreement on Agriculture,See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7). referred to in the Ministerial Declaration adopted at Doha,See A/C.2/56/7, annex, para. 13. and aimed at substantial improvements in market access; reductions of all forms of export subsidies, with a view to phasing them out; substantial reductions in trade-distorting domestic support; pursuing negotiations on market access for non-agricultural products aimed at reducing or, as appropriate, eliminating tariffs, including the reduction or elimination of tariff peaks, high tariffs, and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries; and implementing other relevant areas of the World Trade Organization work programme; (c) In line with the Johannesburg Plan of Implementation,Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex. mutual supportiveness between the multilateral trading system and the multilateral environmental agreements, consistent with sustainable development goals, should be promoted in support of the work programme agreed through the World Trade Organization, while recognizing the importance of maintaining the integrity of both sets of instruments; (d) In the light of the process of multilateral trade liberalization, which has led to the diminution of differentials accorded by preferred trade regimes, there is a need to take measures, as appropriate and consistent with international obligations, to address that diminution, in particular by strengthening technical assistance, by continuing to provide financial assistance to commodity-dependent developing countries and by addressing supply-side constraints faced by these countries, in order to improve the competitiveness of their commodity sectors and to overcome difficulties encountered in their diversification programmes; (e) Timely and effective financial cooperation should be maintained and further pursued to facilitate the management by commodity-dependent developing countries, especially those in Africa and the least developed countries, as well as small island developing States and landlocked developing countries, of excessive fluctuations in commodity export earnings, and in this regard stresses that it is important to pursue diversification as part of a long-term solution; (f) Strengthening technical cooperation in the areas of transfer of new technologies and know-how in production processes and training for technical, managerial and commercial staff in developing countries is of paramount importance for quality improvements in the commodity sector; (g) Expansion of South-South trade and investment in commodities enhances complementarities and offers opportunities for intersectoral linkages within and among exporting countries; (h) There is a need to promote, expand and intensify research and development, to provide infrastructure, enterprise development, technology and support services and to encourage investment, including joint ventures in developing countries engaged in the commodity and commodity-processing sectors; 8. Underlines the need to strengthen the Common Fund for Commodities, and encourages it, in cooperation with the International Trade Centre, the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant bodies, to continue to strengthen the activities covered by its Second Account in developing countries with its supply chain concept of improving access to markets and reliability of supply, enhancing diversification and value addition, improving competitiveness of commodities, strengthening the market chain, improving market structures, broadening the export base and ensuring the effective participation of all stakeholders; 9. Invites the United Nations Conference on Trade and Development, within its mandate, to provide assistance to developing countries in promoting commodity diversification and to include issues related to commodities in the provision of analytical support and technical assistance to developing countries in respect of their effective participation in multilateral trade negotiations; 10. Encourages efforts to promote cooperation between relevant international organizations on commodity issues; 11. Calls upon the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, within existing budgetary resources, supplemented by voluntary contributions as appropriate, to designate independent eminent persons to examine and report on commodity issues, including the volatility in commodity prices and declining terms of trade and the impact these have on the development efforts of commodity-dependent developing countries, for consideration by the Trade and Development Board at its executive session and, subsequently, by the General Assembly at its fifty-eighth session; 12. Requests the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on world commodity trends and prospects, taking into account, inter alia, the current report thereonA/57/381, annex. and the subsequent consideration requested in paragraph 11 above; 13. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled

الْقَرَارُ 57 / 236 وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ الَّتِي تَعْتَمِدُ عَلَى السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ الأفريقية وَأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، فَضَلَّا عَنِ الدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ غَيْرَ السَّاحِلِيَّةِ ، تَعْتَمِدُ اِعْتِمادًا شَدِيدًا عَلَى السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ الْأَوَّلِيَّةِ الَّتِي تُشَكِّلَ مَصْدَرَهَا الرَّئِيسِيِ لِحصائلِ التَّصْدِيرِ وَلِفُرَصِ الْعَمَلِ وَتوْلِيدُ الدَّخْلِ وَالْمُدَّخَرَاتُ الْمَحَلِّيَّةُ ، فَضَلَّا عَنْ كَوْنِهَا الْقُوَّةِ الْمُحَرِّكَةِ لِلْاِسْتِثْمَارِ وَالنُّمُوُّ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالتَّنْمِيَةُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ ، وَإِذْ تُدْرِكُ أيضا أَنَّ التَّغَيُّرَاتِ الْهَيْكَلِيَّةَ فِي الْأَسْواقِ الْعَالَمِيَّةِ لِلسِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا تَزَايُدَ التَّرْكِيزِ فِي التِّجَارَةِ وَالتَّوْزِيعَ ، تُشَكِّلُ تَحَدِّيَاتٍ جَدِيدَةٍ لِمُنْتِجِي السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ وَمَصْدَرِيِهَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَإِذْ تُدْرِكُ كَذَلِكً أَنَّ الزِّراعَةَ تُؤَدِّي دَوْرًا حَيَوِيًّا فِي تَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِ الْعَدَدِ الْمُتَزَايِدِ مِنْ سُكَّانِ الْعَالَمِ وَأَنَّهَا مُرْتَبِطَةٌ اِرْتِبَاطَا وَثِيقَا بِالْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ، وَلَا سِيمَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَإِذْ تُدْرِكُ أيضا أَنَّ مِنَ الضَّرُورَِيِ تَعْزِيزُ دَوْرِ الْمَرْأَةِ عَلَى جَمِيعَ الصُّعَّدِ وَفِي جَمِيعِ جَوَانِبُ التَّنْمِيَةِ الرِّيفِيَّةِ وَالزَّرَّاعَةِ وَالتَّغْذِيَةَ وَالْأَمْنَ الْغِذَائِيِ وَأَنَّ الزِّراعَةَ الْمُسْتَدامَةَ وَالتَّنْمِيَةُ الرِّيفِيَّةُ عُنْصُرَانٍ أَسَاسِيَّانٍ لِتَنْفِيذِ نَهْجِ مُتَكامِلٍ لِزِيادَةِ إِنْتاجِ الْغِذَاءِ وَتَعْزِيزُ الْأَمْنِ الْغِذَائِيِ وَسَلاَمَةُ الْأَغْذِيَةِ بِطَرِيقَةِ مُسْتَدامَةٍ بيئيا ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ قَلَقِهَا إِزَاءَ مَا تُخَلِّفُهُ الْأَحْوالَ الْجَوِّيَّةَ غَيْرَ الْمُؤَاتِيَةِ مِنْ تَأْثِيرِ سَلْبِيٍّ عَلَى الْعَرْضِ فِي مُعْظَمِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الَّتِي تَعْتَمِدُ عَلَى السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَاِسْتِمْرارُ اِنْخِفاضِ أسْعَارِ مُعْظَمِ السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ وَالتَّدَنِّي الْحادُّ الَّذِي طَرَأَ فِي السّنواتِ الْأَخِيرَةِ عَلَى أسْعَارِ السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ الَّتِي تُهِمَّ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ بِشَكْلِ خاصٍّ مِمَّا يُؤَثِّرُ سَلْبِيَّا عَلَى النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الَّتِي تَعْتَمِدُ عَلَى السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ الأفريقية وَأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، فَضَلَّا عَنِ الدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ غَيْرَ السَّاحِلِيَّةِ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ الصُّعُوبََاتِ الَّتِي تُوَاجِهَهَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ فِي تَمْوِيلٍ وَتَنْفِيذُ بَرامِجِ تَنْوِيعِ نَاجِعَةٍ ، مِمَّا يُعْتَبَرُ عُنْصُرَا أَسَاسِيَّا فِي التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَفِي وُصُولِ سِلَعِهَا الْأَسَاسِيَّةِ إِلَى الْأَسْواقِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْحاجَةَ إِلَى تَحْوِيلِ صِنَاعَِيِ مَحَلِّيٍّ فِي إِنْتاجِ السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا فِي الْبُلْدانِ الأفريقية وَأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، بِغَرَضِ تَعْزِيزِ الْإِنْتاجِيَّةِ وَتَثْبِيتُ الْعَائِدَاتِ مِنَ الصَّادِرَاتِ وَزِيادَتَهَا ، مِمَّا يُشَجِّعُ بِالتَّالِي عَلَى تَحْقِيقِ النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ الْمُسْتَدامَ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَاِنْدِماجَهَا فِي الْاِقْتِصَادِ الْعَالَمِيِّ ، وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ أسْعَارَ السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ تُشَكِّلُ عُنْصُرًا هَامَا فِي تَمْكِينِ الْبُلْدانِ الْفَقِيرَةِ الْمُثْقَلَةِ بِالدُّيونِ وَالْمُعْتَمَدَةِ عَلَى السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ مِنْ صَوْنِ الْقُدْرَةِ عَلَى تَحَمُّلِ الدِّينِ فِي الْأَجَلِ الطَّوِيلِ ، 1 - تُشَدِّدُ عَلَى حاجَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الَّتِي تَعْتَمِدَ اِعْتِمادًا شَدِيدًا عَلَى السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ الْأَوَّلِيَّةِ إِلَى بَذْلِ جُهُودٍ مِنْ أَجَلْ مُوَاصَلَةُ الْعَمَلِ عَلَى تَنْفِيذِ سِياسَةِ مَحَلِّيَّةٍ وتهيئة بِيئَةً مؤسسية تُشَجِّعَانِّ عَلَى تَنْوِيعِ قِطَاعِيِ التِّجَارَةِ وَالتَّصْدِيرَ وَتَحْرِيرُهُمَا وَتُعَزِّزَانِّ الْقُدْرَةَ عَلَى التَّنَافُسِ ؛ 2 - تُعْرِبُ عَنِ الْحاجَةِ الْمَاسَّةِ إِلَى وَضْعِ سِياسََاتٍ وَتَدَابِيرُ دَوْلِيَّةُ داعِمَةٍ لِتَحُسِّينَ أَدَاءَ أَسْواقِ السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ عَنْ طَرِيقِ آلِيَّاتٍ لِتَشْكِيلِ الْأسْعَارِ تَتَّسِمُ بِالْكَفَاءةِ وَالشَّفَافِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً بُورْصََاتُ السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَبِاِسْتِخْدامِ أَدَوَاتٍ لِإِدَارَةِ الْمَخَاطِرِ الْمُتَعَلِّقَةَ بِأسْعَارِ السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ إِدَارَةُ نَاجِعَةُ وَفَعَّالَةٌ ؛ 3 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ هُبُوطِ مُعَدَّلَاتِ التَّبَادُلِ التِّجَارِيِّ لِمُعْظَمِ السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ الْأَوَّلِيَّةِ ، وَعَلَى الْأَخَصِّ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْبُلْدانِ الْمُصَدِّرَةِ الْخَالِصَةِ لِهَذِهٍ السِّلَعَ وَكَذَلِكً إِزَاءَ عَدَمِ إِحْرَازِ تُقَدِّمُ فِي الْعَدِيدِ مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ صَوْبُ بُلُوغِ التَّنْوِيعِ ، وَتُؤَكِّدُ بِقُوَّةٍ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، عَلَى ضَرُورَةِ اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ جُمْلَةِ أُمُورٍ ، مِنْ بَيْنِهَا تَحْسِينِ ظُروفِ الْوُصُولِ إِلَى الْأَسْواقِ وَالتَّصَدِّي لِلْعَوَائِقِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْعَرْضِ وَدُعِّمَ عَمَلِيَّةُ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ فِي مَجَالَاتِ عِدَّةٍ ، بِمَا فِيهَا الْمَجَالَاتِ الَّتِي تُسَاهِمُ فِيهَا الْمَرْأَةُ مُسَاهَمَةِ فَعَّالَةٍ ؛ 4 - تَحُثُّ الْحُكُومََاتِ عَلَى أَنَّ تَوَاصُلَ تَقْيِيمِ فَعَّالِيَّةِ نُظُمِ التَّمْوِيلِ الْمُعَوَّضِ لِلْعَجْزِ فِي الْعَائِدَاتِ مِنَ الصَّادِرَاتِ وَتَدْعُو الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ إِلَى الْقِيَامِ بِذَلِكً ، وَتُشَدِّدُ فِي هَذَا الصَّدَدِ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَمْكِينِ مُنْتِجِي السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ مِنْ تَأْمِينٍ أَنَفْسُهُمْ مِنَ الْمَخَاطِرِ ، بِمَا فِيهَا الْكَوَارِثُ الطَّبِيعِيَّةُ ؛ 5 - تَحُثُّ الْبُلْدانَ الْمُتَقَدِّمَةَ النُّمُوَّ عَلَى مُوَاصَلَةِ دُعُمٍ مَا تَبْذُلُهُ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ الَّتِي تَعْتَمِدُ عَلَى السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ مِنْ جُهُودٍ فِي مَجَالِيِ تَنْوِيعِ السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ وَتَحْرِيرَهَا ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ الأفريقية وَأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، فَضَلَّا عَنِ الدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ غَيْرَ السَّاحِلِيَّةِ ، مِنْ مُنْطَلَقِ السَّعَِيِ إِلَى تَعْزِيزِ وَحْدَةِ الْهَدَفِ وَالْكَفَاءةَ ، عَنْ طَرِيقِ جُمْلَةِ أُمُورِ تَشْمَلُ تَقْديمَ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ لِدُعِّمَ بَرامِجُهَا الرَّامِيَةِ إِلَى تَنْوِيعِ السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ؛ 6 - تَحُثُّ مُنْتِجَي وَمُسْتَهْلِكَي كُلُّ سِلْعَةٍ مِنَ السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ عَلَى تَكْثيفِ جُهُودِهُمْ الرَّامِيَةِ إِلَى تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ وَالْمُسَاعَدَةَ الْمُتَبَادَلِينَ ؛ 7 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدَ أهَمِّيَّةِ زِيادَةِ مُسَاهَمَةِ قِطَاعِ السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ فِي النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ إِلَى أقْصَى حَدٍّ ، مَعَ مُوَاصَلَةِ جُهُودِ التَّنْوِيعِ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَبِصِفَةِ خَاصَّةٍ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الَّتِي تَعْتَمِدُ عَلَى السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ الأفريقية وَأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، فَضَلَّا عَنِ الدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ غَيْرَ السَّاحِلِيَّةِ ، وَتُشَدِّدُ فِي هَذَا الصَّدَدِ عَلَى مَا يَلِي: اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 529 / Add. 2 ، الْفَقْرَةُ 8 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 236 - السِّلَعُ الْأَسَاسِيَّةُ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 55 / 183 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى الْحاجَةِ الْمَاسَّةِ إِلَى كَفَالَةِ تَنْفِيذِهِ الْكَامِلِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ رُؤَسَاءَ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ فِي 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْأَحْكَامِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْوَارِدَةِ فِي خُطَّةِ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ (' خُطَّةُ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ')([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا أيضا بِبَرْنامَجِ عَمَلِ الْعَقْدِ 2001 - 2010 لِصَالِحٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ([ 1 ]) A / CONF. 191 / 11 .) وَبِالْتَّقْريرِ الْمُتَعَلِّقِ بِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا لِعَامَ 2002 ([ 1 ]) مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ E. 02. II. D. 13 .)، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا كَذَلِكً بِتَوَافُقِ آرَاءٍ مونتيري الصَّادِرَ عَنِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ ( A. 02. II. A. 7 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْأَهْدَافِ الْمُحَدَّدَةِ فِي إعْلاَنٍ رُومًا بِشَأْنِ الْأَمْنِ الْغِذَائِيِ الْعَالَمِيِّ وَخُطَّةُ عَمَلِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلْأَغْذِيَةِ ([ 1 ]) مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ ، تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلْأَغْذِيَةِ ، 13 - 17 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1996 ( WFS 96 / REP )، الْجُزْءُ الْأَوَّلُ ، التَّذْييلُ .) وَبِالْْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلْأَغْذِيَةِ: بَعْدَ مُرُورِ خُمُسِ سنواتٍ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلْأَغْذِيَةِ: بَعْدَ مُرُورِ خُمُسِ سنواتٍ ، 10 - 13 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 ، الْجُزْءُ الْأَوَّلُ ، التَّذْييلُ ؛ اُنْظُرْ أيضا A / 57 / 499 ، الْمِرْفَقُ .) الَّتِي أَعَادَتْ تَأْكِيدٌ التعهُّد بِالْقَضَاءِ عَلَى الْجُوعِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا أيضا بِالْإعْلاَنِ الْوِزَارِيِّ الصَّادِرِ عَنِ الْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الرّابعِ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ الْمَعْقُودَ فِي الدَّوْحَةِ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 9 إِلَى 14 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ([ 1 ]) A / C. 2 / 56 / 7 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا مَعَ الْقَلَقِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ عَنِ الْاِتِّجَاهَاتِ وَالتَّوَقُّعَاتُ الْعَالَمِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالسِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ([ 1 ]) A / 57 / 381 ، الْمِرْفَقُ .)، الَّذِي يَتَنَاوَلَ الْاِتِّجَاهُ التَّنَازُلِيِ لِأسْعَارِ مُعْظَمِ السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَرْعُ الْأَوَّلُ - بَاءَ .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ أهَمِّيَّةِ بُلُوغِ الْحَدِّ الْأقْصَى لِمُسَاهَمَةِ قِطَاعِ السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ فِي النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ ، مَعَ مُوَاصَلَةِ الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى التَّنْوِيعِ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا فِي الْبُلْدانِ الَّتِي تَعْتَمِدُ عَلَى السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الْفَقْرَةِ 6 مِنَ الْقَرَارِ 55 / 183 ، ( أ) ضَرُورَةُ تَقْديمِ الدُّعُمِ الدَّوْلِيِّ لِلْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ مِنْ أَجَلْ تَحْوِيلُ سِلَعِهَا الْأَسَاسِيَّةِ إِلَى مُنْتِجَاتٍ صِنَاعِيَّةٍ بَغِيَّةٍ زِيادَةُ حصائلِ صَادِرَاتِهَا وَتَحُسِّينَ قُدْرَتَهَا التَّنافُسِيَّةِ ، تَيْسيرَا لِاِنْدِماجِهَا فِي الْاِقْتِصَادِ الْعَالَمِيِّ ؛ ( ب) فِي مَجَالِ الزِّراعَةِ يَكُونُ مِنَ الْمُهِمِّ الْوَفَاءَ ، دُونَ حُكْمِ مُسَبَّقٍ عَلَى نَتَائِجِ الْمُفَاوَضََاتِ ، بِالْاِلْتِزَامِ بِالْمُفَاوَضََاتِ الشَّامِلَةِ الَّتِي بَدَأْتِ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 20 مِنَ الْاِتِّفَاقِ الْمُتَعَلِّقِ بِالزِّراعَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الصُّكُوكُ الْقَانُونِيَّةُ الْمُتَضَمِّنَةَ نَتَائِجُ جَوْلَةٍ أوروغواي لِلْمُفَاوَضََاتِ التِّجَارِيَّةِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرَافُ الْمُحَرِّرَةُ فِي مَرّاكِشٍ فِي 15 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1994 ( مَنْشُورَاتُ أمَانَةِ مَجْمُوعَةِ الْاِتِّفَاقِ الْعَامِّ بِشَأْنِ التَّعْرِيفََاتِ الْجُمْرُكِيَّةِ وَالتِّجَارَةَ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ GATT / 1994 - 7 ).) عَلَى النَّحْوِ الْمُشارَ إِلَيه فِي الْإعْلاَنِ الْوِزَارِيِّ الْمُعْتَمَدِ فِي الدَّوْحَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / C. 2 / 56 / 7 ، الْمِرْفَقُ ، الْفَقْرَةُ 13 .)، مِنْ أَجَلْ إدْخَالُ تَحْسِينَاتٍ كَبِيرَةٍ عَلَى فُرَصِ الْوُصُولِ إِلَى الْأَسْواقِ وَتَخْفِيضً جَمِيعَ أوْجِهِ الْإِعانََاتِ الْمُقَدَّمَةِ لِلصَّادِرَاتِ بِهَدَفِ إلْغَائِهَا تَدْريجِيًّا وَتَحْقِيقُ تَخْفِيضَاتٍ كَبِيرَةٍ فِي الدُّعُمِ الْمَحَلِّيِّ الْمُشَوَّهِ لِلتِّجَارَةِ وَمُوَاصَلَةُ الْمُفَاوَضََاتِ بِشَأْنِ إِمْكانِيَّةِ وُصُولِ الْمُنْتِجَاتِ غَيْرَ الزِّراعِيَّةِ إِلَى الْأَسْواقِ بِهَدَفٍ خُفِّضَ التَّعْرِيفََاتُ أَوْ إلْغَائِهَا حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِمَا فِي ذَلِكً خَفَّضَ أَوْ إلْغَاءُ الْحُدودِ الْقُصْوى لِلتَّعْرِيفََاتِ ، وَالتَّعْرِيفََاتُ الْمُرْتَفِعَةُ ، وَتَصْعِيدُ التَّعْرِيفََاتِ الْجُمْرُكِيَّةِ فَضْلًا عَنِ الْحَواجِزِ غَيْرَ الْجُمْرُكِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْمُنْتِجَاتِ ذَاتُ الْأهَمِّيَّةِ التَّصْدِيرِيَّةَ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَتَنْفِيذُ الْمَجَالَاتِ الْأُخْرَى الْمُنَاسَبَةَ مِنْ بَرْنامَجِ عَمَلِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ؛ ( ج) ضَرُورَةُ الْقِيَامِ ، تَمَشَّيَا مَعَ خُطَّةِ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)، بِتَعْزِيزِ الدُّعُمِ الْمُتَبَادَلِ بَيْنَ النِّظَامِ التِّجَارِيِّ الْمُتَعَدِّدِ الْأَطْرافَ وَالْاِتِّفَاقَاتِ البيئية الْمُتَعَدِّدَةَ الْأَطْرافَ ، بِمَا يَتَمَشَّى مَعَ أَهْدَافِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، دَعَّمَا لِبَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْمُتَّفَقِ عَلَيه عَنْ طَرِيقِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، مَعَ إِدْرَاكِ أهَمِّيَّةِ الْحِفَاظِ عَلَى كَمَالٍ هَاتَيْنِ الْمَجْمُوعَتَيْنِ مِنَ الْأَدَوَاتِ ؛ ( د) هُنَاكَ حاجَةٌ ، فِي ضَوْءِ عَمَلِيَّةِ تَحْرِيرِ التِّجَارَةِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافَ الَّتِي أَدَّتْ إِلَى تَقْليصِ الْأفْضَلِيََّاتِ الَّتِي تُتِيحَهَا نُظُمَ التِّجَارَةِ التَّفْضِيلِيَّةَ ، إِلَى اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ وَبِمَا يَتَمَشَّى مَعَ الْاِلْتِزَامَاتِ الدَّوْلِيَّةِ ، لِمُعَالَجَةٍ هَذَا التَّقْليصِ ، وَلَا سِيمَا بِتَعْزِيزِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ وَمُوَاصَلَةُ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْمَالِيَّةِ إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الَّتِي تَعْتَمِدُ عَلَى السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ وَمُعَالَجَةً مَا تُوَاجِهُهُ هَذِهِ الْبُلْدانَ مِنْ عَقَبََاتٍ مُتَّصِلَةٍ بِالْعَرْضِ ، بُغْيَةُ تَحْسِينِ الْقُدْرَةِ التَّنافُسِيَّةَ لِقِطَاعِ السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ فِيهَا وَتَذْليلً مَا تُوَاجِهُهُ مِنْ صُعُوبََاتٍ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِبَرامِجِهَا الْخَاصَّةِ بِالتَّنْوِيعِ ؛ ( ه) الْمُبَادَرَةُ فِي حِينِهِ إِلَى مُمَارَسَةٍ وَمُوالاةُ التَّعَاوُنِ الْمَالِيِّ الْفَعَّالِ لِتَيْسيرِ تَحْكُمُ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ الَّتِي تَعْتَمِدُ عَلَى السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ الأفريقية وَأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، فَضَلَّا عَنِ الدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ غَيْرَ السَّاحِلِيَّةِ ، بِالتَّقَلُّبَاتِ الْمُفْرِطَةِ فِي عَائِدَاتِ تَصْدِيرِ السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَتُشَدِّدُ فِي هَذَا الصَّدَدِ عَلَى أهَمِّيَّةِ مُوَاصَلَةِ التَّنْوِيعِ كَجُزْءٍ مِنَ الْحَلِّ الطَّوِيلِ الْأَجَلَ ؛ ( و) يَعْتَبِرُ تَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ فِي مَجَالِيِ نَقِلُّ التِّكْنُولُوجِيا الْجَدِيدَةَ وَالدِّرَايَةَ فِي عَمَلِيََّاتِ الْإِنْتاجِ وَتَدْرِيبُ الْمُوَظَّفِينَ التَّقْنِيِّينَ وَالْإِدَارِيِّينَ وَالتِّجَارِيِّينَ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ عَامِلًا ذَا أهَمِّيَّةُ فَائِقَةٌ فِي تَحْقِيقِ تَحْسِينَاتٍ نَوْعِيَّةٍ فِي قِطَاعِ السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ؛ ( ز) مِنْ شَأْنِ تَوْسِيعِ نِطَاقِ التِّجَارَةِ وَالْاِسْتِثْمَارَ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ فِي مَجَالِ السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ أَنْ يُعَزِّزَ أوْجُهُ التَّكامُلِ وَيُتِيحُ الْفُرَصُ لِإقامَةِ روابطِ مُشْتَرَكَةٍ بَيْنَ الْقِطَاعَاتِ دَاخِلُ الْبُلْدانِ الْمُصَدِّرَةِ وَفِيمَا بَيْنَهَا ؛ ( ح) هُنَاكَ حاجَةٌ لِتَشْجِيعِ الْبَحْثِ وَالتَّطْوِيرَ وَتَوْسِيعَهُمَا وَتَكْثيفَهُمَا ، وَلِتَوْفِيرِ الْهَيَاكِلِ الْأَسَاسِيَّةِ وَتَطْوِيرُ الْمُؤَسَّسََاتِ وَالتِّكْنُولُوجِيا وَخِدْمََاتُ الدُّعُمِ ، وَلِتَشْجِيعِ الْاِسْتِثْمَارِ ، بِمَا فِيه تَنْفِيذُ الْمَشَارِيعِ الْمُشْتَرَكَةِ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ النَّاشِطَةِ فِي قِطَاعِيِ السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ وَتَجْهِيزُ السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ؛ 8 - تُؤَكِّدُ الْحاجَةَ إِلَى تَعْزِيزِ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلسِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ وَتُشَجِّعُهُ عَلَى أَنْ يَقُومَ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ مَرْكَزِ التِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ وَمُؤْتَمَرُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ وَالْهَيْئََاتِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ الْأَنْشِطَةِ الْمَشْمُولَةِ بِحِسَابِهِ الثَّانِي فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، بِفَضْلِ مَفْهُومِهِ الْخاصِّ بِسِلْسلَةِ الْعَرْضِ الْقَائِلِ بِتَحْسِينِ إِمْكانِيَّةِ الْوُصُولِ إِلَى الْأَسْواقِ وَمَوْثُوقِيَّةُ الْعَرْضِ وَتَعْزِيزُ التَّنَوُّعِ وَإضافَةُ الْقِيمَةِ وَتَحُسِّينَ الْقُدْرَةَ التَّنافُسِيَّةَ لِلسِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ وَتَقْوِيَةُ سِلْسلَةِ السُّوقِ وَتَحُسِّينَ هَيَاكِلَ الْأَسْواقِ وَتَوْسِيعُ قَاعِدَةِ الصَّادِرَاتِ وَضَمَانُ الْمُشَارَكَةِ الْفَعَّالَةِ لِكَافَّةِ أَصْحَابِ الْمَصْلَحَةِ ؛ 9 - تَدْعُو مُؤْتَمَرَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ إِلَى الْقِيَامِ ، فِي إِطارِ وَلاَيَتِهِ ، بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي تَشْجِيعِ تَنْوِيعِ السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ وَبِإِدْرَاجِ الْقَضَايَا الْمُتَّصِلَةِ بِالسِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ضِمْنَ مَا يُقَدِّمُهُ مِنْ دُعُمِ تَحْلِيلِيٍ وَمُسَاعَدَةُ تِقْنِيَّةٍ إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمُشَارَكَتِهَا الْفَعَّالَةِ فِي الْمُفَاوَضََاتِ التِّجَارِيَّةِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافَ ؛ 10 - تُشَجِّعُ الْجُهُودَ الْمَبْذُولَةَ لِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِقَضَايَا السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ؛ 11 - تَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ إِلَى الْقِيَامِ فِي حُدودِ مواردِ الْمِيزَانِيَّةِ الْمَوْجُودَةِ ، عَلَى أَنْ تَسْتَكْمِلَ مِنَ التَّبَرُّعَاتِ حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِتَعْيِينِ شَخْصِيَّاتٍ مُسْتَقِلَّةٍ بَارِزَةٍ لِدِرَاسَةِ الْقَضَايَا ذَاتُ الصِّلَةِ بِالسِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ بِمَا فِيهَا تَقَلُّبَاتُ أسْعَارِ السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ وَهُبُوطُ مُعَدَّلَاتِ التَّبَادُلِ التِّجَارِيِّ وَأَثِرُ ذَلِكً عَلَى الْجُهُودِ الإنمائية لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الَّتِي تَعْتَمِدُ عَلَى السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَلِتَقْديمِ تَقْريرٍ عَنْ ذَلِكً يَنْظُرُ فِيه مَجْلِسُ التِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي دَوْرَتِهِ التَّنْفِيذِيَّةِ ، وَتَنْظُرُ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِيه لاَحِقًا فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 12 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنِ الْاِتِّجَاهَاتِ وَالتَّوَقُّعَاتُ الْعَالَمِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالسِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ، مَرَاعِيًا فِيه جُمْلَةُ أَمُورُ مِنْ بَيْنِهَا التَّقْريرِ الْقَائِمِ ([ 1 ]) A / 57 / 381 ، الْمِرْفَقُ .) وَنَظَرُ الْجَمْعِيَّةِ اللّاَحِقُ الْمَطْلُوبُ فِي الْفَقْرَةِ 11 أَعُلاَهُ ؛ 13 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون

القرار 55/157 اتخذ في الجلسة العامة 84، المعقودة في 12 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/613 و Corr.1، الفقرة 14)([1]) قدم ممثل نيجيريا مشروع القرار الموصى به في التقرير.) 55/157- تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبـيق الجزاءات إن الجمعية العامة، اهتماما منها بالمشاكل الاقتصادية الخاصة التي تواجه بعض الدول من جراء تنفيذ التدابـير الوقائية أو تدابـير الإنفاذ التي يتخذها مجلس الأمن ضد دول أخرى، وإذ تأخذ في الاعتبار التزام أعضاء الأمم المتحدة بموجب المادة 49 من ميثاق الأمم المتحدة بالاشتراك في تقديم مساعدة متبادلة في تنفيذ التدابـير التي يقررها مجلس الأمن، وإذ تشير إلى حق الدول الثالثة التي تواجه مشاكل اقتصادية خاصة من ذلك النوع في أن تتشاور مع مجلس الأمن فيما يتعلق بإيجاد حل لتلك المشاكل، وفقا للمادة 50 من الميثاق، وإذ تسلم بأنه من المستصوب النظر في إجراءات أخرى مناسبة للتشاور من أجل معالجة المشاكل المشار إليها في المادة 50 من الميثاق بطريقة أكثر فعالية، وإذ تشير إلى: (أ) تقرير الأمين العام المعنون (ب) قرارها 47/120 ألف المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1992 والمعنون (ج) ورقة الموقف المقدمة من الأمين العام بعنوان (د) بـيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 22 شباط/فبراير 1995([1]) S/PRST/1995/9؛ انظر: قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1995.)، (هـ) تقرير الأمين العام([1]) A/48/573-S/26705.) الذي أعد عملا ببـيان رئيس مجلس الأمن([1]) S/25036؛ انظر: قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1992.) عن مسألة المشاكل الاقتصادية الخاصة التي تواجهها الدول نتيجة للجزاءات المفروضة بموجب الفصل السابع من الميثاق، (و) التقارير السنوية الشاملة للجنة التنسيق الإدارية للفترة من 1992 حتى 2000([1]) E/1993/81 و E/1994/19 و E/1995/21 و E/1996/18 و Add.1 و E/1997/54 و E/1998/21 و E/1999/48 و E/2000/53.)، لا سيما الأجزاء المتعلقة منها بالمساعدة المقدمة إلى البلدان استنادا إلى المادة 50 من ميثاق الأمم المتحدة، (ز) تقارير الأمين العام عن تقديم المساعدة الاقتصادية إلى الدول المتضررة من جراء تنفيذ قرارات مجلس الأمن التي تفرض جزاءات على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية([1]) A/49/356 و A/50/423 و A/51/356 و A/52/535 و A/54/534.) وقرارات الجمعية العامة 48/210 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1993، و 49/21 ألف المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 1994، و 50/58 هاء المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1995، و 51/30 ألف المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 1996، و 52/169 حاء المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1997 و 54/96 زاي المؤرخ 15 كانون الأول/ ديسمبر 1999، (ح) تقارير اللجنة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة عن أعمال دوراتها التي عقدت في الأعوام 1994 إلى 2000([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة التاسعة والأربعون، الملحق رقم 33 (A/49/33)؛ والمرجع نفسه، الدورة الخمسون، الملحق رقم 33 (A/50/33)؛ والمرجع نفسه، الدورة الحادية والخمسون، الملحق رقم 33 (A/51/33)؛ والمرجع نفسه، الدورة الثانية والخمسون، الملحق رقم 33 والتصويب A/52/33) و (Corr.1؛ والمرجع نفسه، الدورة الثالثة والخمسون، الملحق رقم 33 (A/53/33)؛ والمرجـع نفسـه، الدورة الرابعـــة والخمسـون، الملحـق رقـم 33 والتصويـب A/54/33) و (Corr.1؛ والمرجع نفسه، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 33 (A/55/33).)، (ط) تقارير الأمين العام عن تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبـيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق([1]) A/50/361 و A/51/317 و A/52/308 و A/53/312 و A/54/383 و A/55/295 و Add.1.)، (ي) تقرير الأمين العام المقدم إلى جمعية الألفية للأمم المتحدة([1]) A/54/2000.)، وخاصة الجزء الرابع - هاء منه، المعنون (ك) إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، خاصة الفقرة 9 منه، وإذ تحيط علما بآخر تقرير للأمين العام المقدم وفقا لقرار الجمعية العامة 54/107 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1999([1]) A/55/295 و Add.1.)، وإذ تحيط علما أيضا بتقرير مكتب الرقابة الداخلية بشأن التقييم المتعمق لبرامج الأمم المتحدة الخاصة بالتوجهات والقضايا والسياسات العالمية في مجال التنمية، والنُهج العالمية للقضايا والسياسات الاجتماعية وقضايا وسياسات الاقتصاد الجزئي، والبرامج الفرعية الموازية في اللجان الإقليمية([1]) E/AC.51/2000/2.)، خاصة التوصية 3 الواردة فيه والتي أقرتها لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها الأربعين([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 16 والتصويب A/55/16) و(Corr.1 ، الفصل الثاني -جيم -1، الفقرة 243.)، وإذ تشير إلى أن مسألة تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبـيق الجزاءات قد تناولتها محافل كثيرة في الفترة الأخيرة، بما في ذلك الجمعية العامة ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاتها الفرعية، وإذ تشير أيضا إلى التدابـير التي اتخذها مجلس الأمن وفقا لبـيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1994([1]) انظر S/PRST/1994/81؛ انظر: قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1994.) والتي تقضي، كجزء من جهود المجلس الرامية إلى تحسين تدفق المعلومات وتبادل الأفكار بـين أعضاء المجلس والدول الأخرى الأعضاء في الأمم المتحدة، بزيادة اللجوء إلى الاجتماعات المفتوحة، وبخاصة في المرحلة المبكرة من نظر المجلس في المواضيع، وإذ تشير كذلك إلى التدابـير التي اتخذها مجلس الأمن طبقا لمذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 29 كانون الثاني/يناير 1999([1]) S/1999/92؛ انظر: قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1999.) بهدف تحسين عمل لجان الجزاءات، بما في ذلك زيادة فعالية تلك اللجان وشفافيتها، وإذ تؤكد أنه ينبغي، لدى وضع نظم الجزاءات، أن يؤخذ في الحسبان على النحو الواجب ما للجزاءات من آثار محتملة على دول ثالثة، وإذ تؤكد أيضا، في هذا السياق، السلطات التي يتمتع بها مجلس الأمن بموجب الفصل السابع من الميثاق والمسؤولية الأساسية التي أنيطت بالمجلس بموجب المادة 24 من الميثاق عن صون السلم والأمن الدوليين بما يكفل اتخاذ الأمم المتحدة إجراءات سريعة وفعالة، وإذ تشير إلى أنه يجوز لأي عضو من أعضاء الأمم المتحدة من غير أعضاء مجلس الأمن، بموجب المادة 31 من الميثاق، أن يشترك، دون تصويت، في مناقشة أية مسألة تعرض على المجلس متى رأى المجلس أن مصالح هذا العضو تتأثر بها بوجه خاص، وإذ تسلم بأن فرض الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق قد أحدث مشاكل اقتصادية خاصة في دول ثالثة، وبأن من الضروري تكثيف الجهود المبذولة لمعالجة هذه المشاكل بفعالية، وإذ تضع في اعتبارها آراء الدول الثالثة التي يمكن أن تتضرر من جراء فرض الجزاءات، وإذ تسلم بأن تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبـيق الجزاءات من شأنه أن يسهم أيضا في اتباع المجتمع الدولي لنهج فعال وشامل بشأن الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن، وإذ تسلم أيضا بضرورة أن يواصل المجتمع الدولي بوجه عام، والمؤسسات الدولية المشاركة في تقديم المساعدة الاقتصادية والمالية بوجه خاص، مراعاة المشاكل الاقتصادية الخاصة التي تواجهها الدول الثالثة المتضررة من جراء تنفيذ التدابـير الوقائية أو تدابـير الإنفاذ التي يتخذها مجلس الأمن بموجب الفصل السابع من الميثاق، ومعالجتها بطريقة أكثر فعالية، بالنظر إلى حجمها وأثرها السلبـي على اقتصاد تلك الدول، وإذ تشير إلى أحكام قراراتها 50/51 المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1995، و 51/208 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996، و 52/162 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 53/107 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1998، و 54/107 المؤرخ 9 كانون الأول/ ديسمبر 1999، 1 - تجدد دعوتها إلى مجلس الأمن أن ينظر في وضع مزيد من الآليات أو الإجراءات، حسب الاقتضاء، لعقد المشاورات المنصوص عليها في المادة 50 من ميثاق الأمم المتحدة، في أقرب وقت ممكن مع الدول الثالثة التي تواجه أو قد تواجه مشاكل اقتصادية خاصة ناجمة عن تنفيذ التدابـير الوقائية أو تدابـير الإنفاذ التي يفرضها المجلس بمقتضى الفصل السابع من الميثاق، فيما يتعلق بإيجاد حل لتلك المشاكل، بما في ذلك السبل والوسائل الملائمة لزيادة فعالية أساليب عمله والإجراءات المطبقة لدى النظر في طلبات المساعدة المقدمة من الدول المتضررة؛ 2 - ترحب بالتدابـير التي اتخذها مجلس الأمن منذ اتخاذ قرار الجمعية العامة 50/51 وآخرها مذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 17 نيسان /أبريل 2000([1]) S/2000/319؛ انظر: قرارات ومقررات مجلس الأمن، 2000.) والتي قرر بموجبها أعضاء مجلس الأمن إنشاء فريق عامل غير رسمي تابع للمجلس لوضع توصيات عامة بشأن كيفية تحسين فعالية جزاءات الأمم المتحدة، وتتطلع إلى النتائج التي سينتهي إليها الفريق العامل، ولا سيما ما يتعلق منها بالآثار غير المقصودة للجزاءات ومساعدة الدول في تنفيذ الجزاءات، وتوصي بقوة بأن يواصل المجلس جهوده الرامية إلى زيادة تعزيز فعالية وشفافية لجان الجزاءات، وتبسيط إجراءات عملها، وتيسير سبل الاتصال بها لممثلي الدول التي تجد نفسها في مواجهة مشاكل اقتصادية خاصة ناجمة عن تنفيذ الجزاءات؛ 3 - تطلب إلى الأمين العام أن يسعى إلى تنفيذ قرارات الجمعية العامة 50/51 و 51/208 و 52/162 و 53/107 و 54/107 وأن يضمن قيام الوحدات المختصة في الأمانة العامة بإيجاد القدرة الكافية والطرائق المناسبة والإجراءات التقنية والمبادئ التوجيهية الملائمة لكي تواصل، على أساس منتظم، جمع وتنسيق المعلومات المتعلقة بالمساعدة الدولية المتاحة للدول الثالثة المتضررة من تنفيذ الجزاءات، وتواصل وضع منهجية يمكن اتباعها لتقييم الآثار السلبـية التي تلحق فعلا بالدول الثالثة، وتشرع في العمل من أجل استكشاف تدابـير ابتكارية وعملية لتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة؛ 4 - ترحب بتقرير الأمين العام الذي يتضمن موجزا لمداولات اجتماع فريق الخبراء المخصص المعني بوضع منهجية لتقييم الآثار التي تلحق بالدول الثالثة من جراء تنفيذ التدابـير الوقائية أو تدابـير الإنفاذ وباستكشاف تدابـير مبتكرة وعملية لتقديم المساعدة الدولية إلى الدول الثالثة المتضررة واستنتاجاته الرئيسية([1])A/53/312 .)، وتدعو من جديد الدول والمنظمات الدولية ذات الصلة، داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها، التي لم تفعل ذلك بعد أن تقدم آراءها بشأن تقرير اجتماع فريق الخبراء المخصص؛ 5 - تطلب من جديد إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة أي آراء أخرى قد تكون لديه، حسب الاقتضاء، بشأن مداولات فريق الخبراء المخصص بشأن تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبـيق الجزاءات واستنتاجاته الرئيسية بما فيها توصياته، مع مراعاة آراء الدول ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة، والمؤسسات المالية الدولية، والمنظمات الدولية الأخرى، وكذلك التقرير المرتقب للفريق العامل غير الرسمي التابع لمجلس الأمن بشأن المسائل العامة المتصلة بالجزاءات؛ 6 - تؤكد من جديد أهمية دور الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة البرنامج والتنسيق في تعبئة ورصد الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي ومنظومة الأمم المتحدة، حسب الاقتضاء، لتقديم المساعدة الاقتصادية إلى الدول التي تواجه مشاكل اقتصادية خاصة ناجمة عن تنفيذ التدابـير الوقائية أو تدابـير الإنفاذ التي يفرضها مجس الأمن، وفي القيام، حسب الاقتضاء، بتحديد حلول للمشاكل الاقتصادية الخاصة لتلك الدول؛ 7 - تحيط علما بما قرره المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 2000/32 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2000، مواصلة النظر في مسألة تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبـيق الجزاءات، وتدعو المجلس إلى أن يتخذ في دورته التنظيمية لعام 2001 الترتيبات المناسبة لهذا الغرض في إطار برنامج العمل الخاص به لعام 2001، وتقرر إحالة آخر تقارير الأمين العام عن تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبـيق الجزاءات([1]) A/55/295 و Add.1.)مع المواد الأساسية ذات الصلة إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام 2001؛ 8 - تدعو مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، والمؤسسات المالية الدولية، وغيرها من المنظمات الدولية، والمنظمات الإقليمية، والدول الأعضاء إلى أن تعالج، بشكل مباشر وأكثر تحديدا، عند الاقتضاء، المشاكل الاقتصادية الخاصة للدول الثالثة المتضررة من الجزاءات المفروضة بمقتضى الفصل السابع من الميثاق وأن تنظر، لهذا الغرض، في تحسين إجراءات التشاور من أجل إجراء حوار بناء مع هذه الدول، بما في ذلك عن طريق عقد اجتماعات منتظمة ومتكررة، وكذلك، حيثما يكون ذلك مناسبا، عقد اجتماعات خاصة بـين الدول الثالثة المتضررة ومجتمع المانحين، تشترك فيها وكالات الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية؛ 9 - تطلب إلى اللجنة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة أن تواصل النظر، على سبـيل الأولوية، في دورتها التي ستعقد في عام 2001 في مسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبـيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق، آخذة في الاعتبار جميع تقارير الأمين العام ذات الصلة، ولا سيما تقريره لعام 1998 الذي يتضمن موجزا لمداولات اجتماع فريق الخبراء المخصص، المعقود عملا بالفقرة 4 من قرار الجمعية العامة 52/162 واستنتاجاته الرئيسية([1])A/53/312 .)، بالإضافة إلى آخر تقارير الأمين العام عن هذه المسألة([1]) A/55/295 و Add.1.) والتقرير المرتقب للفريق العامل غير الرسمي التابع لمجلس الأمن بشأن المسائل العامة المتصلة بالجزاءات والمقترحات المقدمة بشأنها، والمناقشة التي جرت بشأنها في اللجنة السادسة أثناء الدورة الخامسة والخمسين للجمعية، والنص المتعلق بمسألة الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة والوارد في المرفق الثاني لقرار الجمعية 51/242، وكذلك تنفيذ أحكام قرارات الجمعية 50/51 و 51/208 و 52/162 و 53/107 و 54/107 وأحكام هذا القرار؛ 10 - تقرر النظر في إطار اللجنة السادسة أو الفريق العامل التابع لها في دورة الجمعية العامة السادسة والخمسين، في تحقيق مزيد من التقدم في وضع تدابـير فعالة تهدف إلى تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبـيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق؛ 11 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، في إطار بند جدول الأعمال المعنون

RESOLUTION 55/157 Adopted at the 84th plenary meeting, on 12 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/613 and Corr.1, para. 14)The draft resolution recommended in the report was submitted by the representative of Nigeria. 55/157. Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions The General Assembly, Concerned about the special economic problems confronting certain States arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council against other States, and taking into account the obligation of Members of the United Nations under Article 49 of the Charter of the United Nations to join in affording mutual assistance in carrying out the measures decided upon by the Security Council, Recalling the right of third States confronted with special economic problems of that nature to consult the Security Council with regard to a solution of those problems, in accordance with Article 50 of the Charter, Recognizing the desirability of the consideration of further appropriate procedures for consultations to deal in a more effective manner with the problems referred to in Article 50 of the Charter, Recalling: (a) The report of the Secretary-General entitled (b) Its resolution 47/120 A of 18 December 1992, entitled (c) The position paper of the Secretary-General entitled (d) The statement by the President of the Security Council of 22 February 1995,S/PRST/1995/9; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1995. (e) The report of the Secretary-GeneralA/48/573-S/26705. prepared pursuant to the statement by the President of the Security CouncilS/25036; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1992. regarding the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter, (f) The annual overview reports of the Administrative Committee on Coordination for the period from 1992 to 2000,E/1993/81, E/1994/19, E/1995/21, E/1996/18 and Add.1, E/1997/54 and Corr.1, E/1998/21, E/1999/48 and E/2000/53. in particular the sections therein on assistance to countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations , (g) The reports of the Secretary-General on economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of YugoslaviaA/49/356, A/50/423, A/51/356, A/52/535 and A/54/534. and General Assembly resolutions 48/210 of 21 December 1993, 49/21 A of 2 December 1994, 50/58 E of 12 December 1995, 51/30 A of 5 December 1996, 52/169 H of 16 December 1997 and 54/96 G of 15 December 1999, (h) The reports of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization on the work of its sessions held in the years 1994 to 2000,Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 33 (A/49/33); ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 33 (A/50/33); ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 33 (A/51/33); ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/52/33 and Corr.1); ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33); ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/54/33 and Corr.1); and ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/33). (i) The reports of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter,A/50/361, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 and A/55/295 and Add.1. (j) The report of the Secretary-General to the Millennium Assembly of the United Nations,A/54/2000. in particular section IV.E thereof, entitled (k) The United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. in particular paragraph 9 thereof, Taking note of the most recent report of the Secretary-General, submitted in accordance with General Assembly resolution 54/107 of 9 December 1999,A/55/295 and Add.1. Taking note also of the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the United Nations programmes relating to global development trends, issues and policies, and global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions,E/AC.51/2000/2. in particular recommendation 3 contained therein, as approved by the Committee for Programme and Coordination, at its fortieth session,See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 16 and corrigendum (A/55/16 and Corr.1), chap. II.C.1, para. 243. Recalling that the question of assistance to third States affected by the application of sanctions has been addressed recently in several forums, including the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and their subsidiary organs, Recalling also the measures taken by the Security Council, in accordance with the statement by the President of the Security Council of 16 December 1994,See S/PRST/1994/81; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1994. that, as part of the effort of the Council to improve the flow of information and the exchange of ideas between members of the Council and other States Members of the United Nations, there should be increased recourse to open meetings, in particular at an early stage in its consideration of a subject, Recalling further the measures taken by the Security Council in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 January 1999S/1999/92; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1999. aimed at improving the work of the sanctions committees, including increasing the effectiveness and transparency of the those committees, Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States, Stressing also, in this context, the powers of the Security Council under Chapter VII of the Charter and the primary responsibility of the Council under Article 24 of the Charter for the maintenance of international peace and security in order to ensure prompt and effective action by the United Nations, Recalling that, under Article 31 of the Charter, any Member of the United Nations that is not a member of the Security Council may participate, without vote, in the discussion of any question brought before the Council whenever the latter considers that the interests of that Member are specially affected, Recognizing that the imposition of sanctions under Chapter VII of the Charter has been causing special economic problems in third States and that it is necessary to intensify efforts to address those problems effectively, Taking into consideration the views of third States which could be affected by the imposition of sanctions, Recognizing that assistance to third States affected by the application of sanctions would further contribute to an effective and comprehensive approach by the international community to sanctions imposed by the Security Council, Recognizing also that the international community at large and, in particular, international institutions involved in providing economic and financial assistance should continue to take into account and address in a more effective manner the special economic problems of affected third States arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council under Chapter VII of the Charter, in view of their magnitude and of the adverse impact on the economies of those States, Recalling the provisions of its resolutions 50/51 of 11 December 1995, 51/208 of 17 December 1996, 52/162 of 15 December 1997, 53/107 of 8 December 1998 and 54/107 of 9 December 1999, 1. Renews its invitation to the Security Council to consider the establishment of further mechanisms or procedures, as appropriate, for consultations as early as possible under Article 50 of the Charter of the United Nations with third States which are or may be confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Council under Chapter VII of the Charter, with regard to a solution of those problems, including appropriate ways and means for increasing the effectiveness of its methods and procedures applied in the consideration of requests by the affected States for assistance; 2. Welcomes the measures taken by the Security Council since the adoption of General Assembly resolution 50/51, most recently the note by the President of the Security Council of 17 April 2000,S/2000/319; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000. whereby the members of the Security Council decided to establish an informal working group of the Council to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, looks forward to the findings of the working group, in particular to those regarding the issues of unintended impacts of sanctions and assistance to States in implementing sanctions, and strongly recommends that the Council continue its efforts to further enhance the effectiveness and transparency of the sanctions committees, to streamline their working procedures and to facilitate access to them by representatives of States that find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of sanctions; 3. Requests the Secretary-General to pursue the implementation of General Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107 and 54/107 and to ensure that the competent units within the Secretariat develop the adequate capacity and appropriate modalities, technical procedures and guidelines to continue, on a regular basis, to collate and coordinate information about international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions, to continue developing a possible methodology for assessing the adverse consequences actually incurred by third States and to explore innovative and practical measures of assistance to the affected third States; 4. Welcomes the report of the Secretary-General containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States,A/53/312. and renews its invitation to States and relevant international organizations within and outside the United Nations system which have not yet done so to provide their views regarding the report of the ad hoc expert group meeting; 5. Renews its request to the Secretary-General to present to the General Assembly any further views that he may have, as appropriate, on the deliberations and main findings, including the recommendations, of the ad hoc expert group on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, taking into account the views of States, the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other international organizations, as well as the forthcoming report of the informal working group of the Security Council on general issues relating to sanctions; 6. Reaffirms the important role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination in mobilizing and monitoring, as appropriate, the economic assistance efforts by the international community and the United Nations system on behalf of States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council and, as appropriate, in identifying solutions to the special economic problems of those States; 7. Takes note of the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/32 of 28 July 2000, to continue consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, invites the Council, at its organizational session for 2001, to make appropriate arrangements for this purpose within its programme of work for 2001, and decides to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions,A/55/295 and Add.1. together with the relevant background materials, to the Council at its substantive session of 2001; 8. Invites the organizations of the United Nations system, international financial institutions, other international organizations, regional organizations and Member States to address more specifically and directly, where appropriate, special economic problems of third States affected by sanctions imposed under Chapter VII of the Charter and, for this purpose, to consider improving procedures for consultations to maintain a constructive dialogue with such States, including through regular and frequent meetings as well as, where appropriate, special meetings between the affected third States and the donor community, with the participation of United Nations agencies and other international organizations; 9. Requests the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, at its session in 2001, to continue to consider on a priority basis the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, taking into consideration all of the related reports of the Secretary-General, in particular the 1998 report containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting convened pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 52/162,A/53/312. together with the most recent report of the Secretary-General on this question,A/55/295 and Add.1. the forthcoming report of the informal working group of the Security Council on general issues relating to sanctions, the proposals submitted on the question, the debate on the question in the Sixth Committee during the fifty-fifth session of the Assembly and the text on the question of sanctions imposed by the United Nations contained in annex II to Assembly resolution 51/242, as well as the implementation of the provisions of Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107 and 54/107 and the present resolution; 10. Decides to consider, within the Sixth Committee, or a working group of the Committee, at the fifty-sixth session of the General Assembly, further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter; 11. Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-sixth session, under the agenda item entitled

الْقَرَارُ 55 / 157 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 84 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 613 و Corr. 1 ، الْفَقْرَةُ 14 )([ 1 ]) قُدِّمَ مُمَثِّلُ نَيْجِيرِيا مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .) 55 / 157 - تَنْفِيذُ أَحْكَامِ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُتَّصِلَةِ بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الدُّوَلِ الثَّالِثَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنْ تَطْبِيقِ الْجَزَاءَاتِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، اِهْتِمَامَا مِنْهَا بِالْمَشَاكِلِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْخَاصَّةَ الَّتِي تُوَاجِهَ بَعْضُ الدُّوَلِ مِنْ جِرَاءِ تَنْفِيذِ التَّدَابِيرِ الْوِقَائِيَّةِ أَوْ تَدَابِيرَ الإنفاذ الَّتِي يَتَّخِذَهَا مَجْلِسَ الْأَمْنِ ضِدُّ دُوَلِ أُخْرَى ، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي الْاِعْتِبارِ اِلْتِزَامُ أَعْضَاءِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 49 مِنْ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِالْاِشْتِراكِ فِي تَقْديمِ مُسَاعَدَةِ مُتَبَادَلَةٍ فِي تَنْفِيذِ التَّدَابِيرِ الَّتِي يُقَرِّرَهَا مَجْلِسَ الْأَمْنِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى حَقِّ الدُّوَلِ الثَّالِثَةِ الَّتِي تُوَاجِهَ مَشَاكِلَ اِقْتِصَادِيَّةِ خَاصَّةٍ مِنْ ذَلِكً النَّوْعُ فِي أَنْ تَتَشَاوَرَ مَعَ مَجْلِسِ الْأَمْنِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بإيجاد حَلٌّ لِتِلْكً الْمَشَاكِلَ ، وَفَّقَا لِلْمَادَّةِ 50 مِنَ الْمِيثَاقِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّه مِنَ المستصوب النَّظَرَ فِي إِجْرَاءَاتِ أُخْرَى مُنَاسَبَةٍ لِلتَّشَاوُرِ مِنْ أَجَلْ مُعَالَجَةُ الْمَشَاكِلِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْمَادَّةِ 50 مِنَ الْمِيثَاقِ بِطَرِيقَةٍ أَكْثَرٌ فَعَالِيَةٌ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى: ( أ) تَقْريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ المعنون ( ب) قَرَارُهَا 47 / 120 أُلِّفَ الْمُؤَرِّخُ 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1992 والمعنون ( ج) وَرِقَّةُ الْمَوْقِفِ الْمُقَدَّمَةَ مِنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِعُنْوَانِ ( د) بَيَانُ رَئِيسِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ الْمُؤَرِّخِ 22 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 1995 ([ 1 ]) S / PRST / 1995 / 9 ؛ اُنْظُرْ: قَرَارَاتُ وَمُقَرَّرَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ، 1995 .)، ( ه) تَقْريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 48 / 573 - S / 26705 .) الَّذِي أَعُدَّ عَمَلًا بِبَيَانِ رَئِيسِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ([ 1 ]) S / 25036 ؛ اُنْظُرْ: قَرَارَاتُ وَمُقَرَّرَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ، 1992 .) عَنْ مَسْأَلَةِ الْمَشَاكِلِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْخَاصَّةَ الَّتِي تُوَاجِهَهَا الدُّوَلَ نَتِيجَةً لِلْجَزَاءَاتِ الْمَفْرُوضَةِ بِمُوجِبٍ الْفَصْلُ السّابعُ مِنَ الْمِيثَاقِ ، ( و) التّقاريرُ السَّنَوِيَّةُ الشَّامِلَةُ لِلَجْنَةِ التَّنْسِيقِ الْإِدَارِيَّةَ لِلْفَتْرَةِ مِنْ 1992 حَتَّى 2000 ([ 1 ]) E / 1993 / 81 و E / 1994 / 19 و E / 1995 / 21 و E / 1996 / 18 و Add. 1 و E / 1997 / 54 و E / 1998 / 21 و E / 1999 / 48 و E / 2000 / 53 .)، لَا سِيمَا الْأَجْزَاءَ الْمُتَعَلِّقَةَ مِنْهَا بِالْمُسَاعَدَةِ الْمُقَدَّمَةِ إِلَى الْبُلْدانِ اِسْتِنادًا إِلَى الْمَادَّةِ 50 مِنْ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، ( ز) تقاريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ إِلَى الدُّوَلِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنْ جِرَاءِ تَنْفِيذِ قَرَارَاتِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ الَّتِي تَفْرِضَ جَزَاءَاتٍ عَلَى جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ ([ 1 ]) A / 49 / 356 و A / 50 / 423 و A / 51 / 356 و A / 52 / 535 و A / 54 / 534 .) وَقَرَارَاتُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 48 / 210 الْمُؤَرِّخَ 21 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 ، و 49 / 21 أُلِّفَ الْمُؤَرِّخُ 2 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، و 50 / 58 هَاءَ الْمُؤَرِّخُ 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و 51 / 30 أُلِّفَ الْمُؤَرِّخُ 5 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و 52 / 169 حاءُ الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 و 54 / 96 زاي الْمُؤَرِّخِ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، ( ح) تقاريرُ اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبِتَعْزِيزِ دَوْرِ الْمُنَظَّمَةِ عَنْ أَعْمَالٍ دوراتها الَّتِي عَقَدْتِ فِي الْأَعْوَامِ 1994 إِلَى 2000 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ التَّاسِعَةُ والأربعون ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 33 ( A / 49 / 33 )؛ وَالْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 33 ( A / 50 / 33 )؛ وَالْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الْحادِيَةَ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 33 ( A / 51 / 33 )؛ وَالْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الثَّانِيَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 33 وَالتَّصْوِيبَ A / 52 / 33) و ( Corr. 1 ؛ وَالْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الثَّالِثَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 33 ( A / 53 / 33 )؛ وَالْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الرّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 33 وَالتَّصْوِيبَ A / 54 / 33) و ( Corr. 1 ؛ وَالْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 33 ( A / 55 / 33 ).)، ( ط) تقاريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَنْفِيذِ أَحْكَامِ الْمِيثَاقِ الْمُتَّصِلَةَ بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الدُّوَلِ الثَّالِثَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنْ تَطْبِيقِ الْجَزَاءَاتِ بِمُوجِبٍ الْفَصْلُ السّابعُ مِنَ الْمِيثَاقِ ([ 1 ]) A / 50 / 361 و A / 51 / 317 و A / 52 / 308 و A / 53 / 312 و A / 54 / 383 و A / 55 / 295 و Add. 1 .)، ( ي) تَقْريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمُقَدَّمِ إِلَى جَمْعِيَّةِ الْأَلْفِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) A / 54 / 2000 .)، وَخَاصَّةٌ الْجُزْءُ الرّابعُ - هَاءَ مِنْه ، المعنون ( ك) إعْلاَنُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، خَاصَّةُ الْفَقْرَةِ 9 مِنْه ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِآخِرِ تَقْريرٍ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمُقَدَّمِ وَفْقًا لِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 54 / 107 الْمُؤَرِّخَ 9 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ([ 1 ]) A / 55 / 295 و Add. 1 .)، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا أيضا بِتَقْريرِ مَكْتَبِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ بِشَأْنِ التَّقْيِيمِ المتعمق لِبَرامِجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْخَاصَّةَ بِالتَّوَجُّهَاتِ وَالْقَضَايَا وَالسِّياسََاتُ الْعَالَمِيَّةُ فِي مَجَالِ التَّنْمِيَةِ ، والنُهج الْعَالَمِيَّةَ لِلْقَضَايَا وَالسِّياسََاتُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَقَضَايَا وَسِياسََاتُ الْاِقْتِصَادِ الْجُزْئِيِّ ، وَالْبَرامِجُ الْفَرْعِيَّةُ الْمُوَازِيَةُ فِي اللِّجَانِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ([ 1 ]) E / AC. 51 / 2000 / 2 .)، خَاصَّةُ التَّوْصِيَةِ 3 الْوَارِدَةَ فِيه وَالَّتِي أُقِرَّتْهَا لَجْنَةَ الْبَرْنامَجِ وَالتَّنْسِيقَ فِي دَوْرَتِهَا الأربعين ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 16 وَالتَّصْوِيبَ A / 55 / 16) و ( Corr. 1 ، الْفَصْلُ الثَّانِي - جِيمَ - 1 ، الْفَقْرَةُ 243 .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ مَسْأَلَةَ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الدُّوَلِ الثَّالِثَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنْ تَطْبِيقِ الْجَزَاءَاتِ قَدْ تَنَاوَلْتِهَا مَحَافِلَ كَثِيرَةٍ فِي الْفَتْرَةِ الْأَخِيرَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ وَمَجْلِسُ الْأَمْنِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ وهيئاتها الْفَرْعِيَّةَ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى التَّدَابِيرِ الَّتِي اُتُّخِذَهَا مَجْلِسَ الْأَمْنِ وَفْقًا لِبَيَانِ رَئِيسِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ([ 1 ]) اُنْظُرْ S / PRST / 1994 / 81 ؛ اُنْظُرْ: قَرَارَاتُ وَمُقَرَّرَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ، 1994 .) وَالَّتِي تَقَضِّي ، كَجُزْءٍ مِنْ جُهُودِ الْمَجْلِسِ الرَّامِيَةَ إِلَى تَحْسِينِ تَدَفُّقِ الْمَعْلُومَاتِ وَتُبَادِلُ الْأَفْكَارَ بَيْنَ أَعْضَاءِ الْمَجْلِسِ وَالدُّوَلَ الْأُخْرَى الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِزِيادَةِ اللُّجُوءِ إِلَى الْاِجْتِمَاعَاتِ الْمَفْتُوحَةِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي الْمَرْحَلَةِ الْمُبَكِّرَةِ مِنْ نَظَرِ الْمَجْلِسِ فِي الْمَوَاضِيعِ ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى التَّدَابِيرِ الَّتِي اُتُّخِذَهَا مَجْلِسَ الْأَمْنِ طَبَقًا لِمُذَكِّرَةِ رَئِيسِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ الْمُؤَرِّخَةَ 29 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 1999 ([ 1 ]) S / 1999 / 92 ؛ اُنْظُرْ: قَرَارَاتُ وَمُقَرَّرَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ، 1999 .) بِهَدَفِ تَحْسِينِ عَمَلِ لِجَانِ الْجَزَاءَاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكً زِيادَةُ فَعَالِيَةٌ تِلْكً اللِّجَانَ وَشَفَافِيَّتَهَا ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّه ينبغي ، لَدَى وَضْعُ نُظُمِ الْجَزَاءَاتِ ، أَنْ يُؤَخِّذَ فِي الْحُسْبَانِ عَلَى النَّحْوِ الْوَاجِبِ مَا لِلْجَزَاءَاتِ مِنْ آثَارِ مُحْتَمَلَةٍ عَلَى دُوَلِ ثَالِثَةٍ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أيضا ، فِي هَذَا السِّياقِ ، السُّلْطََاتُ الَّتِي يَتَمَتَّعُ بِهَا مَجْلِسُ الْأَمْنِ بِمُوجِبٍ الْفَصْلُ السّابعُ مِنَ الْمِيثَاقِ وَالْمَسْؤُولِيَّةُ الْأَسَاسِيَّةُ الَّتِي أُنِيطَتْ بِالْمَجْلِسِ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 24 مِنَ الْمِيثَاقِ عَنْ صَوْنِ السُّلَّمِ وَالْأَمِنِ الدَّوْلِيِّينَ بِمَا يَكْفِلَ اِتِّخَاذُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِجْرَاءَاتُ سَرِيعَةُ وَفَعَّالَةٌ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّه يَجُوزُ لِأَيُّ عُضْوٍ مِنْ أَعْضَاءِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مِنْ غَيْرَ أَعْضَاءِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ، بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 31 مِنَ الْمِيثَاقِ ، أَنْ يَشْتَرِكَ ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، فِي مُنَاقَشَةٍ أية مَسْأَلَةُ تَعْرِضُ عَلَى الْمَجْلِسِ مَتَى رَأَى الْمَجْلِسُ أَنَّ مُصَالِحً هَذَا الْعُضْوُ تَتَأَثَّرُ بِهَا بِوَجْهِ خاصٍّ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ فَرْضَ الْجَزَاءَاتِ بِمُوجِبٍ الْفَصْلُ السّابعُ مِنَ الْمِيثَاقِ قَدْ أَحُدِثَ مَشَاكِلُ اِقْتِصَادِيَّةُ خَاصَّةٍ فِي دُوَلِ ثَالِثَةٍ ، وَبِأَنَّ مِنَ الضَّرُورَِيِ تَكْثيفُ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ لِمُعَالَجَةٍ هَذِهِ الْمَشَاكِلِ بِفَعَّالِيَّةٍ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا آرَاءِ الدُّوَلِ الثَّالِثَةِ الَّتِي يُمْكِنُ أَنْ تَتَضَرَّرَ مِنْ جِرَاءِ فُرَّضِ الْجَزَاءَاتِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ تَقْديمَ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الدُّوَلِ الثَّالِثَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنْ تَطْبِيقِ الْجَزَاءَاتِ مَنْ شَأْنُهُ أَنْ يُسْهِمَ أيضا فِي اِتِّبَاعِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ لِنَهِجُّ فَعَّالَ وَشَامِلً بِشَأْنِ الْجَزَاءَاتِ الَّتِي يَفْرِضَهَا مَجْلِسَ الْأَمْنِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ أيضا بِضَرُورَةٍ أَنْ يُوَاصِلَ الْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ بِوَجْهِ عَامٍ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الدَّوْلِيَّةُ الْمُشَارِكَةُ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ بِوَجْهِ خاصٍّ ، مُرَاعَاةُ الْمَشَاكِلِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْخَاصَّةَ الَّتِي تُوَاجِهَهَا الدُّوَلَ الثَّالِثَةَ الْمُتَضَرِّرَةَ مِنْ جِرَاءِ تَنْفِيذِ التَّدَابِيرِ الْوِقَائِيَّةِ أَوْ تَدَابِيرَ الإنفاذ الَّتِي يَتَّخِذَهَا مَجْلِسَ الْأَمْنِ بِمُوجِبٍ الْفَصْلُ السّابعُ مِنَ الْمِيثَاقِ ، وَمُعَالَجَتُهَا بِطَرِيقَةٍ أَكْثَرٌ فَعَالِيَةٌ ، بِالنَّظَرِ إِلَى حَجْمِهَا وَأَثِرُهَا السَّلْبِيَّ عَلَى اِقْتِصَادٍ تِلْكً الدُّوَلَ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَحْكَامِ قَرَارَاتِهَا 50 / 51 الْمُؤَرِّخَ 11 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و 51 / 208 الْمُؤَرِّخَ 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و 52 / 162 الْمُؤَرِّخَ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 53 / 107 الْمُؤَرِّخَ 8 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 54 / 107 الْمُؤَرِّخَ 9 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، 1 - تُجَدِّدُ دَعْوَتَهَا إِلَى مَجْلِسِ الْأَمْنِ أَنْ يَنْظُرَ فِي وَضْعِ مَزِيدٍ مِنَ الْآلِيَّاتِ أَوْ الْإِجْرَاءَاتِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، لِعُقِدَ الْمُشَاوَرََاتُ الْمَنْصُوصُ عَلَيهَا فِي الْمَادَّةِ 50 مِنْ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ مَعَ الدُّوَلِ الثَّالِثَةِ الَّتِي تَوَاجُهً أَوْ قَدْ تُوَاجِهَ مَشَاكِلَ اِقْتِصَادِيَّةِ خَاصَّةِ نَاجِمَةٍ عَنْ تَنْفِيذِ التَّدَابِيرِ الْوِقَائِيَّةِ أَوْ تَدَابِيرَ الإنفاذ الَّتِي يَفْرِضَهَا الْمَجْلِسَ بِمُقْتَضى الْفَصْلُ السّابعُ مِنَ الْمِيثَاقِ ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بإيجاد حَلٌّ لِتِلْكً الْمَشَاكِلَ ، بِمَا فِي ذَلِكً السَّبَلَ وَالْوَسَائِلُ الْمُلاَئِمَةُ لِزِيادَةِ فَعَالِيَةِ أَسالِيبِ عَمَلِهِ وَالْإِجْرَاءَاتُ الْمُطَبَّقَةُ لَدَى النَّظَرَ فِي طَلِبََاتِ الْمُسَاعَدَةِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الدُّوَلِ الْمُتَضَرِّرَةِ ؛ 2 - تُرَحِّبُ بِالتَّدَابِيرِ الَّتِي اُتُّخِذَهَا مَجْلِسَ الْأَمْنِ مُنْذُ اِتِّخَاذِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 50 / 51 وآخرها مُذَكِّرَةُ رَئِيسِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ الْمُؤَرِّخَةَ 17 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 ([ 1 ]) S / 2000 / 319 ؛ اُنْظُرْ: قَرَارَاتُ وَمُقَرَّرَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ، 2000 .) وَالَّتِي قَرَّرَ بِمُوجِبِهَا أَعْضَاءِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ إِنْشاءُ فَرِيقِ عَامِلٍ غَيْرَ رَسْمِيِّ تَابِعٍ لِلْمَجْلِسِ لِوَضْعِ تَوْصِيََاتٍ عَامَّةَ بِشَأْنِ كَيْفِيَّةِ تَحْسِينِ فَعَّالِيَّةِ جَزَاءَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَتَتَطَلَّعُ إِلَى النَّتَائِجِ الَّتِي سَيَنْتَهِي إِلَيهَا الْفَرِيقُ الْعَامِلُ ، وَلَا سِيمَا مَا يَتَعَلَّقُ مِنْهَا بِالْآثَارِ غَيْرَ الْمَقْصُودَةِ لِلْجَزَاءَاتِ وَمُسَاعَدَةُ الدُّوَلِ فِي تَنْفِيذِ الْجَزَاءَاتِ ، وَتُوصِي بِقُوَّةٍ بِأَنَّ يواصل الْمَجْلِسَ جُهُودُهُ الرَّامِيَةِ إِلَى زِيادَةِ تَعْزِيزِ فَعَّالِيَّةٍ وَشَفَافِيَّةٍ لِجَانِّ الْجَزَاءَاتِ ، وَتَبْسِيطُ إِجْرَاءَاتِ عَمَلِهَا ، وَتَيْسيرُ سُبُلِ الْاِتِّصَالِ بِهَا لِمُمَثِّلِي الدُّوَلِ الَّتِي تَجِدَ نَفْسُهَا فِي مُوَاجَهَةِ مَشَاكِلِ اِقْتِصَادِيَّةِ خَاصَّةِ نَاجِمَةٍ عَنْ تَنْفِيذِ الْجَزَاءَاتِ ؛ 3 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَسْعَى إِلَى تَنْفِيذِ قَرَارَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 50 / 51 و 51 / 208 و 52 / 162 و 53 / 107 و 54 / 107 وَأَنْ يَضِمْنَ قِيَامَ الْوَحْدََاتِ الْمُخْتَصَّةِ فِي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ بإيجاد الْقُدْرَةُ الْكَافِيَةُ وَالطَّرَائِقُ الْمُنَاسِبَةُ وَالْإِجْرَاءَاتُ التِّقْنِيَّةُ وَالْمَبَادِئَ التَّوْجِيهِيَّةُ الْمُلاَئِمَةُ لِكَيْ تَوَاصُلٌ ، عَلَى أَسَاسِ مُنْتَظِمٍ ، جَمَعَ وَتَنْسِيقُ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُتَاحَةِ لِلدُّوَلِ الثَّالِثَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنْ تَنْفِيذِ الْجَزَاءَاتِ ، وَتُوَاصِلُ وَضْعَ مَنْهَجِيَّةٍ يُمْكِنُ اِتِّبَاعُهَا لِتَقْيِيمِ الْآثَارِ السَّلْبِيَّةَ الَّتِي تَلْحَقُ فِعْلًا بِالدُّوَلِ الثَّالِثَةِ ، وَتَشْرَعُ فِي الْعَمَلِ مِنْ أَجَلْ اِسْتِكْشافُ تَدَابِيرِ اِبْتِكارِيَّةٍ وَعَمَلِيَّةٍ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الدُّوَلِ الثَّالِثَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ ؛ 4 - تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الَّذِي يَتَضَمَّنُ مُوجَزَا لِمُدَاوَلََاتِ اِجْتِمَاعِ فَرِيقِ الْخبراءِ الْمُخَصَّصِ الْمَعْنِيِّ بِوَضْعِ مَنْهَجِيَّةٍ لِتَقْيِيمِ الْآثَارِ الَّتِي تَلْحَقُ بِالدُّوَلِ الثَّالِثَةِ مِنْ جِرَاءِ تَنْفِيذِ التَّدَابِيرِ الْوِقَائِيَّةِ أَوْ تَدَابِيرَ الإنفاذ وَبِاِسْتِكْشافِ تَدَابِيرِ مُبْتَكَرَةٍ وَعَمَلِيَّةٍ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ إِلَى الدُّوَلِ الثَّالِثَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ وَاِسْتِنْتاجَاتُهُ الرَّئِيسِيَّةِ ([ 1 ]) A / 53 / 312 .)، وَتَدْعُو مِنْ جَدِيدِ الدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، دَاخِلُ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَخَارِجَهَا ، الَّتِي لَمْ تَفْعَلْ ذَلِكً بَعْدَ أَنَّ تَقَدُّمً آرَاءَهَا بِشَأْنِ تَقْريرِ اِجْتِمَاعِ فَرِيقِ الْخبراءِ الْمُخَصَّصِ ؛ 5 - تَطْلُبُ مِنْ جَدِيدٍ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ أَيُّ آرَاءِ أُخْرَى قَدْ تَكُونُ لَدَيه ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِشَأْنِ مُدَاوَلََاتِ فَرِيقِ الْخبراءِ الْمُخَصَّصِ بِشَأْنِ تَنْفِيذِ أَحْكَامِ الْمِيثَاقِ الْمُتَّصِلَةَ بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الدُّوَلِ الثَّالِثَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنْ تَطْبِيقِ الْجَزَاءَاتِ وَاِسْتِنْتاجَاتُهُ الرَّئِيسِيَّةِ بِمَا فِيهَا توصياته ، مَعَ مُرَاعَاةِ آرَاءِ الدُّوَلِ وَمُؤَسَّسََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الدَّوْلِيَّةُ الْأُخْرَى ، وَكَذَلِكَ التَّقْريرُ الْمُرْتَقَبُ لِلْفَرِيقِ الْعَامِلِ غَيْرَ الرَّسْمِيِّ التَّابِعِ لِمَجْلِسِ الْأَمْنِ بِشَأْنِ الْمَسَائِلِ الْعَامَّةِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْجَزَاءَاتِ ؛ 6 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ أهَمِّيَّةِ دَوْرِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ وَلَجْنَةُ الْبَرْنامَجِ وَالتَّنْسِيقَ فِي تَعْبِئَةٍ وَرَصْدُ الْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلَهَا الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ إِلَى الدُّوَلِ الَّتِي تُوَاجِهَ مَشَاكِلَ اِقْتِصَادِيَّةِ خَاصَّةِ نَاجِمَةٍ عَنْ تَنْفِيذِ التَّدَابِيرِ الْوِقَائِيَّةِ أَوْ تَدَابِيرَ الإنفاذ الَّتِي يَفْرِضَهَا مَجَسَّ الْأَمْنِ ، وَفِي الْقِيَامِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِتَحْدِيدِ حُلُولٍ لِلْمَشَاكِلِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْخَاصَّةُ لِتِلْكً الدُّوَلَ ؛ 7 - تُحِيطُ عِلْمَا بِمَا قَرَّرَهُ الْمَجْلِسَ الْاِقْتِصَادِيَّ وَالْاِجْتِمَاعِيَّ ، فِي قَرَارِهِ 2000 / 32 الْمُؤَرِّخَ 28 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2000 ، مُوَاصَلَةُ النَّظَرِ فِي مَسْأَلَةِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الدُّوَلِ الثَّالِثَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنْ تَطْبِيقِ الْجَزَاءَاتِ ، وَتَدْعُو الْمَجْلِسَ إِلَى أَنْ يَتَّخِذَ فِي دَوْرَتِهِ التَّنْظِيمِيَّةِ لِعَامَ 2001 التَّرْتِيبَاتُ الْمُنَاسِبَةُ لِهَذَا الْغَرَضُ فِي إِطارِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْخاصَّ بِهِ لِعَامَ 2001 ، وَتُقَرِّرُ إِحالَةَ آخِرِ تقاريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَنْفِيذِ أَحْكَامِ الْمِيثَاقِ الْمُتَّصِلَةَ بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الدُّوَلِ الثَّالِثَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنْ تَطْبِيقِ الْجَزَاءَاتِ ([ 1 ]) A / 55 / 295 و Add. 1 .) مَعَ الْمَوَادِّ الْأَسَاسِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ إِلَى الْمَجْلِسِ فِي دَوْرَتِهِ الْمَوْضُوعِيَّةِ لِعَامَ 2001 ؛ 8 - تَدْعُو مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ، وَالدُّوَلُ الْأَعْضَاءَ إِلَى أَنَّ تَعَالُجً ، بِشَكْلِ مُبَاشِرٍ وَأَكْثَرٌ تَحْدِيدًا ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، الْمَشَاكِلُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ الْخَاصَّةَ لِلدُّوَلِ الثَّالِثَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنَ الْجَزَاءَاتِ الْمَفْرُوضَةِ بِمُقْتَضى الْفَصْلُ السّابعُ مِنَ الْمِيثَاقِ وَأَنَّ تَنَظُّرً ، لِهَذَا الْغَرَضُ ، فِي تَحْسِينِ إِجْرَاءَاتِ التَّشَاوُرِ مِنْ أَجَلْ إِجْرَاءُ حِوَارِ بِنَاءٍ مَعَ هَذِهِ الدُّوَلِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ عُقَدِ اِجْتِمَاعَاتٍ مُنْتَظِمَةٍ وَمُتَكَرِّرَةٍ ، وَكَذَلِكَ ، حَيْثُمَا يَكُونُ ذُلُّكَ مُنَاسِبَا ، عُقِدَ اِجْتِمَاعَاتُ خَاصَّةٍ بَيْنَ الدُّوَلِ الثَّالِثَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ وَمُجْتَمَعُ الْمانِحِينَ ، تَشْتَرِكُ فِيهَا وِكَالََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ؛ 9 - تَطْلُبُ إِلَى اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبِتَعْزِيزِ دَوْرِ الْمُنَظَّمَةِ أَنَّ تَوَاصُلَ النَّظَرِ ، عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ، فِي دَوْرَتِهَا الَّتِي سَتَعْقِدُ فِي عَامٍ 2001 فِي مَسْأَلَةِ تَنْفِيذِ أَحْكَامِ الْمِيثَاقِ الْمُتَّصِلَةَ بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الدُّوَلِ الثَّالِثَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنْ تَطْبِيقِ الْجَزَاءَاتِ بِمُوجِبٍ الْفَصْلُ السّابعُ مِنَ الْمِيثَاقِ ، آخذة فِي الْاِعْتِبارِ جَمِيعَ تقاريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَلَا سِيمَا تَقْريرَهُ لِعَامَ 1998 الَّذِي يَتَضَمَّنُ مُوجَزَا لِمُدَاوَلََاتِ اِجْتِمَاعِ فَرِيقِ الْخبراءِ الْمُخَصَّصِ ، الْمَعْقُودُ عَمَلًا بِالْفَقْرَةِ 4 مِنْ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 52 / 162 وَاِسْتِنْتاجَاتُهُ الرَّئِيسِيَّةِ ([ 1 ]) A / 53 / 312 .)، بِالْإضافَةِ إِلَى آخِرِ تقاريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ ([ 1 ]) A / 55 / 295 و Add. 1 .) وَالتَّقْريرُ الْمُرْتَقَبُ لِلْفَرِيقِ الْعَامِلِ غَيْرَ الرَّسْمِيِّ التَّابِعِ لِمَجْلِسِ الْأَمْنِ بِشَأْنِ الْمَسَائِلِ الْعَامَّةِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْجَزَاءَاتِ وَالْمُقْتَرَحَاتِ الْمُقَدَّمَةِ بِشَأْنِهَا ، وَالْمُنَاقَشَةُ الَّتِي جَرَتْ بِشَأْنِهَا فِي اللَّجْنَةِ السّادسَةِ أَثْناءُ الدَّوْرَةِ الْخامسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ ، وَالنَّصُّ الْمُتَعَلِّقُ بِمَسْأَلَةِ الْجَزَاءَاتِ الَّتِي تَفْرِضَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَالْوَارِدَ فِي الْمِرْفَقِ الثَّانِي لِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ 51 / 242 ، وَكَذَلِكَ تَنْفِيذُ أَحْكَامِ قَرَارَاتِ الْجَمْعِيَّةِ 50 / 51 و 51 / 208 و 52 / 162 و 53 / 107 و 54 / 107 وَأَحْكَامٌ هَذَا الْقَرَارِ ؛ 10 - تُقَرِّرُ النَّظَرَ فِي إِطارِ اللَّجْنَةِ السّادسَةِ أَوْ الْفَرِيقُ الْعَامِلُ التَّابِعُ لَهَا فِي دَوْرَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ السّادسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، فِي تَحْقِيقِ مَزِيدٍ مِنَ التَّقَدُّمِ فِي وَضْعِ تَدَابِيرِ فَعَّالَةٍ تَهْدِفُ إِلَى تَنْفِيذِ أَحْكَامِ الْمِيثَاقِ الْمُتَّصِلَةَ بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الدُّوَلِ الثَّالِثَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنْ تَطْبِيقِ الْجَزَاءَاتِ بِمُوجِبٍ الْفَصْلُ السّابعُ مِنَ الْمِيثَاقِ ؛ 11 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ، فِي إِطارِ بَنْدِ جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المعنون

القرار 57/237 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/529/Add.3، الفقرة 16)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/237 - المنتدى العالمي للتكنولوجيا الأحيائية: شيلي 2003 إن الجمعية العامة، إذ تشدد على أن التعاون الحكومي الدولي في مجال العلوم والتكنولوجيا يُعد أداة هامة لتعزيز التعاون الدولي، وإذ تؤكد على أن التعاون الدولي، بما في ذلك التعاون بين بلدان الشمال والجنوب، وكذلك تعاون بلدان الجنوب فيما بينها، يشكل وسيلة هامة لإتاحة فرص قابلة للاستمرار للبلدان النامية في جهودها الفردية والجماعية من أجل تحقيق التنمية المستدامة، ولضمان مشاركتها مشاركة فعلية ومجدية في النظام الاقتصادي العالمي الناشئ، وإذ تشير إلى أحكام اتفاقية التنوع البيولوجي([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1760، الرقم 30619.) ذات الصلة وكذلك بروتوكول قرطاجنة للسلامة البيولوجية([1]) انظر UNEP/CBD/ExCOP/1/3 و Corr.1، الجزء الثاني، المرفق.) الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي، وإذ تشير أيضا إلى خطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (''خطة تنفيذ جوهانسبرغ'')([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 2، المرفق.)، وإذ تحيط علما بالمقرر IDB.26/Dec.8 الذي اعتمده مجلس التنمية الصناعية لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، في دورته السادسة والعشرين، المنعقدة في فيينا في الفترة من 19 إلى 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2002([1]) انظر GC.10/3، المرفق الأول.)، 1 - تحيط علما باقتراح حكومة شيلي استضافة المنتدى العالمي للتكنولوجيا الأحيائية، المقرر عقده في شهر كانون الأول/ديسمبر 2003، لمناقشات أصحاب المصلحة المتعددي الأطراف برعاية منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، بالتعاون مع منظمات أخرى ذات صلة، ولاتخاذ تدابير ملائمة لتنظيمه بنجاح؛ 2 - تشجع الدول الأعضاء المهتمة على العمل مع منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، في جملة أمور، من خلال الاجتماعات التحضيرية الإقليمية والمناقشات مع الأمانة العامة، لكفالة أن يضع المنتدى أهدافاً واقعية ويخرج بنتائج مفيدة، على النحو المتعلق بولاية منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية في إطار برنامجها متوسط الأجل للفترة 2002-2005؛ 3 - تشجع أيضا الدول الأطراف المهتمة على النظر في تقديم دعم مالي أو أشكال الدعم الأخرى إلى المنتدى و/أو إلى الاجتماعات التحضيرية الإقليمية؛ 4 - تدعو المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية إلى أن يدرج في تقريره إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين فصلا عن نتائج المنتدى العالمي.

RESOLUTION 57/237 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/529/Add.3, para. 16)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee. 57/237. Global biotechnology forum: Chile 2003 The General Assembly, Underlining that intergovernmental cooperation in science and technology is an important tool with which to enhance international cooperation, Stressing that international cooperation, including North-South as well as South-South cooperation, is an important means of offering viable opportunities to developing countries in their individual and collective pursuit of sustainable development, and of ensuring their effective and meaningful participation in the emerging global economic system, Recalling the relevant provisions of the Convention on Biological DiversityUnited Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619. as well as the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity,See UNEP/CBD/ExCOP/1/3 and Corr.1, part two, annex. Recalling also the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( Taking note of decision IDB.26/Dec.8 adopted by the Industrial Development Board of the United Nations Industrial Development Organization at its twenty-sixth session, held at Vienna from 19 to 21 November 2002,See GC.10/3, annex I. 1. Takes note of the proposal by the Government of Chile to host a global biotechnology forum in December 2003 for multi-stakeholder discussions under the auspices of the United Nations Industrial Development Organization, in cooperation with other relevant organizations, and to take adequate measures towards its successful organization; 2. Encourages interested Member States to work with the United Nations Industrial Development Organization, inter alia, through regional preparatory meetings and discussions with the Secretariat, to ensure that the forum has realistic objectives and produces useful outcomes, as related to the mandate of the United Nations Industrial Development Organization in its medium-term programme framework, 2002-2005; 3. Also encourages interested Member States to consider providing financial or other support to the forum and/or to the regional preparatory meetings; 4. Invites the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization to include in his report to the General Assembly at its fifty-ninth session a section on the outcomes of the forum.

الْقَرَارُ 57 / 237 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 529 / Add. 3 ، الْفَقْرَةُ 16 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 237 - الْمُنْتَدَى الْعَالَمِيُّ لِلْتِكْنُولُوجِيا الأحيائية: شِيلِي 2003 إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ التَّعَاوُنَ الْحُكُومِيَّ الدَّوْلِيَّ فِي مَجَالِ الْعُلُومِ وَالتِّكْنُولُوجِيا يُعَدْ أدَاةُ هَامَةٍ لِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى أَنَّ التَّعَاوُنَ الدَّوْلِيَّ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّعَاوُنَ بَيْنَ بُلْدانِ الشَّمَالِ وَالْجَنُوبَ ، وَكَذَلِكَ تَعَاوُنُ بُلْدانِ الْجَنُوبِ فِيمَا بَيْنَهَا ، يُشَكِّلُ وَسِيلَةُ هَامَةٍ لِإتَاحَةِ فُرَصِ قَابِلَةٍ لِلْاِسْتِمْرارِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي جُهُودِهَا الْفَرْدِيَّةِ وَالْجَمَاعِيَّةِ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَلِضَمَانِ مُشَارَكَتِهَا مُشَارَكَةِ فَعَلِيَّةٍ وَمَجْدِيَّةً فِي النِّظَامِ الْاِقْتِصَادِيِّ الْعَالَمِيِّ النَّاشِئِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَحْكَامِ اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1760 ، الرَّقْمُ 30619 .) ذَاتُ الصِّلَةِ وَكَذَلِكً برُوتُوكُولُ قَرْطاجَنَّةٍ لِلسَّلاَمَةِ الْبَيُولُوجِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ UNEP / CBD / ExCOP / 1 / 3 و Corr. 1 ، الْجُزْءُ الثَّانِي ، الْمِرْفَقُ .) الْمُلْحَقُ بِاِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى خُطَّةِ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ (' خُطَّةُ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ')([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْمُقَرَّرِ IDB. 26 / Dec. 8 الَّذِي اِعْتَمَدَهُ مَجْلِسَ التَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ ، فِي دَوْرَتِهِ السَّادِسَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، الْمُنْعَقَدَةُ فِي فِييِنّا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 19 إِلَى 21 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ GC. 10 / 3 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِاِقْتِراحِ حُكُومَةٍ شِيلِي اِسْتِضافَةَ الْمُنْتَدَى الْعَالَمِيِّ لِلْتِكْنُولُوجِيا الأحيائية ، الْمُقَرَّرُ عُقَدَهُ فِي شَهْرِ كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، لِمُنَاقَشََاتِ أَصْحَابِ الْمَصْلَحَةِ الْمُتَعَدِّدِيِ الْأَطْرافَ بِرِعايَةِ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ مُنَظَّمََاتِ أُخْرَى ذَاتُ صِلَةٍ ، وَلِاِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ مُلاَئِمَةٍ لِتَنْظِيمِهِ بِنجاحٍ ؛ 2 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءُ الْمُهْتَمَّةُ عَلَى الْعَمَلِ مَعَ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، مِنْ خِلاَلِ الْاِجْتِمَاعَاتِ التَّحْضِيرِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْمُنَاقِشَاتِ مَعَ الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، لِكَفَالَةٍ أَنْ يَضَعَ الْمُنْتَدَى أَهْدَافًا وَاقِعِيَّةً وَيَخْرُجُ بِنَتَائِجِ مُفِيدَةٍ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُتَعَلِّقِ بِوَلاَيَةِ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ فِي إِطارِ بَرْنامَجِهَا مُتَوَسِّطِ الْأَجَلِ لِلْفَتْرَةِ 2002 - 2005 ؛ 3 - تُشَجِّعُ أيضا الدُّوَلَ الْأَطْرَافُ الْمُهْتَمَّةُ عَلَى النَّظَرِ فِي تَقْديمِ دُعُمِ مَالِيٍّ أَوْ أَشِكَالُ الدُّعُمِ الْأُخْرَى إِلَى الْمُنْتَدَى و / أَوْ إِلَى الْاِجْتِمَاعَاتِ التَّحْضِيرِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ؛ 4 - تَدْعُو الْمُدِيرَ الْعَامَّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ إِلَى أَنْ يُدْرِجَ فِي تَقْريرِهِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فَصِلًّا عَنْ نَتَائِجِ الْمُنْتَدَى الْعَالَمِيِّ.

القرار 57/238 اتخــذ في الجلســة العامـــة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/529/Add.3، الفقرة 16)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/238 - مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 56/183 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، وإذ تشير أيضا إلى اجتماع الجمعية العامة المكرس لمسألة تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، المنعقد في نيويورك يومي 17 و 18 حزيران/يونيه 2002([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السـادسة والـخمسون، الجلسـات العامة، الجلسات 101 إلى 104 (A/56/PV.101-104)، والتصويبات.)، وإذ ترحب بالأعمال التحضيرية الجارية على المستويين القطري والإقليمي لعقد مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات، وإذ تشجع جميع البلدان على تكثيف أعمالها في هذا المجال، وإذ ترحب أيضا بالمؤتمر الإقليمي المنعقد في باماكو من 25 إلى 30 أيار/مايو 2002، في إطار العملية التحضيرية لمؤتمر القمة، وإذ ترحب كذلك بإنشاء مكتب اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات، وإذ تشجع الدول الأعضاء على مساندته في أداء مهمته، وإذ ترحب بعقد الاجتماع الأول للجنة التحضيرية المنعقد في جنيف من 1 إلى 5 تموز/يوليه 2002، وإذ ترحب أيضا بقرار فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات المشاركة بنشاط في العملية التحضيرية لمؤتمر القمة، وعقد اجتماعها المقبل في جنيف يومي 21 و 22 شباط/فبراير 2003، تحقيقا لهذا الغرض، 1 - تحيط علما بمذكرة الأمين العام التي تتضمن تقرير الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية بشأن العملية التحضيرية الجارية لمؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات([1]) A/57/71-E/2002/52، وAdd.1.)؛ 2 - تدعو الدول الأعضاء المعنية إلى المشاركة بنشاط في المؤتمرات الإقليمية المقرر عقدها، برعاية اللجان الإقليمية في بوخارست في تشرين الثاني/نوفمبر 2002 وفي بافارو بالجمهورية الدومينيكية وفي طوكيو في كانون الثاني/يناير 2003؛ 3 - تشجع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني والقطاع الخاص على مواصلة المساهمة وعلى المشاركة بنشاط في العملية التحضيرية لمؤتمر القمة المشتركة بين الحكومات وفي المؤتمر ذاته، وذلك وفق صيغ المشاركة التي وضعتها اللجنة التحضيرية؛ 4 - تشجع جميع هيئات الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية ذات الصلة، بما فيها المؤسسات الدولية والإقليمية، فضلا عن فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، على تعزيز تعاونها مع العملية التحضيرية للمؤتمر ودعمها لها؛ 5 - توصي باستغلال فرصة عقد مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات للترتيب لأحداث تتصل بالمؤتمر؛ 6 - توصي أيضا بأن تعتمد جميع الجهات الفاعلة المشاركة، لدى معالجتها لجملة المسائل ذات الصلة بمجتمع المعلومات، نهجا منسقا في مجال التصدي لاحتياجات كافة البلدان، بما فيها البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا؛ 7 - تطلب إلى الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية أن يقوم، في سياق الدور الريادي الذي يؤديه في إدارة العملية التحضيرية للمؤتمر، وبالتعاون الوثيق مع إدارة شؤون الإعلام التابعة للأمانة العامة وبالتنسيق مع المكاتب الإعلامية الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، بإطلاق حملة إعلامية عالمية للتوعية بالمؤتمر، في حدود الموارد المتاحة ومن خلال التبرعات؛ 8 - تجدد نداءها إلى المجتمع الدولي بتقديم التبرعات إلى الصندوق الاستئماني الخاص الذي أنشأه الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية، من أجل دعم الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة وعقد هذا المؤتمر، ومن أجل تسهيل المشاركة الفعلية لممثلي البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا، في الاجتماعات الإقليمية المقرر عقدها في النصف الأول من عام 2003، وفي الاجتماعات التحضيرية التي ستُعقد في عام 2003، وفي مؤتمر القمة نفسه؛ 9 - تدعو البلدان إلى إرسال ممثلين من أرفع المستويات السياسية لحضور مؤتمر القمة الذي سيعقد في جنيف خلال الفترة من 10 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2003 وفي تونس في عام 2005؛ 10 - تدعو الأمين العام للأمم المتحدة إلى تنبيه جميع رؤساء الدول والحكومات إلى أهمية مؤتمر القمة المرتقب؛ 11 - تدعو الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية إلى أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتيها الثامنة والخمسين والتاسعة والخمسين، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريرا لأجل الإعلام عن الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة.

RESOLUTION 57/238 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/529/Add.3, para. 16)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee. 57/238. World Summit on the Information Society The General Assembly, Recalling its resolution 56/183 of 21 December 2001, Recalling also the Meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development, held in New York on 17 and 18 June 2002,See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Plenary Meetings, 101st to 104th meetings (A/56/PV.101-104), and corrigenda. Welcoming the preparations for the World Summit on the Information Society undertaken at the national and regional levels, and encouraging all countries to intensify their work, Welcoming also the regional conference held in Bamako from 25 to 30 May 2002, in the context of the preparatory process of the Summit, Welcoming further the establishment of the Bureau of the Preparatory Committee for the World Summit on the Information Society, and encouraging Member States to support it in accomplishing its task, Welcoming the convening of the first meeting of the Preparatory Committee, held at Geneva from 1 to 5 July 2002, Welcoming also the decision of the Information and Communication Technologies Task Force to contribute actively to the preparatory process for the Summit and, to that end, to hold its next meeting at Geneva on 21 and 22 February 2003, 1. Takes note of the note by the Secretary-General containing the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the ongoing preparatory process for the World Summit on the Information Society;A/57/71-E/2002/52 and Add.1. 2. Invites the Member States concerned to participate actively in the regional conferences to be held under the auspices of the regional commissions in Bucharest in November 2002 and in Bávaro, Dominican Republic, and Tokyo in January 2003; 3. Encourages non-governmental organizations, civil society and the private sector to contribute further to, and actively participate in, the intergovernmental preparatory process for the Summit and in the Summit itself, according to the modalities of participation established by the Preparatory Committee; 4. Encourages all relevant United Nations bodies and other intergovernmental organizations, including international and regional institutions, as well as the Information and Communication Technologies Task Force, to enhance their cooperation in and support to the preparatory process for the Summit; 5. Recommends that the occasion of the World Summit on the Information Society be used for arranging events related to the Summit; 6. Recommends also that, while addressing the whole range of relevant issues related to the information society, all actors involved adopt a coordinated approach to addressing the needs of all countries, including developing countries, in particular the least developed countries; 7. Requests the International Telecommunication Union, in the context of its leading managerial role in the preparatory process for the Summit, in close cooperation with the Department of Public Information of the Secretariat and in coordination with other information offices of the United Nations system, to launch a public information campaign to raise global awareness of the Summit, within the existing resources and through voluntary contributions; 8. Reiterates its call to the international community to make voluntary contributions to the special trust fund established by the International Telecommunication Union to support the preparations for and the holding of the Summit, as well as to facilitate the effective participation of representatives of developing countries, in particular the least developed countries, in the regional meetings to be held in the first half of 2003, the preparatory meetings to be held in 2003 and the Summit itself; 9. Invites countries to send representation at the highest political level to the Summit, which will be held at Geneva from 10 to 12 December 2003 and at Tunis in 2005; 10. Invites the Secretary-General of the United Nations to inform all heads of State and Government about the importance of the forthcoming Summit; 11. Invites the Secretary-General of the International Telecommunication Union to submit to the General Assembly for information, at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions, through the Economic and Social Council, a report on the preparations for the Summit.

الْقَرَارُ 57 / 238 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 529 / Add. 3 ، الْفَقْرَةُ 16 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 238 - مُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِمُجْتَمَعِ الْمَعْلُومَاتِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 183 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى اِجْتِمَاعِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُكَرَّسَ لِمَسْأَلَةِ تَسْخِيرِ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ لِأَغْرَاضِ التَّنْمِيَةِ ، الْمُنْعَقَدُ فِي نِيُويُورْكِ يَوْمِي 17 و 18 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّادسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْجَلْسََاتُ الْعَامَّةُ ، الْجَلْسََاتُ 101 إِلَى 104 ( A / 56 / PV. 101 - 104 )، وَالتَّصْوِيبَاتُ .)، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ الْجَارِيَةِ عَلَى الْمُسْتَوِيِينَ الْقَطَرِيِّ وَالْإقْلِيميِّ لِعُقِدَ مُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِمُجْتَمَعِ الْمَعْلُومَاتِ ، وَإِذْ تَشَجُّعٌ جَمِيعَ الْبُلْدانِ عَلَى تَكْثيفِ أَعْمَالِهَا فِي هَذَا الْمَجَالِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِالْمُؤْتَمَرِ الْإقْلِيميِّ الْمُنْعَقَدَ فِي باماكُوٍ مِنْ 25 إِلَى 30 أيَّارَ / مَايُوٌ 2002 ، فِي إِطارِ الْعَمَلِيَّةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ كَذَلِكً بِإِنْشاءِ مَكْتَبِ اللَّجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِمُجْتَمَعِ الْمَعْلُومَاتِ ، وَإِذْ تَشَجُّعُ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ عَلَى مُسَانَدَتِهِ فِي أَدَاءِ مُهِمَّتِهِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِعَقْدِ الْاِجْتِمَاعِ الْأَوَّلَ لِلَجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ الْمُنْعَقَدَ فِي جِنِيفٍ مِنْ 1 إِلَى 5 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ، وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِقَرَارِ فِرْقَةِ الْعَمَلِ الْمَعْنِيَّةَ بِتِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتُ الْمُشَارِكَةُ بِنَشَاطٍ فِي الْعَمَلِيَّةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ ، وَعُقِدَ اِجْتِمَاعُهَا الْمُقْبِلِ فِي جِنِيفِ يَوْمِي 21 و 22 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 2003 ، تَحْقِيقَا لِهَذَا الْغَرَضُ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِمُذَكِّرَةِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الَّتِي تَتَضَمَّنَ تَقْريرَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْاِتِّحَادِ الدَّوْلِيِّ لِلْاِتِّصَالَاتِ السَّلَكِيَّةُ وَاللّاَسِلْكِيَّةُ بِشَأْنِ الْعَمَلِيَّةِ التَّحْضِيرِيَّةِ الْجَارِيَةِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِمُجْتَمَعِ الْمَعْلُومَاتِ ([ 1 ]) A / 57 / 71 - E / 2002 / 52 ، وAdd. 1 .)؛ 2 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءُ الْمَعْنِيَّةُ إِلَى الْمُشَارَكَةِ بِنَشَاطٍ فِي الْمُؤْتَمَرَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ الْمُقَرَّرَ عُقَدَهَا ، بِرِعايَةِ اللِّجَانِ الْإِقْلِيمِيَّةِ فِي بُوخارِسْتٍ فِي تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 وَفِي بافارو بِالْجُمْهُورِيَّةِ الدُّومِينِيكِيَّةَ وَفِي طُوكِيُوٍ فِي كَانُونِ الثَّانِي / ينايرٌ 2003 ؛ 3 - تُشَجِّعُ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ وَالْقطاعُ الْخاصَّ عَلَى مُوَاصَلَةِ الْمُسَاهَمَةِ وَعَلَى الْمُشَارَكَةِ بِنَشَاطٍ فِي الْعَمَلِيَّةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْمُشْتَرَكَةِ بَيْنَ الْحُكُومََاتِ وَفِي الْمُؤْتَمَرِ ذاته ، وَذَلِكَ وُفِّقَ صِيَغُ الْمُشَارَكَةِ الَّتِي وُضِعْتِهَا اللَّجْنَةَ التَّحْضِيرِيَّةَ ؛ 4 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِيهَا الْمُؤَسَّسََاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ ، فَضَلَّا عَنْ فِرْقَةِ الْعَمَلِ الْمَعْنِيَّةَ بِتِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ ، عَلَى تَعْزِيزِ تَعَاوُنِهَا مَعَ الْعَمَلِيَّةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ وَدُعُمَهَا لَهَا ؛ 5 - تُوصِي بِاِسْتِغْلاَلِ فُرْصَةِ عُقَدِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِمُجْتَمَعِ الْمَعْلُومَاتِ لِلتَّرْتِيبِ لِأَحْدَاثِ تَتَّصِلُ بِالْمُؤْتَمَرِ ؛ 6 - تُوصِي أيضا بِأَنْ تَعْتَمِدَ جَمِيعَ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ الْمُشَارِكَةِ ، لَدَى مُعَالَجَتَهَا لِجُمْلَةِ الْمَسَائِلِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِمُجْتَمَعِ الْمَعْلُومَاتِ ، نَهْجَا مُنَسِّقَا فِي مَجَالِ التَّصَدِّي لِاِحْتِيَاجَاتٍ كَافَّةٍ الْبُلْدانَ ، بِمَا فِيهَا الْبُلْدانُ النَّامِيَةُ ، وَلَا سِيمَا أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ؛ 7 - تَطْلُبُ إِلَى الْاِتِّحَادِ الدَّوْلِيِّ لِلْاِتِّصَالَاتِ السَّلَكِيَّةُ وَاللّاَسِلْكِيَّةُ أَنْ يَقُومَ ، فِي سِياقِ الدَّوْرِ الرِّيادِيَّ الَّذِي يُؤَدِّيهِ فِي إِدَارَةِ الْعَمَلِيَّةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ ، وَبِالْتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ مَعَ إِدَارَةِ شُؤُونِ الْإعْلاَمِ التَّابِعَةَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ وَبِالْتَّنْسِيقِ مَعَ الْمَكَاتِبِ الإعلامية الْأُخْرَى فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِإِطْلاقِ حَمْلَةٍ إعلامية عَالَمِيَّةً لِلتَّوْعِيَةِ بِالْمُؤْتَمَرِ ، فِي حُدودِ الْمواردِ الْمُتَاحَةِ وَمِنْ خِلاَلِ التَّبَرُّعَاتِ ؛ 8 - تُجَدِّدُ نِدَاءَهَا إِلَى الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ بِتَقْديمِ التَّبَرُّعَاتِ إِلَى الصُّنْدُوقِ الاستئماني الْخاصَّ الَّذِي أَنْشَأَهُ الْاِتِّحَادَ الدَّوْلِيَّ لِلْاِتِّصَالَاتِ السَّلَكِيَّةُ وَاللّاَسِلْكِيَّةُ ، مِنْ أَجَلْ دُعِّمَ الْأَعْمَالُ التَّحْضِيرِيَّةُ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ وَعُقِدَ هَذَا الْمُؤْتَمَرُ ، وَمِنْ أَجْلِ تَسْهِيلَ الْمُشَارَكَةِ الْفِعْلِيَّةَ لِمُمَثِّلِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، فِي الْاِجْتِمَاعَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ الْمُقَرَّرَ عُقَدَهَا فِي النِّصْفُ الْأَوَّلُ مِنْ عَامٍ 2003 ، وَفِي الْاِجْتِمَاعَاتِ التَّحْضِيرِيَّةِ الَّتِي سَتُعْقِدُ فِي عَامٍ 2003 ، وَفِي مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ نَفْسُه ؛ 9 - تَدْعُو الْبُلْدانَ إِلَى إِرْسَالِ مُمَثِّلِينً مِنْ أَرْفَعُ الْمُسْتَوِيَاتِ السِّياسِيَّةِ لِحُضُورِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الَّذِي سَيَعْقِدُ فِي جِنِيفٍ خِلَالَ الْفَتْرَةِ مِنْ 10 إِلَى 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 وَفِي تُونِسٍ فِي عَامٍ 2005 ؛ 10 - تَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى تَنْبِيهٍ جَمِيعَ رُؤَسَاءِ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ إِلَى أهَمِّيَّةِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْمُرْتَقَبَ ؛ 11 - تَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْاِتِّحَادِ الدَّوْلِيِّ لِلْاِتِّصَالَاتِ السَّلَكِيَّةُ وَاللّاَسِلْكِيَّةُ إِلَى أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دورتيها الثَّامِنَةَ وَالْخُمْسَيْنِ وَالتَّاسِعَةَ وَالْخُمْسَيْنِ ، عَنْ طَرِيقِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، تَقْريرَا لِأَجِلُّ الْإعْلاَمَ عَنِ الْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ.

1 - تحيط علما بالعناصر المرفقة بهذا القرار بهدف إنشاء ثقافة عالمية لأمن الفضاء الحاسوبي؛ 2 - تدعو جميع المنظمات الدولية ذات الصلة أن تراعي من جملة أمور، هذه العناصر المتعلقة بإنشاء مثل هذه الثقافة في أية أعمال مقبلة بشأن أمن الفضاء الحاسوبي؛ 3 - تدعو الدول الأعضاء إلى أن تراعي، في جملة أمور، هذه العناصر في جهودها المبذولة لتنمية ثقافة أمن الفضاء الحاسوبي في تطبيق واستخدام تكنولوجيا المعلومات، على صعيد المجتمع بكامله؛ 4 - تدعو الدول الأعضاء وجميع المنظمات الدولية ذات الصلة إلى أن تضع في اعتبارها هذه العناصر وضرورة إيجاد ثقافة عالمية لأمن الفضاء الحاسوبي في أعمالها التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات المزمع عقده في جنيف في الفترة من 10 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2003 وفي تونس في عام 2005؛ 5 - تشدد على ضرورة تيسير نقل تكنولوجيا المعلومات وبناء القدرات إلى البلدان النامية لمساعدتها في اتخاذ التدابير المتعلقة بأمن الفضاء الحاسوبي. المرفق عناصر إنشاء ثقافة عالمية لأمن الفضاء الحاسوبي إن التطورات السريعة في تكنولوجيا المعلومات قد غيرت الطريقة التي يتعين بها على الحكومات والأعمال التجارية والمنظمات الأخرى وفرادى المستخدمين الذين يطورون ويمتلكون ويوفرون ويديرون ويخدمون ويستخدمون نظم وشبكات المعلومات ( (أ) الوعي: ينبغي أن يعي المشتركون ضرورة توافر الأمن لنظم وشبكات المعلومات وما يمكنهم عمله لتعزيز هذا الأمن؛ (ب) المسؤولية: المشتركون مسؤولون عن أمن نظم وشبكات المعلومات بما يتناسب وأدوارهم. وينبغي لهم أن يستعرضوا بانتظام سياساتهم وممارساتهم وتدابيرهم وإجراءاتهم، وينبغي لهم أن يقدروا ما يتلاءم منها مع بيئاتهم؛ (ج) الاستجابة: ينبغي للمشتركين أن يعملوا متعاونين على منع الحوادث الأمنية وكشفها والرد عليها في حينها. وينبغي أن يتبادلوا المعلومات عن مكامن الخطر والضعف، حسب الاقتضاء، وأن ينفذوا إجراءات من أجل التعاون بسرعة وفعالية على منع الحوادث الأمنية وكشفها والاستجابة لها. وقد يشمل ذلك التعاون وتبادل المعلومات عبر الحدود؛ (د) قواعد السلوك: نظرا لانتشار نظم وشبكات المعلومات وشيوعها في المجتمعات المعاصرة، يتعين على المشتركين احترام المصالح المشروعة للآخرين وإدراك أن قيامهم بأعمال أو إحجامهم عنها قد يضر بالآخرين؛ (هـ) الديمقراطية: ينبغي أن يطبق الأمن بطريقة تتماشى مع القيم التي تعترف بها المجتمعات الديمقراطية، بما في ذلك حرية تبادل الأفكار والآراء، والتدفق الحر للمعلومات، وسرية المعلومات والاتصالات، والحماية الكافية للمعلومات الشخصية، والانفتاح، والشفافية؛ (و) تقييم الأخطار: ينبغي لجميع المشتركين أن يقوموا بتقييمات دورية للأخطار تحدد مواطن الخطر والضعف؛ وتكون مبنية على قاعدة عريضة بدرجة كافية للإحاطة بالعوامل الرئيسية، الداخلية والخارجية، مثل التكنولوجيا، والعوامل المادية والبشرية، والسياسات، والخدمات التي تقدمها أطراف ثالثة وتنطوي على آثار أمنية؛ وتسمح بتحديد مستوى المجازفة المقبول؛ وتساعد في اختيار الضوابط المناسبة لإدارة الأخطار التي تنطوي على ضرر محتمل بنظم وشبكات المعلومات في ضوء طبيعة وأهمية المعلومات الواجب حمايتها؛ (ز) تصميم الأمن وتنفيذه: ينبغي للمشتركين أن يدرجوا الأمن بوصفه عنصرا أساسيا في تخطيط نظم وشبكات المعلومات وتصميمها واستخدامها؛ القرار 57/239 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/529/Add.3، الفقرة 16)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، الأرجنتين، إسبانيا، أستراليا، ألمانيا، آيرلندا، إيطاليا، باكستان، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بولندا، بيرو، تركيا، تونس، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، جنوب أفريقيا، الدانمرك، رومانيا، سلوفاكيا، السويد، سويسرا، شيلي، فرنسا، فنلندا، كرواتيا، كندا، لكسمبرغ، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، الهند، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان.) 57/239 - إنشاء ثقافة أمنية عالمية للفضاء الحاسوبي إن الجمعية العامة، إذ تلاحظ تنامي اعتماد الحكومات والأعمال التجارية والمنظمات الأخرى وفرادى المستعملين على تكنولوجيا المعلومات لتوفير السلع والخدمات الأساسية وتسيير الأعمال وتبادل المعلومات، وإذ تسلم بالحاجة إلى إحداث زيادات في أمن الفضاء الحاسوبي مع زيادة البلدان مشاركتها في مجتمع المعلومات، وإذ تشير إلى قراريها 55/63 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000 و 56/121 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001 المتعلقين بإيجاد الأساس القانوني لمكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية، وإذ تشير أيضا إلى قراراتها 53/70 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 1998 و 54/49 المؤرخ 1 كانون الأول/ديسمبر 1999 و 55/28 المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 و 56/19 المؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 و 57/53 المؤرخ 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 المتعلقة بالتطورات في ميدان المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي، وإذ تدرك أن الأمن الفعال للفضاء الحاسوبي ليس مجرد مسألة ممارسات حكومية أو إنفاذ للقوانين، وإنما يجب توفيره من خلال الوقاية ودعمه من جانب المجتمع بكامله، وإذ تدرك أيضا أن التكنولوجيا وحدها لا تستطيع أن تكفل أمن الفضاء الحاسوبي وأنه يتعين إيلاء الأولوية لتخطيط أمن الفضاء الحاسوبي وإدارته من جانب المجتمع بكامله، وإذ تسلّم بأنه يجب على الحكومات والأعمال التجارية والمنظمات الأخرى وفرادى مالكي ومستخدمي تكنولوجيا المعلومات أن يدركوا، بطريقة ملائمة لأدوارهم، الأخطار التي تتهدد أمن الفضاء الحاسوبي والتدابير الوقائية في هذا الصدد، وأن يتحملوا المسؤولية عن أمن تكنولوجيا المعلومات تلك وأن يتخذوا الخطوات اللازمة لتعزيزه، وإذ تدرك أيضا أن الفجوة الحالية في الحصول على تكنولوجيا المعلومات واستخدامها من جانب الدول يمكن أن تقلل من فعالية التعاون الدولي في مكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية وفي إنشاء ثقافة عالمية بشأن أمن الفضاء الحاسوبي وإذ تلاحظ الحاجة إلى تيسير نقل تكنولوجيا المعلومات ولا سيما إلى البلدان النامية، وإذ تدرك كذلك أهمية التعاون الدولي لتحقيق أمن الفضاء الحاسوبي من خلال دعم الجهود الوطنية الرامية إلى تعزيز القدرات البشرية وزيادة فرص التعلم والعمل وتحسين الخدمات العامة وتحسين نوعية الحياة من خلال الاستفادة من تكنولوجيا وشبكات المعلومات والاتصالات المتطورة والمأمونة والآمنة وتعزيز الفرص ليحصل عليها الجميع، وإذ تلاحظ أنه نتيجة لازدياد الترابط الإلكتروني، تتعرض نظم وشبكات المعلومات حاليا لعدد مطرد وطائفة متنوعة من مواطن الخطر والضعف ما يطرح مسائل أمنية جديدة لدى الجميع، وإذ تلاحظ أيضا الأعمال التي تضطلع بها المنظمات الدولية والإقليمية ذات الصلة بشأن تعزيز أمن الفضاء الحاسوبي وأمن تكنولوجيا المعلومات، (ح) إدارة الأمن: ينبغي للمشتركين أن يعتمدوا نهجا شاملا لإدارة الأمن يستند إلى تقييم للأخطار يكون ديناميا وشاملا لأنشطة المشتركين بشتى مستوياتها ولعملياتهم من جميع جوانبها؛ (ط) إعادة التقييم: ينبغي للمشتركين أن يستعرضوا أمن نظم وشبكات المعلومات وأن يعيدوا تقييمه، وينبغي لهم أن يدخلوا التعديلات اللازمة على السياسات والممارسات والتدابير والإجراءات الأمنية بما يشمل تناول مواطن الخطر والضعف المستجدة والمتغيرة.

1. Takes note of the elements annexed to the present resolution, with a view to creating a global culture of cybersecurity; 2. Invites all relevant international organizations to consider, inter alia, these elements for the creation of such a culture in any future work on cybersecurity; 3. Invites Member States to take into account these elements, inter alia, in their efforts to develop throughout their societies a culture of cybersecurity in the application and use of information technologies; 4. Invites Member States and all relevant international organizations to take, inter alia, these elements and the need for a global culture of cybersecurity into account in their preparations for the World Summit on the Information Society, to be held at Geneva from 10 to 12 December 2003 and at Tunis in 2005; 5. Stresses the necessity to facilitate the transfer of information technology and capacity-building to developing countries, in order to help them to take measures in cybersecurity. Annex Elements for creating a global culture of cybersecurity Rapid advances in information technology have changed the way Governments, businesses, other organizations and individual users who develop, own, provide, manage, service and use information systems and networks ( (a) Awareness. Participants should be aware of the need for security of information systems and networks and what they can do to enhance security; (b) Responsibility. Participants are responsible for the security of information systems and networks in a manner appropriate to their individual roles. They should review their own policies, practices, measures and procedures regularly, and should assess whether they are appropriate to their environment; (c) Response. Participants should act in a timely and cooperative manner to prevent, detect and respond to security incidents. They should share information about threats and vulnerabilities, as appropriate, and implement procedures for rapid and effective cooperation to prevent, detect and respond to security incidents. This may involve cross-border information-sharing and cooperation; (d) Ethics. Given the pervasiveness of information systems and networks in modern societies, participants need to respect the legitimate interests of others and recognize that their action or inaction may harm others; (e) Democracy. Security should be implemented in a manner consistent with the values recognized by democratic societies, including the freedom to exchange thoughts and ideas, the free flow of information, the confidentiality of information and communication, the appropriate protection of personal information, openness and transparency; (f) Risk assessment. All participants should conduct periodic risk assessments that identify threats and vulnerabilities; are sufficiently broad-based to encompass key internal and external factors, such as technology, physical and human factors, policies and third-party services with security implications; allow determination of the acceptable level of risk; and assist in the selection of appropriate controls to manage the risk of potential harm to information systems and networks in the light of the nature and importance of the information to be protected; (g) Security design and implementation. Participants should incorporate security as an essential element in the planning and design, operation and use of information systems and networks; RESOLUTION 57/239 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/529/Add.3, para. 16)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, India, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Yugoslavia. 57/239. Creation of a global culture of cybersecurity The General Assembly, Noting the growing dependence of Governments, businesses, other organizations and individual users on information technologies for the provision of essential goods and services, the conduct of business and the exchange of information, Recognizing that the need for cybersecurity increases as countries increase their participation in the information society, Recalling its resolutions 55/63 of 4 December 2000 and 56/121 of 19 December 2001 on establishing the legal basis for combating the criminal misuse of information technologies, Recalling also its resolutions 53/70 of 4 December 1998, 54/49 of 1 December 1999, 55/28 of 20 November 2000, 56/19 of 29 November 2001 and 57/53 of 22 November 2002 on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security, Aware that effective cybersecurity is not merely a matter of government or law enforcement practices, but must be addressed through prevention and supported throughout society, Aware also that technology alone cannot ensure cybersecurity and that priority must be given to cybersecurity planning and management throughout society, Recognizing that, in a manner appropriate to their roles, government, business, other organizations, and individual owners and users of information technologies must be aware of relevant cybersecurity risks and preventive measures and must assume responsibility for and take steps to enhance the security of these information technologies, Recognizing also that gaps in access to and the use of information technologies by States can diminish the effectiveness of international cooperation in combating the criminal misuse of information technology and in creating a global culture of cybersecurity, and noting the need to facilitate the transfer of information technologies, in particular to developing countries, Recognizing further the importance of international cooperation for achieving cybersecurity through the support of national efforts aimed at the enhancement of human capacity, increased learning and employment opportunities, improved public services and better quality of life by taking advantage of advanced, reliable and secure information and communication technologies and networks and by promoting universal access, Noting that, as a result of increasing interconnectivity, information systems and networks are now exposed to a growing number and a wider variety of threats and vulnerabilities which raise new security issues for all, Noting also the work of relevant international and regional organizations on enhancing cybersecurity and the security of information technologies, (h) Security management. Participants should adopt a comprehensive approach to security management based on risk assessment that is dynamic, encompassing all levels of participants' activities and all aspects of their operations; (i) Reassessment. Participants should review and reassess the security of information systems and networks and should make appropriate modifications to security policies, practices, measures and procedures that include addressing new and changing threats and vulnerabilities.

1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْعَنَاصِرِ الْمُرْفَقَةِ بِهَذَا الْقَرَارَ بِهَدَفِ إِنْشاءِ ثَقَافَةِ عَالَمِيَّةٍ لِأَمُنُّ الْفَضَاءَ الْحاسوبِيِ ؛ 2 - تَدْعُو جَمِيعَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ أَنْ تُرَاعِيَ مِنْ جُمْلَةِ أُمُورٍ ، هَذِهِ الْعَنَاصِرُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِإِنْشاءٍ مِثْلُ هَذِهِ الثَّقَافَةِ فِي أية أَعُمَّالُ مُقْبِلَةٌ بِشَأْنٍ أَمِنْ الْفَضَاءِ الْحاسوبِيِ ؛ 3 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ إِلَى أَنْ تُرَاعِيَ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، هَذِهِ الْعَنَاصِرُ فِي جُهُودِهَا الْمَبْذُولَةِ لِتَنْمِيَةِ ثَقَافَةٍ أَمِنْ الْفَضَاءِ الْحاسوبِيِ فِي تَطْبِيقٍ وَاِسْتِخْدامُ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ ، عَلَى صَعِيدِ الْمُجْتَمَعِ بِكَامِلِهِ ؛ 4 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ وَجَمِيعَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ إِلَى أَنْ تَضَعَ فِي اِعْتِبارِهَا هَذِهِ الْعَنَاصِرِ وَضَرُورَةً إيجاد ثَقَافَةُ عَالَمِيَّةُ لِأَمُنُّ الْفَضَاءَ الْحاسوبِيِ فِي أَعْمَالِهَا التَّحْضِيرِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِمُجْتَمَعِ الْمَعْلُومَاتِ الْمُزْمَعَ عُقَدَهُ فِي جِنِيفٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 10 إِلَى 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 وَفِي تُونِسٍ فِي عَامٍ 2005 ؛ 5 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ تَيْسيرِ نَقِلُّ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ لِمُسَاعَدَتِهَا فِي اِتِّخَاذِ التَّدَابِيرِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِأَمْنِ الْفَضَاءِ الْحاسوبِيِ. الْمِرْفَقُ عَنَاصِرُ إِنْشاءِ ثَقَافَةِ عَالَمِيَّةٍ لِأَمُنُّ الْفَضَاءَ الْحاسوبِيِ إِنَّ التَّطَوُّرَاتِ السَّرِيعَةِ فِي تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ قَدْ غُيِّرْتِ الطَّرِيقَةَ الَّتِي يَتَعَيَّنُ بِهَا عَلَى الْحُكُومََاتِ وَالْأَعْمَالُ التِّجَارِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ الْأُخْرَى وَفُرَادَى الْمُسْتَخْدَمِينَ الَّذِينً يُطَوِّرُونَ وَيَمْتَلِكُونَ وَيُوَفِّرُونَ وَيُدِيرُونَ وَيُخَدِّمُونَ وَيُسْتَخْدَمُونَ نَظْمً وَشَبَكََاتُ الْمَعْلُومَاتِ ( ( أ) الْوَعْي: ينبغي أَنْ يَعِيَ الْمُشْتَرَكُونَ ضَرُورَةُ تَوَافُرِ الْأَمْنِ لِنَظَّمَ وَشَبَكََاتُ الْمَعْلُومَاتِ وَمَا يمكنهم عَمَلَهُ لِتَعْزِيزٍ هَذَا الْأَمْنِ ؛ ( ب) الْمَسْؤُولِيَّةُ: الْمُشْتَرَكُونَ مَسْؤُولُونً عَنْ أَمِنْ نَظْمٍ وَشَبَكََاتُ الْمَعْلُومَاتِ بِمَا يَتَنَاسَبُ وَأَدْوارَهُمْ. وينبغي لِهَمَّ أَنْ يَسْتَعْرِضُوا بِاِنْتِظامٍ سياساتهم وَمُمَارِسَاتِهُمْ وَتَدَابِيرَهُمْ وَإِجْرَاءَاتِهُمْ ، وينبغي لِهَمَّ أَنْ يُقَدِّرُوا مَا يَتَلَاءَمُ مِنْهَا مَعً بيئاتهم ؛ ( ج) الْاِسْتِجَابَةُ: ينبغي لِلْمُشْتَرَكِينَ أَنْ يَعْمَلُوا مُتَعَاوِنِينً عَلَى مَنْعِ الْحوادِثِ الْأُمْنِيَّةَ وَكَشْفَهَا وَالرَّدَّ عَلَيهَا فِي حِينَهَا. وينبغي أَنْ يَتَبَادَلُوا الْمَعْلُومَاتِ عَنْ مَكَامِنِ الْخَطَرِ وَالضِّعْفَ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَأَنْ يُنَفِّذُوا إِجْرَاءَاتٍ مِنْ أَجَلْ التَّعَاوُنَ بِسُرْعَةِ وَفَعَّالِيَّةٍ عَلَى مَنْعِ الْحوادِثِ الْأُمْنِيَّةَ وَكَشْفَهَا وَالْاِسْتِجَابَةَ لَهَا. وَقَدْ يَشْمَلُ ذَلِكً التَّعَاوُنُ وَتُبَادِلُ الْمَعْلُومَاتِ عَبْرُ الْحُدودِ ؛ ( د) قَوَاعِدُ السُّلُوكِ: نَظَرَا لِاِنْتِشارِ نَظْمٍ وَشَبَكََاتُ الْمَعْلُومَاتِ وشيوعها فِي الْمُجْتَمَعَاتِ الْمُعَاصِرَةِ ، يَتَعَيَّنُ عَلَى الْمُشْتَرَكِينَ اِحْتِرَامُ الْمَصَالِحِ الْمَشْرُوعَةِ للآخرين وَإِدْرَاكً أَنَّ قِيَامَهُمْ بِأَعْمَالٍ أَوْ إِحْجَامَهُمْ عَنْهَا قَدْ يَضُرُّ بالآخرين ؛ ( ه) الدِّيمُقْراطِيَّةُ: ينبغي أَنْ يُطَبِّقَ الْأَمْنُ بِطَرِيقَةِ تَتَمَاشَى مَعَ الْقَيِّمِ الَّتِي تَعْتَرِفُ بِهَا الْمُجْتَمَعَاتُ الدِّيمُقْراطِيَّةُ ، بِمَا فِي ذَلِكً حُرِّيَّةُ تَبَادُلِ الْأَفْكَارِ وَالْآرَاءَ ، وَالتَّدَفُّقُ الْحُرَّ لِلْمَعْلُومَاتِ ، وَسِرِّيَّةُ الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ ، وَالْحِمَايَةُ الْكَافِيَةُ لِلْمَعْلُومَاتِ الشَّخْصِيَّةِ ، وَالْاِنْفِتاحُ ، وَالشَّفَافِيَّةُ ؛ ( و) تَقْيِيمُ الْأَخْطَارِ: ينبغي لِجَمِيعَ الْمُشْتَرَكِينَ أَنْ يَقُومُوا بِتَقْيِيمَاتٍ دَوْرِيَّةٍ لِلْأَخْطَارِ تُحَدِّدُ مُوَاطِنَ الْخَطَرِ وَالضِّعْفَ ؛ وَتَكُونُ مَبْنِيَّةٌ عَلَى قَاعِدَةٍ عَرِيضَةٍ بِدَرَجَةِ كَافِيَةٍ لِلْإحَاطَةِ بِالْعَوَامِلِ الرَّئِيِسيَّةِ ، الدَّاخِلِيَّةُ وَالْخَارِجِيَّةُ ، مِثْلُ التِّكْنُولُوجِيا ، وَالْعَوَامِلُ الْمَادِّيَّةُ وَالْبَشَرِيَّةُ ، وَالسِّياسََاتُ ، وَالْخِدْمََاتُ الَّتِي تُقَدِّمَهَا أَطْرافَ ثَالِثَةٍ وَتَنْطَوِي عَلَى آثَارِ أُمْنِيَّةٍ ؛ وَتَسْمَحُ بِتَحْدِيدِ مُسْتَوى الْمُجَازَفَةِ الْمَقْبُولَ ؛ وَتُسَاعِدُ فِي اِخْتِيَارِ الضَّوَابِطِ الْمُنَاسِبَةِ لِإِدَارَةِ الْأَخْطَارِ الَّتِي تَنْطَوِي عَلَى ضَرَرِ مُحْتَمَلٍ بِنَظْمٍ وَشَبَكََاتُ الْمَعْلُومَاتِ فِي ضَوْءِ طَبِيعَةِ وَأهَمِّيَّةِ الْمَعْلُومَاتِ الْوَاجِبَ حِمَايَتَهَا ؛ ( ز) تَصْمِيمُ الْأَمْنِ وَتَنْفِيذَهُ: ينبغي لِلْمُشْتَرَكِينَ أَنْ يُدْرِجُوا الْأَمْنَ بِوَصْفِهِ عُنْصُرَا أَسَاسِيَّا فِي تَخْطِيطِ نَظْمٍ وَشَبَكََاتُ الْمَعْلُومَاتِ وَتَصْمِيمَهَا وَاِسْتِخْدامَهَا ؛ الْقَرَارُ 57 / 239 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 529 / Add. 3 ، الْفَقْرَةُ 16 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، الأرجنتين ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، ألمانيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، باكِسْتانٌ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بُولَنْدا ، بِيرُوٌ ، تُرْكَيَا ، تُونِسٌ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سلُوفاكِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، شِيلِي ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، لكسمبرغ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، الْهِنْدُ ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ .) 57 / 239 - إِنْشاءُ ثَقَافَةِ أُمْنِيَّةِ عَالَمِيَّةٍ لِلْفَضَاءِ الْحاسوبِيِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تَلاحُظُ تَنَامِي اِعْتِمادِ الْحُكُومََاتِ وَالْأَعْمَالُ التِّجَارِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ الْأُخْرَى وَفُرَادَى الْمُسْتَعْمَلِينَ عَلَى تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ لِتَوْفِيرِ السِّلَعِ وَالْخِدْمََاتُ الْأَسَاسِيَّةُ وَتَسْيِيرُ الْأَعْمَالِ وَتُبَادِلُ الْمَعْلُومَاتِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالْحاجَةِ إِلَى إِحْدَاثِ زِيادََاتٍ فِي أَمْنِ الْفَضَاءِ الْحاسوبِيِ مَعَ زِيادَةِ الْبُلْدانِ مُشَارَكَتَهَا فِي مُجْتَمَعِ الْمَعْلُومَاتِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِيِهَا 55 / 63 الْمُؤَرِّخَ 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 و 56 / 121 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 الْمُتَعَلِّقِينَ بإيجاد الْأَسَاسُ الْقَانُونِيُّ لِمُكَافَحَةِ إِسَاءةِ اِسْتِعْمالِ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ لِأَغْرَاضِ إجْرَاِمِيَّةٍ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارَاتِهَا 53 / 70 الْمُؤَرِّخَ 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 و 54 / 49 الْمُؤَرِّخَ 1 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 و 55 / 28 الْمُؤَرِّخَ 20 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2000 و 56 / 19 الْمُؤَرِّخَ 29 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 و 57 / 53 الْمُؤَرِّخَ 22 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 الْمُتَعَلِّقَةَ بِالتَّطَوُّرَاتِ فِي مَيْدَانِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ السَّلَكِيَّةُ وَاللّاَسِلْكِيَّةُ فِي سِياقِ الْأَمْنِ الدَّوْلِيِّ ، وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ الْأَمْنَ الْفَعَّالَ لِلْفَضَاءِ الْحاسوبِيِ لَيْسَ مُجَرَّدُ مَسْأَلَةِ مُمَارَسََاتٍ حُكُومِيَّةٍ أَوْ إنفاذ لِلْقَوَانِينِ ، وَإِنَّمَا يَجِبُ تَوْفِيرُهُ مِنْ خِلاَلِ الْوِقَايَةِ وَدُعِّمَهُ مِنْ جَانِبِ الْمُجْتَمَعِ بِكَامِلِهِ ، وَإِذْ تُدْرِكُ أيضا أَنَّ التِّكْنُولُوجِيا وَحِدُهَا لَا تَسْتَطِيعُ أَنَّ تَكَفُّلً أَمِنْ الْفَضَاءِ الْحاسوبِيِ وَأَنَّه يَتَعَيَّنُ إيلاء الْأَوْلَوِيَّةَ لِتَخْطِيطٍ أَمِنْ الْفَضَاءِ الْحاسوبِيِ وَإِدَارَتُهُ مِنْ جَانِبِ الْمُجْتَمَعِ بِكَامِلِهِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّه يَجِبُ عَلَى الْحُكُومََاتِ وَالْأَعْمَالُ التِّجَارِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ الْأُخْرَى وَفُرَادَى مَالِكُي وَمُسْتَخْدَمُي تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ أَنْ يُدْرِكُوا ، بِطَرِيقَةِ مُلاَئِمَةٍ لِأَدْوارِهُمْ ، الْأَخْطَارُ الَّتِي تَتَهَدَّدَ أَمِنْ الْفَضَاءِ الْحاسوبِيِ وَالتَّدَابِيرُ الْوِقَائِيَّةُ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَأَنْ يَتَحَمَّلُوا الْمَسْؤُولِيَّةَ عَنْ أَمِنْ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ تِلْكً وَأَنْ يَتَّخِذُوا الْخَطْوََاتِ اللّاَزِمَةِ لِتَعْزِيزِهُ ، وَإِذْ تُدْرِكُ أيضا أَنَّ الْفَجْوَةَ الْحالِيَّةَ فِي الْحُصُولِ عَلَى تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَاِسْتِخْدامُهَا مِنْ جَانِبِ الدُّوَلِ يُمْكِنُ أَنْ تُقَلِّلَ مِنْ فَعَّالِيَّةِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي مُكَافَحَةِ إِسَاءةِ اِسْتِعْمالِ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ لِأَغْرَاضِ إجْرَاِمِيَّةٍ وَفِي إِنْشاءِ ثَقَافَةِ عَالَمِيَّةٍ بِشَأْنٍ أَمِنْ الْفَضَاءِ الْحاسوبِيِ وَإِذْ تَلاحُظُ الْحاجَةِ إِلَى تَيْسيرِ نَقِلُّ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَلَا سِيمَا إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَإِذْ تُدْرِكُ كَذَلِكً أهَمِّيَّةُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ لِتَحْقِيقٍ أَمِنْ الْفَضَاءِ الْحاسوبِيِ مِنْ خِلاَلِ دُعُمِ الْجُهُودِ الْوَطَنِيَّةِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَعْزِيزِ الْقُدْرََاتِ الْبَشَرِيَّةِ وَزِيادَةُ فُرَصِ التَّعَلُّمِ وَالْعَمَلُ وَتَحُسِّينَ الْخِدْمََاتِ الْعَامَّةِ وَتَحُسِّينَ نَوْعِيَّةَ الْحَيَاةِ مِنْ خِلاَلِ الْاِسْتِفادَةِ مِنْ تِكْنُولُوجِيا وَشَبَكََاتُ الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتُ الْمُتَطَوِّرَةُ وَالْمَأْمُونَةُ والآمنة وَتَعْزِيزُ الْفُرَصِ لِيَحْصُلُ عَلَيهَا الْجَمِيعَ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّه نَتِيجَةٌ لِاِزْدِيَادِ التَّرَابُطِ الْإلِكْتُرونِيِّ ، تَتَعَرَّضُ نَظْمً وَشَبَكََاتُ الْمَعْلُومَاتِ حالِيًّا لِعَدَدِ مُطَّرِدٍ وَطَائِفَةُ مُتَنَوِّعَةٌ مِنْ مُوَاطِنِ الْخَطَرِ وَالضِّعْفَ مَا يَطْرَحُ مَسَائِلُ أُمْنِيَّةِ جَدِيدَةٍ لَدَى الْجَمِيعَ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا الْأَعْمَالَ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا الْمُنَظَّمََاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ بِشَأْنِ تَعْزِيزٍ أَمِنْ الْفَضَاءِ الْحاسوبِيِ وَأَمُنُّ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ ، ( ح) إِدَارَةُ الْأَمْنِ: ينبغي لِلْمُشْتَرَكِينَ أَنْ يَعْتَمِدُوا نَهْجًا شَامِلًا لِإِدَارَةِ الْأَمْنِ يَسْتَنِدُ إِلَى تَقْيِيمٍ لِلْأَخْطَارِ يَكُونُ دِينامِيَّا وَشَامِلَا لِأَنْشِطَةِ الْمُشْتَرَكِينَ بِشَتَّى مُسْتَوِيَاتِهَا وَلِعَمَلِيَّاتِهُمْ مِنْ جَمِيعِ جَوَانِبَهَا ؛ ( ط) إِعادَةُ التَّقْيِيمِ: ينبغي لِلْمُشْتَرَكِينَ أَنْ يَسْتَعْرِضُوا أَمِنْ نَظْمٍ وَشَبَكََاتُ الْمَعْلُومَاتِ وَأَنْ يُعِيدُوا تَقْيِيمَهُ ، وينبغي لِهَمَّ أَنْ يَدْخُلُوا التَّعْدِيلَاتِ اللّاَزِمَةِ عَلَى السِّياسََاتِ وَالْمُمَارِسَاتِ وَالتَّدَابِيرَ وَالْإِجْرَاءَاتِ الْأُمْنِيَّةَ بِمَا يَشْمَلُ تَنَاوُلُ مُوَاطِنُ الْخَطَرِ وَالضِّعْفَ الْمُسْتَجَدَّةُ وَالْمُتَغَيِّرَةُ.

القرار 57/24 اتخذ في الجلسة العامة 52، المعقودة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/566، الفقرة 12)([1]) قدم ممثل مصر مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/24 - تقرير اللجنة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 3499 (د - 30) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1975، الذي أنشأت بموجبه اللجنة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة، وإلى قراراتها ذات الصلة المتخذة في دورات لاحقة، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 47/233 المؤرخ 17 آب/أغسطس 1993 بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة، وإذ تشير كذلك إلى قرارها 47/62 المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1992 بشأن مسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه، وإذ تحيط علما بتقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 47 (A/56/47).)، وإذ تشير إلى العناصر ذات الصلة بعمل اللجنة الخاصــــة والـــواردة فــي قرارهـــا 47/120 باء المؤرخ 20 أيلول/سبتمبر 1993، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 51/241 المؤرخ 31 تموز/يوليه 1997 بشأن تعزيز منظومة الأمم المتحدة وقرارها 51/242 المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 1997، المعنون وإذ تشير كذلك إلى أن محكمة العدل الدولية هي الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة، وتؤكد من جديد سلطتها واستقلالها، وإذ ترى استصواب إيجاد سبل ووسائل عملية لتعزيز المحكمة مع الأخذ في الاعتبار، بصفة خاصة، الاحتياجات الناشئة عن زيادة عبء العمل الذي تقوم به، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس الأمن([1]) A/57/370.)، وإذ تشير إلى قرارها 56/86 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2001، وقد نظرت في تقرير اللجنة الخاصة عن أعمال دورتها المعقودة في عام 2002([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 33 (A/57/33).)، وإذ تلاحظ مع التقدير العمل الذي أنجزته اللجنة الخاصة لتشجيع الدول على التركيز على ضرورة منع ما قد ينشأ فيما بينها من منازعات يغلب أن تعرض صون السلام والأمن الدوليين للخطر، وتسوية هذه المنازعات بالطرق السلمية، 1 - تحيط علما بتقرير اللجنة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 33 (A/57/33).)؛ 2 - تقرر أن تعقد اللجنة الخاصة دورتها المقبلة في الفترة من 7 إلى 17 نيسان/ أبريل 2003؛ 3 - تطلب إلى اللجنة الخاصة أن تقوم، في دورتها التي ستعقد في عام 2003، وفقا للفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 50/52 المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1995، بما يلي: (أ) أن تواصل نظرها في جميع المقترحات المتعلقة بمسألة صون السلم والأمن الدوليين بجميع جوانبها بغية تعزيز دور الأمم المتحدة، وأن تنظـر، في هـذا السياق، فيما قـدم بالفعل أو ما قـد يقدم إلـى اللجنة الخاصة في دورتها التي ستعقد في عام 2003 من مقترحات أخرى ذات صلة بصون السلم والأمن الدوليين؛ (ب) أن تواصل النظر على سبيل الأولوية في مسألة تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق، عن طريق الشروع في مناقشة فنية بشأن جميع تقارير الأمين العام ذات الصلة([1]) A/48/573-S/26705 و A/49/356 و A/50/60-S/1995/1 و A/50/361 و A/50/423 و A/51/317 و A/52/308 و A/53/312 و A/54/383 و Add.1 و A/55/295 و Add.1 و A/56/303 و A/57/165 و Add.1.)، والمقترحات المقدمة بشأن هذه المسألة؛ (ج) أن تبقي في جدول أعمالها مسألة تسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية؛ (د) أن تواصل النظر في المقترحات المتعلقة بمجلس الوصاية على ضوء تقرير الأمين العام المقدم وفقا لقرار الجمعية العامة 50/55 المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1995([1]) A/50/1011.)، وتقرير الأمين العام المعنون (هـ) أن تواصل النظر، على سبيل الأولوية، في سبل ووسائل تحسين طرائق عملها وزيادة فعاليتها بغية تحديد تدابير للتنفيذ في المستقبل تكون مقبولة على نطاق واسع؛ 4 - تحيط علما بالفقرة 57 من تقرير الأمين العام([1]) A/57/370.) وتثني على الأمين العام لجهوده المستمرة في التقليل من التأخير في نشر مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة، وتؤيد الجهود التي يبذلها الأمين العام للحد من التأخير في نشر مرجع ممارسات مجلس الأمن؛ 5 - تدعو اللجنة الخاصة إلى أن تواصل في دورتها التي ستعقد في عام 2003 تحديد مواضيع جديدة لكي تبحثها في إطار أعمالها المقبلة بهدف الإسهام في تنشيط أعمال الأمم المتحدة؛ 6 - تلاحظ استعداد اللجنة الخاصة، في سياق نظرها في موضوع تقديم المساعدة للأفرقة العاملة المعنية بتنشيط أعمال الأمم المتحدة والتنسيق بين اللجنة الخاصة والأفرقة العاملة الأخرى التي تُعنى بإصلاح المنظمة لتقديم ما قد يُلتمس من مساعدة، في حدود ولايتها، بناء على طلب الهيئات الفرعية الأخرى للجمعية العامة فيما يتصل بأي مسألة تعرض على تلك الهيئات؛ 7 - تطلب إلى اللجنة الخاصة أن تقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن أعمالها؛ 8 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون

RESOLUTION 57/24 Adopted at the 52nd plenary meeting, on 19 November 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/566, para. 12)The draft resolution recommended in the report was sponsored by the representative of Egypt. 57/24. Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization The General Assembly, Recalling its resolution 3499 (XXX) of 15 December 1975, by which it established the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, and its relevant resolutions adopted at subsequent sessions, Recalling also its resolution 47/233 of 17 August 1993 on the revitalization of the work of the General Assembly, Recalling further its resolution 47/62 of 11 December 1992 on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council, Taking note of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council,Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 47 (A/56/47). Recalling the elements relevant to the work of the Special Committee contained in its resolution 47/120 B of 20 September 1993, Recalling also its resolution 51/241 of 31 July 1997 on the strengthening of the United Nations system and its resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled Recalling further that the International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations, and reaffirming its authority and independence, Considering the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload, Taking note of the report of the Secretary-General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council,A/57/370. Recalling its resolution 56/86 of 12 December 2001, Having considered the report of the Special Committee on the work of its session held in 2002,Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 33 (A/57/33). Noting with appreciation the work done by the Special Committee to encourage States to focus on the need to prevent and to settle peacefully their disputes which are likely to endanger the maintenance of international peace and security, 1. Takes note of the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization;Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 33 (A/57/33). 2. Decides that the Special Committee shall hold its next session from 7 to 17 April 2003; 3. Requests the Special Committee, at its session in 2003, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995: (a) To continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations and, in this context, to consider other proposals relating to the maintenance of international peace and security already submitted or which may be submitted to the Special Committee at its session in 2003; (b) To continue to consider, on a priority basis, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter by commencing a substantive debate on all of the related reports of the Secretary-GeneralA/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 and Add.1, A/55/295 and Add.1, A/56/303 and A/57/165 and Add.1. and the proposals submitted on the question; (c) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States; (d) To continue to consider proposals concerning the Trusteeship Council in the light of the report of the Secretary-General submitted in accordance with General Assembly resolution 50/55 of 11 December 1995,A/50/1011. the report of the Secretary-General entitled (e) To continue to consider, on a priority basis, ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency with a view to identifying widely acceptable measures for future implementation; 4. Takes note of paragraph 57 of the report of the Secretary-General,A/57/370. commends the Secretary-General for his continued efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs, and endorses the efforts of the Secretary-General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council; 5. Invites the Special Committee at its session in 2003 to continue to identify new subjects for consideration in its future work with a view to contributing to the revitalization of the work of the United Nations; 6. Notes the readiness of the Special Committee, in the context of its consideration of the subject of assistance to working groups on the revitalization of the work of the United Nations and coordination between the Special Committee and other working groups dealing with the reform of the Organization, to provide, within its mandate, such assistance as may be sought at the request of other subsidiary bodies of the General Assembly in relation to any issues before them; 7. Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its fifty-eighth session; 8. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled

الْقَرَارُ 57 / 24 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 52 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 566 ، الْفَقْرَةُ 12 )([ 1 ]) قُدِّمَ مُمَثِّلُ مِصْرِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 24 - تَقْريرُ اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبِتَعْزِيزِ دَوْرِ الْمُنَظَّمَةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 3499 ( د - 30) الْمُؤَرِّخُ 15 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1975 ، الَّذِي أَنْشَأْتِ بِمُوجِبِهِ اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبِتَعْزِيزِ دَوْرِ الْمُنَظَّمَةِ ، وَإِلَى قَرَارَاتِهَا ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُتَّخَذَةَ فِي دَوْرََاتٍ لاَحِقَةٍ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 47 / 233 الْمُؤَرِّخَ 17 آبً / أُغُسْطُسٌ 1993 بِشَأْنِ تَنْشِيطِ أَعْمَالِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى قَرَارِهَا 47 / 62 الْمُؤَرِّخَ 11 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1992 بِشَأْنِ مَسْأَلَةِ التَّمْثيلِ الْعَادِلِ فِي عُضْوِيَّةِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ وَزِيادَةُ عَدَدِ أَعْضَائِهِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَفْتُوحِ بَابُ الْعُضْوِيَّةِ الْمَعْنِيَّ بِمَسْأَلَةِ التَّمْثيلِ الْعَادِلِ فِي مَجْلِسِ الْأَمْنِ وَزِيادَةُ عَدَدِ أَعْضَائِهِ وَالْمَسَائِلَ الْأُخْرَى الْمُتَّصِلَةَ بِمَجْلِسِ الْأَمْنِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّادسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 47 ( A / 56 / 47 ).)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْعَنَاصِرِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِعَمَلِ اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةُ وَالْوَارِدَةُ فِي قَرَارِهَا 47 / 120 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 20 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1993 ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 51 / 241 الْمُؤَرِّخَ 31 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1997 بِشَأْنِ تَعْزِيزِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَقَرَارَهَا 51 / 242 الْمُؤَرِّخَ 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1997 ، المعنون وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى أَنَّ مَحْكَمَةَ الْعَدْلِ الدَّوْلِيَّةَ هِي الْجِهَازُ الْقَضَائِيُّ الرَّئِيِسيُّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَتُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ سُلْطَتِهَا وَاِسْتِقْلالَهَا ، وَإِذْ تُرى اِسْتِصْوَابٍ إيجاد سُبُلً وَوَسَائِلُ عَمَلِيَّةٍ لِتَعْزِيزِ الْمَحْكَمَةِ مَعَ الْأخْذِ فِي الْاِعْتِبارِ ، بِصِفَةِ خَاصَّةٍ ، الْاِحْتِيَاجَاتُ النَّاشِئَةُ عَنْ زِيادَةِ عِبْءِ الْعَمَلِ الَّذِي تَقَوُّمً بِهِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ مَرْجِعِ مُمَارَسََاتِ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَرْجِعُ مُمَارَسََاتِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ([ 1 ]) A / 57 / 370 .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 86 الْمُؤَرِّخَ 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةَ عَنْ أَعْمَالِ دَوْرَتِهَا الْمَعْقُودَةِ فِي عَامٍ 2002 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 33 ( A / 57 / 33 ).)، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ الْعَمَلَ الَّذِي أُنْجِزْتِهِ اللَّجْنَةَ الْخَاصَّةَ لِتَشْجِيعِ الدُّوَلِ عَلَى التَّرْكِيزِ عَلَى ضَرُورَةِ مَنْعٍ مَا قَدْ يَنْشَأُ فِيمَا بَيْنَهَا مِنْ مُنَازَعََاتٍ يَغْلِبُ أَنَّ تَعَرُّضَ صَوْنِ السّلامِ وَالْأَمِنِ الدَّوْلِيِّينَ لِلْخَطَرِ ، وَتَسْوِيَةٌ هَذِهِ الْمُنَازَعََاتِ بِالطُّرُقِ السَّلَّمِيَّةَ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبِتَعْزِيزِ دَوْرِ الْمُنَظَّمَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 33 ( A / 57 / 33 ).)؛ 2 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَعَقُّدَ اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةَ دَوْرَتُهَا الْمُقْبِلَةِ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 7 إِلَى 17 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2003 ؛ 3 - تَطْلُبُ إِلَى اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةَ أَنَّ تَقَوُّمً ، فِي دَوْرَتِهَا الَّتِي سَتَعْقِدُ فِي عَامٍ 2003 ، وَفَّقَا لِلْفَقْرَةِ 5 مِنْ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 50 / 52 الْمُؤَرِّخَ 11 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، بِمَا يَلِي: ( أ) أَنَّ تَوَاصُلَ نَظَرِهَا فِي جَمِيعَ الْمُقْتَرَحَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمَسْأَلَةِ صَوْنِ السُّلَّمِ وَالْأَمِنِ الدَّوْلِيِّينَ بِجَمِيعَ جَوَانِبِهَا بُغْيَةِ تَعْزِيزِ دَوْرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَأَنَّ تَنَظُّرً ، فِي هَذَا السِّياقِ ، فِيمَا قَدَمً بِالْفِعْلِ أَوْ مَا قَدْ يُقَدِّمُ إِلَى اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةَ فِي دَوْرَتِهَا الَّتِي سَتَعْقِدُ فِي عَامٍ 2003 مِنْ مُقْتَرَحَاتِ أُخْرَى ذَاتُ صِلَةٍ بِصَوْنِ السُّلَّمِ وَالْأَمِنِ الدَّوْلِيِّينَ ؛ ( ب) أَنَّ تَوَاصُلَ النَّظَرِ عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ فِي مَسْأَلَةِ تَنْفِيذِ أَحْكَامِ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُتَّصِلَةِ بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الدُّوَلِ الثَّالِثَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنْ تَطْبِيقِ الْجَزَاءَاتِ بِمُوجِبٍ الْفَصْلُ السّابعُ مِنَ الْمِيثَاقِ ، عَنْ طَرِيقِ الشُّرُوعِ فِي مُنَاقَشَةٍ فَنِيَّةً بِشَأْنٍ جَمِيعَ تقاريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ذَاتُ الصِّلَةِ ([ 1 ]) A / 48 / 573 - S / 26705 و A / 49 / 356 و A / 50 / 60 - S / 1995 / 1 و A / 50 / 361 و A / 50 / 423 و A / 51 / 317 و A / 52 / 308 و A / 53 / 312 و A / 54 / 383 و Add. 1 و A / 55 / 295 و Add. 1 و A / 56 / 303 و A / 57 / 165 و Add. 1 .)، وَالْمُقْتَرَحَاتُ الْمُقَدَّمَةُ بِشَأْنٍ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ ؛ ( ج) أَنْ تَبْقَيْ فِي جَدْوَلِ أَعْمَالِهَا مَسْأَلَةِ تَسْوِيَةِ الْمُنَازَعََاتِ بَيْنَ الدُّوَلِ بِالْوَسَائِلِ السَّلَّمِيَّةَ ؛ ( د) أَنَّ تَوَاصُلَ النَّظَرِ فِي الْمُقْتَرَحَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمَجْلِسِ الْوِصَايَةِ عَلَى ضَوْءِ تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمُقَدَّمِ وَفْقًا لِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 50 / 55 الْمُؤَرِّخَ 11 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ([ 1 ]) A / 50 / 1011 .)، وَتَقْريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ المعنون ( ه) أَنَّ تَوَاصُلَ النَّظَرِ ، عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ، فِي سَبَلٍ وَوَسَائِلُ تَحْسِينِ طَرَائِقِ عَمَلِهَا وَزِيادَةُ فَعَالِيَتُهَا بُغْيَةِ تَحْدِيدِ تَدَابِيرِ لِلتَّنْفِيذِ فِي الْمُسْتَقْبِلِ تَكُونُ مَقْبُولَةً عَلَى نِطَاقِ وَاسِعٍ ؛ 4 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْفَقْرَةِ 57 مِنْ تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 370 .) وَتُثْنِي عَلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِجُهُودِهِ الْمُسْتَمِرَّةِ فِي التَّقْليلِ مِنَ التَّأْخِيرِ فِي نَشْرِ مَرْجِعِ مُمَارَسََاتِ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَتُؤَيِّدُ الْجُهُودَ الَّتِي يَبْذُلَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلَحْدٍ مِنَ التَّأْخِيرِ فِي نَشْرِ مَرْجِعِ مُمَارَسََاتِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ؛ 5 - تَدْعُو اللَّجْنَةَ الْخَاصَّةَ إِلَى أَنَّ تَوَاصُلً فِي دَوْرَتِهَا الَّتِي سَتَعْقِدُ فِي عَامٍ 2003 تَحْدِيدُ مَوَاضِيعُ جَدِيدَةٌ لِكَيْ تَبْحَثُهَا فِي إِطارِ أَعْمَالِهَا الْمُقْبِلَةِ بِهَدَفِ الْإِسْهامِ فِي تَنْشِيطِ أَعْمَالِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 6 - تُلَاحِظُ اِسْتِعْدَادَ اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةَ ، فِي سِياقِ نَظَرِهَا فِي مَوْضُوعِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ لِلْأَفْرِقَةِ الْعَامِلَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِتَنْشِيطِ أَعْمَالِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالتَّنْسِيقَ بَيْنَ اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةَ وَالْأَفْرِقَةُ الْعَامِلَةُ الْأُخْرَى الَّتِي تُعْنَى بِإِصْلاحِ الْمُنَظَّمَةِ لِتَقْديمٍ مَا قَدْ يُلْتَمَسْ مِنْ مُسَاعَدَةٍ ، فِي حُدودِ وَلاَيَتِهَا ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِ الْهَيْئََاتِ الْفَرْعِيَّةِ الْأُخْرَى لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِيمَا يَتَّصِلُ بأَيْ مَسْأَلَةُ تَعْرِضُ عَلَى تِلْكَ الْهَيْئََاتِ ؛ 7 - تَطْلُبُ إِلَى اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةَ أَنَّ تَقَدُّمً إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ أَعْمَالِهَا ؛ 8 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون

القرار 57/240 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/529/Add.4، الفقرة 6)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/240 - تعزيز التعاون الدولي من أجل إيجاد حل دائم لمشاكل الديون الخارجية للبلدان النامية إن الجمعية العامة، إذ تشــير إلى قــراراتها 51/164 الــمؤرخ 16 كانــون الأول/ديــسمبر 1996، و 52/185 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 53/175 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998، و 54/202 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999، و 55/184 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، و 56/184 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن تعزيز التعاون الدولي من أجل إيجاد حل دائم لمشاكل الديون الخارجية للبلدان النامية، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن أزمة الديون الخارجية والتنمية([1]) A/57/253.)، وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي اعتمده رؤساء الدول والحكومات في 8 أيلول/سبتمبر 2000([1]) انظر القرار 55/2.)، وإذ تؤكد من جديد توافق آراء مونتيري الصادر عن المؤتمر الدولي لتمويل التنمية([1]) تقرير المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، مونتيري، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.II.A.7)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.) والذي يعترف بالتمويل المستدام للديون كعنصر مهم في تعبئة الموارد للاستثمار العام والخاص، وإذ تلاحظ مع القلق الشديد أن استمرار مشاكل الديون وخدمة الدين التي تواجهها البلدان النامية الفقيرة المثقلة بالديون يشكل أحد العناصر التي تؤثر سلبا على الجهود التي تبذلها هذه البلدان من أجل تحقيق التنمية المستدامة، وتشير في هذا الصدد إلى أن الحجم الإجـمالي لـديـون البـلدان النـامـيـة قــد ارتـفـع من 458 1 بليون دولار في عام 1990 إلى 442 2 بليون دولار في عام 2001([1]) انظر A/57/253، الجدول.)، وإذ تلاحظ مع القلق أن بعض البلدان النامية المتوسطة الدخل والمثقلة بالديون تواجه صعوبات خطيرة فيما يتعلق بالوفاء بالتزاماتها في خدمة دينها الخارجي، وإذ ترحب بالتقدم المحرز بشأن مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون التي ترمي إلى التخفيف من عبء الديون بصورة عميقة وواسعة النطاق وسريعة، مع الاعتراف بأن ثمة تحديات كبيرة ما زال من المتعين مواجهتها من أجل كفالة تخلص البلدان بشكل دائم من الديون التي لا يمكن تحملها، وإذ ترحب أيضا بالإجراءات التي اتخذتها البلدان الدائنة في إطار نادي باريس، والتي اتخذتها بعض البلدان الدائنة الأخرى من خلال إلغاء الديون الثنائية، وإذ تحث جميع البلدان الدائنة على المشاركة في الجهود التي تبذل لعلاج مشاكل الديون الخارجية وخدمة الدين التي تواجهها البلدان النامية، 1 - تؤكد من جديد التصميم الذي تم الإعراب عنه في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.) على معالجة مشاكل الديون التي تواجه البلدان النامية المنخفضة والمتوسطة الدخل بطريقة شاملة وفعالة عن طريق اتخاذ تدابير مختلفة على الصعيد الوطني والدولي لتحسين قدرتها على تحمل دينها على المدى الطويل؛ 2 - تسلّم بأن الدائنين والمدينين لا بد وأن يتحملوا مسؤولية مشتركة لاتقاء حالات الديون التي لا يمكن تحملها، وحلها وبأن تخفيف الدين يمكن أن يلعب دورا رئيسيا في تحرير الموارد التي يمكن توجيهها لأنشطة تلائم تحقيق النمو والتنمية المستدامين، بما في ذلك التخفيف من وطأة الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الألفية، وتحث البلدان في هذا الصدد على توجيه الموارد التي يجري تحريرها من خلال عملية تخفيف الدين، ولا سيما من خلال إلغاء الديون وخفضها، نحو تحقيق هذه الأهداف؛ 3 - تشدد على أن التمويل المستدام للديون يشكل أحد العناصر الهامة لحشد الموارد اللازمة للاستثمار العام والخاص، وأن الاستراتيجيات الوطنية الشاملة المتعلقة برصد وإدارة الالتزامات الخارجية، التي تشكل جزءا لا يتجزأ من الشروط الأساسية المحلية للقدرة على تحمل الديون، بما في ذلك سياسات الاقتصاد الكلي السليمة والإدارة السليمة للموارد العامة، تشكل أحد العناصر الأساسية للحد من أوجه الضعف على الصعيد الوطني؛ 4 - تذكر بالدعوة التي وجهت إلى البلدان الصناعية، في إعلان الألفية، من أجل تنفيذ البرنامج المعزز لتخفيف ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون دون مزيد من الإبطاء والموافقة على إلغاء جميع الديون الرسمية الثنائية لهذه البلدان في مقابل التزامها بالحد من الفقر على نحو يمكن إثباته، بما في ذلك من خلال ورقات استراتيجية الحد من الفقر، حسب الاقتضاء، وترحب في هذا الصدد بقرار البلدان التي اضطلعت بذلك بالفعل، وتشدد على ضرورة معاملة إجراءات تخفيف الدين المكملة للإطار بوصفها إجراءات إضافية؛ 5 - تهيب بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون أن تقوم في أسرع وقت ممكن باتخاذ ما يلزم من تدابير في مجال السياسات العامة حتى تصبح مؤهلة للاستفادة من المبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون و أن تصل إلى نقطة القرار؛ 6 - تشدد على الحاجة إلى مواصلة تدابير تخفيف الدين، حسب الاقتضاء، على نحو حثيث وسريع من جانب جميع الدائنين بما في ذلك من خلال نادي باريس ونادي لندن والمنتديات ذات الصلة الأخرى من أجل المساهمة في تحقيق القدرة على تحمل الدين وتيسير التنمية المستدامة؛ 7 - ترحب بالمبادرات المتخذة لتخفيف حجم المديونية المستحقة؛ 8 - تهيب بالمجتمع الدولي، بما في ذلك منظومة الأمم المتحدة، اتخاذ التدابير والإجراءات المناسبة من أجل تنفيذ الالتزامات والاتفاقات والقرارات التي اتخذتها المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي نظمتها الأمم المتحدة، ولا سيما تلك المتصلة بمشكلة الديون الخارجية للبلدان النامية، وتدعو مؤسسات بريتون وودز وكذلك القطاع الخاص إلى اتخاذ تلك التدابير والإجراءات، وتشدد على الحاجة في هذا الصدد إلى ما يلي: (أ) التنفيذ السريع والفعال والكامل للمبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون التي ينبغي أن تمول بكاملها من الموارد الإضافية، مع التشديد في الوقت نفسه على ضرورة تقاسم الأعباء فيما بين الجهات الدائنة الدولية العامة وغيرها من البلدان المانحة على نحو يتسم بالعدالة والإنصاف والشفافية، والقيام، حسب الاقتضاء، بمراعاة ما يلزم من تدابير لمعالجة أي تغيرات أساسية في الأوضاع الاقتصادية للبلدان النامية المثقلة بالديون التي لا تستطيع أن تتحملها نتيجة لكوارث طبيعية أو خسائر كبيرة في معدلات التبادل التجاري أو نتيجة الصراعات، مع وضع المبادرات التي اتخذت للحد من الديون غير المسددة في الاعتبار؛ (ب) الحصول من البلدان الفقيرة المثقلة بالديون على التزام متواصل بإجراء تحسينات في سياساتها الداخلية وإدارتها للاقتصاد، وبدعم بناء القدرات اللازمة لإدارة الأصول والخصوم المالية، وكفالة المشاركة الكاملة من جانب جميع الدائنين المعنيين في إجراءات التخفيف من الديون وتنفيذها، وكفالة توافر التمويل المناسب والكافي بشروط تساهلية من مؤسسات التمويل الدولية وأوساط المانحين، والنظر في إجراء استعراض مبكر للمسائل الشائكة فيما بين البلدان الفقيرة المثقلة بالديون المتعلقة بالتخفيف من الديون ودعاوى الدائنين؛ (ج) جمع الدائنين والمدينين الدوليين معا في المنتديات الدولية ذات الصلة من أجل إعادة تشكيل الديون التي لا يمكن تحملها بطريقة تتسم بالكفاءة وحسن التوقيت مع مراعاة الحاجة لإشراك القطاع الخاص في حل الأزمات الناجمة عن المديونية، حسب الاقتضاء؛ (د) التسليم بالمشاكل المتعلقة بالقدرة على تحمل الدين التي تواجه بعض البلدان منخفضة الدخل غير المثقلة بالديون، ولا سيما تلك التي تواجه ظروفا استثنائية؛ (هـ) خفض عبء الديون التي لا يمكن تحملها المستحقة على البلدان النامية عن طريق إجراءات مثل تخفيف الدين، وحسب الاقتضاء إلغاء الدين، وغير ذلك من الآليات المبتكرة الموجهة نحو المعالجة الشاملة لمشاكل الديون في البلدان النامية، ولا سيما أفقر البلدان وأكثرها مديونية؛ (و) التشجيع على استكشاف آليات مبتكرة لمعالجة مشاكل ديون البلدان النامية بصورة شاملة، بما فيها متوسطة الدخل منها، والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛ ويمكن أن تتضمن هذه الآليات عمليات تحويل الديون لتمويل التنمية المستدامة أو ترتيبات مبادلة الديون المستحقة لجهات دائنة متعددة، حسب الاقتضاء؛ (ز) إنشاء آليات فعالة لتتبع الديون في البلدان النامية وتعزيز المساعدة التقنية لإدارة الدين الخارجي وتتبع الدين، بما في ذلك من خلال تعزيز التعاون والتنسيق فيما بين المنظمات التي تقدم المساعدة في هذا الصدد؛ (ح) اتخاذ خطوات لضمان ألا تنتقص الموارد المقدمة لتخفيف الدين من موارد المساعدة الإنمائية الرسمية المقصود توفيرها للبلدان النامية وكفالة أن تلتمس ترتيبات التخفيف من الدين تجنب فرض أي عبء غير منصف على البلدان النامية الأخرى؛ (ط) الترحيب بنظر جميع أصحاب المصلحة المعنيين في المنتديات الملائمة في إنشاء آلية دولية لمعالجة الدين لا يمنع اعتمادها التمويل الطارئ في أوقات الأزمات لتشجيع التقاسم المنصف للأعباء وتخفيف المخاطر المعنوية، وتجمع المدينين والدائنين من أجل إعادة تشكيل الديون التي لا يمكن تحملها بطريقة تتسم بالكفاءة وحسن التوقيت؛ (ي) وضع مجموعة من المبادئ الواضحة لإدارة الأزمات المالية وحلها تنص على تقاسم الأعباء بشكل منصف بين القطاعين العام والخاص وبين المدينين والدائنين والمستثمرين، مع الاعتراف بالحاجة إلى وجود مجموعة مرنة من الأدوات اللازمة للاستجابة على النحو المناسب للظروف والقدرات الاقتصادية المتباينة لمختلف البلدان؛ 9 - تشدد على أهمية الاستمرار في توخي المرونة فيما يختص بمعايير الأهلية للمبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، ولا سيما البلدان التي تمر بمرحلة ما بعد الصراعات، وعلى الحاجة إلى إبقاء الإجراءات الحسابية والافتراضات الأساسية لتحليل القدرة على تحمل الديون قيد الاستعراض؛ 10 - تشدد على ضرورة تحقيق الانتعاش بصفة مبدئية في البلدان الفقيرة المثقلة بالديون التي تمر بمرحلة ما بعد الصراعات، بالتنسيق مع المؤسسات المالية الدولية، من أجل المساعدة، حسب الاقتضاء، في سداد المتأخرات المستحقة على هذه البلدان للمؤسسات المالية الدولية؛ 11 - تؤكد من جديد أنه ينبغي لعمليات استعراض القدرة على تحمل الديون أن تضع في الاعتبار أيضا تأثير إجراءات التخفيف من الديون على التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الألفية، وأنه ينبغي عند تحليل القدرة على تحمل الديون عند نقطة الإكمال مراعاة وجود أي تدهور في احتمالات النمو العالمي وأي تناقص في معدلات التبادل التجاري؛ 12 - تشير إلى أهمية مواصلة صندوق النقد الدولي والبنك الدولي لجهودهما الرامية إلى تعزيز الشفافية والنزاهة في تحليل القدرة على تحمل الديون ودراسة أية تغييرات أساسية في قدرة البلدان على تحمل الديون نتيجة كوارث طبيعية أو خسائر كبيرة في معدلات التبادل التجاري أو الصراعات عند وضع التوصيات المتعلقة بالسياسة بما فيها ما يخص تخفيف الدين، حسب الاقتضاء؛ 13 - تشدد على ضرورة تعزيز القدرة المؤسسية للبلدان النامية في مجال إدارة الديون، وتهيب بالمجتمع الدولي أن يدعم الجهود المبذولة من أجل بلوغ هذه الغاية، وتؤكد في هذا الصدد أهمية الاضطلاع بمبادرات من قبيل نظام إدارة الديون والتحليل المالي([1]) نظام إدارة الديون والتحليل المالي هو نظام محوسب وضعه مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية من أجل مساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على وضع الهياكل الإدارية والمؤسسية والقانونية المناسبة لإدارة الدين العام الخارجي والداخلي على نحو فعال. وبحلول كانون الأول/ديسمبر 2002، كان قد تم تركيب هذا النظام في الإدارات المكلفة بالديون في ستين بلدا في أفريقيا وآسيا وأوروبا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.)، والمبادئ التوجيهية لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي المتعلقة بإدارة الدين العام([1]) انظر www.imf.org/external/np/mae/pdebt/2000/eng/index.htm.)، وبرنامج بناء القدرات في مجال إدارة الديون؛ 14 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار وأن يضمّن تقريره تحليلا شاملا وموضوعيا لمشاكل الديون الخارجية وخدمة الدين التي تواجهها البلدان النامية، بما في ذلك المشاكل الناجمة عن عدم الاستقرار المالي على الصعيد العالمي؛ 15 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند الفرعي المعنون

RESOLUTION 57/240 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/529/Add.4, para. 6)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee. 57/240. Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries The General Assembly, Recalling its resolutions 51/164 of 16 December 1996, 52/185 of 18 December 1997, 53/175 of 15 December 1998, 54/202 of 22 December 1999, 55/184 of 20 December 2000 and 56/184 of 21 December 2001 on enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries, Taking note of the report of the Secretary-General on external debt crisis and development,A/57/253. Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government on 8 September 2000,See resolution 55/2. Reaffirming the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. which recognizes sustainable debt financing as an important element for mobilizing resources for public and private investment, Noting with great concern that the continuing debt and debt-servicing problems of the heavily indebted poor developing countries constitutes an element that adversely affects their sustainable development efforts, and noting in this regard that the total debt stock of the developing countries rose from 1,458 billion dollars in 1990 to 2,442 billion dollars in 2001,See A/57/253, table. Noting with concern that some highly indebted, middle-income developing countries are facing serious difficulties in meeting their external debt-servicing obligations, Welcoming the progress made on the Heavily Indebted Poor Countries Initiative designed to provide deeper, broader and faster relief, while recognizing that significant challenges remain to ensure that countries achieve a lasting exit from unsustainable debt, Welcoming also the actions taken by creditor countries within the framework of the Paris Club and by some creditor countries through the cancellation of bilateral debts, and urging all creditor countries to participate in efforts to remedy the external debt and debt-servicing problems of developing countries, 1. Reaffirms the determination, as expressed in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low- and middle-income developing countries, through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term; 2. Recognizes that creditors and debtors must share the responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations and that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with attaining sustainable growth and development, including poverty reduction and the achievement of the development goals set out in the Millennium Declaration, and in this regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards these objectives; 3. Stresses that sustainable debt financing is an important element for mobilizing resources for public and private investment, and that national comprehensive strategies to monitor and manage the external liabilities embedded in the domestic preconditions for debt sustainability, including sound macroeconomic policies and public resource management, are a key element in reducing national vulnerabilities; 4. Recalls the call on industrialized countries, as expressed in the Millennium Declaration, to implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction, including through poverty reduction strategy papers, where appropriate, and in this regard welcomes the decision of those countries that have already done so, emphasizing that debt relief complementary to the framework be treated as additional; 5. Calls upon the heavily indebted poor countries to take, as soon as possible, the policy measures necessary to become eligible for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to reach the decision point; 6. Stresses the need to pursue, where appropriate, debt relief measures vigorously and expeditiously, by all creditors, including within the Paris and London Clubs and other relevant forums, so as to contribute to debt sustainability and facilitate sustainable development; 7. Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness; 8. Calls upon the international community, including the United Nations system, and invites the Bretton Woods institutions as well as the private sector, to take appropriate measures and actions for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, in particular those relating to the question of the external debt problem of developing countries, and in this regard stresses the need: (a) To implement speedily, effectively and fully the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, which should be fully financed through additional resources, while stressing the need for fair, equitable and transparent burden-sharing among the international public creditor community and other donor countries, and take into consideration, as appropriate, measures to address any fundamental changes in the economic circumstances of those developing countries that have an unsustainable debt burden caused by natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks or conflict, taking into account initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness; (b) To bring about a sustained commitment on the part of the heavily indebted poor countries to improvements in domestic policies and economic management, to support capacity-building for the management of financial assets and liabilities, to ensure full participation and delivery of relief by all affected creditors, to ensure adequate and sufficiently concessional financing by international financing institutions and the donor community, and to consider an early review of the difficult issues of HIPC-to-HIPC debt relief and creditor litigation; (c) To bring international debtors and creditors together in relevant international forums to restructure unsustainable debt in a timely and efficient manner, taking into account the need to involve the private sector in the resolution of crises due to indebtedness, where appropriate; (d) To acknowledge the problems of the debt sustainability of some low-income countries that are not heavily indebted, in particular those facing exceptional circumstances; (e) To reduce the unsustainable debt burden of developing countries through such actions as debt relief and, as appropriate, debt cancellation and other innovative mechanisms geared to comprehensively addressing the debt problems of developing countries, in particular the poorest and most heavily indebted ones; (f) To encourage exploring innovative mechanisms to comprehensively address the debt problems of developing countries, including middle-income countries, and countries with economies in transition; such mechanisms may include debt-for-sustainable-development swaps, or multi-creditor debt swap arrangements, as appropriate; (g) To establish effective debt-tracking mechanisms in developing countries and strengthen technical assistance for external debt management and debt tracking, including through enhanced cooperation and coordination between organizations providing assistance in this regard; (h) To take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from official development assistance resources intended to be available for developing countries and that the debt relief arrangements seek to avoid imposing any unfair burden on other developing countries; (i) To welcome consideration by all relevant stakeholders of an international debt-work-out mechanism, in the appropriate forums, the adoption of which should not preclude emergency financing in times of crisis, to promote fair burden-sharing and minimize moral hazard, which will engage debtors and creditors to come together to restructure unsustainable debts in a timely and efficient manner; (j) To establish a set of clear principles for the management and resolution of financial crises that provide for fair burden-sharing between the public and private sectors and among debtors, creditors and investors, while recognizing that a flexible mix of instruments is needed to respond appropriately to the varying economic circumstances and capacities of different countries; 9. Stresses the importance of continued flexibility with regard to the eligibility criteria for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, in particular for countries in post-conflict situations, and the need to keep the computational procedures and assumptions underlying debt sustainability analysis under review; 10. Emphasizes the need to help bring about initial recovery in heavily indebted poor post-conflict countries, in coordination with the international financial institutions, to help clear, as appropriate, the arrears of those countries vis-à-vis international financial institutions; 11. Reaffirms that reviews of debt sustainability should also bear in mind the impact of debt relief on progress towards the achievement of the development goals set out in the Millennium Declaration and the fact that debt sustainability analysis at the completion point needs to take into account any worsening global growth prospects and declining terms of trade; 12. Notes that it is important for the International Monetary Fund and the World Bank to continue their efforts to strengthen the transparency and integrity of debt sustainability analysis and to consider any fundamental changes in countries' debt sustainability caused by natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks or conflict when making policy recommendations, including for debt relief, as appropriate; 13. Stresses the need to strengthen the institutional capacity of developing countries in debt management, calls upon the international community to support the efforts made towards this end, and in this regard stresses the importance of such initiatives as the Debt Management and Financial Analysis System,The Debt Management and Financial Analysis System is a computerized system developed by the United Nations Conference on Trade and Development to assist developing countries and countries with economies in transition to develop appropriate administrative, institutional and legal structures for effective foreign and domestic public debt management. By December 2002, the system had been installed in the debt offices of sixty countries in Africa, Asia, Europe, and Latin America and the Caribbean. the International Monetary Fund and World Bank guidelines for public debt management,See www.imf.org/external/np/mae/pdebt/2000/eng/index.htm. and the debt-management capacity-building programme; 14. Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt and debt-servicing problems of developing countries, inter alia, those resulting from global financial instability; 15. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled

الْقَرَارُ 57 / 240 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 529 / Add. 4 ، الْفَقْرَةُ 6 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 240 - تَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ إيجاد حَلُّ دَائِمٌ لِمَشَاكِلِ الدُّيونِ الْخَارِجِيَّةِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تشير إِلَى قَرَارَاتِهَا 51 / 164 الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و 52 / 185 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 53 / 175 الْمُؤَرِّخِ 15 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 54 / 202 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 55 / 184 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و 56 / 184 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 بِشَأْنِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ إيجاد حَلِّ دَائِمٍ لِمَشَاكِلِ الدُّيونِ الْخَارِجِيَّةِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ أَزْمَةِ الدُّيونِ الْخَارِجِيَّةِ وَالتَّنْمِيَةَ ([ 1 ]) A / 57 / 253 .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ رُؤَسَاءَ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ فِي 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ تُوَافِقُ آرَاءً مونتيري الصَّادِرَ عَنِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. II. A. 7 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .) وَالَّذِي يَعْتَرِفُ بِالتَّمْوِيلِ الْمُسْتَدامَ لِلدُّيونِ كَعُنْصُرِ مُهِمٍّ فِي تَعْبِئَةِ الْمواردِ لِلْاِسْتِثْمَارِ الْعَامُّ وَالْخاصُّ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْقَلَقِ الشَّدِيدِ أَنَّ اِسْتِمْرارَ مَشَاكِلِ الدُّيونِ وَخِدْمَةُ الدِّينِ الَّتِي تُوَاجِهَهَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ الْفَقِيرَةَ الْمُثْقَلَةَ بِالدُّيونِ يُشَكِّلُ أحَدُ الْعَنَاصِرِ الَّتِي تُؤَثِّرُ سَلْبًا عَلَى الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا هَذِهِ الْبُلْدانَ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَتُشِيرُ فِي هَذَا الصَّدَدِ إِلَى أَنَّ الْحَجْمَ الْإِجْمَالِيِ لِدُيونِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ قَدْ اِرْتَفَعٌ مِنْ 458 1 بِلْيُونِ دُولارٍ فِي عَامٍ 1990 إِلَى 442 2 بِلْيُونِ دُولارٍ فِي عَامٍ 2001 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 253 ، الْجَدْوَلُ .)، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْقَلَقِ أَنَّ بَعْضُ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الْمُتَوَسِّطَةِ الدَّخْلَ وَالْمُثْقَلَةَ بِالدُّيونِ تُوَاجِهُ صُعُوبََاتٍ خَطِيرَةٍ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْوَفَاءِ بِاِلْتِزَامَاتِهَا فِي خِدْمَةِ دِينِهَا الْخَارِجِيِّ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ بِشَأْنِ مُبَادَرَةِ الْبُلْدانِ الْفَقِيرَةِ الْمُثْقَلَةِ بِالدُّيونِ الَّتِي تَرْمِي إِلَى التَّخْفِيفِ مِنْ عِبْءِ الدُّيونِ بِصُورَةِ عَمِيقَةٍ وَوَاسِعَةٍ النِّطَاقَ وَسَرِيعَةٌ ، مَعَ الْاِعْتِرافِ بِأَنَّ ثَمَّةَ تَحَدِّيَاتٍ كَبِيرَةٍ مَا زَالَ مِنَ الْمَتَّعِينَ مُوَاجَهَتُهَا مِنْ أَجَلْ كَفَالَةُ تَخْلُصُ الْبُلْدانَ بِشَكْلِ دَائِمٍ مِنَ الدُّيونِ الَّتِي لَا يُمْكِنْ تَحَمُّلُهَا ، وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِالْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الْبُلْدانَ الدَّائِنَةَ فِي إِطارِ نَادِي باريس ، وَالَّتِي اُتُّخِذْتِهَا بَعْضُ الْبُلْدانِ الدَّائِنَةِ الْأُخْرَى مِنْ خِلاَلِ إلْغَاءِ الدُّيونِ الثُّنائِيَّةِ ، وَإِذْ تَحُثُّ جَمِيعَ الْبُلْدانِ الدَّائِنَةِ عَلَى الْمُشَارَكَةِ فِي الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلُ لِعِلاَجِ مَشَاكِلِ الدُّيونِ الْخَارِجِيَّةِ وَخِدْمَةُ الدِّينِ الَّتِي تُوَاجِهَهَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ ، 1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ التَّصْمِيمِ الَّذِي تُمَّ الْإِعْرابُ عَنْه فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) عَلَى مُعَالَجَةِ مَشَاكِلِ الدُّيونِ الَّتِي تُوَاجِهَ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ الْمُنْخَفِضَةَ وَالْمُتَوَسِّطَةَ الدَّخْلَ بِطَرِيقَةِ شَامِلَةٍ وَفَعَّالَةٍ عَنْ طَرِيقِ اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ مُخْتَلِفَةٍ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ لِتَحُسِّينَ قُدْرَتَهَا عَلَى تَحَمُّلِ دِينِهَا عَلَى الْمُدَى الطَّوِيلِ ؛ 2 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ الدَّائِنِينَ وَالْمَدِينِينَ لَا بِدْ وَأَنْ يَتَحَمَّلُوا مَسْؤُولِيَّةَ مُشْتَرَكَةٍ لِاِتِّقَاءِ حالََاتِ الدُّيونِ الَّتِي لَا يُمْكِنْ تَحَمُّلُهَا ، وَحَلَهَا وَبِأَنَّ تَخْفِيفَ الدِّينِ يُمْكِنُ أَنْ يَلْعَبَ دَوْرَا رَئِيِسيَّا فِي تَحْرِيرِ الْمواردِ الَّتِي يُمْكِنُ تَوْجِيهُهَا لِأَنْشِطَةِ تُلَائِمُ تَحْقِيقَ النُّمُوِّ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامِينَ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّخْفِيفَ مِنْ وَطْأَةِ الْفَقْرِ وَتَحْقِيقُ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْوَارِدَةَ فِي إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ ، وَتَحُثُّ الْبُلْدانَ فِي هَذَا الصَّدَدِ عَلَى تَوْجِيهِ الْمواردِ الَّتِي يَجْرِيَ تَحْرِيرُهَا مِنْ خِلاَلِ عَمَلِيَّةِ تَخْفِيفِ الدِّينِ ، وَلَا سِيمَا مِنْ خِلاَلِ إلْغَاءِ الدُّيونِ وَخَفَّضَهَا ، نَحْوَ تَحْقِيقٍ هَذِهِ الْأَهْدَافِ ؛ 3 - تُشَدِّدُ عَلَى أَنَّ التَّمْوِيلَ الْمُسْتَدامَ لِلدُّيونِ يُشَكِّلُ أحَدُ الْعَنَاصِرِ الْهَامَةَ لِحَشْدِ الْمواردِ اللّاَزِمَةِ لِلْاِسْتِثْمَارِ الْعَامُّ وَالْخاصُّ ، وَأَنَّ الاستراتيجيات الْوَطَنِيَّةُ الشَّامِلَةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِرَصْدٍ وَإِدَارَةُ الْاِلْتِزَامَاتِ الْخَارِجِيَّةِ ، الَّتِي تُشَكِّلَ جُزْءًا لَا يَتَجَزَّأُ مِنَ الشُّرُوطِ الْأَسَاسِيَّةِ الْمَحَلِّيَّةِ لِلْقُدْرَةِ عَلَى تَحَمُّلِ الدُّيونِ ، بِمَا فِي ذَلِكً سِياسََاتُ الْاِقْتِصَادِ الْكُلِّيِّ السَّلِيمَةَ وَالْإِدَارَةُ السَّلِيمَةُ لِلْمواردِ الْعَامَّةِ ، تُشَكِّلُ أحَدَ الْعَنَاصِرِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلَحْدٍ مِنْ أَوْجُهُ الضِّعْفَ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ ؛ 4 - تَذْكُرُ بِالدَّعْوَةِ الَّتِي وَجَّهْتِ إِلَى الْبُلْدانِ الصِّنَاعِيَّةِ ، فِي إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ ، مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ الْبَرْنامَجِ الْمُعَزِّزِ لِتَخْفِيفِ دُيونِ الْبُلْدانِ الْفَقِيرَةِ الْمُثْقَلَةِ بِالدُّيونِ دُونَ مَزِيدٍ مِنَ الْإبْطَاءِ وَالْمُوَافَقَةَ عَلَى إلْغَاءٍ جَمِيعَ الدُّيونِ الرَّسْمِيَّةِ الثُّنائِيَّةِ لِهَذِهٍ الْبُلْدانَ فِي مُقَابِلِ اِلْتِزَامِهَا بِالْحَدِّ مِنَ الْفَقْرِ عَلَى نَحْوً يُمْكِنُ إِثْبَاتُهُ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ وَرِقَاتٍ استراتيجية اِلْحَدْ مِنَ الْفَقْرِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَتُرَحِّبُ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِقَرَارِ الْبُلْدانِ الَّتِي اُضْطُلِعْتِ بِذَلِكً بِالْفِعْلِ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ مُعَامَلَةِ إِجْرَاءَاتِ تَخْفِيفِ الدِّينِ الْمُكَمِّلَةِ لِلْإِطارِ بِوَصْفِهَا إِجْرَاءَاتٍ إِضافِيَةٍ ؛ 5 - تُهَيِّبُ بِالْبُلْدانِ الْفَقِيرَةِ الْمُثْقَلَةِ بِالدُّيونِ أَنَّ تَقَوُّمً فِي أَسْرَعِ وَقْتِ مُمْكِنٍ بِاِتِّخَاذٍ مَا يَلْزَمُ مِنْ تَدَابِيرِ فِي مَجَالِ السِّياسََاتِ الْعَامَّةِ حَتَّى تُصْبِحُ مُؤَهَّلَةٌ لِلْاِسْتِفادَةِ مِنَ الْمُبَادَرَةِ الْمُعَزِّزَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْبُلْدانِ الْفَقِيرَةِ الْمُثْقَلَةِ بِالدُّيونِ و أَنْ تَصِلَ إِلَى نُقْطَةِ الْقَرَارِ ؛ 6 - تُشَدِّدُ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَدَابِيرِ تَخْفِيفِ الدِّينِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، عَلَى نَحْوَ حَثيثِ وَسَرِيعٍ مِنْ جَانِبٍ جَمِيعَ الدَّائِنِينَ بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ نَادِي باريس وَنَادِي لِنَدِنُّ وَالْمُنْتَديَاتَ ذَاتُ الصِّلَةِ الْأُخْرَى مِنْ أَجَلْ الْمُسَاهَمَةَ فِي تَحْقِيقِ الْقُدْرَةِ عَلَى تَحَمُّلِ الدِّينِ وَتَيْسيرُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ؛ 7 - تُرَحِّبُ بِالْمُبَادَرََاتِ الْمُتَّخَذَةَ لِتَخْفِيفِ حَجْمِ الْمَدْيُونِيَّةِ الْمُسْتَحِقَّةِ ؛ 8 - تُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، اِتِّخَاذُ التَّدَابِيرِ وَالْإِجْرَاءَاتُ الْمُنَاسِبَةُ مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ الْاِلْتِزَامَاتِ وَالْاِتِّفَاقَاتِ وَالْقَرَارَاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي نُظِّمْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ، وَلَا سِيمَا تِلْكً الْمُتَّصِلَةَ بِمُشَكَّلَةِ الدُّيونِ الْخَارِجِيَّةِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَتَدْعُو مُؤَسَّسََاتٍ بريتون وودز وَكَذَلِكً الْقِطَاعَ الْخاصَّ إِلَى اِتِّخَاذٍ تِلْكً التَّدَابِيرَ وَالْإِجْرَاءَاتِ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى الْحاجَةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ إِلَى مَا يَلِي: ( أ) التَّنْفِيذُ السَّرِيعُ وَالْفَعَّالُ وَالْكَامِلُ لِلْمُبَادَرَةِ الْمُعَزِّزَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْبُلْدانِ الْفَقِيرَةِ الْمُثْقَلَةِ بِالدُّيونِ الَّتِي ينبغي أَنَّ تَمَوُّلً بِكَامِلِهَا مِنَ الْمواردِ الْإِضافِيَةِ ، مَعَ التَّشْدِيدِ فِي الْوَقْتِ نَفْسُه عَلَى ضَرُورَةِ تَقَاسُمِ الْأَعْبَاءِ فِيمَا بَيْنَ الْجِهََاتِ الدَّائِنَةِ الدَّوْلِيَّةِ الْعَامَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْبُلْدانِ الْمانِحَةَ عَلَى نَحْوً يتسم بِالْعَدَالَةِ وَالْإِنْصافَ وَالشَّفَافِيَّةَ ، وَالْقِيَامُ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِمُرَاعَاةٍ مَا يَلْزَمُ مِنْ تَدَابِيرِ لِمُعَالَجَةٍ أَيُّ تَغَيُّرَاتٍ أَسَاسِيَّةٍ فِي الْأَوْضَاعِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الْمُثْقَلَةِ بِالدُّيونِ الَّتِي لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَتَحَمَّلَهَا نَتِيجَةً لِكَوَارِثِ طَبِيعِيَّةٍ أَوْ خَسَائِرُ كَبِيرَةٌ فِي مُعَدَّلَاتِ التَّبَادُلِ التِّجَارِيِّ أَوْ نَتِيجَةُ الصِّراعَاتِ ، مَعَ وَضْعِ الْمُبَادَرََاتِ الَّتِي اِتَّخَذْتِ لِلَحْدٍ مِنَ الدُّيونِ غَيْرَ الْمُسَدِّدَةِ فِي الْاِعْتِبارِ ؛ ( ب) الْحُصُولُ مِنَ الْبُلْدانِ الْفَقِيرَةِ الْمُثْقَلَةِ بِالدُّيونِ عَلَى اِلْتِزَامِ مُتَوَاصِلٍ بِإِجْرَاءِ تَحْسِينَاتٍ فِي سياساتها الدَّاخِلِيَّةَ وَإِدَارَتَهَا لِلْاِقْتِصَادِ ، وَبِدُعُمِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ اللّاَزِمَةِ لِإِدَارَةِ الْأُصولِ وَالْخُصُومُ الْمَالِيَّةُ ، وَكَفَالَةُ الْمُشَارَكَةِ الْكَامِلَةِ مِنْ جَانِبٍ جَمِيعَ الدَّائِنِينَ الْمَعْنِيِّينَ فِي إِجْرَاءَاتِ التَّخْفِيفِ مِنَ الدُّيونِ وَتَنْفِيذَهَا ، وَكَفَالَةُ تَوَافُرِ التَّمْوِيلِ الْمُنَاسِبِ وَالْكَافِي بِشُرُوطِ تَساهُلِيَّةٍ مِنْ مُؤَسَّسََاتِ التَّمْوِيلِ الدَّوْلِيَّةَ وَأَوْسَاطُ الْمانِحِينَ ، وَالنَّظَرُ فِي إِجْرَاءِ اِسْتِعْراضِ مُبَكِّرٍ لِلْمَسَائِلِ الشَّائِكَةِ فِيمَا بَيْنَ الْبُلْدانِ الْفَقِيرَةِ الْمُثْقَلَةِ بِالدُّيونِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالتَّخْفِيفِ مِنَ الدُّيونِ وَدَعَاوَى الدَّائِنِينَ ؛ ( ج) جُمِعَ الدَّائِنِينَ وَالْمَدِينِينَ الدَّوْلِيِّينَ مَعَا فِي الْمُنْتَديَاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنْ أَجَلْ إِعادَةُ تَشْكِيلِ الدُّيونِ الَّتِي لَا يُمْكِنْ تَحَمُّلُهَا بِطَرِيقَةِ تَتَّسِمُ بِالْكَفَاءةِ وَحُسْنُ التَّوْقِيتِ مَعَ مُرَاعَاةِ الْحاجَةِ لِإِشْراكِ الْقِطَاعِ الْخاصَّ فِي حَلِّ الْأَزْمََاتِ النَّاجِمَةِ عَنِ الْمَدْيُونِيَّةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ ( د) التَّسْلِيمُ بِالْمَشَاكِلِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْقُدْرَةِ عَلَى تَحَمُّلِ الدِّينِ الَّتِي تُوَاجِهَ بَعْضُ الْبُلْدانِ مُنْخَفِضَةُ الدَّخْلِ غَيْرَ الْمُثْقَلَةِ بِالدُّيونِ ، وَلَا سِيمَا تِلْكً الَّتِي تُوَاجِهَ ظُروفًا اِسْتِثْنَائِيَةً ؛ ( ه) خُفِّضَ عِبْءُ الدُّيونِ الَّتِي لَا يُمْكِنْ تَحَمُّلُهَا الْمُسْتَحِقَّةِ عَلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ عَنْ طَرِيقِ إِجْرَاءَاتٍ مِثْلُ تَخْفِيفِ الدِّينِ ، وَحَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ إلْغَاءُ الدِّينِ ، وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْآلِيَّاتِ الْمُبْتَكَرَةِ الْمُوَجَّهَةِ نَحْوَ الْمُعَالَجَةِ الشَّامِلَةِ لِمَشَاكِلِ الدُّيونِ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا أَفَقْرُ الْبُلْدانِ وَأَكْثَرُهَا مَدْيُونِيَّةً ؛ ( و) التَّشْجِيعُ عَلَى اِسْتِكْشافِ آلِيَّاتٍ مُبْتَكَرَةٍ لِمُعَالَجَةِ مَشَاكِلِ دُيونِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ بِصُورَةِ شَامِلَةٍ ، بِمَا فِيهَا مُتَوَسِّطَةُ الدَّخْلِ مِنْهَا ، وَالْبُلْدانُ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ؛ وَيُمْكِنُ أَنْ تَتَضَمَّنَ هَذِهِ الْآلِيَّاتِ عَمَلِيََّاتُ تَحْوِيلِ الدُّيونِ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ أَوْ تَرْتِيبَاتُ مُبَادَلَةِ الدُّيونِ الْمُسْتَحِقَّةِ لِجِهََاتٍ دَائِنَةٍ مُتَعَدِّدَةٍ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ ( ز) إِنْشاءُ آلِيَّاتٍ فَعَّالَةٍ لِتَتْبَعُ الدُّيونَ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَتَعْزِيزُ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ لِإِدَارَةِ الدِّينِ الْخَارِجِيِّ وَتَتْبَعُ الدِّينَ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقَ فِيمَا بَيْنَ الْمُنَظَّمََاتِ الَّتِي تُقَدِّمَ الْمُسَاعَدَةَ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ ( ح) اِتِّخَاذُ خَطْوََاتٍ لِضَمَانٍ أَلَا تَنْتَقِصْ الْمواردَ الْمُقَدَّمَةَ لِتَخْفِيفِ الدِّينِ مِنْ مواردِ الْمُسَاعَدَةِ الإنمائية الرَّسْمِيَّةَ الْمَقْصُودَ تَوْفِيرَهَا لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَكَفَالَةً أَنْ تَلْتَمِسَ تَرْتِيبَاتِ التَّخْفِيفِ مِنَ الدِّينِ تَجْنِبُ فَرْضً أَيُّ عِبْءٍ غَيْرَ مُنْصِفٍ عَلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الْأُخْرَى ؛ ( ط) التَّرْحِيبُ بِنَظَرٍ جَمِيعَ أَصْحَابِ الْمَصْلَحَةِ الْمَعْنِيِّينَ فِي الْمُنْتَديَاتِ الْمُلاَئِمَةِ فِي إِنْشاءِ آلِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ لِمُعَالَجَةِ الدِّينِ لَا يَمْنَعْ اِعْتِمادُهَا التَّمْوِيلِ الطَّارِئِ فِي أَوْقَاتِ الْأَزْمََاتِ لِتَشْجِيعِ التَّقَاسُمِ الْمُنْصِفِ لِلْأَعْبَاءِ وَتَخْفِيفُ الْمَخَاطِرِ الْمَعْنَوِيَّةَ ، وَتَجَمُّعُ الْمَدِينِينَ وَالدَّائِنِينَ مِنْ أَجَلْ إِعادَةُ تَشْكِيلِ الدُّيونِ الَّتِي لَا يُمْكِنْ تَحَمُّلُهَا بِطَرِيقَةِ تَتَّسِمُ بِالْكَفَاءةِ وَحُسْنُ التَّوْقِيتِ ؛ ( ي) وَضْعُ مَجْمُوعَةٍ مِنَ الْمَبَادِئِ الْوَاضِحَةِ لِإِدَارَةِ الْأَزْمََاتِ الْمَالِيَّةِ وَحَلُّهَا تَنِصُّ عَلَى تَقَاسُمِ الْأَعْبَاءِ بِشَكْلِ مُنْصِفٍ بَيْنَ الْقِطَاعَيْنِ الْعَامُّ وَالْخاصُّ وَبَيْنَ الْمَدِينِينَ وَالدَّائِنِينَ وَالْمُسْتَثْمِرِينَ ، مَعَ الْاِعْتِرافِ بِالْحاجَةِ إِلَى وُجُودِ مَجْمُوعَةٍ مَرِنَةٍ مِنَ الْأَدَوَاتِ اللّاَزِمَةِ لِلْاِسْتِجَابَةِ عَلَى النَّحْوِ الْمُنَاسِبِ لِلظُّروفِ وَالْقُدْرََاتُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ الْمُتَبايِنَةَ لِمُخْتَلِفِ الْبُلْدانِ ؛ 9 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ الْاِسْتِمْرارِ فِي تَوَخِّي الْمُرُونَةِ فِيمَا يَخْتَصُّ بِمَعَايِيرِ الْأَهْلِيَّةِ لِلْمُبَادَرَةِ الْمُعَزِّزَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْبُلْدانِ الْفَقِيرَةِ الْمُثْقَلَةِ بِالدُّيونِ ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ الَّتِي تَمْرً بِمَرْحَلَةٍ مَا بَعْدَ الصِّراعَاتِ ، وَعَلَى الْحاجَةِ إِلَى إِبْقَاءِ الْإِجْرَاءَاتِ الْحِسابِيَّةَ وَالْاِفْتِرَاضَاتُ الْأَسَاسِيَّةُ لِتَحْلِيلِ الْقُدْرَةِ عَلَى تَحَمُّلِ الدُّيونِ قِيدَ الْاِسْتِعْراضُ ؛ 10 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ تَحْقِيقِ الْاِنْتِعاشِ بِصِفَةِ مَبْدَئِيَّةٍ فِي الْبُلْدانِ الْفَقِيرَةِ الْمُثْقَلَةِ بِالدُّيونِ الَّتِي تَمْرً بِمَرْحَلَةٍ مَا بَعْدَ الصِّراعَاتِ ، بِالتَّنْسِيقِ مَعَ الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، مِنْ أَجَلْ الْمُسَاعَدَةَ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِي سَدَادِ الْمُتَأَخِّرَاتِ الْمُسْتَحِقَّةِ عَلَى هَذِهِ الْبُلْدانِ لِلْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ؛ 11 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّه ينبغي لِعَمَلِيََّاتِ اِسْتِعْراضِ الْقُدْرَةِ عَلَى تَحَمُّلِ الدُّيونِ أَنْ تَضَعَ فِي الْاِعْتِبارِ أيضا تَأْثِيرُ إِجْرَاءَاتِ التَّخْفِيفِ مِنَ الدُّيونِ عَلَى التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ صَوْبُ تَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْوَارِدَةَ فِي إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ ، وَأَنَّه ينبغي عِنْدَ تَحْلِيلِ الْقُدْرَةِ عَلَى تَحَمُّلِ الدُّيونِ عِنْدَ نُقْطَةِ الْإِكْمَالِ مُرَاعَاةُ وُجُودٍ أَيُّ تَدَهْوُرٍ فِي اِحْتِمَالَاتِ النُّمُوِّ الْعَالَمِيِّ وَأَيُّ تَنَاقُصٍ فِي مُعَدَّلَاتِ التَّبَادُلِ التِّجَارِيِّ ؛ 12 - تُشِيرُ إِلَى أهَمِّيَّةِ مُوَاصَلَةِ صُنْدُوقِ النَّقْدِ الدَّوْلِيِّ وَالْبَنْكُ الدَّوْلِيُّ لِجُهُودِهُمَا الرَّامِيَةِ إِلَى تَعْزِيزِ الشَّفَافِيَّةِ وَالنَّزَاهَةَ فِي تَحْلِيلِ الْقُدْرَةِ عَلَى تَحَمُّلِ الدُّيونِ وَدِرَاسَةً أية تَغْيِيرَاتُ أَسَاسِيَّةٌ فِي قُدْرَةِ الْبُلْدانِ عَلَى تَحَمُّلِ الدُّيونِ نَتِيجَةُ كَوَارِثِ طَبِيعِيَّةٍ أَوْ خَسَائِرُ كَبِيرَةٌ فِي مُعَدَّلَاتِ التَّبَادُلِ التِّجَارِيِّ أَوْ الصِّراعَاتِ عِنْدَ وَضْعِ التَّوْصِيََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالسِّياسَةِ بِمَا فِيهَا مَا يَخُصُّ تَخْفِيفُ الدِّينِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ 13 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ تَعْزِيزِ الْقُدْرَةِ المؤسسية لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي مَجَالِ إِدَارَةِ الدُّيونِ ، وَتُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يُدَعِّمَ الْجُهُودُ الْمَبْذُولَةَ مِنْ أَجَلِ بُلُوغٍ هَذِهٍ الْغَايَةُ ، وَتُؤَكِّدُ فِي هَذَا الصَّدَدِ أهَمِّيَّةُ الْاِضْطِلاعِ بِمُبَادَرََاتٍ مِنْ قَبِيلِ نِظَامِ إِدَارَةِ الدُّيونِ وَالتَّحْلِيلُ الْمَالِيُّ ([ 1 ]) نِظَامُ إِدَارَةِ الدُّيونِ وَالتَّحْلِيلُ الْمَالِيُّ هُوَ نِظَامٌ محوسب وَضْعُهُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ مِنْ أَجَلْ مُسَاعَدَةُ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ عَلَى وَضْعِ الْهَيَاكِلِ الْإِدَارِيَّةِ والمؤسسية وَالْقَانُونِيَّةُ الْمُنَاسِبَةُ لِإِدَارَةِ الدِّينِ الْعَامِّ الْخَارِجِيِّ وَالدَّاخِلِيِّ عَلَى نَحْوَ فَعَّالٍ. وَبِحُلُولِ كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، كَانَ قَدْ تُمَّ تَرْكِيبٌ هَذَا النِّظَامِ فِي الْإِدَارََاتِ الْمُكَلَّفَةِ بِالدُّيونِ فِي سِتِّينَ بَلَدًا فِي أفريقيا وَآسِيَا وَأُورُوبَّا وَأَمْرِيكا اللّاَتِينِيَّةِ وَمِنْطَقَةُ الْبَحْرِ الْكارِيبِي .)، وَالْمَبَادِئُ التَّوْجِيهِيَّةَ لِصُنْدُوقِ النَّقْدِ الدَّوْلِيِّ وَالْبَنْكُ الدَّوْلِيُّ الْمُتَعَلِّقَةَ بِإِدَارَةِ الدِّينِ الْعَامِّ ([ 1 ]) اُنْظُرْ www. imf. org / external / np / mae / pdebt / 2000 / eng / index. htm .)، وَبَرْنامَجُ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ فِي مَجَالِ إِدَارَةِ الدُّيونِ ؛ 14 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ وَأَنْ يُضَمِّنَ تَقْريرُهُ تَحْلِيلَا شَامِلَا وَمَوْضُوعِيَّا لِمَشَاكِلِ الدُّيونِ الْخَارِجِيَّةِ وَخِدْمَةُ الدِّينِ الَّتِي تُوَاجِهَهَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَشَاكِلُ النَّاجِمَةُ عَنْ عَدَمِ الْاِسْتِقْرارِ الْمَالِيِّ عَلَى الصَّعِيدِ الْعَالَمِيِّ ؛ 15 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدُ الْفَرْعِيُّ المعنون

القرار 57/241 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/529/Add.5، الفقرة 7)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/241 - النظام المالي الدولي والتنمية إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراريـها 55/186 الـمؤرخ 20 كانون الأول/ديـسمـبـر 2000، و 56/181 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 المعنونين وإذ تشير أيضا إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفيـــة الذي اعتمـــده رؤســـاء الـــدول والحكومات في 8 أيلول/سبتمبر 2000([1]) انظر القرار 55/2.)، وإذ تشير كذلك إلى قرارها 56/210 باء المؤرخ 9 تموز/يوليه 2002، الذي أيدت فيه توافق آراء مونتيري المعتمد في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية في 22 آذار/مارس 2002 ([1]) تقرير المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، مونتيري، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.II.A.7)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.)، فضلا عن خطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (''خطة تنفيذ جوهانسبرغ'') التي اعتمدت في 4 أيلول/سبتمبر 2002([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس-4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 2، المرفق.)، وإذ تكرر تأكيد أن النجاح في بلوغ هدفي التنمية والقضاء على الفقر يتوقف على توافر الحكم الرشيد داخل كل بلد وعلى الصعيد الدولي، وإذ تؤكد أن السياسات الاقتصادية السليمة والمؤسسات الديمقراطية الراسخة التي تلبي حاجات الشعب والبنية الأساسية المحسَّنة هي الأسس التي يقوم عليها النمو الاقتصادي المستدام والقضاء على الفقر وإيجاد الوظائف، وأن شفافية كل من النظام المالي والنقدي والتجاري والالتزام بنظام مالي وتجاري متعدد الأطراف يتسم بالانفتاح والإنصاف والخضوع للقواعد والقابلية للتنبؤ وعدم التمييز، هما عنصران ضروريان بالمثل، وإذ تشدد على أن النظام المالي الدولي ينبغي أن يدعم التنمية المستدامة والنمو الاقتصادي المطرد والحد من الفقر، وأن يتيح بطريقة متسقة تعبئة جميع مصادر التمويل من أجل التنمية، بما في ذلك تعبئة الموارد الداخلية والتدفقات الدولية والتجارة والمساعدة الإنمائية الرسمية وتخفيف عبء الديون الخارجية، وإذ تعرب عن قلقها من أن السنوات الخمس الماضية شهدت نقلا صافيا للموارد المالية إلى خارج البلدان النامية، وإذ تشدد على ضرورة اتخاذ تدابير على المستويين الوطني والدولي لعكس هذا الاتجاه، وإذ تحيط علما في الوقت نفسه بالجهود التي بُذلت حتى الآن لتحقيق ذلك، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/57/151.)، 1 - تعرب عن قلقها إزاء الصعوبات التي تكتنف الحالة الاقتصادية العالمية الراهنة، وتؤكد أهمية التصدي لتلك الحالة من خلال جهود تعاونية قوية تبذلها جميع البلدان والمؤسسات وتشدد على أهمية مواصلة بذل الجهود لتحسين إدارة الشؤون الاقتصادية العالمية وتعزيز الدور القيادي للأمم المتحدة في مجال تعزيز التنمية؛ 2 - تؤكد أهمية وجود مؤسسات داخلية قوية لتعزيز الأنشطة التجارية والاستقرار المالي لتحقيق النمو والتنمية، عن طريق جملة أمور منها سياسات الاقتصاد الكلي السليمة والسياسات التي ترمي إلى تدعيم القواعد التي تنظم قطاعات الشركات والمالية والمصارف؛ 3 - تؤكد أيضا الأهمية الخاصة لتهيئة بيئة اقتصادية دولية تمكينية عن طريق بذل جهود تعاونية قوية من جانب جميع البلدان والمؤسسات لتعزيز التنمية الاقتصادية العادلة في إطار اقتصاد عالمي يعود بالفائدة على جميع الناس، وتدعو في هذا السياق البلدان المتقدمة النمو، وعلى الأخص البلدان الصناعية الرئيسية التي لها وزن كبير في التأثير على النمو الاقتصادي العالمي، إلى أن تأخذ بعين الاعتبار، لدى صياغتها لسياسات اقتصادها الكلي، تأثير تلك السياسات فيما يتعلق بتهيئة بيئة اقتصادية خارجية مواتية للنمو والتنمية؛ 4 - تشدد على أهمية تعزيز الاستقرار المالي، وتؤكد من جديد أن التدابير التي ترمي إلى تخفيف أثر التقلبات الشديدة للتدفقات القصيرة الأمد لرؤوس الأموال وزيادة الشفافية وتحسين المعلومات فيما يتعلق بالتدفقات المالية، هي تدابير هامة يتعيّن النظر فيها؛ 5 - تلاحظ أن هناك جهودا دولية هامة تُبذل حاليا لإصلاح البنيان المالي الدولي، وتشدد على ضرورة مواصلة تلك الجهود بمزيد من الشفافية والمشاركة الفعلية من جانب البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وعلى أن أحد الأهداف الرئيسية للإصلاح هو تعزيز التمويل من أجل التنمية والقضاء على الفقر، وتبرز كذلك الالتزام المنصوص عليه في الفقرة 53 من توافق آراء مونتيري([1]) تقرير المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، مونتيري، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.II.A.7)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.) بأن تكون القطاعات المالية الداخلية قطاعات سليمة، تسهم إسهاما حيويا في جهود التنمية الوطنية، بوصفها لبنة هامة من لبنات البنيان المالي الدولي الداعم للتنمية؛ 6 - تحيط علما بالبيان الصادر عن لجنة التنمية المشتركة بين صندوق النقد الدولي والبنك الدولي والمؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2002، وبخاصة الفقرة 10 منه، بشأن الحاجة إلى تحديد سبل عملية ومبتكرة لمواصلة تعزيز مشاركة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في صنع القرارات ووضع المعايير على المستوى الدولي، وتشجع جميع المؤسسات المالية الدولية ذات الصلة على اتخاذ خطوات فعلية لتحقيق هذا الهدف؛ 7 - تدعو صندوق النقد الدولي إلى مواصلة عمله بشأن الحصص، وترحب بمواصلة الصندوق النظر في استعراضه للحصص وإعادة تأكيد اللجنة الدولية للشؤون النقدية والمالية أنه ينبغي أن تتوافر للصندوق الموارد الكافية لكي يضطلع بمسؤولياته المالية، وعلى أن الحصص ينبغي أن تعكس التطورات في الاقتصاد الدولي؛ 8 - تشدد على أهمية اتخاذ تدابير فعالة، بما في ذلك إنشاء آليات مالية جديدة، حسب الاقتضاء، لدعم جهود البلدان النامية الهادفة إلى تحقيق النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة والحد من الفقر وتوطيد نظمها الديمقراطية، مع إعادة التأكيد على أن كل بلد هو الذي يتحمل المسؤولية الأساسية عن تنميته الاقتصادية والاجتماعية، وعلى أن السياسات الوطنية تضطلع بالدور الرئيسي في عملية التنمية؛ 9 - تؤكد ضرورة أن يكون عمل المؤسسات المالية المتعددة الأطراف، في سياق تقديم الدعم المالي والمشورة بشأن السياسات، مستندا إلى مسارات إصلاحية سليمة مملوكة وطنيا تأخذ في الاعتبار احتياجات الفقراء والجهود الرامية إلى الحد من الفقر، وأن تولي الاهتمام الواجب للاحتياجات الخاصة وقدرات التنفيذ لدى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، بغية تحقيق النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة، وأن تراعي فيما تقدمه من مشورة التكاليف الاجتماعية لبرامج التكيّف، التي ينبغي تصميمها بحيث تقلل إلى أدنى حد ممكن الآثار السلبية على شرائح المجتمع الضعيفة، وتبرز في هذا الخصوص أهمية اعتماد سياسات واستراتيجيات للعمالة والقضاء على الفقر تراعي المنظور الجنساني؛ 10 - تدعو المؤسسات الإنمائية المتعددة الأطراف والإقليمية ودون الإقليمية إلى تكملة الجهود الوطنية الرامية إلى تدعيم النُظم المالية والتنظيمية الداخلية بغية تهيئة بيئة للاستثمار تتميز بالشفافية والاستقرار والقابلية للتنبؤ، وبالتالي اجتذاب وتعزيز تدفقات رأس المال الإنتاجي، مما يسهم في زيادة النمو الاقتصادي والقضاء على الفقر؛ 11 - تدعو المصارف الإنمائية الإقليمية والمتعددة الأطراف إلى مواصلة القيام بدور حيوي في تلبية الاحتياجات الإنمائية للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، والإسهام في توفير المدد الكافي من التمويل للبلدان التي تواجه تحدي الفقر وتتّبع سياسات اقتصادية سليمة وقد يتعذر عليها الوصول بالقدر الكافي إلى أسواق رأس المال، والتخفيف من أثر التقلبات الشديدة للأسواق المالية، وتشدد على أن تعزيز المصارف الإنمائية الإقليمية والمؤسسات المالية دون الإقليمية يوفر الدعم المالي المرن لجهود التنمية الوطنيــة والإقليميــة، مما يعزز الملكية والكفاءة عموما، وأن هذه المصارف والمؤسسات تشكل مصدرا حيويا للمعارف والخبرات فيما يتعلق بالنمو الاقتصادي والتنمية للبلدان النامية الأعضاء فيها؛ 12 - تؤكد ضرورة إجراء إصلاحات هيكلية لتعزيز الإدارة والمحاسبة ومراجعة الحسابات على مستوى الشركات، خصوصا عندما يمكن أن تكون للسياسات غير الملائمة في هذا المجال آثار شاملة؛ 13 - تشدد على أن من الضروري كفالة المشاركة الفعلية والمنصفة للبلدان النامية في وضع المعايير والمدونات المالية، وتبرز في هذا الخصوص أن من الضروري أيضا كفالة التنفيذ، على أساس طوعي وتدريجي، بوصف ذلك إسهاما في الحد من الهشاشة إزاء الأزمات المالية وإمكانية انتشارها، وتؤكد الحاجة إلى أن يواصل صندوق النقد الدولي تعزيز مراقبته لجميع الاقتصادات، مع إيلاء اهتمام خاص لتدفقات رؤوس الأموال القصيرة الأمد وآثارها؛ 14 - تلاحظ أثر الأزمات المالية على البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، أو خطر انتقال هذه الأزمات إليها، بصرف النظر عن حجمها، وتشدد في هذا الخصوص على الحاجة إلى أن تكون لدى المؤسسات المالية الدولية، بما فيها صندوق النقد الدولي، مجموعة ملائمة من التسهيلات والموارد المالية، لكي تستجيب على نحو سريع وبالطريقة الملائمة وفقا لسياساتها؛ 15 - تؤكد أن من المهم، لدى النظر في أي آليات جديدة لتسوية الديون، إجراء مناقشات واسعة النطاق في المحافل الملائمة تشارك فيها جميع الأطراف الفاعلة المهتمة، وترحب بالخطوات التي اتخذتها المؤسسات المالية الدولية لمراعاة الجوانب الاجتماعية وتكاليف الاستدانة التي تتكبدها البلدان النامية، وتشجعها على مواصلة جهودها بهذا الخصوص، وتؤكد من جديد أن اعتماد هذه الآليات ينبغي ألا يحول دون تقديم التمويل العاجل في أوقات الأزمات؛ 16 - تشجع على استطلاع السبل المؤدية إلى إيجاد مصادر جديدة مبتكرة عامة وخاصة لتمويل التنمية، بشرط ألا تثقل تلك المصادر بلا داع كاهل البلدان النامية، وتحيط علما بالاقتراح الداعي إلى استخدام مخصصات حقوق السحب الخاصة لأغراض التنمية، على النحو المبين في الفقرة 44 من توافق آراء مونتيري؛ 17 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛ 18 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين، وفي إطار البند المعنون

RESOLUTION 57/241 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/529/Add.5, para. 7)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee. 57/241. International financial system and development The General Assembly, Recalling its resolutions 55/186 of 20 December 2000 and 56/181 of 21 December 2001, both entitled Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by the heads of State and Government on 8 September 2000,See resolution 55/2. Recalling further its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which was adopted by the Conference on 22 March 2002,Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. as well as the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( Reiterating that success in meeting the objectives of development and poverty eradication depends on good governance within each country and at the international level, and stressing that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation, and that transparency in the financial, monetary and trading systems and the commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system are equally essential, Emphasizing that the international financial system should support sustainable development, sustained economic growth and poverty reduction and allow for the mobilization, in a coherent manner, of all sources of financing for development, including the mobilization of domestic resources, international flows, trade, official development assistance and external debt relief, Expressing its concern about the fact that developing countries have made net outward transfers of financial resources over the last five years, and underlining the need for measures at the national and international levels to reverse this trend, while taking note of efforts to this end that have been made thus far, Taking note of the report of the Secretary-General,A/57/151. 1. Expresses its concern about the difficulties of the present world economic situation, stresses the importance of confronting it through strong cooperative efforts by all countries and institutions, and underlines the importance of continued efforts to improve global economic governance and strengthen the United Nations leadership role in promoting development; 2. Stresses the importance of strong domestic institutions to promote business activities and financial stability for the achievement of growth and development, inter alia, through sound macroeconomic policies and policies aimed at strengthening the regulatory systems of the corporate, financial and banking sectors; 3. Stresses also the special importance of creating an enabling international economic environment through strong cooperative efforts by all countries and institutions to promote equitable economic development in a world economy that benefits all people, and in this context invites developed countries, in particular major industrialized countries, which have significant weight in influencing world economic growth, when formulating their macroeconomic policies, to take into account their effects in terms of an external economic environment favourable to growth and development; 4. Underlines the importance of promoting financial stability, and reiterates that measures to mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows and to improve transparency of and information about financial flows are important and must be considered; 5. Notes that important international efforts are under way to reform the international financial architecture, emphasizes that those efforts need to be sustained with greater transparency and with the effective participation of developing countries and countries with economies in transition, and that one major objective of the reform is to enhance financing for development and poverty eradication, and underscores furthermore the commitment, set forth in paragraph 53 of the Monterrey Consensus,Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. to sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development; 6. Takes note of the communiqué of the joint International Monetary Fund/World Bank Development Committee of 28 September 2002, in particular its paragraph 10, on the need to identify pragmatic and innovative ways to enhance further the participation of developing countries and countries with economies in transition in international decision-making and norm-setting, and encourages all relevant international financial institutions to take concrete measures to this end; 7. Invites the International Monetary Fund to continue its work on quotas, and welcomes the continuing consideration by the Fund of its quota review and the reiteration by the International Monetary and Financial Committee that the Fund should have adequate resources to fulfil its financial responsibilities and that quotas should reflect developments in the international economy; 8. Underlines the importance of adopting effective measures, including new financial mechanisms, as appropriate, to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, sustainable development, poverty reduction and the strengthening of their democratic systems, while reaffirming that each country has primary responsibility for its own economic and social development, and that national policies have the leading role in the development process; 9. Stresses the need for multilateral financial institutions, in providing policy advice and financial support, to work on the basis of sound, nationally-owned paths of reform that take into account the needs of the poor and efforts to reduce poverty, and to pay due regard to the special needs and implementing capacities of developing countries and countries with economies in transition, aiming at economic growth and sustainable development, and that the advice should take into account social costs of adjustment programmes, which should be designed to minimize negative impacts on the vulnerable segments of society, and underscores the importance in this regard of gender-sensitive employment and poverty eradication policies and strategies; 10. Invites the multilateral, regional and subregional development institutions to complement national efforts to strengthen domestic financial and regulatory systems with a view to creating a transparent, stable and predictable investment climate, thus attracting and enhancing inflows of productive capital, thereby contributing to increasing economic growth and eradicating poverty; 11. Invites the multilateral and regional development banks to continue to play a vital role in serving the development needs of developing countries and countries with economies in transition, to contribute to providing an adequate supply of finance to countries that are challenged by poverty, follow sound economic policies and may lack adequate access to capital markets, and to mitigate the impact of excessive volatility of financial markets, and underlines that strengthened regional development banks and subregional financial institutions add flexible financial support to national and regional development efforts, enhancing ownership and overall efficiency, and that they serve as a vital source of knowledge and expertise on economic growth and development for their developing member countries; 12. Stresses the need for structural reforms to strengthen corporate governance, accounting and auditing, in particular when inadequate policies can have systemic consequences; 13. Emphasizes that it is essential to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes, and in this regard underscores that it is also essential to ensure implementation, on a voluntary and progressive basis, as a contribution to reducing vulnerability to financial crisis and contagion, and stresses the need for the International Monetary Fund to strengthen further its surveillance of all economies, with particular attention to short-term capital flows and their impact; 14. Notes the impact of financial crisis or risk of contagion in developing countries and countries with economies in transition, regardless of their size, and in this regard underlines the need to ensure that the international financial institutions, including the International Monetary Fund, have a suitable array of financial facilities and resources to respond in a timely and appropriate way in accordance with their policies; 15. Stresses, in the consideration of any new debt resolution mechanism, the importance of a broad discussion in the appropriate forums, with the participation of all interested actors, welcomes the steps taken by the international financial institutions to take into account social aspects and the borrowing costs for developing countries, encourages them to continue their efforts in that regard, and reiterates that the adoption of such a mechanism should not preclude emergency financing in times of crisis; 16. Encourages the exploration of ways of generating new public and private innovative sources of finance for development purposes, provided that those sources do not unduly burden developing countries, and takes note of the proposal of using special drawing rights allocations for development purposes, set forth in paragraph 44 of the Monterrey Consensus; 17. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution; 18. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled

الْقَرَارُ 57 / 241 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 529 / Add. 5 ، الْفَقْرَةُ 7 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 241 - النِّظَامُ الْمَالِيُّ الدَّوْلِيُّ وَالتَّنْمِيَةَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِيِهَا 55 / 186 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و 56 / 181 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 الْمُعَنْوَنِينَ وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ الَّذِي اِعْتَمَدُهُ رُؤَسَاءِ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ فِي 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى قَرَارِهَا 56 / 210 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 9 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ، الَّذِي أَيَّدْتِ فِيه تُوَافِقَ آرَاءً مونتيري الْمُعْتَمَدَ فِي الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ فِي 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. II. A. 7 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)، فَضَلَّا عَنْ خُطَّةِ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ (' خُطَّةُ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ') الَّتِي اِعْتَمَدْتِ فِي 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تَكَرُّرُ تَأْكِيدٍ أَنَّ النّجاحَ فِي بُلُوغِ هَدَفِي التَّنْمِيَةِ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ يَتَوَقَّفُ عَلَى تَوَافُرِ الْحُكْمِ الرَّشيدِ دَاخِلٌ كُلُّ بَلَدٍ وَعَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ السِّياسََاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ السَّلِيمَةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الرَّاسِخَةِ الَّتِي تُلَبِّي حاجََاتِ الشُّعَبِ وَالْبُنِّيَّةِ الْأَسَاسِيَّةِ المحسَّنة هِي الْأُسُسُ الَّتِي يَقُومُ عَلِيُّهَا النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ الْمُسْتَدامَ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ وإيجاد الْوَظَائِفَ ، وَأَنَّ شَفَافِيَّةً كُلُّ مِنَ النِّظَامِ الْمَالِيِّ وَالنَّقْدِيِّ وَالتِّجَارِيِّ وَالْاِلْتِزَامَ بِنِظَامِ مَالِيِّ وَتُجَارِي مُتَعَدِّدَ الْأَطْرافِ يَتَّسِمُ بِالْاِنْفِتاحِ وَالْإِنْصافُ وَالْخَضُوعُ لِلْقَوَاعِدِ وَالْقَابِلِيَّةِ لِلتَّنَبُّؤِ وَعَدَمُ التَّمْييزِ ، هُمَا عُنْصُرَانٍ ضَرُورِيَّانٍ بِالْمِثْلِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ النِّظَامَ الْمَالِيَّ الدَّوْلِيَّ ينبغي أَنْ يُدَعِّمَ التَّنْمِيَةُ الْمُسْتَدامَةَ وَالنُّمُوُّ الْاِقْتِصَادِيُّ الْمُطَّرِدُ وَاِلْحَدْ مِنَ الْفَقْرِ ، وَأَنْ يُتِيحَ بِطَرِيقَةِ مُتَّسِقَةِ تَعْبِئَةٍ جَمِيعَ مُصَادَرِ التَّمْوِيلِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَعْبِئَةُ الْمواردِ الدَّاخِلِيَّةِ وَالتَّدَفُّقَاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالتِّجَارَةُ وَالْمُسَاعِدَةُ الإنمائية الرَّسْمِيَّةَ وَتَخْفِيفُ عِبْءِ الدُّيونِ الْخَارِجِيَّةِ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا مِنْ أَنَّ السّنواتَ الْخُمُسَ الْمَاضِيَةَ شُهِدْتِ نُقَلًا صَافِيًا لِلْمواردِ الْمَالِيَّةِ إِلَى خَارِجِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى ضَرُورَةِ اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ عَلَى الْمُسْتَوِيِينَ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ لِعُكِسَ هَذَا الْاِتِّجَاهُ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا فِي الْوَقْتِ نَفْسُه بِالْجُهُودِ الَّتِي بُذِلْتِ حَتَّى الْآنَ لِتَحْقِيقٍ ذَلِكً ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 151 .)، 1 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ الصُّعُوبََاتِ الَّتِي تَكْتَنِفَ الْحالَةَ الْاِقْتِصَادِيَّةَ الْعَالَمِيَّةَ الرَّاهِنَةَ ، وَتُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ التَّصَدِّي لِتِلْكً الْحالَةُ مِنْ خِلاَلِ جُهُودِ تَعَاوُنِيَّةٍ قَوِيَّةٍ تَبْذُلُهَا جَمِيعَ الْبُلْدانِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ وَتُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ مُوَاصَلَةِ بِذَلِ الْجُهُودِ لِتَحُسِّينَ إِدَارَةَ الشُّؤُونِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ وَتَعْزِيزُ الدَّوْرِ الْقِيَادَِيِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مَجَالِ تَعْزِيزِ التَّنْمِيَةِ ؛ 2 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ وُجُودِ مُؤَسَّسََاتٍ دَاخِلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ لِتَعْزِيزِ الْأَنْشِطَةِ التِّجَارِيَّةِ وَالْاِسْتِقْرارُ الْمَالِيُّ لِتَحْقِيقِ النُّمُوِّ وَالتَّنْمِيَةَ ، عَنْ طَرِيقِ جُمْلَةِ أَمُورُ مِنْهَا سِياسََاتُ الْاِقْتِصَادِ الْكُلِّيِّ السَّلِيمَةَ وَالسِّياسََاتِ الَّتِي تَرْمِي إِلَى تَدْعِيمِ الْقَوَاعِدِ الَّتِي تُنَظِّمَ قِطَاعَاتِ الشَّرِكََاتِ وَالْمَالِيَّةِ وَالْمَصَارِفَ ؛ 3 - تُؤَكِّدُ أيضا الْأهَمِّيَّةَ الْخَاصَّةَ لتهيئة بِيئَةُ اِقْتِصَادِيَّةُ دَوْلِيَّةُ تَمْكِينِيَّةٍ عَنْ طَرِيقِ بِذَلِ جُهُودِ تَعَاوُنِيَّةٍ قَوِيَّةٍ مِنْ جَانِبٍ جَمِيعَ الْبُلْدانِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ لِتَعْزِيزِ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْعَادِلَةِ فِي إِطارِ اِقْتِصَادِ عَالَمِيِ يَعُودُ بِالْفَائِدَةِ عَلَى جَمِيعَ النَّاسِ ، وَتَدْعُو فِي هَذَا السِّياقِ الْبُلْدانُ الْمُتَقَدِّمَةُ النُّمُوَّ ، وَعَلَى الْأَخَصِّ الْبُلْدانُ الصِّنَاعِيَّةُ الرَّئِيِسيَّةُ الَّتِي لَهَا وَزْنُ كَبِيرٌ فِي التَّأْثِيرِ عَلَى النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ الْعَالَمِيِّ ، إِلَى أَنْ تَأْخُذَ بِعَيْنَ الْاِعْتِبارَ ، لَدَى صِيَاغَتَهَا لِسِياسََاتِ اِقْتِصَادِهَا الْكُلِّيِّ ، تَأْثِيرٌ تِلْكً السِّياسََاتِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بتهيئة بِيئَةُ اِقْتِصَادِيَّةُ خَارِجِيَّةُ مُواتِيَةٍ لِلنُّمُوِّ وَالتَّنْمِيَةَ ؛ 4 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَعْزِيزِ الْاِسْتِقْرارِ الْمَالِيِّ ، وَتُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ التَّدَابِيرَ الَّتِي تَرْمِي إِلَى تَخْفِيفِ أَثِرُ التَّقَلُّبَاتِ الشَّدِيدَةِ لِلتَّدَفُّقَاتِ الْقَصِيرَةِ الْأَمَدَ لِرُؤُوسِ الْأَمْوَالِ وَزِيادَةُ الشَّفَافِيَّةِ وَتَحُسِّينَ الْمَعْلُومَاتِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالتَّدَفُّقَاتِ الْمَالِيَّةِ ، هِي تَدَابِيرُ هَامَةِ يَتَعَيَّنُ النَّظَرُ فِيهَا ؛ 5 - تُلَاحِظُ أَنَّ هُنَاكَ جُهُودًا دَوْلِيَّةً هَامَةُ تُبْذَلُ حالِيًّا لِإِصْلاحِ الْبُنْيانِ الْمَالِيِّ الدَّوْلِيِّ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ مُوَاصَلَةٍ تِلْكَ الْجُهُودَ بِمَزِيدٍ مِنَ الشَّفَافِيَّةِ وَالْمُشَارِكَةِ الْفِعْلِيَّةَ مِنْ جَانِبِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، وَعَلَى أَنَّ أحَدَ الْأَهْدَافِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْإِصْلاحِ هُوَ تَعْزِيزُ التَّمْوِيلِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ ، وَتَبْرُزُ كَذَلِكً الْاِلْتِزَامُ الْمَنْصُوصُ عَلَيه فِي الْفَقْرَةِ 53 مِنْ تُوَافِقُ آرَاءً مونتيري ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. II. A. 7 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .) بِأَنَّ تَكَوُّنَ الْقِطَاعَاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّاخِلِيَّةِ قِطَاعَاتُ سَلِيمَةٍ ، تُسْهِمُ إِسْهامًا حَيَوِيًّا فِي جُهُودِ التَّنْمِيَةِ الْوَطَنِيَّةِ ، بِوَصْفِهَا لَبِنَةِ هَامَةٍ مِنْ لَبِنََاتِ الْبُنْيانِ الْمَالِيِّ الدَّوْلِيِّ الدّاعِمَ لِلتَّنْمِيَةِ ؛ 6 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْبَيَانِ الصَّادِرِ عَنْ لَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْمُشْتَرَكَةِ بَيْنَ صُنْدُوقِ النَّقْدِ الدَّوْلِيِّ وَالْبَنْكُ الدَّوْلِيُّ وَالْمُؤَرِّخُ 28 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ، وَبِخَاصَّةِ الْفَقْرَةِ 10 مِنْه ، بِشَأْنِ الْحاجَةِ إِلَى تَحْدِيدِ سُبُلِ عَمَلِيَّةِ وَمُبْتَكَرَةٍ لِمُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ مُشَارَكَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ فِي صَنْعِ الْقَرَارَاتِ وَوَضْعُ الْمَعَايِيرِ عَلَى الْمُسْتَوى الدَّوْلِيِّ ، وَتُشَجِّعُ جَمِيعَ الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى اِتِّخَاذِ خَطْوََاتٍ فَعَلِيَّةٍ لِتَحْقِيقٍ هَذَا الْهَدَفِ ؛ 7 - تَدْعُو صُنْدُوقَ النَّقْدِ الدَّوْلِيِّ إِلَى مُوَاصَلَةِ عَمَلِهِ بِشَأْنِ الْحِصَصِ ، وَتُرَحِّبُ بِمُوَاصَلَةِ الصُّنْدُوقِ النَّظَرَ فِي اِسْتِعْراضِهِ لِلْحِصَصِ وَإِعادَةُ تَأْكِيدِ اللَّجْنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلشُّؤُونِ النَّقْدِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ أَنَّه ينبغي أَنْ تَتَوَافَرَ لِلصُّنْدُوقِ الْمواردِ الْكَافِيَةِ لِكَيْ يَضْطَلِعُ بِمَسْؤُولِيَاتِهِ الْمَالِيَّةِ ، وَعَلَى أَنَّ الْحِصَصَ ينبغي أَنْ تَعْكِسَ التَّطَوُّرَاتِ فِي الْاِقْتِصَادِ الدَّوْلِيِّ ؛ 8 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ فَعَّالَةٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً إِنْشاءُ آلِيَّاتٍ مَالِيَّةٍ جَدِيدَةٍ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، لِدُعِّمَ جُهُودُ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الْهَادِفَةِ إِلَى تَحْقِيقِ النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ الْمُطَّرِدِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ وَاِلْحَدْ مِنَ الْفَقْرِ وَتَوْطِيدُ نُظُمِهَا الدِّيمُقْراطِيَّةِ ، مَعَ إِعادَةِ التَّأْكِيدِ عَلَى أَنَّ كُلُّ بَلَدٍ هُوَ الَّذِي يَتَحَمَّلَ الْمَسْؤُولِيَّةُ الْأَسَاسِيَّةُ عَنْ تَنْمِيَتِهِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، وَعَلَى أَنَّ السِّياسََاتِ الْوَطَنِيَّةِ تَضْطَلِعُ بِالدَّوْرِ الرَّئِيِسيِّ فِي عَمَلِيَّةِ التَّنْمِيَةِ ؛ 9 - تُؤَكِّدُ ضَرُورَةً أَنْ يَكُونَ عَمَلُ الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافَ ، فِي سِياقِ تَقْديمِ الدُّعُمِ الْمَالِيِّ وَالْمَشُورَةَ بِشَأْنِ السِّياسََاتِ ، مُسْتَنَدَا إِلَى مَسَارَاتٍ إصلاحية سَلِيمَةُ مَمْلُوكَةٌ وَطَنِيَّا تَأْخُذُ فِي الْاِعْتِبارِ اِحْتِيَاجَاتُ الْفقراءِ وَالْجُهُودُ الرَّامِيَةُ إِلَى الْحَدِّ مِنَ الْفَقْرِ ، وَأَنَّ تَوَلِّي الْاِهْتِمَامِ الْوَاجِبِ لِلْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ وَقُدْرََاتُ التَّنْفِيذِ لَدَى الْبُلْدانُ النَّامِيَةُ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، بُغْيَةُ تَحْقِيقِ النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ ، وَأَنْ تُرَاعِيَ فِيمَا تُقَدِّمَهُ مِنْ مَشُورَةِ التَّكاليفِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ لِبَرامِجِ التَّكَيُّفِ ، الَّتِي ينبغي تَصْمِيمَهَا بِحَيْثٌ تُقَلِّلُ إِلَى أَدْنَى حَدِّ مُمْكِنِ الْآثَارِ السَّلْبِيَّةَ عَلَى شرائحِ الْمُجْتَمَعِ الضَّعِيفَةَ ، وَتَبْرُزُ فِي هَذَا الخصوص أهَمِّيَّةُ اِعْتِمادِ سِياسََاتٍ واستراتيجيات لِلْعُمَالَةِ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ تُرَاعِي الْمَنْظُورَ الجنساني ؛ 10 - تَدْعُو الْمُؤَسَّسََاتِ الإنمائية الْمُتَعَدِّدَةَ الْأَطْرَافُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةَ إِلَى تَكْمِلَةِ الْجُهُودِ الْوَطَنِيَّةِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَدْعِيمٍ النُظم الْمَالِيَّةَ وَالتَّنْظِيمِيَّةُ الدَّاخِلِيَّةُ بَغِيَّةٌ تهيئة بِيئَةً لِلْاِسْتِثْمَارِ تَتَمَيَّزُ بِالشَّفَافِيَّةِ وَالْاِسْتِقْرارَ وَالْقَابِلِيَّةَ لِلتَّنَبُّؤِ ، وَبِالْتَّالِي اِجْتِذَابً وَتَعْزِيزُ تَدَفُّقَاتِ رَأْسِ الْمَالِ الْإِنْتاجِيِّ ، مِمَّا يُسْهِمُ فِي زِيادَةِ النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ ؛ 11 - تَدْعُو الْمَصَارِفَ الإنمائية الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْمُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافَ إِلَى مُوَاصَلَةِ الْقِيَامِ بِدَوْرِ حَيَوِيٍّ فِي تَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الإنمائية لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، وَالْإِسْهامُ فِي تَوْفِيرِ الْمَدَدِ الْكَافِي مِنَ التَّمْوِيلِ لِلْبُلْدانِ الَّتِي تُوَاجِهَ تَحَدِّي الْفَقْرِ وَتَتَّبِعُ سِياسََاتٍ اِقْتِصَادِيَّةٍ سَلِيمَةٍ وَقَدْ يَتَعَذَّرُ عَلَيهَا الْوُصُولَ بِالْقَدْرِ الْكَافِي إِلَى أَسْواقِ رَأْسِ الْمَالِ ، وَالتَّخْفِيفُ مِنْ أَثِرُ التَّقَلُّبَاتِ الشَّدِيدَةِ لِلْأَسْواقِ الْمَالِيَّةِ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى أَنَّ تَعْزِيزَ الْمَصَارِفِ الإنمائية الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الْمَالِيَّةُ دُونَ الْإِقْلِيمِيَّةِ يُوَفِّرُ الدُّعُمُ الْمَالِيُّ الْمَرِنُ لِجُهُودِ التَّنْمِيَةِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ ، مِمَّا يُعَزِّزَ الْمَلِكِيَّةُ وَالْكَفَاءةَ عُمُومًا ، وَأَنَّ هَذِهِ الْمَصَارِفَ وَالْمُؤَسِّسَاتِ تُشَكِّلُ مَصْدَرًا حَيَوِيًّا لِلْمَعَارِفِ وَالْخَبِرَاتِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالنُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالتَّنْمِيَةَ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الْأَعْضَاءَ فِيهَا ؛ 12 - تُؤَكِّدُ ضَرُورَةَ إِجْرَاءِ إِصْلاحَاتِ هَيْكَلِيَّةٍ لِتَعْزِيزِ الْإِدَارَةِ وَالْمُحَاسِبَةِ وَمُرَاجَعَةُ الْحِسَابَاتِ عَلَى مُسْتَوى الشَّرِكََاتِ ، خُصُوصَا عَنْدَمَا يُمْكِنُ أَنَّ تَكَوُّنً لِلسِّياسََاتِ غَيْرَ الْمُلاَئِمَةِ فِي هَذَا الْمَجَالِ آثَارُ شَامِلَةٍ ؛ 13 - تُشَدِّدُ عَلَى أَنَّ مِنَ الضَّرُورَِيِ كَفَالَةُ الْمُشَارَكَةِ الْفِعْلِيَّةُ وَالْمُنْصِفَةُ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي وَضْعِ الْمَعَايِيرِ وَالْمُدَوَّنَاتِ الْمَالِيَّةِ ، وَتَبْرُزُ فِي هَذَا الخصوص أَنَّ مِنَ الضَّرُورَِيِ أيضا كَفَالَةُ التَّنْفِيذِ ، عَلَى أَسَاسِ طَوْعِيِّ وَتَدْريجِيٍّ ، بِوَصْفٍ ذَلِكً إِسْهامًا فِي الْحَدِّ مِنَ الْهَشَاشَةِ إِزَاءَ الْأَزْمََاتِ الْمَالِيَّةِ وَإِمْكانِيَّةُ اِنْتِشارِهَا ، وَتُؤَكِّدُ الْحاجَةَ إِلَى أَنْ يُوَاصِلَ صُنْدُوقُ النَّقْدِ الدَّوْلِيِّ تَعْزِيزُ مُرَاقِبَتِهِ لِجَمِيعَ الْاِقْتِصَادَاتِ ، مَعً إيلاء اِهْتِمَامُ خاصٍّ لِتَدَفُّقَاتِ رُؤُوسِ الْأَمْوَالِ الْقَصِيرَةِ الْأَمَدَ وَآثَارَهَا ؛ 14 - تُلَاحِظُ أثَرَ الْأَزْمََاتِ الْمَالِيَّةِ عَلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، أَوْ خَطَرُ اِنْتِقالٍ هَذِهِ الْأَزْمََاتِ إِلَيهَا ، بِصَرْفِ النَّظَرِ عَنْ حَجْمِهَا ، وَتُشَدِّدُ فِي هَذَا الخصوص عَلَى الْحاجَةِ إِلَى أَنَّ تَكَوُّنً لَدَى الْمُؤَسَّسََاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، بِمَا فِيهَا صُنْدُوقُ النَّقْدِ الدَّوْلِيِّ ، مَجْمُوعَةُ مُلاَئِمَةٌ مِنَ التَّسْهِيلَاتِ وَالْمواردُ الْمَالِيَّةُ ، لِكَيْ تَسْتَجِيبُ عَلَى نَحْوَ سَرِيعٍ وَبِالْطَّرِيقَةِ الْمُلاَئِمَةِ وَفْقًا لسياساتها ؛ 15 - تُؤَكِّدُ أَنَّ مِنَ الْمُهِمِّ ، لَدَى النَّظَرَ فِي أَيُّ آلِيَّاتٍ جَدِيدَةٍ لِتَسْوِيَةِ الدُّيونِ ، إِجْرَاءُ مُنَاقَشََاتٍ وَاسِعَةٍ النِّطَاقَ فِي الْمَحَافِلِ الْمُلاَئِمَةِ تُشَارِكُ فِيهَا جَمِيعَ الْأَطْرَافِ الْفَاعِلَةِ الْمُهْتَمَّةِ ، وَتُرَحِّبُ بِالْخَطْوََاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُرَاعَاةِ الْجَوَانِبِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَتَكاليفُ الْاِسْتِدَانَةِ الَّتِي تَتَكَبَّدَهَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ ، وَتُشَجِّعُهَا عَلَى مُوَاصَلَةِ جُهُودِهَا بِهَذَا الخصوص ، وَتُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ اِعْتِمادً هَذِهِ الْآلِيَّاتِ ينبغي أَلَا يُحَوِّلْ دُونَ تَقْديمِ التَّمْوِيلِ الْعَاجِلِ فِي أَوْقَاتِ الْأَزْمََاتِ ؛ 16 - تُشَجِّعُ عَلَى اِسْتِطْلاعِ السُّبُلِ الْمُؤَدِّيَةِ إِلَى إيجاد مُصَادَرُ جَدِيدَةٍ مُبْتَكَرَةٍ عَامَّةَ وَخَاصَّةً لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، بِشَرْطٍ أَلَا تُثْقِلْ تِلْكً الْمُصَادَرَ بَلَا دَاعِ كَاهِلَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَتُحِيطُ عِلْمَا بِالْاِقْتِراحِ الدَّاعِي إِلَى اِسْتِخْدامِ مُخَصَّصَاتِ حُقوقِ السَّحْبِ الْخَاصَّةَ لِأَغْرَاضِ التَّنْمِيَةِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي الْفَقْرَةِ 44 مِنْ تُوَافِقُ آرَاءً مونتيري ؛ 17 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛ 18 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، وَفِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون

القرار 57/242 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/529/Add.6، الفقرة 7)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/242 - الأعمال التحضيرية للمؤتمر الوزاري الدولي المعني بالتعاون في مجال النقل العابر إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، الذي أقر فيه رؤساء الدول والحكومات بالاحتياجات والمشاكل التي تنفرد بها البلدان النامية غير الساحلية، وحثوا كلا من المانحين الثنائيين ومتعددي الأطراف على زيادة المساعدة المالية والتقنية المقدمة إلى هذه الفئة من البلدان لتلبية احتياجاتها الإنمائية الخاصة ولمساعدتها على التغلُّب على العوائق الجغرافية من خلال تحسين نُظمها للنقل العابر، وصمموا على تهيئة بيئة، على الصعيدين الوطني والعالمي على السواء، تساعد على تحقيق التنمية والقضاء على الفقر، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 56/180 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، الذي طلبت فيه إلى الأمين العام أن يدعو، في حدود الموارد الحالية للميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003 والتبرعات، إلى عقد اجتماع وزاري دولي في عام 2003 للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية والبلدان المانحة والمؤسسات المالية والإنمائية الدولية بشأن التعاون في مجال النقل العابر، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام المعنون 1 - ترحِّب بعرض حكومة كازاخستان السخي استضافة الاجتماع الدولي المشار إليه في القرار 56/180، الذي سيطلق عليه منذ الآن اسم المؤتمر الوزاري الدولي للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية والبلدان المانحة والمؤسسات المالية والإنمائية الدولية المعني بالتعاون في مجال النقل العابر، وتقبل ذلك العرض؛ 2 - تقرر عقد المؤتمر الوزاري الدولي في ألماتي يومي 28 و 29 آب/أغسطس 2003؛ 3 - تقرر أيضا أن تعقد اللجنة التحضيرية الحكومية الدولية المفتوحة باب العضوية للمؤتمر دورتين، وأن يكون الاجتماع السادس للخبراء الحكوميين من البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية وممثلي البدان المانحة والمؤسسات المالية والإنمائية، الذي سيعقد في نيويــورك في الفترة من 23 إلى 27 حزيران/يونيه 2003 بمثابة الدورة الأولى، وأن يعالج كلا من المسائل الفنية والتنظيمية، بما فيها المسائل المتصلة بانتخاب أعضاء مكتب المؤتمر وشكله، وأن يكون اجتماع كبار المسؤولين، الذي سيعقد في ألماتي في الفترة من 25 إلى 27 آب/أغسطس 2003 بمثابة الدورة الثانية؛ 4 - تقرر كذلك أن يكون للجنة التحضيرية الحكومية الدولية مكتب مؤلف من عشرة ممثلين للدول الأعضاء يُنتخبون على أساس التمثيل الجغرافي العادل؛ 5 - تعين الممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية النامية الصغيرة أمينا عاما للمؤتمر؛ 6 - تطلب إلى الأمين العام للمؤتمر، أن ينظم، بالتعاون الوثيق مع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية والبنك الدولي، دورتي اللجنة التحضيرية الحكومية الدولية؛ 7 - تطلب أيضا إلى الأمين العام للمؤتمر، أن ينظم، بتعاون وثيق مع اللجان الإقليمية، اجتماعات حكومية دولية إقليمية ودون إقليمية، حسب الاقتضاء، وتقرر أن تنهي هذه الاجتماعات الإقليمية ودون الإقليمية أعمالها بحلول نيسان/أبريل 2003 على الأكثر بهدف تقديم مساهمة هامة في عمل اللجنة التحضيرية الحكومية الدولية؛ 8 - تدعو الأمين العام للمؤتمر إجراء ما يلزم من ترتيبات، استنادا إلى المشاورات مع الدول الأعضاء، لتيسير مشاركة المجتمع المدني بما في ذلك القطاع الخاص، على نحو مُجدٍ، في العملية التحضيرية وفي المؤتمر نفسه، وفقا للنظام الداخلي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ 9 - تدعو منظمات وهيئات منظومة الأمم المتحدة، بما فيها مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية واللجان الإقليمية وكذلك المؤسسات المالية الدولية، ولا سيما البنك الدولي، والمنظمات الإقليمية والدولية الأخرى ذات الصلة والمجتمع الدولي، إلى تقديم الدعم الفني والمالي والتقني اللازم للعملية التحضيرية للمؤتمر ولتنظيمه والمشاركة فيه مشاركة فعالة؛ 10 - تطلب إلى الأمين العام للأمم المتحدة أن يقدم تقريرا عن نتائج الاجتماعات الإقليمية ودون الإقليمية، يتم إعداده بالتشاور مع المنظمات الإقليمية والدولية المعنية لتنظر فيه اللجنة التحضيرية في موعد لا يتجاوز 15 أيار/مايو 2003؛ 11 - تطلب أيضا إلى الأمين العام مواصلة السعي للحصول على تبرعات لتيسير الأعمال التحضيرية للمؤتمر، وبصفة خاصة، مشاركة ممثلي البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية وأقل البلدان نموا في الاجتماعات التحضيرية الحكومية الدولية وفي المؤتمر نفسه؛ 12 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يبدأ، بمساعدة المنظمات والهيئات المعنية في منظومة الأمم المتحدة، حملة إعلام جماهيري، في حدود الموارد الحالية للميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003 والتبرعات، لتوعية عامة الناس بأهداف المؤتمر وأهميته؛ 13 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن نتائج المؤتمر.

RESOLUTION 57/242 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/529/Add.6, para. 7)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee. 57/242. Preparations for the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation The General Assembly, Recalling the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. in which heads of State and Government recognized the particular needs and problems of landlocked developing countries, urged both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to that group of countries in order to meet their particular development needs and to help them to overcome the impediments of geography by improving their transit transport systems, and resolved to create an environment, at the national and global level alike, conducive to development and to the elimination of poverty, Recalling also its resolution 56/180 of 21 December 2001, in which it requested the Secretary-General, within the existing resources of the programme budget for the biennium 2002-2003 and voluntary contributions, to convene in 2003 an international ministerial meeting of landlocked and transit developing countries and donor countries and international financial and development institutions on transit transport cooperation, Taking note of the report of the Secretary-General entitled 1. Welcomes and accepts the generous offer of the Government of Kazakhstan to host the international meeting referred to in resolution 56/180, which is henceforth to be known as the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation; 2. Decides that the International Ministerial Conference should be convened at Almaty on 28 and 29 August 2003; 3. Also decides that the open-ended intergovernmental preparatory committee for the Conference will hold two sessions, that the sixth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions, to be held in New York from 23 to 27 June 2003, will serve as the first session and will address both substantive and organizational matters, including those relating to the election of the bureau and the format of the Conference, and that the Meeting of Senior Officials, to be held at Almaty from 25 to 27 August 2003, will serve as the second session; 4. Further decides that the intergovernmental preparatory committee shall have a bureau consisting of ten representatives of Member States elected on the basis of equitable geographical representation; 5. Designates the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States as the Secretary-General of the Conference; 6. Requests the Secretary-General of the Conference, in close cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development and the World Bank, to organize all the sessions of the intergovernmental preparatory committee; 7. Also requests the Secretary-General of the Conference, in close cooperation with the regional commissions, to organize intergovernmental regional and subregional meetings, where applicable, and decides that these regional and subregional meetings should finalize their work at the latest by April 2003 in order to make a substantive contribution to the work of the intergovernmental preparatory committee; 8. Invites the Secretary-General of the Conference to make the necessary arrangements, on the basis of consultations with Member States, to facilitate the meaningful participation of civil society, including the private sector, in the preparatory process and in the Conference itself, in accordance with the rules of procedure of the Economic and Social Council; 9. Invites the organizations and bodies of the United Nations system, including the United Nations Conference on Trade and Development and the regional commissions, the international financial institutions, in particular the World Bank, and other relevant regional and international organizations and the international community to provide the necessary substantive, financial and technical support to the preparatory process and organization of the Conference and to participate actively therein; 10. Requests the Secretary-General of the United Nations to submit a report on the outcomes of the regional and subregional meetings, prepared in consultation with relevant regional and international organizations, for the consideration of the preparatory committee, no later than 15 May 2003; 11. Also requests the Secretary-General to continue to seek voluntary contributions to facilitate the preparations for the Conference and, in particular, the participation of representatives of landlocked developing countries, transit developing countries and the least developed countries in the intergovernmental preparatory meetings and in the Conference itself; 12. Further requests the Secretary-General, with the assistance of concerned organizations and bodies of the United Nations system, to launch a public information campaign, within the existing resources of the programme budget for the biennium 2002-2003 and with voluntary contributions, to raise public awareness of the objectives and significance of the Conference; 13. Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the outcome of the Conference.

الْقَرَارُ 57 / 242 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 529 / Add. 6 ، الْفَقْرَةُ 7 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 242 - الْأَعْمَالُ التَّحْضِيرِيَّةُ لِلْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمَعْنِيِّ بِالتَّعَاوُنِ فِي مَجَالِ النَّقْلِ الْعَابِرِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، الَّذِي أَقَرًّ فِيه رُؤَسَاءُ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ بِالْاِحْتِيَاجَاتِ وَالْمَشَاكِلَ الَّتِي تَنْفَرِدُ بِهَا الْبُلْدانُ النَّامِيَةُ غَيْرَ السَّاحِلِيَّةِ ، وَحَثُّوا كُلًّا مِنَ الْمانِحِينَ الثُّنائِيَّيْنِ وَمُتَعَدِّدُي الْأَطْرافِ عَلَى زِيادَةِ الْمُسَاعَدَةِ الْمَالِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ الْمُقَدَّمَةِ إِلَى هَذِهِ الْفِئَةِ مِنَ الْبُلْدانِ لِتَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِهَا الإنمائية الْخَاصَّةِ وَلِمُسَاعَدَتِهَا عَلَى التغلُّب عَلَى الْعَوَائِقِ الْجُغْرَافِيَّةِ مِنْ خِلاَلِ تَحْسِينِ نُظُمِهَا لِلنَّقْلِ الْعَابِرِ ، وَصَمَّمُوا عَلَى تهيئة بِيئَةٍ ، عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالْعَالَمِيِّ عَلَى السَّواءِ ، تُسَاعِدُ عَلَى تَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 56 / 180 الْمُؤَرِّخَ 21 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، الَّذِي طَلَبْتِ فِيه إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَدْعُوَ ، فِي حُدودِ الْمواردِ الْحالِيَّةِ لِلْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 وَالتَّبَرُّعَاتِ ، إِلَى عَقْدِ اِجْتِمَاعِ وِزَارَِيِ دَوْلَِيٍ فِي عَامٍ 2003 لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ غَيْرَ السَّاحِلِيَّةِ وَبَلَدَانِ الْمُرُورِ الْعَابِرِ النَّامِيَةَ وَالْبُلْدانَ الْمانِحَةُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الْمَالِيَّةُ والإنمائية الدَّوْلِيَّةَ بِشَأْنِ التَّعَاوُنِ فِي مَجَالِ النَّقْلِ الْعَابِرِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ المعنون 1 - تُرَحِّبُ بِعَرْضِ حُكُومَةِ كازاخْستانِ السَّخِيِّ اِسْتِضافَةُ الْاِجْتِمَاعِ الدَّوْلِيِّ الْمُشارَ إِلَيه فِي الْقَرَارِ 56 / 180 ، الَّذِي سَيُطْلَقُ عَلَيه مُنْذُ الْآنَ اِسْمُ الْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الدَّوْلِيِّ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ غَيْرَ السَّاحِلِيَّةِ وَبَلَدَانِ الْمُرُورِ الْعَابِرِ النَّامِيَةَ وَالْبُلْدانَ الْمانِحَةُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الْمَالِيَّةُ والإنمائية الدَّوْلِيَّةَ الْمَعْنِيَّ بِالتَّعَاوُنِ فِي مَجَالِ النَّقْلِ الْعَابِرِ ، وَتَقْبَلُ ذَلِكَ الْعَرْضُ ؛ 2 - تَقَرَّرَ عَقْدُ الْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الدَّوْلِيِّ فِي ألماتي يَوْمَي 28 و 29 آبً / أُغُسْطُسٌ 2003 ؛ 3 - تُقَرِّرُ أيضا أَنَّ تَعَقُّدَ اللَّجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَفْتُوحَةِ بَابُ الْعُضْوِيَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ دَوْرَتَيْنٍ ، وَأَنْ يَكُونُ الْاِجْتِمَاعُ السّادسُ لِلْخبراءِ الْحُكُومِيِّينَ مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ غَيْرَ السَّاحِلِيَّةِ وَبَلَدَانِ الْمُرُورِ الْعَابِرِ النَّامِيَةَ وَمُمَثِّلُي الْبدانِ الْمانِحَةُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الْمَالِيَّةُ والإنمائية ، الَّذِي سَيَعْقِدُ فِي نِيُويُورْكٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 23 إِلَى 27 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2003 بِمَثَابَةِ الدَّوْرَةِ الْأوْلَى ، وَأَنْ يُعَالِجَ كُلًّا مِنَ الْمَسَائِلِ الْفَنِّيَّةَ وَالتَّنْظِيمِيَّةَ ، بِمَا فِيهَا الْمَسَائِلُ الْمُتَّصِلَةُ بِاِنْتِخابِ أَعْضَاءِ مَكْتَبِ الْمُؤْتَمَرِ وَشَكْلَهُ ، وَأَنْ يَكُونُ اِجْتِمَاعُ كبارُ الْمَسْؤُولِينَ ، الَّذِي سَيَعْقِدُ فِي ألماتي فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 25 إِلَى 27 آبً / أُغُسْطُسٌ 2003 بِمَثَابَةِ الدَّوْرَةِ الثَّانِيَةِ ؛ 4 - تُقَرِّرُ كَذَلِكً أَنْ يَكُونُ لِلَجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ مَكْتَبُ مُؤَلِّفٌ مِنْ عِشْرَةِ مُمَثِّلِينً لِلدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ يُنْتَخَبُونَ عَلَى أَسَاسِ التَّمْثيلِ الْجُغْرَافِيِّ الْعَادِلِ ؛ 5 - تُعَيِّنُ الْمُمَثِّلَ السَّامِي لِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ غَيْرَ السَّاحِلِيَّةِ وَالدُّوَلَ الْجَزَرِيَّةُ النَّامِيَةُ الصَّغِيرَةُ أُمِّيُّنَا عَامَّا لِلْمُؤْتَمَرِ ؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْمُؤْتَمَرِ ، أَنْ يُنَظِّمَ ، بِالتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ مَعَ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ وَالْبَنْكُ الدَّوْلِيُّ ، دُوِّرْتِي اللَّجْنَةَ التَّحْضِيرِيَّةَ الْحُكُومِيَّةَ الدَّوْلِيَّةَ ؛ 7 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْمُؤْتَمَرِ ، أَنْ يُنَظِّمَ ، بِتَعَاوُنِ وَثِيقٍ مَعَ اللِّجَانِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، اِجْتِمَاعَاتُ حُكُومِيَّةُ دَوْلِيَّةُ إِقْلِيمِيَّةٌ وَدُونَ إِقْلِيمِيَّةٌ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَتُقَرِّرُ أَنْ تُنْهِي هَذِهِ الْاِجْتِمَاعَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةَ أَعُمَّالَهَا بِحُلُولِ نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2003 عَلَى الْأَكْثَرِ بِهَدَفِ تَقْديمِ مُسَاهَمَةِ هَامَةٍ فِي عَمَلِ اللَّجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ؛ 8 - تَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْمُؤْتَمَرِ إِجْرَاءً مَا يَلْزَمُ مِنْ تَرْتِيبَاتٍ ، اِسْتِنادَا إِلَى الْمُشَاوَرََاتِ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، لِتَيْسيرِ مُشَارَكَةِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ بِمَا فِي ذَلِكً الْقِطَاعَ الْخاصَّ ، عَلَى نَحْوً مُجدٍ ، فِي الْعَمَلِيَّةِ التَّحْضِيرِيَّةِ وَفِي الْمُؤْتَمَرِ نَفْسُه ، وَفَّقَا لِلنِّظَامِ الدَّاخِلِيِّ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ؛ 9 - تَدْعُو مُنَظَّمََاتٍ وَهَيْئََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَا فِيهَا مُؤْتَمَرُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ وَاللِّجَانُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَكَذَلِكً الْمُؤَسَّسََاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَلَا سِيمَا الْبَنْكَ الدَّوْلِيَّ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالدَّوْلِيَّةُ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ ، إِلَى تَقْديمِ الدُّعُمِ الْفَنِّيِ وَالْمَالِيِّ وَالتِّقْنِيِّ اللّاَزِمِ لِلْعَمَلِيَّةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ وَلِتَنْظِيمِهِ وَالْمُشَارَكَةَ فِيه مُشَارَكَةُ فَعَّالَةٌ ؛ 10 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ نَتَائِجِ الْاِجْتِمَاعَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةَ ، يَتِمُّ إِعْدادُهُ بِالتَّشَاوُرِ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ لِتَنْظُرُ فِيه اللَّجْنَةُ التَّحْضِيرِيَّةُ فِي مَوْعِدٍ لَا يَتَجَاوَزُ 15 أيَّارَ / مَايُوٌ 2003 ؛ 11 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مُوَاصَلَةُ السَّعَِيِ لِلْحُصُولِ عَلَى تَبَرُّعَاتٍ لِتَيْسيرِ الْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ ، وَبِصِفَةِ خَاصَّةٍ ، مُشَارَكَةُ مُمَثِّلِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ غَيْرَ السَّاحِلِيَّةِ وَبَلَدَانِ الْمُرُورِ الْعَابِرِ النَّامِيَةُ وَأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا فِي الْاِجْتِمَاعَاتِ التَّحْضِيرِيَّةِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَفِي الْمُؤْتَمَرِ نَفْسُه ؛ 12 - تَطْلُبُ كَذَلِكً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَبْدَأَ ، بِمُسَاعَدَةِ الْمُنَظَّمََاتِ وَالْهَيْئََاتُ الْمَعْنِيَّةُ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، حَمْلَةُ إعْلاَمِ جَمَاهِيرِي ، فِي حُدودِ الْمواردِ الْحالِيَّةِ لِلْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 وَالتَّبَرُّعَاتِ ، لِتَوْعِيَةٍ عَامَّةَ النَّاسِ بِأَهْدَافِ الْمُؤْتَمَرِ وَأهَمِّيَّتَهُ ؛ 13 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرِ.

14 - تشجع منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية على المساهمة بشكل نشط في بلوغ أهداف الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا بغية تعزيز عملية التصنيع في أفريقيا؛ 15 - تشجع أيضا منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية على مواصلة تطوير قدرتها بوصفها منتدى عالميا وفقا لولايتها، بهدف القيام، في سياق عملية العولمة، بتعزيز الفهم المشترك لمسائل القطاع الصناعي الإقليمي والعالمي وأثرها على القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة، وتدعو إلى زيادة تعزيز نهج البرامج المتكاملة القائمة على الطلب على الصعيد الميداني؛ 16 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار. 9 - تدعو منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية إلى المشاركة بنشاط في التنسيق على الصعيد الميداني عن طريق عمليتي التقييم القطرى المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية والنُهُج المتبعة على نطاق القطاع؛ 10 - ترحب بعضوية منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية؛ 11 - تشجع منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية على تنفيذ مشاريع ملائمة تمول عن طريق مرفق البيئة العالمية، خاصة عندما تنطوي تلك المشاريع على نقل التكنولوجيا؛ 12 - ترحب بالمناقشات الجارية حاليا فيما بين الدول الأعضاء في منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية بشأن أولويات البرامج ومضمونها، بهدف مساعدة منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية على أن تصبح منظمة أكثر تركيزا وفعالية وكفاءة قادرة على تحقيق نتائج ملموسة، ولتحظى بتقدير أفضل ودعم أقوى في المجتمع الدولي؛ 13 - تطلب إلى منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية أن تعمل على تيسير التنمية الصناعية بالتركيز على مبادرات تدعم الشركات المتناهية الصغر والصغيرة والمتوسطة في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، ولا سيما في أقل البلدان نموا وفي البلدان النامية غير الساحلية؛ القرار 57/243 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/530، الفقرة 14)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/243 - التعاون في ميدان التنمية الصناعية إن الجمعية العامة، إذ تشير إلــى قراراتها 46/151 المؤرخ 18 كانــون الأول/ديسمبــر 1991، و 49/108 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1994، و 51/170 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبـــر 1996، و 53/177 المـــؤرخ 15 كانــــون الأول/ديسمبــر 1998، و 55/187 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، بشأن التعاون في ميدان التنمية الصناعية، وإذ تشير أيضا إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي اعتمده رؤساء الدول والحكومات في 8 أيلول/سبتمبر 2000([1]) انظر القرار 55/2.)، وإذ تعيد تأكيد نتائج المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية الذي عُقد في الدوحة في الفترة من 9 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2001([1]) A/C.2/56/7، المرفق.)، ومؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعـني بأقــل الـبلدان نموا الـذي عُـقد في بـروكـسل في الفترة من 14 إلى 20 أيار/مايو 2001([1])A/CONF.191/11 و 12.)، والمؤتمر الدولي لتمويل التنمية الذي عُقد في مونتيري، المكسيك، في الفترة من 18 إلى 22 آذار/مارس 2002([1]) تقرير المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، مونتيري، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.II.A.7)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.)، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الذي عُقد في جوهانسـبرغ، جـنـوب أفريقيـــا، فــــي الفـتــــرة مـــــن 26 آب/أغسطس إلى 4 أيلـول/سبتمبر 2002([1]) تقرير المؤتمر الدولي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق، والقرار 2، المرفق.)، وإذ تلاحظ أن مجلس مرفق البيئة العالمية قد منح منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية مركز الوكالة المسؤولة عن التنفيذ التي تتاح لها الفرص الموسعة لمرفق البيئة العالمية، وإذ تسلم بالدور الذي تقوم به دوائر الأعمال، بما في ذلك القطاع الخاص، في تعزيز العملية النشطة لتنمية القطاع الصناعي، وإذ تشدد على أهمية منافع الاستثمار الأجنبي المباشر في تلك العملية، وإذ تسلم أيضا بأهمية نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بوصفه وسيلة فعالة من وسائل التعاون الدولي الهادف إلى القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة، وإذ تحيط علما بتقريـــر المديــر العــام لمنظمة الأمـــم المتحـــدة للتنمية الصناعية([1]) انظر A/57/184.)، وإذ ترحب بعملية الإصلاح التي أدت إلى زيادة فعالية عمل المنظمة وأهمية الاستنتاجات الواردة فيه، وتشجع منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية على مواصلة تعزيز فعاليتها، 1 - تكرر التأكيد على أن التصنيع يشكِّل عنصرا أساسيا في تعزيز التنمية المستدامة للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وفي إيجاد فرص عمل منتجة، وتوليد الدخل ذي القيمة المضافة، وبالتالي القضاء على الفقر، فضلا عن تيسير عملية الإدماج الاجتماعي، بما في ذلك إدماج المرأة في عملية التنمية؛ 2 - تؤكد ما للتعاون في ميدان التنمية الصناعية وتهيئة مناخ إيجابي للاستثمار والأعمال على الأصعدة الدولية والإقليمية ودون الإقليمية والوطنية من أهمية في التشجيع على توسيع القدرات الإنتاجية في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وتنويعها وتحديثها؛ 3 - تشدد على الحاجة إلى تهيئة بيئة دولية ووطنية مؤاتية من أجل التصنيع في البلدان النامية، وتحث جميع الحكومات على اعتماد وتنفيذ سياسات واستراتيجيات إنمائية تؤدي، في إطار من سياسات التصنيع التي تتسم بالشفافية والقابلية للمساءلة، إلى تعزيز مسائل تشمل، في جملة أمور، تنمية المشاريع، والاستثمار الأجنبي المباشر، وتكييف التكنولوجيا وابتكارها، وتوسيع فرص الوصول إلى الأسواق، والاستخدام الفعال للمساعدة الإنمائية الرسمية لتمكين البلدان النامية من تهيئة بيئة جذابة للاستثمار، بهدف زيادة الموارد المحلية وتكملتها من أجل توسيع قدرتها على الإنتاج الصناعي وتنويعها وتحديثها في سياق نظام تجاري دولي منفتح ومنصف وغير تمييزي وشفاف ومتعدد الأطراف ومحكوم بقواعد؛ 4 - تؤكد مساهمة الصناعة في التنمية الاجتماعية، خاصة في سياق الروابط بين الصناعة والزراعة، وتلاحظ أنه، من مجموع هذه الروابط، تمثل الصناعة مصدرا ثريا لإيجاد فرص العمل وتوليد الدخل والاندماج الاجتماعي اللازم للقضاء على الفقر؛ 5 - تعترف بالترابط بين العولمة والاعتماد المتبادل، وتكرر تأكيد أهمية نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بوصفه وسيلة فعالة للتعاون الدولي في ميدان التنمية الصناعية؛ 6 - تدعو إلى مواصلة استخدام المساعدة الإنمائية الرسمية لأغراض التنمية الصناعية في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وتهيب بالبلدان المانحة والبلدان المتلقية للعون أن تواصل تعاونها في ما تبذلـه من جهود من أجل تحقيق المزيد من الفعالية والكفاءة في استخدام موارد المساعدة الإنمائية الرسمية المكرسة لأغراض التعاون في ميدان التنمية الصناعية، وأن تدعم جهود البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية الرامية إلى تعزيز التعاون في ما بينها في ميدان التنمية الصناعية وتؤكد أهمية تعبئة الأموال من أجل التنمية الصناعية على الصعيد القطري، بما في ذلك التمويل الخاص والأموال المقدمة من مؤسسات التمويل الإنمائي ذات الصلة؛ 7 - تكرر التأكيد على أهمية التعاون والتنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة في توفير دعم فعال للتنمية الصناعية المستدامة للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وتهيب بمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية أن تواصل الاضطلاع بدورها المحوري في ميدان التنمية الصناعية وفقا لولايتها؛ 8 - تشجع منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية على مواصلة تعزيز فعاليتها وأهميتها وأثرها الإنمائي عن طريق وسائل تشمل، في جملة أمور، تعزيز تعاونها مع المؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة على جميع الأصعدة؛

14. Encourages the United Nations Industrial Development Organization to contribute actively to the achievement of the objectives of the New Partnership for Africa's Development, with a view to strengthening the industrialization process in Africa; 15. Also encourages the United Nations Industrial Development Organization to further develop its global forum capacity according to its mandate, with the aim of enhancing, in the context of the globalization process, a common understanding of global and regional industrial sector issues and their impact on poverty eradication and sustainable development, and calls for further strengthening of the demand-driven integrated programme approach at the field level; 16. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution. 9. Calls upon the United Nations Industrial Development Organization to participate actively in coordination at the field level through the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework processes and sectorwide approaches; 10. Welcomes the membership of the United Nations Industrial Development Organization in the United Nations Development Group; 11. Encourages the United Nations Industrial Development Organization to implement appropriate projects funded through the Global Environment Facility, particularly where these involve the transfer of technology; 12. Welcomes the current discussions among the States members of the United Nations Industrial Development Organization on programme priorities and the substance of programmes, aimed at helping the United Nations Industrial Development Organization to become a more focused, effective and efficient organization capable of delivering concrete outcomes, and to gain better recognition and stronger support in the international community; 13. Requests the United Nations Industrial Development Organization to facilitate industrial development with emphasis on initiatives to support micro, small and medium-sized enterprises of developing countries and countries with economies in transition, in particular least developed countries and landlocked developing countries; RESOLUTION 57/243 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/530, para. 14)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee. 57/243. Industrial development cooperation The General Assembly, Recalling its resolutions 46/151 of 18 December 1991, 49/108 of 19 December 1994, 51/170 of 16 December 1996, 53/177 of 15 December 1998 and 55/187 of 20 December 2000 on industrial development cooperation, Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government on 8 September 2000,See resolution 55/2. Reaffirming the outcomes of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 14 November 2001,A/C.2/56/7, annex. the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001,A/CONF.191/11 and 12. the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. and the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex, and resolution 2, annex. Noting that the United Nations Industrial Development Organization has been awarded by the Global Environment Facility Council the status of an executing agency with expanded opportunities of the Global Environment Facility, Recognizing the role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector, and underlining the importance of the benefits of foreign direct investment in that process, Recognizing also the importance of the transfer of technology to the developing countries and countries with economies in transition as an effective means of international cooperation in the pursuit of poverty eradication and sustainable development, Taking note of the report of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization,See A/57/184. and welcoming the process of reform that has led to the more efficient work of the organization and the value of the conclusions contained therein, and encourages the United Nations Industrial Development Organization to continue to enhance its effectiveness, 1. Reiterates that industrialization is a key element in the promotion of the sustainable development of developing countries and countries with economies in transition and in the creation of productive employment, value-added income generation and, thus, the eradication of poverty, as well as in the facilitation of social integration, including the integration of women into the development process; 2. Underlines the importance of industrial development cooperation and a positive investment and business climate at the international, regional, subregional and national levels in promoting the expansion, diversification and modernization of productive capacities in developing countries and countries with economies in transition; 3. Emphasizes the necessity of a favourable international and national environment for the industrialization of developing countries, and urges all Governments to adopt and to implement development policies and strategies that promote, within a framework of transparent and accountable industrialization policies, inter alia, enterprise development, foreign direct investment, technological adaptation and innovation, expanded access to markets and effective use of official development assistance to enable developing countries to enhance an environment that is attractive to investment, so as to augment and supplement domestic resources for the expansion, diversification and modernization of their industrial production capacity in the context of an open, equitable, non-discriminatory, transparent, multilateral and rule-based international trading system; 4. Confirms the contribution of industry to social development, especially in the context of the linkages between industry and agriculture, and notes that, within the totality of these interlinkages, industry serves as a powerful source of the employment generation, income creation and social integration required for the eradication of poverty; 5. Acknowledges the interlinkage of globalization and interdependence, and reiterates the importance of the transfer of technology to developing countries and countries with economies in transition as an effective means of international cooperation in the field of industrial development; 6. Calls for the continuing use of official development assistance for industrial development in the developing countries and countries with economies in transition, calls upon donor countries and recipient countries to continue to cooperate in their efforts to achieve greater efficiency and effectiveness of official development assistance resources devoted to industrial development cooperation and to support the efforts of developing countries and countries with economies in transition to promote industrial development cooperation among themselves, and underlines the importance of mobilizing funds for industrial development at the country level, including private funding and funds from relevant development finance institutions; 7. Reiterates the importance of cooperation and coordination within the United Nations system in providing effective support for the sustainable industrial development of developing countries and countries with economies in transition, and calls upon the United Nations Industrial Development Organization to continue to carry out its central role in the field of industrial development according to its mandate; 8. Encourages the United Nations Industrial Development Organization to continue to enhance its effectiveness, relevance and development impact by, inter alia, strengthening its cooperation with other institutions of the United Nations system at all levels;

14 - تُشَجِّعُ مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ عَلَى الْمُسَاهَمَةِ بِشَكْلِ نَشِطُّ فِي بُلُوغِ أَهْدَافِ الشِّراكَةِ الْجَدِيدَةِ مِنْ أَجَلْ تَنْمِيَةً أفريقيا بُغْيَةُ تَعْزِيزِ عَمَلِيَّةِ التَّصْنِيعِ فِي أفريقيا ؛ 15 - تُشَجِّعُ أيضا مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَطْوِيرِ قُدْرَتِهَا بِوَصْفِهَا مُنْتَدَى عَالَمِيًّا وَفْقًا لِوَلاَيَتِهَا ، بِهَدَفِ الْقِيَامِ ، فِي سِياقِ عَمَلِيَّةِ الْعَوْلَمَةِ ، بِتَعْزِيزِ الْفَهْمِ الْمُشْتَرَكِ لِمَسَائِلِ الْقِطَاعِ الصِّنَاعِيِّ الْإقْلِيميِّ وَالْعَالَمِيِّ وَأَثِرُهَا عَلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ وَتَحْقِيقُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَتَدْعُو إِلَى زِيادَةِ تَعْزِيزِ نَهْجِ الْبَرامِجِ الْمُتَكامِلَةُ الْقَائِمَةُ عَلَى الطَّلَبِ عَلَى الصَّعِيدِ الْمَيْدَانِيِ ؛ 16 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ. 9 - تَدْعُو مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ إِلَى الْمُشَارَكَةِ بِنَشَاطٍ فِي التَّنْسِيقِ عَلَى الصَّعِيدِ الْمَيْدَانِيِ عَنْ طَرِيقِ عَمَلِيَّتِي التَّقْيِيمِ القطرى الْمُشْتَرَكَ وَإِطارُ عَمَلِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسَاعَدَةِ الإنمائية والنُهُج الْمُتَّبَعَةَ عَلَى نِطَاقِ الْقِطَاعِ ؛ 10 - تُرَحِّبُ بِعُضْوِيَّةِ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ فِي مَجْمُوعَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإنمائية ؛ 11 - تُشَجِّعُ مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ عَلَى تَنْفِيذِ مَشَارِيعِ مُلاَئِمَةٍ تُمَوِّلُ عَنْ طَرِيقِ مِرْفَقِ الْبِيئَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، خَاصَّةٌ عَنْدَمَا تَنْطَوِي تِلْكً الْمَشَارِيعَ عَلَى نَقْلِ التِّكْنُولُوجِيا ؛ 12 - تُرَحِّبُ بِالْمُنَاقَشََاتِ الْجَارِيَةِ حالِيًّا فِيمَا بَيْنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ بِشَأْنِ أَوْلَوِيَّاتِ الْبَرامِجِ وَمَضْمُونَهَا ، بِهَدَفِ مُسَاعَدَةِ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ عَلَى أَنَّ تُصْبِحُ مُنَظَّمَةٌ أَكْثَرٌ تَرْكِيزًا وَفَعَّالِيَّةً وَكَفَاءةُ قَادِرَةٌ عَلَى تَحْقِيقِ نَتَائِجِ مَلْمُوسَةٍ ، وَلََتَحْظَى بِتَقْديرِ أُفْضِلُ وَدُعِّمَ أَقْوَى فِي الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ؛ 13 - تَطْلُبُ إِلَى مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ أَنْ تَعْمَلَ عَلَى تَيْسيرِ التَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ بِالتَّرْكِيزِ عَلَى مُبَادَرََاتٍ تُدَعِّمُ الشَّرِكََاتِ الْمُتَناهِيَةَ الصِّغَرَ وَالصَّغِيرَةُ وَالْمُتَوَسِّطَةُ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، وَلَا سِيمَا فِي أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نَمَوَا وَفِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ غَيْرَ السَّاحِلِيَّةِ ؛ الْقَرَارُ 57 / 243 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 530 ، الْفَقْرَةُ 14 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 243 - التَّعَاوُنُ فِي مَيْدَانِ التَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 46 / 151 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 ، و 49 / 108 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، و 51 / 170 الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و 53 / 177 الْمُؤَرِّخِ 15 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 55 / 187 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، بِشَأْنِ التَّعَاوُنِ فِي مَيْدَانِ التَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ رُؤَسَاءَ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ فِي 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الرّابعِ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ الَّذِي عُقَدً فِي الدَّوْحَةِ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 9 إِلَى 14 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ([ 1 ]) A / C. 2 / 56 / 7 ، الْمِرْفَقُ .)، وَمُؤْتَمَرُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الثَّالِثُ الْمَعْنِيُّ بِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا الَّذِي عُقَدً فِي برُوكْسِلٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 14 إِلَى 20 أيَّارَ / مَايُوٌ 2001 ([ 1 ]) A / CONF. 191 / 11 و 12 .)، وَالْمُؤْتَمَرُ الدَّوْلِيُّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ الَّذِي عُقَدً فِي مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 18 إِلَى 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. II. A. 7 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)، وَمُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ الَّذِي عُقَدً فِي جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 26 آبً / أُغُسْطُسٌ إِلَى 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ ، وَالْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ مَجْلِسَ مِرْفَقِ الْبِيئَةِ الْعَالَمِيَّةِ قَدْ مُنِحَ مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ مَرْكَزُ الْوِكَالَةِ الْمَسْؤُولَةِ عَنِ التَّنْفِيذِ الَّتِي تُتَاحُ لَهَا الْفُرَصُ الْمُوَسَّعَةُ لِمِرْفَقِ الْبِيئَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالدَّوْرِ الَّذِي تَقَوُّمً بِهِ دَوَائِرُ الْأَعْمَالِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْقِطَاعَ الْخاصَّ ، فِي تَعْزِيزِ الْعَمَلِيَّةِ النّشطةِ لِتَنْمِيَةِ الْقِطَاعِ الصِّنَاعِيِّ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ مَنَافِعِ الْاِسْتِثْمَارِ الْأَجْنَبِيِّ الْمُبَاشِرِ فِي تِلْكً الْعَمَلِيَّةَ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ أيضا بِأهَمِّيَّةِ نَقِلُّ التِّكْنُولُوجِيا إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ بِوَصْفِهِ وَسِيلَةِ فَعَّالَةٍ مِنْ وَسَائِلِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ الْهَادِفِ إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ وَتَحْقِيقُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْمُدِيرِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 184 .)، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِعَمَلِيَّةِ الْإِصْلاحِ الَّتِي أَدَّتْ إِلَى زِيادَةِ فَعَالِيَةِ عَمَلِ الْمُنَظَّمَةِ وَأهَمِّيَّةُ الْاِسْتِنْتاجَاتِ الْوَارِدَةِ فِيه ، وَتُشَجِّعُ مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ فَعَّالِيَّتِهَا ، 1 - تُكَرِّرُ التَّأْكِيدَ عَلَى أَنَّ التَّصْنِيعَ يُشَكِّلُ عُنْصُرَا أَسَاسِيَّا فِي تَعْزِيزِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، وَفِي إيجاد فَرُصَّ عَمَلُ مُنْتِجَةٍ ، وَتوْلِيدُ الدَّخْلِ ذِي الْقِيمَةُ الْمُضَافَةُ ، وَبِالْتَّالِي الْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ ، فَضَلَّا عَنْ تَيْسيرِ عَمَلِيَّةِ الْإِدْمَاجِ الْاِجْتِمَاعِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً إِدْمَاجُ الْمَرْأَةِ فِي عَمَلِيَّةِ التَّنْمِيَةِ ؛ 2 - تُؤَكِّدُ مَا لِلتَّعَاوُنِ فِي مَيْدَانِ التَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ وتهيئة مُنَاخُ إِيجَابِيٌّ لِلْاِسْتِثْمَارِ وَالْأَعْمَالَ عَلَى الْأَصْعِدَةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْوَطَنِيَّةُ مِنْ أهَمِّيَّةٍ فِي التَّشْجِيعِ عَلَى تَوْسِيعِ الْقُدْرََاتِ الْإِنْتاجِيَّةِ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ وَتَنْوِيعَهَا وَتَحْدِيثَهَا ؛ 3 - تُشَدِّدُ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى تهيئة بِيئَةُ دَوْلِيَّةُ وَوَطَنِيَّةُ مُؤَاتِيَةٌ مِنْ أَجَلْ التَّصْنِيعَ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَتَحُثُّ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ عَلَى اِعْتِمادٍ وَتَنْفِيذُ سِياسََاتٍ واستراتيجيات إنمائية تُؤَدِّي ، فِي إِطارٍ مِنْ سِياسََاتِ التَّصْنِيعِ الَّتِي تَتَّسِمُ بِالشَّفَافِيَّةِ وَالْقَابِلِيَّةِ لِلْمُسَاءلَةِ ، إِلَى تَعْزِيزِ مَسَائِلِ تُشْمَلُ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، تَنْمِيَةُ الْمَشَارِيعِ ، وَالْاِسْتِثْمَارُ الْأَجْنَبِيُّ الْمُبَاشِرُ ، وَتَكْيِيفُ التِّكْنُولُوجِيا وَاِبْتِكَارَهَا ، وَتَوْسِيعُ فُرَصِ الْوُصُولِ إِلَى الْأَسْواقِ ، وَالْاِسْتِخْدامُ الْفَعَّالُ لِلْمُسَاعَدَةِ الإنمائية الرَّسْمِيَّةُ لِتَمُكِّينَ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ مِنْ تهيئة بِيئَةُ جَذَّابَةٌ لِلْاِسْتِثْمَارِ ، بِهَدَفِ زِيادَةِ الْمواردِ الْمَحَلِّيَّةِ وَتَكْمِلَتُهَا مِنْ أَجَلْ تَوْسِيعُ قُدْرَتِهَا عَلَى الْإِنْتاجِ الصِّنَاعِيِّ وَتَنْوِيعَهَا وَتَحْدِيثَهَا فِي سِياقِ نِظَامِ تِجَارَِيِ دَوْلَِيِ مُنْفَتِحِ وَمُنْصِفِ وَغيرِ تَمْييزِيِ وَشَفَّافِ وَمُتَعَدِّدِ الْأَطْرافِ وَمَحْكُومً بِقَوَاعِدِ ؛ 4 - تُؤَكِّدُ مُسَاهَمَةَ الصِّنَاعَةِ فِي التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، خَاصَّةٌ فِي سِياقِ الرّوابطِ بَيْنَ الصِّنَاعَةِ وَالزَّرَّاعَةِ ، وَتُلَاحِظُ أَنَّه ، مِنْ مَجْمُوعٍ هَذِهِ الرّوابطِ ، تُمَثِّلُ الصِّنَاعَةَ مَصْدَرَا ثَرِيَّا لإيجاد فَرُصَّ الْعَمَلُ وَتوْلِيدُ الدَّخْلِ وَالْاِنْدِماجُ الْاِجْتِمَاعِيُّ اللّاَزِمُ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ؛ 5 - تَعْتَرِفُ بِالتَّرَابُطِ بَيْنَ الْعَوْلَمَةِ وَالْاِعْتِمادُ الْمُتَبَادَلُ ، وَتُكَرِّرُ تَأْكِيدَ أهَمِّيَّةِ نَقِلُّ التِّكْنُولُوجِيا إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ بِوَصْفِهِ وَسِيلَةِ فَعَّالَةٍ لِلتَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي مَيْدَانِ التَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ ؛ 6 - تَدْعُو إِلَى مُوَاصَلَةِ اِسْتِخْدامِ الْمُسَاعَدَةِ الإنمائية الرَّسْمِيَّةَ لِأَغْرَاضِ التَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، وَتُهَيِّبُ بِالْبُلْدانِ الْمانِحَةَ وَالْبُلْدانُ الْمُتَلَقِّيَةُ لِلْعَوْنِ أَنَّ تَوَاصُلَ تَعَاوُنِهَا فِي مَا تَبْذُلُهُ مِنْ جُهُودٍ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ الْمَزِيدِ مِنَ الْفَعَّالِيَّةِ وَالْكَفَاءةَ فِي اِسْتِخْدامِ مواردِ الْمُسَاعَدَةِ الإنمائية الرَّسْمِيَّةُ الْمُكَرَّسَةُ لِأَغْرَاضِ التَّعَاوُنِ فِي مَيْدَانِ التَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ ، وَأَنْ تُدَعِّمَ جُهُودَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ فِي مَا بَيْنَهَا فِي مَيْدَانِ التَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ وَتُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ تَعْبِئَةِ الْأَمْوَالِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةُ الصِّنَاعِيَّةُ عَلَى الصَّعِيدِ الْقَطَرِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّمْوِيلَ الْخاصَّ وَالْأَمْوَالُ الْمُقَدَّمَةُ مِنْ مُؤَسَّسََاتِ التَّمْوِيلِ الْإِنْمَائِيِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 7 - تُكَرِّرُ التَّأْكِيدَ عَلَى أهَمِّيَّةِ التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقُ دَاخِلُ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي تَوْفِيرِ دُعُمِ فَعَّالٍ لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، وَتُهَيِّبُ بِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ أَنَّ تَوَاصُلَ الْاِضْطِلاعِ بِدَوْرِهَا الْمِحْوَرِيِ فِي مَيْدَانِ التَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ وَفْقًا لِوَلاَيَتِهَا ؛ 8 - تُشَجِّعُ مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ فَعَّالِيَّتِهَا وَأهَمِّيَّتِهَا وَأَثِرُهَا الْإِنْمَائِيِ عَنْ طَرِيقِ وَسَائِلِ تَشْمَلُ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، تَعْزِيزُ تَعَاوُنِهَا مَعَ الْمُؤَسَّسََاتِ الْأُخْرَى فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى جَمِيعَ الْأَصْعِدَةِ ؛

القرار 57/244 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/530، الفقرة 14)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/244 - منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع، وإعادة تلك الأموال إلى بلدانها الأصلية إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراراتها 54/205 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999 بشأن منع الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال بشكل غير مشروع، و 55/61 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمـبـر 2000 بشـأن صك قانـوني دولي فعال لمكافـحة الفـساد، و 55/188 الـمؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000 بشأن منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال بشكل غير مشروع وإعادة الأموال إلى بلدانها الأصلية، و 56/186 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع، وإعادة تلك الأموال إلى بلدانها الأصلية، وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء خطورة المشاكل الناشئة عن الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال والأصول المتأتية من مصدر غير مشروع، والتي قد تعرض للخطر استقرار المجتمعات وأمنها، وتقوض قيم الديمقراطية والأخلاق المتحضرة، وتهدد بالخطر التنمية الاجتماعية والاقتصادية والسياسية، ولا سيما عندما يؤدي عدم وجود رد وطني ودولي كافـيين إلى الإفلات من العقاب، وإذ تشير إلى توافق آراء مونتيري المعتمد في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية([1]) تقرير المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، مونتيري، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.II.A.7)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.) الذي يؤكد على أن مكافحة الفساد على شتى الصعد أمر ذو أولوية، وإذ تشدد على أن منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع، وإعادة تلك الأموال أمر يشكل عنصرا هاما في تعبئة الموارد ورصدها بصورة فعلية من أجل التنمية في البلدان النامية المتضررة وفي دعم أهدافها في القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة، وإذ تؤكد على مسؤولية الحكومات عن انتهاج سياسات على الصعيدين الوطني والدولي ترمي إلى منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال والأصول المتأتية من مصدر غير مشروع وإلى تسهيل إعادة تلك الأموال والأصول إلى بلدانها الأصلية، وإذ تسلم بما للتعاون الدولي وصكوك القوانين والتشريعات الدولية والوطنية من أهمية في مكافحة الفساد والرشوة وغسل الأموال في المعاملات التجارية الدولية، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن منع الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع([1]) A/57/158 و Add.1 و 2.)؛ 2 - تشجع جميع الحكومات على مكافحة الفساد والرشوة وغسل الأموال وتحويل الأموال والأصول المكتسبة على نحو غير مشروع، وعلى العمل على إعادة تلك الأموال والأصول إلى بلدانها الأصلية، بعد تقديم طلب بذلك واتباع الإجراءات الواجبة، وترحب بالإجراءات التي اتخذتها بعض الحكومات في هذا الصدد على الصعيدين الوطني والدولي؛ 3 - تلاحظ الأعمال التي تضطلع بها حاليا اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد، التي أقرت الجمعية العامة، في قرارها 56/260 المؤرخ 31 كانون الثاني/يناير 2002، اختصاصاتها، وتحث على إكمال تلك المفاوضات في وقت مبكر لتمكين الجمعية العامة من اعتماد الاتفاقية في دورتها الثامنة والخمسين، والاحتفال بالمؤتمر السياسي الرفيع المستوى، المزمع عقده في المكسيك في نهاية عام 2003، بغرض توقيع الاتفاقية؛ 4 - تدعو إلى أن يتم على شتى الصعد، بذل كل الجهود الرامية إلى تعزيز الإدارة الرشيدة العامة والمؤسسية التي تعتبر أمرا جوهريا لاطراد النمو الاقتصادي والقضاء على الفقر والتنمية المستدامة في شتى أرجاء العالم؛ 5 - تدعو أيضا، مع تسليمها بأهمية التدابير الوطنية، إلى مزيد من التعاون الدولي، من خلال منظومة الأمم المتحدة وغيرها، دعما للجهود التي تبذلها الحكومات لمنع ووقف تحويـــل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع، وكذلك لإعــادة تلك الأمــوال والأصول إلى بلدانها الأصلية؛ 6 - تطلب إلى المجتمع الدولي دعم الجهود الوطنية الرامية إلى تعزيز القدرة البشرية والمؤسسية والأطر التنظيمية لمنع الفساد والرشوة وغسل الأموال وتحويل الأموال والأصول المتأتية من مصدر غير مشروع، والمساعدة في إعادة تلك الأموال والأصول إلى بلدانها الأصلية؛ 7 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة بشأن هذه المسألة في دورتها الثامنة والخمسين؛ 8 - تقرر أن تُبقي المسألة قيد النظر وأن تُدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين بندا فرعيا معنونا

RESOLUTION 57/244 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/530, para. 14)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee. 57/244. Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin The General Assembly, Recalling its resolutions 54/205 of 22 December 1999 on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds, 55/61 of 4 December 2000 on an effective international legal instrument against corruption, 55/188 of 20 December 2000 on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin and 56/186 of 21 December 2001 on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin, Deeply concerned about the seriousness of problems posed by corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and civil ethics and jeopardize social, economic and political development, particularly when an inadequate national and international response leads to impunity, Recalling the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. which underlined that fighting corruption at all levels is a priority, Underlining the fact that preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds is an important element in the effective mobilization and allocation of resources for development in affected developing countries and in supporting their aims of poverty eradication and sustainable development, Emphasizing the responsibility of Governments to adopt policies at the national and international levels aimed at preventing and combating corrupt practices, transfer of funds and assets of illicit origin and facilitating the return of such funds and assets to the countries of origin, Recognizing the importance of international cooperation and instruments of international and national laws and legislation for combating corruption, bribery and money-laundering in international commercial transactions, 1. Takes note of the report of the Secretary-General on prevention of corrupt practices and transfer of funds of illicit origin;A/57/158 and Add.1 and 2. 2. Encourages all Governments to combat corruption, bribery, money-laundering and the transfer of illicitly acquired funds and assets and to work for the return of such funds and assets to the countries of origin, after request and due process, and welcomes the actions at the national and international levels taken by some Governments in this regard; 3. Notes the ongoing work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, whose terms of reference were adopted by the General Assembly in its resolution 56/260 of 31 January 2002, and urges an early completion of those negotiations to allow for the adoption of the convention by the General Assembly at its fifty-eighth session, and the celebration of the high-level political conference, to be held in Mexico by the end of 2003, for the purpose of signing the convention; 4. Calls for all efforts to promote good public and corporate governance at all levels, which is essential for sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development worldwide; 5. Also calls, while recognizing the importance of national measures, for further international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of efforts by Governments to prevent and address the transfer of funds of illicit origin, as well as to return such funds and assets to the countries of origin; 6. Requests the international community to support national efforts to strengthen human and institutional capacity and regulatory frameworks for preventing corruption, bribery, money laundering and the transfer of funds and assets of illicit origin, and to assist in the return of such funds and assets to the countries of origin; 7. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on this matter at its fifty-eighth session; 8. Decides to keep the matter under review and to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session a sub-item entitled

الْقَرَارُ 57 / 244 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 530 ، الْفَقْرَةُ 14 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 244 - مَنَعَ وَمُكَافَحَةُ الْمُمَارَسََاتِ الْفَاسِدَةِ وَتَحْوِيلُ الْأَمْوَالِ المتأتية مِنْ مَصْدَرٍ غَيْرَ مَشْرُوعٍ ، وَإِعادَةٌ تِلْكً الْأَمْوَالَ إِلَى بُلْدانِهَا الْأَصْلِيَّةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 54 / 205 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 بِشَأْنِ مَنْعِ الْمُمَارَسََاتِ الْفَاسِدَةِ وَتَحْوِيلُ الْأَمْوَالِ بِشَكْلٍ غَيْرَ مَشْرُوعٍ ، و 55 / 61 الْمُؤَرِّخِ 4 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 بِشَأْنِ صَكِّ قَانُونِيِ دَوْلَِيِ فَعَّالٍ لِمُكَافَحَةِ الْفَسَادِ ، و 55 / 188 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 بِشَأْنِ مَنْعٍ وَمُكَافَحَةُ الْمُمَارَسََاتِ الْفَاسِدَةِ وَتَحْوِيلُ الْأَمْوَالِ بِشَكْلٍ غَيْرَ مَشْرُوعٍ وَإِعادَةُ الْأَمْوَالِ إِلَى بُلْدانِهَا الْأَصْلِيَّةِ ، و 56 / 186 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 بِشَأْنِ مَنْعٍ وَمُكَافَحَةُ الْمُمَارَسََاتِ الْفَاسِدَةِ وَتَحْوِيلُ الْأَمْوَالِ المتأتية مِنْ مَصْدَرٍ غَيْرَ مَشْرُوعٍ ، وَإِعادَةٌ تِلْكً الْأَمْوَالَ إِلَى بُلْدانِهَا الْأَصْلِيَّةِ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ قَلَقِهَا إِزَاءَ خُطُورَةِ الْمَشَاكِلِ النَّاشِئَةِ عَنِ الْمُمَارَسََاتِ الْفَاسِدَةِ وَتَحْوِيلُ الْأَمْوَالِ وَالْأُصولَ المتأتية مِنْ مَصْدَرٍ غَيْرَ مَشْرُوعٍ ، وَالَّتِي قَدْ تَعْرِضُ لِلْخَطَرِ اِسْتِقْرارُ الْمُجْتَمَعَاتِ وَأُمِنُّهَا ، وَتُقَوِّضُ قِيَمَ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالْأَخْلاَقُ الْمُتَحَضِّرَةُ ، وَتُهَدِّدُ بِالْخَطَرِ التَّنْمِيَةُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَالْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالسِّياسِيَّةُ ، وَلَا سِيمَا عَنْدَمًا يُؤَدِّي عَدَمُ وُجُودِ رَدِّ وَطَنِيِّ وَدَوْلِيِّ كَافِيِينً إِلَى الْإفْلاَتِ مِنَ الْعِقَابِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى تَوَافُقِ آرَاءٍ مونتيري الْمُعْتَمَدَ فِي الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. II. A. 7 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .) الَّذِي يُؤَكِّدُ عَلَى أَنَّ مُكَافَحَةَ الْفَسَادِ عَلَى شَتَّى الصُّعَّدِ أَمَرُّ ذُو أَوْلَوِيَّةٍ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ مَنْعً وَمُكَافَحَةُ الْمُمَارَسََاتِ الْفَاسِدَةِ وَتَحْوِيلُ الْأَمْوَالِ المتأتية مِنْ مَصْدَرٍ غَيْرَ مَشْرُوعٍ ، وَإِعادَةٌ تِلْكً الْأَمْوَالُ أَمْرُ يُشْكِلُ عُنْصُرَا هَامَا فِي تَعْبِئَةِ الْمواردِ وَرَصْدَهَا بِصُورَةِ فَعَلِيَّةٍ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ وَفِي دُعُمِ أَهْدَافِهَا فِي الْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ وَتَحْقِيقُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى مَسْؤُولِيَّةِ الْحُكُومََاتِ عَنِ اِنْتِهاجِ سِياسََاتٍ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ تَرْمِي إِلَى مَنْعٍ وَمُكَافَحَةُ الْمُمَارَسََاتِ الْفَاسِدَةِ وَتَحْوِيلُ الْأَمْوَالِ وَالْأُصولَ المتأتية مِنْ مَصْدَرٍ غَيْرَ مَشْرُوعٍ وَإِلَى تَسْهِيلِ إِعادَةٍ تِلْكً الْأَمْوَالَ وَالْأُصولَ إِلَى بُلْدانِهَا الْأَصْلِيَّةِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِمَا لِلتَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ وَصُكُّوكَ الْقَوَانِينَ وَالتَّشْرِيعَاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْوَطَنِيَّةُ مِنْ أهَمِّيَّةٍ فِي مُكَافَحَةِ الْفَسَادِ وَالرَّشْوَةَ وَغُسْلُ الْأَمْوَالِ فِي الْمُعَامَلََاتِ التِّجَارِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ مَنْعِ الْمُمَارَسََاتِ الْفَاسِدَةِ وَتَحْوِيلُ الْأَمْوَالِ المتأتية مِنْ مَصْدَرٍ غَيْرَ مَشْرُوعٍ ([ 1 ]) A / 57 / 158 و Add. 1 و 2 .)؛ 2 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ عَلَى مُكَافَحَةِ الْفَسَادِ وَالرَّشْوَةَ وَغُسْلُ الْأَمْوَالِ وَتَحْوِيلُ الْأَمْوَالِ وَالْأُصولُ الْمُكْتَسَبَةُ عَلَى نَحْوَ غَيْرَ مَشْرُوعٍ ، وَعَلَى الْعَمَلِ عَلَى إِعادَةٍ تِلْكً الْأَمْوَالَ وَالْأُصولَ إِلَى بُلْدانِهَا الْأَصْلِيَّةِ ، بَعْدَ تَقْديمِ طِلَبٍ بِذَلِكً وَاِتِّبَاعُ الْإِجْرَاءَاتِ الْوَاجِبَةِ ، وَتُرَحِّبُ بِالْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا بَعْضُ الْحُكُومََاتِ فِي هَذَا الصَّدَدِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ ؛ 3 - تُلَاحِظُ الْأَعْمَالَ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا حالِيَّا اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ لِلتَّفَاوُضِ بِشَأْنِ اِتِّفَاقِيَّةٍ لِمُكَافَحَةِ الْفَسَادِ ، الَّتِي أُقِرَّتْ الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ ، فِي قَرَارِهَا 56 / 260 الْمُؤَرِّخَ 31 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2002 ، اِخْتِصَاصَاتُهَا ، وَتَحُثُّ عَلَى إِكْمَالٍ تِلْكَ الْمُفَاوِضَاتِ فِي وَقْتِ مُبَكِّرِ لِتَمُكِّينَ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ مِنَ اِعْتِمادِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، وَالْاِحْتِفَالُ بِالْمُؤْتَمَرِ السِّياسِيِّ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى ، الْمُزْمَعُ عُقَدَهُ فِي الْمَكْسِيكِ فِي نِهَايَةِ عَامٍ 2003 ، بِغَرَضِ تَوْقِيعِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛ 4 - تَدْعُو إِلَى أَنَّ يُتْمً عَلَى شَتَّى الصُّعَّدِ ، بُذِلَ كُلُّ الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَعْزِيزِ الْإِدَارَةِ الرَّشيدَةِ الْعَامَّةِ والمؤسسية الَّتِي تُعْتَبَرُ أَمْرًا جَوْهَرِيًّا لِاِطِّرادِ النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِي شَتَّى أَرْجاءِ الْعَالَمِ ؛ 5 - تَدْعُو أيضا ، مَعَ تَسْلِيمِهَا بِأهَمِّيَّةِ التَّدَابِيرِ الْوَطَنِيَّةِ ، إِلَى مَزِيدٍ مِنَ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ ، مِنْ خِلاَلِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَغَيْرَهَا ، دَعَّمَا لِلْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْحُكُومََاتِ لِمَنَعَ وَوَقْفُ تَحْوِيلِ الْأَمْوَالِ المتأتية مِنْ مَصْدَرٍ غَيْرَ مَشْرُوعٍ ، وَكَذَلِكَ لِإِعادَةٍ تِلْكً الْأَمْوَالَ وَالْأُصولَ إِلَى بُلْدانِهَا الْأَصْلِيَّةِ ؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ دُعِّمَ الْجُهُودُ الْوَطَنِيَّةُ الرَّامِيَةُ إِلَى تَعْزِيزِ الْقُدْرَةِ الْبَشَرِيَّةِ والمؤسسية وَالْأُطُرَ التَّنْظِيمِيَّةَ لِمَنْعِ الْفَسَادِ وَالرَّشْوَةَ وَغُسْلُ الْأَمْوَالِ وَتَحْوِيلُ الْأَمْوَالِ وَالْأُصولَ المتأتية مِنْ مَصْدَرٍ غَيْرَ مَشْرُوعٍ ، وَالْمُسَاعَدَةُ فِي إِعادَةٍ تِلْكً الْأَمْوَالَ وَالْأُصولَ إِلَى بُلْدانِهَا الْأَصْلِيَّةِ ؛ 7 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ بِشَأْنٍ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 8 - تُقَرِّرُ أَنْ تُبْقِي الْمَسْأَلَةَ قِيدَ النَّظَرُ وَأَنْ تُدْرِجَ فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ بَنْدَا فَرْعِيَّا مَعَنُونَا

القرار 57/245 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/531/Add.5، الفقرة 6)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/245 - السنة الدولية للجبال، 2002 إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 53/24 المؤرخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 1998 الذي أعلنت فيه سنة 2002 السنة الدولية للجبال، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 55/189 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، وإذ تسلم بالفصل 13 من جدول أعمال القرن 21([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دي جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8، والتصويبان)، المجلد الأول: القرارات التي اتخذها المؤتمر، القرار 1، المرفق الثاني.)، وجميع الفقرات ذات الصلة من خطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمـي للتنميــة المستدامــة (''خطــة تنفيــذ جوهانسبرغ'')([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب(، الفصل الأول، القرار 2، المرفق.)، ولا سيما الفقرة 42 من تلك الخطة، باعتبارهما الإطارين العامين للسياسات المتعلقة بالتنمية المستدامة للجبال، وإذ تلاحظ الشراكة الدولية الطوعية للتنمية المستدامة في المناطق الجبلية، التي استُهلت خلال مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، بدعم أكيد من تسعة وعشرين بلدا، وست عشرة منظمة حكومية دولية وست عشرة منظمة من المجموعات الرئيسية، باعتبارها نهجا هاما يُتبع في معالجة الأبعاد المختلفة المتداخلة للتنمية المستدامة للجبال، وإذ تحيط علما بمنهاج بيشكيك للجبال الذي يعد الوثيقة الختامية لمؤتمر قمة بيشكيك العالمي للجبال، الذي عقد في بيشكيك خلال الفترة من 28 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، والذي مثّل الحدث الختامي للسنة الدولية للجبال، 1 - تحيط علما بالتقرير المؤقت عن السنة الدولية للجبال، 2002، الذي أحاله الأمين العام([1]) A/57/188.)؛ 2 - ترحب بالنجاح المحرز خلال السنة الدولية للجبال، التي جرى خلالها العديد من الأنشطة والمبادرات على جميع الصُعد، بما في ذلك الاجتماعات الدولية الرئيسية التي عُقدت في إكوادور وألمانيا وإيطاليا وبوتان وبيرو وسويسرا وقيرغيزستان وكندا ونيبال والهند والتي حفزت على تعزيز الاهتمام بالتنمية المستدامة والقضاء على الفقر في المناطق الجبلية؛ 3 - توصي بتقييم الخبرة المكتسبة خلال السنة الدولية للجبال في إطار عملية متابعة ملائمة؛ 4 - تلاحظ مع التقدير الدور الفعّال الذي اضطلعت به الحكومات، وكذلك المجموعات الرئيسية، والمؤسسات الأكاديمية، والمنظمات والوكالات الدولية، في الأنشطة المتصلة بالسنة الدولية للجبال، بما في ذلك إنشاء أربع وسبعين لجنة وطنية؛ 5 - تلاحظ مع التقدير أيضا العمل الذي اضطلعت به منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة بوصفها الوكالة الرائدة في السنة الدولية للجبال، وكذلك الإسهام القيِّم المقدم من برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وجامعة الأمم المتحدة، ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة؛ 6 - تشجع الحكومات، ومنظومة الأمم المتحدة، والمؤسسات المالية الدولية، ومرفق البيئة العالمية، في إطار ولايته، وجميع الأطراف صاحبة المصلحة ذات الصلة بمنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص، على تقديم الدعم، بما في ذلك التبرعات المالية، إلى البرامج والمشاريع المحلية والوطنية والدولية التي نشأت عن السنة الدولية للجبال؛ 7 - تدعو المجتمع الدولي والشركاء الآخرين ذوي الصلة إلى النظر في الانضمام إلى الشراكة الدولية الطوعية للتنمية المستدامة في المناطق الجبلية؛ 8 - تلاحظ أن جميع الأطراف صاحبة المصلحة في الشراكة الدولية الطوعية للتنمية المستدامة في المناطق الجبلية قد استهلت عملية تشاورية ترمي إلى تعيين أفضل الخيارات لمواصلة تقديم المساعدة إلى الأطراف صاحبة المصلحة في تنفيذ الشراكة، من خلال جملة أمور منها النظر في العرض الذي تقدمت به منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة لاستضافة أمانة ممولة من خلال التبرعات؛ 9 - تشجع جميع الكيانات ذات الصلة بمنظومة الأمم المتحدة، في إطار ولاية كل منها، على مواصلة تعاونها البنَّاء في إطار متابعة السنة الدولية للجبال، مع مراعاة عمل الفريق المشترك بين الوكالات المعني بالجبال، والحاجة إلى إشراك منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وجامعة الأمم المتحدة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، والمؤسسات المالية الدولية، وغير ذلك من المنظمات الدولية ذات الصلة، بما يتسق والولايات المحددة في منهاج بيشكيك للجبال؛ 10 - تقرر تسمية يوم الحادي عشر من كانون الأول/ديسمبر يوما دوليا للجبال، وذلك اعتبارا من 11 كانون الأول/ديسمبر 2003، وتشجع المجتمع الدولي على أن يقوم في ذلك اليوم بتنظيم أنشطة على جميع المستويات لإبراز أهمية التنمية المستدامة للجبال؛ 11 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن منجزات السنة الدولية للجبال، في إطار بند فرعي معنون

RESOLUTION 57/245 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/531/Add.5, para. 6)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee. 57/245. International Year of Mountains, 2002 The General Assembly, Recalling its resolution 53/24 of 10 November 1998, in which it proclaimed 2002 as the International Year of Mountains, Recalling also its resolution 55/189 of 20 December 2000, Recognizing chapter 13 of Agenda 21Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II. and all relevant paragraphs of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( Noting the voluntary International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, launched during the World Summit on Sustainable Development with the committed support of twenty-nine countries, sixteen intergovernmental organizations and sixteen organizations from the major groups, as an important approach to addressing the various interrelated dimensions of sustainable mountain development, Taking note of the Bishkek Mountain Platform, the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held at Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains, 1. Takes note of the interim report transmitted by the Secretary-General on the International Year of Mountains, 2002;A/57/188. 2. Welcomes the success achieved during the International Year of Mountains, during which numerous activities and initiatives were undertaken at all levels, including major international meetings held in Bhutan, Canada, Ecuador, Germany, India, Italy, Kyrgyzstan, Nepal, Peru and Switzerland, which catalysed a strengthened interest for sustainable development and poverty eradication in mountain regions; 3. Recommends that the experience gained during the International Year of Mountains be valued in the context of an appropriate follow-up; 4. Notes with appreciation the effective role played by Governments, as well as major groups, academic institutions and international organizations and agencies, in the activities related to the International Year of Mountains, including the establishment of seventy-four national committees; 5. Also notes with appreciation the work undertaken by the Food and Agriculture Organization of the United Nations as the lead agency for the International Year of Mountains, as well as the valuable contributions made by the United Nations Environment Programme, the United Nations University, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund; 6. Encourages Governments, the United Nations system, the international financial institutions, the Global Environment Facility, within its mandate, and all relevant stakeholders from civil society organizations and the private sector to provide support, including through voluntary financial contributions, to the local, national and international programmes and projects resulting from the International Year of Mountains; 7. Invites the international community and other relevant partners to consider joining the voluntary International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions; 8. Notes that all stakeholders in the voluntary International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions have initiated a consultative process, with a view to determining the best options for further assisting stakeholders in the implementation of the Partnership, including through consideration of the offer made by the Food and Agriculture Organization of the United Nations to host a secretariat financed through voluntary contributions; 9. Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, to continue their constructive collaboration in the context of the follow-up to the International Year of Mountains, taking into account the inter-agency group on mountains, and the need for the further involvement of the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, the United Nations University, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, international financial institutions and other relevant international organizations, consistent with the mandates specified in the Bishkek Mountain Platform; 10. Decides to designate 11 December as International Mountain Day, as from 11 December 2003, and encourages the international community to organize on this day events at all levels to highlight the importance of sustainable mountain development; 11. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the achievements of the International Year of Mountains, under a sub-item entitled

الْقَرَارُ 57 / 245 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 531 / Add. 5 ، الْفَقْرَةُ 6 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 245 - السَّنَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْجِبَالِ ، 2002 إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 53 / 24 الْمُؤَرِّخِ 10 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1998 الَّذِي أَعْلَنْتِ فِيه سَنَةً 2002 السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْجِبَالِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 55 / 189 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالْفَصْلِ 13 مِنْ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دِي جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1992 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 ، وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْمُؤْتَمَرَ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَجَمِيعَ الْفَقْرََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنْ خُطَّةِ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ (' خُطَّةُ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ')([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ (، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَلَا سِيمَا الْفَقْرَةَ 42 مِنْ تِلْكَ الْخُطَّةِ ، بِاِعْتِبارِهُمَا الْإِطارَيْنِ الْعَامَّيْنِ لِلسِّياسََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْجِبَالِ ، وَإِذْ تَلاحُظُ الشِّراكَةِ الدَّوْلِيَّةِ الطَّوْعِيَّةَ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ فِي الْمَنَاطِقِ الْجَبَلِيَّةِ ، الَّتِي استُهلت خِلَالَ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، بِدُعُمِ أَكِيدٍ مِنْ تِسْعَةٍ وَعِشْرِينَ بَلَدًا ، وَسِتًّ عَشْرَةَ مُنَظَّمَةِ حُكُومِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ وَسِتًّ عَشْرَةَ مُنَظَّمَةٍ مِنَ الْمَجْمُوعَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ ، بِاِعْتِبارِهَا نَهْجًا هَامَا يُتْبِعُ فِي مُعَالَجَةِ الْأَبْعادِ الْمُخْتَلِفَةِ الْمُتَدَاخِلَةِ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْجِبَالِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِمِنْهَاجِ بِيشْكِيكٍ لِلْجِبَالِ الَّذِي يُعَدُّ الْوَثِيقَةُ الْخِتَامِيَّةُ لِمُؤْتَمَرِ قِمَّةِ بِيشْكِيكِ الْعَالَمِيِ لِلْجِبَالِ ، الَّذِي عُقَدً فِي بِيشْكِيكٍ خِلَالَ الْفَتْرَةِ مِنْ 28 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ إِلَى 1 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، وَالَّذِي مُثِّلَ الْحَدَثُ الْخِتَامِيُّ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْجِبَالِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالتَّقْريرِ المؤقت عَنِ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْجِبَالِ ، 2002 ، الَّذِي أَحالَهُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 188 .)؛ 2 - تُرَحِّبُ بِالنّجاحِ الْمُحْرِزُ خِلَالَ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْجِبَالِ ، الَّتِي جَرَى خِلَالَهَا الْعَدِيدَ مِنَ الْأَنْشِطَةِ وَالْمُبَادِرَاتِ عَلَى جَمِيعً الصُعد ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِجْتِمَاعَاتُ الدَّوْلِيَّةُ الرَّئِيِسيَّةُ الَّتِي عُقِدْتِ فِي إكوادور وألمانيا وإيطاليا وَبُوتانً وَبِيرُوً وَسُوِيسْرا وقيرغيزستان وَكَنَدا ونيبال وَالْهِنْدَ وَالَّتِي حَفَزْتِ عَلَى تَعْزِيزِ الْاِهْتِمَامِ بِالتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ فِي الْمَنَاطِقِ الْجَبَلِيَّةِ ؛ 3 - تُوصِي بِتَقْيِيمِ الْخِبْرَةِ الْمُكْتَسَبَةِ خِلَالَ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْجِبَالِ فِي إِطارِ عَمَلِيَّةِ مُتَابَعَةِ مُلاَئِمَةٍ ؛ 4 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ الدَّوْرُ الْفَعَّالُ الَّذِي اِضْطَلَعْتِ بِهِ الْحُكُومََاتِ ، وَكَذَلِكَ الْمَجْمُوعَاتُ الرَّئِيِسيَّةُ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْأكَادِيمِيّةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ وَالْوِكَالََاتُ الدَّوْلِيَّةُ ، فِي الْأَنْشِطَةِ الْمُتَّصِلَةِ بِالسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْجِبَالِ ، بِمَا فِي ذَلِكً إِنْشاءُ أَرْبَعِ وَسَبْعِينَ لَجْنَةُ وَطَنِيَّةٌ ؛ 5 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ أيضا الْعَمَلَ الَّذِي اِضْطَلَعْتِ بِهِ مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ بِوَصْفِهَا الْوِكَالَةِ الرَّائِدَةِ فِي السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْجِبَالِ ، وَكَذَلِكَ الْإِسْهامُ الْقَيِّمُ الْمُقَدَّمُ مِنْ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ ، وَجَامِعَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ ، وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ ؛ 6 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ ، وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَمِرْفَقُ الْبِيئَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، فِي إِطارِ وَلاَيَتِهِ ، وَجَمِيعَ الْأَطْرافِ صَاحِبَةُ الْمَصْلَحَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِمُنَظَّمََاتِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ وَالْقطاعِ الْخاصَّ ، عَلَى تَقْديمِ الدُّعُمِ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّبَرُّعَاتُ الْمَالِيَّةُ ، إِلَى الْبَرامِجِ وَالْمَشَارِيعِ الْمَحَلِّيَّةِ وَالْوَطَنِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ الَّتِي نَشَأْتِ عَنِ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْجِبَالِ ؛ 7 - تَدْعُو الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ وَالشّركاءَ الآخرين ذُوِيَ الصِّلَةُ إِلَى النَّظَرِ فِي الْاِنْضِمامِ إِلَى الشِّراكَةِ الدَّوْلِيَّةِ الطَّوْعِيَّةَ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ فِي الْمَنَاطِقِ الْجَبَلِيَّةِ ؛ 8 - تُلَاحِظُ أَنَّ جَمِيعَ الْأَطْرافِ صَاحِبَةُ الْمَصْلَحَةِ فِي الشِّراكَةِ الدَّوْلِيَّةِ الطَّوْعِيَّةَ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ فِي الْمَنَاطِقِ الْجَبَلِيَّةِ قَدْ اُسْتُهِلَّتْ عَمَلِيَّةُ تَشاوُرِيَّةٍ تَرْمِي إِلَى تَعْيِينِ أَفْضُلُ الْخِيَارَاتِ لِمُوَاصَلَةِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الْأَطْرافِ صَاحِبَةُ الْمَصْلَحَةِ فِي تَنْفِيذِ الشِّراكَةِ ، مِنْ خِلاَلِ جُمْلَةِ أَمُورُ مِنْهَا النَّظَرَ فِي الْعَرْضِ الَّذِي تَقَدَّمْتِ بِهِ مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ لِاِسْتِضافَةِ أمَانَةِ مُمَوِّلَةٍ مِنْ خِلاَلِ التَّبَرُّعَاتِ ؛ 9 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ الْكِيَانَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، فِي إِطارِ وَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهَا ، عَلَى مُوَاصَلَةِ تَعَاوُنِهَا الْبَنَّاءِ فِي إِطارِ مُتَابَعَةِ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْجِبَالِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ عَمَلِ الْفَرِيقِ الْمُشْتَرَكِ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ الْمَعْنِيَّ بِالْجِبَالِ ، وَالْحاجَةُ إِلَى إِشْراكِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَلَا سِيمَا مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ ، وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ ، وَجَامِعَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ ، وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا يَتَّسِقُ وَالْوَلاَيََاتُ الْمُحَدَّدَةُ فِي مِنْهَاجِ بِيشْكِيكٍ لِلْجِبَالِ ؛ 10 - تُقَرِّرُ تَسْمِيَةَ يَوْمِ الْحادِي عُشُرٌ مِنْ كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ يَوْمَا دَوْلِيَّا لِلْجِبَالِ ، وَذَلِكَ اِعْتِبارَا مِنْ 11 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، وَتُشَجِّعُ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ عَلَى أَنْ يَقُومَ فِي ذَلِكً الْيَوْمُ بِتَنْظِيمِ أَنْشِطَةٍ عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ لِإِبْرَازِ أهَمِّيَّةِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْجِبَالِ ؛ 11 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ مُنْجَزَاتِ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْجِبَالِ ، فِي إِطارِ بَنْدِ فَرْعِي معنون

8 - تلاحظ مع التقدير والارتياح أن عددا من الدول أصبحت، خلال الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة وجمعية الألفية، أطرافا في الاتفاقيات والبروتوكولات ذات الصلة المشار إليها في الفقرة 7 أعلاه، محققة بذلك هدف قبول تلك الاتفاقيات وتنفيذها على نطاق أوسع؛ 9 - تؤكد من جديد الإعلان المتعلق بالتدابـير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي والوارد في مرفق القرار 49/60 والإعلان المكمل للإعلان المتعلق بالتدابـير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي لعام 1994 والوارد في مرفق القرار 51/210، وتهيب بجميع الدول تنفيذهما؛ 10 - ترحب بجهود فرع منع الإرهاب في مركز منع الجريمة الدولية في فيينا، بعد استعراض الإمكانيات المتاحة داخل منظومة الأمم المتحدة، لتعزيز قدرات الأمم المتحدة على منع الإرهاب من خلال الولاية المنوطة به؛ 11 - تدعو الدول التي لم تقدم بعد إلى الأمين العام معلومات عن قوانينها وأنظمتها الوطنية المتعلقة بمنع أعمال الإرهاب الدولي وقمعها، إلى القيام بذلك؛ 12 - تدعو المنظمات الحكومية الدولية الإقليمية إلى أن تقدم معلومات إلى الأمين العام عن التدابـير التي اتخذتها على الصعيد الإقليمي للقضاء على الإرهاب الدولي؛ 13 - تقرر أن تواصل اللجنة المخصصة التي أنشأتها الجمعية العامة بموجب القرار 51/210 المؤرخ 17 كانون الأول/ ديسمبر 1996 وضع اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي وتواصل جهودها الرامية إلى تسوية المسائل المعلقة المتعلقة بوضع مشروع اتفاقية دولية لقمع أعمال الإرهاب النووي، كوسيلة لمواصلة وضع إطار قانوني شامل من الاتفاقيات المتعلقة بالإرهاب الدولي، وأن تبقي مسألة عقد مؤتمر رفيع المستوى برعاية الأمم المتحدة لإعداد رد منظم مشترك للمجتمع الدولي تجاه الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره مدرجة في جدول أعمالها؛ 14 - تقرر أيضا أن تجتمع اللجنة المخصصة في الفترة من 12 إلى 23 شباط/فبراير 2001، لمواصلة وضع مشروع اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي، مع تكريس الوقت المناسب للنظر في القضايا المتبقية المتصلة بصياغة مشروع اتفاقية دولية لقمع أعمال الإرهاب النووي، وأن تبقي مسألة عقد مؤتمر رفيع المستوى برعاية الأمم المتحدة لإعداد رد منظم مشترك للمجتمع الدولي تجاه الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره مدرجة في جدول أعمالها وأن يستمر العمل خلال الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة في الفترة ما بـين 15 و 26 تشرين الأول/أكتوبر 2001 في إطار أحد الأفرقة العاملة التابعة للجنة السادسة؛ 15 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل توفير التسهيلات اللازمة للجنة المخصصة لأداء عملها؛ 16 - تطلب إلى اللجنة المخصصة أن تقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين في حالة إتمام مشروع الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي؛ 17 - تطلب أيضا إلى اللجنة المخصصة أن تقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين عن التقدم المحرز في تنفيذ ولايتها؛ 18 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند المعنون القرار 55/158 اتخذ في الجلسة العامة 84، المعقودة في 12 كانون الأول/ديسمبر 2000، على أساس توصية اللجنة (A/55/614، الفقرة 11)([1]) قدم ممثل كندا مشروع القرار الموصى به في التقرير.)، بتصويت مسجل بأغلبـية 151 مقابل لا شيء وامتناع 2 عن التصويت، على النحو التالي: المؤيدون: الاتحاد الروسي، إثيوبـيا، أذربـيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، إكوادور، ألمانيا، الإمارات العربـية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوزبكستان، أوغندا، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، باكستان، البحرين، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بروني دار السلام، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوركينا فاصو، بوروندي، بولندا، بوليفيا، بـيرو، بـيلاروس، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، توغو، تونس، تونغا، الجزائر، جزر البهاما، جزر مارشال، الجماهيرية العربـية الليبـية، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا الشعبـية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبـية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، جيبوتي، الدانمرك، رواندا، رومانيا، زامبـيا، زمبابوي، سان مارينو، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، السويد، سيراليون، شيلي، الصين، عمان، غابون، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، فرنسا، الفلبـين، فنـزويلا، فنلندا، فيجي، فييت نام، قبرص، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبـيا، الكويت، كينيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، المكسيك، ملديف، المملكة العربـية السعودية، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موناكو، ميانمار، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناميبـيا، ناورو، النرويج، النمسا، نيبال، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، الهند، هندوراس، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليمن، يوغوسلافيا، اليونان المعارضون: لا أحد الممتنعون: الجمهورية العربـية السورية، لبنان 55/158- التدابـير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي إن الجمعية العامة، إذ تسترشد بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وإذ تشير إلى جميع قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن المتعلقة بالتدابـير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي، واقتناعا منها بأهمية قيام الجمعية العامة، بوصفها الهيئة العالمية المؤهلة لذلك، بالنظر في تدابـير للقضاء على الإرهاب الدولي، وإذ تشير إلى الإعلان الصادر بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين لإنشاء الأمم المتحدة([1]) انظر القرار 50/6.)، وإذ تشير أيضا إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، وإذ تشعر بانـزعاج شديد لاستمرار الأعمال الإرهابـية التي ارتكبت على نطاق العالم، وإذ تشدد على الحاجة إلى زيادة تعزيز التعاون الدولي بـين الدول وبـين المنظمات والوكالات الدولية، والمنظمات والترتيبات الإقليمية والأمم المتحدة، من أجل منع الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره ومكافحته والقضاء عليه، أينما وقع وأيا كان مرتكبه، وفقا لمبادئ الميثاق والقانون الدولي والاتفاقيات الدولية ذات الصلة، وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى تعزيز دور الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة ذات الصلة في مكافحة الإرهاب الدولي، ومقترحات الأمين العام لتعزيز دور المنظمة في هذا الصدد، وإذ تشير إلى الإعلان المتعلق بالتدابـير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي الوارد في مرفق القرار 49/60 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1994، الذي شجعت فيه الجمعية العامة الدول على أن تستعرض على وجه السرعة نطاق الأحكام القانونية الدولية القائمة بشأن منع الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره وقمعه والقضاء عليه، بهدف ضمان وجود إطار قانوني شامل يغطي جميع جوانب هذه المسألة، وإذ تحيط علما بالوثيقة الختامية للمؤتمر الوزاري الثالث عشر لحركة بلدان عدم الانحياز الذي عقد في قرطاجنة، كولومبـيا في 8 و 9 نيسان/أبريل 2000([1]) A/54/917-S/2000/580، المرفق.)، والذي كرر تأكيد الموقف الجماعي لحركة بلدان عدم الانحياز تجاه الإرهاب وأكد من جديد المبادرة السابقة للمؤتمر الثاني عشر لرؤساء دول أو حكومات بلدان عدم الانحياز المعقود في ديربان، جنوب أفريقيا، من 29 آب/أغسطس إلى 3 أيلول/سبتمبر 1998، التي دعا فيها إلى عقد مؤتمر قمة دولي برعاية الأمم المتحدة لإعداد رد منظم مشترك للمجتمع الدولي تجاه الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره([1]) انظر A/53/667-S/1998/1071، المرفق الأول، الفقرات 149 إلى 162.)، وغيرها من المبادرات ذات الصلة، وإذ تشير إلى أنها قررت، في القرار 54/110 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1999، أن تتناول اللجنة المخصصة التي أنشأتها الجمعية العامة بموجب القرار 51/210 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996 مسألة عقد مؤتمر رفيع المستوى برعاية الأمم المتحدة لإعداد رد منظم مشترك للمجتمع الدولي تجاه الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، وإذ تلاحظ الجهود الإقليمية الرامية إلى منع الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره ومكافحته والقضاء عليه، أينما وقع وأيا كان مرتكبه، بما فيها الجهود المبذولة في إطار وضع اتفاقيات إقليمية والانضمام إليها، وقد درست تقرير الأمين العام([1]) A/55/179 و Add.1.)، وتقرير اللجنة المخصصة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 37 (A/55/37).)، وتقرير الفريق العامل التابع للجنة السادسة المنشأ عملا بالقرار 54/110([1]) A/C.6/55/L.2.)، 1 - تدين بقوة جميع أعمال الإرهاب وأساليبه وممارساته بوصفها أعمالا إجرامية لا يمكن تبريرها، أينما وقعت وأيا كان مرتكبوها؛ 2 - تكرر تأكيد أن الأعمال الإجرامية التي يقصد منها أو يراد بها إشاعة حالة من الرعب بـين عامة الجمهور أو جماعة من الأشخاص أو أشخاص معينين لأغراض سياسية، هي أعمال لا يمكن تبريرها بأي حال من الأحوال، أيا كان الطابع السياسي أو الفلسفي أو العقائدي أو العنصري أو العرقي أو الديني أو أي طابع آخر للاعتبارات التي قد يُحتج بها لتبرير تلك الأعمال؛ 3 - تكرر طلبها إلى جميع الدول اتخاذ تدابـير إضافية، وفقا لميثاق الأمم المتحدة ولأحكام القانون الدولي ذات الصلة، بما في ذلك المعايير الدولية لحقوق الإنسان، لمنع الإرهاب ولتعزيز التعاون الدولي في مكافحة الإرهاب، والنظر، بصفة خاصة، من أجل تحقيق هذه الغاية في تنفيذ التدابـير الواردة في الفقرات 3 (أ) إلى (و) من القرار 51/210؛ 4 - تكرر أيضا طلبها إلى جميع الدول أن تكثف تبادل المعلومات عن الوقائع المتصلة بالإرهاب، حسب الحاجة وعند الاقتضاء، وأن تتجنب في ذلك نشر معلومات غير دقيقة أو لم يتم التحقق منها، وذلك بغية تعزيز كفاءة تنفيذ الصكوك القانونية ذات الصلة؛ 5 - تكرر طلبها إلى الدول الامتناع عن تمويل الأنشطة الإرهابـية أو تشجيعها أو توفير التدريب عليها أو دعمها بأي صورة أخرى؛ 6 - تؤكد من جديد ضرورة تنفيذ التعاون الدولي والتدابـير التي تتخذها الدول لمكافحة الإرهاب على نحو يتفق مع المبادئ الواردة في الميثاق والقانون الدولي والاتفاقيات الدولية ذات الصلة؛ 7 - تحث جميع الدول التي لم تنظر بعد في أن تصبح أطرافا في الاتفاقيات والبروتوكولات ذات الصلـة المشــار إليهــا في الفقــرة 6 مـن القــرار 51/210 وفي الاتفاقيــة الدولية لقمع الهجمات الإرهابـية بالقنابل([1]) القرار 52/164، المرفق.) والاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب([1]) القرار 54/109، المرفق.) على أن تنظر في القيام بذلك، على سبـيل الأولوية، وتهيب بجميع الدول سن التشريعات المحلية اللازمة لتنفيذ أحكام تلك الاتفاقيات والبروتوكولات، حسب الاقتضاء، لضمان أن تمكنها الولاية القضائية لمحاكمها من محاكمة مرتكبـي الأعمال الإرهابـية، والتعاون لهذه الغاية مع الدول الأخرى والمنظمات الدولية والإقليمية ذات الصلة وتقديم الدعم والمساعدة لها؛

8. Notes with appreciation and satisfaction that, during the fifty-fourth session of the General Assembly and the Millennium Assembly, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to in paragraph 7 above, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions; 9. Reaffirms the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism contained in the annex to resolution 49/60 and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism contained in the annex to resolution 51/210, and calls upon all States to implement them; 10. Welcomes the efforts of the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention in Vienna, after reviewing existing possibilities within the United Nations system, to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism; 11. Invites States that have not yet done so to submit to the Secretary-General information on their national laws and regulations regarding the prevention and suppression of acts of international terrorism; 12. Invites regional intergovernmental organizations to submit to the Secretary-General information on the measures they have adopted at the regional level to eliminate international terrorism; 13. Decides that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 shall continue to elaborate a comprehensive convention on international terrorism and shall continue its efforts to resolve the outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, as a means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, and that it shall keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations; 14. Also decides that the Ad Hoc Committee shall meet from 12 to 23 February 2001 to continue the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism, with appropriate time allocated to the continued consideration of outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, that it shall keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, and that the work shall continue during the fifty-sixth session of the General Assembly between 15 and 26 October 2001, within the framework of a working group of the Sixth Committee; 15. Requests the Secretary-General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work; 16. Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty-fifth session in the event of the completion of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism; 17. Also requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on progress made in the implementation of its mandate; 18. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled RESOLUTION 55/158 Adopted at the 84th plenary meeting, on 12 December 2000, on the recommendation of the Committee (A/55/614, para. 11),The draft resolution recommended in the report was submitted by the representative of Canada. by a recorded vote of 151 to none, with 2 abstentions, as follows: In favour: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe Against: None Abstentions: Lebanon and Syrian Arab Republic 55/158. Measures to eliminate international terrorism The General Assembly, Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, Recalling all General Assembly and Security Council resolutions on measures to eliminate international terrorism, Convinced of the importance of the consideration of measures to eliminate international terrorism by the General Assembly as the universal organ having competence to do so, Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations,See resolution 50/6. Recalling also the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. Deeply disturbed by the persistence of terrorist acts, which have been carried out worldwide, Stressing the need to strengthen further international cooperation between States and between international organizations and agencies, regional organizations and arrangements and the United Nations in order to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, in accordance with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions, Mindful of the need to enhance the role of the United Nations and the relevant specialized agencies in combating international terrorism, and of the proposals of the Secretary-General to enhance the role of the Organization in this respect, Recalling the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to resolution 49/60 of 9 December 1994, wherein the General Assembly encouraged States to review urgently the scope of the existing international legal provisions on the prevention, repression and elimination of terrorism in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there was a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter, Taking note of the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000,A/54/917-S/2000/580, annex. which reiterated the collective position of the Movement of Non-Aligned Countries on terrorism and reaffirmed the previous initiative of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, calling for an international summit conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,See A/53/667-S/1998/1071, annex I, paras. 149-162. and other relevant initiatives, Recalling its decision in resolution 54/110 of 9 December 1999 that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should address the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, Noting regional efforts to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, including through the elaboration of and adherence to regional conventions, Having examined the report of the Secretary-General,A/55/179 and Add.1. the report of the Ad Hoc CommitteeOfficial Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 37 (A/55/37). and the report of the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to resolution 54/110,A/C.6/55/L.2. 1. Strongly condemns all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed; 2. Reiterates that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are in any circumstances unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other nature that may be invoked to justify them; 3. Reiterates its call upon all States to adopt further measures in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law, including international standards of human rights, to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism and, to that end, to consider in particular the implementation of the measures set out in paragraphs 3 (a) to (f) of resolution 51/210; 4. Also reiterates its call upon all States, with the aim of enhancing the efficient implementation of relevant legal instruments, to intensify, as and where appropriate, the exchange of information on facts related to terrorism and, in so doing, to avoid the dissemination of inaccurate or unverified information; 5. Reiterates its call upon States to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities; 6. Reaffirms that international cooperation as well as actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions; 7. Urges all States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, becoming parties to relevant conventions and protocols as referred to in paragraph 6 of resolution 51/210, as well as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings,Resolution 52/164, annex. and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism,Resolution 54/109, annex. and calls upon all States to enact, as appropriate, domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, to ensure that the jurisdiction of their courts enables them to bring to trial the perpetrators of terrorist acts, and to cooperate with and provide support and assistance to other States and relevant international and regional organizations to that end;

8 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ وَالْاِرْتِيَاحَ أَنَّ عَدَدًا مِنَ الدُّوَلِ أَصْبَحَتْ ، خِلَالَ الدَّوْرَةِ الرّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَجَمْعِيَّةُ الْأَلْفِيَّةِ ، أَطْرافًا فِي الْاِتِّفَاقِيَاتِ وَالْبرُوتُوكُولَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 7 أَعُلاَهُ ، مُحَقِّقَةٌ بِذَلِكً هَدَفُ قَبُولٍ تِلْكً الْاِتِّفَاقِيَاتِ وَتَنْفِيذَهَا عَلَى نِطَاقِ أُوسِعُ ؛ 9 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الْإعْلاَنِ الْمُتَعَلِّقِ بِالتَّدَابِيرِ الرَّامِيَةِ إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ وَالْوَارِدِ فِي مِرْفَقِ الْقَرَارِ 49 / 60 وَالْإعْلاَنُ الْمُكَمِّلُ لِلْإعْلاَنِ الْمُتَعَلِّقِ بِالتَّدَابِيرِ الرَّامِيَةِ إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ لِعَامَ 1994 وَالْوَارِدَ فِي مِرْفَقِ الْقَرَارِ 51 / 210 ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ تَنْفِيذَهُمَا ؛ 10 - تُرَحِّبُ بِجُهُودِ فَرْعِ مَنْعِ الْإِرْهَابِ فِي مَرْكَزِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ الدَّوْلِيَّةِ فِي فِييِنّا ، بَعْدَ اِسْتِعْراضِ الْإِمْكانِيَاتِ الْمُتَاحَةِ دَاخِلُ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، لِتَعْزِيزِ قُدْرََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى مَنْعِ الْإِرْهَابِ مِنْ خِلاَلِ الْوَلاَيَةِ الْمَنُوطَةِ بِهِ ؛ 11 - تَدْعُو الدُّوَلَ الَّتِي لَمْ تُقَدِّمْ بَعْدَ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مَعْلُومَاتٍ عَنْ قَوَانِينِهَا وَأَنْظِمَتُهَا الْوَطَنِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمَنْعِ أَعْمَالِ الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ وَقَمْعَهَا ، إِلَى الْقِيَامِ بِذَلِكً ؛ 12 - تَدْعُو الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ إِلَى أَنَّ تَقَدُّمَ مَعْلُومَاتٍ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّدَابِيرِ الَّتِي اِتَّخَذْتِهَا عَلَى الصَّعِيدِ الْإقْلِيميِّ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ ؛ 13 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَوَاصُلَ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ الَّتِي أَنْشَأْتِهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ بِمُوجِبِ الْقَرَارِ 51 / 210 الْمُؤَرِّخَ 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 وَضْعُ اِتِّفَاقِيَّةِ شَامِلَةٍ بِشَأْنِ الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ وَتُوَاصِلُ جُهُودَهَا الرَّامِيَةِ إِلَى تَسْوِيَةِ الْمَسَائِلِ الْمُعَلِّقَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِوَضْعِ مَشْرُوعِ اِتِّفَاقِيَّةِ دَوْلِيَّةٍ لِقَمْعِ أَعْمَالِ الْإِرْهَابِ النَّوَوِيِّ ، كَوَسِيلَةٍ لِمُوَاصَلَةِ وَضْعِ إِطارِ قَانُونِيِ شَامِلٍ مِنَ الْاِتِّفَاقِيَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ ، وَأَنْ تَبْقَيْ مَسْأَلَةَ عَقْدِ مُؤْتَمَرِ رَفيعِ الْمُسْتَوى بِرِعايَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِإِعْدادِ رَدِّ مُنَظَّمِ مُشْتَرَكٍ لِلْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ تُجَاهَ الْإِرْهَابِ بِجَمِيعَ أَشْكَالِهِ وَمَظَاهِرُهُ مُدْرَجَةٌ فِي جَدْوَلِ أَعْمَالِهَا ؛ 14 - تُقَرِّرُ أيضا أَنْ تَجْتَمِعَ اللَّجْنَةَ الْمُخَصَّصَةَ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 12 إِلَى 23 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 2001 ، لِمُوَاصَلَةِ وَضْعِ مَشْرُوعِ اِتِّفَاقِيَّةِ شَامِلَةٍ بِشَأْنِ الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ ، مَعَ تَكْريسِ الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ لِلنَّظَرِ فِي الْقَضَايَا الْمُتَبَقِّيَةِ الْمُتَّصِلَةِ بِصِيَاغَةِ مَشْرُوعِ اِتِّفَاقِيَّةِ دَوْلِيَّةٍ لِقَمْعِ أَعْمَالِ الْإِرْهَابِ النَّوَوِيِّ ، وَأَنْ تَبْقَيْ مَسْأَلَةَ عَقْدِ مُؤْتَمَرِ رَفيعِ الْمُسْتَوى بِرِعايَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِإِعْدادِ رَدِّ مُنَظَّمِ مُشْتَرَكٍ لِلْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ تُجَاهَ الْإِرْهَابِ بِجَمِيعَ أَشْكَالِهِ وَمَظَاهِرُهُ مُدْرَجَةٌ فِي جَدْوَلِ أَعْمَالِهَا وَأَنْ يَسْتَمِرَّ الْعَمَلُ خِلَالَ الدَّوْرَةِ السّادسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي الْفَتْرَةِ مَا بَيْنَ 15 و 26 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2001 فِي إِطارِ أَحُدُّ الْأَفْرِقَةَ الْعَامِلَةَ التَّابِعَةَ لِلَجْنَةِ السَّادِسَةِ ؛ 15 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَوْفِيرُ التَّسْهِيلَاتِ اللّاَزِمَةِ لِلَجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ لِأَدَاءِ عَمَلِهَا ؛ 16 - تَطْلُبُ إِلَى اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ أَنَّ تَقَدَّمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الْخَامِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي حالَةِ إتْمَامِ مَشْرُوعِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِقَمْعِ أَعْمَالِ الْإِرْهَابِ النَّوَوِيِّ ؛ 17 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ أَنَّ تَقَدَّمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذِ وَلاَيَتِهَا ؛ 18 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون الْقَرَارُ 55 / 158 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 84 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 614 ، الْفَقْرَةُ 11 )([ 1 ]) قُدِّمَ مُمَثِّلُ كَنَدا مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 151 مُقَابِلً لَا شَيْءً وَاِمْتِناعً 2 عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: الْمُؤَيِّدُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، إكوادور ، ألمانيا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوزبكستان ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، تُونِسٌ ، تونغا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، رُوانْدا ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، السُّوِيدُ ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصين ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، نامِيبِيا ، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيَمَنُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ الْمُعارِضُونَ: لَا أَحْدُ الْمُمْتَنِعُونَ: الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، لُبْنَانُ 55 / 158 - التَّدَابِيرُ الرَّامِيَةُ إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تَسْتَرْشِدُ بِمَقَاصِدِ وَمَبَادِئُ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى جَمِيعِ قَرَارَاتُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَمَجْلِسُ الْأَمْنِ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالتَّدَابِيرِ الرَّامِيَةِ إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأهَمِّيَّةِ قِيَامِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، بِوَصْفِهَا الْهَيْئَةِ الْعَالَمِيَّةِ الْمُؤَهَّلَةِ لِذَلِكً ، بِالنَّظَرِ فِي تَدَابِيرِ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْإعْلاَنِ الصَّادِرِ بِمُنَاسَبَةِ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةَ الْخُمْسَيْنِ لِإِنْشاءِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 50 / 6 .)، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَإِذْ تَشْعُرُ بِاِنْزِعاجِ شَدِيدٍ لِاِسْتِمْرارِ الْأَعْمَالِ الْإِرْهَابِيَّةِ الَّتِي اِرْتَكَبْتِ عَلَى نِطَاقِ الْعَالَمِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى زِيادَةِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ بَيْنَ الدُّوَلِ وَبَيْنَ الْمُنَظَّمََاتِ وَالْوِكَالََاتُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ وَالتَّرْتِيبَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مِنْ أَجَلْ مَنْعُ الْإِرْهَابِ بِجَمِيعَ أَشْكَالِهِ وَمَظَاهِرُهُ وَمُكَافِحَتُهُ وَالْقَضَاءُ عَلَيه ، أَيْنَمَا وُقَّعً وأَيًّا كَانَ مُرْتَكِبُهُ ، وَفَّقَا لِمَبَادِئِ الْمِيثَاقِ وَالْقَانُونُ الدَّوْلِيُّ وَالْاِتِّفَاقِيَاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الْحاجَةِ إِلَى تَعْزِيزِ دَوْرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ ، وَمُقْتَرَحَاتُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِتَعْزِيزِ دَوْرِ الْمُنَظَّمَةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْإعْلاَنِ الْمُتَعَلِّقِ بِالتَّدَابِيرِ الرَّامِيَةِ إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ الْوَارِدِ فِي مِرْفَقِ الْقَرَارِ 49 / 60 الْمُؤَرِّخَ 9 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، الَّذِي شَجَّعْتِ فِيه الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ الدُّوَلَ عَلَى أَنْ تَسْتَعْرِضَ عَلَى وَجْهِ السُّرْعَةِ نِطَاقُ الْأَحْكَامِ الْقَانُونِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْقَائِمَةِ بِشَأْنِ مَنْعِ الْإِرْهَابِ بِجَمِيعَ أَشْكَالِهِ وَمَظَاهِرَهُ وَقَمْعَهُ وَالْقَضَاءُ عَلَيه ، بِهَدَفِ ضَمَانِ وُجُودِ إِطارِ قَانُونِيِ شَامِلِ يُغَطِّي جَمِيعَ جَوَانِبِ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الثَّالِثِ عُشُرً لِحَرَكَةِ بُلْدانِ عَدَمِ الْاِنْحِيازِ الَّذِي عُقَدً فِي قَرْطاجَنَّةٍ ، كُولُومْبِيا فِي 8 و 9 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 ([ 1 ]) A / 54 / 917 - S / 2000 / 580 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالَّذِي كُرِّرَ تَأْكِيدُ الْمَوْقِفِ الْجَمَاعِيِّ لِحَرَكَةِ بُلْدانِ عَدَمِ الْاِنْحِيازِ تُجَاهَ الْإِرْهَابِ وَأَكُدُّ مِنْ جَدِيدِ الْمُبَادَرَةِ السَّابِقَةِ لِلْمُؤْتَمَرِ الثَّانِي عُشُرً لِرُؤَسَاءِ دُوَلٍ أَوْ حُكُومََاتُ بُلْدانِ عَدَمِ الْاِنْحِيازِ الْمَعْقُودِ فِي دِيرْبانٍ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، مِنْ 29 آبً / أُغُسْطُسٌ إِلَى 3 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1998 ، الَّتِي دَعَا فِيهَا إِلَى عُقَدِ مُؤْتَمَرِ قِمَّةِ دَوْلَِيٍ بِرِعايَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِإِعْدادِ رَدِّ مُنَظَّمِ مُشْتَرَكٍ لِلْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ تُجَاهَ الْإِرْهَابِ بِجَمِيعَ أَشْكَالِهِ وَمَظَاهِرَهُ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 53 / 667 - S / 1998 / 1071 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ ، الْفَقْرََاتُ 149 إِلَى 162 .)، وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُبَادَرََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّهَا قَرَّرْتِ ، فِي الْقَرَارِ 54 / 110 الْمُؤَرِّخَ 9 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، أَنْ تَتَنَاوَلَ اللَّجْنَةَ الْمُخَصَّصَةَ الَّتِي أَنْشَأْتِهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ بِمُوجِبِ الْقَرَارِ 51 / 210 الْمُؤَرِّخَ 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 مَسْأَلَةُ عَقْدِ مُؤْتَمَرِ رَفيعِ الْمُسْتَوى بِرِعايَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِإِعْدادِ رَدِّ مُنَظَّمِ مُشْتَرَكٍ لِلْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ تُجَاهَ الْإِرْهَابِ بِجَمِيعَ أَشْكَالِهِ وَمَظَاهِرَهُ ، وَإِذْ تَلاحُظُ الْجُهُودِ الْإِقْلِيمِيَّةِ الرَّامِيَةِ إِلَى مَنْعِ الْإِرْهَابِ بِجَمِيعَ أَشْكَالِهِ وَمَظَاهِرُهُ وَمُكَافِحَتُهُ وَالْقَضَاءُ عَلَيه ، أَيْنَمَا وُقَّعً وأَيًّا كَانَ مُرْتَكِبُهُ ، بِمَا فِيهَا الْجُهُودَ الْمَبْذُولَةَ فِي إِطارِ وَضْعِ اِتِّفَاقِيَاتِ إِقْلِيمِيَّةٍ وَالْاِنْضِمامَ إِلَيهَا ، وَقَدْ دُرِسْتِ تَقْريرَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 55 / 179 و Add. 1 .)، وَتَقْريرُ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 37 ( A / 55 / 37 ).)، وَتَقْريرُ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ التَّابِعِ لِلَجْنَةِ السَّادِسَةِ الْمَنْشَأَ عَمَلًا بِالْقَرَارِ 54 / 110 ([ 1 ]) A / C. 6 / 55 / L. 2 .)، 1 - تُدِينُ بِقُوَّةٍ جَمِيعَ أَعْمَالِ الْإِرْهَابِ وَأَسالِيبُهُ وَمُمَارِسَاتُهُ بِوَصْفِهَا أَعْمَالًا إجْرَاِمِيَّةً لَا يُمْكِنْ تَبْرِيرُهَا ، أَيْنَمَا وَقَعْتِ وأَيًّا كَانَ مُرْتَكِبُوهَا ؛ 2 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدً أَنَّ الْأَعْمَالَ الْإجْرَاِمِيَّةَ الَّتِي يُقْصَدُ مِنْهَا أَوْ يُرَادُ بِهَا إشاعَةُ حالَةٍ مِنَ الرُّعْبِ بَيْنَ عَامَّةَ الْجُمْهُورَ أَوْ جَمَاعَةٌ مِنَ الْأَشْخَاصِ أَوْ أَشخاصُ مُعَيَّنِينً لِأَغْرَاضِ سِياسِيَّةٍ ، هِي أَعْمَالٌ لَا يُمْكِنْ تَبْرِيرُهَا بأَيْ حالٌ مِنَ الْأَحْوالِ ، أَيًّا كَانَ الطَّابَعُ السِّياسِيُّ أَوْ الْفَلْسَفِيَّ أَوْ الْعَقَائِدِيِ أَوْ الْعُنْصُرِيَّ أَوْ الْعِرْقِيِ أَوْ الدِّينِيَّ أَوْ أَيُّ طَابَعِ آخِرِ لِلْاِعْتِبارَاتِ الَّتِي قَدْ يُحْتَجْ بِهَا لِتَبْرِيرٍ تِلْكً الْأَعْمَالَ ؛ 3 - تُكَرِّرُ طَلَبَهَا إِلَى جَمِيعِ الدُّوَلَ اِتِّخَاذُ تَدَابِيرِ إِضافِيَةٍ ، وَفَّقَا لِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَلِأَحْكَامِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَعَايِيرُ الدَّوْلِيَّةُ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، لِمُنِعَ الْإِرْهَابُ وَلِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي مُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ ، وَالنَّظَرُ ، بِصِفَةِ خَاصَّةٍ ، مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقً هَذِهٍ الْغَايَةُ فِي تَنْفِيذِ التَّدَابِيرِ الْوَارِدَةِ فِي الْفَقْرََاتِ 3 ( أ) إِلَى ( و) مِنَ الْقَرَارِ 51 / 210 ؛ 4 - تُكَرِّرُ أيضا طِلَبَهَا إِلَى جَمِيعِ الدُّوَلَ أَنْ تُكَثِّفَ تَبَادُلَ الْمَعْلُومَاتِ عَنِ الْوَقَائِعِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْإِرْهَابِ ، حَسْبَ الْحاجَةِ وَعِنْدَ الْاِقْتِضَاءَ ، وَأَنْ تَتَجَنَّبَ فِي ذَلِكً نُشَرْ مَعْلُومَاتٍ غَيْرَ دَقيقَةٍ أَوْ لَمْ يَتِمَّ التَّحَقُّقُ مِنْهَا ، وَذَلِكَ بُغْيَةُ تَعْزِيزِ كَفَاءةِ تَنْفِيذِ الصُّكُوكِ الْقَانُونِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 5 - تُكَرِّرُ طَلَبَهَا إِلَى الدُّوَلِ الْاِمْتِناعَ عَنْ تَمْوِيلِ الْأَنْشِطَةِ الْإِرْهَابِيَّةِ أَوْ تَشْجِيعَهَا أَوْ تَوْفِيرُ التَّدْرِيبِ عَلَيهَا أَوْ دُعُمَهَا بأَيْ صُورَةُ أُخْرَى ؛ 6 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ ضَرُورَةِ تَنْفِيذِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ وَالتَّدَابِيرَ الَّتِي تَتَّخِذَهَا الدُّوَلَ لِمُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ عَلَى نَحْوً يتفق مَعَ الْمَبَادِئِ الْوَارِدَةِ فِي الْمِيثَاقِ وَالْقَانُونُ الدَّوْلِيُّ وَالْاِتِّفَاقِيَاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 7 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تَنْظُرْ بَعْدَ فِي أَنَّ تُصْبِحُ أَطْرافًا فِي الْاِتِّفَاقِيَاتِ وَالْبرُوتُوكُولَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 6 مِنَ الْقَرَارِ 51 / 210 وَفِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِقَمْعِ الْهَجْمََاتِ الْإِرْهَابِيَّةِ بِالْقَنَابِلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 52 / 164 ، الْمِرْفَقُ .) وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِقَمْعِ تَمْوِيلِ الْإِرْهَابِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 109 ، الْمِرْفَقُ .) عَلَى أَنَّ تَنَظُّرً فِي الْقِيَامِ بِذَلِكً ، عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ سِنُّ التَّشْرِيعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِتَنْفِيذِ أَحْكَامٍ تِلْكَ الْاِتِّفَاقِيَاتُ وَالْبرُوتُوكُولَاتِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، لِضَمَانٍ أَنَّ تَمَكُّنَهَا الْوَلاَيَةِ الْقَضَائِيَّةِ لِمَحَاكِمِهَا مِنْ مُحَاكَمَةِ مُرْتَكِبِي الْأَعْمَالِ الْإِرْهَابِيَّةِ ، وَالتَّعَاوُنُ لِهَذِهٍ الْغَايَةُ مَعَ الدُّوَلِ الْأُخْرَى وَالْمُنَظَّمََاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ وَتَقْديمُ الدُّعُمِ وَالْمُسَاعِدَةِ لَهَا ؛

وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/57/216 و Corr.1.)، 1 - تعرب عن تقديرها لرئيس الجمعية العامة لإجرائه مشاورات مع الدول الأعضاء، على النحو المتوخى في قرارها 54/206، بشأن مشروع نص الاستراتيجية الإنمائية الدولية للعقد الأول من الألفية الجديدة الذي قدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين؛ 2 - تقرر أن تتخذ الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين قرارا نهائيا بشأن الحاجة إلى إعداد استراتيجية إنمائية دولية للعقد الأول من الألفية الجديدة استنادا إلى نتائج الفريق العامل المخصص المعني بالتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما؛ 3 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين استعراضا عاما للتحديات والقيود التي تعترض تحقيق الأهداف والغايات الإنمائية الرئيسية التي اعتمدتها الأمم المتحدة خلال العقد الماضي وكـذلك للتقدم المحرز صوب تحقيق تلك الأهداف والغايات؛ 4 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين، في إطار البند المعنون القرار 57/246 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/531/Add.1، الفقرة 6)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/246 - تنفيذ الإعلان المتعلق بالتعاون الاقتصادي الدولي، وبخاصة تنشيط النمو الاقتصادي والتنمية في البلدان النامية، وتنفيذ الاستراتيجية الإنمائية الدولية لعقد الأمم المتحدة الإنمائي الرابع إن الجمعية العامة، إذ تعيد تأكيد أهمية الإعلان المتعلق بالتعاون الاقتصادي الدولي واستمرار صلاحيته، وبخاصة تنشيط النمو الاقتصادي والتنمية فــي البلــدان الناميــــة، الوارد في مرفق قرارهــا دإ - 18/3 المؤرخ 1 أيار/مايو 1990، وأهمية الاستراتيجية الإنمائية الدولية لعقد الأمم المتحدة الإنمائي الرابع، الواردة في مرفق قرارها 45/199 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1990، وإذ تشـير إلى قــراراتها 54/206 المـؤرخ 22 كانون الأول/ديـسمبر 1999، و 55/190 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، و 56/191 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، وإذ تشير أيضا إلى نتائج جميع المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة منذ بداية التسعينات، وإذ تعيد تأكيد إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، ولا سيما الأهداف والالتزامات المتصلة بالتنمية والقضاء على الفقر،

Taking note of the report of the Secretary-General,A/57/216 and Corr.1. 1. Conveys its appreciation to the President of the General Assembly for having undertaken consultations with Member States, as foreseen in its resolution 54/206, on the draft text of an international development strategy for the first decade of the new millennium submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-fifth session; 2. Decides that a final decision on the need for an international development strategy for the first decade of the new millennium will be taken by the General Assembly at its fifty-eighth session on the basis of the outcome of the ad hoc working group on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summit meetings in the economic, social and related fields; 3. Requests the Secretary-General to provide the General Assembly at its fifty-eighth session with an overview of the challenges and constraints to, as well as the progress made towards, the achievement of the major development goals and objectives adopted by the United Nations during the past decade; 4. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled RESOLUTION 57/246 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/531/Add.1, para. 6)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee. 57/246. Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade The General Assembly, Reaffirming the importance and continuing validity of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, contained in the annex to its resolution S-18/3 of 1 May 1990, and of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade, contained in the annex to its resolution 45/199 of 21 December 1990, Recalling its resolutions 54/206 of 22 December 1999, 55/190 of 20 December 2000 and 56/191 of 21 December 2001, Recalling also the outcomes of all major United Nations conferences and summit meetings held since the beginning of the 1990s, Reaffirming the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. in particular the targets and commitments relating to development and poverty eradication,

وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 216 و Corr. 1 .)، 1 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِرَئِيسِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ لِإِجْرَائِهِ مُشَاوَرََاتٍ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُتَوَخَّى فِي قَرَارِهَا 54 / 206 ، بِشَأْنِ مَشْرُوعِ نَصٍّ الاستراتيجية الإنمائية الدَّوْلِيَّةَ لِلْعَقْدِ الْأَوَّلَ مِنَ الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ الَّذِي قَدَّمَهُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الْخَامِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 2 - تُقَرِّرُ أَنْ تَتَّخِذَ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ قَرَارَا نِهَائِيَّا بِشَأْنِ الْحاجَةِ إِلَى إِعْدادٍ استراتيجية إنمائية دَوْلِيَّةً لِلْعَقْدِ الْأَوَّلَ مِنَ الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ اِسْتِنادًا إِلَى نَتَائِجِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمُخَصَّصِ الْمَعْنِيِّ بِالتَّنْفِيذِ وَالْمُتَابَعَةَ الْمُتَكامِلِينَ وَالْمُنَسِّقِينَ لِنَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي الْمَيْدَانَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْمَيَّادَيْنِ الْمُتَّصِلَةَ بِهُمَا ؛ 3 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ اِسْتِعْراضَا عَامَّا لِلتَّحَدِّيَاتِ وَالْقُيُودَ الَّتِي تَعْتَرِضَ تَحْقِيقَ الْأَهْدَافِ وَالْغَايََاتِ الإنمائية الرَّئِيسِيَّةَ الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ خِلَالَ الْعَقْدِ الْمَاضِي وَكَذَلِكً لِلتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ صَوْبُ تَحْقِيقٍ تِلْكً الْأَهْدَافَ وَالْغَايََاتِ ؛ 4 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون الْقَرَارُ 57 / 246 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 531 / Add. 1 ، الْفَقْرَةُ 6 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 246 - تَنْفِيذُ الْإعْلاَنِ الْمُتَعَلِّقِ بِالتَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ الدَّوْلِيِّ ، وَبِخَاصَّةِ تَنْشِيطِ النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالتَّنْمِيَةَ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَتَنْفِيذٌ الاستراتيجية الإنمائية الدَّوْلِيَّةَ لِعُقِدَ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ الْإِنْمَائِيِ الرّابعِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ أهَمِّيَّةِ الْإعْلاَنِ الْمُتَعَلِّقِ بِالتَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ الدَّوْلِيِّ وَاِسْتِمْرارُ صَلاَحِيَّتِهِ ، وَبِخَاصَّةِ تَنْشِيطِ النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالتَّنْمِيَةَ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، الْوَارِدُ فِي مِرْفَقِ قَرَارِهَا دإ - 18 / 3 الْمُؤَرِّخِ 1 أيَّارِ / مَايُوٌ 1990 ، وَأهَمِّيَّةٌ الاستراتيجية الإنمائية الدَّوْلِيَّةِ لِعُقِدَ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ الْإِنْمَائِيِ الرّابعِ ، الْوَارِدَةُ فِي مِرْفَقِ قَرَارِهَا 45 / 199 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1990 ، وَإِذْ تشير إِلَى قَرَارَاتِهَا 54 / 206 الْمُؤَرِّخَ 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 55 / 190 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و 56 / 191 الْمُؤَرِّخَ 21 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى نَتَائِجِ جَمِيعَ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي عُقِدْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ مُنْذُ بِدَايَةِ التِّسْعِينَاتِ ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَلَا سِيمَا الْأَهْدَافَ وَالْاِلْتِزَامَاتُ الْمُتَّصِلَةُ بِالتَّنْمِيَةِ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ ،

القرار 57/247 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/531/Add.2، الفقرة 5)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي، أذربيجان، الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، إستونيا، ألمانيا، أوكرانيا، آيرلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بولندا، بيلاروس، تايلند، الجمهورية التشيكية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، فرنسا، فنلندا، قبرص، قيرغيزستان، كازاخستان، كرواتيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، النمسا، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان.) 57/247 - دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي إن الجمعية العامة، إذ تؤكــــد من جديد قراراتها 47/187 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1992، و 48/181 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1993، و49/106 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1994، و 51/175 المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 1996، و 53/179 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998، و 55/191 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، وإذ تؤكد من جديد أيضا أهمية نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية([1]) تقرير المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، مونتيري، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.II.A.7)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.) ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق، و القرار 2، المرفق.)، وإذ تؤكد من جديد كذلك ضرورة الدمج الكامل للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي، وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام([1]) A/57/288.)، وإذ تلاحظ التقدم المحرز في تلك البلدان نحو تحقيق استقرار الاقتصاد الكلي والاستقرار المالي والنمو الاقتصادي في أثناء تنفيذ الإصلاحات الهيكلية، والحاجة إلى استدامة هذه الاتجاهات الإيجابية في المستقبل، وإذ تلاحظ أيضا أن التقدم في بعض الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية كان أصعب وأن الحاجة ما تزال تدعو إلى المساعدة الدولية لدعم جهودها في مواصلة إقامة مؤسسات اجتماعية واقتصادية متينة، والعمل على دمجها بالكامل في الاقتصاد العالمي، وإذ تسلم بالصعوبات التي تواجهها البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في الاستجابة بطريقة ملائمة لتحديات العولمة، في مجالات تشمل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والحاجة إلى تحسين قدرتها على الإفادة بصورة فعالـــة من مزايــــا العولمــة والتخفيف من حدة آثارها السلبية، وإذ تسلم أيضا بالحاجة المستمرة إلى ضمان الظروف المواتية لوصول صادرات البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية إلى الأسواق، وفقا للاتفاقات التجارية المتعددة الأطراف، وإذ تسلم كذلك بالدور المهم الذي ينبغي أن يؤديه الاستثمار الأجنبي المباشر في تلك البلدان، وإذ تشدد على ضرورة إيجاد بيئة مواتية، داخليا ودوليا، تمكن من جذب مزيـــد من الاستثمـــارات الأجنبية المباشـــرة إلى تلك البلدان، وإذ تلاحظ تطلع البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية إلى زيادة تطوير التعاون الإقليمي والأقاليمي، 1 - ترحب بالتدابير التي اتخذتها مؤسسات منظومة الأمم المتحــــدة لتنفيذ قرارات الجمعيــــة العامة المتعلقـــة بدمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي؛ 2 - تدعو مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، بما فيها مؤسسات بريتون وودز، إلى أن تواصل، بالتعاون مع المؤسسات المتعددة الأطراف والإقليمية ذات الصلة غير التابعة للأمم المتحدة، الاضطلاع بالأنشطة التحليلية وإسداء المشورة في مجال السياسة العامة إلى حكومات البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وتزويدها بالمساعدة التقنية الرامية إلى تعزيز الإطار الاجتماعي والسياسي اللازم لاستكمال إصلاحات السوق، بهدف استدامة الاتجاهات الإيجابية في تنميتها الاقتصادية والاجتماعية وعكس أي اتجاه نحو التدهور، وتؤكد، في هذا الصدد، على أهمية مواصلة دمج هذه البلدان في الاقتصاد العالمي على أن توضع في الاعتبار، في جملة أمور، الأحكام ذات الصلة بتوافق آراء مونتيري الصـــادر عــــن المؤتمــــر الدولــــي لتمويـــل التنمية([1]) تقرير المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، مونتيري، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.II.A.7)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.)، وإعلان جوهانسبرغ للتنمية المستدامة([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.)، وخطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ( 3 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار مع التركيز بصورة خاصة على تقديم تحليل يحدد التقدم المحرز في مجال دمج البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي.

RESOLUTION 57/247 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/531/Add.2, para. 5)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mongolia, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Yugoslavia. 57/247. Integration of the economies in transition into the world economy The General Assembly, Reaffirming its resolutions 47/187 of 22 December 1992, 48/181 of 21 December 1993, 49/106 of 19 December 1994, 51/175 of 6 December 1996, 53/179 of 15 December 1998 and 55/191 of 20 December 2000, Reaffirming also the importance of the outcomes of the International Conference on Financing for DevelopmentReport of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. and the World Summit on Sustainable Development,Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex, and resolution 2, annex. Reaffirming further the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy, Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General,A/57/288. Noting the progress made in those countries towards achieving macroeconomic and financial stability and economic growth in the course of structural reforms and the need to sustain those positive trends in the future, Noting also that in some economies in transition progress has been more difficult and that international assistance is still needed to support their efforts in further building solid social and economic institutions, and to ensure that they are fully integrated into the world economy, Recognizing the difficulties faced by the countries with economies in transition in responding adequately to the challenges of globalization, including in the field of information and communication technologies, and the need to enhance their capacity to utilize effectively the benefits and mitigate the negative implications of globalization, Recognizing also the continuing need to ensure favourable conditions for market access of exports from countries with economies in transition, in accordance with multilateral trade agreements, Recognizing further the important role foreign direct investment should play in those countries, and stressing the need to create an enabling environment, both domestically and internationally, to attract more foreign direct investment to those countries, Noting the aspiration of the countries with economies in transition towards the further development of regional and interregional cooperation, 1. Welcomes the measures taken by the organizations of the United Nations system to implement General Assembly resolutions on the integration of the economies in transition into the world economy; 2. Calls upon the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, in collaboration with relevant non-United Nations multilateral and regional institutions, to continue to conduct analytical activities and provide policy advice and technical assistance to the Governments of the countries with economies in transition aimed at strengthening the social, legal and political framework for completing market-oriented reforms with a view to sustaining the positive trends and reversing any declines in the economic and social development of those countries, and, in this regard, emphasizes the importance of their further integration into the world economy, taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. the Johannesburg Declaration on Sustainable DevelopmentReport of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex. and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( 3. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution, with particular focus on an analysis that would determine the progress achieved in the integration of countries with economies in transition into the world economy.

الْقَرَارُ 57 / 247 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 531 / Add. 2 ، الْفَقْرَةُ 5 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أذربيجان ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، إستونيا ، ألمانيا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بُولَنْدا ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، كُرُواتِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، النَّمْسا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ .) 57 / 247 - دُمِجَ الْاِقْتِصَادَاتُ الَّتِي تَمْرً بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ فِي الْاِقْتِصَادِ الْعَالَمِيِّ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تؤكد مِنْ جَدِيدِ قَرَارَاتِهَا 47 / 187 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1992 ، و 48 / 181 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 ، و49 / 106 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، و 51 / 175 الْمُؤَرِّخِ 6 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و 53 / 179 الْمُؤَرِّخِ 15 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 55 / 191 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أيضا أهَمِّيَّةُ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. II. A. 7 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .) وَمُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ ، و الْقَرَارَ 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ كَذَلِكً ضَرُورَةُ الدَّمْجِ الْكَامِلِ لِلْبُلْدانِ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ فِي الْاِقْتِصَادِ الْعَالَمِيِّ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 288 .)، وَإِذْ تَلاحُظُ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تِلْكً الْبُلْدانَ نَحْوَ تَحْقِيقِ اِسْتِقْرارِ الْاِقْتِصَادِ الْكُلِّيِّ وَالْاِسْتِقْرارُ الْمَالِيُّ وَالنُّمُوُّ الْاِقْتِصَادِيُّ فِي أَثْناءِ تَنْفِيذِ الْإِصْلاحَاتِ الْهَيْكَلِيَّةَ ، وَالْحاجَةُ إِلَى اِسْتِدَامَةٍ هَذِهِ الْاِتِّجَاهَاتِ الْإِيجَابِيَّةِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا أَنَّ التَّقَدُّمَ فِي بَعْضُ الْاِقْتِصَادَاتِ الَّتِي تَمْرً بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ كَانَ أَصْعَبُ وَأَنَّ الْحاجَةَ مَا تُزَالُ تَدْعُو إِلَى الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِدُعِّمَ جُهُودُهَا فِي مُوَاصَلَةِ إقامَةِ مُؤَسَّسََاتٍ اِجْتِمَاعِيَّةٍ وَاِقْتِصَادِيَّةٍ مَتِينَةٍ ، وَالْعَمَلُ عَلَى دَمْجِهَا بِالْكَامِلِ فِي الْاِقْتِصَادِ الْعَالَمِيِّ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالصُّعُوبََاتِ الَّتِي تُوَاجِهَهَا الْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ فِي الْاِسْتِجَابَةِ بِطَرِيقَةِ مُلاَئِمَةٍ لِتَحَدِّيَاتِ الْعَوْلَمَةِ ، فِي مَجَالَاتٍ تَشْمَلُ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ ، وَالْحاجَةُ إِلَى تَحْسِينِ قُدْرَتِهَا عَلَى الْإفَادَةِ بِصُورَةِ فَعَّالَةٍ مِنْ مَزَايَا الْعَوْلَمَةِ وَالتَّخْفِيفَ مِنْ حِدَّةِ آثَارِهَا السَّلْبِيَّةِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ أيضا بِالْحاجَةِ الْمُسْتَمِرَّةِ إِلَى ضَمَانِ الظُّروفِ الْمُواتِيَةَ لِوُصُولِ صَادِرَاتِ الْبُلْدانِ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ إِلَى الْأَسْواقِ ، وَفَّقَا لِلْاِتِّفَاقَاتِ التِّجَارِيَّةِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافَ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ كَذَلِكً بِالدَّوْرِ الْمُهِمِّ الَّذِي ينبغي أَنْ يُؤَدِّيَهُ الْاِسْتِثْمَارَ الْأَجْنَبِيَّ الْمُبَاشِرَ فِي تِلْكً الْبُلْدانَ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى ضَرُورَةٍ إيجاد بِيئَةُ مُواتِيَةٍ ، دَاخِلِيَّا وَدَوْلِيَّا ، تُمَّكُنَّ مِنْ جَذْبِ مَزِيدٍ مِنَ الْاِسْتِثْمَارَاتِ الْأَجْنَبِيَّةِ الْمُبَاشِرَةِ إِلَى تِلْكً الْبُلْدانَ ، وَإِذْ تَلاحُظُ تَطَّلِعُ الْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ إِلَى زِيادَةِ تَطْوِيرِ التَّعَاوُنِ الْإقْلِيميِّ والأقاليمي ، 1 - تُرَحِّبُ بِالتَّدَابِيرِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ لِتَنْفِيذِ قَرَارَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِدَمْجِ الْاِقْتِصَادَاتِ الَّتِي تَمْرً بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ فِي الْاِقْتِصَادِ الْعَالَمِيِّ ؛ 2 - تَدْعُو مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، بِمَا فِيهَا مُؤَسَّسََاتٍ بريتون وودز ، إِلَى أَنَّ تَوَاصُلً ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُؤَسَّسََاتِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرَافُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ غَيْرَ التَّابِعَةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، الْاِضْطِلاعُ بِالْأَنْشِطَةِ التَّحْلِيلِيَّةَ وَإِسْداءُ الْمَشُورَةِ فِي مَجَالِ السِّياسَةِ الْعَامَّةِ إِلَى حُكُومََاتِ الْبُلْدانِ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ وَتَزْوِيدَهَا بِالْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَعْزِيزِ الْإِطارِ الْاِجْتِمَاعِيِّ وَالسِّياسِيِّ اللّاَزِمِ لِاِسْتِكْمالِ إِصْلاحَاتِ السُّوقِ ، بِهَدَفِ اِسْتِدَامَةِ الْاِتِّجَاهَاتِ الْإِيجَابِيَّةِ فِي تَنْمِيَتِهَا الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَعَكْسً أَيُّ اِتِّجَاهٍ نَحْوَ التَّدَهْوُرِ ، وَتُؤَكِّدُ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، عَلَى أهَمِّيَّةِ مُوَاصَلَةٍ دُمِجَ هَذِهِ الْبُلْدانُ فِي الْاِقْتِصَادِ الْعَالَمِيِّ عَلَى أَنْ تَوْضُعَ فِي الْاِعْتِبارِ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، الْأَحْكَامُ ذَاتُ الصِّلَةِ بِتَوَافُقِ آرَاءٍ مونتيري الصَّادِرَ عَنِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. II. A. 7 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإعْلاَنٌ جوهانسبرغ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)، وَخُطَّةُ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ( 3 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ مَعَ التَّرْكِيزِ بِصُورَةِ خَاصَّةٍ عَلَى تَقْديمِ تَحْلِيلِ يُحَدِّدُ التَّقَدُّمُ الْمُحْرِزَ فِي مَجَالٍ دُمِجَ الْبُلْدانُ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ فِي الْاِقْتِصَادِ الْعَالَمِيِّ.

القرار 57/248 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/531/Add.3، الفقرة 9)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، أستراليا، إسرائيل، أفغانستان، أوغندا، أوكرانيا، إيطاليا، باكستان، بروني دار السلام، بلجيكا، بلغاريا، بوتان، بوركينا فاصو، البوسنة والهرسك، بيلاروس، تايلند، تركيا، الجزائر، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، رومانيا، سلوفاكيا، سنغافورة، سوازيلند، سورينام، سويسرا، شيلي، الصين، طاجيكستان، عمان، غابون، الفلبين، قبرص، قطر، قيرغيزستان، كمبوديا، كندا، كوستاريكا، الكويت، لبنان، ماليزيا، مصر، المغرب، المملكة العربية السعودية، منغوليا، الهند، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليمن، اليونان.) 57/248 - سنة قيام الدولة القيرغيزية إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 53/22 المؤرخ 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1998 بشأن سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 49/129 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1994 بشأن الاحتفال بالذكرى الألفية لملحمة ماناس الوطنية القيرغيزية، وإذ تشير كذلك إلى قرارها 56/8 المؤرخ 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 بشأن سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي، 2002، وإذ تؤكد أهمية تشجيع التثقيف والتوعية العامة، تعزيزا لاحترام الثقافات الوطنية والتراث الثقافي العالمي والتنوع الحضاري، الذي ينطوي على أهمية أساسية في توطيد السلام العالمي وتحقيق التعاون الدولي، وإذ تشير إلى ثراء الثقافة القيرغيزية وقيمتها الوطنية والإقليمية والدولية، 1 - ترحب بالجهود التي تبذلها حكومة جمهورية قيرغيزستان من أجل إعلان عام 2003 سنة قيام الدولة القيرغيزية، وتنظيم أنشطة للاحتفال بهذه السنة؛ 2 - تدعو الدول الأعضاء والأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وغيرها من المنظمات الدولية والحكومية الدولية، وكذلك المنظمات والمؤسسات غير الحكومية والإقليمية إلى المشاركة في المناسبات التي تنظمها جمهورية قيرغيزستان احتفالا بعام 2003.

RESOLUTION 57/248 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/531/Add.3, para. 9)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Costa Rica, Cyprus, Dominican Republic, Egypt, Gabon, Georgia, Greece, India, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Malaysia, Mongolia, Morocco, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, South Africa, Suriname, Swaziland, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine, United States of America and Yemen. 57/248. Year of Kyrgyz Statehood The General Assembly, Recalling its resolution 53/22 of 4 November 1998 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, Recalling also its resolution 49/129 of 19 December 1994 on the commemoration of the millennium of the Kyrgyz national epic, Manas, Recalling further its resolution 56/8 of 21 November 2001 on the United Nations Year for Cultural Heritage, 2002, Stressing the importance of promoting education and raising public awareness in order to foster respect for national cultures, the cultural heritage of the world and civilizational diversity, which is essential for strengthening global peace and implementing international cooperation, Noting the richness of Kyrgyz culture and its national, regional and international significance, 1. Welcomes the efforts undertaken by the Government of the Kyrgyz Republic to declare 2003 as the Year of Kyrgyz Statehood and to organize activities in celebration of the Year; 2. Invites Member States, the United Nations, the specialized agencies and other international and intergovernmental organizations, as well as regional and non-governmental organizations and foundations, to take part in the events being organized by the Kyrgyz Republic to celebrate the year 2003.

الْقَرَارُ 57 / 248 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 531 / Add. 3 ، الْفَقْرَةُ 9 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، إيطاليا ، باكِسْتانٌ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بُوتانٌ ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، الْجَزَائِرُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، رُومانِيَّا ، سلُوفاكِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، سوازيلند ، سورينام ، سُوِيسْرا ، شِيلِي ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، الفلبين ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، الْكُوَيْتُ ، لُبْنَانٌ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُنْغُولِيا ، الْهِنْدُ ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيَمَنُ ، الْيُونانُ .) 57 / 248 - سَنَةُ قِيَامِ الدَّوْلَةِ القيرغيزية إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 53 / 22 الْمُؤَرِّخِ 4 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1998 بِشَأْنِ سَنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْحِوَارِ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 49 / 129 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 بِشَأْنِ الْاِحْتِفَالِ بِالذِّكْرَى الْأَلْفِيَّةَ لِمَلْحَمَةٍ ماناس الْوَطَنِيَّةَ القيرغيزية ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى قَرَارِهَا 56 / 8 الْمُؤَرِّخَ 21 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 بِشَأْنِ سَنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتُّرَاثِ الثَّقافِيِّ ، 2002 ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ تَشْجِيعِ التَّثْقِيفِ وَالتَّوْعِيَةُ الْعَامَّةُ ، تَعْزِيزَا لِاِحْتِرَامِ الثَّقَافََاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالتُّرَاثُ الثَّقافِيُّ الْعَالَمِيُّ وَالتَّنَوُّعَ الْحَضَاَرِيِ ، الَّذِي يَنْطَوِي عَلَى أهَمِّيَّةِ أَسَاسِيَّةٍ فِي تَوْطِيدِ السّلامِ الْعَالَمِيِّ وَتَحْقِيقُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى ثَرَاءِ الثَّقَافَةِ القيرغيزية وَقِيمَتْهَا الْوَطَنِيَّةَ وَالْإِقْلِيمِيَّةَ وَالدَّوْلِيَّةَ ، 1 - تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا حُكُومَةَ جُمْهُورِيَّةٍ قيرغيزستان مِنْ أَجَلْ إعْلاَنُ عَامٍ 2003 سَنَةُ قِيَامِ الدَّوْلَةِ القيرغيزية ، وَتَنْظِيمُ أَنْشِطَةٍ لِلْاِحْتِفَالِ بِهَذِهٍ السَّنَةَ ؛ 2 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ وَالْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ووكالاتها الْمُتَخَصِّصَةَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَكَذَلِكَ الْمُنَظَّمََاتُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ إِلَى الْمُشَارَكَةِ فِي الْمُنَاسَبََاتِ الَّتِي تُنَظِّمَهَا جُمْهُورِيَّةً قيرغيزستان اِحْتِفَالًا بِعَامٍ 2003.

3 - ترحب بالإعلان العالمي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بشأن التنوع الثقافي الذي اعتمده المؤتمر العام للمنظمة في دورته الحادية والثلاثين المعقودة في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2001([1]) منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، وثائق المؤتمر العام، الدورة الحادية والثلاثون، باريس، 15 تشرين الأول/أكتوبر - 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، المجلد الأول، القرارات، الفصل الخامس، القرار 25، المرفق الأول.)، وترحب أيضا بالخطوط العريضة لخطة العمل([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.) المتعلقة بتنفيذ الإعلان المرفق بها؛ 4 - تعلن يوم 21 أيار/مايو اليوم العالمي للتنوع الثقافي من أجل الحوار والتنمية، كصدى لليوم العالمي للتنمية الثقافية الذي جرى الاحتفال به خلال العقد العالمي للتنمية الثقافية؛ 5 - تدعو جميع الدول الأعضاء والهيئات الحكومية الدولية ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية المعنية للقيام بما يلي: (أ) كفالة تنفيذ خطة العمل بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة؛ (ب) تنفيذ الإعلان وبرنامج العمل من أجل ثقافة السلام اللذين اعتمدتهما الجمعية العامة في قراريها 53/243 ألف وباء المؤرخين 13 أيلول/سبتمبر 1999؛ (ج) تنفيذ برنامج العمل المتعلق بالبرنامج العالمي للحوار بين الحضارات الوارد في الجزء باء من القرار 56/6؛ (د) تنفيذ الأحكام ذات الصلة المتعلقة بالتنوع الثقافي من خطة تنفيذ جوهانسبرغ([1]) تقرير مؤتمر القــمـة العالمي للتنــمية المستدامة، جوهانسـبرغ، جـنــوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 2، المرفق.) وإعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة([1]) المرجع نفسه، القرار 1، المرفق.)؛ (هـ) تعزيز التعاون والتضامن الدوليين بهدف دعم جهود البلدان النامية الرامية إلى تحقيق ما يلي: وإذ تشير أيضا إلى قرارها 53/22 المؤرخ 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1998 بشأن سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات و قرارها 56/6 المؤرخ 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 بشأن البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات، الذي يتضمن برنامج العمل والأهداف والمبادئ المتعلقة بهذا البرنامج والمشاركين فيه، وإذ تدرك أنه ينبغي للأمم المتحدة، في ضوء الأحداث الأخيرة، أن تولي مزيدا من الأهمية والشفافية لموضوع الحوار بين الحضارات والثقافات والأديان، حيث أن حماية التنوع الثقافي مرتبطة ارتباطا وثيقا بالإطار الأوسع للحوار بين الحضارات والثقافات وقدرته على تحقيق تفاهم وتضامن وتعاون متبادل وحقيقي، وإذ شجعتها خطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ( وإذ تؤكد أن التسامح واحترام التنوع الثقافي والتشجيع والحماية العالمية لحقوق الإنسان بما في ذلك الحق في التنمية هي أمور يدعم بعضها بعضا، وإذ تدرك أن التسامح واحترام التنوع يشجعان بفعالية من جملة أمور على أنشطة تمكين المرأة التي تدعمهما، وإذ تؤكد ضرورة تعزيز الإمكانية التي تمثلها الثقافة بوصفها وسيلة لتحقيق الازدهار والتنمية المستدامة والتعايش السلمي على الصعيد العالمي، 1 - تحيط علما بتقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن تنفيذ القرار 55/192([1]) انظر A/57/226.)؛ 2 - تحيط علما مع الارتياح بإقرار منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة للاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2002-2007، التي توجه عمل المنظمة في ميدانين متداخلين هما القضاء على الفقر، ولا سيما الفقر المدقع، ومساهمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في تطوير التربية والعلم والثقافة وإقامة مجتمع المعرفة، والتي تستند إلى مفهوم مفاده أن بإمكان الثقافة أن تساهم بصورة فعالة في الحد من ظاهرة الفقر؛ 57/249 - الثقافة والتنمية إن الجمعية العامة، إذ تشـيــر إلى قـــراراتهـا 41/187 المؤرخ 8 كــانـون الأول/ديـسمـبـر 1986 و 46/158 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991 و 51/179 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1996 و 52/197 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1997 و 53/184 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998 و 55/192 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000 بشأن الثقافة والتنمية، وإذ شجعتها الاستجابة الدولية الإيجابية للنتائج التي حققتها اللجنة العالمية المعنية بالثقافة والتنمية، والمؤتمر الدولي الحكومي للسياسات الثقافية من أجل التنمية الذي عقدته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في ستكهولم في الفترة من 30 آذار/مارس إلى 2 نيسان/أبريل 1998، وإذ تشير إلى قرارها 56/8 المؤرخ 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 الذي يعلن عام 2002 سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي، (و) المساعدة في ظهور أو توطيد صناعات ثقافية في البلدان النامية والقيام، تحقيقا لهذه الغاية، بالتعاون في إنشاء الهياكل الأساسية اللازمة وتنمية المهارات، مما من شأنه تشجيع نشوء أسواق محلية قادرة على البقاء؛ (ز) الإقرار بأهمية الحفاظ على التراث الثقافي وتطويره، بما في ذلك من خلال تعزيز السياسات المحلية في ميادين الحماية والحوافز والنهوض بالثقافات المختلفة، ولا سيما الثقافات الأكثر ضعفا؛ (ح) وضع سياسات تتعلق بالتراث الثقافي الملموس وغير الملموس، أخذا في الاعتبار بوجه خاص القرار 56/8 الذي أعلنت فيه الجمعية العامة عام 2002 سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي؛ (ط) تقييم الترابط بين الثقافة والتنمية والقضاء على الفقر في سياق عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر (1997-2006)؛ (ي) توعية الجمهور بقيمة وأهمية التنوع الثقافي ولا سيما التشجيع، من خلال التثقيف ووسائط الإعلام، على معرفة القيمة الإيجابية للتنوع الثقافي، فيما يتعلق بجملة أمور، من بينها اللغات؛ (ك) العمل، في إطار العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم واستنادا إلى الخطوط العريضة لخطة العمل([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.)، على تعزيز الجهود الرامية إلى إعطاء الأولوية لاعتماد السياسات الوطنية التي تكفل الاعتراف بمساهمة المعارف التقليدية، ولا سيما في مجال حماية البيئة وإدارة الموارد الطبيعية، وتعزيز أوجه التعاون بين العلوم الحديثة والمعارف المحلية، والتسليم بالاعتماد التقليدي المباشر على الموارد المتجددة والنظم الإيكولوجية، بما في ذلك ما يأخذ منها شكل الحصاد المستدام الذي يعتبر ضروريا للرفاه الثقافي والاقتصادي والمادي للسكان الأصليين ومجتمعاتهم المحلية؛ القرار 57/249 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/531/Add.3، الفقرة 9)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 6 - تشجع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة على مواصلة عملها في زيادة التوعية بالعلاقة الحاسمة القائمة بين الثقافة والتنمية والدور الهام الذي تؤديه تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في هذه العلاقة؛ 7 - تشجع أيضا منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، بالاشتراك مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة والمؤسسات الإنمائية المتعددة الأطراف، حسب الاقتضاء، على مواصلة توفير الدعم للبلدان النامية، بناء على طلبها، ولا سيما في ما يتعلق ببناء القدرات الوطنية والوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بغية تنفيذ الاتفاقيات الثقافية الدولية، بما في ذلك ما يتعلق بالمحافظة على التراث وحماية الممتلكات الثقافية، ومن أجل إعادة أو رد الممتلكات الثقافية، وفقا لقرار الجمعية العامة 56/97 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن إعادة أو رد الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية؛ 8 - تطلب من الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين، وبالتشاور مع المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة وغيرها من هيئات الأمم المتحدة والمؤسسات الإنمائية الدولية المعنية، تقريرا مرحليا عن تنفيذ هذا القرار.

3. Welcomes the Universal Declaration on Cultural Diversity of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, adopted by the General Conference at its thirty-first session on 2 November 2001,United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1: Resolutions, chap. V, resolution 25, annex I. and also welcomes the main lines of the Action PlanIbid., annex II. for the implementation of the Declaration appended thereto; 4. Proclaims 21 May the World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development, echoing the World Day for Cultural Development commemorated during the World Decade for Cultural Development; 5. Invites all Member States, intergovernmental bodies, organizations of the United Nations system and relevant non-governmental organizations: (a) To ensure, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the implementation of the Action Plan; (b) To implement the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace adopted by the General Assembly, respectively, in its resolutions 53/243 A and B of 13 September 1999; (c) To implement the Programme of Action of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations contained in section B of resolution 56/6; (d) To implement relevant provisions on cultural diversity of the Johannesburg Plan of ImplementationReport of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex. and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development;Ibid., resolution 1, annex. (e) To strengthen international cooperation and solidarity in supporting national efforts of developing countries: Recalling also its resolution 53/22 of 4 November 1998 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and its resolution 56/6 of 9 November 2001 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations containing the Programme of Action and the objectives, principles and participants thereof, and recognizing that, in the light of recent events, the United Nations should give greater weight and visibility to the theme of dialogue among civilizations, cultures and religions, since the protection of cultural diversity is closely linked to the larger framework of the dialogue among civilizations and cultures and its ability to achieve genuine mutual understanding, solidarity and cooperation, Encouraged by the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( Underlining the fact that tolerance and respect for cultural diversity and universal promotion and protection of human rights, including the right to development, are mutually supportive, and recognizing that tolerance and respect for diversity effectively promote and are supported by, inter alia, the empowerment of women, Emphasizing the need to enhance the potential of culture as a means of achieving prosperity, sustainable development and global peaceful coexistence, 1. Takes note of the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of resolution 55/192;See A/57/226. 2. Notes with satisfaction the adoption by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization of the medium-term strategy for 2002-2007, which directs the work of the organization on two cross-cutting themes, namely, the eradication of poverty, especially extreme poverty, and the contribution of information and communication technologies to the development of education, science and culture and the construction of a knowledge society, and is based upon the notion that culture may contribute effectively to the reduction of poverty; 57/249. Culture and development The General Assembly, Recalling its resolutions 41/187 of 8 December 1986, 46/158 of 19 December 1991, 51/179 of 16 December 1996, 52/197 of 18 December 1997, 53/184 of 15 December 1998 and 55/192 of 20 December 2000 on culture and development, Encouraged by the positive international response to the results of the work of the World Commission on Culture and Development and of the Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at Stockholm from 30 March to 2 April 1998, Recalling its resolution 56/8 of 21 November 2001, by which it proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage, (f) To assist in the emergence or consolidation of cultural industries in the developing countries, and, to that end, to cooperate in developing the necessary infrastructures and skills, fostering the emergence of viable local markets; (g) To acknowledge the importance of preserving and developing cultural heritage, including by encouraging the strengthening of domestic policies in the fields of protection, incentive and promotion of the various cultures, mainly the most vulnerable; (h) To formulate policies pertaining to tangible and intangible cultural heritage, taking into account, in particular, resolution 56/8, by which the Assembly proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage; (i) To assess the interconnection between culture and development and the elimination of poverty in the context of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006); (j) To raise public awareness of the value and importance of cultural diversity, and, in particular, to encourage, through education and the media, knowledge of the positive value of cultural diversity, inter alia, as regards languages; (k) Within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People and based on the main lines of the Action Plan,Ibid., annex II. to strengthen efforts towards the prioritization of the adoption of national policies that recognize the contribution of traditional knowledge, particularly with regard to environmental protection and the management of natural resources, fostering synergies between modern science and local knowledge and recognizing the traditional and direct dependence on renewable resources and ecosystems, including in the form of sustainable harvesting, that is essential to the cultural, economic and physical well-being of indigenous people and their communities; RESOLUTION 57/249 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/531/Add.3, para. 9)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee. 6. Encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue its work to promote greater awareness of the crucial relationship between culture and development and the important role of information and communication technologies in this relationship; 7. Also encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in conjunction, as appropriate, with other relevant United Nations bodies and multilateral development institutions, to continue to provide support, upon request, to developing countries, in particular as regards national capacity-building and access to information and communication technologies, for the implementation of international cultural conventions, including with regard to conservation of heritage and the protection of cultural property, and for the return or restitution of cultural property, in accordance with General Assembly resolution 56/97 of 14 December 2001, on the return or restitution of cultural property to the countries of origin; 8. Requests the Secretary-General, in consultation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant United Nations bodies and multilateral development institutions, to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a progress report on the implementation of the present resolution.

3 - تُرَحِّبُ بِالْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ بِشَأْنِ التَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ الْمُؤْتَمَرَ الْعَامَّ لِلْمُنَظَّمَةِ فِي دَوْرَتِهِ الْحادِيَةِ والثلاثين الْمَعْقُودَةَ فِي 2 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ([ 1 ]) مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ( اليونسكو )، وَثَائِقُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَامِّ ، الدَّوْرَةُ الْحادِيَةَ وَالثَّلاثُونَ ، باريس ، 15 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ - 3 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ ، الْقَرَارَاتُ ، الْفَصْلُ الْخامسُ ، الْقَرَارُ 25 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)، وَتُرَحِّبُ أيضا بِالْخُطُوطِ الْعَرِيضَةِ لِخُطَّةِ الْعَمَلِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) الْمُتَعَلِّقَةُ بِتَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ الْمُرْفَقِ بِهَا ؛ 4 - تُعْلِنُ يَوْمً 21 أيَّارَ / مَايُوُ الْيَوْمِ الْعَالَمِيِّ لِلتَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ مِنْ أَجَلْ الْحِوَارَ وَالتَّنْمِيَةَ ، كَصَدَى لِلْيَوْمِ الْعَالَمِيِّ لِلتَّنْمِيَةِ الثَّقافِيَّةِ الَّذِي جَرَى الْاِحْتِفَالُ بِهِ خِلَالَ الْعَقْدِ الْعَالَمِيِّ لِلتَّنْمِيَةِ الثَّقافِيَّةِ ؛ 5 - تَدْعُو جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَالْهَيْئََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَمُؤَسَّسََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ لِلْقِيَامِ بِمَا يَلِي: ( أ) كَفَالَةُ تَنْفِيذِ خُطَّةِ الْعَمَلِ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ؛ ( ب) تَنْفِيذُ الْإعْلاَنِ وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ مِنْ أَجَلْ ثَقَافَةُ السّلامِ الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدْتِهُمَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي قَرَارِيِهَا 53 / 243 أُلِّفَ وَبَاءُ الْمُؤَرِّخِينَ 13 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1999 ؛ ( ج) تَنْفِيذُ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْبَرْنامَجِ الْعَالَمِيِّ لِلْحِوَارِ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ الْوَارِدَ فِي الْجُزْءِ بَاءَ مِنَ الْقَرَارِ 56 / 6 ؛ ( د) تَنْفِيذُ الْأَحْكَامِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالتَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ مِنْ خُطَّةِ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .) وَإعْلاَنٌ جوهانسبرغ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)؛ ( ه) تَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ وَالتَّضَامُنِ الدَّوْلِيِّينَ بِهَدَفِ دُعُمِ جُهُودِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَحْقِيقٍ مَا يَلِي: وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 53 / 22 الْمُؤَرِّخَ 4 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1998 بِشَأْنِ سَنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْحِوَارِ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ و قَرَارَهَا 56 / 6 الْمُؤَرِّخَ 9 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 بِشَأْنِ الْبَرْنامَجِ الْعَالَمِيِّ لِلْحِوَارِ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ ، الَّذِي يَتَضَمَّنُ بَرْنامَجُ الْعَمَلِ وَالْأَهْدَافَ وَالْمَبَادِئُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِهَذَا الْبَرْنامَجِ وَالْمُشَارِكِينَ فِيه ، وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّه ينبغي لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، فِي ضَوْءِ الْأَحْداثِ الْأَخِيرَةِ ، أَنَّ تَوَلِّي مَزِيدَا مِنَ الْأهَمِّيَّةِ وَالشَّفَافِيَّةِ لِمَوْضُوعِ الْحِوَارِ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ وَالثَّقَافََاتِ وَالْأَدْيانَ ، حَيْثُ أَنَّ حِمَايَةَ التَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ مُرْتَبِطَةً اِرْتِبَاطَا وَثِيقَا بِالْإِطارِ الْأوْسَعَ لِلْحِوَارِ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ وَالثَّقَافََاتِ وَقُدْرَتَهُ عَلَى تَحْقِيقِ تَفَاهُمِ وَتُضَامِّنَّ وَتَعَاوُنُ مُتَبَادَلُ وَحَقِيقِيٌّ ، وَإِذْ شَجِعَتُهَا خُطَّةِ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ( وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ التَّسَامُحَ وَاِحْتِرَامُ التَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ وَالتَّشْجِيعَ وَالْحِمَايَةُ الْعَالَمِيَّةُ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ بِمَا فِي ذَلِكً الْحَقُّ فِي التَّنْمِيَةِ هِي أُمُورُ يُدَعِّمُ بَعْضُهَا بَعْضًا ، وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ التَّسَامُحَ وَاِحْتِرَامُ التَّنَوُّعِ يُشَجِّعَانِّ بِفَعَّالِيَّةٍ مِنْ جُمْلَةِ أَمُورُ عَلَى أَنْشِطَةِ تَمْكِينِ الْمَرْأَةِ الَّتِي تُدَعِّمُهُمَا ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ ضَرُورَةَ تَعْزِيزِ الْإِمْكانِيَّةِ الَّتِي تُمَثِّلَهَا الثَّقَافَةَ بِوَصْفِهَا وَسِيلَةٍ لِتَحْقِيقِ الْاِزْدِهَارِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ وَالتَّعَايُشَ السُّلَّمِيِ عَلَى الصَّعِيدِ الْعَالَمِيِّ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْمُدِيرِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ عَنْ تَنْفِيذِ الْقَرَارِ 55 / 192 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 226 .)؛ 2 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِإقْرَارِ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ للاستراتيجية الْمُتَوَسِّطَةَ الْأَجَلَ لِلْفَتْرَةِ 2002 - 2007 ، الَّتِي تُوَجِّهَ عَمَلَ الْمُنَظَّمَةِ فِي مَيْدَانَيْنِ مُتَدَاخِلِينً هُمَا الْقَضَاءُ عَلَى الْفَقْرِ ، وَلَا سِيمَا الْفَقْرَ الْمُدْقِعَ ، وَمُسَاهَمَةُ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ فِي تَطْوِيرِ التَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ وَإقامَةُ مُجْتَمَعِ الْمَعْرِفَةِ ، وَالَّتِي تَسْتَنِدُ إِلَى مَفْهُومِ مُفَادِهِ أَنَّ بِإِمْكانِ الثَّقَافَةِ أَنْ تُسَاهِمَ بِصُورَةِ فَعَّالَةٍ فِي الْحَدِّ مِنْ ظاهِرَةِ الْفَقْرِ ؛ 57 / 249 - الثَّقَافَةُ وَالتَّنْمِيَةَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تشير إِلَى قَرَارَاتِهَا 41 / 187 الْمُؤَرِّخِ 8 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1986 و 46 / 158 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 و 51 / 179 الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 و 52 / 197 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 و 53 / 184 الْمُؤَرِّخِ 15 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 و 55 / 192 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 بِشَأْنِ الثَّقَافَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَإِذْ شَجِعَتُهَا الْاِسْتِجَابَةِ الدَّوْلِيَّةِ الْإِيجَابِيَّةِ لِلنَّتَائِجِ الَّتِي حُقِّقْتِهَا اللَّجْنَةَ الْعَالَمِيَّةَ الْمَعْنِيَّةَ بِالثَّقَافَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَالْمُؤْتَمَرُ الدَّوْلِيُّ الْحُكُومِيُّ لِلسِّياسََاتِ الثَّقافِيَّةِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الَّذِي عُقِدْتِهِ مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ فِي ستكهولم فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 30 آذَارَ / مَارَسَ إِلَى 2 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1998 ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 8 الْمُؤَرِّخَ 21 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 الَّذِي يُعْلِنَ عَامٌ 2002 سَنَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتُّرَاثِ الثَّقافِيِّ ، ( و) الْمُسَاعَدَةُ فِي ظُهورٍ أَوْ تَوْطِيدُ صِنَاعََاتٍ ثَقافِيَّةٍ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْقِيَامَ ، تَحْقِيقَا لِهَذِهٍ الْغَايَةُ ، بِالتَّعَاوُنِ فِي إِنْشاءِ الْهَيَاكِلِ الْأَسَاسِيَّةِ اللّاَزِمَةِ وَتَنْمِيَةُ الْمَهَارََاتِ ، مِمَّا مَنْ شَأْنُهُ تَشْجِيعِ نَشُوءُ أَسْواقَ مَحَلِّيَّةٍ قَادِرَةٍ عَلَى الْبَقاءِ ؛ ( ز) الْإقْرَارُ بِأهَمِّيَّةِ الْحِفَاظِ عَلَى التُّرَاثِ الثَّقافِيِّ وَتَطْوِيرَهُ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ تَعْزِيزِ السِّياسََاتِ الْمَحَلِّيَّةِ فِي مَيَادِينِ الْحِمَايَةِ وَالْحَوافِزَ وَالنُّهُوضَ بِالثَّقَافََاتِ الْمُخْتَلِفَةِ ، وَلَا سِيمَا الثَّقَافََاتِ الْأَكْثَرَ ضِعْفًا ؛ ( ح) وَضْعُ سِياسََاتٍ تَتَعَلَّقُ بِالتُّرَاثِ الثَّقافِيِّ الْمَلْمُوسِ وَغَيْرَ الْمَلْمُوسَ ، أَخَذَا فِي الْاِعْتِبارِ بِوَجْهِ خاصِّ الْقَرَارِ 56 / 8 الَّذِي أَعْلَنْتِ فِيه الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ عَامً 2002 سَنَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتُّرَاثِ الثَّقافِيِّ ؛ ( ط) تَقْيِيمُ التَّرَابُطِ بَيْنَ الثَّقَافَةِ وَالتَّنْمِيَةَ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ فِي سِياقِ عُقَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَوَّلَ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ( 1997 - 2006 )؛ ( ي) تَوْعِيَةُ الْجُمْهُورِ بِقِيمَةِ وَأهَمِّيَّةِ التَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ وَلَا سِيمَا التَّشْجِيعَ ، مِنْ خِلاَلِ التَّثْقِيفِ وَوسائطُ الْإعْلاَمِ ، عَلَى مَعْرِفَةِ الْقِيمَةِ الْإِيجَابِيَّةِ لِلتَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِجُمْلَةِ أُمُورٍ ، مِنْ بَيْنِهَا اللُّغََاتِ ؛ ( ك) الْعَمَلُ ، فِي إِطارِ الْعَقْدِ الدَّوْلِيِّ لِلسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ فِي الْعَالَمِ وَاِسْتِنادًا إِلَى الْخُطُوطِ الْعَرِيضَةِ لِخُطَّةِ الْعَمَلِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، عَلَى تَعْزِيزِ الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى إعْطَاءِ الْأَوْلَوِيَّةِ لِاِعْتِمادِ السِّياسََاتِ الْوَطَنِيَّةِ الَّتِي تَكْفِلَ الْاِعْتِرافَ بِمُسَاهَمَةِ الْمَعَارِفِ التَّقْلِيدِيَّةَ ، وَلَا سِيمَا فِي مَجَالِ حِمَايَةِ الْبِيئَةِ وَإِدَارَةُ الْمواردِ الطَّبِيعِيَّةِ ، وَتَعْزِيزُ أَوْجُهُ التَّعَاوُنَ بَيْنَ الْعُلُومِ الْحَديثَةِ وَالْمَعَارِفُ الْمَحَلِّيَّةُ ، وَالتَّسْلِيمُ بِالْاِعْتِمادِ التَّقْليدِيِ الْمُبَاشِرِ عَلَى الْمواردِ الْمُتَجَدِّدَةِ وَالنُّظُمُ الْإِيكُولوجِيَّةُ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مَا يَأْخُذُ مِنْهَا شَكْلُ الْحِصَادِ الْمُسْتَدامَ الَّذِي يُعْتَبَرُ ضَرُورِيَّا لِلرّفاهِ الثَّقافِيِّ وَالْاِقْتِصَادِيِّ وَالْمَادِّيِّ لِلسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ وَمُجْتَمَعَاتُهُمْ الْمَحَلِّيَّةِ ؛ الْقَرَارُ 57 / 249 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 531 / Add. 3 ، الْفَقْرَةُ 9 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 6 - تُشَجِّعُ مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ عَلَى مُوَاصَلَةِ عَمَلِهَا فِي زِيادَةِ التَّوْعِيَةِ بِالْعَلاَّقَةِ الْحاسِمَةِ الْقَائِمَةِ بَيْنَ الثَّقَافَةِ وَالتَّنْمِيَةَ وَالدَّوْرَ الْهامَّ الَّذِي تُؤَدِّيهِ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ فِي هَذِهِ الْعَلاَّقَةِ ؛ 7 - تُشَجِّعُ أيضا مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، بِالْاِشْتِراكِ مَعَ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الإنمائية الْمُتَعَدِّدَةَ الْأَطْرافَ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، عَلَى مُوَاصَلَةِ تَوْفِيرِ الدُّعُمِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِهَا ، وَلَا سِيمَا فِي مَا يَتَعَلَّقُ بِبِنَاءِ الْقُدْرََاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْوُصُولَ إِلَى تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ ، بُغْيَةُ تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَاتِ الثَّقافِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مَا يَتَعَلَّقُ بِالْمُحَافَظَةِ عَلَى التُّرَاثِ وَحِمَايَةُ الْمُمْتَلَكَاتِ الثَّقافِيَّةِ ، وَمِنْ أَجْلِ إِعادَةً أَوْ رَدُّ الْمُمْتَلَكَاتِ الثَّقافِيَّةِ ، وَفَّقَا لِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 56 / 97 الْمُؤَرِّخَ 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 بِشَأْنِ إِعادَةٍ أَوْ رَدُّ الْمُمْتَلَكَاتِ الثَّقافِيَّةِ إِلَى بُلْدانِهَا الْأَصْلِيَّةِ ؛ 8 - تَطْلُبُ مِنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، وَبِالْتَّشَاوُرِ مَعَ الْمُدِيرِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ وَغَيْرَهَا مِنْ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الإنمائية الدَّوْلِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ ، تَقْريرَا مَرْحَلِيًّا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.

(ب) أن تتيح لجان الجزاءات فرصا لدول ثالثة تضررت بالجزاءات لكي تطلعها على التأثير غير المقصود للجزاءات الذي تعانيه والمساعدة التي تحتاجها لتخفيف حدة التأثير السلبي للجزاءات؛ (ج) أن تواصل الأمانة العامة، بناء على الطلب، تقديم المشورة والمعلومات لدول ثالثة لتساعدها على البحث عن وسائل لتخفيف حدة التأثير غير المقصود للجزاءات، ومن ذلك مثلا الاستناد إلى المادة 50 من الميثاق لإجراء مشاورات مع مجلس الأمن؛ (د) أن يتسنى لمجلس الأمن طلب الأمين العام، عندما يكون للجزاءات الاقتصادية تأثير شديد على دول ثالثة، بأن ينظر في تعيين ممثل خاص أو يوفد، إذا لزم الأمر، بعثات لتقصي الحقائق ميدانيا لتضع ما يلزم من تقييمات ولتحدد السبل المحتملة لتقديم المساعدة، إذا اقتضى الأمر؛ (هـ) أن يتسنى لمجلس الأمن، في سياق الحالات المشار إليها في الفقرة الفرعية (د) أعلاه، النظر في إنشاء أفرقة عاملة لدراسة تلك الحالات؛ 4 - تطلب إلى الأمين العام أن يسعى إلى تنفيذ القرارات 50/51 و 51/208 و 52/162 و 53/107 و 54/107 و 55/157 و 56/87 وأن يضمن قيام الوحدات المختصة في الأمانة العامة بإيجاد القدرة الكافية والطرائق المناسبة والإجراءات التقنية والمبادئ التوجيهية الملائمة لكي تواصل، على أساس منتظم، جمع وتنسيق المعلومات المتعلقة بالمساعدة الدولية المتاحة للدول الثالثة المتضررة من تنفيذ الجزاءات، وتواصل وضع منهجية يمكن اتباعها لتقييم الآثار السلبية التي تلحق فعلا بالدول الثالثة، وتستكشف تدابير ابتكارية وعملية لتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة؛ 5 - ترحب بتقرير الأمين العام الذي يتضمن موجزا لمداولات اجتماع فريق الخبراء المخصص المعني بوضع منهجية لتقييم الآثار التي تلحق بالدول الثالثة من جراء تنفيذ التدابير الوقائية أو تدابير الإنفاذ وباستكشاف تدابير مبتكرة وعملية لتقديم المساعدة الدولية إلى الدول الثالثة المتضررة واستنتاجاته الرئيسية([1]) A/57/165 و Add.1.)، وتدعو من جديد الدول والمنظمات الدولية ذات الصلة، داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها، التي لم تفعل ذلك بعد إلى أن تقدم آراءها بشأن تقرير اجتماع فريق الخبراء المخصص؛ 6 - تحيط علما بآخر تقرير مقدم من الأمين العام ([1]) A/57/165 و Add.1.) ولا سيما آراءه بشأن مداولات فريق الخبراء المخصص بشأن تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات واستنتاجاته الرئيسية بما فيها توصياته، وكذلك آراء الدول ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة، والمؤسسات المالية الدولية، والمنظمات الدولية الأخرى، وعلى الوجه الذي وردت به في تقارير الأمين العام السابقة([1]) A/54/383 و Add.1 و A/55/295 و Add.1.)؛ 7 - تؤكد من جديد أهمية دور الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة البرنامج والتنسيق في تعبئة ورصد الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي ومنظومة الأمم المتحدة، حسب الاقتضاء، لتقديم المساعدة الاقتصادية إلى الدول التي تواجه مشاكل اقتصادية خاصة ناجمة عن تنفيذ التدابير الوقائية أو تدابير الإنفاذ التي يفرضها مجلس الأمن، وفي القيام، حسب الاقتضاء، بتحديد حلول للمشاكل الاقتصادية الخاصة لتلك الدول؛ 8 - تحيط علما بما قرره المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 2000/32 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2000، مواصلة النظر في مسألة تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات، وتدعو المجلس إلى أن يتخذ في دورته التنظيمية لعام 2003 الترتيبات المناسبة لهذا الغرض في إطار برنامج العمل الخاص به لعام 2003، وتقرر إحالة آخر تقارير الأمين العام عن تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات([1]) A/57/165 و Add.1.) مع المواد الأساسية ذات الصلة إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام 2003؛ 9 - تدعو مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، والمؤسسات المالية الدولية، وغيرها من المنظمات الدولية، والمنظمات الإقليمية، والدول الأعضاء إلى أن تعالج، بشكل مباشر وأكثر تحديدا، عند الاقتضاء، المشاكل الاقتصادية الخاصة للدول الثالثة المتضررة من الجزاءات المفروضة بمقتضى الفصل السابع من الميثاق وأن تنظر، لهذا الغرض، في تحسين إجراءات التشاور من أجل إجراء حوار بناء مع هذه الدول، بما في ذلك عن طريق عقد اجتماعات منتظمة ومتكررة، وكذلك، حيثما يكون ذلك مناسبا، عقد اجتماعات خاصة بين الدول الثالثة المتضررة ومجتمع المانحين، تشترك فيها وكالات الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية؛ 10 - تطلب إلى اللجنة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة أن تواصل النظر، على سبيل الأولوية، في دورتها التي ستعقد في عام 2003 في مسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق، من خلال مباشرة مناقشة فنية بشأن جميع تقارير الأمين العام ذات الصلة، ولا سيما تقريره لعام 1998 الذي يتضمن موجزا لمداولات اجتماع فريق الخبراء المخصص، المعقود عملا بالفقرة 4 من القرار 52/162([1]) A/53/312.) واستنتاجاته الرئيسية، بالإضافة إلى آخر تقارير الأمين العام عن هذه المسألة على أن تأخذ في الاعتبار التقرير المرتقب للفريق العامل غير الرسمي التابع لمجلس الأمن بشأن المسائل العامة المتصلة بالجزاءات والمقترحات المقدمة بشأنها، والمناقشة التي جرت بشأنها في اللجنة السادسة أثناء الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، والنص المتعلق بمسألة الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة والوارد في المرفق الثاني للقرار 51/242، وأيضا عن طريق تنفيذ أحكام القرارات 50/51 و 51/208 و 52/162 و 53/107 و 54/107 و 55/157 و 56/87 وأحكام هذا القرار؛ 11 - تقرر النظر في إطار اللجنة السادسة أو فريق من أفرقتها العاملة، في دورة الجمعية العامة الثامنة والخمسين، في سبل تحقيق مزيد من التقدم في وضع تدابير فعالة تهدف إلى تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق؛ 12 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، في إطار بند جدول الأعمال المعنون القرار 57/25 اتخذ في الجلسة العامة 52، المعقودة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/566، الفقرة 12)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي، أوغندا، أوكرانيا، البرازيل، بلغاريا، بنغلاديش، تركيا، تونس، الجزائر، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، سيراليون، شيلي، الصين، كولومبيا، ماليزيا، مصر، الهند.) 57/25 - تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات إن الجمعية العامة، إذ يساورها القلق إزاء المشاكل الاقتصادية الخاصة التي تواجه بعض الدول من جراء تنفيذ التدابير الوقائية أو تدابير الإنفاذ التي يتخذها مجلس الأمن ضد دول أخرى، وإذ تأخذ في الاعتبار التزام أعضاء الأمم المتحدة بموجب المادة 49 من ميثاق الأمم المتحدة بالتضافر على تقديم المساعدة المتبادلة بغرض تنفيذ التدابير التي يقررها مجلس الأمن، وإذ تشير إلى حق الدول الثالثة التي تواجه مشاكل اقتصادية خاصة من ذلك النوع في أن تتشاور مع مجلس الأمن فيما يتعلق بإيجاد حل لتلك المشاكل، وفقا للمادة 50 من الميثاق، وإذ تسلم بأنه من المستصوب النظر في اتخاذ إجراءات أخرى مناسبة للتشاور من أجل معالجة المشاكل المشار إليها في المادة 50 من الميثاق بطريقة أكثر فعالية، وإذ تشير إلى: (أ) تقرير الأمين العام المعنون (ب) قرارها 47/120 ألف المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1992 والمعنون (ج) ورقة الموقف المقدمة من الأمين العام بعنوان (د) بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 22 شباط/فبراير 1995([1]) S/PRST/1995/9؛ انظر: قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1995.)، (هـ) تقرير الأمين العام([1]) A/48/573-S/26705.) الذي أعد عملا ببيان رئيس مجلس الأمن([1]) S/25036؛ انظر: قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1992.) عن مسألة المشاكل الاقتصادية الخاصة التي تواجهها الدول نتيجة للجزاءات المفروضة بموجب الفصل السابع من الميثاق، (و) التقارير السنوية الشاملة المقدمة من لجنة التنسيق الإدارية عن الفترة من 1992 إلى 2000([1]) E/1993/81 و E/1994/19 و E/1995/21 و E/1996/18 و Add.1 و E/1997/54 و E/1998/21 و E/1999/48 و E/2000/53 و E/2001/55.)، وتقرير الاستعراض العام السنوي المقدم من مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق عن عام 2001([1]) E/2002/55.)، لا سيما الأجــزاء المتعلقة بالمساعدة المقدمة إلى البلدان استنادا إلى المادة 50 من الميثاق، (ز) تقارير الأمين العام عن تقديم المساعدة الاقتصادية إلى الدول المتضررة من جراء تنفيذ قرارات مجلس الأمن التي تفرض جزاءات على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية([1]) A/49/356 و A/50/423 و A/51/356 و A/52/535 و A/54/534 و A/55/620 و Corr.1 و A/56/632.) وقرارات الجمعية العامة 48/210 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1993، و 49/21 ألف المــؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 1994، و 50/58 هاء المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1995، و 51/30 ألف المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 1996، و 52/169 حاء المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 54/96 زاي المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1999، و 55/170 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2000، و 56/110 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2001، (ح) تقارير اللجنة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة عن أعمال دوراتها التي عقدت في الأعوام من 1994 إلى 2002([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة التاسعة والأربعون، الملحق رقم 33 (A/49/33)؛ والمرجع نفسه، الدورة الخمسون، الملحق رقم 33 (A/50/33)؛ والمرجع نفسه، الدورة الحادية والخمسون، الملحق رقم 33 (A/51/33)؛ والمرجع نفسه، الدورة الثانية والخمسون، الملحق رقم 33 والتصويب A/52/33) و (Corr.1؛ والمرجع نفسه، الدورة الثالثة والخمسون، الملحق رقم 33 (A/53/33)؛ والمرجـع نفسـه، الدورة الرابعـــة والخمسـون، الملحـق رقـم 33 والتصويـب A/54/33) و (Corr.1؛ والمرجع نفسه، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 33 (A/55/33)؛ والمرجع نفسه، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 33 (A/56/33)؛ والمرجع نفسه، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 33 (A/57/33).)، (ط) تقارير الأمين العام عن تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق([1]) A/50/361 و A/51/317 و A/52/308 و A/53/312 و A/54/383 و Add.1 و A/55/295 و Add.1 و A/56/303 و A/57/165 و Add.1.)، (ي) تقرير الأمين العام المقدم إلى جمعية الألفية للأمم المتحدة([1]) A/54/2000.)، وخاصة الفرع الرابع - هاء منه، المعنون (ك) إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، خاصة الفقرة 9 منه، (ل) تقرير الأمين العام المعنون (م) تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن التقييم المتعمق لبرامج الأمم المتحدة الخاصة بالتوجهات والقضايا والسياسات العالمية في مجال التنمية، والنُهج العالمية للقضايا والسياسات الاجتماعية وقضايا وسياسات الاقتصاد الجزئي، والبرامج الفرعية الموازية في اللجان الإقليمية([1]) E/AC.51/2000/2.)، خاصة التوصية 3 الواردة فيه والتي أقرتها لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها الأربعين([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 16 والتصويبان A/55/16) و Corr.1 و 2)، الفصل الثاني، جيم - 2، الفقرة 243.)، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 1 (A/57/1).)، لا سيما الفقرات 69 إلى 71 منه، وإذ تشير إلى أن مسألة تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات قد تناولتها محافل كثيرة في الفترة الأخيرة، بما في ذلك الجمعية العامة ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاتها الفرعية، وإذ تشير أيضا إلى التدابير التي اتخذها مجلس الأمن وفقا لبيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1994([1]) انظر S/PRST/1994/81؛ انظر: قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1994.) والتي تقضي، كجزء من جهود المجلس الرامية إلى تحسين تدفق المعلومات وتبادل الأفكار بين أعضاء المجلس والدول الأخرى الأعضاء في الأمم المتحدة، بزيادة اللجوء إلى الجلسات المفتوحة، وبخاصة في المرحلة المبكرة من نظر المجلس في أحد المواضيع، وإذ تشير كذلك إلى التدابير التي اتخذها مجلس الأمن طبقا لمذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 29 كانون الثاني/يناير 1999([1]) S/1999/92؛ انظر: قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1999.) بهدف تحسين عمل لجان الجزاءات، بما في ذلك زيادة فعالية تلك اللجان وشفافيتها، وإذ تؤكد أنه ينبغي، لدى وضع نظم الجزاءات، أن يؤخذ في الحسبان على النحو الواجب ما للجزاءات من آثار محتملة على دول ثالثة، وإذ تؤكد أيضا، في هذا السياق، السلطات التي يتمتع بها مجلس الأمن بموجب الفصل السابع من الميثاق والمسؤولية الأساسية التي أنيطت بالمجلس بموجب المادة 24 من الميثاق عن صون السلم والأمن الدوليين بما يكفل اتخاذ الأمم المتحدة إجراءات سريعة وفعالة، وإذ تشير إلى أنه يجوز لأي عضو من أعضاء الأمم المتحدة من غير أعضاء مجلس الأمن، بموجب المادة 31 من الميثاق، أن يشترك، دون تصويت، في مناقشة أية مسألة تعرض على المجلس متى رأى المجلس أن مصالح هذا العضو تتأثر بها بوجه خاص، وإذ تسلم بأن فرض الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق يحدث مشاكل اقتصادية خاصة في دول ثالثة، وبأن من الضروري تكثيف الجهود المبذولة لمعالجة هذه المشاكل بفعالية، وإذ تضع في اعتبارها آراء الدول الثالثة التي يمكن أن تتضرر من جراء فرض الجزاءات، وإذ تسلم بأن تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات من شأنه أن يسهم أيضا في اتباع المجتمع الدولي لنهج فعال وشامل إزاء الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن، وإذ تسلم أيضا بضرورة أن يواصل المجتمع الدولي بوجه عام، والمؤسسات الدولية المشاركة في تقديم المساعدة الاقتصادية والمالية بوجه خاص، مراعاة المشاكل الاقتصادية الخاصة التي تواجهها الدول الثالثة المتضررة من جراء تنفيذ التدابير الوقائية أو تدابير الإنفاذ التي يتخذها مجلس الأمن بموجب الفصل السابع من الميثاق، ومعالجتها بطريقة أكثر فعالية، بالنظر إلى حجمها وأثرها السلبي على اقتصاد تلك الدول، وإذ تشير إلى أحكام قراراتها 50/51 المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1995، و 51/208 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996، و 52/162 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 53/107 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1998، و 54/107 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1999، و 55/157 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2000، و 56/87 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2001، 1 - تجدد دعوتها إلى مجلس الأمن أن ينظر في وضع مزيد من الآليات أو الإجراءات، حسب الاقتضاء، لعقد المشاورات المنصوص عليها في المادة 50 من ميثاق الأمم المتحدة، في أقرب وقت ممكن مع الدول الثالثة التي تواجه أو قد تواجه مشاكل اقتصادية خاصة ناجمة عن تنفيذ التدابير الوقائية أو تدابير الإنفاذ التي يفرضها المجلس بمقتضى الفصل السابع من الميثاق، بغرض إيجاد حل لتلك المشاكل، بما في ذلك السبل والوسائل الملائمة لزيادة فعالية أساليب عمله والإجراءات المطبقة لدى النظر في طلبات المساعدة المقدمة من الدول المتضررة؛ 2 - ترحب بالتدابير التي اتخذها مجلس الأمن منذ اتخاذ قرار الجمعية العامة 50/51 وآخرها مذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 15 كانون الثاني/يناير 2002([1]) S/2002/70؛ انظر: قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 كانون الثاني/يناير 2001-31 تموز/يوليه 2002.) التي وافق بموجبها أعضاء المجلس على تمديد ولاية الفريق العامل غير الرسمي التابع للمجلس والمنشأ عام 2000 بغرض وضع توصيات عامة بشأن كيفية تحسين فعالية جزاءات الأمم المتحدة، وتتطلع إلى اعتماد وثيقة النتائج المقترحة التي أعدها الفريق العامل، ولا سيما ما يتعلق منها بالآثار غير المقصودة للجزاءات ومساعدة الدول في تنفيذ الجزاءات، وتوصي بقوة بأن يواصل المجلس جهوده الرامية إلى زيادة تعزيز فعالية وشفافية لجان الجزاءات، وتبسيط إجراءات عملها، وتيسير سبل الاتصال بها لممثلي الدول التي تجد نفسها في مواجهة مشاكل اقتصادية خاصة ناجمة عن تنفيذ الجزاءات؛ 3 - تدعو مجلس الأمن ولجان الجزاءات التابعة له والأمانة العامة أن يواصلوا، حسب الاقتضاء، كفالة ما يلي: (أ) أن تتضمن تقارير ما قبل التقييم وتقارير التقييم الجاري كجزء من التحليل الوارد فيها التأثير غير المقصود المحتمل والفعلي للجزاءات على دول ثالثة وأن توصي بطرق يمكن بها تخفيف حدة التأثير السلبي للجزاءات؛

(b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions; (c) The Secretariat continues to provide, upon request, advice and information to third States to help them to pursue means to mitigate the unintended impact of sanctions, for example, on invoking Article 50 of the Charter for consultation with the Security Council; (d) Where economic sanctions have had severe effects on third States, the Security Council is able to request the Secretary-General to consider appointing a special representative or dispatching, as necessary, fact-finding missions on the ground to undertake necessary assessments and to identify, as appropriate, possible ways of assistance; (e) The Security Council is able, in the context of situations referred to in subparagraph (d) above, to consider establishing working groups to consider such situations; 4. Requests the Secretary-General to pursue the implementation of resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157 and 56/87 and to ensure that the competent units within the Secretariat develop the adequate capacity and appropriate modalities, technical procedures and guidelines to continue, on a regular basis, to collate and coordinate information about international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions, to continue developing a possible methodology for assessing the adverse consequences actually incurred by third States and to explore innovative and practical measures of assistance to the affected third States; 5. Welcomes the report of the Secretary-General containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States,A/57/165 and Add.1. and renews its invitation to States and relevant international organizations within and outside the United Nations system which have not yet done so to provide their views regarding the report of the ad hoc expert group meeting; 6. Takes note of the most recent report of the Secretary-General,A/57/165 and Add.1. in particular, of his views on the deliberations and main findings, including the recommendations, of the ad hoc expert group on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, as well as the views of States, the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other international organizations, as contained in the previous reports of the Secretary-General;A/54/383 and Add.1 and A/55/295 and Add.1. 7. Reaffirms the important role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination in mobilizing and monitoring, as appropriate, the economic assistance efforts of the international community and the United Nations system on behalf of States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council and, as appropriate, in identifying solutions to the special economic problems of those States; 8. Takes note of the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/32 of 28 July 2000, to continue its consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, invites the Council, at its organizational session for 2003, to make appropriate arrangements for this purpose within its programme of work for 2003, and decides to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions,A/57/165 and Add.1. together with the relevant background materials, to the Council at its substantive session of 2003; 9. Invites the organizations of the United Nations system, international financial institutions, other international organizations, regional organizations and Member States to address more specifically and directly, where appropriate, the special economic problems of third States affected by sanctions imposed under Chapter VII of the Charter and, for this purpose, to consider improving procedures for consultations to maintain a constructive dialogue with such States, including through regular and frequent meetings as well as, where appropriate, special meetings between the affected third States and the donor community, with the participation of United Nations agencies and other international organizations; 10. Requests the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, at its session in 2003, to continue to consider on a priority basis the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter by commencing a substantive debate on all of the related reports of the Secretary-General, in particular the 1998 report containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting convened pursuant to paragraph 4 of resolution 52/162,A/53/312. together with the most recent report of the Secretary-General on this question, taking into consideration the forthcoming report of the informal working group of the Security Council on general issues relating to sanctions, the proposals submitted on the question, the debate on the question in the Sixth Committee during the fifty-seventh session of the General Assembly and the text on the question of sanctions imposed by the United Nations contained in annex II to resolution 51/242, as well as the implementation of the provisions of resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87 and the present resolution; 11. Decides to consider, within the Sixth Committee or a working group of the Committee, at the fifty-eighth session of the General Assembly, further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter; 12. Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-eighth session, under the agenda item entitled RESOLUTION 57/25 Adopted at the 52nd plenary meeting, on 19 November 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/566, para. 12)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Algeria, Bangladesh, Brazil, Bulgaria, Chile, China, Colombia, Egypt, India, Malaysia, Russian Federation, Sierra Leone, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda and Ukraine. 57/25. Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions The General Assembly, Concerned about the special economic problems confronting certain States arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council against other States, and taking into account the obligation of Members of the United Nations under Article 49 of the Charter of the United Nations to join in affording mutual assistance in carrying out the measures decided upon by the Security Council, Recalling the right of third States confronted with special economic problems of that nature to consult the Security Council with regard to a solution of those problems, in accordance with Article 50 of the Charter, Recognizing the desirability of the consideration of further appropriate procedures for consultations to deal in a more effective manner with the problems referred to in Article 50 of the Charter, Recalling: (a) The report of the Secretary-General entitled (b) Its resolution 47/120 A of 18 December 1992, entitled (c) The position paper of the Secretary-General entitled (d) The statement by the President of the Security Council of 22 February 1995,S/PRST/1995/9; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1995. (e) The report of the Secretary-GeneralA/48/573-S/26705. prepared pursuant to the statement by the President of the Security CouncilS/25036; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1992. regarding the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter, (f) The annual overview reports of the Administrative Committee on Coordination for the period from 1992 to 2000E/1993/81, E/1994/19, E/1995/21, E/1996/18 and Add.1, E/1997/54 and Corr.1, E/1998/21, E/1999/48, E/2000/53 and E/2001/55. and the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2001,E/2002/55. in particular the sections on assistance to countries invoking Article 50 of the Charter, (g) The reports of the Secretary-General on economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of YugoslaviaA/49/356, A/50/423, A/51/356, A/52/535, A/54/534, A/55/620 and Corr.1 and A/56/632. and General Assembly resolutions 48/210 of 21 December 1993, 49/21 A of 2 December 1994, 50/58 E of 12 December 1995, 51/30 A of 5 December 1996, 52/169 H of 16 December 1997, 54/96 G of 15 December 1999, 55/170 of 14 December 2000 and 56/110 of 14 December 2001, (h) The reports of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization on the work of its sessions held in the years 1994 to 2002,Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 33 (A/49/33); ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 33 (A/50/33); ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 33 (A/51/33); ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/52/33 and Corr.1); ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33); ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/54/33 and Corr.1); ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/33); ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/56/33); and ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 33 (A/57/33). (i) The reports of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter,A/50/361, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 and Add.1, A/55/295 and Add.1, A/56/303 and A/57/165 and Add.1. (j) The report of the Secretary-General to the Millennium Assembly of the United Nations, A/54/2000. in particular section IV.E thereof, entitled (k) The United Nations Millennium Declaration, See resolution 55/2. in particular paragraph 9 thereof, (l) The report of the Secretary-General entitled (m) The report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of United Nations programmes relating to global development trends, issues and policies and global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions,E/AC.51/2000/2. in particular recommendation 3 contained therein, as approved by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session,See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 16 and corrigendum (A/55/16 and Corr.1 and 2), chap. II.C.2, para. 243. Taking note of the report of the Secretary-General on the work of the Organization, Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 1 (A/57/1). in particular paragraphs 69 to 71 thereof, Recalling that the question of assistance to third States affected by the application of sanctions has been addressed recently in several forums, including the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and their subsidiary organs, Recalling also the measures taken by the Security Council, in accordance with the statement by the President of the Security Council of 16 December 1994,See S/PRST/1994/81; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1994. that, as part of the effort of the Council to improve the flow of information and the exchange of ideas between members of the Council and other States Members of the United Nations, there should be increased recourse to open meetings, in particular at an early stage in its consideration of a subject, Recalling further the measures taken by the Security Council in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 January 1999S/1999/92; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1999. aimed at improving the work of the sanctions committees, including increasing the effectiveness and transparency of those committees, Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States, Stressing also, in this context, the powers of the Security Council under Chapter VII of the Charter and the primary responsibility of the Council under Article 24 of the Charter for the maintenance of international peace and security in order to ensure prompt and effective action by the United Nations, Recalling that, under Article 31 of the Charter, any Member of the United Nations that is not a member of the Security Council may participate, without vote, in the discussion of any question brought before the Council whenever the latter considers that the interests of that Member are specially affected, Recognizing that the imposition of sanctions under Chapter VII of the Charter has been causing special economic problems in third States and that it is necessary to intensify efforts to address those problems effectively, Taking into consideration the views of third States which could be affected by the imposition of sanctions, Recognizing that assistance to third States affected by the application of sanctions would further contribute to an effective and comprehensive approach by the international community to sanctions imposed by the Security Council, Recognizing also that the international community at large and, in particular, international institutions involved in providing economic and financial assistance should continue to take into account and address in a more effective manner the special economic problems of affected third States arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council under Chapter VII of the Charter, in view of their magnitude and of the adverse impact on the economies of those States, Recalling the provisions of its resolutions 50/51 of 11 December 1995, 51/208 of 17 December 1996, 52/162 of 15 December 1997, 53/107 of 8 December 1998, 54/107 of 9 December 1999, 55/157 of 12 December 2000 and 56/87 of 12 December 2001, 1. Renews its invitation to the Security Council to consider the establishment of further mechanisms or procedures, as appropriate, for consultations as early as possible under Article 50 of the Charter of the United Nations with third States which are or may be confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Council under Chapter VII of the Charter, with regard to a solution of those problems, including appropriate ways and means for increasing the effectiveness of its methods and procedures applied in the consideration of requests by the affected States for assistance; 2. Welcomes the measures taken by the Security Council since the adoption of General Assembly resolution 50/51, most recently the note by the President of the Security Council of 15 January 2002,S/2002/70; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 January 2001-31 July 2002. whereby the members of the Council agreed to extend the mandate of the informal working group of the Council established in 2000 to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, looks forward to the adoption of the proposed outcome document of the working group, in particular the provisions thereof regarding the issues of the unintended impact of sanctions and assistance to States in implementing sanctions, and strongly recommends that the Council continue its efforts to enhance further the effectiveness and transparency of the sanctions committees, to streamline their working procedures and to facilitate access to them by representatives of States that find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of sanctions; 3. Invites the Security Council, its sanctions committees and the Secretariat to continue to ensure, as appropriate, that: (a) Both pre-assessment reports and ongoing assessment reports include as part of their analysis the likely and actual unintended impact of the sanctions on third States and recommend ways in which the negative impact of sanctions can be mitigated;

( ب) أَنْ تُتِيحَ لِجَانَ الْجَزَاءَاتِ فُرَصًا لِدُوِّلَ ثَالِثَةٌ تَضَرَّرْتِ بِالْجَزَاءَاتِ لِكَيْ تَطَلُّعَهَا عَلَى التَّأْثِيرِ غَيْرَ الْمَقْصُودِ لِلْجَزَاءَاتِ الَّذِي تُعَانِيهِ وَالْمُسَاعَدَةَ الَّتِي تحتاجها لِتَخْفِيفِ حِدَّةِ التَّأْثِيرِ السَّلْبِيِّ لِلْجَزَاءَاتِ ؛ ( ج) أَنَّ تَوَاصُلَ الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، بِنَاءٌ عَلَى الطَّلَبِ ، تَقْديمُ الْمَشُورَةِ وَالْمَعْلُومَاتِ لِدُوِّلَ ثَالِثَةُ لِتُسَاعِدُهَا عَلَى الْبَحْثِ عَنْ وَسَائِلِ لِتَخْفِيفِ حِدَّةِ التَّأْثِيرِ غَيْرَ الْمَقْصُودِ لِلْجَزَاءَاتِ ، وَمِنْ ذَلِكً مِثْلَا الْاِسْتِنادِ إِلَى الْمَادَّةِ 50 مِنَ الْمِيثَاقِ لِإِجْرَاءِ مُشَاوَرََاتٍ مَعَ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ؛ ( د) أَنْ يَتَسَنَّى لِمَجْلِسِ الْأَمْنِ طُلِبَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، عَنْدَمَا يَكُونُ لِلْجَزَاءَاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ تَأْثِيرُ شَدِيدٌ عَلَى دُوَلِ ثَالِثَةٍ ، بِأَنْ يَنْظُرَ فِي تَعْيِينِ مُمَثِّلِ خاصٍّ أَوْ يُوفِدُ ، إِذَا لَزِمَ الْأَمْرُ ، بِعْثََاتُ لِتُقْصِي الْحَقَائِقَ مَيْدانِيَّا لِتَضَعُ مَا يَلْزَمُ مِنْ تَقْيِيمَاتٍ وَلََتُحَدِّدُ السُّبُلَ الْمُحْتَمَلَةَ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ ، إِذَا اِقْتَضَى الْأَمْرُ ؛ ( ه) أَنْ يَتَسَنَّى لِمَجْلِسِ الْأَمْنِ ، فِي سِياقِ الْحالََاتِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ الْفَرْعِيَّةِ ( د) أَعْلَاهُ ، النَّظَرُ فِي إِنْشاءِ أَفْرِقَةِ عَامِلَةٍ لِدِرَاسَةٍ تِلْكً الْحالََاتِ ؛ 4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَسْعَى إِلَى تَنْفِيذِ الْقَرَارَاتِ 50 / 51 و 51 / 208 و 52 / 162 و 53 / 107 و 54 / 107 و 55 / 157 و 56 / 87 وَأَنْ يَضِمْنَ قِيَامَ الْوَحْدََاتِ الْمُخْتَصَّةِ فِي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ بإيجاد الْقُدْرَةُ الْكَافِيَةُ وَالطَّرَائِقُ الْمُنَاسِبَةُ وَالْإِجْرَاءَاتُ التِّقْنِيَّةُ وَالْمَبَادِئَ التَّوْجِيهِيَّةُ الْمُلاَئِمَةُ لِكَيْ تَوَاصُلٌ ، عَلَى أَسَاسِ مُنْتَظِمٍ ، جَمَعَ وَتَنْسِيقُ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُتَاحَةِ لِلدُّوَلِ الثَّالِثَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنْ تَنْفِيذِ الْجَزَاءَاتِ ، وَتُوَاصِلُ وَضْعَ مَنْهَجِيَّةٍ يُمْكِنُ اِتِّبَاعُهَا لِتَقْيِيمِ الْآثَارِ السَّلْبِيَّةَ الَّتِي تَلْحَقُ فِعْلًا بِالدُّوَلِ الثَّالِثَةِ ، وَتَسْتَكْشِفُ تَدَابِيرَ اِبْتِكارِيَّةٍ وَعَمَلِيَّةٍ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الدُّوَلِ الثَّالِثَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ ؛ 5 - تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الَّذِي يَتَضَمَّنُ مُوجَزَا لِمُدَاوَلََاتِ اِجْتِمَاعِ فَرِيقِ الْخبراءِ الْمُخَصَّصِ الْمَعْنِيِّ بِوَضْعِ مَنْهَجِيَّةٍ لِتَقْيِيمِ الْآثَارِ الَّتِي تَلْحَقُ بِالدُّوَلِ الثَّالِثَةِ مِنْ جِرَاءِ تَنْفِيذِ التَّدَابِيرِ الْوِقَائِيَّةِ أَوْ تَدَابِيرَ الإنفاذ وَبِاِسْتِكْشافِ تَدَابِيرِ مُبْتَكَرَةٍ وَعَمَلِيَّةٍ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ إِلَى الدُّوَلِ الثَّالِثَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ وَاِسْتِنْتاجَاتُهُ الرَّئِيسِيَّةِ ([ 1 ]) A / 57 / 165 و Add. 1 .)، وَتَدْعُو مِنْ جَدِيدِ الدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، دَاخِلُ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَخَارِجَهَا ، الَّتِي لَمْ تَفْعَلْ ذَلِكً بَعْدَ إِلَى أَنَّ تَقَدُّمً آرَاءَهَا بِشَأْنِ تَقْريرِ اِجْتِمَاعِ فَرِيقِ الْخبراءِ الْمُخَصَّصِ ؛ 6 - تُحِيطُ عِلْمَا بِآخِرِ تَقْريرِ مُقَدَّمٍ مِنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 165 و Add. 1 .) وَلَا سِيمَا آرَاءَهُ بِشَأْنِ مُدَاوَلََاتِ فَرِيقِ الْخبراءِ الْمُخَصَّصِ بِشَأْنِ تَنْفِيذِ أَحْكَامِ الْمِيثَاقِ الْمُتَّصِلَةَ بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الدُّوَلِ الثَّالِثَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنْ تَطْبِيقِ الْجَزَاءَاتِ وَاِسْتِنْتاجَاتُهُ الرَّئِيسِيَّةِ بِمَا فِيهَا توصياته ، وَكَذَلِكَ آرَاءُ الدُّوَلِ وَمُؤَسَّسََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الدَّوْلِيَّةُ الْأُخْرَى ، وَعَلَى الْوَجْهِ الَّذِي وَرَدَّتْ بِهِ فِي تقاريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ السَّابِقَةَ ([ 1 ]) A / 54 / 383 و Add. 1 و A / 55 / 295 و Add. 1 .)؛ 7 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ أهَمِّيَّةِ دَوْرِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ وَلَجْنَةُ الْبَرْنامَجِ وَالتَّنْسِيقَ فِي تَعْبِئَةٍ وَرَصْدُ الْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلَهَا الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ إِلَى الدُّوَلِ الَّتِي تُوَاجِهَ مَشَاكِلَ اِقْتِصَادِيَّةِ خَاصَّةِ نَاجِمَةٍ عَنْ تَنْفِيذِ التَّدَابِيرِ الْوِقَائِيَّةِ أَوْ تَدَابِيرَ الإنفاذ الَّتِي يَفْرِضَهَا مَجْلِسَ الْأَمْنِ ، وَفِي الْقِيَامِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِتَحْدِيدِ حُلُولٍ لِلْمَشَاكِلِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْخَاصَّةُ لِتِلْكً الدُّوَلَ ؛ 8 - تُحِيطُ عِلْمَا بِمَا قَرَّرَهُ الْمَجْلِسَ الْاِقْتِصَادِيَّ وَالْاِجْتِمَاعِيَّ ، فِي قَرَارِهِ 2000 / 32 الْمُؤَرِّخَ 28 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2000 ، مُوَاصَلَةُ النَّظَرِ فِي مَسْأَلَةِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الدُّوَلِ الثَّالِثَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنْ تَطْبِيقِ الْجَزَاءَاتِ ، وَتَدْعُو الْمَجْلِسَ إِلَى أَنْ يَتَّخِذَ فِي دَوْرَتِهِ التَّنْظِيمِيَّةِ لِعَامَ 2003 التَّرْتِيبَاتُ الْمُنَاسِبَةُ لِهَذَا الْغَرَضُ فِي إِطارِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْخاصَّ بِهِ لِعَامَ 2003 ، وَتُقَرِّرُ إِحالَةَ آخِرِ تقاريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَنْفِيذِ أَحْكَامِ الْمِيثَاقِ الْمُتَّصِلَةَ بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الدُّوَلِ الثَّالِثَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنْ تَطْبِيقِ الْجَزَاءَاتِ ([ 1 ]) A / 57 / 165 و Add. 1 .) مَعَ الْمَوَادِّ الْأَسَاسِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ إِلَى الْمَجْلِسِ فِي دَوْرَتِهِ الْمَوْضُوعِيَّةِ لِعَامَ 2003 ؛ 9 - تَدْعُو مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ، وَالدُّوَلُ الْأَعْضَاءَ إِلَى أَنَّ تَعَالُجً ، بِشَكْلِ مُبَاشِرٍ وَأَكْثَرٌ تَحْدِيدًا ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، الْمَشَاكِلُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ الْخَاصَّةَ لِلدُّوَلِ الثَّالِثَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنَ الْجَزَاءَاتِ الْمَفْرُوضَةِ بِمُقْتَضى الْفَصْلُ السّابعُ مِنَ الْمِيثَاقِ وَأَنَّ تَنَظُّرً ، لِهَذَا الْغَرَضُ ، فِي تَحْسِينِ إِجْرَاءَاتِ التَّشَاوُرِ مِنْ أَجَلْ إِجْرَاءُ حِوَارِ بِنَاءٍ مَعَ هَذِهِ الدُّوَلِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ عُقَدِ اِجْتِمَاعَاتٍ مُنْتَظِمَةٍ وَمُتَكَرِّرَةٍ ، وَكَذَلِكَ ، حَيْثُمَا يَكُونُ ذُلُّكَ مُنَاسِبَا ، عُقِدَ اِجْتِمَاعَاتُ خَاصَّةٍ بَيْنَ الدُّوَلِ الثَّالِثَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ وَمُجْتَمَعُ الْمانِحِينَ ، تَشْتَرِكُ فِيهَا وِكَالََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ؛ 10 - تَطْلُبُ إِلَى اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبِتَعْزِيزِ دَوْرِ الْمُنَظَّمَةِ أَنَّ تَوَاصُلَ النَّظَرِ ، عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ، فِي دَوْرَتِهَا الَّتِي سَتَعْقِدُ فِي عَامٍ 2003 فِي مَسْأَلَةِ تَنْفِيذِ أَحْكَامِ الْمِيثَاقِ الْمُتَّصِلَةَ بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الدُّوَلِ الثَّالِثَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنْ تَطْبِيقِ الْجَزَاءَاتِ بِمُوجِبٍ الْفَصْلُ السّابعُ مِنَ الْمِيثَاقِ ، مِنْ خِلاَلِ مُبَاشِرَةٍ مُنَاقِشَةٍ فَنِيَّةً بِشَأْنٍ جَمِيعَ تقاريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَلَا سِيمَا تَقْريرَهُ لِعَامَ 1998 الَّذِي يَتَضَمَّنُ مُوجَزَا لِمُدَاوَلََاتِ اِجْتِمَاعِ فَرِيقِ الْخبراءِ الْمُخَصَّصِ ، الْمَعْقُودُ عَمَلًا بِالْفَقْرَةِ 4 مِنَ الْقَرَارِ 52 / 162 ([ 1 ]) A / 53 / 312 .) وَاِسْتِنْتاجَاتُهُ الرَّئِيسِيَّةِ ، بِالْإضافَةِ إِلَى آخِرِ تقاريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ عَلَى أَنْ تَأْخُذَ فِي الْاِعْتِبارِ التَّقْريرُ الْمُرْتَقَبُ لِلْفَرِيقِ الْعَامِلِ غَيْرَ الرَّسْمِيِّ التَّابِعِ لِمَجْلِسِ الْأَمْنِ بِشَأْنِ الْمَسَائِلِ الْعَامَّةِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْجَزَاءَاتِ وَالْمُقْتَرَحَاتِ الْمُقَدَّمَةِ بِشَأْنِهَا ، وَالْمُنَاقَشَةُ الَّتِي جَرَتْ بِشَأْنِهَا فِي اللَّجْنَةِ السّادسَةِ أَثْناءُ الدَّوْرَةِ السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، وَالنَّصُّ الْمُتَعَلِّقُ بِمَسْأَلَةِ الْجَزَاءَاتِ الَّتِي تَفْرِضَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَالْوَارِدَ فِي الْمِرْفَقِ الثَّانِي لِلْقَرَارِ 51 / 242 ، وأيضا عَنْ طَرِيقِ تَنْفِيذِ أَحْكَامِ الْقَرَارَاتِ 50 / 51 و 51 / 208 و 52 / 162 و 53 / 107 و 54 / 107 و 55 / 157 و 56 / 87 وَأَحْكَامٌ هَذَا الْقَرَارِ ؛ 11 - تُقَرِّرُ النَّظَرَ فِي إِطارِ اللَّجْنَةِ السّادسَةِ أَوْ فَرِيقٌ مِنْ أَفْرِقَتِهَا الْعَامِلَةِ ، فِي دَوْرَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، فِي سَبَلِ تَحْقِيقِ مَزِيدٍ مِنَ التَّقَدُّمِ فِي وَضْعِ تَدَابِيرِ فَعَّالَةٍ تَهْدِفُ إِلَى تَنْفِيذِ أَحْكَامِ الْمِيثَاقِ الْمُتَّصِلَةَ بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الدُّوَلِ الثَّالِثَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنْ تَطْبِيقِ الْجَزَاءَاتِ بِمُوجِبٍ الْفَصْلُ السّابعُ مِنَ الْمِيثَاقِ ؛ 12 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ، فِي إِطارِ بَنْدِ جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المعنون الْقَرَارُ 57 / 25 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 52 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 566 ، الْفَقْرَةُ 12 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، الْبرازيلُ ، بُلْغارِيا ، بنغلاديش ، تُرْكَيَا ، تُونِسٌ ، الْجَزَائِرُ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصين ، كُولُومْبِيا ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْهِنْدُ .) 57 / 25 - تَنْفِيذُ أَحْكَامِ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُتَّصِلَةِ بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الدُّوَلِ الثَّالِثَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنْ تَطْبِيقِ الْجَزَاءَاتِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ يُسَاوِرَهَا الْقَلَقَ إِزَاءَ الْمَشَاكِلِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْخَاصَّةَ الَّتِي تُوَاجِهَ بَعْضُ الدُّوَلِ مِنْ جِرَاءِ تَنْفِيذِ التَّدَابِيرِ الْوِقَائِيَّةِ أَوْ تَدَابِيرَ الإنفاذ الَّتِي يَتَّخِذَهَا مَجْلِسَ الْأَمْنِ ضِدُّ دُوَلِ أُخْرَى ، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي الْاِعْتِبارِ اِلْتِزَامُ أَعْضَاءِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 49 مِنْ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِالتَّضَافُرِ عَلَى تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْمُتَبَادَلَةِ بِغَرَضِ تَنْفِيذِ التَّدَابِيرِ الَّتِي يُقَرِّرَهَا مَجْلِسَ الْأَمْنِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى حَقِّ الدُّوَلِ الثَّالِثَةِ الَّتِي تُوَاجِهَ مَشَاكِلَ اِقْتِصَادِيَّةِ خَاصَّةٍ مِنْ ذَلِكً النَّوْعُ فِي أَنْ تَتَشَاوَرَ مَعَ مَجْلِسِ الْأَمْنِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بإيجاد حَلٌّ لِتِلْكً الْمَشَاكِلَ ، وَفَّقَا لِلْمَادَّةِ 50 مِنَ الْمِيثَاقِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّه مِنَ المستصوب النَّظَرَ فِي اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتِ أُخْرَى مُنَاسَبَةٍ لِلتَّشَاوُرِ مِنْ أَجَلْ مُعَالَجَةُ الْمَشَاكِلِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْمَادَّةِ 50 مِنَ الْمِيثَاقِ بِطَرِيقَةٍ أَكْثَرٌ فَعَالِيَةٌ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى: ( أ) تَقْريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ المعنون ( ب) قَرَارُهَا 47 / 120 أُلِّفَ الْمُؤَرِّخُ 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1992 والمعنون ( ج) وَرِقَّةُ الْمَوْقِفِ الْمُقَدَّمَةَ مِنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِعُنْوَانِ ( د) بَيَانُ رَئِيسِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ الْمُؤَرِّخِ 22 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 1995 ([ 1 ]) S / PRST / 1995 / 9 ؛ اُنْظُرْ: قَرَارَاتُ وَمُقَرَّرَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ، 1995 .)، ( ه) تَقْريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 48 / 573 - S / 26705 .) الَّذِي أَعُدَّ عَمَلًا بِبَيَانِ رَئِيسِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ([ 1 ]) S / 25036 ؛ اُنْظُرْ: قَرَارَاتُ وَمُقَرَّرَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ، 1992 .) عَنْ مَسْأَلَةِ الْمَشَاكِلِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْخَاصَّةَ الَّتِي تُوَاجِهَهَا الدُّوَلَ نَتِيجَةً لِلْجَزَاءَاتِ الْمَفْرُوضَةِ بِمُوجِبٍ الْفَصْلُ السّابعُ مِنَ الْمِيثَاقِ ، ( و) التّقاريرُ السَّنَوِيَّةُ الشَّامِلَةُ الْمُقَدَّمَةُ مِنْ لَجْنَةِ التَّنْسِيقِ الْإِدَارِيَّةَ عَنِ الْفَتْرَةِ مِنْ 1992 إِلَى 2000 ([ 1 ]) E / 1993 / 81 و E / 1994 / 19 و E / 1995 / 21 و E / 1996 / 18 و Add. 1 و E / 1997 / 54 و E / 1998 / 21 و E / 1999 / 48 و E / 2000 / 53 و E / 2001 / 55 .)، وَتَقْريرُ الْاِسْتِعْراضِ الْعَامِّ السَّنَوِيِّ الْمُقَدَّمِ مِنْ مَجْلِسِ الرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالتَّنْسِيقِ عَنْ عَامٍ 2001 ([ 1 ]) E / 2002 / 55 .)، لَا سِيمَا الْأَجْزَاءَ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالْمُسَاعَدَةِ الْمُقَدَّمَةِ إِلَى الْبُلْدانِ اِسْتِنادًا إِلَى الْمَادَّةِ 50 مِنَ الْمِيثَاقِ ، ( ز) تقاريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ إِلَى الدُّوَلِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنْ جِرَاءِ تَنْفِيذِ قَرَارَاتِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ الَّتِي تَفْرِضَ جَزَاءَاتٍ عَلَى جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ ([ 1 ]) A / 49 / 356 و A / 50 / 423 و A / 51 / 356 و A / 52 / 535 و A / 54 / 534 و A / 55 / 620 و Corr. 1 و A / 56 / 632 .) وَقَرَارَاتُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 48 / 210 الْمُؤَرِّخَ 21 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 ، و 49 / 21 أُلِّفَ الْمُؤَرِّخُ 2 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، و 50 / 58 هَاءَ الْمُؤَرِّخُ 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و 51 / 30 أُلِّفَ الْمُؤَرِّخُ 5 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و 52 / 169 حاءُ الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 54 / 96 زاي الْمُؤَرِّخِ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 55 / 170 الْمُؤَرِّخَ 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و 56 / 110 الْمُؤَرِّخَ 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، ( ح) تقاريرُ اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبِتَعْزِيزِ دَوْرِ الْمُنَظَّمَةِ عَنْ أَعْمَالٍ دوراتها الَّتِي عَقَدْتِ فِي الْأَعْوَامِ مِنْ 1994 إِلَى 2002 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ التَّاسِعَةُ والأربعون ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 33 ( A / 49 / 33 )؛ وَالْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 33 ( A / 50 / 33 )؛ وَالْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الْحادِيَةَ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 33 ( A / 51 / 33 )؛ وَالْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الثَّانِيَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 33 وَالتَّصْوِيبَ A / 52 / 33) و ( Corr. 1 ؛ وَالْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الثَّالِثَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 33 ( A / 53 / 33 )؛ وَالْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الرّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 33 وَالتَّصْوِيبَ A / 54 / 33) و ( Corr. 1 ؛ وَالْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 33 ( A / 55 / 33 )؛ وَالْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ السّادسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 33 ( A / 56 / 33 )؛ وَالْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 33 ( A / 57 / 33 ).)، ( ط) تقاريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَنْفِيذِ أَحْكَامِ الْمِيثَاقِ الْمُتَّصِلَةَ بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الدُّوَلِ الثَّالِثَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنْ تَطْبِيقِ الْجَزَاءَاتِ بِمُوجِبٍ الْفَصْلُ السّابعُ مِنَ الْمِيثَاقِ ([ 1 ]) A / 50 / 361 و A / 51 / 317 و A / 52 / 308 و A / 53 / 312 و A / 54 / 383 و Add. 1 و A / 55 / 295 و Add. 1 و A / 56 / 303 و A / 57 / 165 و Add. 1 .)، ( ي) تَقْريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمُقَدَّمِ إِلَى جَمْعِيَّةِ الْأَلْفِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) A / 54 / 2000 .)، وَخَاصَّةُ الْفَرْعِ الرّابعِ - هَاءَ مِنْه ، المعنون ( ك) إعْلاَنُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، خَاصَّةُ الْفَقْرَةِ 9 مِنْه ، ( ل) تَقْريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ المعنون ( م) تَقْريرُ مَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ بِشَأْنِ التَّقْيِيمِ المتعمق لِبَرامِجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْخَاصَّةَ بِالتَّوَجُّهَاتِ وَالْقَضَايَا وَالسِّياسََاتُ الْعَالَمِيَّةُ فِي مَجَالِ التَّنْمِيَةِ ، والنُهج الْعَالَمِيَّةَ لِلْقَضَايَا وَالسِّياسََاتُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَقَضَايَا وَسِياسََاتُ الْاِقْتِصَادِ الْجُزْئِيِّ ، وَالْبَرامِجُ الْفَرْعِيَّةُ الْمُوَازِيَةُ فِي اللِّجَانِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ([ 1 ]) E / AC. 51 / 2000 / 2 .)، خَاصَّةُ التَّوْصِيَةِ 3 الْوَارِدَةَ فِيه وَالَّتِي أُقِرَّتْهَا لَجْنَةَ الْبَرْنامَجِ وَالتَّنْسِيقَ فِي دَوْرَتِهَا الأربعين ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 16 وَالتَّصْوِيبَانِ A / 55 / 16) و Corr. 1 و 2 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، جِيمَ - 2 ، الْفَقْرَةُ 243 .)، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ أَعْمَالِ الْمُنَظَّمَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 1 ( A / 57 / 1 ).)، لَا سِيمَا الْفَقْرََاتِ 69 إِلَى 71 مِنْه ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ مَسْأَلَةَ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الدُّوَلِ الثَّالِثَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنْ تَطْبِيقِ الْجَزَاءَاتِ قَدْ تَنَاوَلْتِهَا مَحَافِلَ كَثِيرَةٍ فِي الْفَتْرَةِ الْأَخِيرَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ وَمَجْلِسُ الْأَمْنِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ وهيئاتها الْفَرْعِيَّةَ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى التَّدَابِيرِ الَّتِي اُتُّخِذَهَا مَجْلِسَ الْأَمْنِ وَفْقًا لِبَيَانِ رَئِيسِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ([ 1 ]) اُنْظُرْ S / PRST / 1994 / 81 ؛ اُنْظُرْ: قَرَارَاتُ وَمُقَرَّرَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ، 1994 .) وَالَّتِي تَقَضِّي ، كَجُزْءٍ مِنْ جُهُودِ الْمَجْلِسِ الرَّامِيَةَ إِلَى تَحْسِينِ تَدَفُّقِ الْمَعْلُومَاتِ وَتُبَادِلُ الْأَفْكَارَ بَيْنَ أَعْضَاءِ الْمَجْلِسِ وَالدُّوَلَ الْأُخْرَى الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِزِيادَةِ اللُّجُوءِ إِلَى الْجَلْسََاتِ الْمَفْتُوحَةِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي الْمَرْحَلَةِ الْمُبَكِّرَةِ مِنْ نَظَرِ الْمَجْلِسِ فِي أحَدِ الْمَوَاضِيعِ ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى التَّدَابِيرِ الَّتِي اُتُّخِذَهَا مَجْلِسَ الْأَمْنِ طَبَقًا لِمُذَكِّرَةِ رَئِيسِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ الْمُؤَرِّخَةَ 29 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 1999 ([ 1 ]) S / 1999 / 92 ؛ اُنْظُرْ: قَرَارَاتُ وَمُقَرَّرَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ، 1999 .) بِهَدَفِ تَحْسِينِ عَمَلِ لِجَانِ الْجَزَاءَاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكً زِيادَةُ فَعَالِيَةٌ تِلْكً اللِّجَانَ وَشَفَافِيَّتَهَا ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّه ينبغي ، لَدَى وَضْعُ نُظُمِ الْجَزَاءَاتِ ، أَنْ يُؤَخِّذَ فِي الْحُسْبَانِ عَلَى النَّحْوِ الْوَاجِبِ مَا لِلْجَزَاءَاتِ مِنْ آثَارِ مُحْتَمَلَةٍ عَلَى دُوَلِ ثَالِثَةٍ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أيضا ، فِي هَذَا السِّياقِ ، السُّلْطََاتُ الَّتِي يَتَمَتَّعُ بِهَا مَجْلِسُ الْأَمْنِ بِمُوجِبٍ الْفَصْلُ السّابعُ مِنَ الْمِيثَاقِ وَالْمَسْؤُولِيَّةُ الْأَسَاسِيَّةُ الَّتِي أُنِيطَتْ بِالْمَجْلِسِ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 24 مِنَ الْمِيثَاقِ عَنْ صَوْنِ السُّلَّمِ وَالْأَمِنِ الدَّوْلِيِّينَ بِمَا يَكْفِلَ اِتِّخَاذُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِجْرَاءَاتُ سَرِيعَةُ وَفَعَّالَةٌ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّه يَجُوزُ لِأَيُّ عُضْوٍ مِنْ أَعْضَاءِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مِنْ غَيْرَ أَعْضَاءِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ، بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 31 مِنَ الْمِيثَاقِ ، أَنْ يَشْتَرِكَ ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، فِي مُنَاقَشَةٍ أية مَسْأَلَةُ تَعْرِضُ عَلَى الْمَجْلِسِ مَتَى رَأَى الْمَجْلِسُ أَنَّ مُصَالِحً هَذَا الْعُضْوُ تَتَأَثَّرُ بِهَا بِوَجْهِ خاصٍّ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ فَرْضَ الْجَزَاءَاتِ بِمُوجِبٍ الْفَصْلُ السّابعُ مِنَ الْمِيثَاقِ يَحْدُثُ مَشَاكِلُ اِقْتِصَادِيَّةُ خَاصَّةٍ فِي دُوَلِ ثَالِثَةٍ ، وَبِأَنَّ مِنَ الضَّرُورَِيِ تَكْثيفُ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ لِمُعَالَجَةٍ هَذِهِ الْمَشَاكِلِ بِفَعَّالِيَّةٍ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا آرَاءِ الدُّوَلِ الثَّالِثَةِ الَّتِي يُمْكِنُ أَنْ تَتَضَرَّرَ مِنْ جِرَاءِ فُرَّضِ الْجَزَاءَاتِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ تَقْديمَ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الدُّوَلِ الثَّالِثَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنْ تَطْبِيقِ الْجَزَاءَاتِ مَنْ شَأْنُهُ أَنْ يُسْهِمَ أيضا فِي اِتِّبَاعِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ لِنَهِجُّ فَعَّالَ وَشَامِلً إِزَاءَ الْجَزَاءَاتِ الَّتِي يَفْرِضَهَا مَجْلِسَ الْأَمْنِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ أيضا بِضَرُورَةٍ أَنْ يُوَاصِلَ الْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ بِوَجْهِ عَامٍ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الدَّوْلِيَّةُ الْمُشَارِكَةُ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ بِوَجْهِ خاصٍّ ، مُرَاعَاةُ الْمَشَاكِلِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْخَاصَّةَ الَّتِي تُوَاجِهَهَا الدُّوَلَ الثَّالِثَةَ الْمُتَضَرِّرَةَ مِنْ جِرَاءِ تَنْفِيذِ التَّدَابِيرِ الْوِقَائِيَّةِ أَوْ تَدَابِيرَ الإنفاذ الَّتِي يَتَّخِذَهَا مَجْلِسَ الْأَمْنِ بِمُوجِبٍ الْفَصْلُ السّابعُ مِنَ الْمِيثَاقِ ، وَمُعَالَجَتُهَا بِطَرِيقَةٍ أَكْثَرٌ فَعَالِيَةٌ ، بِالنَّظَرِ إِلَى حَجْمِهَا وَأَثِرُهَا السَّلْبِيَّ عَلَى اِقْتِصَادٍ تِلْكً الدُّوَلَ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَحْكَامِ قَرَارَاتِهَا 50 / 51 الْمُؤَرِّخَ 11 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و 51 / 208 الْمُؤَرِّخَ 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و 52 / 162 الْمُؤَرِّخَ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 53 / 107 الْمُؤَرِّخَ 8 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 54 / 107 الْمُؤَرِّخَ 9 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 55 / 157 الْمُؤَرِّخَ 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و 56 / 87 الْمُؤَرِّخَ 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، 1 - تُجَدِّدُ دَعْوَتَهَا إِلَى مَجْلِسِ الْأَمْنِ أَنْ يَنْظُرَ فِي وَضْعِ مَزِيدٍ مِنَ الْآلِيَّاتِ أَوْ الْإِجْرَاءَاتِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، لِعُقِدَ الْمُشَاوَرََاتُ الْمَنْصُوصُ عَلَيهَا فِي الْمَادَّةِ 50 مِنْ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ مَعَ الدُّوَلِ الثَّالِثَةِ الَّتِي تَوَاجُهً أَوْ قَدْ تُوَاجِهَ مَشَاكِلَ اِقْتِصَادِيَّةِ خَاصَّةِ نَاجِمَةٍ عَنْ تَنْفِيذِ التَّدَابِيرِ الْوِقَائِيَّةِ أَوْ تَدَابِيرَ الإنفاذ الَّتِي يَفْرِضَهَا الْمَجْلِسَ بِمُقْتَضى الْفَصْلُ السّابعُ مِنَ الْمِيثَاقِ ، بِغَرَضٍ إيجاد حَلٌّ لِتِلْكً الْمَشَاكِلَ ، بِمَا فِي ذَلِكً السَّبَلَ وَالْوَسَائِلُ الْمُلاَئِمَةُ لِزِيادَةِ فَعَالِيَةِ أَسالِيبِ عَمَلِهِ وَالْإِجْرَاءَاتُ الْمُطَبَّقَةُ لَدَى النَّظَرَ فِي طَلِبََاتِ الْمُسَاعَدَةِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الدُّوَلِ الْمُتَضَرِّرَةِ ؛ 2 - تُرَحِّبُ بِالتَّدَابِيرِ الَّتِي اُتُّخِذَهَا مَجْلِسَ الْأَمْنِ مُنْذُ اِتِّخَاذِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 50 / 51 وآخرها مُذَكِّرَةُ رَئِيسِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ الْمُؤَرِّخَةَ 15 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2002 ([ 1 ]) S / 2002 / 70 ؛ اُنْظُرْ: قَرَارَاتُ وَمُقَرَّرَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ، 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2001 - 31 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 .) الَّتِي وَافَقَ بِمُوجِبِهَا أَعْضَاءِ الْمَجْلِسِ عَلَى تَمْديدِ وَلاَيَةِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ غَيْرَ الرَّسْمِيِّ التَّابِعِ لِلْمَجْلِسِ وَالْمَنْشَأِ عَامً 2000 بِغَرَضِ وَضْعِ تَوْصِيََاتٍ عَامَّةَ بِشَأْنِ كَيْفِيَّةِ تَحْسِينِ فَعَّالِيَّةِ جَزَاءَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَتَتَطَلَّعُ إِلَى اِعْتِمادِ وَثِيقَةِ النَّتَائِجِ الْمُقْتَرَحَةِ الَّتِي أُعَدْهَا الْفَرِيقَ الْعَامِلَ ، وَلَا سِيمَا مَا يَتَعَلَّقُ مِنْهَا بِالْآثَارِ غَيْرَ الْمَقْصُودَةِ لِلْجَزَاءَاتِ وَمُسَاعَدَةُ الدُّوَلِ فِي تَنْفِيذِ الْجَزَاءَاتِ ، وَتُوصِي بِقُوَّةٍ بِأَنَّ يواصل الْمَجْلِسَ جُهُودُهُ الرَّامِيَةِ إِلَى زِيادَةِ تَعْزِيزِ فَعَّالِيَّةٍ وَشَفَافِيَّةٍ لِجَانِّ الْجَزَاءَاتِ ، وَتَبْسِيطُ إِجْرَاءَاتِ عَمَلِهَا ، وَتَيْسيرُ سُبُلِ الْاِتِّصَالِ بِهَا لِمُمَثِّلِي الدُّوَلِ الَّتِي تَجِدَ نَفْسُهَا فِي مُوَاجَهَةِ مَشَاكِلِ اِقْتِصَادِيَّةِ خَاصَّةِ نَاجِمَةٍ عَنْ تَنْفِيذِ الْجَزَاءَاتِ ؛ 3 - تَدْعُو مَجْلِسَ الْأَمْنِ وَلِجَانُ الْجَزَاءَاتِ التَّابِعَةِ لَهُ وَالْأمَانَةُ الْعَامَّةُ أَنْ يُوَاصِلُوا ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، كَفَالَةٌ مَا يَلِي: ( أ) أَنْ تَتَضَمَّنَ تقاريرَ مَا قَبْلَ التَّقْيِيمِ وَتقاريرُ التَّقْيِيمِ الْجَارِي كَجُزْءٍ مِنَ التَّحْلِيلِ الْوَارِدِ فِيهَا التَّأْثِيرُ غَيْرَ الْمَقْصُودِ الْمُحْتَمَلِ وَالْفِعْلِيِ لِلْجَزَاءَاتِ عَلَى دُوَلِ ثَالِثَةٍ وَأَنْ تُوصِي بِطُرُقِ يُمْكِنُ بِهَا تَخْفِيفُ حِدَّةِ التَّأْثِيرِ السَّلْبِيِّ لِلْجَزَاءَاتِ ؛

17 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين في إطار بند معنون 18 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إليها قبل نهاية الدورة الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار. وإذ تشير أيضا إلى الالتزام بمؤازرة الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي واستخدامهما بالكامل في متابعة المؤتمر وتنسيقه، وإذ تؤكد من جديد ما لاستمرار الحوار، الذي يُقام استجابة لمقتضيات التضامن، والمصالح والمنافع المتبادلة والاعتماد المتبادل الحقيقي والشراكة، من أهمية في تعزيز التعاون الاقتصادي الدولي لأغراض التنمية، وضرورة قيام منظومة الأمم المتحدة بتعزيز أنشطتها بغية تسهيل إجراء هذا الحوار، وإذ تؤكد أهمية المشاركة التامة وطنيا وإقليميا ودوليا لضمان المتابعة السليمة لتنفيذ الاتفاقات والالتـزامات التي تم التوصل إليها في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، ولمواصلة بناء الجسور بين المنظمات والمبادرات الإنمائية والمالية والتجارية، في إطار جدول الأعمال الشمولي للمؤتمر، وإذ تؤكد أيضا أهمية الربط المواضيعي بالترتيب التصاعدي بين اجتماع الربيع الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية الذي سيتناول مسألة المواءمة والتنسيق والتعاون، والحوار الرفيع المستوى المعاد تشكيله في الجمعية العامة الذي سيكون المحور التنسيقي لمتابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية والذي سيتضمن حوارا حول السياسات المتعلقة بتنفيذ نتائج المؤتمر، بما في ذلك موضوع تساوق وتناسق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية في دعم التنمية، وإذ تدرك الصلة بين تمويل التنمية وبلوغ الأهداف والغايات الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف التي تضمنها إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، في قياس التقدم المحرز في التنمية والمساعدة في توجيه أولوياتها، فضلا عن تحقيق النمو الاقتصادي المستمر والتنمية المستدامة، مع أخذ خطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (''خطة تنفيذ جوهانسبرغ'')([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب(، الفصل الأول، القرار 2، المرفق.) في الاعتبار، 1 - تؤكد أن الحوار الرفيع المستوى، بوصفه محور التنسيق الحكومي الدولي للمتابعة العامة للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية والمسائل المتصلة به، حري بأن يُسهم في تعزيز التساوق بين سياسات المنظمات الإنمائية والمالية والنقدية والتجارية في إطار جدول الأعمال الشمولي للمؤتمر، فيما يتعلق بالقضاء على الفقر وتحقيق النمو الاقتصادي المستمر والتنمية المستدامة ونظام اقتصادي عالمي عادل؛ 2 - تقرر إعادة تشكيل الحوار الرفيع المستوى الجاري بشأن تعزيز التعاون الدولي لأغراض التنمية عن طريق الشراكة ليكون الحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية، لكي يصبح محور التنسيق الحكومي الدولي للمتابعة العامة للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية والقضايا المتصلة به؛ 3 - تقرر أيضا أن تعقد حوارا رفيع المستوى، كل سنتين، على المستوى الوزاري؛ 4 - توافق على عقد الحوار الرفيع المستوى في أواخر تشرين الأول/أكتوبر 2003، في تاريخ يحدده رئيس الجمعية العامة بعد التشاور مع أصحاب المصالح ذوي الصلة، بغية تيسير مشاركة الوزراء ومشاركة رؤساء المؤسسات المالية والتجارية الدولية وغيرها من المنظمات ذات الصلة؛ 5 - تقرر أن يكون الموضوع العام للحوار الرفيع المستوى 6 - تقرر أيضا أن يدوم الحوار الرفيع المستوى يومين، وأن يتألف من سلسلة ابتكارية من الجلسات العامة والجلسات غير الرسمية لتكون حوارا حول السياسات واجتماعات موائد مستديرة تفاعلية بمشاركة أصحاب المصالح ذوي الصلة. وينبغي للحوار أن يكون جيد الإعداد ومحددا بطرق منها المشاورات الحكومة الدولية المناسبة، وفيما يلي تفاصيل يومي الحوار: (أ) يُخصص اليوم الأول لعقد ثمانية اجتماعات مائدة مستديرة تفاعلية غير رسمية يشترك فيها جميع أصحاب المصالح ذوي الصلة، وفقا للصيغة المتبعة في اجتماعات المائدة المستديرة لمؤتمر مونتيري، حسب الاقتضاء، في دورتين تضم كل منهما أربعة اجتماعات مائدة مستديرة بمشاركة خمسة وثلاثين مشاركا وتتناول الموضوعين التاليين: • النظر في الأبعاد الإقليمية لتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، باشتراك رؤساء اللجان الإقليمية والمصارف الإنمائية الإقليمية وغيرهم من أصحاب المصالح؛ • استكشاف الصلة بين التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقات والالتزامات التي توصل إليها المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، وتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، ولا سيما ما ورد منها في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، وتعزيز التنمية المستدامة والنمو الاقتصادي المطرد والقضاء على الفقر، بغية تحقيق نظام اقتصادي عالمي عادل؛ (ب) وتُنظم في اليوم الثاني اجتماعات رسمية وغير رسمية لإجراء حوار حول السياسات يشترك فيه جميع أصحاب المصالح ذوي الصلة ويرأسه رئيس الجمعية العامة بشأن تنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية وموضوع تساوق وتناسق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية في دعم التنمية، وسينظر أيضا في المهام التعاونية المقبلة. وسيُدعى الأمين العام ورؤساء البنك الدولي وصندوق النقد الدولي ومنظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، ومدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بصفته رئيس مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وكذلك ممثل واحد للمصارف الإنمائية الإقليمية إلى الإدلاء ببيانات استهلالية. وسيتبع ذلك حوار تفاعلي في اجتماع غير رسمي، على أساس تطبيق مبدأ الأسبقية تطبيقا صارما، يسمح بالمشاركة على المستوى الوزاري. وسيكون بإمكان رؤساء الهيئات الحكومية الدولية الإقليمية والدولية التي حضرت مؤتمر مونتيري المشاركة في الحوار. وسيكون أيضا بإمكان ممثل واحد عن المجتمع المدني وممثل واحد عن قطاع الأعمال التجارية، يختارهما من بينهم المشاركون المعتمدون، القيام بمداخلات؛ القرار 57/250 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/531/Add.4، الفقرة 7)([1]) عرض رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/250 - الحوار الرفيع المستوى بشأن تعزيز التعاون الاقتصادي الدولي لأغراض التنمية عن طريق الشراكة إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراراتها 48/165 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1993، و 49/95 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1994، و 50/122 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1995، و 51/174 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1996، و 52/186 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 53/181 المؤرخ 15 كانـــــون الأول/ديسمـبـر 1998، و 54/213 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبـــــر 1999، و 55/193 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، و 56/190 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام المعنون ''الحوار الرفيع المستوى بشأن تعزيز التعاون الاقتصادي الدولي لأغراض التنمية عن طريق الشراكة''([1]) A/57/388.)، وإذ تشير إلى قرارها 56/210 باء المؤرخ 9 تموز/يوليه 2002 الذي أيـــــدت فيه توافق آراء مونتيري المعتمد في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية في 22 آذار/مارس 2002([1]) تقرير المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، مونتيري، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.II.A.7)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.)، 7 - تقرر كذلك أن تُعقد قبل الحوار الرفيع المستوى جلسات استماع غير رسمية خلال يوم واحد، مع ممثلي المجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية المعتمدين لدى الحوار، وتطلب من الأمانة العامة أن تقدم موجزا عن جلسات الاستماع تلك كإسهام في المناقشات التي ستجري في الحوار؛ 8 - تقرر أن تتخذ الجمعية العامة قرارا بشأن تنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، على أساس أمور منها نتائج الحوار الرفيع المستوى والعملية التحضيرية، وتطلب في هذا الصدد، إسهاما في ذلك القرار، أن يصدر رئيس الجمعية العامة موجزا للحوار حول السياسات وأن يصدر الرؤساء المشاركون لاجتماعات المائدة المستديرة موجزا لكل من المناقشات التي جرت في تلك الاجتماعات؛ 9 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم، قبل إجراء الحوار الرفيع المستوى، ورقة مسائل تتضمن جدول أعمال مشروحا وبرنامج عمل للمساعدة في تنظيم الحوار؛ 10 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يوفر للحوار الرفيع المستوى المدخــــلات ذات الصلة المتعلقة بتمويل التنمية، الواردة من جميع أصحاب المصالح، بما في ذلك وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي التي تغطي اجتماع الربيع الرفيع المستوى الاستثنائي السنوي الذي سيعقده مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية والأعمال ذات الصلة التي أجراها في دورته الموضوعية، والتقرير السنوي للأمين العام عن جهود متابعة تنفيذ التـزامات المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، وتقرير الأمين العام عن تنفيذ الإعلان بشأن الألفية؛ 11 - تشجع الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة وجميع أصحاب المصالح ذوي الصلة على جميع الصعُد على دعم الإعداد المناسب للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية؛ 12 - تدعو مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية، فضلا عن المؤسسـات ذات الصلـة فــي منظومة الأمم المتحدة إلى الاشتراك في الحوار الرفيع المستوى، بما في ذلك المرحلة التحضيرية، وتدعو رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي ورئيس البنك الدولي والمدير الإداري لصندوق النقد الدولي والمدير العام لمنظمة التجارة العالمية ورؤساء الهيئات الحكومية الدولية الإقليمية والدولية الأخرى ذات الصلة إلى الاشتراك النشط في الحوار؛ 13 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، بالتعاون الوثيق مع جميع الكيانات ذات الصلة التابعة للأمم المتحدة، بما فيها اللجان الإقليمية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وبالتشاور مع المصارف الإنمائية الإقليمية وغيرها من الكيانات الإقليمية، ومؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية، بدعم المشاورات الإقليمية للتحضير للحوار الرفيع المستوى؛ 14 - تدعو الحكومات إلى تحسين التنسيق بين وزارات الخارجية، والمالية، والتعاون الإنمائي، والتجارة، وكذلك مع المصارف المركزية وجميع أصحاب المصالح الوطنيين الآخرين، في تنفيذ توافق آراء مونتيري([1]) تقرير المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، مونتيري، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.II.A.7)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.) والقضايا ذات الصلة ومتابعتها، بما في ذلك التحضير للحوار الرفيع المستوى؛ 15 - تشجع المنظمات غير الحكومية وكيانات قطاع الأعمال التجارية على تكثيف مشاركتها في اجتماعات المائدة المستديرة والجلسات غير الرسمية التفاعلية للجلسات العامة التي يعقدها الحوار الرفيع المستوى، وفقا للنظام الداخلـي للجمعيـــة العامـــة، وتقـــرر ما يلي: (أ) أن يكون باب الاعتماد مفتوحا أمام الجهات التالية: (ب) المنظمات غير الحكومية وكيانات قطاع الأعمال التجارية المهتمة بالموضوع التي لا تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو التي لم تكن معتمدة لدى المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، يمكنها أن تقدم طلب اعتماد إلى الجمعية العامة وفق إجراءات الاعتماد المقررة أثناء انعقاد المؤتمر الدولي لتمويل التنمية([1]) انظر القرارين 54/279 و 55/245 بـاء.)؛ (ج) لن تمثل الترتيبات المذكورة أعلاه بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية وكيانات قطاع الأعمال التجارية في الحوار الرفيع المستوى، بأي حال من الأحوال، سابقـــة للاجتماعـــات الأخرى التي ستعقــدها الجمعية العامة؛ 16 - تلاحظ أن النجاح في إعادة تشكيل الحوار الرفيع المستوى يمكن أن يمثل تجربة مفيدة في متابعة المؤتمرات متابعة متكاملة ومنسّقة؛

17. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session, under an item entitled 18. Requests the Secretary-General to submit to it, before the end of its fifty-eighth session, a report on the implementation of the present resolution. Recalling also the commitment to strengthen and make fuller use of the General Assembly and the Economic and Social Council for the purposes of conference follow-up and coordination, Reaffirming the importance of continuing the dialogue to be conducted in response to the imperative of solidarity, mutual interests and benefits, genuine interdependence and partnership in promoting international economic cooperation for development, and that the United Nations system should reinforce its activities in order to facilitate such a dialogue, Stressing the importance of staying fully engaged, nationally, regionally and internationally, to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and to continue to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives, within the framework of the holistic agenda of the Conference, Stressing also the importance of substantively connecting, in ascending order, the spring high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, which will address the issue of coherence, coordination and cooperation, and the reconstituted High-Level Dialogue in the General Assembly, which will serve as the focal point for the follow-up to the International Conference on Financing for Development and will include a policy dialogue on the implementation of the results of the Conference, including the theme of coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development, Recognizing the link between financing for development and attaining internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. in measuring development progress and helping to guide development priorities, as well as achieving sustained economic growth and sustainable development, bearing in mind the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( 1. Stresses that the High-Level Dialogue, as the intergovernmental focal point for the general follow-up to the International Conference on Financing for Development and related issues, should contribute to promoting coherence among policies of development, finance and monetary and trade organizations within the framework of the holistic agenda of the Conference with respect to eradicating poverty and achieving sustained economic growth and sustainable development and an equitable global economic system; 2. Decides to reconstitute the current high-level dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership as the High-Level Dialogue on financing for development so that it may become the intergovernmental focal point for the general follow-up to the International Conference on Financing for Development and related issues; 3. Also decides to hold the High-Level Dialogue biennially at the ministerial level; 4. Agrees to hold the High-Level Dialogue at the end of October 2003 on a specific date to be determined by the President of the General Assembly, after consultations with relevant stakeholders, so as to facilitate ministerial participation and the participation of heads of international financial and trade institutions and other relevant organizations; 5. Decides that the overall theme of the High-Level Dialogue will be 6. Also decides that the duration of the High-Level Dialogue will be two days and that it will consist of an innovative series of plenary and informal meetings to constitute a policy dialogue and interactive round tables with the participation of the relevant stakeholders. The Dialogue should be well prepared, including through appropriate intergovernmental consultations. The two days will consist of: (a) The first day, devoted to informal meetings for eight interactive round tables, with the participation of all relevant stakeholders, following the format applied for the Monterrey Conference round tables as applicable, divided into two sessions, each comprising four round tables of thirty-five participants with the following two themes: • One for consideration of the regional dimensions of the implementation of the results of the International Conference on Financing for Development, with participation of the heads of regional commissions and regional development banks, and other stakeholders; • The other to explore the link between the progress in the implementation of the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and the achievement of the internationally agreed development goals, in particular those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. and the promotion of sustainable development, sustained economic growth and the eradication of poverty with a view to achieving an equitable global economic system; (b) The second day, consisting of formal and informal meetings, constituting a policy dialogue with the participation of all relevant stakeholders, chaired by the President of the General Assembly, on the implementation of the results of the International Conference on Financing for Development and the theme of coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development, which will also consider the collaborative tasks ahead. The Secretary-General and the heads of the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, and the Administrator of the United Nations Development Programme as the Chairman of the United Nations Development Group, as well as one representative of the regional development banks, will be invited to make introductory statements. An interactive dialogue will follow during an informal meeting, on the understanding that the principle of precedence will be strictly applied, allowing participation at the ministerial level. The heads of regional and international intergovernmental organs that participated in the Monterrey Conference will be able to intervene. One representative from civil society and one representative from the business sector, selected by accredited participants among themselves, will also be able to intervene; RESOLUTION 57/250 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/531/Add.4, para. 7)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Chairman of the Committee. 57/250. High-Level Dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership The General Assembly, Recalling its resolutions 48/165 of 21 December 1993, 49/95 of 19 December 1994, 50/122 of 20 December 1995, 51/174 of 16 December 1996, 52/186 of 18 December 1997, 53/181 of 15 December 1998, 54/213 of 22 December 1999, 55/193 of 20 December 2000 and 56/190 of 21 December 2001, Taking note of the report of the Secretary-General entitled Recalling its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which was adopted on 22 March 2002,Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. 7. Further decides to hold, prior to the High-Level Dialogue, one day of informal hearings with representatives of civil society and the business sector accredited to the Dialogue, and requests the Secretariat to submit a summary of those hearings as an input to the discussions to be held at the Dialogue; 8. Decides that a resolution on the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development will be adopted by the General Assembly based, inter alia, on the outcome of the High-Level Dialogue and its preparatory process, and in this regard, as inputs to the resolution, requests the President of the General Assembly to issue a summary of the policy dialogue and the co-Chairpersons of individual round tables to issue summaries of each round-table discussion; 9. Requests the Secretary-General to submit, prior to the High-Level Dialogue, an issues paper containing an annotated agenda and programme of work to assist in organizing the Dialogue; 10. Also requests the Secretary-General to make available at the High-Level Dialogue relevant inputs related to financing for development from all stakeholders, including the documents of the Economic and Social Council covering its annual spring high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization and relevant work at its substantive session, the annual report of the Secretary-General on the follow-up efforts to the commitments of the International Conference on Financing for Development and the report of the Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration; 11. Encourages Governments, the United Nations system and all other relevant stakeholders at all levels to support adequate preparations for the High-Level Dialogue on financing for development; 12. Invites the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization as well as relevant organizations of the United Nations system to participate in the High-Level Dialogue, including in the preparatory phase, and invites the President of the Economic and Social Council, the President of the World Bank, the Managing Director of the International Monetary Fund, the Director-General of the World Trade Organization and the heads of other relevant regional and international intergovernmental organs to participate actively in the Dialogue; 13. Requests the Secretary-General, in close cooperation with all relevant entities of the United Nations, including the regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Development Programme, in consultation with the regional development banks, other relevant regional entities, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to support regional consultations in preparations for the High-Level Dialogue; 14. Invites Governments to enhance coordination among ministries of foreign affairs, finance, development cooperation and trade, as well as central banks and all other national stakeholders, for the implementation of the Monterrey ConsensusReport of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. and related issues and the follow-up thereto, including preparations for the High-Level Dialogue; 15. Encourages greater participation of non-governmental organizations and business sector entities at the interactive round tables and informal meetings of the plenary of the High-Level Dialogue in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, and decides that: (a) Accreditation will be open to: (b) Interested non-governmental organizations and business sector entities that are not in consultative status with the Economic and Social Council or were not accredited to the International Conference on Financing for Development shall apply to the General Assembly for accreditation following the accreditation procedure established during the International Conference on Financing for Development;See resolutions 54/279 and 55/245 B. (c) The above arrangements concerning participation of non-governmental organizations and business sector entities in the High-Level Dialogue will in no way create a precedent for other meetings of the General Assembly; 16. Notes that the successfully reconstituted High-Level Dialogue may provide useful experiences for the integrated and coordinated follow-up to conferences;

17 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي إِطارِ بَنْدٍ معنون 18 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَيهَا قَبْلَ نِهَايَةِ الدَّوْرَةِ الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ. وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الْاِلْتِزَامِ بِمُؤَازَرَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ وَاِسْتِخْدامَهُمَا بِالْكَامِلِ فِي مُتَابَعَةِ الْمُؤْتَمَرِ وَتَنْسِيقَهُ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ مَا لِاِسْتِمْرارِ الْحِوَارِ ، الَّذِي يُقَامُ اِسْتِجَابَةٌ لِمُقْتَضَيَاتِ التَّضَامُنِ ، وَالْمُصَالِحُ وَالْمَنَافِعُ الْمُتَبَادَلَةُ وَالْاِعْتِمادُ الْمُتَبَادَلُ الْحَقِيقِيُّ وَالشِّراكَةَ ، مِنْ أهَمِّيَّةٍ فِي تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ الدَّوْلِيِّ لِأَغْرَاضِ التَّنْمِيَةِ ، وَضَرُورَةُ قِيَامِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِتَعْزِيزِ أَنْشِطَتِهَا بُغْيَةِ تَسْهِيلِ إِجْرَاءٍ هَذَا الْحِوَارِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ الْمُشَارَكَةِ التَّامَّةِ وَطَنِيَّا وَإقْلِيميَّا وَدَوْلِيَّا لِضَمَانِ الْمُتَابَعَةِ السَّلِيمَةِ لِتَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقَاتِ وَالْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تُمَّ التَّوَصُّلُ إِلَيهَا فِي الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، وَلِمُوَاصَلَةِ بِنَاءِ الْجَسُورِ بَيْنَ الْمُنَظَّمََاتِ وَالْمُبَادِرَاتِ الإنمائية وَالْمَالِيَّةُ وَالتِّجَارِيَّةُ ، فِي إِطارِ جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ الشُّمُولِيَّ لِلْمُؤْتَمَرِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أيضا أهَمِّيَّةُ الرَّبْطِ المواضيعي بِالتَّرْتِيبِ التَّصَاعُدِيِّ بَيْنَ اِجْتِمَاعِ الرَّبِيعِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ مَعَ مُؤَسَّسََاتٍ بريتون وودز وَمُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ الَّذِي سَيُتَنَاوَلُ مَسْأَلَةُ الْمُواءَمَةِ وَالتَّنْسِيقَ وَالتَّعَاوُنَ ، وَالْحِوَارُ الرَّفيعُ الْمُسْتَوى الْمُعَادُ تَشْكِيلَهُ فِي الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الَّذِي سيكون الْمِحْوَرَ التَّنْسِيقِيِ لِمُتَابَعَةِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ وَالَّذِي سَيُتَضَمَّنُ حِوَارَا حَوْلَ السِّياسََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِتَنْفِيذِ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرِ ، بِمَا فِي ذَلِكً مَوْضُوعُ تَساوَقِ وَتُنَاسِقُ النُّظُمَ النَّقْدِيَّةَ وَالْمَالِيَّةَ وَالتِّجَارِيَّةَ الدَّوْلِيَّةَ فِي دُعُمِ التَّنْمِيَةِ ، وَإِذْ تُدْرِكَ الصِّلَةَ بَيْنَ تَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ وَبُلُوغُ الْأَهْدَافِ وَالْغَايََاتِ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِي ذَلِكً الْأَهْدَافَ الَّتِي تَضُمِّنَّهَا إعْلاَنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، فِي قِيَاسِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي التَّنْمِيَةِ وَالْمُسَاعِدَةِ فِي تَوْجِيهِ أَوْلَوِيَّاتِهَا ، فَضَلَّا عَنْ تَحْقِيقِ النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ الْمُسْتَمِرِّ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ ، مَعَ أخْذِ خُطَّةِ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ (' خُطَّةُ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ')([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ (، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .) فِي الْاِعْتِبارِ ، 1 - تُؤَكِّدُ أَنَّ الْحِوَارَ الرَّفيعَ الْمُسْتَوى ، بِوَصْفِهِ مِحْوَرِ التَّنْسِيقِ الْحُكُومِيِّ الدَّوْلِيِّ لِلْمُتَابَعَةِ الْعَامَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ وَالْمَسَائِلُ الْمُتَّصِلَةُ بِهِ ، حُرِيَ بِأَنْ يُسْهِمَ فِي تَعْزِيزِ التَّساوَقِ بَيْنَ سِياسََاتِ الْمُنَظَّمََاتِ الإنمائية وَالْمَالِيَّةُ وَالنَّقْدِيَّةُ وَالتِّجَارِيَّةُ فِي إِطارِ جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ الشُّمُولِيَّ لِلْمُؤْتَمَرِ ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ وَتَحْقِيقُ النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ الْمُسْتَمِرِّ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ وَنِظَامُ اِقْتِصَادِيُّ عَالَمِيِ عَادِلٍ ؛ 2 - تُقَرِّرُ إِعادَةَ تَشْكِيلِ الْحِوَارِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى الْجَارِي بِشَأْنِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ لِأَغْرَاضِ التَّنْمِيَةِ عَنْ طَرِيقِ الشِّراكَةِ لِيَكُونُ الْحِوَارُ الرَّفيعُ الْمُسْتَوى بِشَأْنِ تَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، لِكَيْ يُصْبِحُ مِحْوَرُ التَّنْسِيقِ الْحُكُومِيِّ الدَّوْلِيِّ لِلْمُتَابَعَةِ الْعَامَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ وَالْقَضَايَا الْمُتَّصِلَةُ بِهِ ؛ 3 - تُقَرِّرُ أيضا أَنَّ تَعَقُّدً حِوَارَا رَفيعُ الْمُسْتَوى ، كُلُّ سِنَّتَيْنٍ ، عَلَى الْمُسْتَوى الْوِزَارِيِّ ؛ 4 - تُوَافِقُ عَلَى عَقْدِ الْحِوَارِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى فِي أواخر تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2003 ، فِي تَارِيخِ يُحَدِّدُهُ رَئِيسَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ بَعْدَ التَّشَاوُرِ مَعَ أَصْحَابِ الْمُصَالِحِ ذُوِيَ الصِّلَةُ ، بُغْيَةُ تَيْسيرِ مُشَارَكَةِ الْوُزَرَاءِ وَمُشَارَكَةُ رُؤَسَاءِ الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ وَالتِّجَارِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 5 - تُقَرِّرُ أَنْ يَكُونُ الْمَوْضُوعُ الْعَامُّ لِلْحِوَارِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى 6 - تُقَرِّرُ أيضا أَنْ يَدُومَ الْحِوَارُ الرَّفيعُ الْمُسْتَوى يَوْمَيْنٍ ، وَأَنْ يَتَأَلَّفَ مِنْ سِلْسلَةِ اِبْتِكارِيَّةٍ مِنَ الْجَلْسََاتِ الْعَامَّةِ وَالْجَلْسََاتِ غَيْرَ الرَّسْمِيَّةِ لِتَكُونُ حِوَارًا حَوْلَ السِّياسََاتِ وَاِجْتِمَاعَاتُ موائدِ مُسْتَدِيرَةِ تَفاعُلِيَّةٍ بِمُشَارَكَةِ أَصْحَابِ الْمُصَالِحِ ذُوِيَ الصِّلَةُ. وينبغي لِلْحِوَارِ أَنْ يَكُونُ جَيِّدُ الْإِعْدادِ وَمُحَدَّدًا بِطُرُقٍ مِنْهَا الْمُشَاوَرََاتِ الْحُكُومَةُ الدَّوْلِيَّةُ الْمُنَاسِبَةُ ، وَفِيمَا يَلِيَ تَفَاصِيلُ يَوْمِي الْحِوَارِ: ( أ) يُخْصَصْ الْيَوْمُ الْأَوَّلُ لِعُقِدَ ثَمانِيَةُ اِجْتِمَاعَاتٍ مَائِدَةٍ مُسْتَدِيرَةٍ تَفاعُلِيَّةٌ غَيْرَ رَسْمِيَّةٍ يَشْتَرِكُ فِيهَا جَمِيعَ أَصْحَابِ الْمُصَالِحِ ذُوِيَ الصِّلَةُ ، وَفَّقَا لِلصِّيغَةِ الْمُتَّبَعَةِ فِي اِجْتِمَاعَاتِ الْمَائِدَةِ الْمُسْتَدِيرَةِ لِمُؤْتَمَرٍ مونتيري ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِي دَوْرَتَيْنِ تَضُمُّ كُلُّ مِنْهُمَا أَرْبَعَةُ اِجْتِمَاعَاتٍ مَائِدَةٍ مُسْتَدِيرَةٍ بِمُشَارَكَةِ خَمْسَةٍ وَثَلَاثِينَ مُشَارِكَا وَتَتَنَاوَلُ الْمَوْضُوعِينَ التَّالِيِينَ: • النَّظَرُ فِي الْأَبْعادِ الْإِقْلِيمِيَّةِ لِتَنْفِيذِ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، بِاِشْتِراكِ رُؤَسَاءِ اللِّجَانِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْمَصَارِفَ الإنمائية الْإِقْلِيمِيَّةَ وَغَيْرَهُمْ مِنْ أَصْحَابِ الْمُصَالِحِ ؛ • اِسْتِكْشافُ الصِّلَةِ بَيْنَ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقَاتِ وَالْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تُوصَلْ إِلَيهَا الْمُؤْتَمَرُ الدَّوْلِيُّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، وَتَحْقِيقُ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، وَلَا سِيمَا مَا وَرْدٌ مِنْهَا فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَتَعْزِيزُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَالنُّمُوُّ الْاِقْتِصَادِيُّ الْمُطَّرِدُ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ ، بُغْيَةُ تَحْقِيقِ نِظَامِ اِقْتِصَادِيِّ عَالَمِيِ عَادِلٍ ؛ ( ب) وَتُنْظِمُ فِي الْيَوْمِ الثَّانِي اِجْتِمَاعَاتُ رَسْمِيَّةٌ وَغَيْرَ رَسْمِيَّةً لِإِجْرَاءِ حِوَارٍ حَوْلَ السِّياسََاتِ يَشْتَرِكُ فِيه جَمِيعَ أَصْحَابِ الْمُصَالِحِ ذُوِيَ الصِّلَةُ وَيَرْأَسُهُ رَئِيسَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ بِشَأْنِ تَنْفِيذِ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ وَمَوْضُوعُ تَساوَقِ وَتُنَاسِقُ النُّظُمَ النَّقْدِيَّةَ وَالْمَالِيَّةَ وَالتِّجَارِيَّةَ الدَّوْلِيَّةَ فِي دُعُمِ التَّنْمِيَةِ ، وَسَيَنْظُرُ أيضا فِي المهام التَّعَاوُنِيَّةُ الْمُقْبِلَةُ. وَسَيُدْعَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَرُؤَسَاءُ الْبَنْكِ الدَّوْلِيِّ وَصُنْدُوقُ النَّقْدِ الدَّوْلِيِّ وَمُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ وَمُؤْتَمَرُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَمُدِيرُ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ بِصِفَتِهِ رَئِيسِ مَجْمُوعَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإنمائية وَكَذَلِكً مُمَثِّلُ وَاحِدٌ لِلْمَصَارِفِ الإنمائية الْإِقْلِيمِيَّةَ إِلَى الْإِدْلاَءِ بِبَيَانَاتِ اِسْتِهْلالِيَّةٍ. وَسَيَتْبَعُ ذَلِكَ حِوَارِ تَفَاعُلِيٍ فِي اِجْتِمَاعٍ غَيْرَ رَسْمِيٍّ ، عَلَى أَسَاسِ تَطْبِيقِ مَبْدَأِ الْأَسْبَقِيَّةِ تَطْبِيقَا صَارِمَا ، يَسْمَحُ بِالْمُشَارَكَةِ عَلَى الْمُسْتَوى الْوِزَارِيِّ. وسيكون بِإِمْكانِ رُؤَسَاءِ الْهَيْئََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ الَّتِي حُضِرْتِ مُؤْتَمَرً مونتيري الْمُشَارَكَةَ فِي الْحِوَارِ. وسيكون أيضا بِإِمْكانِ مُمَثِّلِ وَاحِدٍ عَنِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ وَمُمَثِّلُ وَاحِدٌ عَنْ قِطَاعِ الْأَعْمَالِ التِّجَارِيَّةِ ، يَخْتَارُهُمَا مِنْ بَيْنِهِمْ الْمُشَارِكُونَ الْمُعْتَمَدُونَ ، الْقِيَامُ بِمُدَاخَلََاتٍ ؛ الْقَرَارُ 57 / 250 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 531 / Add. 4 ، الْفَقْرَةُ 7 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 250 - الْحِوَارُ الرَّفيعُ الْمُسْتَوى بِشَأْنِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ الدَّوْلِيِّ لِأَغْرَاضِ التَّنْمِيَةِ عَنْ طَرِيقِ الشِّراكَةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 48 / 165 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 ، و 49 / 95 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، و 50 / 122 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و 51 / 174 الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و 52 / 186 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 53 / 181 الْمُؤَرِّخِ 15 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 54 / 213 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 55 / 193 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و 56 / 190 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ المعنون ' الْحِوَارُ الرَّفيعُ الْمُسْتَوى بِشَأْنِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ الدَّوْلِيِّ لِأَغْرَاضِ التَّنْمِيَةِ عَنْ طَرِيقِ الشِّراكَةِ '([ 1 ]) A / 57 / 388 .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 210 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 9 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 الَّذِي أيدت فِيه تُوَافِقَ آرَاءً مونتيري الْمُعْتَمَدَ فِي الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ فِي 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. II. A. 7 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)، 7 - تُقَرِّرُ كَذَلِكً أَنْ تُعْقِدَ قَبْلَ الْحِوَارِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى جَلْسََاتُ اِسْتِماعٍ غَيْرَ رَسْمِيَّةٍ خِلَالَ يَوْمِ وَاحِدٍ ، مَعَ مُمَثِّلِي الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ وَقِطَاعُ الْأَعْمَالِ التِّجَارِيَّةِ الْمُعْتَمَدِينَ لَدَى الْحِوَارَ ، وَتَطْلُبُ مِنَ الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ أَنَّ تَقَدُّمً مُوجَزًا عَنْ جَلْسََاتِ الْاِسْتِماعِ تِلْكً كَإِسْهامٍ فِي الْمُنَاقَشََاتِ الَّتِي سَتَجْرِي فِي الْحِوَارِ ؛ 8 - تُقَرِّرُ أَنْ تَتَّخِذَ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ قَرَارًا بِشَأْنِ تَنْفِيذِ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، عَلَى أَسَاسِ أَمُورُ مِنْهَا نَتَائِجُ الْحِوَارِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى وَالْعَمَلِيَّةُ التَّحْضِيرِيَّةُ ، وَتَطْلُبُ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، إِسْهامَا فِي ذَلِكً الْقَرَارَ ، أَنْ يَصْدِرَ رَئِيسُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ مُوجَزًا لِلْحِوَارِ حَوْلَ السِّياسََاتِ وَأَنْ يَصْدِرَ الرُّؤَسَاءُ الْمُشَارِكُونَ لِاِجْتِمَاعَاتِ الْمَائِدَةِ الْمُسْتَدِيرَةِ مُوجَزًا لِكُلُّ مِنَ الْمُنَاقَشََاتِ الَّتِي جَرَتْ فِي تِلْكً الْاِجْتِمَاعَاتِ ؛ 9 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ ، قَبْلَ إِجْرَاءِ الْحِوَارِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى ، وَرِقَّةُ مَسَائِلِ تَتَضَمَّنُ جَدْوَلَ أَعْمَالٍ مشروحا وَبَرْنامَجُ عَمَلٍ لِلْمُسَاعَدَةِ فِي تَنْظِيمِ الْحِوَارِ ؛ 10 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَفِّرَ لِلْحِوَارِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى الْمَدْخَلَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، الْوَارِدَةُ مِنْ جَمِيعِ أَصِحَابُ الْمُصَالِحِ ، بِمَا فِي ذَلِكً وَثَائِقُ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ الَّتِي تُغَطِّي اِجْتِمَاعَ الرَّبِيعِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى الْاِسْتِثْنَائِي السَّنَوِيِّ الَّذِي سَيَعْقِدُهُ مَعَ مُؤَسَّسََاتٍ بريتون وودز وَمُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ وَالْأَعْمَالَ ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي أَجْرَاهَا فِي دَوْرَتِهِ الْمَوْضُوعِيَّةِ ، وَالتَّقْريرُ السَّنَوِيُّ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ جُهُودِ مُتَابَعَةِ تَنْفِيذِ اِلْتِزَامَاتِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، وَتَقْريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ؛ 11 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَجَمِيعَ أَصْحَابِ الْمُصَالِحِ ذُوِيَ الصِّلَةُ عَلَى جَمِيعً الصعُد عَلَى دُعُمِ الْإِعْدادِ الْمُنَاسِبِ لِلْحِوَارِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى بِشَأْنِ تَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ؛ 12 - تَدْعُو مُؤَسَّسََاتٍ بريتون وودز وَمُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُؤَسَّسََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى الْاِشْتِراكِ فِي الْحِوَارِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَرْحَلَةُ التَّحْضِيرِيَّةُ ، وَتَدْعُو رَئِيسَ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَرَئِيسُ الْبَنْكِ الدَّوْلِيِّ وَالْمُدِيرِ الْإِدَارِيِّ لِصُنْدُوقِ النَّقْدِ الدَّوْلِيِّ وَالْمُدِيرِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ وَرُؤَسَاءُ الْهَيْئََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ إِلَى الْاِشْتِراكِ النَّشِطَ فِي الْحِوَارِ ؛ 13 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ ، بِالتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ مَعً جَمِيعِ الْكِيَانَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ التَّابِعَةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَا فِيهَا اللِّجَانُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَمُؤْتَمَرُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ ، وَبِالْتَّشَاوُرِ مَعَ الْمَصَارِفِ الإنمائية الْإِقْلِيمِيَّةَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْكِيَانَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، وَمُؤَسَّسََاتٌ بريتون وودز وَمُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، بِدُعُمِ الْمُشَاوَرََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ لِلتَّحْضِيرِ لِلْحِوَارِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى ؛ 14 - تَدْعُو الْحُكُومََاتِ إِلَى تَحْسِينِ التَّنْسِيقِ بَيْنَ وِزَارََاتِ الْخَارِجِيَّةِ ، وَالْمَالِيَّةُ ، وَالتَّعَاوُنُ الْإِنْمَائِيِ ، وَالتِّجَارَةُ ، وَكَذَلِكَ مَعَ الْمَصَارِفِ الْمَرْكَزِيَّةِ وَجَمِيعَ أَصْحَابِ الْمُصَالِحِ الْوَطَنِيِّينَ الآخرين ، فِي تَنْفِيذِ تُوَافِقُ آرَاءً مونتيري ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. II. A. 7 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .) وَالْقَضَايَا ذَاتُ الصِّلَةِ وَمُتَابَعَتَهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّحْضِيرَ لِلْحِوَارِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى ؛ 15 - تُشَجِّعُ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَكِيَانَاتُ قِطَاعِ الْأَعْمَالِ التِّجَارِيَّةِ عَلَى تَكْثيفِ مُشَارَكَتِهَا فِي اِجْتِمَاعَاتِ الْمَائِدَةِ الْمُسْتَدِيرَةِ وَالْجَلْسََاتِ غَيْرَ الرَّسْمِيَّةِ التَّفاعُلِيَّةَ لِلْجَلْسََاتِ الْعَامَّةِ الَّتِي يَعْقِدَهَا الْحِوَارَ الرَّفيعَ الْمُسْتَوى ، وَفَّقَا لِلنِّظَامِ الدَّاخِلِيِّ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، وَتَقَرُّرٌ مَا يَلِي: ( أ) أَنْ يَكُونُ بَابُ الْاِعْتِمادِ مَفْتُوحًا أَمَامَ الْجِهََاتِ التَّالِيَةِ: ( ب) الْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَكِيَانَاتُ قِطَاعِ الْأَعْمَالِ التِّجَارِيَّةِ الْمُهْتَمَّةِ بِالْمَوْضُوعِ الَّتِي لَا تَتَمَتَّعْ بِمَرْكَزِ اِسْتِشَارَِيٍ لَدَى الْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ أَوْ الَّتِي لَمْ تَكُنْ مُعْتَمَدَةٌ لَدَى الْمُؤْتَمَرُ الدَّوْلِيُّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، يُمْكِنُهَا أَنَّ تَقَدُّمَ طِلَبِ اِعْتِمادٍ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَفِقْ إِجْرَاءَاتِ الْاِعْتِمادِ الْمُقَرَّرَةَ أَثْناءُ اِنْعِقَادِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَيْنِ 54 / 279 و 55 / 245 باءً .)؛ ( ج) لَنْ تُمَثِّلَ التَّرْتِيبَاتِ الْمَذْكُورَةِ أَعْلَاهُ بِشَأْنِ مُشَارَكَةِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَكِيَانَاتُ قِطَاعِ الْأَعْمَالِ التِّجَارِيَّةِ فِي الْحِوَارِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى ، بأَيْ حالٌ مِنَ الْأَحْوالِ ، سَابِقَةٌ لِلْاِجْتِمَاعَاتِ الْأُخْرَى الَّتِي ستعقدها الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ ؛ 16 - تُلَاحِظُ أَنَّ النّجاحَ فِي إِعادَةِ تَشْكِيلِ الْحِوَارِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى يُمْكِنُ أَنْ يُمَثِّلَ تَجْرِبَةُ مُفِيدَةٌ فِي مُتَابَعَةِ الْمُؤْتَمَرَاتِ مُتَابَعَةُ مُتَكامِلَةٍ وَمُنَسِّقَةٍ ؛

القرار 57/251 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/532/Add.7، الفقرة 10)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/251 - تقرير مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة عن دورته الاستثنائية السابعة إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 2997 (د-27) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1972، الذي أنشأت بموجبه مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وإذ تشير أيضا إلى قراريها 53/242 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999 و 56/193 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن تقرير مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة عن دورته الحادية والعشرين، وقد نظرت في تقرير مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة عن دورته الاستثنائية السابعة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 25 (A/57/25).)، وإذ تأخذ في الحسبان خطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (''خطة تنفيذ جوهانسبرغ'')([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس-4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 2، المرفق.)، وإذ تشير إلى أن الجمعية العامة دعيت في خطة تنفيذ جوهانسبرغ إلى النظر، خلال دورتها السابعة والخمسين، في المسألة الهامة، على تعقيدها، المتعلقة بإنشاء عضوية عالمية لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وإذ تشدد على الدور الفريد الذي تقوم به الجمعية العامة، بوصفها أعلى هيئة حكومية دولية لصنع القرار في الأمم المتحدة، في النظر في مسألة إنشاء عضوية عالمية لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وعلى ضرورة قيام الدول الأعضاء والهيئات ذات الصلة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، تبعا لذلك، بإجراء تحليل شامل لكي تتمكن الجمعية العامة من النظر في جميع آثار تلك المسألة، من النواحي القانونية والسياسية والمؤسسية والمالية، وآثارها على نطاق المنظومة ككل، قبل البت فيها، وإذ تعيد تأكيد دور برنامج الأمم المتحدة للبيئة بوصفه الهيئة الرئيسية ضمن منظومة الأمم المتحدة في مجال البيئة، وضرورة أن يراعي، في نطاق ولايته، احتياجات التنمية المستدامة لدى البلدان النامية، فضلا عن البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، 1 - تحيط علما بتقرير مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة عن دورته الاستثنائية السابعة، والمقررات الواردة فيه([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 25 (A/57/25).)؛ 2 - تعرب عن تقديرها للفريق الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية للوزراء أو ممثليهم المعني بالإدارة الدولية لشؤون البيئة على تقريره على النحو الذي اعتمده به مجلس الإدارة في دورته الاستثنائية السابعة([1]) الوثائق الرسمية للجمعـية العـامة، الدورة السـابعة والخمسون، الملحــق رقم 25 (A/57/25)، الـمرفـق الأول، الـمقـرر دإ-7/1، التذييل.)؛ 3 - تشير إلى المقرر الذي اتُخذ في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة([1]) انظر: تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس-4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 2، المرفق، الفقرة 140 (د).) بالتنفيذ الكامل لنتائج المقرر دإ-7/1 بشأن الإدارة البيئية الدولية الذي اتخذه مجلس إدارة البرنامج في دورته الاستثنائية السابعة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 25 (A/57/25).)؛ 4 - تدعو الدول الأعضاء ومجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة والهيئات ذات الصلة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة إلى أن تقدّم إلى الأمانة العامة تعليقاتها على المسألة الهامة، على تعقيدها، المتعلقة بإنشاء عضوية عالمية لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي، بما في ذلك آثارها القانونية والسياسية والمؤسسية والمالية، وآثارها على نطاق المنظومة ككل، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدّم إلى الجمعية العامة تقريرا يتضمن تلك الآراء لكي تنظر فيه قبل دورتها الستين؛ 5 - تكرر تأكيد رغبتها في أن تحاط علما بعمل فريق إدارة البيئة؛ 6 - تطلب إلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة أن يواصل، في نطاق ولايته، الإسهام في برامج التنمية المستدامة وفي تنفيذ جدول أعمال القرن 21([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دي جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8 والتصويبان)، المجلد الأول: القرارات التي اتخذها المؤتمر، القرار 1، المرفق الثاني.) على جميع المستويات، مع الأخذ في الاعتبار ولاية لجنة التنمية المستدامة؛ 7 - تكرر تأكيد ضرورة رصد موارد كافية، على أساس ثابت ويمكن التنبؤ به، لبرنــــــامج الأمم المتحدة للبيئة، وتبرز في هذا الصدد، وفقا للقرار 2997 (د-27)، الحاجة إلى النظر في أن ترد بشكل كاف جميع التكاليف الإدارية والتنظيميـــة للبرنامج فـــي سياق الميزانية العادية للأمم المتحدة؛ 8 - تطلب إلى الأمين العام أن يبقي قيد الاستعراض احتياجات برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي من الموارد لإتاحة تقديم الخدمات اللازمة بطريقة فعالة إلى البرنامج وغيره من هيئات الأمم المتحدة ومنظماتها في نيروبي.

RESOLUTION 57/251 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/532/Add.7, para. 10)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee. 57/251. Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session The General Assembly, Recalling its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, by which it established the Governing Council of the United Nations Environment Programme, Recalling also its resolutions 53/242 of 28 July 1999 and 56/193 of 21 December 2001 on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-first session, Having considered the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session,Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 25 (A/57/25). Taking into account the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( Recalling that in the Johannesburg Plan of Implementation the General Assembly was invited to consider, at its fifty-seventh session, the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme, Underlining the unique role of the General Assembly, as the highest intergovernmental decision-making body of the United Nations, in giving consideration to the issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme and, therefore, the need for a thorough analysis by Member States and the relevant bodies of the United Nations system to enable the General Assembly to fully consider all its implications, including legal, political, institutional, financial and system-wide implications, before making a decision, Reaffirming the role of the United Nations Environment Programme as the principal body within the United Nations system in the field of environment, which should take into account, within its mandate, the sustainable development needs of developing countries as well as countries with economies in transition, 1. Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session,Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 25 (A/57/25). and the decisions contained therein; 2. Expresses its appreciation to the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance for its report as adopted by the Governing Council at its seventh special session;Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 25 (A/57/25), annex I, decision SS.VII/1, appendix. 3. Recalls the decision made at the World Summit on Sustainable DevelopmentSee Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex, para. 140 (d). to fully implement the outcomes of decision SS.VII/1 on international environmental governance adopted by the Governing Council at its seventh special session;Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 25 (A/57/25). 4. Invites Member States, the Governing Council of the United Nations Environment Programme, and the relevant bodies of the United Nations system to submit to the Secretariat their comments on the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, including its legal, political, institutional, financial and system-wide implications, and requests the Secretary-General to submit a report incorporating those views to the General Assembly for its consideration before its sixtieth session; 5. Reiterates its desire to be informed on the work of the Environmental Management Group; 6. Requests the United Nations Environment Programme, within its mandate, to continue to contribute to sustainable development programmes and the implementation of Agenda 21Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II. at all levels, bearing in mind the mandate of the Commission on Sustainable Development; 7. Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and in this regard and in accordance with resolution 2997 (XXVII) underlines the need to consider adequate reflection of all administrative and management costs of the Programme in the context of the United Nations regular budget; 8. Requests the Secretary-General to keep the resource needs of the United Nations Environment Programme and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the Programme and to other United Nations organs and organizations in Nairobi.

الْقَرَارُ 57 / 251 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 532 / Add. 7 ، الْفَقْرَةُ 10 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 251 - تَقْريرُ مَجْلِسِ إِدَارَةِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ عَنْ دَوْرَتِهِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ السّابعَةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 2997 ( د - 27) الْمُؤَرِّخُ 15 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1972 ، الَّذِي أَنْشَأْتِ بِمُوجِبِهِ مَجْلِسِ إِدَارَةِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِيِهَا 53 / 242 الْمُؤَرِّخَ 28 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1999 و 56 / 193 الْمُؤَرِّخَ 21 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 بِشَأْنِ تَقْريرِ مَجْلِسِ إِدَارَةِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ عَنْ دَوْرَتِهِ الْحادِيَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ مَجْلِسِ إِدَارَةِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ عَنْ دَوْرَتِهِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ السّابعَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 25 ( A / 57 / 25 ).)، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي الْحُسْبَانِ خُطَّةُ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ (' خُطَّةُ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ')([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ دُعِيتِ فِي خُطَّةِ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ إِلَى النَّظَرِ ، خِلَالَ دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، فِي الْمَسْأَلَةِ الْهَامَةَ ، عَلَى تَعْقِيدِهَا ، الْمُتَعَلِّقَةُ بِإِنْشاءِ عُضْوِيَّةِ عَالَمِيَّةٍ لِمَجْلِسِ الْإِدَارَةِ / الْمُنْتَدَى الْبِيئَِيِ الْوِزَارِيُّ الْعَالَمِيُّ التَّابِعُ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى الدَّوْرِ الْفَرِيدِ الَّذِي تَقَوُّمً بِهِ الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ ، بِوَصْفِهَا أَعَلَى هَيْئَةِ حُكُومِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ لِصَنْعِ الْقَرَارِ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، فِي النَّظَرِ فِي مَسْأَلَةِ إِنْشاءِ عُضْوِيَّةِ عَالَمِيَّةٍ لِمَجْلِسِ الْإِدَارَةِ / الْمُنْتَدَى الْبِيئَِيِ الْوِزَارِيُّ الْعَالَمِيُّ التَّابِعُ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ ، وَعَلَى ضَرُورَةِ قِيَامِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَالْهَيْئََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ التَّابِعَةِ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، تَبِعَا لِذَلِكً ، بِإِجْرَاءِ تَحْلِيلِ شَامِلٍ لِكَيْ تَتِمَّكُنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ مِنَ النَّظَرِ فِي جَمِيعَ آثَارٍ تِلْكً الْمَسْأَلَةُ ، مِنَ النّواحي الْقَانُونِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ والمؤسسية وَالْمَالِيَّةَ ، وَآثَارُهَا عَلَى نِطَاقِ الْمَنْظُومَةِ كَكُلٌّ ، قَبْلَ الْبَتِّ فِيهَا ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ دَوْرِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ بِوَصْفِهِ الْهَيْئَةِ الرَّئِيِسيَّةِ ضِمْنَ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مَجَالِ الْبِيئَةِ ، وَضَرُورَةٌ أَنَّ يَرَاعَي ، فِي نِطَاقِ وَلاَيَتِهِ ، اِحْتِيَاجَاتُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لَدَى الْبُلْدانُ النَّامِيَةُ ، فَضَلَّا عَنِ الْبُلْدانِ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ مَجْلِسِ إِدَارَةِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ عَنْ دَوْرَتِهِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ السّابعَةِ ، وَالْمُقَرَّرَاتُ الْوَارِدَةُ فِيه ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 25 ( A / 57 / 25 ).)؛ 2 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْفَرِيقِ الْحُكُومِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمَفْتُوحِ بَابُ الْعُضْوِيَّةِ لِلْوُزَرَاءِ أَوْ مُمَثِّلِيِهُمْ الْمَعْنِيِّ بِالْإِدَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِشُؤُونِ الْبِيئَةِ عَلَى تَقْريرِهِ عَلَى النَّحْوِ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ بِهِ مَجْلِسُ الْإِدَارَةِ فِي دَوْرَتِهِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ السّابعَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 25 ( A / 57 / 25 )، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ ، الْمُقَرَّرُ دإ - 7 / 1 ، التَّذْييلُ .)؛ 3 - تُشِيرُ إِلَى الْمُقَرَّرِ الَّذِي اتُخذ فِي مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ ، الْفَقْرَةُ 140 ( د ).) بِالتَّنْفِيذِ الْكَامِلِ لِنَتَائِجِ الْمُقَرَّرِ دإ - 7 / 1 بِشَأْنِ الْإِدَارَةِ البيئية الدَّوْلِيَّةَ الَّذِي اِتَّخَذَهُ مَجْلِسَ إِدَارَةِ الْبَرْنامَجِ فِي دَوْرَتِهِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ السّابعَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 25 ( A / 57 / 25 ).)؛ 4 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ وَمَجْلِسُ إِدَارَةِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ وَالْهَيْئََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ التَّابِعَةِ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى أَنَّ تَقَدُّمً إِلَى الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ تَعْلِيقَاتِهَا عَلَى الْمَسْأَلَةِ الْهَامَةَ ، عَلَى تَعْقِيدِهَا ، الْمُتَعَلِّقَةُ بِإِنْشاءِ عُضْوِيَّةِ عَالَمِيَّةٍ لِمَجْلِسِ الْإِدَارَةِ / الْمُنْتَدَى الْبِيئَِيِ الْوِزَارِيُّ الْعَالَمِيُّ ، بِمَا فِي ذَلِكً آثَارُهَا الْقَانُونِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ والمؤسسية وَالْمَالِيَّةَ ، وَآثَارُهَا عَلَى نِطَاقِ الْمَنْظُومَةِ كَكُلٌّ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ تَقْريرَا يَتَضَمَّنُ تِلْكً الْآرَاءَ لِكَيْ تَنَظُّرً فِيه قَبْلَ دَوْرَتِهَا السِّتَّيْنِ ؛ 5 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدَ رَغْبَتِهَا فِي أَنْ تُحَاطَ عِلْمًا بِعَمَلِ فَرِيقِ إِدَارَةِ الْبِيئَةِ ؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ أَنْ يُوَاصِلَ ، فِي نِطَاقِ وَلاَيَتِهِ ، الْإِسْهامُ فِي بَرامِجِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَفِي تَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دِي جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1992 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْمُؤْتَمَرَ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ ، مَعَ الْأخْذِ فِي الْاِعْتِبارِ وَلاَيَةُ لَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ؛ 7 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدَ ضَرُورَةِ رَصْدِ مواردِ كَافِيَةٍ ، عَلَى أَسَاسِ ثَابِتِ وَيُمْكِنُ التَّنَبُّؤُ بِهِ ، لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ ، وَتَبْرُزُ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَفَّقَا لِلْقَرَارِ 2997 ( د - 27 )، الْحاجَةُ إِلَى النَّظَرِ فِي أَنَّ تَرَدًّ بِشَكْلِ كَافٍّ جَمِيعَ التَّكاليفِ الْإِدَارِيَّةِ وَالتَّنْظِيمِيَّةَ لِلْبَرْنامَجِ فِي سِياقِ الْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُبْقِيَ قَيْدُ الْاِسْتِعْراضِ اِحْتِيَاجَاتُ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ وَمَكْتَبُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي نَيْرُوبِي مِنَ الْمواردِ لِإتَاحَةِ تَقْديمِ الْخِدْمََاتِ اللّاَزِمَةِ بِطَرِيقَةِ فَعَّالَةٍ إِلَى الْبَرْنامَجِ وَغَيْرَه مِنْ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَاتِهَا فِي نَيْرُوبِي.

القرار 57/252 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/532/Add.7، الفقرة 10)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/252 - الأنشطة المضطلع بها في سياق الأعمال التحضيرية للسنة الدولية للمياه العذبة، 2003 إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 55/196 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000 الذي أعلنت فيه عام 2003 السنة الدولية للمياه العذبة، وقرارها 56/192 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن حالة الأعمال التحضيرية للسنة الدولية للمياه العذبة، 2003، وإذ تشير أيضا إلى أحكام جدول أعمال القرن 21([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دي جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8. والتصويبان)، المجلد الأول: القرارات التي اتخذها المؤتمر، القرار 1، المرفق الثاني.) ذات الصلة، وإلى برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 الذي اعتمدته الجمعية العامة في الدورة الاستثنائية التاسعة عشرة([1]) القرار دإ-19/2، المرفق.) ومقررات لجنة التنمية المستدامة في دورتها السادسة([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 1998، الملحق رقم 9 (E/1998/29).) المتعلقة بالمياه العذبة، وكذلك الأحكام الواردة في خطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (''خطة تنفيذ جوهانسبرغ'')([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 2، المرفق.)، وإذ تلاحظ مع الاهتمام مبادرات الشراكة التي اتخذتها طوعا بعض الحكومات والمنظمات الدولية والمجموعات الرئيسية والتي أُعلنت أثناء مؤتمر القمة، وإذ تشير إلى الالتزام المعلن عنه في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بالشروع في تنفيذ برامج عمل مشفوعة بتقديم المساعدة المالية والتقنية لتحقيق الهدف الإنمائي فيما يتعلق بالمياه الصالحة للشرب الذي وضعته قمة الألفية والمتمثل في أن تُخفض بمعدل النصف نسبة الأشخاص غير القادرين على الحصول على مياه صالحة للشرب، بحلول عام 2015، كما هو مبين في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2، الفقرة 19.) وهدف مؤتمر القمة بأن يخفض بمعدل النصف عدد الأشخاص الذين لا يستفيدون من خدمات الصرف الصحي الأساسية([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 2، المرفق، الفقرة 25.)، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 53/199 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998 بشأن إعلان السنوات الدولية، وإذ تلاحظ الجهود المبذولة من أجل الإعداد للمنتدى العالمي الثالث للمياه والمؤتمر الوزاري الدولي المقرر عقدهما في اليابان في آذار/مارس 2003 ووضع ''تقرير تنمية المياه في العالم''، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/57/132.)، 1 - ترحب بالأنشطة التي تضطلع بها الدول والأمانة العامة ومؤسسات وبرامج وصناديق منظومة الأمم المتحدة التي تشارك في العمل المشترك بين الوكالات المتعلق بالمياه العذبة فضلا عن المجموعات الرئيسية استعدادا للاحتفال بالسنة الدولية للمياه العذبة وتشجعها على مواصلة جهودها؛ 2 - تشجع جميع الدول الأعضاء والمنظمات الدولية ذات الصلة والمجموعات الرئيسية على دعم الأنشطة المتعلقة بهذه السنة الدولية من خلال التبرعات، ضمن وسائل أخرى وربط أنشطتها بالسنة الدولية؛ 3 - تشجع الدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة والمجموعات الرئيسية على الاستفادة من هذه السنة الدولية للتوعية بالأهمية القصوى لموارد المياه العذبة في تلبية الاحتياجات البشرية الأساسية وفي الميدان الصحي وفي إنتاج الأغذية والحفاظ على النظم الإيكولوجية وتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية بوجه عام، وتعزيز الإجراءات على كل من الصعيد المحلي والوطني والإقليمي والدولي، وتدعو إلى إيلاء أولوية قصوى إلى المشاكل الخطيرة المتعلقة بالمياه العذبة التي تواجهها العديد من المناطق وخاصة في البلدان النامية؛ 4 - تشجع الشراكات الطوعية بين الدول الأعضاء والمنظمات الدولية والمجموعات الرئيسية من أجل الترويج للأنشطة ذات الصلة بالسنة الدولية؛ 5 - تهيب بالدول الأعضاء التي لم تقم بعد بإنشاء لجان وطنية أو بتعيين مراكز للاتصال في بلدانها المبادرة بذلك لتيسير الأنشطة المتعلقة بالسنة الدولية والترويج لها على الصعيدين المحلي والوطني؛ 6 - تطلب إلى الأمين العام تشجيع التنسيق عن كثب لوضع ودعم الاقتراحات والاضطلاع بالأنشطة ذات الصلة بالسنة الدولية؛ 7 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

RESOLUTION 57/252 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/532/Add.7, para. 10)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee. 57/252. Activities undertaken in preparation for the International Year of Freshwater, 2003 The General Assembly, Recalling its resolution 55/196 of 20 December 2000, in which it proclaimed 2003 the International Year of Freshwater, and its resolution 56/192 of 21 December 2001 on the status of preparations for the International Year of Freshwater, 2003, Recalling also the provisions of Agenda 21,Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II. the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly at its nineteenth special session,Resolution S-19/2, annex. decisions of the Commission on Sustainable Development at its sixth session,See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 9 (E/1998/29). relating to freshwater, and those contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups and announced at the Summit, Recalling the commitment made at the World Summit on Sustainable Development to launch programmes of action, with financial and technical assistance, to achieve the Millennium Development Goal on safe drinking water, namely, to halve by 2015 the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water, as outlined in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2, para. 19. and the goal of the Summit to halve the proportion of people without access to basic sanitation,Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex, para. 25. Recalling also its resolution 53/199 of 15 December 1998 on the proclamation of international years, Noting the efforts made in preparation for the Third World Water Forum and International Ministerial Conference, to be held in Japan in March 2003, and for the elaboration of the Taking note of the report of the Secretary-General,A/57/132. 1. Welcomes the activities undertaken by States, the Secretariat, and the organizations, programmes and funds of the United Nations system that are engaged in inter-agency work related to freshwater and by major groups in preparation for the observance of the International Year of Freshwater, and encourages them to continue their efforts; 2. Encourages all Member States, relevant international organizations and major groups to support activities related to the Year, inter alia, through voluntary contributions, and to link their relevant activities to the Year; 3. Encourages Member States, the United Nations system and major groups to take advantage of the Year to raise awareness of the essential importance of freshwater resources for satisfying basic human needs and for health and food production and the preservation of ecosystems, as well as for economic and social development in general, and to promote action at the local, national, regional and international levels, and calls for high priority to be given to the serious freshwater problems facing many regions, especially in the developing countries; 4. Encourages voluntary partnerships among Member States, international organizations and major groups to promote activities related to the Year; 5. Calls upon Member States that have not already done so to create national committees or designate focal points in their respective countries to facilitate and promote activities related to the Year at the local and national levels; 6. Requests the Secretary-General to promote closer coordination to elaborate and support proposals and undertake activities related to the Year; 7. Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution.

الْقَرَارُ 57 / 252 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 532 / Add. 7 ، الْفَقْرَةُ 10 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 252 - الْأَنْشِطَةُ الْمُضْطَلِعَ بِهَا فِي سِياقِ الْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمِيَاهِ الْعَذْبَةَ ، 2003 إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 55 / 196 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 الَّذِي أَعْلَنْتِ فِيه عَامً 2003 السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمِيَاهِ الْعَذْبَةَ ، وَقَرَارُهَا 56 / 192 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 بِشَأْنِ حالَةِ الْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمِيَاهِ الْعَذْبَةَ ، 2003 ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى أَحْكَامِ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دِي جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1992 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8. وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْمُؤْتَمَرَ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَإِلَى بَرْنامَجِ مُوَاصَلَةِ تَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 الَّذِي اُعْتُمِدْتِهِ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ التَّاسِعَةِ عِشْرَةً ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 19 / 2 ، الْمِرْفَقُ .) وَمُقَرَّرَاتُ لَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 1998 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( E / 1998 / 29 ).) الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْمِيَاهِ الْعَذْبَةَ ، وَكَذَلِكَ الْأَحْكَامُ الْوَارِدَةُ فِي خُطَّةِ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ (' خُطَّةُ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ')([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْاِهْتِمَامِ مُبَادَرََاتُ الشِّراكَةِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا طَوْعًا بَعْضُ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمَجْمُوعَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَالَّتِي أُعْلِنْتِ أَثْناءَ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْاِلْتِزَامِ الْمُعْلَنِ عَنْه فِي مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ بِالشُّرُوعِ فِي تَنْفِيذِ بَرامِجِ عَمَلِ مَشْفُوعَةٍ بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْمَالِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ لِتَحْقِيقِ الْهَدَفِ الْإِنْمَائِيِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْمِيَاهِ الصَّالِحَةِ لِلشُّرْبِ الَّذِي وُضِعْتِهِ قِمَّةَ الْأَلْفِيَّةِ وَالْمُتَمَثِّلَ فِي أَنْ تُخْفَضَ بِمُعَدَّلِ النِّصْفِ نِسْبَةُ الْأَشْخَاصِ غَيْرَ الْقَادِرِينَ عَلَى الْحُصُولِ عَلَى مِيَاهِ صَالِحَةٍ لِلشُّرْبِ ، بِحُلُولِ عَامٍ 2015 ، كَمَا هُوَ مُبِينٌ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 ، الْفَقْرَةُ 19 .) وَهَدَفُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ بِأَنْ يُخَفِّضَ بِمُعَدَّلِ النِّصْفِ عَدَدُ الْأَشْخَاصِ الَّذِينَ لَا يَسْتَفِيدُونَ مِنْ خِدْمََاتِ الصَّرْفِ الصِّحِّيِّ الْأَسَاسِيَّةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ ، الْفَقْرَةُ 25 .)، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 53 / 199 الْمُؤَرِّخَ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 بِشَأْنِ إعْلاَنِ السّنواتِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَإِذْ تَلاحُظُ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ مِنْ أَجَلْ الْإِعْدادَ لِلْمُنْتَدَى الْعَالَمِيِّ الثَّالِثِ لِلْمِيَاهِ وَالْمُؤْتَمِرِ الْوِزَارِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمُقَرَّرِ عُقَدَهُمَا فِي الْيابانِ فِي آذَارِ / مَارَسَ 2003 وَوَضْعً ' تَقْريرُ تَنْمِيَةِ الْمِيَاهِ فِي الْعَالَمِ '، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 132 .)، 1 - تُرَحِّبُ بِالْأَنْشِطَةِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا الدُّوَلَ وَالْأمَانَةُ الْعَامَّةُ وَمُؤَسَّسََاتٍ وَبَرامِجَ وَصَنَادِيقُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي تَشَارُكً فِي الْعَمَلِ الْمُشْتَرَكِ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ الْمُتَعَلِّقَ بِالْمِيَاهِ الْعَذْبَةَ فَضْلًا عَنِ الْمَجْمُوعَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ اِسْتِعْدَادًا لِلْاِحْتِفَالِ بِالسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمِيَاهِ الْعَذْبَةُ وَتُشَجِّعُهَا عَلَى مُوَاصَلَةِ جُهُودِهَا ؛ 2 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الدَّوْلِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْمَجْمُوعَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ عَلَى دُعُمِ الْأَنْشِطَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِهَذِهٍ السَّنَةُ الدَّوْلِيَّةُ مِنْ خِلاَلِ التَّبَرُّعَاتِ ، ضِمْنَ وَسَائِلِ أُخْرَى وَرَبْطُ أَنْشِطَتِهَا بِالسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ ؛ 3 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمَجْمُوعَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ عَلَى الْاِسْتِفادَةِ مِنْ هَذِهِ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلتَّوْعِيَةِ بِالْأهَمِّيَّةِ الْقُصْوى لِمواردِ الْمِيَاهِ الْعَذْبَةَ فِي تَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْبَشَرِيَّةِ الْأَسَاسِيَّةِ وَفِي الْمَيْدَانِ الصِّحِّيِّ وَفِي إِنْتاجِ الْأَغْذِيَةِ وَالْحِفَاظَ عَلَى النُّظُمِ الْإِيكُولوجِيَّةِ وَتَحْقِيقُ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ بِوَجْهِ عَامٍ ، وَتَعْزِيزُ الْإِجْرَاءَاتِ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْمَحَلِّيِّ وَالْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ ، وَتَدْعُو إِلَى إيلاء أَوْلَوِيَّةُ قُصْوى إِلَى الْمَشَاكِلِ الْخَطِيرَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْمِيَاهِ الْعَذْبَةَ الَّتِي تُوَاجِهَهَا الْعَدِيدَ مِنَ الْمَنَاطِقِ وَخَاصَّةً فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ؛ 4 - تُشَجِّعُ الشِّراكَاتِ الطَّوْعِيَّةَ بَيْنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمَجْمُوعَاتُ الرَّئِيِسيَّةُ مِنْ أَجَلْ التَّرْوِيجَ لِلْأَنْشِطَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِالسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ ؛ 5 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ الَّتِي لَمْ تَقُمْ بَعْدَ بِإِنْشاءِ لِجَانِ وَطَنِيَّةٍ أَوْ بِتَعْيِينِ مَرَاكِزِ لِلْاِتِّصَالِ فِي بُلْدانِهَا الْمُبَادَرَةِ بِذَلِكً لِتَيْسيرِ الْأَنْشِطَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالتَّرْوِيجَ لَهَا عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْمَحَلِّيِّ وَالْوَطَنِيِّ ؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَشْجِيعُ التَّنْسِيقِ عَنْ كثبِ لِوَضُعَ وَدُعِّمَ الْاِقْتِراحَاتُ وَالْاِضْطِلاعَ بِالْأَنْشِطَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِالسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ ؛ 7 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.

القرار 57/253 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/532/Add.1، الفقرة 10)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/253 - مـؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قــراريـها 55/199 المؤرخ 20 كانــون الأول/ديسمبر 2000 و 56/226 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، وإذ تشير أيضا إلى إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية([1]) تقريـــر مؤتمــر الأمــم المتحـــدة المعــني بالبيئــة والتنميـة، ريـــو دي جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992 (منشورات الأمــم المتحــدة، رقــم المبيع A.93.I.8 والتصويبان)، المجلد الأول: القرارات التي اتخذها المؤتمر، القرار 1، المرفق الأول.)، وجدول أعمال القرن 21([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.)، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21([1]) القـرار دإ - 19/2، المرفـق.)، وقد نظرت في تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الذي عقد في جوهـانسبرغ، جنـوب أفريقيـا، في الفتـرة من 26 آب/أغسـطس إلى 4 أيلـول/سبتمبر 2002([1]) تقرير مؤتمر القمـة العالمي للتنـمية المسـتدامـة، جوهـانسبرغ، جنـوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب).)، وإذ تؤكد من جديد في هذا الصدد الالتزام ببلوغ أهداف التنمية التي تم الاتفاق عليها دوليا، بما فيها الأهـداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، وفي نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية والاتفاقات الدولية منذ عام 1992، وإذ ترحب باعتماد مؤتمر القمة في 4 أيلول/سبتمبر 2002 إعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة([1]) تقرير مؤتمر القمـة العالمي للتنـمية المسـتدامـة، جوهـانسـبرغ، جنــوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحـــدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصــــل الأول، القرار 1، المرفق.) وخطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ( وإذ تعرب عن ارتياحها لأن مؤتمر القمة ولجنته التحضيرية قـد كفـلا سبل المشاركة النشطة من جانب جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وأعضاء الوكالات المتخصصة، ومن جانب مراقبين ومنظمات حكومية دولية مختلفة، بما في ذلك الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، على أرفع المستويات، فضلا عن المجموعات الرئيسية التي تمثل جميع مناطق العالم، وإذ تؤكد من جديد الحاجة إلى إقامة توازن بين التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة باعتبارها ركائز مترابطة ومتعاضدة للتنمية المستدامة، وإذ تؤكد من جديد أيضا أن القضاء على الفقر وتغيير أنماط الإنتاج والاستهلاك غير المستدامة وحماية وإدارة قاعدة الموارد الطبيعية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية تمثل أهدافا عليا ومتطلبات أساسية للتنمية المستدامة، وإذ تدرك أن الحكم الرشيد في كل بلد وعلى الصعيد الدولي أمــر ضروري للتنمية المستدامة، وإذ تلاحظ باهتمام مبادرات الشراكة التي اضطلعت بهـا طوعا بعض الحكومات والمنظمات الدولية والمجموعات الرئيسية، والتي أُعلن عنها في مؤتمر القمة، وإذ تعرب عن بالغ امتنانها لكلٍ من إندونيسيا وجنوب أفريقيا، حكومة وشعبا، لاستضافة الأولى اجتماع اللجنة التحضيرية الرابع، ولاستضافة الثانية مؤتمر القمة، ولما اتخذتاه من ترتيبات ممتازة وما حـَبـَتـا بــه المشاركين من كرم الضيافة وما وفرتاه لهم من مرافق وموظفين وخدمات، 1 - تحيط علما مع الارتياح بتقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة([1]) تقرير مؤتمر القمـة العالمي للتنـمية المسـتدامـة، جوهـانسبرغ، جنـوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب).)؛ 2 - تـقر إعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة([1]) تقرير مؤتمر القمـة العالمي للتنـمية المسـتدامـة، جوهـانسـبرغ، جنــوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحـــدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصــــل الأول، القرار 1، المرفق.) وخـطة تنفيذ جوهانسبرغ([1]) المرجع نفسه، القرار 2، المرفق.)؛ 3 - تـقـرر اعتمـاد التنمية المستدامة بوصفهـا عنصرا رئيسيا من عناصر الإطار الجامع لأنشطة الأمم المتحدة، ولا سيما لتحقيق الأهداف الإنمائية التي تم الاتفاق عليها دوليا، بما فيها الأهـداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، وإعطاء التوجيه السياسي العام لتنفيذ جدول أعمال القرن 21([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.) واستعراضه؛ 4 - تـحـث الحكومات، وجميع المنظمات الدولية والإقليمية ذات الصلة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ولجانها الاقتصادية الإقليمية، والوكالات المتخصصة، والمؤسسات المالية الدولية، ومرفق البيئة العالمية، فضلا عن المنظمات الحكومية الدولية الأخرى والمجموعات الرئيسية، على اتخاذ إجراءات عاجلة جيدة التوقيت لضمان التنفيذ والمتابعة الفعالين لإعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة وخطة تنفيذ جوهانسبرغ؛ 5 - تشجّع على تنفيذ مبادرات الشراكة التي اضطلعت بهـا طوعا بعض الحكومات والمنظمات الدولية والمجموعات الرئيسية، وتدعو إلى مواصلة مناقشة هذه المسألة في إطار لجنة التنمية المستدامة؛ 6 - تدعـو إلى تنفيذ الالتزامات والبرامج والأهداف المحددة زمنيا التي اعتُمدت في مؤتمر القمة، وتدعو من أجل ذلك إلى إنجاز التدابير المتعلقة بوسائل التنفيذ المنصوص عليها في خطة تنفيذ جوهانسبرغ؛ 7 - تطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يكفل قيام لجنة التنمية المستدامة بعقد اجتماع تنظيمي لدورتها التالية التي ستعقـد في كانون الثاني/يناير 2003 ودورتها التي ستعقـد في نيسان/أبريل - أيار/مايو 2003؛ 8 - تطلب إلى الأمين العام أن يـعـدّ تقريرا يتضمن مقترحات بشأن طرائق عمل اللجنة مستقبلا، آخذا في الاعتبار المقررات الواردة في خطة تنفيذ جوهانسبرغ؛ 9 - تطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينفّذ أحكام خطة تنفيذ جوهانسبرغ ذات الصلة بولايته، وأن يعـزز بوجـه خـاص تنفيذ جدول أعمال القرن 21 بتدعيم التنسيق على نطاق المنظومة؛ 10 - تطلب إلى الأمين العام أن يراعي على الوجه الكامل نتائج مؤتمر القمة، وبخاصة المقررات المتخذة بشأن الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة والواردة في الفصل الحادي عشر من خطة تنفيذ جوهانسبرغ، وذلك في العملية الجارية لإصلاح الأمم المتحدة وفي إسهامه في التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهمـا؛ 11 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين بندا معنونا

RESOLUTION 57/253 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/532/Add.1, para. 10)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee. 57/253. World Summit on Sustainable Development The General Assembly, Recalling its resolutions 55/199 of 20 December 2000 and 56/226 of 24 December 2001, Recalling also the Rio Declaration on Environment and Development,Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I. Agenda 21Ibid., annex II. and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,Resolution S-19/2, annex. Having considered the report of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum). Reaffirming, in this regard, the commitment to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992, Welcoming the adoption by the Summit of the Johannesburg Declaration on Sustainable DevelopmentReport of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex. and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( Expressing its satisfaction that the Summit and its Preparatory Committee provided for the active participation of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies, observers and various intergovernmental organizations, including the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, at the highest level, as well as the major groups representing all the regions of the world, Reaffirming the need to ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development, Reaffirming also that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development, Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development, Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups, and announced at the Summit, Expressing its profound gratitude to the Governments and the peoples of Indonesia and South Africa for hosting, respectively, the fourth Preparatory Committee meeting and the Summit, for the excellent arrangements, for the hospitality extended to participants and for the facilities, staff and services placed at their disposal, 1. Takes note with satisfaction of the report of the World Summit on Sustainable Development;Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum). 2. Endorses the Johannesburg Declaration on Sustainable DevelopmentReport of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex. and the Johannesburg Plan of Implementation;Ibid., resolution 2, annex. 3. Decides to adopt sustainable development as a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. and to give overall political direction to the implementation of Agenda 21Ibid., annex II. and its review; 4. Urges Governments and all relevant international and regional organizations, the Economic and Social Council, United Nations funds, programmes and regional economic commissions, specialized agencies, international financial institutions, the Global Environment Facility, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take timely actions to ensure the effective implementation of and follow-up to the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation; 5. Encourages the implementation of partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups, and calls for further discussion of this matter within the Commission on Sustainable Development; 6. Calls for the implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the Summit and, to this end, for the fulfilment of the provisions of the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation; 7. Requests the Economic and Social Council to ensure that the Commission on Sustainable Development holds an organizational meeting of its next session in January 2003 and its session in April/May 2003; 8. Requests the Secretary-General to prepare a report containing proposals on the modalities of the future work of the Commission, taking into account the decisions contained in the Johannesburg Plan of Implementation; 9. Requests the Economic and Social Council to implement the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation relevant to its mandate and, in particular, to promote the implementation of Agenda 21 by strengthening system-wide coordination; 10. Requests the Secretary-General to take into full account the outcomes of the Summit, in particular the decisions made on the institutional framework for sustainable development as contained in chapter XI of the Johannesburg Plan of Implementation, in the ongoing process of reform of the United Nations and in his contribution to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; 11. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled

الْقَرَارُ 57 / 253 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 532 / Add. 1 ، الْفَقْرَةُ 10 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 253 - مُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِيِهَا 55 / 199 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 و 56 / 226 الْمُؤَرِّخِ 24 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى إعْلاَنِ رِيُوٍ بِشَأْنِ الْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دِي جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1992 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْمُؤْتَمَرَ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)، وَجَدْوَلُ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَبَرْنامَجُ مُوَاصَلَةِ تَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 19 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ الَّذِي عُقَدً فِي جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 26 آبً / أُغُسْطُسٌ إِلَى 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ ).)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ فِي هَذَا الصَّدَدِ الْاِلْتِزَامَ بِبُلُوغِ أَهْدَافِ التَّنْمِيَةِ الَّتِي تُمَّ الْاِتِّفَاقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِيهَا الْأَهْدَافُ الْوَارِدَةُ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَفِي نَتَائِجِ مُؤْتَمَرَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الرَّئِيِسيَّةِ وَالْاِتِّفَاقَاتُ الدَّوْلِيَّةُ مُنْذُ عَامٍ 1992 ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ فِي 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 إعْلاَنً جوهانسبرغ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلَ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .) وَخُطَّةُ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ( وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ اِرْتِيَاحِهَا لِأَنَّ مُؤْتَمَرَ الْقِمَّةِ وَلَجْنَتُهُ التَّحْضِيرِيَّةِ قَدْ كُفِلَا سُبُلَ الْمُشَارَكَةِ النّشطةِ مِنْ جَانِبٍ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَأَعْضَاءُ الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ ، وَمِنْ جَانِبِ مُرَاقِبِينً وَمُنَظَّمََاتُ حُكُومِيَّةُ دَوْلِيَّةُ مُخْتَلِفَةٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً الصَّنَادِيقَ وَالْبَرامِجَ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ التَّابِعَةُ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، عَلَى أَرَفْعُ الْمُسْتَوِيَاتِ ، فَضَلَّا عَنِ الْمَجْمُوعَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ الَّتِي تَمثُّلً جَمِيعَ مَنَاطِقِ الْعَالَمِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ الْحاجَةِ إِلَى إقامَةِ تَوَازُنٍ بَيْنَ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالتَّنْمِيَةُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَحِمَايَةُ الْبِيئَةِ بِاِعْتِبارِهَا رَكائِزِ مُتَرَابِطَةٍ ومتعاضدة لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أيضا أَنَّ الْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ وَتَغْيِيرُ أَنْمَاطِ الْإِنْتاجِ وَالْاِسْتِهْلاكُ غَيْرَ الْمُسْتَدامَةِ وَحِمَايَةً وَإِدَارَةُ قَاعِدَةُ الْمواردِ الطَّبِيعِيَّةِ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ تُمَثِّلُ أَهْدَافًا عَلِيًّا وَمُتَطَلَّبَاتُ أَسَاسِيَّةٍ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ الْحُكْمَ الرَّشيدَ فِي كُلُّ بَلَدٍ وَعَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ أَمَرُّ ضَرُورِيًّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ بِاِهْتِمَامِ مُبَادَرََاتِ الشِّراكَةِ الَّتِي اِضْطَلَعْتِ بِهَا طُوِّعَا بَعْضُ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمَجْمُوعَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ ، وَالَّتِي أُعْلِنُ عَنْهَا فِي مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ اِمْتِنانِهَا لكلٍ مِنْ إندونيسيا وَجَنُوبً أفريقيا ، حُكُومَةٌ وَشَعْبًا ، لِاِسْتِضافَةِ الْأوْلَى اِجْتِمَاعُ اللَّجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ الرَّابِعَ ، وَلِاِسْتِضافَةِ الثَّانِيَةِ مُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ ، وَلَمَّا اُتُّخِذَتَاهُ مِنْ تَرْتِيبَاتٍ مُمْتَازَةٍ وَمَا حَبَتا بِهِ الْمُشَارِكِينَ مِنْ كَرْمِ الضِّيَافَةِ وَمَا وَفَّرَتَاهُ لِهُمْ مِنْ مُرَافِقِ وَمُوَظَّفِينً وَخِدْمََاتٌ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِتَقْريرِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ ).)؛ 2 - تُقِرُّ إعْلاَنً جوهانسبرغ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلَ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .) وَخُطَّةُ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)؛ 3 - تَقَرُّرُ اِعْتِمادِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ بِوَصْفِهَا عُنْصُرَا رَئِيِسيَّا مِنْ عَنَاصِرِ الْإِطارِ الْجَامِعِ لِأَنْشِطَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَلَا سِيمَا لِتَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ الإنمائية الَّتِي تُمَّ الْاِتِّفَاقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِيهَا الْأَهْدَافُ الْوَارِدَةُ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَإعْطَاءُ التَّوْجِيهِ السِّياسِيِّ الْعَامِّ لِتَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) وَاِسْتِعْراضُهُ ؛ 4 - تَحُثُّ الْحُكُومََاتِ ، وَجَمِيعَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ ، وَصَنَادِيقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبَرامِجَهَا وَلِجَانُهَا الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَمِرْفَقُ الْبِيئَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْأُخْرَى وَالْمَجْمُوعَاتُ الرَّئِيِسيَّةُ ، عَلَى اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ عَاجِلَةٍ جَيِّدَةٍ التَّوْقِيتَ لِضَمَانِ التَّنْفِيذِ وَالْمُتَابَعَةَ الْفَعَّالِينَ لِإعْلاَنٍ جوهانسبرغ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَخُطَّةُ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ؛ 5 - تُشَجِّعُ عَلَى تَنْفِيذِ مُبَادَرََاتِ الشِّراكَةِ الَّتِي اِضْطَلَعْتِ بِهَا طُوِّعَا بَعْضُ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمَجْمُوعَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ ، وَتَدْعُو إِلَى مُوَاصَلَةِ مُنَاقَشَةٍ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ فِي إِطارِ لَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ؛ 6 - تَدْعُو إِلَى تَنْفِيذِ الْاِلْتِزَامَاتِ وَالْبَرامِجَ وَالْأَهْدَافُ الْمُحَدَّدَةُ زَمَنِيًّا الَّتِي اُعْتُمِدْتِ فِي مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ ، وَتَدْعُو مِنْ أَجْلِ ذَلِكً إِلَى إِنْجازِ التَّدَابِيرِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِوَسَائِلِ التَّنْفِيذِ الْمَنْصُوصِ عَلَيهَا فِي خُطَّةِ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ؛ 7 - تَطْلُبُ إِلَى الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ أَنْ يَكْفِلَ قِيَامُ لَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ بِعَقْدِ اِجْتِمَاعِ تَنْظِيمِيٍ لِدَوْرَتِهَا التَّالِيَةِ الَّتِي ستعقد فِي كَانُونِ الثَّانِي / ينايرٌ 2003 وَدَوْرَتَهَا الَّتِي ستعقد فِي نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ - أيَّارُ / مَايُوٌ 2003 ؛ 8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُعِدَّ تَقْريرَا يَتَضَمَّنُ مُقْتَرَحَاتٌ بِشَأْنِ طَرَائِقِ عَمَلِ اللَّجْنَةِ مُسْتَقْبَلًا ، آخذا فِي الْاِعْتِبارِ الْمُقَرَّرَاتُ الْوَارِدَةُ فِي خُطَّةِ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ؛ 9 - تَطْلُبُ إِلَى الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ أَنْ يُنَفِّذَ أَحْكَامَ خُطَّةِ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ذَاتُ الصِّلَةِ بِوَلاَيَتِهِ ، وَأَنْ يُعَزِّزَ بِوَجْهِ خاصِّ تَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 بِتَدْعِيمِ التَّنْسِيقِ عَلَى نِطَاقِ الْمَنْظُومَةِ ؛ 10 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنَّ يَرَاعَي عَلَى الْوَجْهِ الْكَامِلِ نَتَائِجُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ ، وَبِخَاصَّةِ الْمُقَرَّرَاتِ الْمُتَّخَذَةَ بِشَأْنِ الْإِطارِ الْمُؤَسَّسَِيِ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةُ وَالْوَارِدَةُ فِي الْفَصْلِ الْحادِي عُشُرٌ مِنْ خُطَّةِ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ، وَذَلِكَ فِي الْعَمَلِيَّةِ الْجَارِيَةِ لِإِصْلاحِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَفِي إِسْهامِهِ فِي التَّنْفِيذِ وَالْمُتَابَعَةَ الْمُتَكامِلِينَ وَالْمُنَسِّقِينَ لِنَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي عُقِدْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي الْمَيْدَانَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْمَيَّادَيْنِ الْمُتَّصِلَةَ بِهُمَا ؛ 11 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ بَنْدًا مَعَنُونَا

القرار 57/254 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/532/Add.1، الفقرة 10)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/254 - عقـد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى الفصل 36 من جدول أعمال القرن 21 المتعلق بتشجيع التعليم والوعي العـام والتدريب، الذي اعتمد في مؤتمر الأمم المتحدة المعنـي بالبيئة والتنمية الذي عقد في ريو دي جانيرو، البرازيل، في عام 1992([1]) انظر تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دي جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8 والتصويبان)، المجلد الأول: القرارات التي اعتمدها المؤتمر، القرار 1، المرفق الثاني.)، وإذ تؤكد من جديد الهدف الإنمائي المتفق عليه دوليا والمتمثل في إنجـاز التعليم الابتدائي للجميع، ولا سيما تمكيـن الأطفال من البنين والبنات على السواء، أينما كانوا، من إتمام مرحلة كاملة من التعليم الابتدائي بحلول عام 2015، وإذ تـقـدر المساهمة التي تقدمـها لجنة التنمية المستدامة لمسألة التعليم من أجل التنمية المستدامة منذ انعقاد مؤتمر الأمم المتحدة المعنـي بالبيئة والتنمية، وإذ ترحب بـأن خطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (''خطة تنفيذ جوهانسبرغ'') أكدت أهمية التعليم من أجل التنمية المستدامة وأوصت بأن تنظـر الجمعية العامة في اعتماد عقد للتعليم من أجل التنمية المستدامة، يبـدأ مـن عام 2005([1]) انظر تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب(، الفصل الأول، القرار 2، المرفق.)، وإذ تشدد على أن التعليم يشكل عنصرا لا غنى عنه في تحقيق التنمية المستدامة، 1 - تقرر إعلان فترة السنوات العشر التي تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2005 عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة؛ 2 - تعـيـِّن منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة وكالة رائدة للترويج لعقد الأمم المتحدة من أجل التنمية المستدامة، وتطلب إليها وضع مشروع خطة تنفيذ دولية توضح علاقـة العقـد بالعمليات الجارية بشـأن التعليم، وبخاصـة إطار عمل داكار المعتمد في المنتدى العالمي للتعليم([1]) انظر منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافــــــة، التقريـر الختامـي للمنتدى العالمي للتعليم، داكار، السنغال، 26-28 نيسان/أبريل 2000 (باريس، 2000).) وعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية([1]) انظر القرار 56/116.)، وذلك بالتشاور مع الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية والحكومات والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة والأطراف الأخرى صاحبة المصلحة، بهـدف تقديـم توصيات إلى الحكومات بشأن كيفية تعزيز وتحسين دمج التعليم من أجل التنمية المستدامة في استراتيجياتها وخطط عملها التعليمية على المستوى المناسب؛ 3 - تدعــو الحكومات إلى النظر في إدراج تدابير لتنفيذ عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة في استراتيجياتها وخطط عملها التعليمـيـة بحلول عام 2005، آخـذة في اعتبارها خطة التنفيذ الدولية التي ستعـدها منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة؛ 4 - تقــرر أن تـدرج فـي جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنـة والخمسين بندا معنونا

RESOLUTION 57/254 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/532/Add.1, para. 10)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee. 57/254. United Nations Decade of Education for Sustainable Development The General Assembly, Recalling chapter 36 of Agenda 21, on promoting education, public awareness and training, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992,See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II. Reaffirming the internationally agreed development goal of achieving universal primary education, in particular that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling, Appreciating the contribution made by the Commission on Sustainable Development to the issue of education for sustainable development since the United Nations Conference on Environment and Development, Welcoming the fact that the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( Emphasizing that education is an indispensable element for achieving sustainable development, 1. Decides to proclaim the ten-year period beginning on 1 January 2005 the United Nations Decade of Education for Sustainable Development; 2. Designates the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as the lead agency for the promotion of the Decade, and requests it to develop a draft international implementation scheme, clarifying its relationship with the existing educational processes, in particular the Dakar Framework for Action adopted at the World Education ForumSee United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Paris, 2000). and the United Nations Literacy Decade,See resolution 56/116. in consultation with the United Nations and other relevant international organizations, Governments, non-governmental organizations and other stakeholders, with a view to providing recommendations for Governments on how to promote and improve the integration of education for sustainable development in their respective educational strategies and action plans at the appropriate level; 3. Invites Governments to consider the inclusion of measures to implement the Decade in their respective educational strategies and action plans by 2005, taking into account the international implementation scheme to be prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; 4. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled

الْقَرَارُ 57 / 254 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 532 / Add. 1 ، الْفَقْرَةُ 10 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 254 - عُقِدَ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ لِلتَّعْلِيمِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْفَصْلِ 36 مِنْ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 الْمُتَعَلِّقِ بِتَشْجِيعِ التَّعْلِيمِ وَالْوَعْي الْعَامُّ وَالتَّدْرِيبَ ، الَّذِي اِعْتَمَدَ فِي مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ الَّذِي عُقَدً فِي رِيُوِ دِي جانِيرُوٍ ، الْبرازيلُ ، فِي عَامٍ 1992 ([ 1 ]) اُنْظُرْ تَقْريرَ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دِي جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 1992 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُعْتُمِدَهَا الْمُؤْتَمَرَ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ الْهَدَفِ الْإِنْمَائِيِ الْمُتَّفَقِ عَلَيه دَوْلِيًّا وَالْمُتَمَثِّلَ فِي إِنْجازِ التَّعْلِيمِ الْاِبْتِدَائِيِّ لِلْجَمِيعِ ، وَلَا سِيمَا تَمْكِينَ الْأَطْفَالِ مِنَ البنين وَالْبناتَ عَلَى السَّواءِ ، أَيْنَمَا كَانُوا ، مِنْ إتْمَامِ مَرْحَلَةِ كَامِلَةٍ مِنَ التَّعْلِيمِ الْاِبْتِدَائِيِّ بِحُلُولِ عَامٍ 2015 ، وَإِذْ تَقَدُّرُ الْمُسَاهَمَةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا لَجْنَةَ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِمَسْأَلَةِ التَّعْلِيمِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ مُنْذُ اِنْعِقَادِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِأَنَّ خُطَّةَ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ (' خُطَّةُ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ') أُكِّدْتِ أهَمِّيَّةَ التَّعْلِيمِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ وَأَوْصَتْ بِأَنَّ تَنَظُّرَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي اِعْتِمادِ عَقْدٍ لِلتَّعْلِيمِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ ، يَبْدَأُ مِنْ عَامٍ 2005 ([ 1 ]) اُنْظُرْ تَقْريرَ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ (، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ التَّعْلِيمَ يُشَكِّلُ عُنْصُرَا لَا غِنى عَنْه فِي تَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، 1 - تُقَرِّرُ إعْلاَنَ فَتْرَةِ السّنواتِ الْعُشُرَ الَّتِي تَبْدَأُ فِي 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2005 عُقِدَ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ لِلتَّعْلِيمِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ ؛ 2 - تعيِّن مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ وِكَالَةُ رَائِدَةٌ لِلْتَرْوِيجِ لِعُقِدَ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ ، وَتَطْلُبُ إِلَيهَا وَضْعُ مَشْرُوعُ خُطَّةِ تَنْفِيذِ دَوْلِيَّةٍ تُوضِحُ عَلاَّقَةَ الْعَقْدِ بِالْعَمَلِيََّاتِ الْجَارِيَةِ بِشَأْنِ التَّعْلِيمِ ، وَبِخَاصَّةِ إِطارٍ عَمِلَ داكارُ الْمُعْتَمَدِ فِي الْمُنْتَدَى الْعَالَمِيِّ لِلتَّعْلِيمِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، التَّقْريرُ الْخِتَامِيُّ لِلْمُنْتَدَى الْعَالَمِيِّ لِلتَّعْلِيمِ ، داكارٌ ، السِّنِغالُ ، 26 - 28 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 ( باريس ، 2000 ).) وَعُقِدَ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ لِمَحْوِ الْأُمِّيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 56 / 116 .)، وَذَلِكَ بِالتَّشَاوُرِ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْحُكُومََاتُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْأَطْرافَ الْأُخْرَى صَاحِبَةُ الْمَصْلَحَةِ ، بِهَدَفِ تَقْديمِ تَوْصِيََاتٍ إِلَى الْحُكُومََاتِ بِشَأْنِ كَيْفِيَّةِ تَعْزِيزِ وَتُحِسِّينَ دُمِجَ التَّعْلِيمُ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِي استراتيجياتها وَخُطِّطَ عَمَلُهَا التَّعْلِيمِيَّةِ عَلَى الْمُسْتَوى الْمُنَاسِبِ ؛ 3 - تَدْعُو الْحُكُومََاتِ إِلَى النَّظَرِ فِي إِدْرَاجِ تَدَابِيرِ لِتَنْفِيذِ عُقَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّعْلِيمِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِي استراتيجياتها وَخُطِّطَ عَمَلُهَا التَّعْلِيمِيَّةِ بِحُلُولِ عَامٍ 2005 ، آخذة فِي اِعْتِبارِهَا خُطَّةِ التَّنْفِيذِ الدَّوْلِيَّةَ الَّتِي سَتُعَدُّهَا مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ؛ 4 - تَقَرُّرٌ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ بَنْدًا مَعَنُونَا

القرار 55/159 اتخذ في الجلسة العامة 84، المعقودة في 12 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/615، الفقرة 6)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: آيرلندا، فرنسا، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية.) 55/159- استعراض النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة تعقد المحكمة دورات عادية في مواعيد تحددها قواعدها، رهنا بوجود قضايا في جدول أعمالها تبرر، في نظر الرئيس، عقد الدورة. ويجوز للرئيس الدعوة إلى عقد دورات استثنائية عندما تتطلب القضايا المدرجة في جدول الأعمال ذلك. المادة 5 1 - يتخذ الأمين العام للأمم المتحدة الترتيبات الإدارية اللازمة لقيام المحكمة بمهامها. 2 - تتحمل الأمم المتحدة نفقات المحكمة. المادة 6 1 - تضع المحكمة قواعدها مع عدم الإخلال بأحكام هذا النظام الأساسي. 2 - تحتوي القواعد على أحكام تتصل بما يلي: (أ) انتخاب الرئيس ونائبـي الرئيس؛ (ب) تكوين المحكمة في دوراتها؛ (ج) تقديم الطلبات والإجراء الذي ينبغي اتباعه فيما يتصل بها؛ (د) تدخل الأشخاص الذين تفتح المحكمة لهم بابها بموجب الفقرة 2 من المادة 2، ممن قد يمس الحكم حقوقهم؛ (هـ) الاستماع، لأغراض الحصول على معلومات، إلى أقوال الأشخاص الذين تفتح لهم المحكمة بابها بموجب الفقرة 2 من المادة 2، حتى ولو لم يكونوا أطرافا في القضية؛ وبصورة عامة؛ إن الجمعية العامة، إذ تعترف مع الامتنان بالإسهام الهام الذي قدمته المحكمة الإدارية للأمم المتحدة ( ورغبة منها في مساعدة المحكمة على القيام بعملها مستقبلا بأقصى قدر ممكن من الفعالية، وإذ تحيط علما بتقرير وحدة التفتيش المشتركة عن إقامة العدل في الأمم المتحدة([1]) انظر A/55/57.)، وإذ تلاحظ ضرورة النظر في ملاءمة إنشاء آلية طعون بإزاء ما تصدره المحكمة من أحكام، وإذ تسلِّم بأنه ينبغي للجمعية العامة أن تأخذ في الاعتبار، لدى تعيين أعضاء للمحكمة، ضرورة كفالة تمثيل كاف في المحكمة للنظم القانونية الرئيسية في العالم وتمثيل جغرافي منصف، وإذ تضع في اعتبارها أحكام ميثاق الأمم المتحدة ذات الصلة، 1 - تقرر تعديل النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة ( (أ) تعدل الفقرة 1 من المادة 3 لتصبح كما يلي: 0 (ب) تعدل الفقرة 2 من المادة 3 بحيث تصبح كما يلي: 0 (ج) تدرج المادة 8 كمادة جديدة تقرأ على النحو التالي: (أ) لكل موظف من موظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة وحتى بعد أن يكون قد انتهى عمله، ولكل شخص يخلف الموظف في حقوقه عند موت هذا الموظف؛ (ب) لكل شخص يستطيع أن يبـين أن له حقوقا بموجب أي عقد أو شرط تعيين، بما في ذلك أحكام النظام الأساسي والنظام الإداري للموظفين التي كان يمكن للموظف أن يستند إليها. 3 - في حالة ظهور نـزاع بصدد صلاحية المحكمة تسوى المسألة بقرار من المحكمة. 4 - ومع ذلك، فليست للمحكمة صلاحية التصدي لأية طلبات يكون سبب الشكوى فيها قد نشأ قبل 1 كانون الثاني/يناير 1950. المادة 3 1 - تتكون المحكمة من سبعة أعضاء، على ألا يكون اثنان منهم من مواطني دولة واحدة. وتتوافر لديهم المؤهلات والخبرة اللازمة، بما في ذلك عند الاقتضاء، المؤهلات والخبرة القانونية. ولا يجوز أن تتألف المحكمة في أية قضية معينة من أكثر من ثلاثة أعضاء فقط. 2 - يعين الأعضاء من قبل الجمعية العامة لمدة أربع سنوات، ويمكن إعادة تعيينهم مرة واحدة. أما العضو المعين ليحل محل عضو لم تنته مدة ولايته فيشغل المنصب للفترة المتبقية من مدة سلفه. 3 - تنتخب المحكمة رئيسها ونائبـي رئيسها من بـين أعضائها. 4 - يزود الأمين العام المحكمة بأمين تنفيذي وغيره من الموظفين ممن يعتبرون ضروريين. 5 - لا يجوز صرف عضو من أعضاء المحكمة من الخدمة من قبل الجمعية العامة ما لم يكن هناك إجماع في رأي باقي الأعضاء على أنه لا يصلح لمواصلة الخدمة. 6 - في حالة استقالة عضو من أعضاء المحكمة، توجه الاستقالة إلى رئيس المحكمة ليحيلها إلى الأمين العام. وهذا الإخطار يجعل المنصب شاغرا. (و) المسائل الأخرى المتعلقة بقيام المحكمة بمهامها. المادة 7 1 - لا يجوز قبول طلب ما لم يكن الشخص المعني قد سبق له عرض النـزاع على هيئة الطعون المشتركة المنصوص عليها في النظام الأساسي للموظفين وأبلغت الأخيرة رأيها إلى الأمين العام، إلا حيث يكون الأمين العام ومقدم الطلب قد اتفقا على تقديم الطلب مباشرة إلى المحكمة الإدارية. 2 - في حالة كون توصيات الهيئة المشتركة مؤيـــدة للطلب المقدم إليها، وبقدر ما يكون الأمر كذلك، يكون الطلب المقــدم إلــى المحكمة مقبولا إذا ما قـــام الأمين العــــام بما يلي: (أ) رفض التوصيات؛ (ب) لم يتخذ أي إجراء في غضون ثلاثين يوما من إبلاغه بالرأي؛ (ج) لم ينفذ التوصيات في غضون ثلاثين يوما من إبلاغه بالرأي. 3 - في حالة كون التوصيات المقدمة من الهيئة المشتركة والمقبولة من جانب الأمين العام غير مؤيدة لمقدم الطلب، وبقدر ما يكون الأمر كذلك، يكون الطلب مقبولا، ما لم تر الهيئة المشتركة بالإجماع أنه تافه. 4 - لا يكون الطلب مقبولا ما لم يقدم في غضون تسعين يوما محسوبة اعتبارا من التواريخ والفترات ذات الصلة المشار إليها في الفقرة 2 أعلاه، أو في غضون تسعين يوما محسوبة اعتبارا من تاريخ تبليغ رأي الهيئة المشتركة المتضمن للتوصيات غير المؤيدة لمقدم الطلب. وإذا كانت الظروف التي تجعل الطلب مقبولا لدى المحكمة، وفقا للفقرتين 2 و 3 أعلاه، سابقة لتاريخ الإعلان عن الدورة الأولى للمحكمة، يبدأ حساب مهلة التسعين يوما اعتبارا من ذلك التاريخ. ومع ذلك تمد فترة المهلة المذكورة إلى سنة واحدة في حالة قيام ورثة الموظف المتوفى أو الوصي على موظف لا يكون في موقف يسمح له بإدارة شؤونه بنفسه بتقديم الطلب باسم الموظف المذكور. 5 - يجوز للمحكمة في أية حالة معينة أن تقرر تعليق الأحكام المتعلقة بفترات المهلة. 6 - لا يكون لتقديم الطلب أثر تعليق تنفيذ القرار المطعون فيه. 7 - يجوز تقديم الطلبات بأية لغة من اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة. المادة 8 حيثما تراءى لأعضاء المحكمة الثلاثة الذين يبتون في أي قضية من القضايا أن القضية تثير مسألة قانونية هامة، فإنه يجوز لهم، قبل أن يصدروا حكمهم، أن يحيلوا القضية، في أي وقت، إلى المحكمة لتنظر فيها بكامل هيئتها، على أن يكون النصاب اللازم لانعقاد المحكمة بكامل هيئتها هو خمسة أعضاء. المادة 9 تُجرى المرافعات الشفوية في المحكمة في جلسات علنية ما لم تقرر المحكمة أن هناك ظروفا استثنائية تقتضي إجراؤها في جلسات سرية. المادة 10 1 - إذا خلصت المحكمة إلى أن الطلب قائم على أسس سليمة، أمرت بإلغاء القرار المطعون فيه أو بأداء الالتزام على وجه التحديد. وتقوم المحكمة في الوقت ذاته بتحديد مبلغ التعويض الذي يدفع إلى مقدم الطلب عن الأضرار التي لحقت به إذا ما قرر الأمين العام، لصالح الأمم المتحدة، في غضون ثلاثين يوما من إخطاره بالحكم، دفع تعويض إلى مقدم الطلب دون اتخاذ أي إجراء آخر في قضيته، شريطة ألا يتجاوز هذا التعويض ما يعادل الأجر الأساسي الصافي لمقدم الطلب لمدة سنتين. ويجوز للمحكمة، مع ذلك، في حالات استثنائية أن تأمر بدفع تعويض أعلى، إذا رأت ما يبرر ذلك. ويرفق بكل أمر من هذا القبـيل بـيان بأسباب قرار المحكمة. 2 - إذا خلصت المحكمة إلى أنه لم تتم مراعاة الإجراء الوارد في النظام الأساسي للموظفين والنظام الإداري للموظفين، يجوز لها، بناء على طلب الأمين العام وقبل تحديد الجوانب الموضوعية للقضية، أن تأمر بإعادة القضية لاتخاذ الإجراء المطلوب أو تصحيحه. وفي حالة إعادة القضية، يجوز للمحكمة أن تأمر بدفع تعويض، على ألا يتجاوز ما يعادل المرتب الأساسي الصافي لمدة ثلاثة أشهر، لمقدم الطلب نظير ما قد يكون قد لحقه من خسارة نتيجة لتأخير الإجراءات. 3 - في جميع الحالات التي ينطبق عليها دفع تعويض، تحدد المحكمة قيمة التعويض وتدفعه الأمم المتحدة أو، حسب الاقتضاء، الوكالة المتخصصة المشتركة بموجب المادة 14. المادة 11 1 - تتخذ المحكمة جميع قراراتها بأغلبـية الأصوات. 2 - رهنا بأحكام المادة 12، تكون أحكام المحكمة نهائية وغير قابلة للاستئناف. 3 - تورد الأحكام الأسباب التي بنيت عليها. 4 - تصاغ الأحكام بأي من اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، في نسختين أصليتين، تودعان في محفوظات الأمانة العامة للأمم المتحدة. 5 - ترسل نسخة من الحكم إلى كل طرف من طرفي القضية، وتتاح أيضا نسخ من الحكم للأشخاص المهتمين بناء على طلبهم. المادة 12 يجوز للأمين العام، أو لمقدم الطلب، أن يقدم طلبا إلى المحكمة لإعادة النظر في حكم ما على أساس اكتشاف واقعة تمثل بطبـيعتها عاملا حاسما، وكانت، في الواقع، لدى إصدار الحكم مجهولة لدى المحكمة وكذلك لدى الطرف المطالب بإعادة النظر في الحكم، شريطة ألا يكون الجهل بتلك الواقعة، في جميع الأحوال، ناشئا عن الإهمال. ويتعين تقديم الطلب في غضون ثلاثين يوما من تاريخ اكتشاف الواقعة وفي غضون سنة واحدة من تاريخ صدور الحكم. ويجوز للمحكمة في أي وقت، من تلقاء نفسها أو بناء على طلب من أي من الطرفين، أن تقوم بتصحيح أي أخطاء كتابـية أو حسابـية واردة في الأحكام الصادرة أو أي أخطاء واردة في تلك الأحكام نتيجة لأية هفوة أو سهو غير مقصودين. المادة 13 يجوز تعديل النظام الأساسي الحالي بقرار من الجمعية العامة. المادة 14 1 - يمتد نطاق اختصاص المحكمة ليشمل موظفي قلم محكمة العدل الدولية، بناء على تبادل رسائل بـين رئيس المحكمة والأمين العام للأمم المتحدة تحدد الشروط ذات الصلة. 2 - يجوز للمحكمة الاستماع والبت في الطلبات التي يزعم مقدموها أن هناك عدم تقيد بالنظام الأساسي للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، الناتــج عن مقــررات يتخذهــا المجلس المشترك للمعاشــات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة من جانب: (أ) أي موظف تابع لأي منظمة عضو في صندوق المعاشات التقاعدية قبلت اختصاص المحكمة في قضايا صندوق المعاشات التقاعدية، يكون مستوفيا لشروط الاشتراك في الصندوق بموجب المادة 21 من النظام، حتى بعد أن يكون قد انتهى عمله، وأي شخص يخلف الموظف في حقوقه عند موته؛ (ب) أي شخص آخر يستطيع أن يبـين أن له حقوقا بموجب النظام الأساسي لصندوق المعاشات التقاعدية بفعل مشاركة موظف من تلك المنظمة العضو في الصندوق. 3 - يجوز مد نطاق اختصاص المحكمة ليشمل أية وكالة متخصصة داخلة في علاقة مع الأمم المتحدة، وفقا لأحكام المادتين 57 و 63 من الميثاق، وذلك بناء على الشروط التي تحدد في اتفاق خاص يبرمه الأمين العام للأمم المتحدة مع كل من تلك الوكالات. ويتعين أن ينص كل اتفاق من تلك الاتفاقات الخاصة على أن تكون الوكالة المعنية ملزمة بالأحكام التي تصدرها المحكمة، وأن تتحمل مسؤولية دفع أي تعويضات تحكم بها المحكمة لصالح أي موظف يعمل في تلك الوكالة. كما يتعين أن يتضمن ذلك الاتفاق، فيما يتضمن، أحكاما تتعلق باشتراك الوكالة في إجراء الترتيبات الإدارية اللازمة لاضطلاع المحكمة بمهامها، وأحكاما تتعلق بمشاركة الوكالة في تقاسم نفقات المحكمة. 4 - يجوز أيضا، بموافقة الجمعية العامة، مد نطاق اختصاص المحكمة ليشمل أية منظمة دولية أو أي كيان دولي مُنشأ بمعاهدة ويشارك في النظام المشترك لشروط الخدمة، وذلك بناء على شروط تحدد في اتفاق خاص يبرمه الأمين العام مع تلك المنظمة أو ذلك الكيان. ويتعين أن ينص كل اتفاق من تلك الاتفاقات الخاصة على أن تكون المنظمة أو الكيان المعني ملزما بالأحكام التي تصدرها المحكمة، وأن تتحمل مسؤولية دفع أي تعويضات تحكم بها المحكمة لصالح أي موظف يعمل في تلك المنظمة أو في ذلك الكيان. كما يتعين أن يتضمن ذلك الاتفاق، فيما يتضمن، أحكاما تتعلق باشتراك المنظمة في إجراء الترتيبات الإدارية اللازمة لاضطلاع المحكمة بمهامها، وأحكاما تتعلق بمشاركة المنظمة في تقاسم نفقات المحكمة. 0 (د) يُعاد ترقيم المواد السابقة 8 إلى 13 من النظام الداخلي بحيث تصبح 9 إلى 14، وتعدل الإشارات إلى تلك المواد تبعا لذلك؛ (هـ) حيثما ترد في النظام الأساسي صيغة المذكر العاقل فإنها تشمل أيضا صيغة المؤنث؛ (و) في الفقرة 7 من المادة 7 والفقرة 4 من المادة 11 بعد إعادة ترقيمها تعدل عبارة 2 - تقرر أيضا أن تمدد ولاية الأعضاء الموجودين في الخدمة في المحكمة بتاريخ 1 كانون الثاني/يناير 2001 مدة سنة واحدة يجوز بعدها إعادة تعيينهم مرة واحدة فقط، شريطة ألا يكونوا قد خدموا في المحكمة مدة تربو على سبع سنوات؛ 3 - تقرر كذلك أن يصبح النظام الأساسي، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2001، بالصيغة الواردة في مرفق هذا القرار. المرفق النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدةحيثما ترد في النظام الأساسي صيغة المذكر العاقل فإنها تشمل أيضا صيغة المؤنث. المادة 1 تُنشأ بموجب هذا النظام الأساسي محكمة تعرف باسم المحكمة الإدارية للأمم المتحدة. المادة 2 1 - للمحكمة صلاحية النظر في، وإصدار الحكم على، الطلبات التي يزعم مقدموها أن هناك عدم تقيد بعقود عمل موظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة أو بشروط تعيين هؤلاء الموظفين. وتندرج تحت كلمة 2 - تفتح المحكمة بابها: المادة 4

RESOLUTION 55/159 Adopted at the 84th plenary meeting, on 12 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/615, para. 6)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: France, Ireland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 55/159. Review of the Statute of the United Nations Administrative Tribunal The Tribunal shall hold ordinary sessions at dates to be fixed by its rules, subject to there being cases on its list which, in the opinion of the President, justify holding the session. Extraordinary sessions may be convoked by the President when required by the cases on the list. Article 5 1. The Secretary-General of the United Nations shall make the administrative arrangements necessary for the functioning of the Tribunal. 2. The expenses of the Tribunal shall be borne by the United Nations. Article 6 1. Subject to the provisions of the present Statute, the Tribunal shall establish its rules. 2. The rules shall include provisions concerning: (a) Election of the President and Vice-Presidents; (b) Composition of the Tribunal for its sessions; (c) Presentation of applications and the procedure to be followed in respect to them; (d) Intervention by persons to whom the Tribunal is open under paragraph 2 of article 2, whose rights may be affected by the judgement; (e) Hearing, for purposes of information, of persons to whom the Tribunal is open under paragraph 2 of article 2, even though they are not parties to the case; and generally, The General Assembly, Acknowledging with gratitude the important contribution which the United Nations Administrative Tribunal ( Desiring to assist the Tribunal in carrying out its future work as effectively as possible, Taking note of the report of the Joint Inspection Unit on the administration of justice at the United Nations,See A/55/57. Noting the need to consider the appropriateness of the establishment of an appeals mechanism in relation to the decisions of the Tribunal, Recognizing that, in appointing members of the Tribunal, the General Assembly should take into account the need to ensure adequate representation on the Tribunal of the principal legal systems of the world and fair geographical representation, and bearing in mind the relevant provisions of the Charter of the United Nations, 1. Decides to amend the Statute of the United Nations Administrative Tribunal ( (a) Article 3, paragraph 1, shall be amended to read as follows: 0 (b) Article 3, paragraph 2, shall be amended to read as follows: 0 (c) A new article shall be inserted as article 8, to read as follows: (a) To any staff member of the Secretariat of the United Nations even after his or her employment has ceased, and to any person who has succeeded to the staff member's rights on his or her death; (b) To any other person who can show that he or she is entitled to rights under any contract or terms of appointment, including the provisions of staff regulations and rules upon which the staff member could have relied. 3. In the event of a dispute as to whether the Tribunal has competence, the matter shall be settled by the decision of the Tribunal. 4. The Tribunal shall not be competent, however, to deal with any applications where the cause of complaint arose prior to 1 January 1950. Article 3 1. The Tribunal shall be composed of seven members, no two of whom may be nationals of the same State. Members shall possess the requisite qualifications and experience, including, as appropriate, legal qualifications and experience. Only three members shall sit in any particular case. 2. The members shall be appointed by the General Assembly for four years and may be reappointed once. A member appointed to replace a member whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his or her predecessor's term, and may be reappointed once. 3. The Tribunal shall elect its President and its two Vice-Presidents from among its members. 4. The Secretary-General shall provide the Tribunal with an Executive Secretary and such other staff as may be considered necessary. 5. No member of the Tribunal can be dismissed by the General Assembly unless the other members are of the unanimous opinion that he or she is unsuited for further service. 6. In case of a resignation of a member of the Tribunal, the resignation shall be addressed to the President of the Tribunal for transmission to the Secretary-General. This last notification makes the place vacant. (f) Other matters relating to the functioning of the Tribunal. Article 7 1. An application shall not be receivable unless the person concerned has previously submitted the dispute to the joint appeals body provided for in the Staff Regulations and the latter has communicated its opinion to the Secretary-General, except where the Secretary-General and the applicant have agreed to submit the application directly to the Administrative Tribunal. 2. In the event of the joint body's recommendations being favourable to the application submitted to it, and insofar as this is the case, an application to the Tribunal shall be receivable if the Secretary-General has: (a) Rejected the recommendations; (b) Failed to take any action within thirty days following the communication of the opinion; (c) Failed to carry out the recommendations within thirty days following the communication of the opinion. 3. In the event that the recommendations made by the joint body and accepted by the Secretary-General are unfavourable to the applicant, and insofar as this is the case, the application shall be receivable, unless the joint body unanimously considers that it is frivolous. 4. An application shall not be receivable unless it is filed within ninety days reckoned from the respective dates and periods referred to in paragraph 2 above, or within ninety days reckoned from the date of the communication of the joint body's opinion containing recommendations unfavourable to the applicant. If the circumstance rendering the application receivable by the Tribunal, pursuant to paragraphs 2 and 3 above, is anterior to the date of announcement of the first session of the Tribunal, the time limit of ninety days shall begin to run from that date. Nevertheless, the said time limit on his or her behalf shall be extended to one year if the heirs of a deceased staff member or the trustee of a staff member who is not in a position to manage his or her own affairs files the application in the name of the said staff member. 5. In any particular case, the Tribunal may decide to suspend the provisions regarding time limits. 6. The filing of an application shall not have the effect of suspending the execution of the decision contested. 7. Applications may be filed in any of the six official languages of the United Nations. Article 8 Where the three members of the Tribunal sitting in any particular case consider that the case raises a significant question of law, they may, at any time before they render judgement, refer the case for consideration by the whole Tribunal. The quorum for a hearing by the whole Tribunal shall be five members. Article 9 The oral proceedings of the Tribunal shall be held in public unless the Tribunal decides that exceptional circumstances require that they be held in private. Article 10 1. If the Tribunal finds that the application is well founded, it shall order the rescinding of the decision contested or the specific performance of the obligation invoked. At the same time, the Tribunal shall fix the amount of compensation to be paid to the applicant for the injury sustained should the Secretary-General, within thirty days of the notification of the judgement, decide, in the interest of the United Nations, that the applicant shall be compensated without further action being taken in his or her case, provided that such compensation shall not exceed the equivalent of two years' net base salary of the applicant. The Tribunal may, however, in exceptional cases, when it considers it justified, order the payment of a higher indemnity. A statement of the reasons for the Tribunal's decision shall accompany each such order. 2. Should the Tribunal find that the procedure prescribed in the Staff Regulations or Staff Rules has not been observed, it may, at the request of the Secretary-General and prior to the determination of the merits of the case, order the case remanded for institution or correction of the required procedure. Where a case is remanded, the Tribunal may order the payment of compensation, which is not to exceed the equivalent of three months' net base salary, to the applicant for such loss as may have been caused by the procedural delay. 3. In all applicable cases, compensation shall be fixed by the Tribunal and paid by the United Nations or, as appropriate, by the specialized agency participating under article 14. Article 11 1. The Tribunal shall take all decisions by a majority vote. 2. Subject to the provisions of article 12, the judgements of the Tribunal shall be final and without appeal. 3. The judgements shall state the reasons on which they are based. 4. The judgements shall be drawn up, in any of the six official languages of the United Nations, in two originals, which shall be deposited in the archives of the Secretariat of the United Nations. 5. A copy of the judgement shall be communicated to each of the parties in the case. Copies shall also be made available on request to interested persons. Article 12 The Secretary-General or the applicant may apply to the Tribunal for a revision of a judgement on the basis of the discovery of some fact of such a nature as to be a decisive factor, which fact was, when the judgement was given, unknown to the Tribunal and also to the party claiming revision, always provided that such ignorance was not due to negligence. The application must be made within thirty days of the discovery of the fact and within one year of the date of the judgement. Clerical or arithmetical mistakes in judgements, or errors arising therein from any accidental slip or omission, may at any time be corrected by the Tribunal either of its own motion or on the application of any of the parties. Article 13 The present Statute may be amended by decision of the General Assembly. Article 14 1. The competence of the Tribunal shall be extended to the staff of the Registry of the International Court of Justice upon the exchange of letters between the President of the Court and the Secretary-General of the United Nations establishing the relevant conditions. 2. The Tribunal shall be competent to hear and pass judgement upon applications alleging non-observance of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund arising out of the decision of the United Nations Joint Staff Pension Board submitted to the Tribunal by: (a) Any staff member of a member organization of the Pension Fund which has accepted the jurisdiction of the Tribunal in Pension Fund cases who is eligible under article 21 of the regulations of the Fund as a participant in the Fund, even if his or her employment has ceased, and any person who has acceded to such staff member's rights upon his or her death; (b) Any other person who can show that he or she is entitled to rights under the regulations of the Pension Fund by virtue of the participation in the Fund of a staff member of such member organization. 3. The competence of the Tribunal may be extended to any specialized agency brought into relationship with the United Nations in accordance with the provisions of Articles 57 and 63 of the Charter upon the terms established by a special agreement to be made with each such agency by the Secretary-General of the United Nations. Each such special agreement shall provide that the agency concerned shall be bound by the judgements of the Tribunal and be responsible for the payment of any compensation awarded by the Tribunal in respect of a staff member of that agency and shall include, inter alia, provisions concerning the agency's participation in the administrative arrangements for the functioning of the Tribunal and concerning its sharing the expenses of the Tribunal. 4. The competence of the Tribunal may also be extended, with the approval of the General Assembly, to any other international organization or entity established by a treaty and participating in the common system of conditions of service, upon the terms set out in a special agreement between the organization or entity concerned and the Secretary-General of the United Nations. Each such special agreement shall provide that the organization or entity concerned shall be bound by the judgements of the Tribunal and be responsible for the payment of any compensation awarded by the Tribunal in respect of a staff member of that organization or entity and shall include, inter alia, provisions concerning its participation in the administrative arrangements for the functioning of the Tribunal and concerning its sharing the expenses of the Tribunal. 0 (d) Former articles 8 to 13 of the Statute shall be renumbered 9 to 14, and references to those articles shall be amended accordingly; (e) The pronouns (f) In article 7, paragraph 7, and in renumbered article 11, paragraph 4, references to 2. Also decides that members serving on the Tribunal as at 1 January 2001 shall have their current term of office extended by one year, and that thereafter, provided that they have not served on the Tribunal for more than seven years, they may be reappointed once; 3. Further decides that the Statute, with effect from 1 January 2001, shall read as it appears in the annex to the present resolution. Annex Statute of the Administrative Tribunal of the United Nations Article 1 A Tribunal is established by the present Statute to be known as the United Nations Administrative Tribunal. Article 2 1. The Tribunal shall be competent to hear and pass judgement upon applications alleging non-observance of contracts of employment of staff members of the Secretariat of the United Nations or of the terms of appointment of such staff members. The words 2. The Tribunal shall be open: Article 4

الْقَرَارُ 55 / 159 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 84 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 615 ، الْفَقْرَةُ 6 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: آيرلندا ، فَرَنْسا ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ .) 55 / 159 - اِسْتِعْراضُ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِلْمَحْكَمَةِ الْإِدَارِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ تَعْقِدُ الْمَحْكَمَةَ دَوْرََاتُ عَادِيَّةٌ فِي مَوَاعِيدِ تُحَدِّدُهَا قَوَاعِدَهَا ، رَهَنَا بِوُجُودِ قَضَايَا فِي جَدْوَلِ أَعْمَالِهَا تُبَرِّرُ ، فِي نَظَرِ الرَّئِيسِ ، عُقِدَ الدَّوْرَةُ. وَيَجُوزُ لِلرَّئِيسِ الدَّعْوَةَ إِلَى عُقَدِ دَوْرََاتٍ اِسْتِثْنَائِيَةٍ عَنْدَمَا تَتَطَلَّبُ الْقَضَايَا الْمُدْرَجَةَ فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ ذَلِكً. الْمَادَّةُ 5 1 - يَتَّخِذُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ التَّرْتِيبَاتُ الْإِدَارِيَّةُ اللّاَزِمَةُ لِقِيَامِ الْمَحْكَمَةِ بمهامها. 2 - تَتَحَمَّلُ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ نَفَقََاتُ الْمَحْكَمَةِ. الْمَادَّةُ 6 1 - تَضَعُ الْمَحْكَمَةَ قَوَاعِدَهَا مَعَ عَدَمِ الْإِخْلالِ بِأَحْكَامٍ هَذَا النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ. 2 - تَحْتَوِي الْقَوَاعِدَ عَلَى أَحْكَامِ تَتَّصِلُ بِمَا يَلِي: ( أ) اِنْتِخابُ الرَّئِيسِ وَنَائِبُي الرَّئِيسِ ؛ ( ب) تَكْوِينَ الْمَحْكَمَةَ فِي دوراتها ؛ ( ج) تَقْديمُ الطَّلِبََاتِ وَالْإِجْرَاءَ الَّذِي ينبغي اِتِّبَاعَهُ فِيمَا يَتَّصِلُ بِهَا ؛ ( د) تَدْخُلُ الْأَشْخَاصَ الَّذِينً تَفْتَحَ الْمَحْكَمَةَ لِهُمْ بَابُهَا بِمُوجِبِ الْفَقْرَةِ 2 مِنَ الْمَادَّةِ 2 ، مِمَّنْ قَدْ يَمَسَّ الْحُكْمُ حُقوقَهُمْ ؛ ( ه) الْاِسْتِماعُ ، لِأَغْرَاضِ الْحُصُولِ عَلَى مَعْلُومَاتٍ ، إِلَى أَقْوَالِ الْأَشْخَاصِ الَّذِينً تَفَتُّحً لِهُمْ الْمَحْكَمَةُ بَابَهَا بِمُوجِبِ الْفَقْرَةِ 2 مِنَ الْمَادَّةِ 2 ، حَتَّى وَلَوْ لَمْ يَكُونُوا أَطْرافًا فِي الْقَضِيَّةِ ؛ وَبِصُورَةٍ عَامَّةَ ؛ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تَعْتَرِفُ مَعَ الْاِمْتِنانِ بِالْإِسْهامِ الْهامَّ الَّذِي قَدَّمْتُهُ الْمَحْكَمَةَ الْإِدَارِيَّةَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ( وَرَغْبَةٌ مِنْهَا فِي مُسَاعَدَةِ الْمَحْكَمَةِ عَلَى الْقِيَامِ بِعَمَلِهَا مُسْتَقْبَلًا بِأقْصَى قِدْرِ مُمْكِنٍ مِنَ الْفَعَّالِيَّةِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ وَحْدَةِ التَّفْتِيشِ الْمُشْتَرَكَةَ عَنْ إقامَةِ الْعَدْلِ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 55 / 57 .)، وَإِذْ تَلاحُظُ ضَرُورَةِ النَّظَرِ فِي مُلاَءمَةِ إِنْشاءِ آلِيَّةٍ طعون بإزاء مَا تَصْدِرُهُ الْمَحْكَمَةَ مِنْ أَحْكَامٍ ، وَإِذْ تُسَلِّمُ بِأَنَّه ينبغي لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ أَنْ تَأْخُذَ فِي الْاِعْتِبارِ ، لَدَى تَعْيِينُ أَعْضَاءٍ لِلْمَحْكَمَةِ ، ضَرُورَةُ كَفَالَةِ تَمْثيلِ كَافٍّ فِي الْمَحْكَمَةِ لِلنُّظُمِ الْقَانُونِيَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ فِي الْعَالَمِ وَتَمْثيلُ جُغْرَافِيُّ مُنْصِفٍ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَحْكَامِ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، 1 - تُقَرِّرُ تَعْدِيلَ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِلْمَحْكَمَةِ الْإِدَارِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ( ( أ) تُعَدِّلُ الْفَقْرَةَ 1 مِنَ الْمَادَّةِ 3 لِتُصْبِحَ كَمَا يَلِي: 0 ( ب) تُعَدِّلُ الْفَقْرَةَ 2 مِنَ الْمَادَّةِ 3 بِحَيْثُ تُصْبِحُ كَمَا يَلِي: 0 ( ج) تُدْرِجُ الْمَادَّةَ 8 كَمَادَّةِ جَدِيدَةٍ تَقْرَأُ عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: ( أ) لِكُلُّ مُوَظَّفٍ مِنْ مُوَظَّفِي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَحَتَّى بَعْدَ أَنْ يَكُونُ قَدًّ اِنْتَهَى عَمَلُهُ ، وَلِكُلُّ شَخْصِ يُخَلِّفُ الْمُوَظَّفُ فِي حُقوقِهِ عِنْدَ مَوْتٍ هَذَا الْمُوَظَّفِ ؛ ( ب) لِكُلُّ شَخْصِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُبَيِّنَ أَنَّ لَهُ حُقوقًا بِمُوجِبٍ أَيْ عَقْدٌ أَوْ شَرْطُ تَعْيِينٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً أَحُكَّامُ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ وَالنّظامِ الْإِدَارِيِّ لِلْمُوَظَّفِينَ الَّتِي كَانَ يُمْكِنُ لِلْمُوَظَّفِ أَنْ يَسْتَنِدَ إِلَيهَا. 3 - فِي حالَةِ ظُهورِ نِزَاعٍ بِصَدَدِ صَلاَحِيَّةِ الْمَحْكَمَةِ تَسْوَى الْمَسْأَلَةَ بِقَرَارٍ مِنَ الْمَحْكَمَةِ. 4 - وَمَعَ ذَلِكً ، فَلَيْسَتْ لِلْمَحْكَمَةِ صَلاَحِيَّةُ التَّصَدِّي لأية طَلِبََاتُ يَكُونُ سَبَبُ الشَّكْوَى فِيهَا قَدْ نُشَأْ قَبْلَ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 1950. الْمَادَّةُ 3 1 - تَتَكَوَّنُ الْمَحْكَمَةَ مِنْ سَبْعَةِ أَعْضَاءٍ ، عَلَى أَلَّا يَكُونُ اثنان مِنْهُمْ مِنْ مُوَاطِنِي دَوْلَةِ وَاحِدَةٍ. وَتَتَوَافَرُ لَدَيهُمْ الْمُؤَهَّلَاتُ وَالْخَبِرَةُ اللّاَزِمَةُ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، الْمُؤَهَّلَاتُ وَالْخَبِرَةُ الْقَانُونِيَّةُ. وَلَا يَجُوزُ أَنْ تَتَأَلَّفَ الْمَحْكَمَةَ فِي أية قَضِيَّةُ مُعَيَّنَةٌ مِنْ أَكْثَرُ مِنْ ثَلاثَةِ أَعْضَاءٍ فَقَطُّ. 2 - يُعَيِّنُ الْأَعْضَاءُ مِنْ قَبْلَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ لِمُدَّةِ أَرْبَعِ سنواتٍ ، وَيُمْكِنُ إِعادَةُ تَعْيِينِهُمْ مَرَّةً وَاحِدَةٌ. أَمَّا الْعُضْوُ الْمُعَيَّنُ لِيَحُلُّ مَحَلَّ عُضْوٍ لَمْ تَنْتَهِ مُدَّةَ وَلاَيَتِهِ فَيَشْغَلُ الْمَنْصِبُ لِلْفَتْرَةِ الْمُتَبَقِّيَةِ مِنْ مُدَّةِ سَلَفِهِ. 3 - تَنْتَخِبُ الْمَحْكَمَةَ رَئِيسُهَا وَنَائِبُي رَئِيسِهَا مِنْ بَيْنَ أَعْضَائِهَا. 4 - يُزَوِّدُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمَحْكَمَةَ بِأُمَّيْنِ تَنْفِيذِيٍ وَغَيْرَه مِنَ الْمُوَظَّفِينَ مِمَّنْ يُعْتَبَرُونَ ضَرُورِيَّيْنٍ. 5 - لَا يَجُوزُ صَرْفُ عُضْوٍ مِنْ أَعْضَاءِ الْمَحْكَمَةِ مِنَ الْخِدْمَةِ مِنْ قَبْلَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ مَا لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ إِجْمَاعٌ فِي رَأْي باقِي الْأَعْضَاءِ عَلَى أَنَّه لَا يَصْلُحْ لِمُوَاصَلَةِ الْخِدْمَةِ. 6 - فِي حالَةِ اِسْتِقالَةِ عُضْوٍ مِنْ أَعْضَاءِ الْمَحْكَمَةِ ، تُوَجِّهُ الْاِسْتِقالَةَ إِلَى رَئِيسِ الْمَحْكَمَةِ لِيُحِيلُهَا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ. وَهَذَا الْإِخْطَارُ يَجْعَلُ الْمَنْصِبُ شَاغِرَا. ( و) الْمَسَائِلُ الْأُخْرَى الْمُتَعَلِّقَةَ بِقِيَامِ الْمَحْكَمَةِ بمهامها. الْمَادَّةُ 7 1 - لَا يَجُوزُ قَبُولُ طَلَبٍ مَا لَمْ يَكُنْ الشَّخْصُ الْمَعْنِيُّ قَدْ سَبَقَ لَهُ عَرْضُ النِّزَاعِ عَلَى هَيْئَةٍ الطعون الْمُشْتَرَكَةَ الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِلْمُوَظَّفِينَ وَأُبْلِغْتِ الْأَخِيرَةَ رَأْيَهَا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، إلّا حَيْثٌ يَكُونُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَمُقَدَّمُ الطَّلَبِ قَدْ اِتَّفَقَا عَلَى تَقْديمِ الطَّلَبِ مُبَاشِرَةً إِلَى الْمَحْكَمَةِ الْإِدَارِيَّةِ. 2 - فِي حالَةِ كَوْنِ تَوْصِيََاتِ الْهَيْئَةِ الْمُشْتَرَكَةِ مُؤَيِّدَةً لِلطَّلَبِ الْمُقَدَّمِ إِلَيهَا ، وَبِقَدْرٍ مَا يَكُونُ الْأَمْرُ كَذَلِكً ، يَكُونُ الطَّلَبُ الْمُقَدَّمُ إِلَى الْمَحْكَمَةِ مَقْبُولًا إِذَا مَا قَامَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِمَا يَلِي: ( أ) رُفِضَ التَّوْصِيََاتُ ؛ ( ب) لَمْ يَتَّخِذْ أَيُّ إِجْرَاءٍ فِي غُضُونٍ ثَلَاثِينَ يَوْمَا مِنْ إِبْلاَغِهِ بِالرَّأْي ؛ ( ج) لَمْ يُنَفِّذْ التَّوْصِيََاتُ فِي غُضُونٍ ثَلَاثِينَ يَوْمَا مِنْ إِبْلاَغِهِ بِالرَّأْي. 3 - فِي حالَةِ كَوْنِ التَّوْصِيََاتِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الْهَيْئَةِ الْمُشْتَرَكَةِ وَالْمَقْبُولَةِ مِنْ جَانِبِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ غَيْرَ مُؤَيِّدَةٍ لِمُقَدَّمِ الطَّلَبِ ، وَبِقَدْرٍ مَا يَكُونُ الْأَمْرُ كَذَلِكً ، يَكُونُ الطَّلَبُ مَقْبُولَا ، مَا لَمْ تِرْ الْهَيْئَةَ الْمُشْتَرَكَةَ بِالْإِجْمَاعِ أَنَّه تَافِهٌ. 4 - لَا يَكُونَ الطَّلَبُ مَقْبُولَا مَا لَمْ يُقَدِّمْ فِي غُضُونٍ تِسْعِينَ يَوْمَا مَحْسُوبَةٍ اِعْتِبارَا مِنَ التَّوَارِيخِ وَالْفَتْرََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 2 أَعُلاَهُ ، أَوْ فِي غُضُونٍ تِسْعِينَ يَوْمَا مَحْسُوبَةٍ اِعْتِبارَا مِنْ تَارِيخِ تَبْلِيغِ رَأْي الْهَيْئَةِ الْمُشْتَرَكَةِ الْمُتَضَمِّنَ لِلتَّوْصِيََاتِ غَيْرَ الْمُؤَيِّدَةِ لِمُقَدَّمِ الطَّلَبِ. وَإِذَا كَانَتْ الظُّروفُ الَّتِي تُجْعَلُ الطَّلَبَ مَقْبُولًا لَدَى الْمَحْكَمَةَ ، وَفَّقَا لِلْفُقْرَتَيْنِ 2 و 3 أَعُلاَهُ ، سَابِقَةٌ لِتَارِيخِ الْإعْلاَنِ عَنِ الدَّوْرَةِ الْأوْلَى لِلْمَحْكَمَةِ ، يَبْدَأُ حِسَابُ مُهْلَةِ التِّسْعِينِ يَوْمًا اِعْتِبارَا مِنْ ذَلِكً التَّارِيخَ. وَمَعَ ذَلِكً تَمُدَّ فَتْرَةَ الْمُهْلَةِ الْمَذْكُورَةِ إِلَى سَنَةِ وَاحِدَةٍ فِي حالَةِ قِيَامِ وَرَثَةِ الْمُوَظَّفِ الْمُتَوَفّى أَوْ الْوَصِيُّ عَلَى مُوَظَّفٍ لَا يُكَوِّنْ فِي مَوْقِفٍ يَسْمَحْ لَهُ بِإِدَارَةِ شُؤُونِهِ بِنَفْسُه بِتَقْديمِ الطَّلَبِ بِاِسْمِ الْمُوَظَّفِ الْمَذْكُورِ. 5 - يَجُوزُ لِلْمَحْكَمَةِ فِي أية حالَةُ مُعَيَّنَةٌ أَنَّ تَقَرَّرَ تَعْلِيقُ الْأَحْكَامِ الْمُتَعَلِّقَةَ بِفَتْرََاتِ الْمُهْلَةِ. 6 - لَا يُكَوِّنْ لِتَقْديمِ الطَّلَبِ أَثِرُ تَعْلِيقَ تَنْفِيذِ الْقَرَارِ الْمَطْعُونِ فِيه. 7 - يَجُوزُ تَقْديمُ الطَّلِبََاتِ بأية لُغَةً مَنِ اللُّغََاتِ الرَّسْمِيَّةِ السِّتَّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ. الْمَادَّةُ 8 حَيْثُمَا تَرَاءَى لِأَعْضَاءِ الْمَحْكَمَةِ الثَّلاثَةَ الَّذِينً يَبُتُّونَ فِي أَيْ قَضِيَّةٌ مِنَ الْقَضَايَا أَنَّ الْقَضِيَّةَ تُثِيرُ مَسْأَلَةَ قَانُونِيَّةِ هَامَةٍ ، فَإِنَّه يَجُوزُ لِهُمْ ، قَبْلَ أَنْ يَصْدِرُوا حُكْمَهُمْ ، أَنْ يَحِيلُوا الْقَضِيَّةَ ، فِي أَيْ وَقْتٌ ، إِلَى الْمَحْكَمَةِ لِتَنْظُرُ فِيهَا بِكَامِلِ هَيْئَتِهَا ، عَلَى أَنْ يَكُونَ النِّصَابُ اللّاَزِمُ لِاِنْعِقَادِ الْمَحْكَمَةِ بِكَامِلِ هَيْئَتِهَا هُوَ خَمْسَةُ أَعْضَاءٍ. الْمَادَّةُ 9 تُجْرَى الْمُرَافَعََاتِ الشَّفَوِيَّةِ فِي الْمَحْكَمَةِ فِي جَلْسََاتِ عَلَنِيَّةٍ مَا لَمْ تُقَرِّرْ الْمَحْكَمَةَ أَنَّ هُنَاكَ ظُروفًا اِسْتِثْنَائِيَةً تَقْتَضِي إِجْرَاؤُهَا فِي جَلْسََاتٍ سِرِّيَّةٍ. الْمَادَّةُ 10 1 - إِذَا خُلِصْتِ الْمَحْكَمَةَ إِلَى أَنَّ الطَّلَبَ قَائِمٌ عَلَى أُسُسِ سَلِيمَةٍ ، أَمَرَّتْ بِإلْغَاءِ الْقَرَارِ الْمَطْعُونِ فِيه أَوْ بِأَدَاءِ الْاِلْتِزَامِ عَلَى وَجْهِ التَّحْدِيدِ. وَتَقُومُ الْمَحْكَمَةَ فِي الْوَقْتِ ذاته بِتَحْدِيدِ مَبْلَغِ التَّعْوِيضِ الَّذِي يَدْفَعُ إِلَى مُقَدَّمِ الطَّلَبِ عَنِ الْأَضْرَارِ الَّتِي لَحِقْتِ بِهِ إِذَا مَا قُرِّرَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، لِصَالَحَ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، فِي غُضُونٍ ثَلَاثِينَ يَوْمَا مِنْ إِخْطَارِهِ بِالْحُكْمِ ، دُفِعَ تَعْوِيضٌ إِلَى مُقَدَّمِ الطَّلَبِ دُونَ اِتِّخَاذٍ أَيُّ إِجْرَاءِ آخِرِ فِي قَضِيَّتِهِ ، شَرِيطَةٌ أَلَا يَتَجَاوَزْ هَذَا التَّعْوِيضُ مَا يُعَادِلُ الْأَجْرُ الْأَسَاسِيُّ الصَّافِي لِمُقَدَّمِ الطَّلَبِ لِمُدَّةِ سِنَّتَيْنٍ. وَيَجُوزُ لِلْمَحْكَمَةِ ، مَعَ ذَلِكً ، فِي حالََاتٍ اِسْتِثْنَائِيَةٍ أَنْ تَأْمُرَ بِدَفْعِ تَعْوِيضٍ أَعَلَى ، إِذَا رَأَتْ مَا يُبَرِّرُ ذَلِكً. وَيُرْفِقُ بِكُلُّ أَمْرٍ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ بَيَانً بِأَسْبَابِ قَرَارِ الْمَحْكَمَةِ. 2 - إِذَا خُلِصْتِ الْمَحْكَمَةَ إِلَى أَنَّه لَمْ تَتِمَّ مُرَاعَاةَ الْإِجْرَاءِ الْوَارِدِ فِي النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِلْمُوَظَّفِينَ وَالنّظامِ الْإِدَارِيِّ لِلْمُوَظَّفِينَ ، يَجُوزُ لَهَا ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَقَبْلَ تَحْدِيدُ الْجَوَانِبِ الْمَوْضُوعِيَّةِ لِلْقَضِيَّةِ ، أَنْ تَأْمُرَ بِإِعادَةِ الْقَضِيَّةِ لِاِتِّخَاذِ الْإِجْرَاءِ الْمَطْلُوبِ أَوْ تَصْحِيحَهُ. وَفِي حالَةِ إِعادَةِ الْقَضِيَّةِ ، يَجُوزُ لِلْمَحْكَمَةِ أَنْ تَأْمُرَ بِدَفْعِ تَعْوِيضٍ ، عَلَى أَلَّا يَتَجَاوَزُ مَا يُعَادِلُ الْمُرَتَّبُ الْأَسَاسِيُّ الصَّافِي لِمُدَّةِ ثَلاثَةِ أَشْهُرٍ ، لِمُقَدَّمِ الطَّلَبِ نَظِيرً مَا قَدْ يَكُونُ قَدًّ لُحِقَهُ مِنْ خَسَارَةِ نَتِيجَةٍ لِتَأْخِيرِ الْإِجْرَاءَاتِ. 3 - فِي جَمِيعَ الْحالََاتِ الَّتِي يَنْطَبِقَ عَلَيهَا دُفِعَ تَعْوِيضٌ ، تُحَدِّدُ الْمَحْكَمَةَ قِيمَةُ التَّعْوِيضِ وَتَدْفَعُهُ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ أَوْ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، الْوِكَالَةُ الْمُتَخَصِّصَةُ الْمُشْتَرَكَةُ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 14. الْمَادَّةُ 11 1 - تَتَّخِذُ الْمَحْكَمَةَ جَمِيعَ قَرَارَاتِهَا بِأغْلَبِيَّةِ الْأَصْوَاتِ. 2 - رَهَنَا بِأَحْكَامِ الْمَادَّةِ 12 ، تَكُونُ أَحْكَامَ الْمَحْكَمَةِ نِهَائِيَّةً وَغَيْرَ قَابِلَةً لِلْاِسْتِئْنَافِ. 3 - تُورِدُ الْأَحْكَامَ الْأَسْبَابَ الَّتِي بُنِيتِ عَلَيهَا. 4 - تُصَاغُ الْأَحْكَامَ بِأَيُّ مِنَ اللُّغََاتِ الرَّسْمِيَّةِ السِّتَّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، فِي نَسَخَتَيْنِ أَصْلِيَّتَيْنٍ ، تُودِعَانِّ فِي مَحْفُوظَاتِ الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ. 5 - تُرْسِلُ نُسْخَةً مِنَ الْحُكْمِ إِلَى كُلُّ طَرَفٍ مِنْ طَرَفِي الْقَضِيَّةِ ، وَتُتَاحُ أيضا نُسِخَ مِنَ الْحُكْمِ لِلْأَشْخَاصِ الْمُهْتَمِّينَ بِنَاءً عَلَى طَلَبِهُمْ. الْمَادَّةُ 12 يَجُوزُ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، أَوْ لِمُقَدَّمِ الطَّلَبِ ، أَنْ يُقَدِّمَ طَلَبَا إِلَى الْمَحْكَمَةِ لِإِعادَةِ النَّظَرِ فِي حُكْمٍ مَا عَلَى أَسَاسِ اِكْتِشَافِ وَاقِعَةٍ تُمَثِّلُ بِطَبِيعَتِهَا عَامِلَا حاسِمَا ، وَكَانَتْ ، فِي الْوَاقِعِ ، لَدَى إِصْدارُ الْحُكْمِ مَجْهُولَةً لَدَى الْمَحْكَمَةَ وَكَذَلِكً لَدَى الطَّرَفُ الْمُطَالِبُ بِإِعادَةِ النَّظَرِ فِي الْحُكْمِ ، شَرِيطَةٌ أَلَا يَكُونَ الْجَهْلُ بِتِلْكً الْوَاقِعَةَ ، فِي جَمِيعَ الْأَحْوالِ ، نَاشِئَا عَنِ الْإهْمَالِ. وَيَتَعَيَّنُ تَقْديمُ الطَّلَبِ فِي غُضُونٍ ثَلَاثِينَ يَوْمَا مِنْ تَارِيخِ اِكْتِشَافِ الْوَاقِعَةِ وَفِي غُضُونِ سَنَةِ وَاحِدَةٍ مِنْ تَارِيخِ صُدُورِ الْحُكْمِ. وَيَجُوزُ لِلْمَحْكَمَةِ فِي أَيْ وَقْتٌ ، مِنْ تِلْقاءٍ نَفْسُهَا أَوْ بِنَاءٌ عَلَى طَلَبٍ مِنْ أَيُّ مِنَ الطَّرَفَيْنِ ، أَنَّ تَقَوُّمً بِتَصْحِيحٍ أَيُّ أَخْطَاءِ كِتابِيَّةٍ أَوْ حِسابِيَّةُ وَارِدَةٌ فِي الْأَحْكَامِ الصَّادِرَةِ أَوْ أَيُّ أَخْطَاءِ وَارِدَةٍ فِي تِلْكً الْأَحْكَامُ نَتِيجَةً لأية هَفْوَةً أَوْ سَهْوٌ غَيْرَ مَقْصُودِينً. الْمَادَّةُ 13 يَجُوزُ تَعْدِيلُ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ الْحالِيِّ بِقَرَارٍ مِنَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ. الْمَادَّةُ 14 1 - يَمْتَدُّ نِطَاقُ اِخْتِصَاصِ الْمَحْكَمَةِ لِيَشْمَلُ مُوَظَّفُي قَلَمِ مَحْكَمَةِ الْعَدْلِ الدَّوْلِيَّةَ ، بِنَاءٌ عَلَى تَبَادُلِ رَسَائِلِ بَيْنَ رَئِيسِ الْمَحْكَمَةِ وَالْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ تُحَدِّدُ الشُّرُوطَ ذَاتُ الصِّلَةِ. 2 - يَجُوزُ لِلْمَحْكَمَةِ الْاِسْتِماعَ وَالْبَتَّ فِي الطَّلِبََاتِ الَّتِي يَزْعَمُ مُقَدِّمُوهَا أَنَّ هُنَاكَ عَدَمَ تُقَيَّدُ بِالنِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِلصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، النَّاتِجُ عَنْ مُقَرَّرَاتٍ يتخذها الْمَجْلِسُ الْمُشْتَرَكُ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مِنْ جَانِبٍ: ( أ) أَيُّ مُوَظَّفِ تَابِعٍ لِأَيُّ مُنَظَّمَةِ عُضْوٍ فِي صُنْدُوقِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ قُبِلْتِ اِخْتِصَاصَ الْمَحْكَمَةِ فِي قَضَايَا صُنْدُوقِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ ، يَكُونُ مستوفيا لِشُرُوطِ الْاِشْتِراكِ فِي الصُّنْدُوقِ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 21 مِنَ النِّظَامِ ، حَتَّى بَعْدَ أَنْ يَكُونُ قَدًّ اِنْتَهَى عَمَلُهُ ، وَأَيُّ شَخْصِ يُخَلِّفُ الْمُوَظَّفُ فِي حُقوقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ ؛ ( ب) أَيٌّ شَخْصٌ آخَرُ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُبَيِّنَ أَنَّ لَهُ حُقوقًا بِمُوجِبِ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِصُنْدُوقِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ بِفِعْلِ مُشَارَكَةِ مُوَظَّفٍ مِنْ تِلْكَ الْمُنَظَّمَةِ الْعُضْوَ فِي الصُّنْدُوقِ. 3 - يَجُوزُ مَدُّ نِطَاقِ اِخْتِصَاصِ الْمَحْكَمَةِ لِيَشْمَلُ أية وِكَالَةُ مُتَخَصِّصَةُ دَاخِلَةٌ فِي عَلاَّقَةٍ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَفَّقَا لِأَحْكَامِ الْمادَّتَيْنِ 57 و 63 مِنَ الْمِيثَاقِ ، وَذَلِكَ بِنَاءٌ عَلَى الشُّرُوطِ الَّتِي تُحَدِّدُ فِي اِتِّفَاقِ خاصِّ يُبْرِمُهُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مَعَ كُلُّ مِنْ تِلْكَ الْوِكَالََاتِ. وَيَتَعَيَّنُ أَنْ يَنِصَّ كُلُّ اِتِّفَاقٍ مِنْ تِلْكَ الْاِتِّفَاقَاتِ الْخَاصَّةَ عَلَى أَنَّ تَكَوُّنَ الْوِكَالَةِ الْمَعْنِيَّةِ مُلْزَمَةً بِالْأَحْكَامِ الَّتِي تَصْدِرَهَا الْمَحْكَمَةَ ، وَأَنْ تَتَحَمَّلَ مَسْؤُولِيَّةَ دَفْعٍ أَيُّ تَعْوِيضَاتٍ تَحْكُمُ بِهَا الْمَحْكَمَةَ لِصَالَحَ أَيُّ مُوَظَّفِ يَعْمَلُ فِي تِلْكً الْوِكَالَةَ. كَمَا يَتَعَيَّنُ أَنْ يَتَضَمَّنَ ذَلِكً الْاِتِّفَاقَ ، فِيمَا يَتَضَمَّنُ ، أَحْكَامَا تَتَعَلَّقُ بِاِشْتِراكِ الْوِكَالَةِ فِي إِجْرَاءِ التَّرْتِيبَاتِ الْإِدَارِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِاِضْطِلاعِ الْمَحْكَمَةِ بمهامها ، وَأَحْكَامَا تَتَعَلَّقُ بِمُشَارَكَةِ الْوِكَالَةِ فِي تَقَاسُمِ نَفَقََاتِ الْمَحْكَمَةِ. 4 - يَجُوزُ أيضا ، بِمُوَافَقَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، مَدُّ نِطَاقِ اِخْتِصَاصِ الْمَحْكَمَةِ لِيَشْمَلُ أية مُنَظَّمَةُ دَوْلِيَّةٌ أَوْ أَيُّ كِيَانِ دَوْلَِيٍ مُنشأ بِمُعَاهَدَةِ وَيُشَارِكُ فِي النِّظَامِ الْمُشْتَرَكِ لِشُرُوطِ الْخِدْمَةِ ، وَذَلِكَ بِنَاءٌ عَلَى شُرُوطِ تُحَدِّدُ فِي اِتِّفَاقِ خاصِّ يُبْرِمُهُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مَعَ تِلْكَ الْمُنَظَّمَةِ أَوْ ذَلِكً الْكِيَانَ. وَيَتَعَيَّنُ أَنْ يَنِصَّ كُلُّ اِتِّفَاقٍ مِنْ تِلْكَ الْاِتِّفَاقَاتِ الْخَاصَّةَ عَلَى أَنَّ تَكَوُّنَ الْمُنَظَّمَةِ أَوْ الْكِيَانُ الْمَعْنِيُّ مُلْزَمَا بِالْأَحْكَامِ الَّتِي تَصْدِرَهَا الْمَحْكَمَةَ ، وَأَنْ تَتَحَمَّلَ مَسْؤُولِيَّةَ دَفْعٍ أَيُّ تَعْوِيضَاتٍ تَحْكُمُ بِهَا الْمَحْكَمَةَ لِصَالَحَ أَيُّ مُوَظَّفِ يَعْمَلُ فِي تِلْكً الْمُنَظَّمَةَ أَوْ فِي ذَلِكً الْكِيَانَ. كَمَا يَتَعَيَّنُ أَنْ يَتَضَمَّنَ ذَلِكً الْاِتِّفَاقَ ، فِيمَا يَتَضَمَّنُ ، أَحْكَامَا تَتَعَلَّقُ بِاِشْتِراكِ الْمُنَظَّمَةِ فِي إِجْرَاءِ التَّرْتِيبَاتِ الْإِدَارِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِاِضْطِلاعِ الْمَحْكَمَةِ بمهامها ، وَأَحْكَامَا تَتَعَلَّقُ بِمُشَارَكَةِ الْمُنَظَّمَةِ فِي تَقَاسُمِ نَفَقََاتِ الْمَحْكَمَةِ. 0 ( د) يُعَادُ تَرْقِيمُ الْمَوَادِّ السَّابِقَةِ 8 إِلَى 13 مِنَ النِّظَامِ الدَّاخِلِيِّ بِحَيْثُ تُصْبِحُ 9 إِلَى 14 ، وَتُعَدِّلُ الْإشارََاتِ إِلَى تِلْكً الْمَوَادَّ تَبِعَا لِذَلِكً ؛ ( ه) حَيْثُمَا تُرِدْ فِي النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ صِيغَةُ الْمُذَكَّرِ الْعَاقِلِ فَإِنَّهَا تَشْمَلُ أيضا صِيغَةُ الْمُؤَنَّثِ ؛ ( و) فِي الْفَقْرَةِ 7 مِنَ الْمَادَّةِ 7 وَالْفَقْرَةَ 4 مِنَ الْمَادَّةِ 11 بَعْدَ إِعادَةِ تَرْقِيمِهَا تُعَدِّلُ عِبَارَةَ 2 - تُقَرِّرُ أيضا أَنَّ تَمَدُّدَ وَلاَيَةِ الْأَعْضَاءِ الْمَوْجُودِينَ فِي الْخِدْمَةِ فِي الْمَحْكَمَةِ بِتَارِيخٍ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2001 مُدَّةُ سَنَةِ وَاحِدَةٍ يَجُوزُ بَعْدَهَا إِعادَةُ تَعْيِينِهُمْ مَرَّةً وَاحِدَةً فَقَطُّ ، شَرِيطَةٌ أَلَا يَكُونُوا قَدًّ خَدَّمُوا فِي الْمَحْكَمَةِ مُدَّةُ تَرْبُو عَلَى سَبْعِ سنواتٍ ؛ 3 - تُقَرِّرُ كَذَلِكً أَنْ يُصْبِحُ النِّظَامُ الْأَسَاسِيُّ ، اِعْتِبارَا مِنْ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2001 ، بِالصِّيغَةِ الْوَارِدَةِ فِي مِرْفَقٍ هَذَا الْقَرَارِ. الْمِرْفَقُ النِّظَامُ الْأَسَاسِيُّ لِلْمَحْكَمَةِ الْإِدَارِيَّةِ لِلْأُمَمِ المتحدةحيثما تَرَدًّ فِي النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ صِيغَةُ الْمُذَكَّرِ الْعَاقِلِ فَإِنَّهَا تَشْمَلُ أيضا صِيغَةُ الْمُؤَنَّثِ. الْمَادَّةُ 1 تُنْشَأْ بِمُوجِبٍ هَذَا النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ مَحْكَمَةُ تَعْرُفُ بَاسِمَ الْمَحْكَمَةِ الْإِدَارِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ. الْمَادَّةُ 2 1 - لِلْمَحْكَمَةِ صَلاَحِيَّةُ النَّظَرِ فِي ، وَإِصْدارُ الْحُكْمِ عَلَى ، الطَّلِبََاتُ الَّتِي يَزْعَمُ مُقَدِّمُوهَا أَنَّ هُنَاكَ عَدَمَ تُقَيَّدُ بِعُقُودِ عَمَلِ مُوَظَّفِي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَوْ بِشُرُوطِ تَعْيِينٍ هَؤُلَاءِ الْمُوَظَّفِينَ. وَتَنْدَرِجُ تَحْتَ كَلِمَةِ 2 - تَفْتَحُ الْمَحْكَمَةَ بَابَهَا: الْمَادَّةُ 4

القرار 57/255 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/532/Add.2، الفقرة 14)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/255 - التعاون الدولي للتخفيف من أثر ظاهرة إلنينيو إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قـراراتهـا 52/200 المـؤرخ 18 كانون الأول/ديــسـمـبر 1997، و 53/185 الـمؤرخ 15 كانـون الأول/ديسمـبـر 1998، و 54/220 الـمؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999، و 55/197 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، و 56/194 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 وقرارات المجلس الاقتصادي والاجـتمـاعي 1999/46 الـمؤرخ 28 تموز/يـوليه 1999، و 1999/63 المؤرخ 30 تموز/يوليه 1999، و2000/33 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2000، وإذ تؤكد من جديد أهمية وضع استراتيجيات على كل من الصعيد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي والدولي ترمي إلى درء الأضرار التي تتسبب فيها الكوارث الطبيعية الناشئة عن ظاهرة إلنينيو وتخفيفها وإصلاحها، وإذ تضع في اعتبارها إعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.) وخطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ( وإذ تلاحظ مع الاهتمام مبادرات الشراكة التي اتخذتها طوعا بعض الحكومات والمنظمات الدولية والمجموعات الرئيسية، والتي أعلنت في مؤتمر القمة، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/57/189.)؛ 2 - ترحب بالجهود التي بذلتها حكومة إكوادور بالتعاون مع المنظمة العالمية للأرصاد الجوية والأمانة المشتركة بين الوكالات للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث لإنشاء المركز الدولي لدراسة ظاهرة إلنينيو، في غواياكيل، إكوادور، والإعلان بشأن افتتاحه في كانون الثاني/يناير 2003، وتشجع جميع الأطراف على مواصلة جهودها المشتركة لتطوير المركز؛ 3 - تطلب إلى الأمين العام وصناديق وبرامج ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة، ولا سيما تلك المشاركة في الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، اتخاذ التدابير اللازمة، حسب الاقتضاء، لدعم إنشاء مركز البحوث المذكور أعلاه في غواياكيل، وتشجع المجتمع الدولي على ذلك، وتدعوه إلى تقديم المساعدة العلمية والتقنية والمالية وإلى التعاون لتحقيق هذا الهدف، وكذلك إلى القيام، حسب الاقتضاء، بتعزيز المراكز الأخرى المكرسة لدراسة ظاهرة إلنينيو؛ 4 - تشجع المركز، عند إنشائه، على تعزيز صلاته، حسب الاقتضاء، بالدوائر الوطنية المعنية بالأرصاد الجوية والخدمات المائية في منطقة أمريكا اللاتينية، واللجنة الدائمة لجنوب المحيط الهادئ، ومعهد البلدان الأمريكية لبحوث التغير العالمي، والمعهد الدولي لبحوث التنبؤ بالمناخ، وبالمنظمات الإقليمية والعالمية الأخرى ذات الصلة المهتمة بدراسة المناخ، مثل المركز الأوروبي للتنبؤات الجوية المتوسطة المدى، والمركز الأفريقي لتطبيقات الأرصاد الجوية لأغراض التنمية، ومركز مراقبة الجفاف، وشبكة آسيا والمحيط الهادئ لبحوث التغير العالمي، والمراكز الأخرى ذات الصلة، حسب الاقتضاء، لكفالة استخدام الموارد المتاحة الاستخدام الكفء والفعال؛ 5 - تدعو الأمين العام، بمساعدة فرقة العمل المشتركة بين الوكالات للحد من الكوارث إلى العمل على أن يتم النظر على النحو الملائم في التدابير اللازمة لمواجهة الأحداث الجوية والمائية البالغة الشدة، من قبيل ظاهرة إلنينيو بقدر أكبر من الفعالية، وذلك خلال عملية استعراض استراتيجية يوكوهاما لعام 2004، من أجل عالم أكثر أمنا: مبادئ توجيهية لاتقاء الكوارث الطبيعية والتأهب لها وتخفيف حدتها، وخطة عملها([1]) A/CONF.172/9، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الأول.)؛ 6 - تطـلب إلـى الأمـين العـام أن يــواصل التنفيذ التام لقراراتها 52/200، و 53/185، و 54/220، و 55/197، و 56/194، وقرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/46، و 1999/63، و 2000/33؛ 7 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار في إطار البند المعنون

RESOLUTION 57/255 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/532/Add.2, para. 14)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee. 57/255. International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon The General Assembly, Recalling its resolutions 52/200 of 18 December 1997, 53/185 of 15 December 1998, 54/220 of 22 December 1999, 55/197 of 20 December 2000 and 56/194 of 21 December 2001 and Economic and Social Council resolutions 1999/46 of 28 July 1999, 1999/63 of 30 July 1999 and 2000/33 of 28 July 2000, Reaffirming the importance of developing strategies at the national, subregional, regional and international levels that aim to prevent, mitigate and repair the damage caused by natural disasters that result from the El Niño phenomenon, Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable DevelopmentReport of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex. and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups, and announced at the Summit, 1. Takes note of the report of the Secretary-General;A/57/189. 2. Welcomes the efforts undertaken by the Government of Ecuador, in cooperation with the World Meteorological Organization and the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction, towards the establishment of the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon at Guayaquil, Ecuador, and the announcement made regarding its opening in January 2003, and encourages all parties to continue their joint efforts for the development of the Centre; 3. Calls upon the Secretary-General and the relevant funds, programmes and organizations of the United Nations system, in particular those taking part in the International Strategy for Disaster Reduction, and encourages the international community, to adopt, as appropriate, the necessary measures to support the establishment of the above-mentioned research Centre at Guayaquil, and invites the international community to provide scientific, technical and financial assistance and cooperation for this purpose, as well as to strengthen, as appropriate, other centres devoted to the study of the El Niño phenomenon; 4. Encourages the Centre, once established, to strengthen its links, as appropriate, with national meteorological and hydrologic services of the Latin American region, the Permanent Commission for the South Pacific, the Inter-American Institute for Global Change Research and the International Research Institute for Climate Prediction, as well as with other relevant regional and global organizations that study climate, such as the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, the African Centre of Meteorological Applications for Development, the Drought Monitoring Centre and the Asia-Pacific Network for Global Change Research, and other relevant centres as appropriate, in order to ensure the effective and efficient use of the available resources; 5. Invites the Secretary-General, with the assistance of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, to ensure that measures needed to address more effectively extreme meteorological and hydrologic events like the El Niño phenomenon are considered appropriately in the 2004 review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action;A/CONF.172/9, chap. I, resolution 1, annex I. 6. Requests the Secretary-General to continue the full implementation of its resolutions 52/200, 53/185, 54/220, 55/197 and 56/194 and Economic and Social Council resolutions 1999/46, 1999/63 and 2000/33; 7. Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution, under the item entitled

الْقَرَارُ 57 / 255 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 532 / Add. 2 ، الْفَقْرَةُ 14 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 255 - التَّعَاوُنُ الدَّوْلِيُّ لِلتَّخْفِيفِ مِنْ أَثِرُ ظاهِرَةً إلنينيو إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 52 / 200 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 53 / 185 الْمُؤَرِّخِ 15 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 54 / 220 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 55 / 197 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و 56 / 194 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 وَقَرَارَاتُ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 1999 / 46 الْمُؤَرِّخِ 28 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 1999 ، و 1999 / 63 الْمُؤَرِّخِ 30 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 1999 ، و2000 / 33 الْمُؤَرِّخِ 28 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2000 ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ أهَمِّيَّةِ وَضْعٍ استراتيجيات عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَدُونَ الْإقْلِيميُّ وَالْإقْلِيميُّ وَالدَّوْلِيُّ تَرْمِي إِلَى دَرْءِ الْأَضْرَارِ الَّتِي تَتَسَبَّبُ فِيهَا الْكَوَارِثُ الطَّبِيعِيَّةُ النَّاشِئَةُ عَنْ ظاهِرَةٍ إلنينيو وَتَخْفِيفَهَا وَإِصْلاحَهَا ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا إعْلاَنٍ جوهانسبرغ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .) وَخُطَّةُ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ( وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْاِهْتِمَامِ مُبَادَرََاتُ الشِّراكَةِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا طَوْعًا بَعْضُ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمَجْمُوعَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ ، وَالَّتِي أَعْلَنْتِ فِي مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 189 .)؛ 2 - تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الَّتِي بُذِلْتِهَا حُكُومَةً إكوادور بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُنَظَّمَةِ الْعَالَمِيَّةِ لِلْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ وَالْأمَانَةُ الْمُشْتَرَكَةُ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ للاستراتيجية الدَّوْلِيَّةَ لِلَحْدٍ مِنَ الْكَوَارِثِ لِإِنْشاءِ الْمَرْكَزِ الدَّوْلِيِّ لِدِرَاسَةِ ظاهِرَةٍ إلنينيو ، فِي غواياكيل ، إكوادور ، وَالْإعْلاَنُ بِشَأْنِ اِفْتِتَاحِهِ فِي كَانُونِ الثَّانِي / ينايرٌ 2003 ، وَتُشَجِّعُ جَمِيعَ الْأَطْرافِ عَلَى مُوَاصَلَةِ جُهُودِهَا الْمُشْتَرَكَةِ لِتَطْوِيرِ الْمَرْكَزِ ؛ 3 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَصَنَادِيقَ وَبَرامِجُ وَمُؤَسِّسَاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَلَا سِيمَا تِلْكً الْمُشَارَكَةَ فِي الاستراتيجية الدَّوْلِيَّةَ لِلَحْدٍ مِنَ الْكَوَارِثِ ، اِتِّخَاذُ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، لِدُعِّمَ إِنْشاءُ مَرْكَزِ الْبُحوثِ الْمَذْكُورِ أَعْلَاهُ فِي غواياكيل ، وَتُشَجِّعُ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ عَلَى ذَلِكً ، وَتَدْعُوهُ إِلَى تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْعِلْمِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ وَإِلَى التَّعَاوُنِ لِتَحْقِيقٍ هَذَا الْهَدَفِ ، وَكَذَلِكَ إِلَى الْقِيَامِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِتَعْزِيزِ الْمَرَاكِزِ الْأُخْرَى الْمُكَرَّسَةَ لِدِرَاسَةِ ظاهِرَةٍ إلنينيو ؛ 4 - تُشَجِّعُ الْمَرْكَزَ ، عِنْدَ إِنْشائِهِ ، عَلَى تَعْزِيزِ صَلاَتِهِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِالدَّوَائِرِ الْوَطَنِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ وَالْخِدْمََاتُ الْمَائِيَّةُ فِي مِنْطَقَةِ أَمْرِيكا اللّاَتِينِيَّةِ ، وَاللَّجْنَةُ الدَّائِمَةُ لِجَنُوبِ الْمُحِيطِ الْهَادِئِ ، وَمَعْهَدُ الْبُلْدانِ الْأَمْرِيكِيَّةِ لِبُحوثِ التَّغَيُّرِ الْعَالَمِيِّ ، وَالْمَعْهَدُ الدَّوْلِيُّ لِبُحوثِ التَّنَبُّؤِ بِالْمُنَاخِ ، وَبِالْْمُنَظَّمََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْعَالَمِيَّةِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُهْتَمَّةِ بِدِرَاسَةِ الْمُنَاخِ ، مِثْلُ الْمَرْكَزِ الْأورُوبِّيِّ لِلتَّنَبُّؤَاتِ الْجَوِّيَّةِ الْمُتَوَسِّطَةِ الْمُدَى ، وَالْمَرْكَزُ الأفريقي لِتَطْبِيقَاتِ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ لِأَغْرَاضِ التَّنْمِيَةِ ، وَمَرْكَزُ مُرَاقِبَةِ الْجَفَافِ ، وَشَبَكَةُ آسِيَا وَالْمُحِيطُ الْهَادِئُ لِبُحوثِ التَّغَيُّرِ الْعَالَمِيِّ ، وَالْمَرَاكِزُ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، لِكَفَالَةِ اِسْتِخْدامِ الْمواردِ الْمُتَاحَةِ الْاِسْتِخْدامُ الْكَفْءُ وَالْفَعَّالُ ؛ 5 - تَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، بِمُسَاعَدَةِ فِرْقَةِ الْعَمَلِ الْمُشْتَرَكَةَ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ لِلَحْدٍ مِنَ الْكَوَارِثِ إِلَى الْعَمَلِ عَلَى أَنَّ يَتِمَّ النَّظَرُ عَلَى النَّحْوِ الْمُلاَئِمِ فِي التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِمُوَاجَهَةِ الْأَحْداثِ الْجَوِّيَّةِ وَالْمَائِيَّةِ الْبالِغَةِ الشِّدَّةَ ، مِنْ قَبِيلِ ظاهِرَةٍ إلنينيو بِقَدْرِ أَكْبَرُ مِنَ الْفَعَّالِيَّةِ ، وَذَلِكَ خِلَالَ عَمَلِيَّةِ اِسْتِعْراضٍ استراتيجية يُوكُوهاما لِعَامَ 2004 ، مِنْ أَجَلْ عَالَمٌ أَكْثَرٌ أَمْنًا: مَبَادِئُ تَوْجِيهِيَّةٍ لِاِتِّقَاءِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَالتَّأَهُّبَ لَهَا وَتَخْفِيفُ حِدَّتِهَا ، وَخُطَّةُ عَمَلِهَا ([ 1 ]) A / CONF. 172 / 9 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنَّ يواصل التَّنْفِيذُ التَّامُّ لِقَرَارَاتِهَا 52 / 200 ، و 53 / 185 ، و 54 / 220 ، و 55 / 197 ، و 56 / 194 ، وَقَرَارَاتُ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 1999 / 46 ، و 1999 / 63 ، و 2000 / 33 ؛ 7 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون

القرار 57/256 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/532/Add.2، الفقرة 14)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/256 - الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث إن الجمعية العامة، إذ تشـيـر إلى قـراراتـها 44/236 المؤرخ 22 كـانــون الأول/ديسمبر 1989، و 49/22 ألـف الـمــؤرخ 2 كانــون الأول/ديــسمـبـر 1994، و 49/22 بـاء المؤرخ 20 كانـون الأول/ديسمبر 1994، و 53/185 المؤرخ 15 كانـون الأول/ديسمبر 1998 و 54/219 المـؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999، و 56/195 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمـبـر 2001، وقـرار المجـلس الاقــتـصادي والاجتـمــاعـي 1999/63 المـــؤرخ 30 تموز/يوليه 1999 وإذ تحيط علما بقرار المجلس 2001/35 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2001، وإذ تؤكد على الطابع المتعدد القطاعات والاختصاصات الشامل لعدة قضايا الذي تتسم به عملية الحد من الكوارث الطبيعية، وإذ تشدد على أن استمرار التفاعل والتعاون والشراكة فيما بين المؤسسات المعنية يعد أمرا لا بد منه لتحقيق الأهداف والأولويات المتفق عليها، وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء ازدياد عدد ونطاق الكوارث الطبيعية في السنوات الأخيرة مما أسفر عن خسائر جسيمة في الأرواح وعواقب اجتماعية واقتصادية وبيئية سلبية طويلة الأمد تمس المجتمعات الضعيفة في كافة أنحاء العالم، ولا سيما في البلدان النامية، وإذ تسلّم بأن الحد من الكوارث، بما في ذلك الحد من التأثر بالكوارث الطبيعية، يشكل عنصرا هاما يسهم في تحقيق التنمية المستدامة، وإذ تشير إلى أن الاحتفال السنوي باليوم الدولي للحد من الكوارث الطبيعية يجري يوم الأربعاء الثاني من شهر تشرين الأول/أكتوبر، وإذ تشير أيضاً إلى نتائج العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية، بما في ذلك الدروس المستفادة منه، المجملة في ولاية جنيف المتعلقة بالحد من الكوارث ووثيقة الاستراتيجية المعنونة وإذ تكرر تأكيد أن الكوارث الطبيعية تلحق أضرارا بالهياكل الأساسية الاجتماعية والاقتصادية في جميع البلدان، لكن العواقب الطويلة الأمد المترتبة عليها تكون وخيمة بوجه خاص على البلدان النامية، كما أنها تعرقل تحقيق تنميتها المستدامة، وإذ تؤكد حاجة الحكومات إلى مواصلة تعاونها وتنسيق جهودها في ميدان الكوارث الطبيعية، وفقا لمهارات وقدرات كل منها، ابتداء من مرحلة الوقاية ومرورا بالإنذار المبكر والاستجابة والتخفيف من حدة الكوارث والإنعاش والتعمير، عن طريق جملة من التدابير منها بناء القدرات على جميع الصُعد، حينما يكون مناسبا، داخل إطار العمل الخاص بتنفيذ الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث([1]) A/56/68-E/2001/63و Corr.1 و 2 و 3، الفقرة 14.)، وإذ تؤكد أيضا حاجة الحكومات إلى مواصلة تعاونها وتنسيق جهودها مع منظومة الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية والمنظمات الإقليمية والمنظمات غير الحكومية والشركاء الآخرين، حسبما يكون مناسبا، من أجل ضمان التضافر الفعال في التصدي للكوارث الطبيعية، وإذ تسلم بالحاجة الماسة إلى المضي في تطوير المعارف العلمية والتقنية القائمة والانتفاع بها للحد من التأثر بالكوارث الطبيعية، وتشدد على حاجة البلدان النامية إلى الوصول إلى التكنولوجيا اللازمة للتصدي بفعالية للكوارث الطبيعية، وإذ تسلم أيضا بالحاجة إلى تفهم الأنشطة الاجتماعية - الاقتصادية التي تزيد من حدة تأثر المجتمعات بالكوارث الطبيعية ومعالجة تلك الأنشطة وبناء قدرة المجتمعات المحلية على التكيف مع مخاطر الكوارث ومواصلة تعزيز تلك القدرة، وإذ تضع في اعتبارها إعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة([1]) تقريــــــــر مؤتمــر القمـــة العالمــــي للتنميـــــة المستدامــــــة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.) وخطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ( وإذ تلاحظ باهتمام مبادرات الشراكة التي اتخذتها طواعية بعض الحكومات والمنظمات الدولية، والمجموعات الرئيسية، وأعلنت خلال مؤتمر القمة، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث([1]) A/57/190.)؛ 2 - ترحب بمذكرة التفاهم الموقعة بين الأمانة المشتركة بين الوكالات للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وتشجع الأمانة على مواصلة إبرام اتفاقات مماثلة مع منظمات دولية أخرى لتحسين التضافر وإيضاح دور كل جانب؛ 3 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم، في تقاريره إلى الجمعية العامة، في دورتها الثامنة والخمسين، مقترحات محددة إلى الدول الأعضاء بغرض تنفيذ الإجراءات التي اتفق عليها في هذا الصدد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في خطته للتنفيذ([1]) المرجع نفسه، القرار 2، المرفق.)؛ 4 - تقرر اتخاذ قرار بشأن كيفية اختتام عملية استعراض استراتيجية يوكوهاما من أجل عالم أكثر أمنا: مبادئ توجيهية لاتقاء الكوارث الطبيعية والتأهب لها وتخفيف حدتها، وخطة عملها([1]) A/CONF.172/9، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الأول.)، في دورتها الثامنة والخمسين؛ 5 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، بمساعدة من الأمانة المشتركة بين الوكالات للاستراتيجية، وبالتشاور مع الحكومات والمنظمات ذات الصلة لمنظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك، المؤسسات المالية الدولية، بالتخطيط والتنسيق اللازمين لعملية استعراض استراتيجية يوكوهاما لعام 2004، وأن يقدم تقريرا في هذا الصدد إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين؛ 6 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يرصد ما يكفي من الموارد المالية والإدارية في حدود الموارد القائمة، كي يتسنى للأمانة المشتركة بين الوكالات للاستراتيجية أداء عملها بفعالية؛ 7 - تشجع المجتمع الدولي على توفير الموارد المالية اللازمة للصندوق الاستئماني للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، وتقديم الضروري من الموارد العلمية والتقنية والبشرية وغيرها من الموارد، لضمان توفير الدعم الكافي لأنشطة الأمانة المشتركة بين الوكالات للاستراتيجية وفرقة العمل المشتركة بين الوكالات للحد من الكوارث وأفرقتها العاملة؛ 8 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار في إطار البند المعنون

RESOLUTION 57/256 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/532/Add.2, para. 14)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee. 57/256. International Strategy for Disaster Reduction The General Assembly, Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999 and 56/195 of 21 December 2001 and Economic and Social Council resolution 1999/63 of 30 July 1999, and taking note of Council resolution 2001/35 of 26 July 2001, Emphasizing the multisectoral, interdisciplinary and cross-cutting nature of natural disaster reduction, and stressing that continued interaction, cooperation and partnerships among the institutions concerned are considered essential to achieving jointly agreed objectives and priorities, Expressing its deep concern at the increasing number and scale of natural disasters within recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries, Recognizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development, Recalling that the annual observance of the International Day for Natural Disaster Reduction is on the second Wednesday of October, Recalling also the results, including the lessons learned, of the International Decade for Natural Disaster Reduction, outlined in the Geneva mandate on disaster reduction and the strategy document entitled Reiterating that, although natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, the long-term consequences of natural disasters are especially severe for developing countries and hamper the achievement of their sustainable development, Stressing the need for Governments to continue to cooperate and coordinate their efforts in the field of natural disasters, in line with their respective skills and capacities, from prevention to early warning, response, mitigation, rehabilitation and reconstruction, inter alia, through capacity-building at all levels, where appropriate within the framework for action for the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction,A/56/68-E/2001/63 and Corr.1, para. 14. Stressing also the need for Governments to continue to cooperate and coordinate their efforts with the United Nations system, other international organizations, regional organizations, non-governmental organizations and other partners, as appropriate, in order to ensure effective synergies in the field of natural disasters, Recognizing the urgent need to further develop and make use of the existing scientific and technical knowledge to reduce vulnerability to natural disasters, and emphasizing the need for developing countries to have access to technology so as to tackle natural disasters effectively, Recognizing also the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio-economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters and to build and further strengthen community capacity to cope with disaster risks, Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable DevelopmentReport of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex. and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups, and announced at the Summit, 1. Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction;A/57/190. 2. Welcomes the memorandum of understanding signed between the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction and the United Nations Development Programme, and encourages the secretariat to pursue the establishment of similar arrangements with other international organizations in order to improve synergies and clarify respective roles; 3. Requests the Secretary-General, in reporting to the General Assembly at its fifty-eighth session, to provide specific proposals to Member States for the implementation of the actions on this matter agreed to by the World Summit on Sustainable Development in its Plan of Implementation;Ibid., resolution 2, annex. 4. Decides to take a decision on how to conclude the review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of ActionA/CONF.172/9, chap. I, resolution 1, annex I. at its fifty-eighth session; 5. Requests the Secretary-General, with the assistance of the inter-agency secretariat for the Strategy, to plan and coordinate, in consultation with Governments and relevant organizations of the United Nations system, including international financial institutions, the 2004 review of the Yokohama Strategy and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session in this regard; 6. Also requests the Secretary-General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter-agency secretariat for the Strategy; 7. Encourages the international community to provide the necessary financial resources to the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction and to provide the necessary scientific, technical, human and other resources to ensure adequate support for the activities of the inter-agency secretariat for the Strategy and the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction and its working groups; 8. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution under the item entitled

الْقَرَارُ 57 / 256 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 532 / Add. 2 ، الْفَقْرَةُ 14 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 256 - الاستراتيجية الدَّوْلِيَّةَ لِلَحْدٍ مِنَ الْكَوَارِثِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تشير إِلَى قَرَارَاتِهَا 44 / 236 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1989 ، و 49 / 22 ألْفِ الْمُؤَرِّخِ 2 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، و 49 / 22 باءِ الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، و 53 / 185 الْمُؤَرِّخِ 15 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 و 54 / 219 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 56 / 195 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَقَرَارُ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 1999 / 63 الْمُؤَرِّخِ 30 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 1999 وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ الْمَجْلِسِ 2001 / 35 الْمُؤَرِّخِ 26 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2001 ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى الطَّابَعِ الْمُتَعَدِّدِ الْقِطَاعَاتِ وَالْاِخْتِصَاصَاتِ الشَّامِلَ لِعِدَّةِ قَضَايَا الَّذِي تَتَّسِمُ بِهِ عَمَلِيَّةُ الْحَدِّ مِنَ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ اِسْتِمْرارَ التَّفَاعُلِ وَالتَّعَاوُنَ وَالشِّراكَةَ فِيمَا بَيْنَ الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَعْنِيَّةِ يَعُدْ أَمْرَا لَا بِدْ مِنْه لِتَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ وَالْأَوْلَوِيَّاتِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ قَلَقِهَا إِزَاءَ اِزْدِيَادِ عَدَدِ وَنطاقِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ فِي السّنواتِ الْأَخِيرَةِ مِمَّا أَسَفَرً عَنْ خَسَائِرِ جَسِيمَةٍ فِي الْأَرْواحِ وَعواقبُ اِجْتِمَاعِيَّةُ وَاِقْتِصَادِيَّةُ وَبِيئِيَّةٍ سَلْبِيَّةٍ طَوِيلَةٍ الْأَمَدُ تَمَسُّ الْمُجْتَمَعَاتِ الضَّعِيفَةِ فِي كَافَّةِ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ ، وَلَا سِيمَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ الْحَدَّ مِنَ الْكَوَارِثِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْحَدُّ مِنَ التَّأَثُّرِ بِالْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، يُشَكِّلُ عُنْصُرَا هَامَا يُسْهِمُ فِي تَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ الْاِحْتِفَالَ السَّنَوِيَّ بِالْيَوْمِ الدَّوْلِيِّ لِلَحْدٍ مِنَ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ يَجْرِي يَوْمُ الْأَرْبِعَاءِ الثَّانِي مِنْ شَهْرِ تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضاً إِلَى نَتَائِجِ الْعَقْدِ الدَّوْلِيِّ لِلَحْدٍ مِنَ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الدُّرُوسَ الْمُسْتَفادَةَ مِنْه ، الْمُجْمَلَةُ فِي وَلاَيَةِ جِنِيفِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْحَدِّ مِنَ الْكَوَارِثِ وَوَثِيقَةً الاستراتيجية الْمُعَنْوَنَةَ وَإِذْ تَكَرُّرُ تَأْكِيدٍ أَنَّ الْكَوَارِثَ الطَّبِيعِيَّةَ تَلْحَقُ أَضْرَارًا بِالْهَيَاكِلِ الْأَسَاسِيَّةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ فِي جَمِيعَ الْبُلْدانِ ، لَكِنَّ الْعواقبَ الطَّوِيلَةَ الْأَمَدَ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلِيُّهَا تَكُونُ وَخِيمَةً بِوَجْهِ خاصٍّ عَلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، كَمَا أَنَّهَا تَعَرْقُلُ تَحْقِيقِ تَنْمِيَتِهَا الْمُسْتَدامَةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ حاجَةَ الْحُكُومََاتِ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَعَاوُنِهَا وَتَنْسِيقُ جُهُودِهَا فِي مَيْدَانِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، وَفَّقَا لِمَهَارََاتٍ وَقُدْرََاتٌ كُلُّ مِنْهَا ، اِبْتِداءٌ مِنْ مَرْحَلَةِ الْوِقَايَةِ وَمُرُورًا بِالْإِنْذارِ الْمُبَكِّرِ وَالْاِسْتِجَابَةَ وَالتَّخْفِيفَ مِنْ حِدَّةِ الْكَوَارِثِ وَالْإِنْعاشَ وَالتَّعْمِيرَ ، عَنْ طَرِيقِ جُمْلَةٍ مِنَ التَّدَابِيرِ مِنْهَا بِنَاءُ الْقُدْرََاتِ عَلَى جَمِيعً الصُعد ، حينما يَكُونَ مُنَاسِبَا ، دَاخِلُ إِطارِ الْعَمَلِ الْخاصَّ بِتَنْفِيذٍ الاستراتيجية الدَّوْلِيَّةَ لِلَحْدٍ مِنَ الْكَوَارِثِ ([ 1 ]) A / 56 / 68 - E / 2001 / 63و Corr. 1 و 2 و 3 ، الْفَقْرَةُ 14 .)، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أيضا حاجَةُ الْحُكُومََاتِ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَعَاوُنِهَا وَتَنْسِيقُ جُهُودِهَا مَعَ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَسَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالشّركاءَ الآخرين ، حسبما يَكُونَ مُنَاسِبَا ، مِنْ أَجَلْ ضَمَانُ التَّضَافُرِ الْفَعَّالِ فِي التَّصَدِّي لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالْحاجَةِ الْمَاسَّةِ إِلَى الْمُضِيِّ فِي تَطْوِيرِ الْمَعَارِفِ الْعِلْمِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ الْقَائِمَةِ وَالْاِنْتِفاعَ بِهَا لِلَحْدٍ مِنَ التَّأَثُّرِ بِالْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى حاجَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ إِلَى الْوُصُولِ إِلَى التِّكْنُولُوجِيا اللّاَزِمَةَ لِلْتَصَدِّي بِفَعَّالِيَّةٍ لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ أيضا بِالْحاجَةِ إِلَى تَفَهُّمِ الْأَنْشِطَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ - الْاِقْتِصَادِيَّةُ الَّتِي تَزِيدُ مِنْ حِدَّةِ تَأْثُرُ الْمُجْتَمَعَاتِ بِالْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَمُعَالَجَةٌ تِلْكً الْأَنْشِطَةَ وَبِنَاءُ قُدْرَةِ الْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ عَلَى التَّكَيُّفِ مَعَ مَخَاطِرِ الْكَوَارِثِ وَمُوَاصَلَةُ تَعْزِيزٍ تِلْكَ الْقُدْرَةَ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا إعْلاَنٍ جوهانسبرغ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .) وَخُطَّةُ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ( وَإِذْ تَلاحُظٌ بِاِهْتِمَامِ مُبَادَرََاتِ الشِّراكَةِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا طَوَاعِيَةً بَعْضُ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَالْمَجْمُوعَاتُ الرَّئِيِسيَّةُ ، وَأُعْلِنْتِ خِلَالَ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَنْفِيذٍ الاستراتيجية الدَّوْلِيَّةَ لِلَحْدٍ مِنَ الْكَوَارِثِ ([ 1 ]) A / 57 / 190 .)؛ 2 - تُرَحِّبُ بِمُذَكِّرَةِ التَّفَاهُمِ الْمُوَقَّعَةَ بَيْنَ الْأمَانَةِ الْمُشْتَرَكَةِ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ للاستراتيجية الدَّوْلِيَّةَ لِلَحْدٍ مِنَ الْكَوَارِثِ وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ ، وَتُشَجِّعُ الْأمَانَةَ عَلَى مُوَاصَلَةِ إبْرَامِ اِتِّفَاقَاتٍ مُمَاثِلَةٍ مَعَ مُنَظَّمََاتٍ دَوْلِيَّةٍ أُخْرَى لِتَحُسِّينَ التَّضَافُرَ وإيضاح دَوْرٌ كُلُّ جَانِبٍ ؛ 3 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ ، فِي تقاريرِهِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، مُقْتَرَحَاتُ مُحَدَّدَةٌ إِلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ بِغَرَضِ تَنْفِيذِ الْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي اِتَّفَقَ عَلَيهَا فِي هَذَا الصَّدَدِ مُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ فِي خُطَّتِهِ لِلتَّنْفِيذِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)؛ 4 - تُقَرِّرُ اِتِّخَاذَ قَرَارٍ بِشَأْنِ كَيْفِيَّةِ اِخْتِتَامِ عَمَلِيَّةِ اِسْتِعْراضٍ استراتيجية يُوكُوهاما مِنْ أَجَلْ عَالَمٌ أَكْثَرٌ أَمْنًا: مَبَادِئُ تَوْجِيهِيَّةٍ لِاِتِّقَاءِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَالتَّأَهُّبَ لَهَا وَتَخْفِيفُ حِدَّتِهَا ، وَخُطَّةُ عَمَلِهَا ([ 1 ]) A / CONF. 172 / 9 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)، فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 5 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ ، بِمُسَاعَدَةٍ مِنَ الْأمَانَةِ الْمُشْتَرَكَةِ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ للاستراتيجية ، وَبِالْتَّشَاوُرِ مَعَ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظَّمَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً ، الْمُؤَسَّسََاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، بِالتَّخْطِيطِ وَالتَّنْسِيقِ اللّاَزِمِينَ لِعَمَلِيَّةِ اِسْتِعْراضٍ استراتيجية يُوكُوهاما لِعَامَ 2004 ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا فِي هَذَا الصَّدَدِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 6 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَرْصُدَ مَا يَكْفِي مِنَ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ وَالْإِدَارِيَّةِ فِي حُدودِ الْمواردِ الْقَائِمَةِ ، كَيْ يَتَسَنَّى لِلْأمَانَةِ الْمُشْتَرَكَةِ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ للاستراتيجية أَدَاءُ عَمَلِهَا بِفَعَّالِيَّةٍ ؛ 7 - تُشَجِّعُ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ عَلَى تَوْفِيرِ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِلصُّنْدُوقِ الاستئماني للاستراتيجية الدَّوْلِيَّةَ لِلَحْدٍ مِنَ الْكَوَارِثِ ، وَتَقْديمُ الضَّرُورَِيِ مِنَ الْمواردِ الْعِلْمِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ وَالْبَشَرِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمواردِ ، لِضَمَانِ تَوْفِيرِ الدُّعُمِ الْكَافِي لِأَنْشِطَةِ الْأمَانَةِ الْمُشْتَرَكَةِ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ للاستراتيجية وَفِرْقَةُ الْعَمَلِ الْمُشْتَرَكَةَ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ لِلَحْدٍ مِنَ الْكَوَارِثِ وَأَفْرِقَتُهَا الْعَامِلَةِ ؛ 8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون

وإذ تلاحظ أن بروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ([1]) FCCC/CP/1997/7/Add.1، المقرر 1/م أ-3، المرفق.) قد نال حتى الآن سبعة وتسعين تصديقا، وإذ تأخذ في اعتبارها إعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب(، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.) وخطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (''خطة تنفيذ جوهانسبرغ'')([1]) المرجع نفسه، القرار 2، المرفق.)، وإذ تعرب عن عميق تقديرها لحكومة الهند لاستضافة الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف في نيودلهي في الفترة من 23 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ([1]) انظر A/57/359.)، وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.) الذي أعرب فيه رؤساء الدول والحكومات عن عزمهم على بذل قصارى جهدهم لضمان بدء نفاذ بروتوكول كيوتو، الذي من المحبذ أن يتم بحلول الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في عام 2002، والشروع في الخفض المطلوب لانبعاثات غازات الدفيئة([1]) المرجع نفسه، الفقرة 23.)، 1 - تهيب بالدول التعاون في العمل من أجل بلوغ الهدف النهائي المتوخى في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1771، الرقم 30822.)؛ 2 - تلاحظ أن الدول التي صدقت على بروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ([1]) FCCC/CP/1997/7/Add.1، المقرر 1/م أ-3، المرفق.) تحث بشدة الدول التي لم تصدق بعد عليه على القيام بذلك في الوقت المطلوب؛ 3 - تحيط علما بإعلان دلهي الوزاري بشأن تغير المناخ والتنمية المستدامة الذي اعتمده مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ في دورته الثامنة؛ 4 - تلاحظ العمل الجاري الذي يضطلع به فريق الاتصال التابع لأمانة كل من اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر، وبخاصة في أفريقيا([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1954، الرقم 33480.)، واتفاقية التنوع البيولوجي([1]) المرجع نفسه، المجلد 1760، الرقم 30619.) وموظفو الهيئات الفرعية ذات الصلة التابعة لها، وتشجع على التعاون من أجل تعزيز أوجه التكامل فيما بين الأمانات الثلاث مع احترام المركز القانوني المستقل لكل منها؛ 5 - تدعو الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ إلى تقديم تقرير في الوقت المطلوب إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين عن أعمال مؤتمر الأطراف؛ 6 - تدعو مؤتمرات الأطراف في الاتفاقيات المتعددة الأطراف المتعلقة بالبيئة إلى أن تراعي، لدى تحديد تواريخ اجتماعاتها، جدول اجتماعات الجمعية العامة ولجنة التنمية المستدامة، وذلك لكفالة تمثيل كاف للبلدان النامية في تلك الاجتماعات؛ 7 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند الفرعي المعنون القرار 57/257 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/532/Add.3، الفقرة 16)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/257 - حماية المناخ العالمي لمنفعة أجيال البشرية الحالية والمقبلة إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 54/222 المؤرخ 22 كانــون الأول/ديسمـبر 1999 ومقررها 55/443 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000 وقرارها 56/199 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، والقرارات الأخرى المتعلقة بحماية المناخ العالمي لمنفعة أجيال البشرية الحالية والمقبلة، وإذ تلاحظ أن معظم الدول ومنظمة إقليمية واحدة للتكامل الاقتصادي قد انضمت إلى اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1771، الرقم 30822.)، وإذ تشير إلى أحكام الاتفاقية بما في ذلك التسليم بأن الطابع العالمي لتغير المناخ يقتضي تعاون جميع البلدان على أوسع نطاق ممكن ومشاركتها في استجابة دولية فعالة ومناسبة، وفقا لمسؤولياتها المشتركة وإن كانت متباينة ولقدرات كل منها وأحوالها الاجتماعية والاقتصادية، وإذ تأخذ في اعتبارها إعلان دلهي الوزاري بشأن تغير المناخ والتنمية المستدامة الذي اعتمده مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ في دورته الثامنة التي عقدت في نيودلهي في الفترة من 23 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، وإذ يظل يساورها عميق القلق لأن جميع البلدان، وبخاصة البلدان النامية، بما فيها أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية تواجه مخاطر متزايدة بسبب التعرض للآثار السلبية لتغير المناخ،

Noting that, to date, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate ChangeFCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex. has attracted ninety-seven ratifications, Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable DevelopmentReport of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex. and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( Expressing its deep appreciation to the Government of India for hosting the eighth session of the Conference of the Parties at New Delhi from 23 October to 1 November 2002, Taking note of the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change,See A/57/359. Recalling the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. in which heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol, preferably by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002, and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases,Ibid., para. 23. 1. Calls upon States to work cooperatively towards achieving the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change;United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822. 2. Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate ChangeFCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex. strongly urge the States that have not yet done so to ratify it in a timely manner; 3. Takes note of the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session; 4. Notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and officers of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480. and the Convention on Biological Diversity,Ibid., vol. 1760, No. 30619. and encourages cooperation to promote complementarities among the three secretariats while respecting their independent legal status; 5. Invites the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report in a timely manner to the General Assembly at its fifty-eighth session on the work of the Conference of the Parties; 6. Invites the conferences of the parties to the multilateral environmental conventions, when setting the dates of their meetings, to take into consideration the schedule of meetings of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development so as to ensure the adequate representation of developing countries at those meetings; 7. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the sub-item entitled RESOLUTION 57/257 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/532/Add.3, para. 16)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee. 57/257. Protection of global climate for present and future generations of mankind The General Assembly, Recalling its resolution 54/222 of 22 December 1999, its decision 55/443 of 20 December 2000 and its resolution 56/199 of 21 December 2001 and other resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind, Noting that most States and one regional economic integration organization have acceded to the United Nations Framework Convention on Climate Change,United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822. Recalling the provisions of the Convention, including the acknowledgement that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions, Taking into account the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held at New Delhi from 23 October to 1 November 2002, Remaining deeply concerned that all countries, particularly developing countries, including the least developed countries and small island developing States, face increased risks from the negative impacts of climate change,

وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ برُوتُوكُولَ كِيُوتُوِ الْمُلْحَقِ بِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية بِشَأْنِ تُغَيِّرُ الْمُنَاخَ ([ 1 ]) FCCC / CP / 1997 / 7 / Add. 1 ، الْمُقَرَّرُ 1 / م أ - 3 ، الْمِرْفَقُ .) قَدْ نَالَ حَتَّى الْآنَ سَبْعَةً وَتِسْعِينَ تَصْدِيقًا ، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا إعْلاَنٍ جوهانسبرغ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ (، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .) وَخُطَّةُ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ (' خُطَّةُ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ')([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ عَمِيقِ تَقْديرِهَا لِحُكُومَةِ الْهِنْدِ لِاِسْتِضافَةِ الدَّوْرَةِ الثَّامِنَةِ لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ فِي نِيُودِلْهِي فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 23 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ إِلَى 1 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ التَّنْفِيذِيِّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية بِشَأْنِ تُغَيِّرُ الْمُنَاخَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 359 .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) الَّذِي أَعُرْبً فِيه رُؤَسَاءُ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ عَنْ عَزْمِهُمْ عَلَى بَذْلِ قُصَارَى جَهْدِهُمْ لِضَمَانِ بَدْءِ نَفَاذِ برُوتُوكُولِ كِيُوتُوٍ ، الَّذِي مِنَ المحبذ أَنَّ يُتْمً بِحُلُولِ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِاِنْعِقَادِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي عَامٍ 2002 ، وَالشُّرُوعُ فِي الْخَفْضِ الْمَطْلُوبِ لِاِنْبِعاثَاتِ غَازَاتِ الدَّفِيئَةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَقْرَةُ 23 .)، 1 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ التَّعَاوُنَ فِي الْعَمَلِ مِنْ أَجَلِ بُلُوغِ الْهَدَفِ النِّهَائِيِّ الْمُتَوَخَّى فِي اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية بِشَأْنِ تُغَيِّرُ الْمُنَاخَ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1771 ، الرَّقْمُ 30822 .)؛ 2 - تُلَاحِظُ أَنَّ الدُّوَلَ الَّتِي صَدَّقْتِ عَلَى برُوتُوكُولِ كِيُوتُوِ الْمُلْحَقِ بِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية بِشَأْنِ تُغَيِّرُ الْمُنَاخَ ([ 1 ]) FCCC / CP / 1997 / 7 / Add. 1 ، الْمُقَرَّرُ 1 / م أ - 3 ، الْمِرْفَقُ .) تَحُثُّ بِشِدَّةِ الدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تُصَدِّقْ بَعْدَ عَلَيه عَلَى الْقِيَامِ بِذَلِكً فِي الْوَقْتِ الْمَطْلُوبِ ؛ 3 - تُحِيطُ عِلْمَا بِإعْلاَنٍ دَلِّهِي الْوِزَارِيَّ بِشَأْنِ تُغَيِّرُ الْمُنَاخَ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ مُؤْتَمَرَ الْأَطْرافِ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية بِشَأْنِ تُغَيِّرُ الْمُنَاخَ فِي دَوْرَتِهِ الثَّامِنَةِ ؛ 4 - تُلَاحِظُ الْعَمَلَ الْجَارِي الَّذِي يَضْطَلِعُ بِهِ فَرِيقُ الْاِتِّصَالِ التَّابِعِ لِأمَانَةٍ كُلُّ مِنَ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية بِشَأْنِ تُغَيِّرُ الْمُنَاخَ ، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ التَّصَحُّرِ فِي الْبُلْدانِ الَّتِي تُعَانِيَ مِنَ الْجَفَافِ الشَّدِيدِ و / أَوْ مِنَ التَّصَحُّرِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي أفريقيا ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1954 ، الرَّقْمُ 33480 .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1760 ، الرَّقْمُ 30619 .) وَمُوَظَّفُو الْهَيْئََاتِ الْفَرْعِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ التَّابِعَةِ لَهَا ، وَتُشَجِّعُ عَلَى التَّعَاوُنِ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ أَوْجُهُ التَّكامُلَ فِيمَا بَيْنَ الْأمَانَاتِ الثُّلاثَ مَعَ اِحْتِرَامِ الْمَرْكَزِ الْقَانُونِيِّ الْمُسْتَقِلِّ لِكُلٍّ مِنْهَا ؛ 5 - تَدْعُو الْأُمَّيْنِ التَّنْفِيذِيِّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية بِشَأْنِ تُغَيِّرُ الْمُنَاخَ إِلَى تَقْديمِ تَقْريرٍ فِي الْوَقْتِ الْمَطْلُوبِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ عَنْ أَعْمَالِ مُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ ؛ 6 - تَدْعُو مُؤْتَمَرَاتِ الْأَطْرافِ فِي الْاِتِّفَاقِيَاتِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرَافُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْبِيئَةِ إِلَى أَنْ تُرَاعِيَ ، لَدَى تَحْدِيدُ تَوَارِيخِ اِجْتِمَاعَاتِهَا ، جَدْوَلُ اِجْتِمَاعَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَلَجْنَةُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَذَلِكَ لِكَفَالَةِ تَمْثيلِ كَافٍّ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي تِلْكً الْاِجْتِمَاعَاتِ ؛ 7 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدُ الْفَرْعِيُّ المعنون الْقَرَارُ 57 / 257 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 532 / Add. 3 ، الْفَقْرَةُ 16 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 257 - حِمَايَةُ الْمُنَاخِ الْعَالَمِيِّ لِمَنْفَعَةِ أَجْيَالِ الْبَشَرِيَّةِ الْحالِيَّةِ وَالْمُقْبِلَةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 54 / 222 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 وَمُقَرَّرَهَا 55 / 443 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 وَقَرَارَهَا 56 / 199 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَالْقَرَارَاتُ الْأُخْرَى الْمُتَعَلِّقَةَ بِحِمَايَةِ الْمُنَاخِ الْعَالَمِيِّ لِمَنْفَعَةِ أَجْيَالِ الْبَشَرِيَّةِ الْحالِيَّةِ وَالْمُقْبِلَةِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ مُعْظَمَ الدُّوَلِ وَمُنَظَّمَةُ إِقْلِيمِيَّةُ وَاحِدَةٌ لِلتَّكامُلِ الْاِقْتِصَادِيِّ قَدْ اِنْضَمَّتْ إِلَى اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية بِشَأْنِ تُغَيِّرُ الْمُنَاخَ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1771 ، الرَّقْمُ 30822 .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَحْكَامِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ بِمَا فِي ذَلِكً التَّسْلِيمَ بِأَنَّ الطَّابَعَ الْعَالَمِيَّ لِتُغَيِّرُ الْمُنَاخَ يَقْتَضِي تَعَاوُنٌ جَمِيعَ الْبُلْدانِ عَلَى أوْسَعِ نِطَاقِ مُمْكِنِ وَمُشَارِكَتِهَا فِي اِسْتِجَابَةِ دَوْلِيَّةٍ فَعَّالَةٍ وَمُنَاسِبَةٍ ، وَفَّقَا لِمَسْؤُولِيَاتِهَا الْمُشْتَرَكَةِ وَإِنَّ كَانَتْ مُتَبايِنَةٌ وَلِقُدْرََاتٍ كُلُّ مِنْهَا وَأَحْوالُهَا الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ ، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا إعْلاَنٍ دَلِّهِي الْوِزَارِيَّ بِشَأْنِ تُغَيِّرُ الْمُنَاخَ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ مُؤْتَمَرَ الْأَطْرافِ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية بِشَأْنِ تُغَيِّرُ الْمُنَاخَ فِي دَوْرَتِهِ الثَّامِنَةِ الَّتِي عَقَدْتِ فِي نِيُودِلْهِي فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 23 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ إِلَى 1 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، وَإِذْ يَظِلُّ يُسَاوِرَهَا عَمِيقَ الْقَلَقِ لِأَنَّ جَمِيعَ الْبُلْدانِ ، وَبِخَاصَّةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، بِمَا فِيهَا أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالدُّوَلَ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ تُوَاجِهُ مَخَاطِرَ مُتَزَايِدَةٍ بِسَبَبِ التَّعَرُّضِ لِلْآثَارِ السَّلْبِيَّةُ لِتُغَيِّرُ الْمُنَاخَ ،

القرار 57/258 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/532/Add.3، الفقرة 16)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/258 - المؤتمر العالمي المعني بتغير المناخ إن الجمعية العامة، إذ تدرك أن التغير في مناخ الأرض وما يترتب عليه من آثار ضارة مدعاة لقلق عام للبشرية، وإذ تدرك أيضا أن الطابع العالمي لتغير المناخ يتطلب التعاون على أوسع نطاق ممكن، بما يتماشى مع أحكام اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيّر المناخ([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1771، الرقم 30822.)، وإذ ترحب بالأعمال الجارية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة بشأن تغير المناخ، وبخاصة في سياق الاتفاقية الإطارية التي هي الأداة الرئيسية لمعالجة هذا القلق العالمي، وإذ تأخذ في اعتبارها إعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.) وخطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (''خطة تنفيذ جوهانسبرغ'')([1]) المرجع نفسه، القرار 2، المرفق.)، وإذ تأخذ في اعتبارها أيضا إعلان دلهي الوزاري بشأن تغير المناخ والتنمية المستدامة الذي اعتمده مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ في دورته الثامنة التي عُقدت في نيودلهي من 23 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، وإذ تدرك مع القلق النتائج التي وردت في تقرير التقييم الثالث للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ([1]) Climate change 2001 (Cambridge, United Kingdom, Cambridge University Press, July 2001 and March 2002)، أربعة مجلــدات.)، والذي أكد فيه ضرورة إجراء تخفيضات كبيرة في الانبعاثات العالمية من أجل بلوغ الهدف النهائي للاتفاقية، وإذ تدرك قيام الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بمواصلة النظر في الآثار المترتبة على التقرير، وإذ تؤكد من جديد على خطة تنفيذ جوهانسبرغ التي تحث فيها بشدة الدول التي صدّقت على بروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ([1]) FCCC/CP/1997/7/Add.1، المقرر 1/م أ-3، المرفق.) الدول التي لم تصدق بعد على البروتوكول على أن تفعل ذلك في الوقت المناسب([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشــــــورات الأمم المتحـــــدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 2، المرفق، الفقرة 38.)، وإذ تدرك الحاجة إلى تعزيز القدرات العلمية والتكنولوجية وشبكات تبادل البيانات والمعلومات العلمية، وإذ تشدد على أن المؤتمر العالمي المعني بتغير المناخ سيكون قوة داعمة للإجراءات المتصلة بالاتفاقية، وإذ تلاحظ أهمية المشاركة الواسعة في هذه الإجراءات من جانب الحكومات والبرلمانات والمنظمات الدولية والوطنية والأوساط العلمية والقطاع الخاص وممثلي المجتمع المدني الآخرين، 1 - ترحب بمبادرة حكومة الاتحاد الروسي بعقد المؤتمر العالمي المعني بتغير المناخ في موسكو من 29 أيلول/سبتمبر إلى 3 تشرين الأول/أكتوبر 2003، باعتباره منتدى لتبادل وجهات النظر فيما بين الأوساط العلمية والحكومات والبرلمانات والمنظمات الدولية والوطنية والقطاع الخاص وممثلي المجتمع المدني الآخرين، ولتيسير تنفيذ السياسات القائمة المتعلقة بتغير المناخ؛ 2 - تشجع الدول الأعضاء ومؤسسات وهيئات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة، فضلا عن المنظمات الدولية والوطنية الأخرى والبرلمانات والأوساط العلمية والقطاع الخاص وممثلي المجتمع المدني الآخرين، على المشاركة في المؤتمر بشكل نشط؛ 3 - تدعو الدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة وجميع الجهات الفاعلة الأخرى إلى الاستفادة من المؤتمر من أجل زيادة الوعي بأهمية الجهود المبذولة لمعالجة التغير المناخي.

RESOLUTION 57/258 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/532/Add.3, para. 16)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee. 57/258. World Climate Change Conference The General Assembly, Acknowledging that change in the earth's climate and its adverse effects are a common concern of humankind, Acknowledging also that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation, consistent with the provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change,United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822. Welcoming the ongoing work in the United Nations system on climate change, in particular within the framework of the Convention, which is the key instrument for addressing this global concern, Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable DevelopmentReport of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex. and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( Taking into account also the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held at New Delhi from 23 October to 1 November 2002, Recognizing with concern the findings of the third assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change,Climate Change 2001 (Cambridge, United Kingdom, Cambridge University Press, July 2001 and March 2002), four volumes. in which the Panel confirmed that significant cuts in global emissions will be necessary to meet the ultimate objective of the Convention, and recognizing the ongoing consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice of the implications of the report, Reaffirming the Johannesburg Plan of Implementation, in which States that have ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate ChangeFCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex. strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner,Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex, para. 38. Recognizing the need for strengthening scientific and technological capabilities and networks for the exchange of scientific data and information, Stressing that the World Climate Change Conference will be supportive of the Convention process, Noting the importance of broad participation in this process by Governments, parliaments, international and national organizations, the scientific community, the private sector and other representatives of civil society, 1. Welcomes the initiative of the Government of the Russian Federation to convene the World Climate Change Conference at Moscow from 29 September to 3 October 2003 as a forum for the exchange of views among the scientific community, Governments, parliaments, international and national organizations, the private sector and other representatives of civil society and for facilitating the implementation of existing policies related to climate change; 2. Encourages Member States and relevant organizations and bodies of the United Nations system, as well as other international and national organizations, parliaments, the scientific community, the private sector and other representatives of civil society, to participate actively in the Conference; 3. Invites Member States, the United Nations system and all other actors to take advantage of the Conference in order to increase awareness of the importance of international efforts to address climate change.

الْقَرَارُ 57 / 258 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 532 / Add. 3 ، الْفَقْرَةُ 16 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 258 - الْمُؤْتَمَرُ الْعَالَمِيُّ الْمَعْنِيُّ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُدْرِكُ أَنَّ التَّغَيُّرَ فِي مُنَاخِ الْأرْضِ وَمَا يَتَرَتَّبُ عَلَيه مِنْ آثَارِ ضَارَّةٍ مُدَّعاةٍ لِقَلَقِ عَامٍ لِلْبَشَرِيَّةِ ، وَإِذْ تُدْرِكُ أيضا أَنَّ الطَّابَعَ الْعَالَمِيَّ لِتُغَيِّرُ الْمُنَاخَ يَتَطَلَّبُ التَّعَاوُنُ عَلَى أوْسَعِ نِطَاقِ مُمْكِنٍ ، بِمَا يَتَمَاشَى مَعَ أَحْكَامِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية بِشَأْنِ تُغَيِّرُ الْمُنَاخَ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1771 ، الرَّقْمُ 30822 .)، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْأَعْمَالِ الْجَارِيَةِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ تُغَيِّرُ الْمُنَاخَ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي سِياقِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الإطارية الَّتِي هِي الْأدَاةُ الرَّئِيِسيَّةُ لِمُعَالَجَةٍ هَذَا الْقَلَقِ الْعَالَمِيِّ ، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا إعْلاَنٍ جوهانسبرغ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .) وَخُطَّةُ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ (' خُطَّةُ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ')([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا أيضا إعْلاَنً دَلِّهِي الْوِزَارِيَّ بِشَأْنِ تُغَيِّرُ الْمُنَاخَ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ مُؤْتَمَرَ الْأَطْرافِ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية بِشَأْنِ تُغَيِّرُ الْمُنَاخَ فِي دَوْرَتِهِ الثَّامِنَةِ الَّتِي عُقِدْتِ فِي نِيُودِلْهِي مِنْ 23 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ إِلَى 1 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، وَإِذْ تُدْرِكُ مَعَ الْقَلَقِ النَّتَائِجَ الَّتِي وَرَدَّتْ فِي تَقْريرِ التَّقْيِيمِ الثَّالِثِ لِلْفَرِيقِ الْحُكُومِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمَعْنِيِّ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ ([ 1 ]) Climate change 2001 ( Cambridge, United Kingdom, Cambridge University Press, July 2001 and March 2002 )، أَرْبَعَةُ مُجَلَّدَاتٌ .)، وَالَّذِي أَكَدًّ فِيه ضَرُورَةُ إِجْرَاءِ تَخْفِيضَاتٍ كَبِيرَةٍ فِي الْاِنْبِعاثَاتِ الْعَالَمِيَّةِ مِنْ أَجَلِ بُلُوغِ الْهَدَفِ النِّهَائِيِّ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَإِذْ تُدْرِكَ قِيَامَ الْهَيْئَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِلْمَشُورَةِ الْعِلْمِيَّةِ وَالتِّكْنُولُوجِيَّةَ بِمُوَاصَلَةِ النَّظَرِ فِي الْآثَارِ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى التَّقْريرِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ عَلَى خُطَّةِ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ الَّتِي تَحُثُّ فِيهَا بِشِدَّةِ الدُّوَلِ الَّتِي صَدَّقْتِ عَلَى برُوتُوكُولِ كِيُوتُوِ الْمُلْحَقِ بِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية بِشَأْنِ تُغَيِّرُ الْمُنَاخَ ([ 1 ]) FCCC / CP / 1997 / 7 / Add. 1 ، الْمُقَرَّرُ 1 / م أ - 3 ، الْمِرْفَقُ .) الدُّوَلُ الَّتِي لَمْ تُصَدِّقْ بَعْدَ عَلَى الْبرُوتُوكُولِ عَلَى أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ ، الْفَقْرَةُ 38 .)، وَإِذْ تُدْرِكَ الْحاجَةَ إِلَى تَعْزِيزِ الْقُدْرََاتِ الْعِلْمِيَّةِ وَالتِّكْنُولُوجِيَّةَ وَشَبَكََاتُ تَبَادُلِ الْبَيَانَاتِ وَالْمَعْلُومَاتِ الْعِلْمِيَّةِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ الْمَعْنِيَّ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ سيكون قُوَّةُ داعِمَةٍ لِلْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَإِذْ تَلاحُظُ أهَمِّيَّةِ الْمُشَارَكَةِ الْوَاسِعَةِ فِي هَذِهِ الْإِجْرَاءَاتِ مِنْ جَانِبِ الْحُكُومََاتِ وَالْبَرْلَمانَاتُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْوَطَنِيَّةُ وَالْأَوْسَاطُ الْعِلْمِيَّةُ وَالْقِطَاعَ الْخاصَّ وَمُمَثِّلُي الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ الآخرين ، 1 - تُرَحِّبُ بِمُبَادَرَةِ حُكُومَةِ الْاِتِّحَادِ الرُّوسِيَّ بِعَقْدِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الْمَعْنِيِّ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ فِي مُوسْكُوٍ مِنْ 29 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ إِلَى 3 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2003 ، بِاِعْتِبارِهِ مُنْتَدَى لِتُبَادِلُ وَجِهَاتِ النَّظَرِ فِيمَا بَيْنَ الْأَوْسَاطِ الْعِلْمِيَّةِ وَالْحُكُومََاتِ وَالْبَرْلَمانَاتُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْوَطَنِيَّةُ وَالْقِطَاعَ الْخاصَّ وَمُمَثِّلُي الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ الآخرين ، وَلِتَيْسيرِ تَنْفِيذِ السِّياسََاتِ الْقَائِمَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ ؛ 2 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ وَمُؤَسَّسََاتٍ وَهَيْئََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْوَطَنِيَّةِ الْأُخْرَى وَالْبَرْلَمانَاتِ وَالْأَوْسَاطُ الْعِلْمِيَّةُ وَالْقِطَاعَ الْخاصَّ وَمُمَثِّلُي الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ الآخرين ، عَلَى الْمُشَارَكَةِ فِي الْمُؤْتَمَرِ بِشَكْلِ نَشِطُّ ؛ 3 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَجَمِيعَ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ الْأُخْرَى إِلَى الْاِسْتِفادَةِ مِنَ الْمُؤْتَمَرِ مِنْ أَجَلْ زِيادَةُ الْوَعْي بِأهَمِّيَّةِ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ لِمُعَالَجَةِ التَّغَيُّرِ الْمُنَاخِيِ.

القرار 57/259 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/532/Add.4، الفقرة 9)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/259 - تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر، وبخاصة في أفريقيا إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 56/196 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، وقراراتها الأخرى المتعلقة باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر، وبخاصة في أفريقيا([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1954، الرقم 33480.)، وإذ تعرب عن بالغ تقديرها لحكومة إيطاليا على تنظيم الدورة الأولى للجنة المعنية باستعراض تنفيذ الاتفاقية في روما بمقر منظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة في الفترة من 11 إلى 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، وإذ تأخذ في اعتبارها إعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 تموز/يوليه - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.) وخطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (''خطة تنفيذ جوهانسبرغ'')([1]) المرجع نفسه، القرار 2، المرفق.)، وإذ تلاحظ مع الاهتمام مبادرات الشراكة التي تطوعت بالقيام بها بعض الحكومات والمنظمات الدولية والمجموعات الرئيسية والتي جرى إعلانها في مؤتمر القمة، وإذ ترحب بنتائج الجمعية الثانية لمرفق البيئة العالمية، التي عقدت في بيجين في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الأول/أكتوبر 2002، ولا سيما ما تقرر من اعتبار تدهور التربة، ولا سيما التصحر وإزالة الغابات، كمجال جديد من مجالات تركيز المرفق، وإذ تدرك التزام المجتمع الدولي الشديد، الذي تبدّى في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة والجمعية الثانية لمرفق البيئة العالمية، بأن يكون المرفق متاحا للعمل كجهاز مالي للاتفاقية عملا بالمادة 21 من الاتفاقية، وإذ تشجع، في هذا الصدد، مؤتمر الأطراف في الاتفاقية، بوصفه الهيئة العليــا للاتفاقيــة، على اتخــاذ قــرار مناسب فـي هـذا الشــأن فـي دورتــه العاديــة المقبلة في عام 2003، وإذ تعرب عن بالغ تقديرها للعرض السخي لحكومة كوبا باستضافة الدورة العادية السادسة لمؤتمر الأطراف، المقرر عقدها في هافانا في الفترة من 25 آب/أغسطس إلى 5 أيلول/سبتمبر 2003، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/57/177.)؛ 2 - ترحب بالقرار الذي اتخذته الجمعية الثانية لمرفق البيئة العالمية بأن يكون المرفق متاحا للعمل كجهاز مالي لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر، وبخاصة في أفريقيا([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1954، الرقم 33480.)، عملا بالمادة 21 من الاتفاقية، إذا قرر مؤتمر الأطراف في الاتفاقية ذلك، وتلاحظ في هذا الصدد مع الارتياح أن جمعية مرفق البيئة العالمية طلبت إلى مجلس المرفق أن ينظر في أي قرار من هذا القبيل يتخذه مؤتمر الأطراف بغرض وضع الترتيبات اللازمة؛ 3 - تدعو مؤتمر الأطراف إلى أن ينظر في دورته السادسة، استجابة لطلب مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة وقرار الجمعية الثانية لمرفق البيئة العالمية، في جعل المرفق جهازا ماليا للاتفاقية كوسيلة لتعزيز توفير الأجهزة المالية عملا بالمادة 21 من الاتفاقية، مع الاعتراف بالدور التكميلي لكل من المرفق والآلية العالمية في توفير وتعبئة الموارد لوضع وتنفيذ برامج العمل؛ 4 - تشجع مؤتمر الأطراف ومجلس وجمعية مرفق البيئة العالمية على مواصلة التعاون الوثيق والفعال لتيسير تمويل التنفيذ الناجح للاتفاقية من جانب الأجهزة المالية الداعمة، من قبيل المرفق، بغية التحقيق التام لأهداف الاتفاقية؛ 5 - تدعو مجلس مرفق البيئة العالمية إلى أن يقوم، في اجتماعه المقرر عقده في أيار/مايو 2003، بوضع البرنامج التنفيذي لمنع تدهور التربة، ولا سيما التصحر وإزالة الغابات في صيغته النهائية واعتماده؛ 6 - تؤكد، في ضوء التقييم الجاري لتنفيذ الاتفاقية، على أن البلدان النامية المتضررة الأطراف في الاتفاقية تحتاج إلى الدعم الكامل والفعال من مرفق البيئة العالمية، في حدود ولايته، ومن الشركاء الآخرين في أنشطة بناء القدرات وغيرها من الأنشطة التي من شأنها مساعدة هذه البلدان في الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية؛ 7 - ترحب بالتجديد الثالث الناجح والكبير لموارد الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية الذي سيوفر الموارد الإضافية اللازمة لتمكين المرفق من مواصلة الاستجابة لاحتياجات وشواغل البلدان المستفيدة؛ 8 - تهيب بجميع البلدان والكيانات الأخرى التي هي في وضع يمكنها من تقديم تبرعات إضافية لمرفق البيئة العالمية أن تقوم بذلك؛ 9 - تلاحظ مع التقدير ازدياد عدد البلدان النامية الأطراف في الاتفاقية والتي اعتمدت برامج عمل خاصة بها على كل من الصعيد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي، وتحث الأطراف المتضررة التي لم تقم بذلك بعد على أن تعجل بعملية وضع واعتماد برامج عملها بغية وضعها في صيغتها النهائية في أقرب وقت ممكن؛ 10- تدعو البلدان النامية المتضررة إلى وضع تنفيذ برامج عملها المتعلقة بمكافحة التصحر في مقدمة أولوياتها في الحوار مع شركائها الإنمائيين؛ 11- تلاحظ مع الارتياح الخطوات التي تتخذها البلدان النامية المتضررة الأطراف في الاتفاقية، بمساعدة المنظمات الدولية والشركاء الثنائيين في التنمية، لتنفيذ الاتفاقية، والجهود التي تبذل لتعزيز مشاركة جميع الفاعلين في المجتمع المدني في وضع وتنفيذ برامج عمل وطنية لمكافحة التصحر، وتشجع في هذا الصدد، البلدان على التعاون على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي، حسب الاقتضاء؛ 12- ترحب بتوطيد التعاون بين أمانة الاتفاقية والآلية العالمية وتشجع على بذل مزيد من الجهود في هذا الصدد من أجل التنفيذ الفعلي للاتفاقية؛ 13 - تهيب بالمجتمع الدولي أن يواصل الإسهام في تنفيذ برامج العمل، بما في ذلك عن طريق إبرام اتفاقات الشراكة ومن خلال برامج التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف المتاحة لتنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك إسهامات المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص، وأن يدعم جهود البلدان النامية من أجل تنفيذ الاتفاقية؛ 14 - تدعو جميع الأطراف إلى أن تدفع فورا وبالكامل اشتراكاتها اللازمة للميزانية الأساسية للاتفاقية عن فترة السنتين 2002-2003، وتحث جميع الأطراف التي لم تدفع بعد اشتراكاتها عن عام 1999 و/أو فترة السنتين 2000-2001 على أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن لضمان استمرارية التدفق النقدي اللازم لتمويل الأعمال الجارية لمؤتمر الأطراف والأمانة والآلية العالمية؛ 15- تلاحظ الأعمال الجارية التي يقوم بها فريق الاتصال التابع لأمانة كل من اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1771، الرقم 30822.)، واتفاقية مكافحة التصحر، واتفاقية التنوع البيولوجي([1]) المرجع نفسه، المجلد 1760، الرقم 30619.)، وموظفو الهيئات الفرعية ذات الصلة التابعة لها، وتشجع على مواصلة التعاون من أجل تعزيز أوجه التكامل بين هذه الأمانات الثلاث، مع احترام المركز القانوني المستقل لكل منها؛ 16- تدعو برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى تنفيذ المقرر 2000/23 المؤرخ 29 أيلول/سبتمبر 2000 الذي اتخذه مجلسه التنفيذي([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2000، الملحق رقم 15 (E/2000/35)، الجزء الرابع.) فيما يتصل بالتعاون بين أمانة الاتفاقية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لجعل أنشطة مكافحة التصحر من الأنشطة الرئيسية على كل من الصعيد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي؛ 17 - تهيب بالحكومات أن تساهم بسخاء في الصندوق العام والصندوق التكميلي والصندوق الخاص، وتدعو المؤسسات المالية المتعددة الأطراف والمصارف الإنمائية الإقليمية ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمي وجميع المنظمات المعنية الأخرى، فضلا عن المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص إلى القيام بذلك، وفقا للفقرات ذات الصلة من القواعد المالية لمؤتمر الأطراف([1]) ICCD/COP (1)/11/Add.1 و Corr.1، المقرر 2/م أ-1، المرفق، الفقرات 7-11.)، وترحب بالدعم المالي الذي قدمته بعض البلدان؛ 18 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛ 19 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند الفرعي المعنون

RESOLUTION 57/259 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/532/Add.4, para. 9)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee. 57/259. Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa The General Assembly, Recalling its resolution 56/196 of 21 December 2001 and other resolutions relating to the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480. Expressing its deep appreciation to the Government of Italy for the organization of the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention in Rome, at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, from 11 to 22 November 2002, Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable DevelopmentReport of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex. and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups and announced at the Summit, Welcoming the outcomes of the Second Assembly of the Global Environment Facility, held in Beijing from 16 to 18 October 2002, particularly the decision on making land degradation, primarily desertification and deforestation, a new focal area of the Facility, Recognizing the strong commitment of the international community, demonstrated at the World Summit on Sustainable Development and the Second Assembly of the Global Environment Facility, to make the Facility available as a financial mechanism of the Convention, pursuant to article 21 of the Convention, and in this regard encourages the Conference of the Parties to the Convention, as the supreme body of the Convention, to take the appropriate decision to that effect at its next ordinary session in 2003, Expressing its deep appreciation for the generous offer of the Government of Cuba to host the sixth ordinary session of the Conference of the Parties, to be held at Havana from 25 August to 5 September 2003, 1. Takes note of the report of the Secretary-General;A/57/177. 2. Welcomes the decision taken by the Second Assembly of the Global Environment Facility that the Facility shall be available to serve as a financial mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480. pursuant to article 21 of the Convention, if the Conference of the Parties to the Convention should so decide, and in this regard notes with satisfaction that the Assembly of the Global Environment Facility has requested the Council of the Facility to consider any such decision of the Conference of the Parties with a view to making the necessary arrangements; 3. Invites the Conference of the Parties at its sixth session, in response to the call of the World Summit on Sustainable Development and the decision of the Second Assembly of the Global Environment Facility, to consider making the Facility a financial mechanism of the Convention as a means of promoting the availability of financial mechanisms, pursuant to article 21 of the Convention, while recognizing the complementary roles of the Facility and the Global Mechanism in providing and mobilizing resources for the elaboration and implementation of action programmes; 4. Encourages the Conference of the Parties and the Council and Assembly of the Global Environment Facility to continue to collaborate closely and effectively to facilitate the financing of the successful implementation of the Convention by supporting financial mechanisms such as the Facility, so as to fully achieve the objectives of the Convention; 5. Invites the Council of the Global Environment Facility at its May 2003 meeting to finalize and adopt the operational programme for land degradation, particularly desertification and deforestation; 6. Emphasizes that, in the light of the ongoing assessment of the implementation of the Convention, the affected developing countries that are parties to the Convention need the full and effective support of the Global Environment Facility, within its mandate, and other partners for capacity-building and other activities which assist them in meeting their obligations under the Convention; 7. Welcomes the successful and substantial third replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund which will provide additional resources necessary to enable the Facility to continue to be responsive to the needs and concerns of its recipient countries; 8. Calls upon all countries and other entities in a position to do so to make additional contributions to the Global Environment Facility; 9. Notes with appreciation the increased number of developing countries that are parties to the Convention and that have adopted their national, subregional and regional action programmes, and urges the affected parties that have not yet done so to accelerate the process of elaboration and adoption of their action programmes, with a view to finalizing them as soon as possible; 10. Invites affected developing countries to place the implementation of their action programmes to combat desertification high among their priorities in their dialogue with their development partners; 11. Notes with satisfaction the steps being taken by affected developing countries that are parties to the Convention, with the assistance of international organizations and bilateral development partners, to implement the Convention and the efforts being made to promote the participation of all actors of civil society in the elaboration and implementation of national action programmes to combat desertification, and in that regard encourages countries to cooperate at the subregional and regional levels, as appropriate; 12. Welcomes the strengthened cooperation between the secretariat of the Convention and the Global Mechanism, and encourages further efforts in that regard for the effective implementation of the Convention; 13. Calls upon the international community to continue to contribute to the implementation of action programmes through, inter alia, the conclusion of partnership agreements as well as the bilateral and multilateral cooperation programmes that are available to implement the Convention, including contributions from non-governmental organizations and the private sector, and to support the efforts of the developing countries to implement the Convention; 14. Invites all parties to pay promptly and in full the contributions required for the core budget of the Convention for the biennium 2002-2003, and urges all parties that have not yet paid their contributions for the year 1999 and/or the biennium 2000-2001 to do so as soon as possible in order to ensure continuity in the cash flow required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the secretariat and the Global Mechanism; 15. Notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and officers of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change,United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822. the Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity,Ibid., vol. 1760, No. 30619. and encourages continuing cooperation to promote complementarities among the three secretariats while respecting their independent legal status; 16. Invites the United Nations Development Programme to implement decision 2000/23 of 29 September 2000 of its Executive Board,See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 15 (E/2000/35), part four. pertaining to the cooperation between the secretariat of the Convention and the United Nations Development Programme, in order to mainstream activities to combat desertification at the national, subregional and regional levels; 17. Calls upon Governments, and invites multilateral financial institutions, regional development banks, regional economic integration organizations and all other interested organizations, as well as non-governmental organizations and the private sector, to contribute generously to the General Fund, the Supplementary Fund and the Special Fund, in accordance with the relevant paragraphs of the financial rules of the Conference of the Parties,ICCD/COP (1)/11/Add.1 and Corr.1, decision 2/COP.1, annex, paras. 7-11. and welcomes the financial support already provided by some countries; 18. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution; 19. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the sub-item entitled

الْقَرَارُ 57 / 259 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 532 / Add. 4 ، الْفَقْرَةُ 9 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 259 - تَنْفِيذُ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ التَّصَحُّرِ فِي الْبُلْدانِ الَّتِي تُعَانِيَ مِنَ الْجَفَافِ الشَّدِيدِ و / أَوْ مِنَ التَّصَحُّرِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي أفريقيا إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 196 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَقَرَارَاتُهَا الْأُخْرَى الْمُتَعَلِّقَةَ بِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ التَّصَحُّرِ فِي الْبُلْدانِ الَّتِي تُعَانِيَ مِنَ الْجَفَافِ الشَّدِيدِ و / أَوْ مِنَ التَّصَحُّرِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي أفريقيا ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1954 ، الرَّقْمُ 33480 .)، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ تَقْديرِهَا لِحُكُومَةٍ إيطاليا عَلَى تَنْظِيمِ الدَّوْرَةِ الْأوْلَى لِلَجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِاِسْتِعْراضِ تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ فِي رُومًا بِمَقَرِّ مُنَظَّمَةِ الْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ التَّابِعَةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 11 إِلَى 22 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا إعْلاَنٍ جوهانسبرغ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 تَمُّوزً / يُولِيهِ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .) وَخُطَّةُ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ (' خُطَّةُ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ')([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْاِهْتِمَامِ مُبَادَرََاتُ الشِّراكَةِ الَّتِي تَطَوَّعْتِ بِالْقِيَامِ بِهَا بَعْضُ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمَجْمُوعَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَالَّتِي جَرَى إعْلاَنُهَا فِي مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِنَتَائِجِ الْجَمْعِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِمِرْفَقِ الْبِيئَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، الَّتِي عَقَدْتِ فِي بيجين فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 16 إِلَى 18 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2002 ، وَلَا سِيمَا مَا تُقَرِّرُ مِنَ اِعْتِبارِ تَدَهْوُرِ التُّرْبَةِ ، وَلَا سِيمَا التَّصَحُّرَ وَإِزَالَةُ الْغَابََاتِ ، كَمَجَالِ جَدِيدٍ مِنْ مَجَالَاتِ تَرْكِيزِ الْمِرْفَقِ ، وَإِذْ تُدْرِكَ اِلْتِزَامَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ الشَّدِيدِ ، الَّذِي تَبَدَّى فِي مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَالْجَمْعِيَّةُ الثَّانِيَةُ لِمِرْفَقِ الْبِيئَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، بِأَنْ يَكُونُ الْمِرْفَقُ مُتَاحَا لِلْعَمَلِ كَجِهَازِ مَالِيٍّ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ عَمَلًا بِالْمَادَّةِ 21 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَإِذْ تَشَجُّعٌ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، مُؤْتَمَرُ الْأَطْرافِ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، بِوَصْفِهِ الْهَيْئَةِ الْعُلْيَا لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ، عَلَى اِتِّخَاذِ قَرَارِ مُنَاسِبٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ فِي دَوْرَتِهِ الْعَادِيَّةِ الْمُقْبِلَةِ فِي عَامٍ 2003 ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ تَقْديرِهَا لِلْعَرْضِ السَّخِيِّ لِحُكُومَةٍ كُوبًا بِاِسْتِضافَةِ الدَّوْرَةِ الْعَادِيَّةِ السّادسَةِ لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ ، الْمُقَرَّرُ عُقَدَهَا فِي هافانا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 25 آبً / أُغُسْطُسٌ إِلَى 5 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2003 ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 177 .)؛ 2 - تُرَحِّبُ بِالْقَرَارِ الَّذِي اُتُّخِذْتِهِ الْجَمْعِيَّةَ الثَّانِيَةَ لِمِرْفَقِ الْبِيئَةِ الْعَالَمِيَّةِ بِأَنْ يَكُونُ الْمِرْفَقُ مُتَاحَا لِلْعَمَلِ كَجِهَازِ مَالِيٍّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ التَّصَحُّرِ فِي الْبُلْدانِ الَّتِي تُعَانِيَ مِنَ الْجَفَافِ الشَّدِيدِ و / أَوْ مِنَ التَّصَحُّرِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي أفريقيا ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1954 ، الرَّقْمُ 33480 .)، عَمِلَا بِالْمَادَّةِ 21 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، إِذَا قُرِّرَ مُؤْتَمَرُ الْأَطْرافِ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ ذَلِكً ، وَتُلَاحِظُ فِي هَذَا الصَّدَدِ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ أَنَّ جَمْعِيَّةَ مِرْفَقِ الْبِيئَةِ الْعَالَمِيَّةِ طَلَبْتِ إِلَى مَجْلِسِ الْمِرْفَقِ أَنْ يَنْظُرَ فِي أَيُّ قَرَارٍ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ يَتَّخِذُهُ مُؤْتَمَرَ الْأَطْرافِ بِغَرَضِ وَضْعِ التَّرْتِيبَاتِ اللّاَزِمَةِ ؛ 3 - تَدْعُو مُؤْتَمَرَ الْأَطْرافِ إِلَى أَنْ يَنْظُرَ فِي دَوْرَتِهِ السَّادِسَةِ ، اِسْتِجَابَةٌ لِطُلِبَ مُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَقَرَارُ الْجَمْعِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِمِرْفَقِ الْبِيئَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، فِي جَعَلَ الْمِرْفَقَ جِهَازَا مَالِيَّا لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ كَوَسِيلَةٍ لِتَعْزِيزِ تَوْفِيرِ الْأَجْهِزَةِ الْمَالِيَّةِ عَمَلًا بِالْمَادَّةِ 21 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، مَعَ الْاِعْتِرافِ بِالدَّوْرِ التَّكْميلِيِّ لِكُلُّ مِنَ الْمَرْفِقِ وَالْآلِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ فِي تَوْفِيرٍ وَتَعْبِئَةُ الْمواردِ لِوَضُعَ وَتَنْفِيذُ بَرامِجِ الْعَمَلِ ؛ 4 - تُشَجِّعُ مُؤْتَمَرَ الْأَطْرافِ وَمَجْلِسً وَجَمْعِيَّةُ مِرْفَقِ الْبِيئَةِ الْعَالَمِيَّةِ عَلَى مُوَاصَلَةِ التَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ وَالْفَعَّالِ لِتَيْسيرِ تَمْوِيلِ التَّنْفِيذِ النَّاجِحِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ مِنْ جَانِبِ الْأَجْهِزَةِ الْمَالِيَّةِ الدّاعِمَةَ ، مِنْ قَبِيلِ الْمِرْفَقِ ، بُغْيَةُ التَّحْقِيقِ التَّامِّ لِأَهْدَافِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛ 5 - تَدْعُو مَجْلِسَ مِرْفَقِ الْبِيئَةِ الْعَالَمِيَّةِ إِلَى أَنْ يَقُومَ ، فِي اِجْتِمَاعِهِ الْمُقَرَّرِ عُقَدَهُ فِي أيَّارِ / مَايُوٌ 2003 ، بِوَضْعِ الْبَرْنامَجِ التَّنْفِيذِيِّ لِمَنْعِ تَدَهْوُرِ التُّرْبَةِ ، وَلَا سِيمَا التَّصَحُّرَ وَإِزَالَةُ الْغَابََاتِ فِي صِيغَتِهِ النِّهَائِيَّةِ وَاِعْتِمادَهُ ؛ 6 - تُؤَكِّدُ ، فِي ضَوْءِ التَّقْيِيمِ الْجَارِي لِتَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، عَلَى أَنَّ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ الْمُتَضَرِّرَةَ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ تَحْتَاجُ إِلَى الدُّعُمِ الْكَامِلِ وَالْفَعَّالِ مِنْ مِرْفَقِ الْبِيئَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، فِي حُدودِ وَلاَيَتِهِ ، وَمِنْ الشّركاءِ الآخرين فِي أَنْشِطَةِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْأَنْشِطَةِ الَّتِي مِنْ شَأْنِهَا مُسَاعَدَةٍ هَذِهِ الْبُلْدانِ فِي الْوَفَاءِ بِاِلْتِزَامَاتِهَا بِمُوجِبِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛ 7 - تُرَحِّبُ بِالتَّجْدِيدِ الثَّالِثِ النَّاجِحِ وَالْكَبِيرِ لِمواردِ الصُّنْدُوقِ الاستئماني لِمِرْفَقِ الْبِيئَةِ الْعَالَمِيَّةِ الَّذِي سَيُوَفَّرُ الْمواردُ الْإِضافِيَةُ اللّاَزِمَةُ لِتَمُكِّينَ الْمِرْفَقَ مِنْ مُوَاصَلَةِ الْاِسْتِجَابَةِ لِاِحْتِيَاجَاتٍ وَشَوَاغِلُ الْبُلْدانِ الْمُسْتَفِيدَةِ ؛ 8 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الْبُلْدانِ وَالْكِيَانَاتِ الْأُخْرَى الَّتِي هِي فِي وَضْعِ يُمْكِنُهَا مِنْ تَقْديمِ تَبَرُّعَاتٍ إِضافِيَةٍ لِمِرْفَقِ الْبِيئَةِ الْعَالَمِيَّةِ أَنَّ تَقَوُّمً بِذَلِكً ؛ 9 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ اِزْدِيَادُ عَدَدِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالَّتِي اُعْتُمِدْتِ بَرامِجَ عَمَلِ خَاصَّةٍ بِهَا عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَدُونَ الْإقْلِيميُّ وَالْإقْلِيميُّ ، وَتَحُثُّ الْأَطْرَافَ الْمُتَضَرِّرَةَ الَّتِي لَمْ تَقُمْ بِذَلِكً بَعْدَ عَلَى أَنْ تُعَجِّلَ بِعَمَلِيَّةِ وَضْعٍ وَاِعْتِمادُ بَرامِجِ عَمَلِهَا بُغْيَةِ وَضْعِهَا فِي صِيغَتِهَا النِّهَائِيَّةِ فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ؛ 10 - تَدْعُو الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ الْمُتَضَرِّرَةَ إِلَى وَضْعِ تَنْفِيذِ بَرامِجِ عَمَلِهَا الْمُتَعَلِّقَةِ بِمُكَافَحَةِ التَّصَحُّرِ فِي مُقَدَّمَةِ أَوْلَوِيَّاتِهَا فِي الْحِوَارِ مَعَ شركائِهَا الإنمائيين ؛ 11 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ الْخَطْوََاتِ الَّتِي تَتَّخِذَهَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ الْمُتَضَرِّرَةَ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، بِمُسَاعَدَةِ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالشّركاءِ الثُّنائِيَّيْنِ فِي التَّنْمِيَةِ ، لِتَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَالْجُهُودُ الَّتِي تَبْذُلُ لِتَعْزِيزِ مُشَارَكَةٍ جَمِيعَ الْفَاعِلِينَ فِي الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ فِي وَضْعٍ وَتَنْفِيذُ بَرامِجِ عَمَلِ وَطَنِيَّةٍ لِمُكَافَحَةِ التَّصَحُّرِ ، وَتُشَجِّعُ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، الْبُلْدانُ عَلَى التَّعَاوُنِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ دُونَ الْإقْلِيميِّ وَالْإقْلِيميِّ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ 12 - تُرَحِّبُ بِتَوْطِيدِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ أمَانَةِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْآلِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ وَتُشَجِّعُ عَلَى بَذْلِ مَزِيدٍ مِنَ الْجُهُودِ فِي هَذَا الصَّدَدِ مِنْ أَجَلْ التَّنْفِيذَ الْفِعْلِيِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛ 13 - تُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يُوَاصِلَ الْإِسْهامُ فِي تَنْفِيذِ بَرامِجِ الْعَمَلِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ إبْرَامِ اِتِّفَاقَاتِ الشِّراكَةِ وَمِنْ خِلاَلِ بَرامِجِ التَّعَاوُنِ الثُّنائِيِّ وَالْمُتَعَدِّدِ الْأَطْرَافُ الْمُتَاحَةُ لِتَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً إِسْهامَاتُ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْقِطَاعَ الْخاصَّ ، وَأَنْ يُدَعِّمَ جُهُودُ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛ 14 - تَدْعُو جَمِيعَ الْأَطْرافِ إِلَى أَنْ تَدْفَعَ فَوْرًا وَبِالْْكَامِلِ اِشْتِراكَاتُهَا اللّاَزِمَةِ لِلْمِيزَانِيَّةِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ عَنْ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ، وَتَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرافِ الَّتِي لَمْ تَدْفَعْ بَعْدَ اِشْتِراكَاتِهَا عَنْ عَامٍ 1999 و / أَوْ فَتْرَةُ السِّنَّتَيْنِ 2000 - 2001 عَلَى أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ لِضَمَانِ اِسْتِمْرارِيَّةِ التَّدَفُّقِ النَّقْدِيِّ اللّاَزِمِ لِتَمْوِيلِ الْأَعْمَالِ الْجَارِيَةِ لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ وَالْأمَانَةُ وَالْآلِيَّةُ الْعَالَمِيَّةُ ؛ 15 - تُلَاحِظُ الْأَعْمَالَ الْجَارِيَةَ الَّتِي يَقُومُ بِهَا فَرِيقُ الْاِتِّصَالِ التَّابِعِ لِأمَانَةٍ كُلُّ مِنَ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية بِشَأْنِ تُغَيِّرُ الْمُنَاخَ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1771 ، الرَّقْمُ 30822 .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ مُكَافَحَةِ التَّصَحُّرِ ، وَاِتِّفَاقِيَّةُ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1760 ، الرَّقْمُ 30619 .)، وَمُوَظَّفُو الْهَيْئََاتِ الْفَرْعِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ التَّابِعَةِ لَهَا ، وَتُشَجِّعُ عَلَى مُوَاصَلَةِ التَّعَاوُنِ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ أَوْجُهُ التَّكامُلَ بَيْنَ هَذِهِ الْأمَانَاتِ الثُّلاثَ ، مَعَ اِحْتِرَامِ الْمَرْكَزِ الْقَانُونِيِّ الْمُسْتَقِلِّ لِكُلٍّ مِنْهَا ؛ 16 - تَدْعُو بَرْنامَجَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ إِلَى تَنْفِيذِ الْمُقَرَّرِ 2000 / 23 الْمُؤَرِّخَ 29 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 الَّذِي اِتَّخَذَهُ مَجْلِسَهُ التَّنْفِيذِيِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2000 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 15 ( E / 2000 / 35 )، الْجُزْءُ الرّابعُ .) فِيمَا يَتَّصِلُ بِالتَّعَاوُنِ بَيْنَ أمَانَةِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ لَجَعَلَ أَنشطةُ مُكَافَحَةِ التَّصَحُّرِ مِنَ الْأَنْشِطَةِ الرَّئِيِسيَّةِ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَدُونَ الْإقْلِيميُّ وَالْإقْلِيميُّ ؛ 17 - تُهَيِّبُ بِالْحُكُومََاتِ أَنْ تُسَاهِمَ بِسَخَاءٍ فِي الصُّنْدُوقِ الْعَامِّ وَالصُّنْدُوقُ التَّكْميلِيُّ وَالصُّنْدُوقَ الْخاصَّ ، وَتَدْعُو الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافَ وَالْمَصَارِفَ الإنمائية الْإِقْلِيمِيَّةَ وَمُنَظَّمََاتُ التَّكامُلِ الْاِقْتِصَادِيِّ الْإقْلِيميِّ وَجَمِيعَ الْمُنَظَّمََاتِ الْمَعْنِيَّةِ الْأُخْرَى ، فَضَلَّا عَنِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْقِطَاعَ الْخاصَّ إِلَى الْقِيَامِ بِذَلِكً ، وَفَّقَا لِلْفَقْرََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنَ الْقَوَاعِدِ الْمَالِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ ([ 1 ]) ICCD / COP ( 1 )/ 11 / Add. 1 و Corr. 1 ، الْمُقَرَّرُ 2 / م أ - 1 ، الْمِرْفَقُ ، الْفَقْرََاتُ 7 - 11 .)، وَتُرَحِّبُ بِالدُّعُمِ الْمَالِيِّ الَّذِي قَدَّمْتُهُ بَعْضُ الْبُلْدانِ ؛ 18 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛ 19 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدُ الْفَرْعِيُّ المعنون

القرار 57/26 اتخذ في الجلسة العامة 52، المعقودة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/566، الفقرة 12)([1]) عرض رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة بالنيابة عن المكتب.) 57/26 - منع المنازعات وتسويتها بالوسائل السلمية إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وإذ تشير أيضا إلى الفصل السادس من الميثاق، لا سيما المادة 33، وإذ تؤكد التزام الدول الأعضاء بالسعي إلى حل منازعاتها بالوسائل السلمية التي تختارها، وإذ تشير كذلك إلى المبادئ الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.) وإعلان مجلس الأمن المتعلق بكفالة اضطلاع مجلس الأمن بدور فعال في صون السلم والأمن الدوليين، لا سيما في أفريقيا([1]) قرار مجلس الأمن 1318 (2000)، المرفق.)، الذي اعتمد أثناء مؤتمر قمة الألفية، وإذ تشير إلى إعلان مانيلا بشأن تسوية المنازعات الدولية بالوسائل السلمية([1]) القرار 37/10، المرفق.)، والإعلان المتعلق بمنع وفض المنازعات والحالات التي قد تهدد السلم والأمن الدوليين وبدور الأمم المتحدة في هذا الميدان([1]) القرار 43/51، المرفق.)، والإعلان المتعلق بتقصي الحقائق الذي تضطلع به الأمم المتحدة في ميدان صون السلم والأمن الدوليين([1]) القرار 46/59، المرفق.)، والإعلان المتعلق بتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والتنظيمات أو الوكالات الإقليمية في مجال صون السلم والأمن الدوليين([1]) القرار 49/57، المرفق.)، وقواعد الأمم المتحدة النموذجية للتوفيق في المنازعات التي تنشأ بين الدول([1]) القرار 50/50، المرفق.)، التي وضعتها اللجنة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة واعتمدتها الجمعية العامة بالإجماع، وإذ تلاحظ مع التقدير ما قامت به اللجنة الخاصة من أعمال لتشجيع الدول على تركيز جهودها على ضرورة منع منازعاتها وتسويتها سلميا درءا لاحتمال أن تشكل هذه المنازعات خطرا يهدد صون السلام والأمن الدوليين، وإذ تشدد على أهمية الإنذار المبكر في منع المنازعات، وإذ تشدد أيضا على ضرورة التشجيع على تسوية المنازعات بالوسائل السلمية، وإذ تشير إلى مختلف الإجراءات والأساليب المتاحة للدول من أجل منع منازعاتها وتسويتها بالوسائل السلمية، بما في ذلك الإجراءات والأساليب المنصوص عليها في المادة 33 من الميثاق، فضلا عن الرصد وبعثات تقصي الحقائق وبعثات النوايا الحسنة والمبعوثين الخاصين والمراقبين والمساعي الحميدة، وإذ تشير بصورة خاصة إلى إعلاناتها وقراراتها ذات الصلة بمنع المنازعات، التي كان من بين ما اشتملت عليه دعوة الأمين العام إلى الاستفادة الكاملة من قدرات الأمانة العامة على جمع المعلومات وتأكيد ضرورة تعزيز قدرة الأمم المتحدة في مجال الدبلوماسية الوقائية، وإذ تشير إلى قراراتها ومقرراتها المتعلقة بتسوية المنازعات، ومنها القرار 2329 (د - 22) المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1967، الذي طلبت فيه إلى الأمين العام إعداد سجل بالخبراء الذين يمكن للدول الأطراف في إحدى المنازعات الاستفادة من خدماتهم في تقصي حقائق هذه المنازعات، والمقرر 44/415 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 1989، الذي يتضمن مرفقه مشروع وثيقة بشأن اللجوء إلى إحدى لجان المساعي الحميدة أو الوساطة أو التوفيق في إطار الأمم المتحدة، والقــرار 50/50 المــؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1995، الذي يتضمن مرفقه قواعد الأمم المتحدة النموذجية للتوفيق في المنازعات التي تنشأ بين الدول، وإذ تلاحظ بارتياح أن الأمين العام وضع، عملا بالتوصية الواردة في قرارها 47/120 ألف المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1992، قائمة بالخبراء المرموقين والمؤهلين يستخدمها في بعثات تقصي الحقائق وسواها من البعثات، وأنه قد تم مؤخرا استكمال هذه القائمة، وإذ تشير إلى أن معاهدات معينة متعددة الأطراف تنص على وضع قوائم بالموفقين والحكام تستخدمها الدول في تسوية منازعاتها، وإذ تعيد تأكيد الدور الهام الذي تنهض به آليات القضاء، لا سيما محكمة العدل الدولية والمحكمة الدولية لقانون البحار في تسوية المنازعات بين الدول، 1 - تحث الدول على الاستفادة، بأقصى درجة من الفعالية، من الإجراءات والأساليب المتاحة حاليا لمنع منازعاتها وتسويتها بالسبل السلمية وفقا لمبادئ ميثاق الأمم المتحدة؛ 2 - تؤكد من جديد واجب جميع الدول، وفقا لمبادئ الميثاق، في اللجوء إلى السبل السلمية لتسوية أي منازعات تدخل فيها طرفا درءا لاحتمال أن يشكل استمرار هذه المنازعات خطرا يهدد صون السلم والأمن الدوليين، وتشجع الدول على تسوية منازعاتها بأسرع ما يمكن؛ 3 - تنبه الدول إلى الدور الهام الذي ينهض به كل من مجلس الأمن والجمعية العامة والأمين العام في إعطاء إنذار مبكر والعمل على منع نشوء المنازعات والحالات التي قد يكون من شأنها تهديد السلام والأمن الدوليين؛ 4 - تحيط علما بالورقة التي أعدتها الأمانة العامة بعنوان ''الآليات التي أنشأتها الجمعية العامة في سياق منع المنازعات وتسويتها''([1]) A/AC.182/2000/INF/2.)؛ 5 - تحث على التعزيز المستمر للخطوات الملموسة التي اتخذتها الأمانة العامة لبناء وتحسين قدرة الأمم المتحدة على التصدي بفعالية وكفاءة للأمور المتصلة بمنع المنازعات، وذلك بأساليب من بينها تعزيز الآليات التعاونية المعنية بتقاسم المعلومات والتخطيط ووضع التدابير الوقائية؛ ورسم خطة شاملة من أجل إيجاد نظام أكفأ للإنذار المبكر والوقاية لدى الأمم المتحدة؛ والتدريب الرامي إلى دعم هذه القدرات المعززة في هذه المجالات؛ والتعاون مع المنظمات الإقليمية؛ 6 - تشجع الدول على ترشيح الأشخاص الذين تتوفر لديهم المؤهلات المناسبة والراغبين في تقديم خدمات تقصي الحقائق، بغية إدراج أسمائهم في السجل الذي أعده الأمين العام عملا بالفقرة 4 من قرارها 2329 (د - 22)؛ 7 - تشجع الدول المؤهلة على أن ترشح أيضا أشخاصا تتوفر لديهم المؤهلات المناسبة بغية إدراج أسمائهم في قوائم الموفقين والحكام التي تنص عليها معاهدات معينة، بما في ذلك اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1155، الرقم 18232.) واتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار([1]) انظر قانون البحار: النصوص الرسمية لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982 وللاتفاق بشأن تنفيذ الجزء الحادي عشر من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982 مع الفهرس ومقتطفات من الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.97.V.10).)؛ 8 - تطلب إلى الأمين العام اتخاذ ما يرتئيه من حين لآخر من خطوات لازمة لتشجيع الدول على تعيين أشخاص تتوفر لديهم مؤهلات مناسبة بغية إدراج أسمائهم في مختلف القوائم المشار إليها أعلاه والتي يتحمل هو مسؤولية تعهدها؛ 9 - تذكر الدول التي لم تصدر بعد إعلانا بموجب الفقرة 2 من المادة 36 من النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية، بشأن ولاية المحكمة الجبرية على أية دولة أخرى تقبل الالتزام نفسه، أن بإمكانها إصداره في أي وقت، وتشجعها على النظر في القيام بذلك.

RESOLUTION 57/26 Adopted at the 52nd plenary meeting, on 19 November 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/566, para. 12)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Chairman of the Committee, on behalf of the Bureau. 57/26. Prevention and peaceful settlement of disputes The General Assembly, Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations, Recalling also Chapter VI of the Charter, in particular Article 33, and underlining the obligation of Member States to seek a solution to their disputes by peaceful means of their own choice, Recalling further the principles in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. and the declaration of the Security Council on Ensuring an Effective Role of the Security Council in the Maintenance of International Peace and Security, particularly in Africa,Security Council resolution 1318 (2000), annex. adopted during the Millennium Summit, Recalling the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes,Resolution 37/10, annex. the Declaration on the Prevention and Removal of Disputes and Situations Which May Threaten International Peace and Security and on the Role of the United Nations in this Field,Resolution 43/51, annex. the Declaration on Fact-finding by the United Nations in the Field of the Maintenance of International Peace and Security,Resolution 46/59, annex. the Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security,Resolution 49/57, annex. and the United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States,Resolution 50/50, annex. elaborated by the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization and adopted unanimously by the General Assembly, Noting with appreciation the work done by the Special Committee to encourage States to focus on the need to prevent and to settle peacefully their disputes, which are likely to endanger the maintenance of international peace and security, Emphasizing the importance of early warning to prevent disputes, and emphasizing also the need to promote the peaceful settlement of disputes, Recalling the various procedures and methods available to States for the prevention and the peaceful settlement of their disputes, including those provided for in Article 33 of the Charter, as well as monitoring, fact-finding missions, goodwill missions, special envoys, observers and good offices, Recalling in particular its relevant declarations and resolutions concerning dispute prevention, in which, inter alia, it called upon the Secretary-General to make full use of the information-gathering capabilities of the Secretariat and emphasized the need to strengthen the capacity of the United Nations in the field of preventive diplomacy, Recalling its relevant resolutions and decisions concerning dispute settlement, including resolution 2329 (XXII) of 18 December 1967, in which it requested the Secretary-General to prepare a register of experts whose services States parties to a dispute might use for fact-finding in relation to the dispute, decision 44/415 of 4 December 1989, the annex to which contains a draft document on resort to a commission of good offices, mediation or conciliation within the United Nations, and resolution 50/50 of 11 December 1995, the annex to which contains the United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States, Noting with satisfaction that, pursuant to the recommendation contained in its resolution 47/120 A of 18 December 1992, the Secretary-General established a list of eminent and qualified experts for his use in fact-finding and other missions, and that this list has recently been updated, Recalling that certain multilateral treaties provide for the creation of lists of conciliators and arbitrators for use by States in the settlement of their disputes, Reaffirming the important role played by judicial mechanisms, in particular the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea, in the settlement of disputes between States, 1. Urges States to make the most effective use of existing procedures and methods for the prevention and the peaceful settlement of their disputes, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations; 2. Reaffirms the duty of all States, in accordance with the principles of the Charter, to use peaceful means to settle any dispute to which they are parties and the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, and encourages States to settle their disputes as early as possible; 3. Draws the attention of States to the important roles played by the Security Council, the General Assembly and the Secretary-General in providing early warning and in working for the prevention of disputes and situations which might threaten international peace and security; 4. Takes note of the paper prepared by the Secretariat entitled 5. Urges the continued enhancement of the concrete steps taken by the Secretariat to build and improve the capacity of the United Nations to respond effectively and efficiently in matters relating to dispute prevention, including through the strengthening of cooperative mechanisms for information-sharing, planning and the development of preventive measures; the development of a comprehensive plan for a revived early-warning and prevention system for the United Nations; training intended to support such enhanced capabilities in these areas; and cooperation with regional organizations; 6. Encourages States to nominate suitably qualified persons who are willing to provide fact-finding services, for inclusion in the register set up by the Secretary-General pursuant to paragraph 4 of its resolution 2329 (XXII); 7. Encourages eligible States also to nominate suitably qualified persons to have their names included in the lists of conciliators and arbitrators provided for under certain treaties, including the Vienna Convention on the Law of TreatiesUnited Nations, Treaty Series, vol. 1155, No. 18232. and the United Nations Convention on the Law of the Sea;See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No. E.97.V.10). 8. Requests the Secretary-General to take such steps as he deems necessary from time to time to encourage States to designate suitably qualified persons for inclusion in the various lists referred to above which he has the responsibility to maintain; 9. Reminds States that have not yet done so that they may at any time make a declaration under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice with regard to its compulsory jurisdiction in relation to any other State accepting the same obligation, and encourages them to consider doing so.

الْقَرَارُ 57 / 26 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 52 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 566 ، الْفَقْرَةُ 12 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ بِالنِّيَابَةِ عَنِ الْمَكْتَبِ .) 57 / 26 - مَنْعُ الْمُنَازَعََاتِ وَتَسْوِيَتَهَا بِالْوَسَائِلِ السَّلَّمِيَّةَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى مَقَاصِدِ وَمَبَادِئُ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الْفَصْلُ السّادسُ مِنَ الْمِيثَاقِ ، لَا سِيمَا الْمَادَّةَ 33 ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ اِلْتِزَامَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ بِالسَّعَِيِ إِلَى حَلِّ مُنَازِعَاتِهَا بِالْوَسَائِلِ السَّلَّمِيَّةَ الَّتِي تَخْتَارُهَا ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى الْمَبَادِئِ الْوَارِدَةِ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) وَإعْلاَنُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ الْمُتَعَلِّقِ بِكَفَالَةِ اِضْطِلاعِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ بِدَوْرِ فَعَّالٍ فِي صَوْنِ السُّلَّمِ وَالْأَمِنِ الدَّوْلِيِّينَ ، لَا سِيمَا فِي أفريقيا ([ 1 ]) قَرَارُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1318 ( 2000 )، الْمِرْفَقُ .)، الَّذِي اُعْتُمِدَ أَثْناءُ مُؤْتَمَرِ قِمَّةِ الْأَلْفِيَّةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنِ مانِيلا بِشَأْنِ تَسْوِيَةِ الْمُنَازَعََاتِ الدَّوْلِيَّةِ بِالْوَسَائِلِ السَّلَّمِيَّةَ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 37 / 10 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِمَنْعٍ وَفَضُّ الْمُنَازَعََاتِ وَالْحالََاتِ الَّتِي قَدْ تُهَدِّدَ السُّلَّمَ وَالْأَمِنَ الدَّوْلِيِّينَ وَبِدَوْرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي هَذَا الْمَيْدَانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 43 / 51 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِتَقَصِّي الْحَقَائِقِ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ فِي مَيْدَانِ صَوْنِ السُّلَّمِ وَالْأَمِنِ الدَّوْلِيِّينَ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 46 / 59 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالتَّنْظِيمَاتِ أَوْ الْوِكَالََاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ فِي مَجَالِ صَوْنِ السُّلَّمِ وَالْأَمِنِ الدَّوْلِيِّينَ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 49 / 57 ، الْمِرْفَقُ .)، وَقَوَاعِدُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ النَّمُوذَجِيَّةِ لِلتَّوْفِيقِ فِي الْمُنَازَعََاتِ الَّتِي تَنْشَأُ بَيْنَ الدُّوَلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 50 / 50 ، الْمِرْفَقُ .)، الَّتِي وُضِعْتِهَا اللَّجْنَةَ الْخَاصَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبِتَعْزِيزِ دَوْرِ الْمُنَظَّمَةِ وَاُعْتُمِدْتِهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ بِالْإِجْمَاعِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ مَا قَامَتْ بِهِ اللَّجْنَةَ الْخَاصَّةَ مِنْ أَعْمَالٍ لِتَشْجِيعِ الدُّوَلِ عَلَى تَرْكِيزِ جُهُودِهَا عَلَى ضَرُورَةِ مَنْعِ مُنَازِعَاتِهَا وَتَسْوِيَتَهَا سِلْمِيًّا دَرْءًا لِاِحْتِمَالٍ أَنَّ تَشَكُّلً هَذِهِ الْمُنَازَعََاتِ خَطَرَا يُهَدِّدُ صَوْنُ السّلامِ وَالْأَمِنِ الدَّوْلِيِّينَ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ الْإِنْذارِ الْمُبَكِّرِ فِي مَنْعِ الْمُنَازَعََاتِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ أيضا عَلَى ضَرُورَةِ التَّشْجِيعِ عَلَى تَسْوِيَةِ الْمُنَازَعََاتِ بِالْوَسَائِلِ السَّلَّمِيَّةَ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى مُخْتَلِفِ الْإِجْرَاءَاتِ وَالْأَسالِيبُ الْمُتَاحَةُ لِلدُّوَلِ مِنْ أَجَلْ مَنْعُ مُنَازِعَاتِهَا وَتَسْوِيَتَهَا بِالْوَسَائِلِ السَّلَّمِيَّةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْإِجْرَاءَاتِ وَالْأَسالِيبُ الْمَنْصُوصُ عَلَيهَا فِي الْمَادَّةِ 33 مِنَ الْمِيثَاقِ ، فَضَلَّا عَنِ الرَّصْدِ وَبِعْثََاتُ تَقَصِّي الْحَقَائِقِ وَبِعْثََاتٍ النوايا الْحَسَنَةَ وَالْمَبْعُوثِينَ الْخاصِّينَ وَالْمُرَاقِبِينَ وَالْمَسَاعِي الْحَمِيدَةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ بِصُورَةِ خَاصَّةٍ إِلَى إعْلاَنَاتِهَا وَقَرَارَاتِهَا ذَاتُ الصِّلَةِ بِمَنْعِ الْمُنَازَعََاتِ ، الَّتِي كَانَ مِنْ بَيْنَ مَا اُشْتُمِلْتِ عَلَيه دَعْوَةُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى الْاِسْتِفادَةِ الْكَامِلَةِ مِنْ قُدْرََاتِ الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ عَلَى جَمْعِ الْمَعْلُومَاتِ وَتَأْكِيدُ ضَرُورَةِ تَعْزِيزِ قُدْرَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مَجَالِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ الْوِقَائِيَّةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا وَمُقَرَّرَاتِهَا الْمُتَعَلِّقَةِ بِتَسْوِيَةِ الْمُنَازَعََاتِ ، وَمِنْهَا الْقَرَارَ 2329 ( د - 22) الْمُؤَرِّخُ 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1967 ، الَّذِي طَلَبْتِ فِيه إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِعْدادُ سِجِلٍّ بِالْخبراءِ الَّذِينً يُمْكِنُ لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي إحْدَى الْمُنَازَعََاتِ الْاِسْتِفادَةَ مِنْ خدماتهم فِي تَقَصِّي حَقَائِقِ هَذِهِ الْمُنَازَعََاتِ ، وَالْمُقَرَّرُ 44 / 415 الْمُؤَرِّخَ 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1989 ، الَّذِي يَتَضَمَّنُ مِرْفَقُهُ مَشْرُوعُ وَثِيقَةٍ بِشَأْنِ اللُّجُوءِ إِلَى إحْدَى لِجَانِ الْمَسَاعِي الْحَمِيدَةِ أَوْ الْوَسَاطَةَ أَوْ التَّوْفِيقَ فِي إِطارِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْقَرَارُ 50 / 50 الْمُؤَرِّخَ 11 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، الَّذِي يَتَضَمَّنُ مِرْفَقُهُ قَوَاعِدُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ النَّمُوذَجِيَّةِ لِلتَّوْفِيقِ فِي الْمُنَازَعََاتِ الَّتِي تَنْشَأُ بَيْنَ الدُّوَلِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ بِاِرْتِيَاحٍ أَنَّ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَضْعٌ ، عَمِلَا بِالتَّوْصِيَةِ الْوَارِدَةِ فِي قَرَارِهَا 47 / 120 أُلِّفَ الْمُؤَرِّخُ 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1992 ، قَائِمَةٌ بِالْخبراءِ الْمَرْمُوقِينَ وَالْمُؤَهَّلِينَ يَسْتَخْدِمُهَا فِي بِعْثََاتٍ تُقْصِي الْحَقَائِقَ وَسَوَّاهَا مِنَ الْبِعْثََاتِ ، وَأَنَّه قَدْ تُمَّ مُؤَخَّرَا اِسْتِكْمالٍ هَذِهِ الْقَائِمَةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ مُعَاهَدََاتٍ مُعَيَّنَةٍ مُتَعَدِّدَةٍ الْأَطْرافُ تَنِصُّ عَلَى وَضْعِ قوائمِ بِالْمُوَفَّقِينَ وَالْحُكَّامِ تَسْتَخْدِمُهَا الدُّوَلَ فِي تَسْوِيَةِ مُنَازِعَاتِهَا ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ الدَّوْرِ الْهامَّ الَّذِي تَنْهَضُ بِهِ آلِيَّاتُ الْقَضَاءِ ، لَا سِيمَا مَحْكَمَةَ الْعَدْلِ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُحَكِّمَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ فِي تَسْوِيَةِ الْمُنَازَعََاتِ بَيْنَ الدُّوَلِ ، 1 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى الْاِسْتِفادَةِ ، بِأقْصَى دَرَجَةٍ مِنَ الْفَعَّالِيَّةِ ، مِنَ الْإِجْرَاءَاتِ وَالْأَسالِيبُ الْمُتَاحَةُ حالِيًّا لِمَنْعِ مُنَازِعَاتِهَا وَتَسْوِيَتَهَا بِالسَّبَلِ السَّلَّمِيَّةَ وَفْقًا لِمَبَادِئِ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 2 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ وَاجِبٍ جَمِيعَ الدُّوَلِ ، وَفَّقَا لِمَبَادِئِ الْمِيثَاقِ ، فِي اللُّجُوءِ إِلَى السَّبَلِ السَّلَّمِيَّةَ لِتَسْوِيَةٍ أَيُّ مُنَازَعََاتٍ تَدْخُلُ فِيهَا طُرِفَا دَرْءًا لِاِحْتِمَالٍ أَنْ يُشَكِّلَ اِسْتِمْرارٌ هَذِهِ الْمُنَازَعََاتِ خَطَرَا يُهَدِّدُ صَوْنُ السُّلَّمِ وَالْأَمِنِ الدَّوْلِيِّينَ ، وَتُشَجِّعُ الدُّوَلَ عَلَى تَسْوِيَةِ مُنَازِعَاتِهَا بِأَسْرَعِ مَا يُمْكِنُ ؛ 3 - تُنَبِّهُ الدُّوَلَ إِلَى الدَّوْرِ الْهامَّ الَّذِي يَنْهَضُ بِهِ كُلُّ مِنْ مَجْلِسِ الْأَمْنِ وَالْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ وَالْأُمَّيْنِ الْعَامِّ فِي إعْطَاءِ إِنْذارِ مُبَكِّرٍ وَالْعَمَلَ عَلَى مَنْعِ نَشُوءُ الْمُنَازَعََاتِ وَالْحالََاتِ الَّتِي قَدْ يَكُونُ مِنْ شَأْنِهَا تَهْدِيدِ السّلامِ وَالْأَمِنِ الدَّوْلِيِّينَ ؛ 4 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْوَرِقَةِ الَّتِي أَعِدْتِهَا الْأمَانَةَ الْعَامَّةَ بِعُنْوَانٍ ' الْآلِيَّاتُ الَّتِي أَنْشَأْتِهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي سِياقِ مَنْعِ الْمُنَازَعََاتِ وَتَسْوِيَتَهَا '([ 1 ]) A / AC. 182 / 2000 / INF / 2 .)؛ 5 - تَحُثُّ عَلَى التَّعْزِيزِ الْمُسْتَمِرِّ لِلْخَطْوََاتِ الْمَلْمُوسَةِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الْأمَانَةَ الْعَامَّةَ لِبِنَاءِ وَتَحُسِّينَ قُدْرَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى التَّصَدِّي بِفَعَّالِيَّةٍ وَكَفَاءةً لِلْأُمُورِ الْمُتَّصِلَةِ بِمَنْعِ الْمُنَازَعََاتِ ، وَذَلِكَ بِأَسالِيبِ مِنْ بَيْنِهَا تَعْزِيزِ الْآلِيَّاتِ التَّعَاوُنِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِتَقَاسُمِ الْمَعْلُومَاتِ وَالتَّخْطِيطَ وَوَضْعُ التَّدَابِيرِ الْوِقَائِيَّةِ ؛ وَرَسْمُ خُطَّةِ شَامِلَةٍ مِنْ أَجَلْ إيجاد نِظَامُ أَكْفَأُ لِلْإِنْذارِ الْمُبَكِّرِ وَالْوِقَايَةَ لَدَى الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ؛ وَالتَّدْرِيبُ الرَّامِي إِلَى دُعُمٍ هَذِهِ الْقُدْرََاتِ الْمُعَزِّزَةِ فِي هَذِهِ الْمَجَالَاتِ ؛ وَالتَّعَاوُنُ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ؛ 6 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ عَلَى تَرْشِيحِ الْأَشْخَاصِ الَّذِينً تَتَوَفَّرُ لَدَيهُمْ الْمُؤَهَّلَاتُ الْمُنَاسِبَةُ وَالرّاغِبِينَ فِي تَقْديمِ خِدْمََاتٍ تُقْصِي الْحَقَائِقَ ، بُغْيَةُ إِدْرَاجِ أَسْمائِهُمْ فِي السِّجِلِّ الَّذِي أَعْدُهُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَمَلًا بِالْفَقْرَةِ 4 مِنْ قَرَارِهَا 2329 ( د - 22 )؛ 7 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْمُؤَهَّلَةَ عَلَى أَنَّ تَرَشُّحً أيضا أَشْخَاصًا تَتَوَفَّرُ لَدَيهُمْ الْمُؤَهَّلَاتُ الْمُنَاسِبَةُ بَغِيَّةُ إِدْرَاجِ أَسْمائِهُمْ فِي قوائمِ الْمُوَفَّقِينَ وَالْحُكَّامِ الَّتِي تَنِصَّ عَلَيهَا مُعَاهَدََاتُ مُعَيَّنَةٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً اِتِّفَاقِيَّةُ فِييِنّا لِقَانُونِ الْمُعَاهَدََاتِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1155 ، الرَّقْمُ 18232 .) وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ قَانُونَ الْبَحَّارِ: النُّصُوصُ الرَّسْمِيَّةُ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبِحارِ الْمُؤَرِّخَةِ 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 وَلِلْاِتِّفَاقِ بِشَأْنِ تَنْفِيذِ الْجُزْءِ الْحادِي عُشُرٌ مِنَ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبِحارِ الْمُؤَرِّخَةِ 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 مَعَ الْفِهْرِسِ وَمُقْتَطَفَاتٌ مِنَ الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الثَّالِثَ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 97. V. 10 ).)؛ 8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ اِتِّخَاذً مَا يَرْتَئِيهِ مِنْ حِينَ لِآخِرِ مِنْ خَطْوََاتٍ لاَزِمَةٍ لِتَشْجِيعِ الدُّوَلِ عَلَى تَعْيِينِ أَشْخَاصِ تَتَوَفَّرُ لَدَيهُمْ مُؤَهَّلَاتُ مُنَاسَبَةِ بُغْيَةِ إِدْرَاجِ أَسْمائِهُمْ فِي مُخْتَلِفِ الْقوائمِ الْمُشارَ إِلَيهَا أَعُلاَهُ وَالَّتِي يَتَحَمَّلُ هُوَ مَسْؤُولِيَّةُ تَعَهُّدِهَا ؛ 9 - تَذْكُرُ الدُّوَلَ الَّتِي لَمْ تَصْدِرْ بَعْدَ إعْلاَنًا بِمُوجِبِ الْفَقْرَةِ 2 مِنَ الْمَادَّةِ 36 مِنَ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِمَحْكَمَةِ الْعَدْلِ الدَّوْلِيَّةَ ، بِشَأْنِ وَلاَيَةِ الْمَحْكَمَةِ الْجَبْرِيَّةِ عَلَى أية دَوْلَةُ أُخْرَى تَقْبَلُ الْاِلْتِزَامَ نَفْسُه ، أَنَّ بِإِمْكانِهَا إِصْدارِهِ فِي أَيْ وَقْتٌ ، وَتُشَجِّعُهَا عَلَى النَّظَرِ فِي الْقِيَامِ بِذَلِكً.

1 - تحيط علما بتقرير الأمين التنفيذي لاتفاقية التنوع البيولوجي، الذي قدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة([1]) انظر A/57/220.)؛ 2 - تلاحظ نتائج الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي([1]) مع مراعاة الشواغل الإجرائية التي أعربت عنها بعض الدول فيما يتعلق بالمقرر 6/23، ومع الإشارة في هذا الصدد إلى المداولات التي أجراها مكتب الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف والمقررات التي اتخذها، بغية معالجة هذه الشواغل في الاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف (انظر الفقرات 294-324 من تقرير الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف ومحضر اجتماع مكتب الاجتماع السادس، المعقود في مونتريال، كندا، في 23 و 24 أيلول/سبتمبر 2002).)، الذي استضافته حكومة هولندا في الفترة من 7 إلى 19 نيسان/أبريل 2002؛ 3 - تلاحظ أيضا نتائج الاجتماع الثالث للجنة الحكومية الدولية لبروتوكول قرطاجنة للسلامة البيولوجية، المعقود في لاهاي في الفترة من 22 إلى 26 نيسان/أبريل 2002؛ 4 - ترحب بأن مائة وخمسة وثمانين بلدا ومنظمة إقليمية واحدة للتكامل الاقتصادي قد أصبحت أطرافا في اتفاقية التنوع البيولوجي([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1760، الرقم 30619.)، وتحث الدول التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقية على أن تصبح أطرافا فيها؛ القرار 57/260 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/532/Add.5، الفقرة 7)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/260 - اتفاقية التنوع البيولوجي إن الجمعية العامة، إذ تشـيـر إلـى قــراريــهــا 55/201 الـمـؤرخ 20 كانــون الأول/ديـسمـبـر 2000 و56/197 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن اتفاقية التنوع البيولوجي([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1760، الرقم 30619.)، وإذ تؤكد من جديد أن اتفاقية التنوع البيولوجي هي الصك الدولي الأساسي المبرم من أجل الحفاظ على التنوع البيولوجي والاستفادة منه بصورة مستدامة، والتقاسم المنصف والعادل للفوائد الناشئة عن استخدام الموارد الجينية، وإذ تشدد على أهمية المعارف التقليدية والابتكارات والممارسات الخاصة بالمجتمعات الأصلية والمحلية في حفظ التنوع البيولوجي والاستفادة منه بصورة مستدامة، وأهمية تنمية تلك المعارف والابتكارات والممارسات وتوسيع نطاق استخدامها بموافقة أصحابها ومشاركتهم، وتوفير الحماية القانونية لها طبقا للتشريعات الوطنية، والتقاسم المنصف والعادل للفوائد الناشئة عن استخدامها للأغراض التجارية، وفقا لأحكام اتفاقية التنوع البيولوجي، وإذ تأخذ في اعتبارها إعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة([1]) تقرير مؤتمر القمة العـالمي للتنمـية المسـتدامة، جوهانسـبرغ، جنــوب أفريقـيا، 26 آب/أغـسـطـس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.) وخطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ( وإذ تلاحظ باهتمام مبادرات الشراكة التي اضطلعت بها طوعا بعض الحكومات والمنظمات الدولية والجماعات الرئيسية، والتي تم الإعلان عنها في أثناء مؤتمر القمة، وإذ تعرب عن بالغ تقديرها لحكومة هولندا لاستضافتها الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي والاجتماع الثالث للجنة الحكومية الدولية لبروتوكول قرطاجنة للسلامة البيولوجية، اللذين عقدا في لاهاي في الفترة من 7 إلى 26 نيسان/أبريل 2002، وإذ تعرب عن بالغ تقديرها أيضا للعرض السخي المقدم من حكومة ماليزيا لاستضافة الاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف، الذي سيعقد في كوالالمبور في عام 2004، 5 - تدعو الأطراف في الاتفاقية إلى أن تصدق على بروتوكول قرطاجنة للسلامة البيولوجية([1]) انظر UNEP/CBD/ExCOP/1/3، و Corr.1، المرفق.) الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي أو أن تنضم إليه في أقرب وقت ممكن؛ 6 - تكرر تأكيد أهمية القرار الصادر عن المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية بالقيام، من خلال مجلس منظمة التجارة العالمية المعني بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة، بدراسة العلاقة بين الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1869، الرقم 31874.) واتفاقية التنوع البيولوجي، فضلا عن حماية المعارف التقليدية؛ 7 - تذكر بالالتزامين المتعهد بهما في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بتوخي قدر أكبر من الكفاءة والاتساق في تنفيذ الأهداف الثلاثة لاتفاقية التنوع البيولوجي، وتحقيق خفض كبير، بحلول عام 2010، في المعدل الحالي لفقدان التنوع البيولوجي، مما سيتطلب توفير موارد مالية وتقنية جديدة وإضافية للبلدان النامية، ويشمل إجراءات يتعيَّن اتخاذها على جميع الصعد، وتهيب بالمجتمع الدولي في هذا الصدد أن يقدم الدعم اللازم للبلدان النامية، وتؤكد أهمية الاستخدام الفعال للموارد؛ 8 - تذكر أيضا بالالتزام المتعهد به في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بالتفاوض في إطار اتفاقية التنوع البيولوجي، ومع مراعاة مبادئ بون التوجيهية(162) مبادئ بون التوجيهية بشأن الحصول على الموارد الجينية والتقاسم العادل والمنصف للفوائد الناشئة عن استخدامها (المقرر 6/24 لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي).)، على نظام دولي لتعزيز وضمان التقاسم المنصف والعادل للفوائد الناشئة عن استخدام الموارد الجينية، وتدعو مؤتمر الأطراف إلى القيام بالخطوات اللازمة في هذا الصدد؛ 9 - تذكر كذلك بالالتزام المتعهد به في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بتنفيذ برنامج العمل الموسع ذي المنحى العملي الخاص باتفاقية التنوع البيولوجي والمتعلق بجميع أنواع التنوع البيولوجي الحرجي، بالتعاون الوثيق مع منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وأعضاء الشراكة التعاونية المتعلقة بالغابات وغير ذلك من العمليات والاتفاقيات المتصلة بالغابات، وبمشاركة من جميع أصحاب المصلحة المعنيين؛ 10 - تلاحظ الأعمال الجارية التي يضطلع بها فريق الاتصال بين أمانات ومسؤولي الهيئات الفرعية ذات الصلة لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1771، الرقم 30822.)، واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر، وبخاصة في أفريقيا([1]) المرجع نفسه، المجلد 1954، الرقم 33480.)، واتفاقية التنوع البيولوجي، وتشجع على استمرار التعاون من أجل تعزيز أوجه التكامل فيما بين الأمانات، مع احترام المركز القانوني المستقل لكل منها؛ 11 - تطلب من أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي مواصلة العمل على نحو وثيق مع مرفق البيئة العالمية وغيره من المؤسسات ذات الصلة من أجل مساعدة البلدان النامية في بناء القدرات الوطنية اللازمة للاستعداد لبدء نفاذ بروتوكول قرطاجنة للسلامة البيولوجية، بما في ذلك في مجالي تقييم المخاطر وإدارتها؛ 12 - ترحب ببدء المرحلة التجريبية لمركز تبادل المعلومات المتعلقة بالسلامة البيولوجية، وتدعو إلى تعزيز الدعم الدولي للبلدان النامية من أجل بناء قدراتها الوطنية للتفاعل مع ذلك المركز والاستفادة من تطويره السريع، حتى يصبح في طور التشغيل الكامل لدى بدء نفاذ بروتوكول قرطاجنة للسلامة البيولوجية؛ 13 - تؤكد على ضرورة إحداث زيادة كبيرة في الموارد المالية والتقنية المخصصة لتنفيذ اتفاقية التنوع البيولوجي وبروتوكول قرطاجنة للسلامة البيولوجية من جانب البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وترحب في هذا الصدد بالتجديد الثالث لموارد مرفق البيئة العالمية، الذي تم بنجاح وبقدر وفير؛ 14 - تدعو الأمين التنفيذي لاتفاقية التنوع البيولوجي إلى مواصلة تقديم تقارير إلى الجمعية العامة عن الأعمال الجارية بشأن الاتفاقية؛ 15 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند الفرعي المعنون

1. Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, submitted by the Secretary-General to the General Assembly;See A/57/220. 2. Notes the outcome of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity,Bearing in mind the procedural concerns of some States relating to decision VI/23, and in this regard noting the deliberations and decisions of the Bureau of the sixth meeting of the Conference of the Parties, with a view to addressing these concerns at the seventh meeting of the Conference of the Parties (see paras. 294-324 of the report of the sixth meeting of the Conference of the Parties and the minutes of the meeting of the Bureau of the sixth meeting of the Conference of the Parties, held in Montreal, Canada, on 23 and 24 September 2002). hosted by the Government of the Netherlands from 7 to 19 April 2002; 3. Also notes the outcome of the third meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety, held at The Hague from 22 to 26 April 2002; 4. Welcomes the fact that one hundred eighty-five States and one regional economic integration organization have become parties to the Convention on Biological Diversity,United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619. and urges States that have not joined the Convention to become parties to it; RESOLUTION 57/260 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/532/Add.5, para. 7)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee. 57/260. Convention on Biological Diversity The General Assembly, Recalling its resolutions 55/201 of 20 December 2000 and 56/197 of 21 December 2001 on the Convention on Biological Diversity,United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619. Reaffirming that the Convention on Biological Diversity is the key international instrument for the conservation and sustainable use of biological diversity and the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources, Underlining the importance of traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities for the conservation and sustainable use of biological diversity, their development and wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices, their protection subject to national legislation, and the fair and equitable sharing of benefits arising out of their commercial use, in accordance with the provisions of the Convention on Biological Diversity, Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable DevelopmentReport of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex. and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups and announced at the Summit, Expressing its deep appreciation to the Government of the Netherlands for hosting the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the third meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety, held at The Hague from 7 to 26 April 2002, Also expressing its deep appreciation for the generous offer of the Government of Malaysia to host the seventh meeting of the Conference of the Parties, which will be held in Kuala Lumpur in 2004, 5. Invites parties to the Convention to ratify or accede to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological DiversitySee UNEP/CBD/ExCOP/1/3 and Corr.1, part two, annex. as soon as possible; 6. Reiterates the importance of the decision of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization to examine, through the World Trade Organization Council for Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights, the relationship between the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property RightsUnited Nations, Treaty Series, vol. 1869, No. 31874. and the Convention on Biological Diversity, as well as the protection of traditional knowledge; 7. Recalls the commitments made at the World Summit on Sustainable Development to pursue a more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention on Biological Diversity and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity, which will require the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries and includes actions at all levels, and in this regard calls upon the international community to provide the necessary support to developing countries, and stresses the importance of the effective use of resources; 8. Also recalls the commitment made at the World Summit on Sustainable Development to negotiate within the framework of the Convention on Biological Diversity, bearing in mind the Bonn Guidelines,Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization (decision VI/24 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity). an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources. And invites the Conference of the Parties to take appropriate steps in this regard; 9. Further recalls the commitment made at the World Summit on Sustainable Development to implement the expanded action-oriented work programme of the Convention on Biological Diversity on all types of forest biological diversity, in close cooperation with the United Nations Forum on Forests, members of the Collaborative Partnership on Forests and other forest-related processes and conventions, with the involvement of all relevant stakeholders; 10. Notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and officers of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change,United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822. the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in AfricaIbid., vol. 1954, No. 33480. and the Convention on Biological Diversity, and encourages continued cooperation to promote complementarities among the secretariats, while respecting their independent legal status; 11. Calls upon the secretariat of the Convention on Biological Diversity to continue to work closely with the Global Environment Facility and other relevant institutions to help developing countries to build the required national capacities to prepare for the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety, including in the areas of risk assessment and risk management; 12. Welcomes the launching of the pilot phase of the Biosafety Clearing House, and calls for strengthened international support for developing countries to build their national capacities to interact with it and to benefit from its expeditious strengthening so that it becomes fully functional at the time of the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety; 13. Emphasizes the need for a substantial increase in financial and technical resources for the implementation of the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety by developing countries and countries with economies in transition, and in this regard welcomes the successful and substantial third replenishment of the Global Environment Facility; 14. Invites the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to continue to report to the General Assembly on the ongoing work regarding the Convention; 15. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the sub-item entitled

1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ التَّنْفِيذِيِّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ، الَّذِي قَدَّمَهُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 220 .)؛ 2 - تُلَاحِظُ نَتَائِجَ الْاِجْتِمَاعِ السّادسِ لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ([ 1 ]) مَعَ مُرَاعَاةِ الشَّوَاغِلِ الْإجْرَائيَّةِ الَّتِي أَعْرَبْتِ عَنْهَا بَعْضُ الدُّوَلِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْمُقَرَّرِ 6 / 23 ، وَمَعَ الْإشارَةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ إِلَى الْمُدَاوَلََاتِ الَّتِي أُجْرَاهَا مَكْتَبَ الْاِجْتِمَاعِ السّادسِ لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرَافِ وَالْمُقَرَّرَاتِ الَّتِي اِتَّخَذَهَا ، بُغْيَةُ مُعَالَجَةٍ هَذِهِ الشَّوَاغِلِ فِي الْاِجْتِمَاعِ السّابعِ لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ ( اُنْظُرْ الْفَقْرََاتِ 294 - 324 مِنْ تَقْريرِ الْاِجْتِمَاعِ السّادسِ لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ وَمَحْضَرُ اِجْتِمَاعِ مَكْتَبِ الْاِجْتِمَاعِ السّادسِ ، الْمَعْقُودُ فِي مُونْترِيالٍ ، كَنَدا ، فِي 23 و 24 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ).)، الَّذِي اِسْتَضَافَتْهُ حُكُومَةً هولندا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 7 إِلَى 19 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ؛ 3 - تُلَاحِظُ أيضا نَتَائِجُ الْاِجْتِمَاعِ الثَّالِثِ لِلَجْنَةِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِبرُوتُوكُولِ قَرْطاجَنَّةٍ لِلسَّلاَمَةِ الْبَيُولُوجِيَّةِ ، الْمَعْقُودُ فِي لاهاي فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 22 إِلَى 26 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ؛ 4 - تُرَحِّبُ بِأَنَّ مِائَة وَخَمْسَةً وَثَمانِينً بَلَدَا وَمُنَظِّمَةُ إِقْلِيمِيَّةُ وَاحِدَةٌ لِلتَّكامُلِ الْاِقْتِصَادِيِّ قَدْ أَصْبَحَتْ أَطْرافًا فِي اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1760 ، الرَّقْمُ 30619 .)، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ الَّتِي لَمْ تَنْضَمَّ بَعْدَ إِلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى أَنَّ تُصْبِحُ أَطْرافًا فِيهَا ؛ الْقَرَارُ 57 / 260 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 532 / Add. 5 ، الْفَقْرَةُ 7 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 260 - اِتِّفَاقِيَّةُ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تشير إِلَى قَرَارِيِهَا 55 / 201 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 و56 / 197 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 بِشَأْنِ اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1760 ، الرَّقْمُ 30619 .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ اِتِّفَاقِيَّةَ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ هِي الصَّكُّ الدَّوْلِيُّ الْأَسَاسِيُّ الْمُبْرِمُ مِنْ أَجَلْ الْحِفَاظَ عَلَى التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ وَالْاِسْتِفادَةَ مِنْه بِصُورَةِ مُسْتَدامَةٍ ، وَالتَّقَاسُمُ الْمُنْصِفُ وَالْعَادِلُ لِلْفَوَائِدِ النَّاشِئَةِ عَنِ اِسْتِخْدامِ الْمواردِ الْجِينِيَّةَ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ الْمَعَارِفِ التَّقْلِيدِيَّةَ وَالْاِبْتِكَارَاتُ وَالْمُمَارِسَاتُ الْخَاصَّةَ بِالْمُجْتَمَعَاتِ الْأَصْلِيَّةِ وَالْمَحَلِّيَّةِ فِي حِفْظِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ وَالْاِسْتِفادَةَ مِنْه بِصُورَةِ مُسْتَدامَةٍ ، وَأهَمِّيَّةُ تَنْمِيَةٍ تِلْكَ الْمَعَارِفَ وَالْاِبْتِكَارَاتُ وَالْمُمَارِسَاتُ وَتَوْسِيعُ نِطَاقِ اِسْتِخْدامِهَا بِمُوَافَقَةِ أَصْحَابِهَا وَمُشَارِكَتِهُمْ ، وَتَوْفِيرُ الْحِمَايَةِ الْقَانُونِيَّةِ لَهَا طَبَقًا لِلتَّشْرِيعَاتِ الْوَطَنِيَّةِ ، وَالتَّقَاسُمُ الْمُنْصِفُ وَالْعَادِلُ لِلْفَوَائِدِ النَّاشِئَةِ عَنِ اِسْتِخْدامِهَا لِلْأَغْرَاضِ التِّجَارِيَّةِ ، وَفَّقَا لِأَحْكَامِ اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا إعْلاَنٍ جوهانسبرغ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .) وَخُطَّةُ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ( وَإِذْ تَلاحُظٌ بِاِهْتِمَامِ مُبَادَرََاتِ الشِّراكَةِ الَّتِي اِضْطَلَعْتِ بِهَا طُوِّعَا بَعْضُ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْجَمَاعََاتُ الرَّئِيِسيَّةُ ، وَالَّتِي تُمَّ الْإعْلاَنُ عَنْهَا فِي أَثْناءِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ تَقْديرِهَا لِحُكُومَةٍ هولندا لِاِسْتَضَافَتْهَا الْاِجْتِمَاعَ السّادسَ لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ وَالْاِجْتِمَاعُ الثَّالِثُ لِلَجْنَةِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِبرُوتُوكُولِ قَرْطاجَنَّةٍ لِلسَّلاَمَةِ الْبَيُولُوجِيَّةِ ، الْلَذَيْنٍ عُقَدًا فِي لاهاي فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 7 إِلَى 26 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ تَقْديرِهَا أيضا لِلْعَرْضِ السَّخِيِّ الْمُقَدَّمِ مِنْ حُكُومَةِ مالِيزِيا لِاِسْتِضافَةِ الْاِجْتِمَاعِ السّابعِ لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ ، الَّذِي سَيَعْقِدُ فِي كُوالالَمْبُورٍ فِي عَامٍ 2004 ، 5 - تَدْعُو الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ إِلَى أَنَّ تَصَدُّقً عَلَى برُوتُوكُولِ قَرْطاجَنَّةٍ لِلسَّلاَمَةِ الْبَيُولُوجِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ UNEP / CBD / ExCOP / 1 / 3 ، و Corr. 1 ، الْمِرْفَقُ .) الْمُلْحَقُ بِاِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ أَوْ أَنْ تَنْضَمَّ إِلَيه فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ؛ 6 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدَ أهَمِّيَّةِ الْقَرَارِ الصَّادِرِ عَنِ الْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الرّابعِ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ بِالْقِيَامِ ، مِنْ خِلاَلِ مَجْلِسِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ الْمَعْنِيَّ بِجَوَانِبِ حُقوقِ الْمَلِكِيَّةِ الْفِكْرِيَّةُ الْمُتَّصِلَةُ بِالتِّجَارَةِ ، بِدِرَاسَةِ الْعَلاَّقَةِ بَيْنَ الْاِتِّفَاقِ الْمُتَعَلِّقِ بِجَوَانِبِ حُقوقِ الْمَلِكِيَّةِ الْفِكْرِيَّةُ الْمُتَّصِلَةُ بِالتِّجَارَةِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1869 ، الرَّقْمُ 31874 .) وَاِتِّفَاقِيَّةُ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ، فَضَلَّا عَنْ حِمَايَةِ الْمَعَارِفِ التَّقْلِيدِيَّةَ ؛ 7 - تَذْكُرُ بِالْاِلْتِزَامَيْنِ الْمُتَعَهِّدِ بِهِمَا فِي مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ بِتَوَخِّيِ قِدْرِ أَكْبَرُ مِنَ الْكَفَاءةِ وَالْاِتِّسَاقَ فِي تَنْفِيذِ الْأَهْدَافِ الثَّلاثَةَ لِاِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ، وَتَحْقِيقٌ خُفِّضَ كَبِيرٌ ، بِحُلُولِ عَامٍ 2010 ، فِي الْمُعَدَّلِ الْحالِيِّ لِفُقْدَانِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ، مِمَّا سَيُتَطَلَّبُ تَوْفِيرُ مواردُ مَالِيَّةُ وَتِقْنِيَّةُ جَدِيدَةُ وَإِضافِيَةٌ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَيَشْمَلُ إِجْرَاءَاتُ يَتَعَيَّنُ اِتِّخَاذُهَا عَلَى جَمِيعَ الصُّعَّدِ ، وَتُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ فِي هَذَا الصَّدَدِ أَنْ يُقَدِّمَ الدُّعُمُ اللّاَزِمُ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَتُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ الْاِسْتِخْدامِ الْفَعَّالِ لِلْمواردِ ؛ 8 - تَذْكُرُ أيضا بِالْاِلْتِزَامِ الْمُتَعَهِّدِ بِهِ فِي مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ بِالتَّفَاوُضِ فِي إِطارِ اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ، وَمَعَ مُرَاعَاةِ مَبَادِئِ بَوْنِ التَّوْجِيهِيَّةِ ( 162) مَبَادِئُ بَوْنِ التَّوْجِيهِيَّةِ بِشَأْنِ الْحُصُولِ عَلَى الْمواردِ الْجِينِيَّةَ وَالتَّقَاسُمُ الْعَادِلُ وَالْمُنْصِفُ لِلْفَوَائِدِ النَّاشِئَةِ عَنِ اِسْتِخْدامِهَا ( الْمُقَرَّرُ 6 / 24 لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ).)، عَلَى نِظَامِ دَوْلَِيٍ لِتَعْزِيزِ وَضُمَّانِ التَّقَاسُمِ الْمُنْصِفِ وَالْعَادِلِ لِلْفَوَائِدِ النَّاشِئَةِ عَنِ اِسْتِخْدامِ الْمواردِ الْجِينِيَّةَ ، وَتَدْعُو مُؤْتَمَرَ الْأَطْرافِ إِلَى الْقِيَامِ بِالْخَطْوََاتِ اللّاَزِمَةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 9 - تَذْكُرُ كَذَلِكً بِالْاِلْتِزَامِ الْمُتَعَهِّدِ بِهِ فِي مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ بِتَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْمُوَسَّعِ ذِي الْمَنْحَى الْعَمَلِيُّ الْخاصَّ بِاِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيُّ وَالْمُتَعَلِّقُ بِجَمِيعَ أَنْوَاعِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ الْحَرَجِيِ ، بِالتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ مَعَ مُنْتَدَى الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْغَابََاتِ وَأَعْضَاءُ الشِّراكَةِ التَّعَاوُنِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْغَابََاتِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْعَمَلِيََّاتِ وَالْاِتِّفَاقِيَاتِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْغَابََاتِ ، وَبِمُشَارَكَةٍ مِنْ جَمِيعِ أَصِحَابُ الْمَصْلَحَةِ الْمَعْنِيِّينَ ؛ 10 - تُلَاحِظُ الْأَعْمَالَ الْجَارِيَةَ الَّتِي يَضْطَلِعُ بِهَا فَرِيقُ الْاِتِّصَالِ بَيْنَ أمَانَاتٍ وَمَسْؤُولُي الْهَيْئََاتِ الْفَرْعِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية الْمُتَعَلِّقَةَ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1771 ، الرَّقْمُ 30822 .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ التَّصَحُّرِ فِي الْبُلْدانِ الَّتِي تُعَانِيَ مِنَ الْجَفَافِ الشَّدِيدِ و / أَوْ مِنَ التَّصَحُّرِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي أفريقيا ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1954 ، الرَّقْمُ 33480 .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ، وَتُشَجِّعُ عَلَى اِسْتِمْرارِ التَّعَاوُنِ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ أَوْجُهُ التَّكامُلَ فِيمَا بَيْنَ الْأمَانَاتِ ، مَعَ اِحْتِرَامِ الْمَرْكَزِ الْقَانُونِيِّ الْمُسْتَقِلِّ لِكُلٍّ مِنْهَا ؛ 11 - تَطْلُبُ مِنْ أمَانَةِ اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ مُوَاصَلَةُ الْعَمَلِ عَلَى نَحْوَ وَثِيقٍ مَعَ مِرْفَقِ الْبِيئَةِ الْعَالَمِيَّةِ وَغَيْرَه مِنَ الْمُؤَسَّسََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنْ أَجَلْ مُسَاعَدَةُ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ الْوَطَنِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِلْاِسْتِعْدَادِ لِبَدْءِ نَفَاذِ برُوتُوكُولِ قَرْطاجَنَّةٍ لِلسَّلاَمَةِ الْبَيُولُوجِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي مَجَالِيِ تَقْيِيمِ الْمَخَاطِرِ وَإِدَارَتَهَا ؛ 12 - تُرَحِّبُ بِبَدْءِ الْمَرْحَلَةِ التَّجْرِيبِيَّةِ لِمَرْكَزِ تَبَادُلِ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالسَّلاَمَةِ الْبَيُولُوجِيَّةِ ، وَتَدْعُو إِلَى تَعْزِيزِ الدُّعُمِ الدَّوْلِيِّ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ مِنْ أَجَلْ بِنَاءً قدراتها الْوَطَنِيَّةَ لِلتَّفَاعُلِ مَعَ ذَلِكَ الْمَرْكَزِ وَالْاِسْتِفادَةَ مِنْ تَطْوِيرِهِ السَّرِيعِ ، حَتَّى يُصْبِحُ فِي طَوْرِ التَّشْغِيلِ الْكَامِلِ لَدَى بَدْءُ نَفَاذِ برُوتُوكُولِ قَرْطاجَنَّةٍ لِلسَّلاَمَةِ الْبَيُولُوجِيَّةِ ؛ 13 - تُؤَكِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ إِحْدَاثِ زِيادَةِ كَبِيرَةٍ فِي الْمواردِ الْمَالِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ الْمُخَصَّصَةِ لِتَنْفِيذِ اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ وَبرُوتُوكُولُ قَرْطاجَنَّةٍ لِلسَّلاَمَةِ الْبَيُولُوجِيَّةِ مِنْ جَانِبِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، وَتُرَحِّبُ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِالتَّجْدِيدِ الثَّالِثِ لِمواردِ مِرْفَقِ الْبِيئَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، الَّذِي تَمًّ بِنجاحٍ وَبِقَدْرٍ وَفِيرَ ؛ 14 - تَدْعُو الْأُمَّيْنِ التَّنْفِيذِيِّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَقْديمِ تقاريرِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ عَنِ الْأَعْمَالِ الْجَارِيَةِ بِشَأْنِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛ 15 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدُ الْفَرْعِيُّ المعنون

وإذ تدرك التنوع والتفاعل الدينامي والتنافس فيما بين الأنشطة الاجتماعية - الاقتصادية من أجل استخدام المناطق الساحلية والـبيئة البحرية وموارد تلك المناطق وتلك البيئة، وإذ تدرك أيضا ما تبذله بلدان منطقة البحر الكاريبـي من جهود لكي تعالج بصفة أشمل القضايا القطاعية المتصلة بإدارة منطقة البحر الكاريبـي، ولكي تشجع بالتالي على اتخاذ نهج إداري متكامل لمنطقة البحر الكاريبـي في سياق التنمية المستدامة، من خلال جهد تعاوني إقليمي بين بلدان منطقة البحر الكاريبـي، وإذ تلاحظ الجهود التي تبذلها بلدان منطقة البحر الكاريبـي، في إطار رابطة الدول الكاريبية، لتحقيق مزيد من التأييد لمفهومها عن البحر الكاريبـي باعتباره منطقة ذات أهمية خاصة، في سياق التنمية المستدامة وطبقا لأحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، وإذ ترحب بقرار رابطة الدول الكاريبية القاضي بإنشاء فريق عامل من الخبراء معني بمبادرة بلدان منطقة البحر الكاريـبي من أجل المضي قدما في تنفيذ القرار 55/203 بجملة أمور منها إعداد تقرير فني، وإذ تدرك أهمية منطقة البحر الكاريبـي للأجيال الحالية والمقبلة، وأهميتها للتراث، ودوام الرفاه الاقتصادي للناس الذين يعيشون في المنطقة واستمرار سبل عيشهم، والحاجة الملحة إلى أن تخطو بلدان المنطقة الخطوات الملائمة للمحافظة عليها وحمايتها، بدعم من المجتمع الدولي، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/57/131.)؛ 2 - تعترف بأهمية اعتماد نهج إداري متكامل لمنطقة البحر الكاريبـي في سياق التنمية المستدامة؛ 3 - تشجع مواصلة تعزيز الأخذ بنهج إداري متكامل لمنطقة البحر الكاريبـي في سياق التنمية المستدامة، وفقا للتوصيات الواردة في القرار 54/225، وكذلك لأحكام جدول أعمال القرن 21([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دي جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8 والتصويبان)، المجلد الأول: القرارات التي اتخذها المؤتمر، القرار 1، المرفق الثاني.)، وبرنامج العـمل للتنـمـية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.)، ونتائج الدورة الاستثنائية الثانية والعشرين للجمعية العامة([1]) انظر القرار دإ - 22/2، المرفق.)، وإعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.) وخطة تنفيذ جوهانسبرغ([1]) المرجع نفسه، القرار 2، المرفق.) وعمل لجنة التنمية المستدامة وطبقا لأحكام القانون الدولي ذات الصلة، بما فيها اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار([1]) انظر: قانون البحار: النصان الرسميان لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982 ولاتفاق تنفيذ الجزء الحادي عشر من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982 مع فهرس ومقتطفات من الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.97.V.10).)؛ 4 - تشجع أيضا بلدان منطقة البحر الكاريبـي على مواصلة بذل الجهود لزيادة تطوير نهج إداري متكامل لمنطقة البحر الكاريبـي في سياق التنمية المستدامة، وتشجعها في هذا الصدد، على مواصلة تطوير التعاون الإقليمي في إدارة شؤونها المتعلقة بالمحيط في سياق التنمية المستدامة، وذلك بغية معالجة قضايا من قبيل التلوث من مصادر برية، والتلوث الناجم عن السفن، والآثار المادية على الشعب المرجانية، فضلا عن التنوع والتفاعل الدينامي والتنافس فيما بين الأنشطة الاجتماعية - الاقتصادية من أجل استخدام المناطق الساحلية والبيئة البحرية وموارد تلك المناطق وتلك البيئة؛ 5 - تهيب بالدول أن تواصل منح الأولوية للعمل بطريقة متكاملة وشاملة في مجال التلوث البحري من المصادر البرية كجزء من استراتيجياتها وبرامجها الوطنية للتنمية المستدامة، وتهيب أيضا بالدول أن تسرع بتنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية([1]) A/51/116، المرفق الثاني.) وإعلان مونتريال لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية([1]) E/CN.17/2002/PC.2/15، المرفق، الفرع الأول.)؛ 6 - تهيب بمنظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي أن يقدما، حسب الاقتضاء، المساعدة لبلدان منطقة البحر الكاريبـي ومنظماتها الإقليمية فيما تبذلـه من جهود لضمان حماية البحر الكاريبـي من التدهور نتيجة للتلوث الناجم عن السفن، ولا سيما من جراء إطلاق الزيوت والمواد الضارة الأخرى بصورة غير قانونية، ونتيجة إغراق النفايات الخطرة، بما في ذلك المواد المشعة والنفايات النووية والمواد الكيميائية الخطيرة، بصورة غير قانونية أو إطلاقها عرضيا، مما يشكل انتهاكا للقواعد والمعايير الدولية ذات الصلة، وذلك فضلا عن التلوث الناجم عن الأنشطة البرية؛ 7 - تهيب بجميع الدول المعنية أن تتخذ التدابير الضرورية لإنفاذ ودعم تنفيذ البروتوكول المتعلق بالتلوث من المصادر والأنشطة البرية([1]) يمكن الاطلاع على البروتوكول على شبكة الإنترنت في الموقع www.cep.unep.org/law/sub_law/htm.) الملحق باتفاقية حماية وتنمية البيئة البحرية لمنطقة البحر الكاريـبي الكبرى([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1506، الرقم 25974.)، وذلك لحماية البيئة البحرية لمنطقة البحر الكاريبـي من التلوث والتدهور الناجمين عن المصادر البرية؛ 8 - تهيب بالمجتمع الدولي أن يدعم جهود فريق الخبراء العامل المعني بمبادرة بلدان منطقة البحر الكاريـبي، التابع لرابطة الدول الكاريبية، بغية مواصلة تنفيذ القرار 55/203، وتدعو الرابطة إلى تقديم تقرير عما تحرزه من تقدم إلى الأمين العام، للنظر فيه في دورة الجمعية العامة التاسعة والخمسين؛ 9 - تهيب بجميع الدول أن تصبح أطرافا متعاقدة في الاتفاقات الدولية ذات الصلة لتعزيز حماية البيئة البحرية لمنطقة البحر الكاريبـي من التدهور والتلوث الناجمين عن السفن؛ 10 - تؤيد الجهود التي تبذلها بلدان منطقة البحر الكاريبي لتنفيذ برامج إدارة المصائد المستدامة من خلال تعزيز الآلية الإقليمية للمصائد في البحر الكاريـبي المنشأة مؤخرا؛ وإذ تشير إلى اتفاقية حماية وتنمية البيئة البحرية لمنطقة البحر الكاريبـي الكبرى الموقعة في كارتاخينا دي إندياس، كولومبيا، في 24 آذار/مارس 1983([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1506، الرقم 25974.)، والتي تتضمن تعريفا لمنطقة البحر الكاريبـي الكبرى التي يشكل البحر الكاريبـي جزءا منها، وإذ ترحب باعتماد البروتوكول المتعلق بالتلوث من المصادر والأنشطة البرية([1]) يمكن الاطلاع على البروتوكول على شبكة الإنترنت في الموقع www.cep.unep.org/law/sub_law/htm.) الملحق باتفاقية حماية وتنمية البيئة البحرية لمنطقة البحر الكاريبي الكبرى، وذلك في أروبا، يوم 6 تشرين الأول/أكتوبر 1999، وإذ ترحب أيضا ببدء نفاذ البروتوكول المتعلق بالمناطق والحياة البرية المشمولة بحماية خاصة([1]) يمكن الاطلاع على البروتوكول على شبكة الإنترنت في الموقع www.cep.unep.org/law/sub_law/htm.) الملحق باتفاقية حماية وتنمية البيئة البحرية لمنطقة البحر الكاريبي الكبرى، وذلك في 18 حزيران/يونيه 2000، وإذ تشير إلى الأعمال ذات الصلة التي أنجزتها المنظمة البحرية الدولية، وإذ ترى أن منطقة البحر الكاريبـي تشمل عددا كبيرا من الدول والبلدان والأقاليم، معظمها من البلدان النامية والدول الجزرية الصغيرة النامية الهشة إيكولوجيا، والضعيفة هيكليا واقتصاديا، والتي تتأثر أيضا بجملة أمور، منها قدرتها المحدودة، وقواعد مواردها الضيقة، وحاجتها إلى الموارد المالية، ومستويات الفقر العالية فيها وما ينشأ عن ذلك من مشاكل اجتماعية، فضلا عن التحديات والفرص الناتجة عن العولمة وتحرير التجارة، وإذ تسلم بأن البحر الكاريبـي يتميز بتنوع بيولوجي فريد ونظام إيكولوجي هش للغاية، وإذ تؤكد على أن بلدان منطقة البحر الكاريبـي معرضة بدرجة كبيرة للأذى نتيجة لتغير المناخ وتقلبه، والظواهر المرتبطة بذلك التي من قبيل ارتفاع منسوب مياه البحر، وظاهرة وإذ تؤكد أهمية العمل المتواصل للفريق العامل المعني بتغير المناخ والكوارث الطبيعية الذي أنشأته فرقة العمل المشتركة بين الوكالات للحد من الكوارث، وإذ تضع في اعتبارها شدة اعتماد معظم اقتصادات بلدان منطقة البحر الكاريبي على المناطق الساحلية لتلك البلدان، وكذلك على البيئة البحرية بصفة عامة، لتلبية احتياجاتها وأهدافها في مجال التنمية المستدامة، وإذ تسلم بعملية التوقعات البيئية في منطقة البحر الكاريبـي التي يضطلع بها حاليا برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وإذ ترحب بالدعم الذي يوفره برنامج البيئة في منطقة البحر الكاريبـي التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة من أجل تنفيذ هذه العملية، وإذ تعترف بأن الاستخدام المكثف للبحر الكاريبـي في النقل البحري، فضلا عن العدد الكبير والطابع المتداخل للمناطق البحرية الخاضعة للولاية الوطنية حيث تمارس بلدان منطقة البحر الكاريبـي حقوقها وواجباتها بموجب القانون الدولي، أمور تمثل تحديا للإدارة الفعالة للموارد، وإذ تلاحظ مشكلة التلوث البحري الناتج عن عدة أسباب، منها المصادر البرية والتهديد المتواصل الذي يسببه التلوث الناجم عن نفايات السفن وعن الصرف الصحي، فضلا عن الإطلاق العرضي للمواد الخطرة والضارة في منطقة البحر الكاريبـي، وإذ تحيط علما بقراري المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية GC(44)/RES/17 المؤرخ 22 أيلول/سبتمبر 2000([1]) انظر: الوكالة الدولية للطاقة الذرية، القرارات والمقررات الأخرى للمؤتمر العام، الدورة العادية الرابعة والأربعون، 18-22 أيلول/سبتمبر 2000 (GC(44)/RES/DEC(2000)).)، و GC(46)/RES/9 المؤرخ 20 أيلــول/سبتمبــر 2002([1]) المرجع نفسه، الدورة العادية السادسة والأربعون، 16-20 أيلول/سبتمبر 2002 (GC(46)/RES/DEC (2002)).) بشأن النقل الآمن للمواد المشعة، القرار 57/261 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/532/Add.6، الفقرة 14)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/261 - تشجيع الأخذ بنهج إداري متكامل لمنطقة البحر الكاريبي في سياق التنمية المستدامة إن الجمعية العامة، إذ تعيد تأكيد المبادئ والالتزامات المكرسة في إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دي جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8 والتصويبان)، المجلد الأول: القرارات التي اتخذها المؤتمر، القرار 1، المرفق الأول.)، والمبادئ المتضمنة في إعلان بربادوس([1]) تقرير المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، بريدجتاون، بربادوس، 25 نيسان/أبريل - 6 أيار/مايو 1994 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.94.I.18 والتصويبان)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الأول.)، وبرنامج العمل للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.)، فضلا عن الإعلانات والصكوك الدولية الأخرى ذات الصلة، وإذ تشير إلى الإعلان ووثيقة الاستعراض اللذين اعتمدتهما الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الثانية والعشرين([1]) انظر القرار دإ - 22/2، المرفق.)، وإذ تضع في الاعتبار سائر قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، بما فيـها القـراران 54/225 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999 و 55/203 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، وإذ تضع في الاعتبار أيضا إعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.) وخطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (''خطة تنفيذ جوهانسبرغ'')([1]) المرجع نفسه، القرار 2، المرفق.)، وإذ تلاحظ مع الاهتمام كلا من مبادرات الشراكة التي اتخذتها طوعا الحكومات والمنظمات الدولية والمجموعات الرئيسية والتي أعلنت أثناء مؤتمر القمة، وإذ تعيد تأكيد اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار([1]) انظر: قانون البحار: النصان الرسميان لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982 ولاتفاق تنفيذ الجزء الحادي عشر من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982 مع فهرس ومقتطفات من الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.97.V.10).)، التي تشكل الإطار القانوني العام للأنشطة في المحيطات، وإذ تؤكد على الطابع الأساسي للاتفاقية، وإذ تدرك أن المشاكل المتعلقة بحيز المحيطات مترابطة ترابطا وثيقا وتلزم دراستها ككل من خلال نهج متكامل ومتعدد الاختصاصات ومتعدد القطاعات، وإذ تؤكد أهمية العمل والتعاون على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي في القطاع البحري على نحو ما أكده مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في الفصل 17 من جدول أعمال القرن 21([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دي جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8 والتصويبان)، المجلد الأول: القرارات التي اتخذها المؤتمر، القرار 1، المرفق الثاني.)، 11 - تهيب بالدول أن تضع، مع مراعاة اتفاقية التنوع البيولوجي([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1760، الرقم 30619.)، برامج وطنية وإقليمية ودولية لوقف الخسائر في التنوع الأحيائي البحري فــي البحـــر الكاريبــي، ولا سيما في نظم إيكولوجية هشة مثل الشُعب المرجانية؛ 12 - تدعو المنظمات الحكومية الدولية في منظومة الأمم المتحدة إلى مواصلة جهودها من أجل مساعدة بلدان منطقة البحر الكاريبـي على الانضمام إلى الاتفاقيات والبروتوكولات ذات الصلة وعلى تنفيذها تنفيذا فعالا؛ 13 - تطلب إلى المجتمع الدولي ومنظومة الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف، وتدعو مرفق البيئة العالمية في إطار ولايته، أن يدعموا بنشاط النهج المذكور أعلاه؛ 14 - تهيب بالدول الأعضاء أن تعمل، على سبيل الأولوية، على تحسين قدراتها على الاستجابة لحالات الطوارئ واحتواء الأضرار البيئية، ولا سيما في منطقة البحر الكاريبـي، في حالة الكوارث الطبيعية أو وقوع الحوادث بكافة أشكالها فيما يتصل بالملاحة البحرية؛ 15 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إليها تقريرا عن تنفيذ هذا القرار في دورتها التاسعة والخمسين، في إطار البند الفرعي المعنون

Mindful of the diversity and dynamic interaction and competition among socio-economic activities for the use of the coastal areas and the marine environment and their resources, Mindful also of the efforts of the Caribbean countries to address in a more holistic manner the sectoral issues relating to the management of the Caribbean Sea area and, in so doing, to promote an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development, through a regional cooperative effort among Caribbean countries, Noting the efforts of the Caribbean countries, within the framework of the Association of Caribbean States, to develop further support for their concept of the Caribbean Sea as an area of special importance, in the context of sustainable development and in conformity with the United Nations Convention on the Law of the Sea, Welcoming the decision by the Association of Caribbean States to establish the Working Group of Experts on the Caribbean Sea Initiative to further advance the implementation of resolution 55/203, inter alia, through the preparation of a technical report, Cognizant of the importance of the Caribbean Sea to present and future generations and its importance to the heritage and the continuing economic well-being and sustenance of people living in the area, and the urgent need for the countries of the region to take appropriate steps for its preservation and protection, with the support of the international community, 1. Takes note of the report of the Secretary-General;A/57/131. 2. Recognizes the importance of adopting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development; 3. Encourages the further promotion of an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development, in accordance with the recommendations contained in resolution 54/225, as well as the provisions of Agenda 21,Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II. the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,Ibid., annex II. the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly,See resolution S-22/2, annex. the Johannesburg Declaration on Sustainable Development,Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex. the Johannesburg Plan of ImplementationIbid., resolution 2, annex. and the work of the Commission on Sustainable Development, and in conformity with relevant international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea;See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No. E.97.V.10). 4. Also encourages the continued efforts of the Caribbean countries to develop further an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development and, in this regard, to continue to develop regional cooperation in the management of their ocean affairs in the context of sustainable development, in order to address such issues as land-based pollution, pollution from ships, physical impacts on coral reefs and the diversity and dynamic interaction of, and competition among, socio-economic activities for the use of the coastal areas and the marine environment and their resources; 5. Calls upon States to continue to prioritize action on marine pollution from land-based sources as part of their national sustainable development strategies and programmes, in an integrated and inclusive manner, and also calls upon them to advance the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities,A/51/116, annex II. and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities;E/CN.17/2002/PC.2/15, annex, sect. 1. 6. Calls upon the United Nations system and the international community to assist, as appropriate, Caribbean countries and their regional organizations in their efforts to ensure the protection of the Caribbean Sea from degradation as a result of pollution from ships, in particular through the illegal release of oil and other harmful substances, and from illegal dumping or accidental release of hazardous waste, including radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals, in violation of relevant international rules and standards, as well as pollution from land-based activities; 7. Calls upon all relevant States to take the necessary steps to bring into force, and to support the implementation of, the Protocol Concerning Pollution from Land-based Sources and ActivitiesAvailable on the Internet at www.cep.unep.org/law/sub_law/htm. to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean RegionUnited Nations, Treaty Series, vol. 1506, No. 25974. in order to protect the marine environment of the Caribbean Sea from land-based pollution and degradation; 8. Calls upon the international community to support the efforts of the Working Group of Experts on the Caribbean Sea Initiative of the Association of Caribbean States to further implement resolution 55/203, and invites the Association to submit a report on its progress to the Secretary-General for consideration during the fifty-ninth session of the General Assembly; 9. Calls upon all States to become contracting parties to relevant international agreements to promote the protection of the marine environment of the Caribbean Sea from pollution and degradation from ships; 10. Supports the efforts of Caribbean countries to implement sustainable fisheries management programmes by strengthening the recently established Caribbean Regional Fisheries Mechanism; Recalling the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, signed at Cartagena de Indias, Colombia, on 24 March 1983,United Nations, Treaty Series, vol. 1506, No. 25974. which contains the definition of the wider Caribbean region of which the Caribbean Sea is part, Welcoming the adoption, on 6 October 1999 in Aruba, of the Protocol Concerning Pollution from Land-based Sources and ActivitiesAvailable on the Internet at www.cep.unep.org/law/sub_law/htm. to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, Welcoming also the entry into force, on 18 June 2000, of the Protocol Concerning Specially Protected Areas and WildlifeAvailable on the Internet at www.cep.unep.org/law/sub_law/htm. to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, Recalling the relevant work done by the International Maritime Organization, Considering that the Caribbean Sea area includes a large number of States, countries and territories, most of which are developing countries and small island developing States that are ecologically fragile, structurally weak and economically vulnerable and are also affected, inter alia, by their limited capacity, narrow resource base, need for financial resources, high levels of poverty and the resulting social problems and the challenges and opportunities of globalization and trade liberalization, Recognizing that the Caribbean Sea has a unique biodiversity and highly fragile ecosystem, Emphasizing that the Caribbean countries have a high degree of vulnerability occasioned by climate change and climate variability, associated phenomena, such as the rise in sea level, the El Niño phenomenon and the increase in the frequency and intensity of natural disasters caused by hurricanes, floods and droughts, and that they are also subject to natural disasters, such as those caused by volcanoes, tsunamis and earthquakes, Underlining the importance of the ongoing work of the working group on climate change and natural disasters established by the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, Bearing in mind the heavy reliance of most of the Caribbean economies on their coastal areas, as well as on the marine environment in general, to achieve their sustainable development needs and goals, Recognizing the Caribbean Environment Outlook process currently being undertaken by the United Nations Environment Programme, and welcoming the support being provided by the Caribbean Environment Programme of the United Nations Environment Programme towards its implementation, Acknowledging that the intensive use of the Caribbean Sea for maritime transport, as well as the considerable number and interlocking character of the maritime areas under national jurisdiction where Caribbean countries exercise their rights and duties under international law, present a challenge for the effective management of the resources, Noting the problem of marine pollution caused, inter alia, by land-based sources and the continuing threat of pollution from ship-generated waste and sewage as well as from the accidental release of hazardous and noxious substances in the Caribbean Sea area, Taking note of resolutions GC(44)/RES/17 of 22 September 2000See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-fourth Regular Session, 18-22 September 2000 (GC(44)/RES/DEC(2000)). and GC(46)RES/9 of 20 September 2002Ibid., Forty-sixth Regular Session, 16-20 September 2002 (GC(46)/RES/DEC(2002)). of the General Conference of the International Atomic Energy Agency on safety of transport of radioactive materials, RESOLUTION 57/261 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/532/Add.6, para. 14)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee. 57/261. Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development The General Assembly, Reaffirming the principles and commitments enshrined in the Rio Declaration on Environment and DevelopmentReport of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I. and the principles embodied in the Declaration of BarbadosReport of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I, resolution 1, annex I. and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,Ibid., annex II. as well as other relevant declarations and international instruments, Recalling the Declaration and review document adopted by the General Assembly at its twenty-second special session,See resolution S-22/2, annex. Taking into account all other relevant General Assembly resolutions, including resolutions 54/225 of 22 December 1999 and 55/203 of 20 December 2000, Taking into account also the Johannesburg Declaration on Sustainable DevelopmentReport of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex. and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( Noting with interest the respective partnership initiatives voluntarily undertaken by Governments, international organizations and major groups and announced at the Summit, Reaffirming the United Nations Convention on the Law of the Sea,See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No. E.97.V.10). which provides the overall legal framework for ocean activities, and emphasizing its fundamental character, Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach, Emphasizing the importance of national, regional and global action and cooperation in the marine sector as recognized by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21,Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II. 11. Calls upon States, taking into consideration the Convention on Biological Diversity,United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619. to develop national, regional and international programmes for halting the loss of marine biodiversity in the Caribbean Sea, in particular fragile ecosystems, such as coral reefs; 12. Invites intergovernmental organizations within the United Nations system to continue their efforts to assist Caribbean countries in becoming parties to the relevant conventions and protocols and to implement them effectively; 13. Calls upon the international community, the United Nations system and the multilateral financial institutions, and invites the Global Environment Facility, within its mandate, to support actively the above-mentioned approach; 14. Calls upon Member States to improve as a matter of priority their emergency response capabilities and the containment of environmental damage, particularly in the Caribbean Sea, in the event of natural disasters or of an accident or incident relating to maritime navigation; 15. Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session, under the sub-item entitled

وَإِذْ تُدْرِكَ التَّنَوُّعَ وَالتَّفَاعُلُ الدِّينامِيُّ وَالتَّنَافُسَ فِيمَا بَيْنَ الْأَنْشِطَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ - الْاِقْتِصَادِيَّةُ مِنْ أَجَلْ اِسْتِخْدامُ الْمَنَاطِقِ السَّاحِلِيَّةِ وَالْبِيئَةُ الْبَحْرِيَّةُ وَمواردُ تِلْكً الْمَنَاطِقُ وَتِلْكً الْبِيئَةَ ، وَإِذْ تُدْرِكُ أيضا مَا تَبْذُلُهُ بُلْدانَ مِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي مِنْ جُهُودٍ لِكَيْ تَعَالُجً بِصِفَةِ أَشْمَلُ الْقَضَايَا الْقِطاعِيَّةُ الْمُتَّصِلَةُ بِإِدَارَةِ مِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي ، وَلِكَيْ تَشَجُّعً بِالتَّالِي عَلَى اِتِّخَاذِ نَهْجِ إِدَارَِيِ مُتَكامِلٍ لِمِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي فِي سِياقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، مِنْ خِلاَلِ جَهْدِ تَعَاوُنِيِ إقْلِيميٍّ بَيْنَ بُلْدانِ مِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي ، وَإِذْ تَلاحُظُ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا بُلْدانَ مِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي ، فِي إِطارِ رَابِطَةِ الدُّوَلِ الْكارِيبِيَةَ ، لِتَحْقِيقِ مَزِيدٍ مِنَ التَّأْيِيدِ لِمَفْهُومِهَا عَنِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي بِاِعْتِبارِهِ مِنْطَقَةٍ ذَاتُ أهَمِّيَّةِ خَاصَّةٍ ، فِي سِياقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَطَبَقًا لِأَحْكَامِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِقَرَارِ رَابِطَةِ الدُّوَلِ الْكارِيبِيَةَ الْقَاضِي بِإِنْشاءِ فَرِيقِ عَامِلٍ مِنَ الْخبراءِ مَعْنِيًّ بِمُبَادَرَةِ بُلْدانِ مِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي مِنْ أَجَلْ الْمُضِيَّ قَدَمًا فِي تَنْفِيذِ الْقَرَارِ 55 / 203 بِجُمْلَةِ أَمُورُ مِنْهَا إِعْدادُ تَقْريرِ فَنِّيٍ ، وَإِذْ تُدْرِكَ أهَمِّيَّةَ مِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي لِلْأَجْيَالِ الْحالِيَّةِ وَالْمُقْبِلَةِ ، وَأهَمِّيَّتُهَا لِلتُّرَاثِ ، وَدَوامُ الرّفاهِ الْاِقْتِصَادِيِّ لِلنَّاسِ الَّذِينً يَعِيشُونَ فِي الْمِنْطَقَةِ وَاِسْتِمْرارُ سُبُلِ عَيْشِهُمْ ، وَالْحاجَةُ الْمُلْحَةَ إِلَى أَنْ تَخْطُوَ بُلْدانَ الْمِنْطَقَةِ الْخَطْوََاتُ الْمُلاَئِمَةُ لِلْمُحَافَظَةِ عَلَيهَا وَحِمَايَتَهَا ، بِدُعُمٍ مِنَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 131 .)؛ 2 - تَعْتَرِفُ بِأهَمِّيَّةِ اِعْتِمادِ نَهْجِ إِدَارَِيِ مُتَكامِلٍ لِمِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي فِي سِياقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ؛ 3 - تُشَجِّعُ مُوَاصَلَةَ تَعْزِيزِ الْأخْذِ بِنَهْجِ إِدَارَِيِ مُتَكامِلٍ لِمِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي فِي سِياقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَفَّقَا لِلتَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِي الْقَرَارِ 54 / 225 ، وَكَذَلِكَ لِأَحْكَامِ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دِي جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1992 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْمُؤْتَمَرَ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّانِيَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ دإ - 22 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإعْلاَنٌ جوهانسبرغ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .) وَخُطَّةُ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .) وَعَمَلُ لَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَطَبَقًا لِأَحْكَامِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِيهَا اِتِّفَاقِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: قَانُونُ الْبَحَّارِ: النَّصَّانِ الرَّسْمِيَّانِ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبِحارِ الْمُؤَرِّخَةِ 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 وَلِاِتِّفَاقِ تَنْفِيذِ الْجُزْءِ الْحادِي عُشُرٌ مِنَ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبِحارِ الْمُؤَرِّخَةِ 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 مَعَ فِهْرِسٍ وَمُقْتَطَفَاتٌ مِنَ الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الثَّالِثَ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 97. V. 10 ).)؛ 4 - تُشَجِّعُ أيضا بَلَدَانِ مِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي عَلَى مُوَاصَلَةِ بِذَلِ الْجُهُودِ لِزِيادَةِ تَطْوِيرِ نَهْجِ إِدَارَِيِ مُتَكامِلٍ لِمِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي فِي سِياقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَتُشَجِّعُهَا فِي هَذَا الصَّدَدِ ، عَلَى مُوَاصَلَةِ تَطْوِيرِ التَّعَاوُنِ الْإقْلِيميِّ فِي إِدَارَةِ شُؤُونِهَا الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْمُحِيطِ فِي سِياقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَذَلِكَ بُغْيَةُ مُعَالَجَةِ قَضَايَا مِنْ قَبِيلِ التَّلَوُّثِ مِنْ مُصَادَرِ بَرِّيَّةٍ ، وَالتَّلَوُّثُ النَّاجِمُ عَنِ السُّفُنِ ، وَالْآثَارُ الْمَادِّيَّةَ عَلَى الشَّعْبِ الْمَرْجَانِيَّةَ ، فَضَلَّا عَنِ التَّنَوُّعِ وَالتَّفَاعُلُ الدِّينامِيُّ وَالتَّنَافُسَ فِيمَا بَيْنَ الْأَنْشِطَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ - الْاِقْتِصَادِيَّةُ مِنْ أَجَلْ اِسْتِخْدامُ الْمَنَاطِقِ السَّاحِلِيَّةِ وَالْبِيئَةُ الْبَحْرِيَّةُ وَمواردُ تِلْكً الْمَنَاطِقُ وَتِلْكً الْبِيئَةَ ؛ 5 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنَّ تَوَاصُلَ مِنَحِ الْأَوْلَوِيَّةِ لِلْعَمَلِ بِطَرِيقَةِ مُتَكامِلَةٍ وَشَامِلَةٍ فِي مَجَالِ التَّلَوُّثِ الْبَحْرِيِّ مِنَ الْمُصَادِرِ الْبَرِّيَّةِ كَجُزْءٍ مِنَ استراتيجياتها وَبَرامِجُهَا الْوَطَنِيَّةِ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَتُهَيِّبُ أيضا بِالدُّوَلِ أَنَّ تَسَرُّعً بِتَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْعَالَمِيِّ لِحِمَايَةِ الْبِيئَةِ الْبَحْرِيَّةِ مِنَ الْأَنْشِطَةِ الْبَرِّيَّةِ ([ 1 ]) A / 51 / 116 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) وَإعْلاَنُ مُونْترِيالٍ لِحِمَايَةِ الْبِيئَةِ الْبَحْرِيَّةِ مِنَ الْأَنْشِطَةِ الْبَرِّيَّةِ ([ 1 ]) E / CN. 17 / 2002 / PC. 2 / 15 ، الْمِرْفَقُ ، الْفَرْعُ الْأَوَّلُ .)؛ 6 - تُهَيِّبُ بِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ أَنْ يُقَدِّمَا ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، الْمُسَاعَدَةُ لِبُلْدانِ مِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي وَمُنَظَّمَاتُهَا الْإِقْلِيمِيَّةِ فِيمَا تَبْذُلَهُ مِنْ جُهُودٍ لِضَمَانِ حِمَايَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي مِنَ التَّدَهْوُرِ نَتِيجَةً لِلتَّلَوُّثِ النَّاجِمِ عَنِ السُّفُنِ ، وَلَا سِيمَا مِنْ جِرَاءِ إِطْلاقِ الزُّيوتِ وَالْمَوَادُّ الضَّارَّةُ الْأُخْرَى بِصُورَةٍ غَيْرَ قَانُونِيَّةٍ ، وَنَتِيجَةُ إغْرَاقِ النُّفَايََاتِ الْخَطِرَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَوَادُّ الْمُشِعَّةُ وَالنُّفَايََاتُ النَّوَوِيَّةُ وَالْمَوَادُّ الْكِيميَائِيَّةُ الْخَطِيرَةُ ، بِصُورَةٍ غَيْرَ قَانُونِيَّةٍ أَوْ إِطْلاقُهَا عَرَضِيَّا ، مِمَّا يُشَكِّلَ اِنْتِهاكَا لِلْقَوَاعِدِ وَالْمَعَايِيرُ الدَّوْلِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَذَلِكَ فَضَلَّا عَنِ التَّلَوُّثِ النَّاجِمِ عَنِ الْأَنْشِطَةِ الْبَرِّيَّةِ ؛ 7 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ الْمَعْنِيَّةِ أَنْ تَتَّخِذَ التَّدَابِيرَ الضَّرُورِيَّةَ لإنفاذ وَدُعِّمَ تَنْفِيذُ الْبرُوتُوكُولِ الْمُتَعَلِّقِ بِالتَّلَوُّثِ مِنَ الْمُصَادَرِ وَالْأَنْشِطَةُ الْبَرِّيَّةُ ([ 1 ]) يُمْكِنُ الِاطِّلَاعُ عَلَى الْبرُوتُوكُولِ عَلَى شَبَكَةٍ الإنترنت فِي الْمَوْقِعِ www. cep. unep. org / law / sub_law / htm .) الْمُلْحَقُ بِاِتِّفَاقِيَّةِ حِمَايَةٍ وَتَنْمِيَةُ الْبِيئَةِ الْبَحْرِيَّةِ لِمِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي الْكُبْرَى ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1506 ، الرَّقْمُ 25974 .)، وَذَلِكَ لِحِمَايَةِ الْبِيئَةِ الْبَحْرِيَّةِ لِمِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي مِنَ التَّلَوُّثِ وَالتَّدَهْوُرِ النَّاجِمَيْنِ عَنِ الْمُصَادِرِ الْبَرِّيَّةِ ؛ 8 - تُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يُدَعِّمَ جُهُودُ فَرِيقِ الْخبراءِ الْعَامِلِ الْمَعْنِيِّ بِمُبَادَرَةِ بُلْدانِ مِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي ، التَّابِعُ لِرَابِطَةِ الدُّوَلِ الْكارِيبِيَةَ ، بُغْيَةُ مُوَاصَلَةِ تَنْفِيذِ الْقَرَارِ 55 / 203 ، وَتَدْعُو الرَّابِطَةَ إِلَى تَقْديمِ تَقْريرٍ عَمَّا تَحَرُّزِهِ مِنْ تُقَدِّمُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، لِلنَّظَرِ فِيه فِي دَوْرَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 9 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تُصْبِحُ أَطْرَافًا مُتَعَاقِدَةً فِي الْاِتِّفَاقَاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ لِتَعْزِيزِ حِمَايَةِ الْبِيئَةِ الْبَحْرِيَّةِ لِمِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي مِنَ التَّدَهْوُرِ وَالتَّلَوُّثِ النَّاجِمَيْنِ عَنِ السُّفُنِ ؛ 10 - تُؤَيِّدُ الْجُهُودَ الَّتِي تَبْذُلَهَا بُلْدانَ مِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي لِتَنْفِيذِ بَرامِجِ إِدَارَةِ الْمَصَائِدِ الْمُسْتَدامَةَ مِنْ خِلاَلِ تَعْزِيزِ الْآلِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ لِلْمَصَائِدِ فِي الْبَحْرِ الْكارِيبِي الْمُنْشَأَةَ مُؤَخَّرًا ؛ وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى اِتِّفَاقِيَّةِ حِمَايَةٍ وَتَنْمِيَةُ الْبِيئَةِ الْبَحْرِيَّةِ لِمِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي الْكُبْرَى الْمُوَقَّعَةَ فِي كارتاخينا دِي إندياس ، كُولُومْبِيا ، فِي 24 آذَارَ / مَارَسَ 1983 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1506 ، الرَّقْمُ 25974 .)، وَالَّتِي تَتَضَمَّنَ تَعْرِيفًا لِمِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي الْكُبْرَى الَّتِي يُشَكِّلَ الْبَحْرُ الْكارِيبِي جُزْءَا مِنْهَا ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ الْبرُوتُوكُولِ الْمُتَعَلِّقِ بِالتَّلَوُّثِ مِنَ الْمُصَادَرِ وَالْأَنْشِطَةُ الْبَرِّيَّةُ ([ 1 ]) يُمْكِنُ الِاطِّلَاعُ عَلَى الْبرُوتُوكُولِ عَلَى شَبَكَةٍ الإنترنت فِي الْمَوْقِعِ www. cep. unep. org / law / sub_law / htm .) الْمُلْحَقُ بِاِتِّفَاقِيَّةِ حِمَايَةٍ وَتَنْمِيَةُ الْبِيئَةِ الْبَحْرِيَّةِ لِمِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي الْكُبْرَى ، وَذَلِكَ فِي أَرَوْبًا ، يَوْمٌ 6 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1999 ، وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِبَدْءِ نَفَاذِ الْبرُوتُوكُولِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْمَنَاطِقِ وَالْحَيَاةُ الْبَرِّيَّةُ الْمَشْمُولَةُ بِحِمَايَةِ خَاصَّةٍ ([ 1 ]) يُمْكِنُ الِاطِّلَاعُ عَلَى الْبرُوتُوكُولِ عَلَى شَبَكَةٍ الإنترنت فِي الْمَوْقِعِ www. cep. unep. org / law / sub_law / htm .) الْمُلْحَقُ بِاِتِّفَاقِيَّةِ حِمَايَةٍ وَتَنْمِيَةُ الْبِيئَةِ الْبَحْرِيَّةِ لِمِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي الْكُبْرَى ، وَذَلِكَ فِي 18 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2000 ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْأَعْمَالِ ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي أُنْجِزْتِهَا الْمُنَظَّمَةَ الْبَحْرِيَّةَ الدَّوْلِيَّةَ ، وَإِذْ تُرى أَنَّ مِنْطَقَةَ الْبَحْرِ الْكارِيبِي تَشْمَلُ عَدَدًا كَبِيرًا مِنَ الدُّوَلِ وَالْبُلْدانَ وَالْأقَالِيمَ ، مُعْظَمُهَا مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالدُّوَلَ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ الْهَشَّةَ إِيكُولوجِيًّا ، وَالضَّعِيفَةُ هَيْكَلِيَّا وَاِقْتِصَادِيَّا ، وَالَّتِي تَتَأَثَّرُ أيضا بِجُمْلَةِ أُمُورٍ ، مِنْهَا قُدْرَتُهَا الْمَحْدُودَةِ ، وَقَوَاعِدُ مواردُهَا الضَّيِّقَةِ ، وَحَاجَّتْهَا إِلَى الْمواردِ الْمَالِيَّةِ ، وَمُسْتَوِيَاتُ الْفَقْرِ الْعَالِيَةِ فِيهَا وَمَا يَنْشَأُ عَنْ ذَلِكَ مِنْ مَشَاكِلِ اِجْتِمَاعِيَّةٍ ، فَضَلَّا عَنِ التَّحَدِّيَاتِ وَالْفُرَصُ النَّاتِجَةُ عَنِ الْعَوْلَمَةِ وَتَحْرِيرُ التِّجَارَةِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ الْبَحْرَ الْكارِيبِي يَتَمَيَّزُ بِتَنَوُّعِ بِيُولُوجِيِّ فَرِيدِ وَنظامِ إِيكُولوجِيِّ هَشٍّ لِلْغَايَةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى أَنَّ بُلْدانَ مِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي مُعَرَّضَةً بِدَرَجَةِ كَبِيرَةٍ لِلْأَذى نَتِيجَةُ لِتُغَيِّرُ الْمُنَاخَ وَتَقْلِبُهُ ، وَالظَّواهِرُ الْمُرْتَبِطَةُ بِذَلِكً الَّتِي مِنْ قَبِيلِ اِرْتِفَاعِ مَنْسُوبِ مِيَاهِ الْبَحْرِ ، وَظاهِرَةُ وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ الْعَمَلِ الْمُتَوَاصِلِ لِلْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَعْنِيِّ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ وَالْكَوَارِثُ الطَّبِيعِيَّةُ الَّذِي أَنْشَأْتِهِ فِرْقَةَ الْعَمَلِ الْمُشْتَرَكَةَ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ لِلَحْدٍ مِنَ الْكَوَارِثِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا شِدَّةِ اِعْتِمادِ مُعْظَمِ اِقْتِصَادَاتِ بُلْدانِ مِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي عَلَى الْمَنَاطِقِ السَّاحِلِيَّةِ لِتِلْكً الْبُلْدانَ ، وَكَذَلِكَ عَلَى الْبِيئَةِ الْبَحْرِيَّةِ بِصِفَةٍ عَامَّةَ ، لِتَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِهَا وَأَهْدَافَهَا فِي مَجَالِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِعَمَلِيَّةِ التَّوَقُّعَاتِ البيئية فِي مِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي الَّتِي يَضْطَلِعُ بِهَا حالِيَّا بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالدُّعُمِ الَّذِي يُوَفِّرَهُ بَرْنامَجَ الْبِيئَةِ فِي مِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي التَّابِعُ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذٌ هَذِهِ الْعَمَلِيَّةِ ، وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِأَنَّ الْاِسْتِخْدامَ الْمُكَثَّفَ لِلْبَحْرِ الْكارِيبِي فِي النَّقْلِ الْبَحْرِيِّ ، فَضَلَّا عَنِ الْعَدَدِ الْكَبِيرِ وَالطَّابَعُ الْمُتَدَاخِلُ لِلْمَنَاطِقِ الْبَحْرِيَّةِ الْخَاضِعَةِ لِلْوَلاَيَةِ الْوَطَنِيَّةِ حَيْثُ تَمارُسِ بُلْدانِ مِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي حُقوقُهَا وَوَاجِبَاتُهَا بِمُوجِبِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، أَمُورُ تَمثُّلً تَحَدِّيًا لِلْإِدَارَةِ الْفَعَّالَةِ لِلْمواردِ ، وَإِذْ تَلاحُظُ مُشَكَّلَةِ التَّلَوُّثِ الْبَحْرِيِّ النَّاتِجِ عَنْ عِدَّةِ أَسْبَابٍ ، مِنْهَا الْمُصَادِرُ الْبَرِّيَّةُ وَالتَّهْدِيدُ الْمُتَوَاصِلُ الَّذِي يُسَبِّبَهُ التَّلَوُّثَ النَّاجِمَ عَنْ نُفَايََاتِ السُّفُنِ وَعَنْ الصَّرْفِ الصِّحِّيِّ ، فَضَلَّا عَنِ الْإِطْلاقِ الْعَرَضِيِّ لِلْمَوَادِّ الْخَطِرَةِ وَالضَّارَّةِ فِي مِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِيِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَامِّ لِلْوِكَالَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلطَّاقَةِ الذَّرِّيَّةِ GC ( 44 )/ RES / 17 الْمُؤَرِّخَ 22 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوِكَالَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلطَّاقَةِ الذَّرِّيَّةِ ، الْقَرَارَاتُ وَالْمُقَرَّرَاتُ الْأُخْرَى لِلْمُؤْتَمَرِ الْعَامِّ ، الدَّوْرَةُ الْعَادِيَّةُ الرّابعَةُ والأربعون ، 18 - 22 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ( GC ( 44 )/ RES / DEC ( 2000 )).)، و GC ( 46 )/ RES / 9 الْمُؤَرِّخَ 20 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الْعَادِيَّةُ السّادسَةُ والأربعون ، 16 - 20 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( GC ( 46 )/ RES / DEC ( 2002 )).) بِشَأْنِ النَّقْلِ الْآمِنِ لِلْمَوَادِّ الْمُشِعَّةِ ، الْقَرَارُ 57 / 261 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 532 / Add. 6 ، الْفَقْرَةُ 14 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 261 - تَشْجِيعُ الْأخْذِ بِنَهْجِ إِدَارَِيِ مُتَكامِلٍ لِمِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي فِي سِياقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ الْمَبَادِئِ وَالْاِلْتِزَامَاتُ الْمُكَرَّسَةُ فِي إعْلاَنِ رِيُوٍ بِشَأْنِ الْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دِي جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 1992 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْمُؤْتَمَرَ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)، وَالْمَبَادِئُ الْمُتَضَمِّنَةَ فِي إعْلاَنٍ بربادوس ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الْمَعْنِيِّ بِالتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ، بريدجتاون ، بربادوس ، 25 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ - 6 أيَّارِ / مَايُوٌ 1994 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 94. I. 18 وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)، وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، فَضَلَّا عَنِ الْإعْلاَنَاتِ وَالصُّكُوكُ الدَّوْلِيَّةُ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْإعْلاَنِ وَوَثِيقَةُ الْاِسْتِعْراضِ الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدْتِهُمَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي دَوْرَتِهَا الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّانِيَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ دإ - 22 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تَضَعُ فِي الْاِعْتِبارِ سَائِرُ قَرَارَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِيهَا الْقَرَارَانِ 54 / 225 الْمُؤَرِّخَ 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 و 55 / 203 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَإِذْ تَضَعُ فِي الْاِعْتِبارِ أيضا إعْلاَنً جوهانسبرغ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .) وَخُطَّةُ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ (' خُطَّةُ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ')([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْاِهْتِمَامِ كُلًّا مِنْ مُبَادَرََاتِ الشِّراكَةِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا طَوْعًا الْحُكُومََاتُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمَجْمُوعَاتُ الرَّئِيِسيَّةُ وَالَّتِي أُعْلِنْتِ أَثْناءَ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: قَانُونُ الْبَحَّارِ: النَّصَّانِ الرَّسْمِيَّانِ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبِحارِ الْمُؤَرِّخَةِ 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 وَلِاِتِّفَاقِ تَنْفِيذِ الْجُزْءِ الْحادِي عُشُرٌ مِنَ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبِحارِ الْمُؤَرِّخَةِ 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 مَعَ فِهْرِسٍ وَمُقْتَطَفَاتٌ مِنَ الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الثَّالِثَ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 97. V. 10 ).)، الَّتِي تُشَكِّلَ الْإِطارَ الْقَانُونِيَّ الْعَامَّ لِلْأَنْشِطَةِ فِي الْمُحِيطَاتِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى الطَّابَعِ الْأَسَاسِيِّ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ الْمَشَاكِلَ الْمُتَعَلِّقَةَ بِحَيِّزِ الْمُحِيطَاتِ مُتَرَابِطَةً تَرَابُطَا وَثِيقَا وَتَلْزَمُ دِرَاسَتَهَا كَكُلُّ مِنْ خِلاَلِ نَهْجِ مُتَكامِلِ وَمُتَعَدِّدِ الْاِخْتِصَاصَاتِ وَمُتَعَدِّدُ الْقِطَاعَاتِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ الْعَمَلِ وَالتَّعَاوُنَ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالْعَالَمِيِّ فِي الْقِطَاعِ الْبَحْرِيِّ عَلَى نَحْوَ مَا أَكُدُّهُ مُؤْتَمَرَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي الْفَصْلِ 17 مِنْ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دِي جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1992 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْمُؤْتَمَرَ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، 11 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنْ تَضَعَ ، مَعَ مُرَاعَاةِ اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1760 ، الرَّقْمُ 30619 .)، بَرامِجُ وَطَنِيَّةُ وَإِقْلِيمِيَّةُ وَدَوْلِيَّةٌ لِوَقْفِ الْخَسَائِرِ فِي التَّنَوُّعِ الأحيائي الْبَحْرِيَّ فِي الْبَحْرِ الْكارِيبِي ، وَلَا سِيمَا فِي نَظْمِ إِيكُولوجِيَّةِ هَشَّةٍ مِثْلٌ الشُعب الْمَرْجَانِيَّةَ ؛ 12 - تَدْعُو الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى مُوَاصَلَةِ جُهُودِهَا مِنْ أَجَلْ مُسَاعَدَةُ بُلْدانِ مِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي عَلَى الْاِنْضِمامِ إِلَى الْاِتِّفَاقِيَاتِ وَالْبرُوتُوكُولَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَعَلَى تَنْفِيذِهَا تَنْفِيذَا فَعَّالَا ؛ 13 - تَطْلُبُ إِلَى الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الْمَالِيَّةِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافَ ، وَتَدْعُو مِرْفَقَ الْبِيئَةِ الْعَالَمِيَّةِ فِي إِطارِ وَلاَيَتِهِ ، أَنْ يُدَعِّمُوا بِنَشَاطِ النَّهْجِ الْمَذْكُورِ أَعْلَاهُ ؛ 14 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ أَنْ تَعْمَلَ ، عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ، عَلَى تَحْسِينٍ قدراتها عَلَى الْاِسْتِجَابَةِ لِحالََاتِ الطَّوَارِئِ وَاِحْتِواءُ الْأَضْرَارِ البيئية ، وَلَا سِيمَا فِي مِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي ، فِي حالَةِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ أَوْ وُقُوعُ الْحوادِثِ بِكَافَّةِ أَشْكَالِهَا فِيمَا يَتَّصِلُ بِالْمَلاَّحَةِ الْبَحْرِيَّةِ ؛ 15 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَيهَا تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، فِي إِطارِ الْبَنْدِ الْفَرْعِيِّ المعنون

القرار 57/262 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/532/Add.6، الفقرة 14)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/262 - مواصلة تنفيذ برنامج العمل للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 49/122 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1994 بشأن المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، وإذ تشير أيضا إلى قراراتها 51/183 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1996 و 52/202 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1997 و 53/189 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998، ووثيقة الاستعراض التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الثانـيـة والعـشـرين([1]) انظر القرار دإ-22/2، المرفق.)، وقـراراتــهـا 54/224 المـــؤرخ 22 كانــون الأول/ديسـمـبـر 1999 و55/199 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000 و 55/202 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000 و 56/198 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، وإذ تشير كذلك إلى إعلان بربادوس([1]) تقرير المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، بريدجتاون، بربادوس، 25 نيسان/أبريل - 6 أيار/مايو 1994 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.94.I.18 والتصويبان)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الأول.) وبرنامج العمل للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.)، وإذ تضع في اعتبارها إعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة([1]) تقرير المؤتمر العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب(، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.) وخطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (''خطة تنفيذ جوهانسبرغ'')([1]) المرجع نفسه، القرار 2، المرفق.)، والتركيز الخاص المعطى للدول الجزرية الصغيرة النامية في الإعلان وخطـــة التنفيذ، ودعوة الجمعية العامة للنظر فـــي عقد اجتمــاع دولـــي في عام 2004 لإجراء استعراض شامل لتنفيــذ برنامج العمـــل للتنمية المستدامــة للدول الجزريـــة الصغيرة النامية، وإذ تشير إلى تقرير مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية عن دورته العاشرة([1]) TD/390.)، وإذ ترحب بإنشاء مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية، وتشدد على أهمية المسائل المتصلة بالدول الجزرية الصغيرة النامية داخل منظومة الأمم المتحدة، وإذ تسلم بأن الدول الجزرية الصغيرة النامية تعاني، في سياق تحديات التنمية، من مشاكل محددة ناتجة عن صغر حجمها ومواقعها النائية، وتشتتها الجغرافي، وتعرضها للكوارث الطبيعية، وهشاشة نظمها الإيكولوجية، وعوائق النقل والاتصالات، والانعزال عن الأسواق، والتعرض للصدمات الاقتصادية والمالية الخارجية، ومحدودية الأسواق الداخلية، وقلّة الموارد الطبيعية، ومحدودية إمدادات المياه العذبة، وشدة الاعتماد على الواردات ومحدودية السلع الأساسية، ونفاد الموارد غير المتجددة، والهجرة، وإذ تسلم أيضا بالجهود الوفيرة التي تبذلها الدول الجزرية الصغيرة النامية من أجل تحقيق التنمية المستدامة وبالحاجة إلى مواصلة تعزيز قدراتها على المشاركة الفعالة في النظام المالي والتجاري المتعدد الأطراف، وإذ تكرر تأكيد أهمية مؤشر الضعف، كأداة لتقييم درجة ضعف الدول الجزرية الصغيرة النامية، وبالتالي معالجة هذا الضعف فضلا عن تحديد التحديات التي تواجه تنميتها المستدامة، وإذ تسلم بأهمية ذلك العمل لولاية لجنة السياسات الإنمائية فيما يتعلق بمعايير تحديد أقل البلدان نموا، بما في ذلك تعيــــين أقل البلـــدان نموا وإخراجها من تلك الفئة من البلدان، وإذ تلاحظ الجهود المبذولة لتنفيذ برنامج العمل للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي وضرورة أن تواصل المؤسسات الإقليمية والعالمية استكمال الجهود المبذولة على الصعيد الوطني، بوسائل شتى تشمل توفير الدعم المالي والتقني الكافي، وإذ تؤكد على الحاجة المستمرة إلى تقديم الدعم التقني والمالي للمشاريع التي عُرضت في سياق تنفيذ برنامج العمل، في جملة اجتماعات، منها اجتماع ممثلي البلدان المانحة والدول الجزريـة الصغـيـرة النـامية، المعـقود في نيويـورك في الفترة من 24 إلى 26 شباط/فبراير 1999([1]) انظر A/S-22/4.)، وكذلك مبادرات الشراكة التي عرضتها الدول الجزرية الصغيرة النامية ومنظماتها خلال انعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، وإذ تلاحظ في هذا الصدد الأنشطة التحضيرية المضطلع بها على الصعيدين الوطني والإقليمي من أجل مؤتمر القمة، وإذ تعرب عن تقديرها لحكومة سنغافورة لاستضافة الاجتماع الأقاليمي لتحالف الدول الجزرية الصغيرة المعقود في الفترة من 7 إلى 11 كانون الثاني/يناير 2002 للتحضير لمؤتمر القمة، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/57/131.)؛ 2 - تكرر التأكيد على الحاجة الملحة للتنفيذ الكامل الفعال لبرنامج العمل للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.) وللإعلان ووثيقة الاستعراض اللذين اعتمدتهما الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الثانية والعشرين([1]) انظر القرار دإ-22/2، المرفق.) من أجل مساعدة تلك الدول في جهودها الرامية إلى تحقيق التنمية المستدامة؛ 3 - ترحب بالجهود المبذولة على كل من الصعيد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي لتنفيذ برنامج العمل؛ 4 - تطلب إلى الأجهزة والوكالات المختصة في منظومة الأمم المتحدة واللجان والمنظمات الإقليمية، كل في إطار ولايته، أن تتخذ تدابير محددة لمواصلة تنفيذ برنامج العمل ضمن سياق برامجها؛ 5 - تقرر أن تدعو إلى عقد اجتماع دولي في عام 2004 يشمل جزء رفيع المستوى، من أجل إجراء استعراض كامل شامل لتنفيذ برنامج العمل، حسبما دعت خطة تنفيذ جوهانسبرغ([1]) انظر: تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب(، الفصل الأول، القرار 2، المرفق، الفقرة 61.)، وترحب بعرض حكومة موريشيوس استضافة هذا الاجتماع الدولي؛ 6 - تقرر أيضا أن يهدف الاستعراض الشامل المشار إليه في الفقرة 5 أعلاه إلى الحصول من جديد على التزام سياسي من جميع البلدان باتخاذ تدابير عملية واقعية لمواصلة تنفيذ برنامج العمل وإلى التركيز على اتخاذ تلك التدابير، بوسائل تشمل حشد الموارد والمساعدات للدول الجزرية الصغيرة النامية؛ 7 - تقرر كذلك أن تدعو إلى عقد اجتماعات تحضيرية إقليمية للدول الجزرية الصغيرة النامية في مناطق أفريقيا والبحر الكاريـبي والمحيط الهادئ، فضلا عن اجتماع تحضيري أقاليمي لجميع الدول الجزرية الصغيرة النامية لإجراء استعراض لبرنامج العمل على كل من الصعيد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي، وتحديد واستحداث مدخلات تخص الدول الجزرية الصغيرة النامية للمساهمة بها في الاستعراض السالف الذكر، مع زيادة أوجه التماسك والتكامل مع الأعمال التحضيرية الأخرى إلى أقصى حد؛ 8 - ترحب بالجهود الأولية التي تبذلها الدول الجزرية الصغيرة النامية لوضع الطرائق الوطنية والإقليمية اللازمة للاجتماعات التحضيرية الإقليمية، وتدعو منظومة الأمم المتحدة بشكل عام، وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة بشكل خاص، فضلا عن مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية، والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف ومرفق البيئة العالمية، إلى وضع الطرائق التي تستخدم على الصعيد الدولي لتسهيل عقد الاجتماعات المشار إليها في الفقرتين 5 و 7 أعلاه في الوقت المناسب؛ 9 - تطلب إلى منظومة الأمم المتحدة أن تسعى، في سياق تسهيل عملية استعراض برنامج العمل، إلى الحصول على مدخلات قطرية تتسم بالإيجاز وحُسن التركيز، وتستند، في جملة أمور، إلى المواد المعدة لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، من أجل التقليص إلى أدنى حد من العبء الواقع على الدول المشاركة، مع زيادة الفائدة المستمدة من المعلومات التي تم جمعها زيادة قصوى؛ 10 - تدعو لجنة التنمية المستدامة إلى أن تقوم، في دورتها الحادية عشرة، بالنظر في دورها في عملية التحضير للاستعراض الشامل لبرنامج العمل؛ 11 - تدعو جميع الدول الأعضاء، والدول الأعضاء في الوكالات المتخصصة، والوكالات والمنظمات الإقليمية والدولية المختصة، والمجموعات الرئيسية الوارد ذكرها في جدول أعمال القرن 21([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دي جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8 والتصويبان)، المجلد الأول: القرارات التي اتخذها المؤتمر، القرار 1، المرفق الثاني. المجموعات الرئيسية هي: النساء، والشباب، والسكان الأصليون ومجتمعاتهم، والمنظمات غير الحكومية، والسلطات المحلية، والعمال ونقاباتهم، وقطاعا التجارة والصناعة بما فيها الشركات عبر الوطنية، والأوساط العلمية والتكنولوجية، والمزارعون.) وفقا للنظام الداخلي لكل من لجنة التنمية المستدامة([1]) انظر E/5975/Rev.1.) ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة([1]) A/CONF.199/2 و Corr.1.) وكذلك ممارسات اللجنة المستقرة، إلى المشاركة بشكل كامل في الأنشطة المحددة لمواصلة تنفيذ برنامج العمل ومتابعة نتائجه متابعة فعالة وفي الأعمال التحضيرية للاستعراض الشامل؛ 12 - تدعو جميع الاجتماعات الدولية التي تهم الدول الجزرية الصغيرة النامية، بما فيها الاجتماعات الإقليمية والأقاليمية لتلك الدول، إلى تقديم المدخلات المناسبة للاستعراض الشامل ولعمليته التحضيرية؛ 13 - تطلب إلى الأمين العام، عملا بالفقرة 8 من القرار 56/198، أن يولي مزيدا من النظر لتعزيز وحدة الدول الجزرية الصغيرة النامية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة، بوسائل تشمل القيام في أقرب فرصة ممكنة بتثبيت وظيفة المستشار الأقاليمي للدول الجزرية الصغيرة النامية الموجودة الآن لدى الوحدة، ليمكِّن الوحدة بذلك من المساعدة في إعداد الاستعراض الشامل لبرنامج العمل؛ 14 - تدعو إلى اشتراك الأعضاء المنتسبين باللجان الإقليمية في الاستعراض الشامل لبرنامج العمل، وفي عملية التحضير له، وبنفس صفة المراقب التي اشتركوا بها في المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية المعقود في عام 1994، وفي الدورة الاستثنائية الثانية والعشرين للجمعية العامة المعقودة في عام 1999، لاستعراض تنفيذ برنامج العمل؛ 15 - تقرر أن تنشئ صندوقا للتبرعات بغرض مساعدة الدول الجزرية الصغيرة النامية، بما فيها أقل هذه البلدان نموا، على المشاركة بشكل كامل فعال في الاجتماع الدولي المشار إليه في الفقرة 5 أعلاه، فضلا عن مختلف العمليات التحضيرية المشار إليها في الفقرة 7 أعلاه، وتدعو الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمجموعات الرئيسية المعتمدة لدى لجنة التنمية المستدامة إلى المساهمة في هذا الصندوق؛ 16 - تحث جميع المنظمات ذات الصلة على أن تستكمل قبل انتهاء عام 2004 العمل المتعلق بوضع مؤشر الضعف، مراعية الظروف والاحتياجات التي تنفرد بها الدول الجزرية الصغيرة النامية؛ 17 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند الفرعي المعنون 18 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

RESOLUTION 57/262 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/532/Add.6, para. 14)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee. 57/262. Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States The General Assembly, Recalling its resolution 49/122 of 19 December 1994 on the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Recalling also its resolutions 51/183 of 16 December 1996, 52/202 of 18 December 1997 and 53/189 of 15 December 1998, the review document adopted by the Assembly at its twenty-second special session,See resolution S-22/2, annex. and its resolutions 54/224 of 22 December 1999, 55/199 of 20 December 2000, 55/202 of 20 December 2000 and 56/198 of 21 December 2001, and recalling further the Declaration of BarbadosReport of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I, resolution 1, annex I. and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,Ibid., annex II. Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable DevelopmentReport of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex. and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( Recalling the report of the United Nations Conference on Trade and Development on its tenth session,TD/390. Welcoming the establishment of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and emphasizing the importance of issues related to small island developing States within the United Nations system, Recognizing that, within the context of the challenges of development, small island developing States experience specific problems arising from small size, remoteness, geographical dispersion, vulnerability to natural disasters, fragile ecosystems, constraints on transport and communication, isolation from markets, vulnerability to exogenous economic and financial shocks, limited internal markets, lack of natural resources, limited freshwater supply, heavy dependence on imports and limited commodities, depletion of non-renewable resources and migration, Recognizing also the significant efforts of small island developing States to achieve sustainable development and the need to continue to enhance their capacities to participate effectively in the multilateral financial and trading system, Reiterating the importance of the vulnerability index as a tool for assessing, and thereby addressing, the vulnerability of small island developing States, as well as identifying the challenges to their sustainable development, Recognizing the relevance of such work to the mandate of the Committee for Development Policy concerning criteria for the identification, including designation and graduation, of the least developed countries, Noting the efforts to implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States at the national, regional and international levels and the need for regional and global institutions to continue to supplement the efforts being made at the national level, inter alia, through the provision of adequate financial and technical support, Emphasizing the continuing need for the technical and financial support of projects that were presented within the context of the implementation of the Programme of Action, inter alia, at the meeting of representatives of donor countries and small island developing States, held in New York from 24 to 26 February 1999,See A/S-22/4. as well as the partnership initiatives presented by small island developing States and their organizations during the World Summit on Sustainable Development, Noting in this regard the preparatory activities undertaken at the national and regional levels for the Summit, and expressing its appreciation to the Government of Singapore for hosting the interregional meeting of the Alliance of Small Island States held in preparation for the Summit from 7 to 11 January 2002, 1. Takes note of the report of the Secretary-General;A/57/131. 2. Reiterates the urgent need for the full and effective implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing StatesIbid., annex II. and of the Declaration and review document adopted by the General Assembly at its twenty-second special sessionSee resolution S-22/2, annex. to assist small island developing States in their efforts to achieve sustainable development; 3. Welcomes the efforts made at the national, subregional and regional levels to implement the Programme of Action; 4. Requests the relevant organs and agencies of the United Nations system, as well as the regional commissions and organizations, to undertake concrete measures, within their respective mandates, for the further implementation of the Programme of Action in the context of their programmes; 5. Decides to convene an international meeting in 2004, which will include a high-level segment, to undertake a full and comprehensive review of the implementation of the Programme of Action, as called for in the Johannesburg Plan of Implementation,See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex, para. 61. and welcomes the offer of the Government of Mauritius to host the international meeting; 6. Also decides that the comprehensive review referred to in paragraph 5 above should seek a renewed political commitment by all countries to, and should focus on, practical and pragmatic actions for the further implementation of the Programme of Action, inter alia, through the mobilization of resources and assistance for small island developing States; 7. Further decides to convene regional preparatory meetings of small island developing States in the African, Caribbean and Pacific regions, as well as an interregional preparatory meeting for all small island developing States, to undertake the review of the Programme of Action at the national, subregional and regional levels and to identify and develop input for the above-mentioned review that is specific to small island developing States, while maximizing coherence and complementarity with respect to other preparatory work; 8. Welcomes the initial efforts of the small island developing States to develop the national and regional modalities necessary for the regional preparatory meetings, and calls upon the United Nations system in general and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in particular, as well as the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the multilateral financial institutions and the Global Environment Facility, to put in place modalities at the international level that will facilitate the meetings referred to in paragraphs 5 and 7 above in a timely manner; 9. Requests that, in facilitating the review of the implementation of the Programme of Action, the United Nations system seek country input that is short and well-focused and that draws upon, inter alia, material prepared for the World Summit on Sustainable Development, in order to minimize the burden on participating States while maximizing the usefulness of the information gathered; 10. Invites the Commission on Sustainable Development, at its eleventh session, to consider its role in the preparatory process for the comprehensive review of the Programme of Action; 11. Invites all Member States and States members of the specialized agencies, relevant regional and international agencies and organizations and the major groups identified in Agenda 21,Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II. The major groups are women, young people, indigenous people and their communities, non-governmental organizations, local authorities, workers and their trade unions, business and industry, including transnational corporations, the scientific and technological community, and farmers. in accordance with the rules of procedure of the Commission on Sustainable DevelopmentSee E/5975/Rev.1. and the rules of procedure of the World Summit on Sustainable Development,A/CONF.199/2 and Corr.1. as well as the established practices of the Commission, to participate fully in the activities identified for the further implementation of and effective follow-up to the Programme of Action and in the preparations for the comprehensive review; 12. Invites all international meetings of relevance to small island developing States, including the regional and interregional meetings of small island developing States, to provide relevant input into the comprehensive review and its preparatory process; 13. Requests the Secretary-General, pursuant to paragraph 8 of resolution 56/198, to give further consideration to strengthening the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, inter alia, through the regularization of the current post of Interregional Adviser for Small Island Developing States at the earliest opportunity, thereby enabling the Unit to assist in the preparations for the comprehensive review of the Programme of Action; 14. Calls for the participation of associate members of regional commissions in the comprehensive review of the Programme of Action, and in the preparatory process therefore, as observers, in the same capacity specified for their participation in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in 1994, and in the twenty-second special session of the General Assembly, held in 1999 to review the implementation of the Programme of Action; 15. Decides to establish a voluntary fund for the purpose of assisting small island developing States, including the least developed among them, to participate fully and effectively in the international meeting referred to in paragraph 5 above, as well as in the various preparatory processes referred to in paragraph 7 above, and invites Governments, intergovernmental organizations and the major groups accredited to the Commission on Sustainable Development to contribute to the fund; 16. Urges all relevant organizations to finalize, by 2004, the work on the vulnerability index, taking into account the particular circumstances and needs of small island developing States; 17. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled 18. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.

الْقَرَارُ 57 / 262 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 532 / Add. 6 ، الْفَقْرَةُ 14 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 262 - مُوَاصَلَةُ تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 49 / 122 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 بِشَأْنِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الْمَعْنِيِّ بِالتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارَاتِهَا 51 / 183 الْمُؤَرِّخَ 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 و 52 / 202 الْمُؤَرِّخَ 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 و 53 / 189 الْمُؤَرِّخَ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، وَوَثِيقَةُ الْاِسْتِعْراضِ الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي دَوْرَتِهَا الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّانِيَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ دإ - 22 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَقَرَارَاتُهَا 54 / 224 الْمُؤَرِّخَ 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 و55 / 199 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 و 55 / 202 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 و 56 / 198 الْمُؤَرِّخَ 21 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى إعْلاَنٍ بربادوس ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الْمَعْنِيِّ بِالتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ، بريدجتاون ، بربادوس ، 25 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ - 6 أيَّارَ / مَايُوٌ 1994 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 94. I. 18 وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا إعْلاَنٍ جوهانسبرغ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ (، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .) وَخُطَّةُ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ (' خُطَّةُ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ')([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالتَّرْكِيزُ الْخاصُّ الْمُعْطى لِلدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ فِي الْإعْلاَنِ وَخُطَّةُ التَّنْفِيذِ ، وَدَعْوَةُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ لِلنَّظَرِ فِي عُقَدِ اِجْتِمَاعِ دَوْلَِيٍ فِي عَامٍ 2004 لِإِجْرَاءِ اِسْتِعْراضِ شَامِلٍ لِتَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى تَقْريرِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ عَنْ دَوْرَتِهِ الْعَاشِرَةِ ([ 1 ]) TD / 390 .)، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِإِنْشاءِ مَكْتَبِ الْمُمَثِّلِ السَّامِي لِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ غَيْرَ السَّاحِلِيَّةِ وَالدُّوَلَ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ الْمَسَائِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِالدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ دَاخِلُ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ الدُّوَلَ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ تُعَانِي ، فِي سِياقِ تَحَدِّيَاتِ التَّنْمِيَةِ ، مِنْ مَشَاكِلِ مُحَدَّدَةٍ نَاتِجَةٍ عَنْ صِغَرِ حَجْمِهَا وَمَوَاقِعُهَا النَّائِيَةِ ، وَتَشَتُّتُهَا الْجُغْرَافِيِّ ، وَتَعْرِضُهَا لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، وَهَشَاشَةُ نُظُمِهَا الْإِيكُولوجِيَّةِ ، وَعَوَائِقُ النَّقْلِ وَالْاِتِّصَالَاتِ ، وَالْاِنْعِزالُ عَنِ الْأَسْواقِ ، وَالتَّعَرُّضُ لِلصَّدْمََاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ الْخَارِجِيَّةِ ، وَمَحْدُودِيَّةُ الْأَسْواقِ الدَّاخِلِيَّةِ ، وَقِلَّةُ الْمواردِ الطَّبِيعِيَّةِ ، وَمَحْدُودِيَّةُ إِمْدادَاتِ الْمِيَاهِ الْعَذْبَةَ ، وَشِدَّةُ الْاِعْتِمادِ عَلَى الْوَارِدَاتِ وَمَحْدُودِيَّةُ السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَنَفَادُ الْمواردِ غَيْرَ الْمُتَجَدِّدَةِ ، وَالْهِجْرَةُ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ أيضا بِالْجُهُودِ الْوَفِيرَةَ الَّتِي تَبْذُلَهَا الدُّوَلَ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَبِالْْحاجَةِ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزٍ قدراتها عَلَى الْمُشَارَكَةِ الْفَعَّالَةِ فِي النِّظَامِ الْمَالِيِّ وَالتِّجَارِيِّ الْمُتَعَدِّدِ الْأَطْرافَ ، وَإِذْ تَكَرُّرُ تَأْكِيدِ أهَمِّيَّةِ مُؤَشِّرِ الضِّعْفِ ، كَأدَاةٍ لِتَقْيِيمِ دَرَجَةِ ضِعْفِ الدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ، وَبِالْتَّالِي مُعَالَجَةٌ هَذَا الضِّعْفِ فَضْلًا عَنْ تَحْدِيدِ التَّحَدِّيَاتِ الَّتِي تُوَاجِهَ تَنْمِيَتَهَا الْمُسْتَدامَةِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأهَمِّيَّةٍ ذَلِكً الْعَمَلُ لِوَلاَيَةِ لَجْنَةِ السِّياسََاتِ الإنمائية فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمَعَايِيرِ تَحْدِيدٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، بِمَا فِي ذَلِكً تَعْيِينٌ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَإِخْرَاجَهَا مِنْ تِلْكَ الْفِئَةِ مِنَ الْبُلْدانِ ، وَإِذْ تَلاحُظُ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ لِتَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ، عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ وَضَرُورَةً أَنَّ تَوَاصُلَ الْمُؤَسَّسََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْعَالَمِيَّةِ اِسْتِكْمالُ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ ، بِوَسَائِلِ شَتَّى تَشْمَلُ تَوْفِيرَ الدُّعُمِ الْمَالِيِّ وَالتِّقْنِيِّ الْكَافِي ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى الْحاجَةِ الْمُسْتَمِرَّةِ إِلَى تَقْديمِ الدُّعُمِ التِّقْنِيِّ وَالْمَالِيِّ لِلْمَشَارِيعِ الَّتِي عُرِضْتِ فِي سِياقِ تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ ، فِي جُمْلَةِ اِجْتِمَاعَاتٍ ، مِنْهَا اِجْتِمَاعُ مُمَثِّلُي الْبُلْدانِ الْمانِحَةَ وَالدُّوَلَ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ، الْمَعْقُودُ فِي نِيُويُورْكٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 24 إِلَى 26 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 1999 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / S - 22 / 4 .)، وَكَذَلِكَ مُبَادَرََاتُ الشِّراكَةِ الَّتِي عُرِضْتِهَا الدُّوَلَ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ وَمُنَظَّمَاتُهَا خِلَالَ اِنْعِقَادِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ فِي هَذَا الصَّدَدِ الْأَنْشِطَةُ التَّحْضِيرِيَّةُ الْمُضْطَلِعَ بِهَا عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ مِنْ أَجَلْ مُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِحُكُومَةِ سِنْغافُورَةٍ لِاِسْتِضافَةِ الْاِجْتِمَاعِ الأقاليمي لِتَحَالُفِ الدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ الْمَعْقُودَ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 7 إِلَى 11 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2002 لِلتَّحْضِيرِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 131 .)؛ 2 - تُكَرِّرُ التَّأْكِيدَ عَلَى الْحاجَةِ الْمُلْحَةَ لِلتَّنْفِيذِ الْكَامِلِ الْفَعَّالِ لِبَرْنامَجِ الْعَمَلِ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) وَلِلْإعْلاَنِ وَوَثِيقَةُ الْاِسْتِعْراضِ الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدْتِهُمَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي دَوْرَتِهَا الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّانِيَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ دإ - 22 / 2 ، الْمِرْفَقُ .) مِنْ أَجَلْ مُسَاعَدَةٌ تِلْكً الدُّوَلَ فِي جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى تَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ؛ 3 - تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَدُونَ الْإقْلِيميُّ وَالْإقْلِيميُّ لِتَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ ؛ 4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأَجْهِزَةِ وَالْوِكَالََاتُ الْمُخْتَصَّةُ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَاللِّجَانُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ، كُلُّ فِي إِطارِ وَلاَيَتِهِ ، أَنْ تَتَّخِذَ تَدَابِيرَ مُحَدَّدَةٍ لِمُوَاصَلَةِ تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ ضِمْنَ سِياقِ بَرامِجِهَا ؛ 5 - تُقَرِّرُ أَنْ تَدْعُوَ إِلَى عَقْدِ اِجْتِمَاعِ دَوْلَِيٍ فِي عَامٍ 2004 يَشْمَلَ جُزْءُ رَفيعُ الْمُسْتَوى ، مِنْ أَجَلْ إِجْرَاءُ اِسْتِعْراضِ كَامِلِ شَامِلٍ لِتَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ ، حسبما دَعَتْ خُطَّةُ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ (، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ ، الْفَقْرَةُ 61 .)، وَتُرَحِّبُ بِعَرْضِ حُكُومَةِ مُورِيشِيُوسِ اِسْتِضافَةٍ هَذَا الْاِجْتِمَاعِ الدَّوْلِيِّ ؛ 6 - تُقَرِّرُ أيضا أَنْ يَهْدِفَ الْاِسْتِعْراضُ الشَّامِلُ الْمُشارَ إِلَيه فِي الْفَقْرَةِ 5 أَعُلاَهُ إِلَى الْحُصُولِ مِنْ جَدِيدٍ عَلَى اِلْتِزَامِ سِياسِيٍّ مِنْ جَمِيعَ الْبُلْدانِ بِاِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ عَمَلِيَّةِ وَاقِعِيَّةٍ لِمُوَاصَلَةِ تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ وَإِلَى التَّرْكِيزِ عَلَى اِتِّخَاذٍ تِلْكً التَّدَابِيرَ ، بِوَسَائِلِ تَشْمَلُ حَشْدَ الْمواردِ وَالْمُسَاعِدَاتِ لِلدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ؛ 7 - تُقَرِّرُ كَذَلِكً أَنْ تَدْعُوَ إِلَى عَقْدِ اِجْتِمَاعَاتٍ تَحْضِيرِيَّةٍ إِقْلِيمِيَّةٍ لِلدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ فِي مَنَاطِقِ أفريقيا وَالْبَحْرَ الْكارِيبِي وَالْمُحِيطُ الْهَادِئُ ، فَضَلَّا عَنِ اِجْتِمَاعِ تَحْضِيرِيِ أقَالِيمِي لِجَمِيعَ الدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ لِإِجْرَاءِ اِسْتِعْراضٍ لِبَرْنامَجِ الْعَمَلِ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَدُونَ الْإقْلِيميُّ وَالْإقْلِيميُّ ، وَتَحْدِيدٌ وَاِسْتِحْدَاثُ مَدْخَلَاتٍ تَخُصُّ الدُّوَلَ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ لِلْمُسَاهَمَةِ بِهَا فِي الْاِسْتِعْراضِ السَّالِفِ الذّكرِ ، مَعَ زِيادَةِ أَوْجُهُ التَّماسُكَ وَالتَّكامُلَ مَعَ الْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ الْأُخْرَى إِلَى أقْصَى حَدٍّ ؛ 8 - تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الْأَوَّلِيَّةِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الدُّوَلَ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ لِوَضْعِ الطَّرَائِقِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِلْاِجْتِمَاعَاتِ التَّحْضِيرِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، وَتَدْعُو مَنْظُومَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَكْلِ عَامٍ ، وَإِدَارَةُ الشُّؤُونِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ التَّابِعَةِ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ بِشَكْلِ خاصٍّ ، فَضَلَّا عَنْ مَكْتَبِ الْمُمَثِّلِ السَّامِي لِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ غَيْرَ السَّاحِلِيَّةِ وَالدُّوَلَ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْمَالِيَّةُ الْمُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافَ وَمِرْفَقُ الْبِيئَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، إِلَى وَضْعِ الطَّرَائِقِ الَّتِي تَسْتَخْدِمُ عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ لِتَسْهِيلِ عُقَدِ الْاِجْتِمَاعَاتِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفُقْرَتَيْنِ 5 و 7 أَعُلاَهُ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ ؛ 9 - تَطْلُبُ إِلَى مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَنْ تَسْعَى ، فِي سِياقِ تَسْهِيلِ عَمَلِيَّةِ اِسْتِعْراضِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ ، إِلَى الْحُصُولِ عَلَى مَدْخَلَاتٍ قَطَرِيَّةٍ تَتَّسِمُ بِالْإيجَازِ وَحُسْنُ التَّرْكِيزِ ، وَتَسْتَنِدُ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، إِلَى الْمَوَادِّ الْمُعَدَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، مِنْ أَجَلْ التَّقْليصَ إِلَى أَدْنَى حَدٍّ مِنَ الْعِبْءِ الْوَاقِعِ عَلَى الدُّوَلِ الْمُشَارِكَةِ ، مَعَ زِيادَةِ الْفَائِدَةِ الْمُسْتَمَدَّةِ مِنَ الْمَعْلُومَاتِ الَّتِي تُمَّ جُمْعُهَا زِيادَةِ قُصْوى ؛ 10 - تَدْعُو لَجْنَةَ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ إِلَى أَنَّ تَقَوُّمً ، فِي دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ عِشْرَةٌ ، بِالنَّظَرِ فِي دَوْرِهَا فِي عَمَلِيَّةِ التَّحْضِيرِ لِلْاِسْتِعْراضِ الشَّامِلِ لِبَرْنامَجِ الْعَمَلِ ؛ 11 - تَدْعُو جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، وَالدُّوَلُ الْأَعْضَاءَ فِي الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ ، وَالْوِكَالََاتُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالدَّوْلِيَّةُ الْمُخْتَصَّةُ ، وَالْمَجْمُوعَاتُ الرَّئِيِسيَّةُ الْوَارِدُ ذكرُهَا فِي جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دِي جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1992 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْمُؤْتَمَرَ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي. الْمَجْمُوعَاتُ الرَّئِيِسيَّةُ هِي: النِّساءُ ، وَالشَّبَابُ ، وَالسُّكَّانُ الْأَصْلِيُّونَ وَمُجْتَمَعَاتِهُمْ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَالسُّلْطََاتُ الْمَحَلِّيَّةُ ، وَالْعُمَّالُ ونقاباتهم ، وَقِطَاعَا التِّجَارَةِ وَالصِّنَاعَةَ بِمَا فِيهَا الشَّرِكََاتِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ ، وَالْأَوْسَاطُ الْعِلْمِيَّةُ وَالتِّكْنُولُوجِيَّةَ ، وَالْمُزَارِعُونَ .) وَفَّقَا لِلنِّظَامِ الدَّاخِلِيِّ لِكُلُّ مِنْ لَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ E / 5975 / Rev. 1 .) وَمُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) A / CONF. 199 / 2 و Corr. 1 .) وَكَذَلِكَ مُمَارَسََاتُ اللَّجْنَةِ الْمُسْتَقِرَّةِ ، إِلَى الْمُشَارَكَةِ بِشَكْلِ كَامِلٍ فِي الْأَنْشِطَةِ الْمُحَدَّدَةِ لِمُوَاصَلَةِ تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ وَمُتَابَعَةُ نَتَائِجِهِ مُتَابَعَةِ فَعَّالَةٍ وَفِي الْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلْاِسْتِعْراضِ الشَّامِلِ ؛ 12 - تَدْعُو جَمِيعَ الْاِجْتِمَاعَاتِ الدَّوْلِيَّةِ الَّتِي تُهِمَّ الدُّوَلَ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ، بِمَا فِيهَا الْاِجْتِمَاعَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ والأقاليمية لِتِلْكً الدُّوَلَ ، إِلَى تَقْديمِ الْمَدْخَلَاتِ الْمُنَاسِبَةِ لِلْاِسْتِعْراضِ الشَّامِلِ وَلِعَمَلِيَّتِهِ التَّحْضِيرِيَّةِ ؛ 13 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، عَمِلَا بِالْفَقْرَةِ 8 مِنَ الْقَرَارِ 56 / 198 ، أَنْ يُولِيَ مَزِيدَا مِنَ النَّظَرِ لِتَعْزِيزِ وَحْدَةِ الدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ التَّابِعَةُ لِإِدَارَةِ الشُّؤُونِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، بِوَسَائِلِ تَشْمَلُ الْقِيَامَ فِي أقْرَبِ فُرْصَةِ مُمْكِنَةٍ بِتَثْبِيتِ وَظِيفَةِ الْمُسْتَشَارِ الأقاليمي لِلدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ الْمَوْجُودَةُ الْآنَ لَدَى الْوَحْدَةَ ، لِيُمَكِّنُ الْوَحْدَةُ بِذَلِكً مِنَ الْمُسَاعَدَةِ فِي إِعْدادِ الْاِسْتِعْراضِ الشَّامِلِ لِبَرْنامَجِ الْعَمَلِ ؛ 14 - تَدْعُو إِلَى اِشْتِراكِ الْأَعْضَاءِ الْمُنْتَسِبِينَ بِاللِّجَانِ الْإِقْلِيمِيَّةِ فِي الْاِسْتِعْراضِ الشَّامِلِ لِبَرْنامَجِ الْعَمَلِ ، وَفِي عَمَلِيَّةِ التَّحْضِيرِ لَهُ ، وَبِنَفْسُ صِفَةُ الْمُرَاقِبِ الَّتِي اِشْتَرَكُوا بِهَا فِي الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الْمَعْنِيِّ بِالتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ الْمَعْقُودَ فِي عَامٍ 1994 ، وَفِي الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّانِيَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمَعْقُودَةِ فِي عَامٍ 1999 ، لِاِسْتِعْراضِ تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ ؛ 15 - تُقَرِّرُ أَنْ تُنْشِئَ صُنْدُوقًا لِلتَّبَرُّعَاتِ بِغَرَضِ مُسَاعَدَةِ الدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ، بِمَا فِيهَا أَقَلُّ هَذِهٍ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، عَلَى الْمُشَارَكَةِ بِشَكْلِ كَامِلِ فَعَّالٍ فِي الْاِجْتِمَاعِ الدَّوْلِيِّ الْمُشارَ إِلَيه فِي الْفَقْرَةِ 5 أَعُلاَهُ ، فَضَلَّا عَنْ مُخْتَلِفِ الْعَمَلِيََّاتِ التَّحْضِيرِيَّةِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 7 أَعُلاَهُ ، وَتَدْعُو الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمَجْمُوعَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ الْمُعْتَمَدَةِ لَدَى لَجْنَةُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ إِلَى الْمُسَاهَمَةِ فِي هَذَا الصُّنْدُوقِ ؛ 16 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْمُنَظَّمََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى أَنْ تَسْتَكْمِلَ قَبْلَ اِنْتِهاءِ عَامٍ 2004 الْعَمَلُ الْمُتَعَلِّقُ بِوَضْعِ مُؤَشِّرِ الضِّعْفِ ، مراعية الظُّروفَ وَالْاِحْتِيَاجَاتِ الَّتِي تَنْفَرِدُ بِهَا الدُّوَلَ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ؛ 17 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدُ الْفَرْعِيُّ المعنون 18 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.

6 - تطلـب إلى الأمين العام أن يقوم، بالتنسيق مع الوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبالتشاور مع الدول الأعضاء والمنظمات والوكالات ذات الصلة، بالاضطلاع، في حدود الموارد المتاحة، بدراسة تهدف إلى توعية الجمهور بأهمية التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي وبمدى إسهام ذلك التعاون في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، ومن بينها الأهداف الواردة في الإعلان بشأن الألفية، وأن يقدم في هذا السياق اقتراحات محددة بشأن النهوض بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب وتيسيره وزيادة الوعي العام بجملة أمور من بينها القيمة التي يضيفها العقد الدولي المقترح للتعاون فيما بين بلدان الجنوب ويوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب والآثار التي يمكن أن تترتب عليهما، وأن يقدم نتائج وتوصيات الدراسة إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين؛ 7 - تكرر تأكيد التشديد الوارد في توافق آراء مونتيري المعتمد في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية([1]) تقرير المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، مونتيري، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.II.A.7)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.) على ضرورة تكثيف جهود المؤسسات المالية والإنمائية المتعددة الأطراف والثنائية من أجل تحقيق عدة أهداف منها تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب وكذلك التعاون الثلاثي كأدوات لتوصيل المساعدات إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية([1]) المرجع نفسه، الفقرة 43.)؛ 8 - تحيط علما بالمقرر 2002/18 المؤرخ 27 أيلول/سبتمبر 2002، الذي اتخذه المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان([1]) انظر DP/2003/2.)، الذي قرر فيه المجلس تخصيص مبلغ سنوي محدد قيمته 3.5 مليون دولار للوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية؛ 9 - تهيب بجميع منظمات الأمم المتحدة والمؤسسات المتعددة الأطراف ذات الصلة أن تكثف جهودها من أجل استخدام التعاون فيما بين بلدان الجنوب استخداما فعالا في تصميم وصياغة وتنفيذ برامجها العادية، وأن تنظر في زيادة المخصصات من الموارد البشرية والتقنية والمالية للتعاون فيما بين بلدان الجنوب؛ 10 - تـدرك ضرورة تعبئة موارد إضافية من أجل تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وتدعو في هذا الصدد جميع البلدان، وبخاصة البلدان المتقدمة النمو، إلى التبرع لدعم هذا التعاون من خلال عدة قنوات منها صندوق بيريس غيريرو الاستئماني للتعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية والصندوق الاستئماني للتبرعات لتشجيع التعاون فيما بين بلدان الجنوب، على أن تراعي ضرورة أن يواصل هذان الصندوقان استخدام تلك الموارد بطريقة فعالة، وتقرر أن تدرج الصندوق الأخير في مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية طالما ظل قائما؛ 11 - تطلب إلى الأمين العام أن يدرج في جدول أعمال الدورة الثالثة عشر للجنة الرفيعة المستوى لاستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية جزءا خاصا للاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لاعتماد خطة عمل بوينس آيرس لتشجيع وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، بوينس آيرس، 30 آب/أغسطس - 12 أيلول/سبتمبر 1978 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.78.II.A.11 والتصويب)، الفصل الأول.). القرار 57/263 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/533، الفقرة 19)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/263 - التعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية إن الجمعية العامة، إذ تشدد على أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب، باعتباره عنصرا مهما من عناصر التعاون الدولي من أجل التنمية، يوفر فرصا حقيقية للبلدان النامية في سعيها الفردي والجماعي من أجل تحقيق النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة، وإذ تدرك أن البلدان النامية مسؤولة أساسا عن تشجيع التعاون بين بلدان الجنوب وتحقيقه، ليس كبديل للتعاون بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب، بل كعنصر مكمل له، وإذ تكرر في هذا الصدد تأكيد ضرورة دعم المجتمع الدولي للجهود التي تبذلها البلدان النامية لتوسيع نطاق التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وإذ تحيط علما بالإعلان الوزاري الذي اعتمده وزراء خارجية الدول الأعضاء في مجموعة الـ 77 في اجتماعهم السنوي السادس والعشرين، المعقود في نيويورك يوم 19 أيلول/سبتمبر 2002([1]) A/57/444، المرفق.)، الذي أكد من جديد على تزايد أهمية ووجاهة التعاون فيما بين بلدان الجنوب، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تدابير تعزيز وتيسير التعاون فيما بين بلدان الجنوب([1]) A/57/155.)؛ 2 - تلاحظ مع الارتياح نجاح البلدان النامية في وضع خطط عمل مفصلة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، وتحث البلدان النامية وشركاءها على تكثيف المبادرات المشتركة فيما بين بلدان الجنوب، وكذلك المبادرات الثلاثية التي تسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، ومن بينها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)؛ 3 - تشجع البلدان النامية على تعزيز آلياتها الوطنية للتنسيق من أجل تحسين فعالية التعاون فيما بين بلدان الجنوب وكذلك التعاون الثلاثي، كما تشجع في هذا السياق الشركاء الإنمائيين الآخرين على المستويين الثنائي والمتعدد الأطراف على القيام بذلك، حسب الاقتضاء؛ 4 - تكرر تأكيد الحاجة الملحة للمساعدة في تعزيز مؤسسات ومراكز الامتياز في بلدان الجنوب، ولا سيما على المستويين الإقليمي والأقاليمي، بغية الاستفادة بطريقة أكثر فعالية من هذه الكيانات من أجل تحسين تبادل المعارف فيما بين بلدان الجنوب، وإقامة الشبكات فيما بينها، وبناء القدرات، وتبادل المعلومات، وتحليل السياسات والتنسيق فيما بين البلدان النامية بشأن القضايا الرئيسية موضع الاهتمام المشترك؛ 5 - توصي بأن تقوم اللجنة الرفيعة المستوى لاستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية باستعراض جميع جوانب التعاون فيما بين بلدان الجنوب المتصلة بالتنمية؛

6. Requests the Secretary-General, through coordination of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries of the United Nations Development Programme, and in consultation with Member States and relevant organizations and agencies, to carry out a study, within existing resources, with a view to promoting public awareness of the importance and contribution of South-South and triangular cooperation with respect to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and, in this context, to make concrete proposals to promote and facilitate South-South cooperation and to raise such public awareness, inter alia, on the value added and implications of the proposed international decade on South-South cooperation and the United Nations day for South-South cooperation, and to submit the findings and recommendations thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session; 7. Reiterates the emphasis placed in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for DevelopmentReport of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. on the need for multilateral and bilateral financial and development institutions to intensify efforts, inter alia, to strengthen South-South and triangular cooperation as delivery tools for assistance to developing countries and countries with economies in transition;Ibid., para. 43. 8. Takes note of decision 2002/18 of 27 September 2002, taken by the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund,See DP/2003/2. in which the Board decided to allocate a fixed annual amount of 3.5 million dollars to the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries; 9. Calls upon all relevant United Nations organizations and multilateral institutions to intensify their efforts to effectively mainstream the use of South-South cooperation in the design, formulation and implementation of their regular programmes, and to consider increasing allocations of human, technical and financial resources for South-South cooperation; 10. Recognizes the need to mobilize additional resources for enhancing South-South cooperation, and, in this context, invites all countries, in particular developed countries, to contribute in support of such cooperation through, inter alia, the Pérez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries and the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation, bearing in mind the need for these Funds to continue to use such resources in an effective manner, and decides to include the latter fund in the United Nations Pledging Conference for Development Activities, as long as it exists; 11. Requests the Secretary-General to include in the agenda of the thirteenth session of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries a special segment to commemorate the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978 (United Nations publication, Sales No. E.78.II.A.11 and corrigendum), chap. I. RESOLUTION 57/263 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/533, para. 19)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee. 57/263. Economic and technical cooperation among developing countries The General Assembly, Stressing that South-South cooperation, as an important element of international cooperation for development, offers viable opportunities for developing countries in their individual and collective pursuit of sustained economic growth and sustainable development, Recognizing that developing countries have the primary responsibility for promoting and implementing South-South cooperation, not as a substitute for but rather as a complement to North-South cooperation, and in this context reiterating the need for the international community to support the efforts of the developing countries to expand South-South cooperation, Taking note of the Ministerial Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Group of 77 at their twenty-sixth annual meeting, held in New York on 19 September 2002,A/57/444, annex. in which the increased importance and relevance of South-South cooperation were re-emphasized, 1. Takes note of the report of the Secretary-General on measures to promote and facilitate South-South cooperation;A/57/155. 2. Notes with satisfaction that developing countries have succeeded in setting elaborate action plans for South-South cooperation, and urges developing countries and their partners to intensify South-South and triangular initiatives contributing to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;See resolution 55/2. 3. Encourages developing countries to strengthen their national coordination mechanisms in order to improve the effectiveness of South-South and triangular cooperation, and in this connection also encourages other bilateral and multilateral development partners to do the same, as appropriate; 4. Reiterates the urgent need to help to strengthen institutions and centres of excellence in the South, especially at the regional and interregional levels, with a view to making more effective use of such entities towards improved South-South knowledge-sharing, networking, capacity-building, information exchange, policy analysis and coordinated action among developing countries on major issues of common concern; 5. Recommends that the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries review all aspects of South-South cooperation relevant to development;

6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ ، بِالتَّنْسِيقِ مَعَ الْوَحْدَةِ الْخَاصَّةَ لِلتَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ فِيمَا بَيْنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ التَّابِعَةِ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ وَبِالْتَّشَاوُرِ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ وَالْمُنَظَّمَاتُ وَالْوِكَالََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِالْاِضْطِلاعِ ، فِي حُدودِ الْمواردِ الْمُتَاحَةِ ، بِدِرَاسَةِ تَهْدِفُ إِلَى تَوْعِيَةِ الْجُمْهُورِ بِأهَمِّيَّةِ التَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ وَالتَّعَاوُنُ الثُّلاثِيُّ وَبِمُدَى إِسْهامٍ ذَلِكً التَّعَاوُنَ فِي تَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، وَمِنْ بَيْنِهَا الْأَهْدَافِ الْوَارِدَةِ فِي الْإعْلاَنِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ فِي هَذَا السِّياقِ اِقْتِراحَاتُ مُحَدَّدَةٌ بِشَأْنِ النُّهُوضِ بِالتَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ وَتَيْسيرَهُ وَزِيادَةُ الْوَعْي الْعَامِّ بِجُمْلَةِ أَمُورُ مِنْ بَيْنِهَا الْقِيمَةِ الَّتِي يُضِيفَهَا الْعَقْدَ الدَّوْلِيَّ الْمُقْتَرَحَ لِلتَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ وَيَوْمُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ وَالْآثَارَ الَّتِي يُمْكِنُ أَنْ تَتَرَتَّبَ عَلَيهُمَا ، وَأَنْ يُقَدِّمَ نَتَائِجُ وَتَوْصِيََاتُ الدِّرَاسَةِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 7 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدَ التَّشْدِيدِ الْوَارِدِ فِي تَوَافُقِ آرَاءٍ مونتيري الْمُعْتَمَدَ فِي الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. II. A. 7 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .) عَلَى ضَرُورَةِ تَكْثيفِ جُهُودِ الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ والإنمائية الْمُتَعَدِّدَةَ الْأَطْرَافُ وَالثُّنائِيَّةُ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ عِدَّةِ أَهْدَافٍ مِنْهَا تَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ وَكَذَلِكً التَّعَاوُنُ الثُّلاثِيُّ كَأَدَوَاتٍ لِتَوْصِيلِ الْمُسَاعَدََاتِ إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَقْرَةُ 43 .)؛ 8 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْمُقَرَّرِ 2002 / 18 الْمُؤَرِّخَ 27 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ، الَّذِي اِتَّخَذَهُ الْمَجْلِسَ التَّنْفِيذِيَّ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ وَصُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلسُّكَّانِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ DP / 2003 / 2 .)، الَّذِي قَرَّرَ فِيه الْمَجْلِسَ تَخْصِيصُ مَبْلَغِ سَنَوِيِّ مُحَدَّدِ قِيمَتِهِ 3. 5 مِلْيُونُ دُولارٍ لِلْوَحْدَةِ الْخَاصَّةَ لِلتَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ فِيمَا بَيْنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ؛ 9 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ مُنَظَّمََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافَ ذَاتُ الصِّلَةِ أَنْ تُكَثِّفَ جُهُودَهَا مِنْ أَجَلْ اِسْتِخْدامُ التَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ اِسْتِخْدامَا فَعَّالَا فِي تَصْمِيمٍ وَصِيَاغَةً وَتَنْفِيذُ بَرامِجِهَا الْعَادِيَّةِ ، وَأَنَّ تَنَظُّرً فِي زِيادَةِ الْمُخَصَّصَاتِ مِنَ الْمواردِ الْبَشَرِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ لِلتَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ ؛ 10 - تُدْرِكُ ضَرُورَةَ تَعْبِئَةِ مواردِ إِضافِيَةٍ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ ، وَتَدْعُو فِي هَذَا الصَّدَدِ جَمِيعَ الْبُلْدانِ ، وَبِخَاصَّةِ الْبُلْدانِ الْمُتَقَدِّمَةِ النُّمُوَّ ، إِلَى التَّبَرُّعِ لِدُعِّمَ هَذَا التَّعَاوُنُ مِنْ خِلاَلِ عِدَّةِ قَنَوَاتٍ مِنْهَا صُنْدُوقُ بِيرِيسٍ غيريرو الاستئماني لِلتَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالتِّقْنِيِّ فِيمَا بَيْنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالصُّنْدُوقَ الاستئماني لِلتَّبَرُّعَاتِ لِتَشْجِيعِ التَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ ، عَلَى أَنْ تُرَاعِيَ ضَرُورَةً أَنْ يُوَاصِلَ هَذَانٍ الصُّنْدُوقَانِ اِسْتِخْدامٌ تِلْكً الْمواردَ بِطَرِيقَةِ فَعَّالَةٍ ، وَتُقَرِّرُ أَنَّ تَدْرُجَ الصُّنْدُوقِ الْأَخِيرِ فِي مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِإعْلاَنِ التَّبَرُّعَاتِ لِلْأَنْشِطَةِ الإنمائية طَالَمَا ظَلَّ قَائِمَا ؛ 11 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُدْرِجَ فِي جَدْوَلِ أَعْمَالِ الدَّوْرَةِ الثَّالِثَةِ عُشُرً لِلَجْنَةِ الرَّفيعَةِ الْمُسْتَوى لِاِسْتِعْراضِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ فِيمَا بَيْنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ جُزْءًا خاصًّا لِلْاِحْتِفَالِ بِالذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الْخامسَةُ وَالْعَشْرَيْنِ لِاِعْتِمادِ خُطَّةٍ عَمِلَ بُوِينُسٌ آيرس لِتَشْجِيعٍ وَتَنْفِيذُ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ فِيمَا بَيْنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالتَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ فِيمَا بَيْنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، بُوِينُسٌ آيرس ، 30 آبً / أُغُسْطُسٌ - 12 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1978 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 78. II. A. 11 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ .). الْقَرَارُ 57 / 263 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 533 ، الْفَقْرَةُ 19 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 263 - التَّعَاوُنُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالتِّقْنِيُّ فِيمَا بَيْنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ التَّعَاوُنَ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ ، بِاِعْتِبارِهِ عُنْصُرَا مَهْمَا مِنْ عَنَاصِرِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ ، يُوَفِّرُ فُرَصًا حَقِيقِيَّةً لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي سعيها الْفَرْدِيِ وَالْجَمَاعِيِّ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ الْمُطَّرِدِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ ، وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ مَسْؤُولَةً أَسَاسًا عَنْ تَشْجِيعِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ وَتَحْقِيقَهُ ، لَيْسَ كَبَدِيلٍ لِلتَّعَاوُنِ بَيْنَ بُلْدانِ الشَّمَالِ وَبَلَدَانِ الْجَنُوبِ ، بَلْ كَعُنْصُرِ مُكَمِّلٍ لَهُ ، وَإِذْ تَكَرُّرٌ فِي هَذَا الصَّدَدِ تَأْكِيدُ ضَرُورَةِ دُعُمِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ لِلْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ لِتَوْسِيعِ نِطَاقِ التَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْإعْلاَنِ الْوِزَارِيِّ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ وُزَرَاءَ خَارِجِيَّةِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي مَجْمُوعَةِ الٍ 77 فِي اِجْتِمَاعِهُمْ السَّنَوِيِّ السّادسِ وَالْعَشْرَيْنِ ، الْمَعْقُودُ فِي نِيُويُورْكِ يَوْمٍ 19 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ([ 1 ]) A / 57 / 444 ، الْمِرْفَقُ .)، الَّذِي أُكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ عَلَى تَزَايُدِ أهَمِّيَّةٍ وَوَجَاهَةُ التَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَدَابِيرِ تَعْزِيزٍ وَتَيْسيرُ التَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ ([ 1 ]) A / 57 / 155 .)؛ 2 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ نجاحُ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي وَضْعِ خُطَطِ عَمَلِ مُفَصَّلَةٍ لِلتَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ ، وَتَحُثُّ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ وَشركاءَهَا عَلَى تَكْثيفِ الْمُبَادَرََاتِ الْمُشْتَرَكَةِ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ ، وَكَذَلِكَ الْمُبَادَرََاتُ الثُّلاثِيَّةُ الَّتِي تُسْهِمُ فِي تَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، وَمِنْ بَيْنِهَا الْأَهْدَافِ الْوَارِدَةِ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)؛ 3 - تُشَجِّعُ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ عَلَى تَعْزِيزٍ آلياتها الْوَطَنِيَّةَ لِلتَّنْسِيقِ مِنْ أَجَلْ تَحْسِينُ فَعَّالِيَّةِ التَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ وَكَذَلِكً التَّعَاوُنُ الثُّلاثِيُّ ، كَمَا تَشَجُّعً فِي هَذَا السِّياقِ الشّركاءِ الإنمائيين الآخرين عَلَى الْمُسْتَوِيِينَ الثُّنائِيِّ وَالْمُتَعَدِّدِ الْأَطْرافَ عَلَى الْقِيَامِ بِذَلِكً ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ 4 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدَ الْحاجَةِ الْمُلْحَةَ لِلْمُسَاعَدَةِ فِي تَعْزِيزِ مُؤَسَّسََاتٍ وَمَرَاكِزُ الْاِمْتِيازِ فِي بُلْدانِ الْجَنُوبِ ، وَلَا سِيمَا عَلَى الْمُسْتَوِيِينَ الْإقْلِيميِّ والأقاليمي ، بُغْيَةُ الْاِسْتِفادَةِ بِطَرِيقَةٍ أَكْثَرٌ فَعَالِيَةٌ مِنْ هَذِهِ الْكِيَانَاتِ مِنْ أَجَلْ تَحْسِينُ تَبَادُلِ الْمَعَارِفِ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ ، وَإقامَةُ الشَّبَكََاتِ فِيمَا بَيْنَهَا ، وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ ، وَتَبَادُلُ الْمَعْلُومَاتِ ، وَتَحْلِيلُ السِّياسََاتِ وَالتَّنْسِيقَ فِيمَا بَيْنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ بِشَأْنِ الْقَضَايَا الرَّئِيِسيَّةِ مَوْضِعُ الْاِهْتِمَامِ الْمُشْتَرَكِ ؛ 5 - تُوصِي بِأَنَّ تَقَوُّمَ اللَّجْنَةِ الرَّفيعَةِ الْمُسْتَوى لِاِسْتِعْراضِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ فِيمَا بَيْنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ بِاِسْتِعْراضٍ جَمِيعَ جَوَانِبِ التَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجُنُوبِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتَّنْمِيَةِ ؛

القراران 55/16 ألف وباء 55/16 - وثائق تفويض الممثلين في دورة الجمعية العامة الخامسة والخمسين القرار ألف اتخذ في الجلسة العامة 52، المعقودة في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، دون تصويت، على أساس التقرير الأول للجنة وثائق التفويض (A/55/537 و Corr.1) إن الجمعية العامة، وقد نظرت في التقرير الأول للجنة وثائق التفويض وفي التوصية الواردة فيه([1]) A/55/537 وCorr.1.)، توافق على التقرير الأول للجنة وثائق التفويض. القرار باء اتخذ في الجلسة العامة 82، المعقودة في 6 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس التقرير الثاني للجنة وثائق التفويض (A/55/537 و Add.1) إن الجمعية العامة، وقد نظرت في التقرير الثاني للجنة وثائق التفويض وفي التوصية الواردة فيه({{{[1]) A/55/537/Add.1.}}})، توافق على التقرير الثاني للجنة وثائق التفويض.

RESOLUTIONS 55/16 A and B 55/16. Credentials of representatives to the fifty-fifth session of the General Assembly Resolution A Adopted at the 52nd plenary meeting, on 6 November 2000, without a vote, on the basis of the first report of the Credentials Committee (A/55/537 and Corr.1) The General Assembly, Having considered the first report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein,A/55/537 and Corr.1. Approves the first report of the Credentials Committee. Resolution B Adopted at the 82nd plenary meeting, on 6 December 2000, without a vote, on the basis of the second report of the Credentials Committee (A/55/537/Add.1) The General Assembly, Having considered the second report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein,A/55/537/Add.1. Approves the second report of the Credentials Committee.

الْقَرَارَانِ 55 / 16 أُلِّفَ وَبَاءُ 55 / 16 - وَثَائِقُ تَفْوِيضِ الْمُمَثِّلِينَ فِي دَوْرَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْخامسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْقَرَارُ أَلُفُّ اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 52 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 6 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ التَّقْريرِ الْأَوَّلَ لِلَجْنَةِ وَثَائِقِ التَّفْوِيضِ ( A / 55 / 537 و Corr. 1) إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي التَّقْريرِ الْأَوَّلَ لِلَجْنَةِ وَثَائِقِ التَّفْوِيضِ وَفِي التَّوْصِيَةِ الْوَارِدَةِ فِيه ([ 1 ]) A / 55 / 537 وCorr. 1 .)، تُوَافِقُ عَلَى التَّقْريرِ الْأَوَّلَ لِلَجْنَةِ وَثَائِقِ التَّفْوِيضِ. الْقَرَارُ بَاءَ اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 82 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 6 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ التَّقْريرِ الثَّانِي لِلَجْنَةِ وَثَائِقِ التَّفْوِيضِ ( A / 55 / 537 و Add. 1) إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي التَّقْريرِ الثَّانِي لِلَجْنَةِ وَثَائِقِ التَّفْوِيضِ وَفِي التَّوْصِيَةِ الْوَارِدَةِ فِيه ({{{[ 1 ]) A / 55 / 537 / Add. 1 .}}})، تُوَافِقُ عَلَى التَّقْريرِ الثَّانِي لِلَجْنَةِ وَثَائِقِ التَّفْوِيضِ.

القرار 57/264 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/533، الفقرة 19)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/264 - تقرير التنمية البشرية إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 56/201 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 49/123 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1994 بشأن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وتقرير التنمية البشرية، وإذ تعـيـد التأكيـد على المقرريـن 94/15 المـــؤرخ 10 حـزيـران/يـونـيــه 1994([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 1994، الملحق رقم 15 (E/1994/35/Rev.1).) و95/24 المؤرخ 16 حزيران/يونيه 1995([1]) المرجع نفسه، 1995، الملحق رقم 14 (E/1995/34).) اللذين اتخذهما المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان بشأن تقرير التنمية البشرية، وإذ تسلم بأن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يضطلع بتمويل تقرير التنمية البشرية ونشره وطرحه والترويج له وتوزيعه على الصعيد الدولي، وإذ تعترف بأن تقرير التنمية البشرية يمثل أداة هامة في زيادة الوعي بالتنمية البشرية في جميع أنحاء العالم، وإذ تشير إلى أن تقرير التنمية البشرية نتاج عملية فكرية مستقلة وأن وضع السياسات الناظمة للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة سيظل من اختصاص الدول الأعضاء، 1 - تؤكد أن تقرير التنمية البشرية نتاج عملية مستقلة ومتميزة وليس وثيقة رسمية من وثائق الأمم المتحدة، وأن وضع السياسات الناظمة للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة سيظل من اختصاص الدول الأعضاء؛ 2 - ترحب بالمقرر 2002/18 المؤرخ 27 أيلول/سبتمبر 2002 الذي اتخذه المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان بشأن ترتيبات البرمجة للفترة 2004-2007، الذي خصص بموجبه مبلغ سنوي محدد من الموارد العادية لتمويل مكتب تقرير التنمية البشرية؛ 3 - تعيد التأكيد على المقرر 94/15([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 1994، الملحق رقم 15 (E/1994/35/Rev.1).) الذي اتخذه المجلس التنفيذي والذي رحب المجلس بموجبه بقرار مدير البرنامج تحسين عملية التشاور مع الدول الأعضاء والهيئات الدولية المعنية الأخرى لبلورة المنهجيات المستخدمة في تقرير التنمية البشرية بغية تحسين نوعيته وزيادة دقته دون المساس باستقلاليته التحريرية؛ 4 - تعيد التأكيد أيضا على أن إعداد تقرير التنمية البشرية ينبغي أن يتسم بالحياد والشفافية وأن يجري بالتشاور الكامل والفعال مع الدول الأعضاء، مع إيلاء الاعتبار الواجب للطبيعة المحايدة للمصادر واستخدامها؛ 5 - تدعو المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان إلى أن يدرج في خطة عمله السنوية اعتبارا من عام 2003 بندا منفصلا ضمن بنود جدول الأعمال يتعلق بتقرير التنمية البشرية، بهدف تعزيز المشاورات التي تجري مع الدول الأعضاء بشأن تقرير التنمية البشرية، بغرض تحسين نوعيته وزيادة دقته دون المساس باستقلاليته التحريرية وأن يكفل تنفيذ هذا القرار تنفيذا تاما؛ 6 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل تقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين عن تنفيذ هذا القرار في الجزء ذي الصلة من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن دورته الموضوعية لعام 2003.

RESOLUTION 57/264 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/533, para. 19)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee. 57/264. Human Development Report The General Assembly, Recalling its resolution 56/201 of 21 December 2001 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system, Recalling also its resolution 49/123 of 19 December 1994 on the United Nations Development Programme and the Human Development Report, Reaffirming decisions 94/15 of 10 June 1994See Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 15 (E/1994/35/Rev.1). and 95/24 of 16 June 1995Ibid., 1995, Supplement No. 14 (E/1995/34). of the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund on the Human Development Report, Recognizing that the United Nations Development Programme funds, publishes, launches and promotes the Human Development Report and disseminates it internationally, Acknowledging that the Human Development Report is an important tool for raising awareness about human development around the world, Recalling that the Human Development Report is the result of an independent intellectual exercise and that the policies governing the operational activities for development of the United Nations system will continue to be set by Member States, 1. Affirms that the Human Development Report is a separate and distinct exercise which is not an official document of the United Nations and that the policies governing the operational activities for development of the United Nations system will continue to be set by Member States; 2. Welcomes decision 2002/18 of 27 September 2002 of the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund on programming arrangements for the period 2004-2007, through which a fixed annual amount of regular resources was allocated to finance the Human Development Report Office; 3. Reaffirms Executive Board decision 94/15,See Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 15 (E/1994/35/Rev.1). by which it welcomed the decision of the Administrator to improve the process of consultation with Member States and other relevant international bodies to refine the methodologies used in the Human Development Report with a view to improving its quality and accuracy without compromising its editorial independence; 4. Also reaffirms that the preparation of the Human Development Report should be undertaken in a neutral and transparent manner and in full and effective consultation with Member States, with due regard to the impartial nature and use of sources; 5. Invites the Executive Board of United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund to include in its annual work plan as from 2003 a separate agenda item on the Human Development Report to improve the consultation process with Member States regarding the Human Development Report with a view to improving its quality and accuracy without compromising its editorial independence and to ensure the full implementation of the present resolution; 6. Requests the Secretary-General to ensure that the implementation of the present resolution is reported to the General Assembly at its fifty-eighth session within the context of the relevant section of the report of the Economic and Social Council on its substantive session of 2003.

الْقَرَارُ 57 / 264 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 533 ، الْفَقْرَةُ 19 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 264 - تَقْريرُ التَّنْمِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 201 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 بِشَأْنِ الْاِسْتِعْراضِ الَّذِي يَجْرِيَ كُلُّ ثَلاثِ سنواتٍ لِسِياسََاتِ الْأَنْشِطَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 49 / 123 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 بِشَأْنِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ وَتَقْريرُ التَّنْمِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ ، وَإِذْ تعيد التَّأْكِيدَ عَلَى الْمُقَرَّرَيْنِ 94 / 15 الْمُؤَرِّخَ 10 حُزَيرَانَ / يُونِيهٌ 1994 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 1994 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 15 ( E / 1994 / 35 / Rev. 1 ).) و95 / 24 الْمُؤَرِّخَ 16 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1995 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 1995 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 14 ( E / 1995 / 34 ).) الْلَذَيْنٍ اُتُّخِذَهُمَا الْمَجْلِسَ التَّنْفِيذِيَّ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ وَصُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلسُّكَّانِ بِشَأْنِ تَقْريرِ التَّنْمِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ بَرْنامَجَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ يَضْطَلِعُ بِتَمْوِيلِ تَقْريرِ التَّنْمِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ وَنَشُرُّهُ وَطَرْحَهُ وَالتَّرْوِيجَ لَهُ وَتَوْزِيعَهُ عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ ، وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِأَنَّ تَقْريرَ التَّنْمِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ يُمَثِّلُ أدَاةُ هَامَةٍ فِي زِيادَةِ الْوَعْي بِالتَّنْمِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ تَقْريرَ التَّنْمِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ نِتَاجُ عَمَلِيَّةِ فَكَرِيَّةِ مُسْتَقِلَّةٍ وَأَنَّ وَضْعَ السِّياسََاتِ النَّاظِمَةِ لِلْأَنْشِطَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ سَيَظِلُّ مِنَ اِخْتِصَاصِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، 1 - تُؤَكِّدُ أَنَّ تَقْريرَ التَّنْمِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ نِتَاجُ عَمَلِيَّةِ مُسْتَقِلَّةٍ وَمُتَمَيِّزَةٍ وَلَيْسَ وَثِيقَةُ رَسْمِيَّةٌ مِنْ وَثَائِقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَأَنَّ وَضْعَ السِّياسََاتِ النَّاظِمَةِ لِلْأَنْشِطَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ سَيَظِلُّ مِنَ اِخْتِصَاصِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ؛ 2 - تُرَحِّبُ بِالْمُقَرَّرِ 2002 / 18 الْمُؤَرِّخَ 27 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 الَّذِي اِتَّخَذَهُ الْمَجْلِسَ التَّنْفِيذِيَّ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ وَصُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلسُّكَّانِ بِشَأْنِ تَرْتِيبَاتِ الْبَرْمَجَةِ لِلْفَتْرَةِ 2004 - 2007 ، الَّذِي خَصَّصَ بِمُوجِبِهِ مَبْلَغِ سَنَوِيِّ مُحَدَّدٍ مِنَ الْمواردِ الْعَادِيَّةِ لِتَمْوِيلِ مَكْتَبِ تَقْريرِ التَّنْمِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ ؛ 3 - تُعِيدُ التَّأْكِيدَ عَلَى الْمُقَرَّرِ 94 / 15 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 1994 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 15 ( E / 1994 / 35 / Rev. 1 ).) الَّذِي اِتَّخَذَهُ الْمَجْلِسَ التَّنْفِيذِيَّ وَالَّذِي رُحِّبَ الْمَجْلِسُ بِمُوجِبِهِ بِقَرَارِ مُدِيرِ الْبَرْنامَجِ تَحُسِّينَ عَمَلِيَّةَ التَّشَاوُرِ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَالْهَيْئََاتُ الدَّوْلِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ الْأُخْرَى لِبَلْوَرَةِ الْمَنْهَجِيَّاتِ الْمُسْتَخْدَمَةِ فِي تَقْريرِ التَّنْمِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ بُغْيَةُ تَحْسِينِ نَوْعِيَّتِهِ وَزِيادَةُ دِقَّتِهِ دُونَ الْمِسَاسِ بِاِسْتِقْلالِيَّتِهُ التَّحْرِيرِيَّةِ ؛ 4 - تُعِيدُ التَّأْكِيدَ أيضا عَلَى أَنَّ إِعْدادَ تَقْريرِ التَّنْمِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ ينبغي أَنْ يَتَّسِمَ بِالْحِيَادِ وَالشَّفَافِيَّةَ وَأَنْ يَجْرِيَ بِالتَّشَاوُرِ الْكَامِلِ وَالْفَعَّالِ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، مَعً إيلاء الْاِعْتِبارُ الْوَاجِبُ لِلطَّبِيعَةِ الْمُحَايِدَةِ لِلْمُصَادَرِ وَاِسْتِخْدامَهَا ؛ 5 - تَدْعُو الْمَجْلِسَ التَّنْفِيذِيَّ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ وَصُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلسُّكَّانِ إِلَى أَنْ يُدْرِجَ فِي خُطَّةِ عَمَلِهِ السَّنَوِيَّةِ اِعْتِبارَا مِنْ عَامٍ 2003 بَنْدَا مُنْفَصِلَا ضِمْنَ بُنُودِ جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ يَتَعَلَّقُ بِتَقْريرِ التَّنْمِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ ، بِهَدَفِ تَعْزِيزِ الْمُشَاوَرََاتِ الَّتِي تَجْرِي مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ بِشَأْنِ تَقْريرِ التَّنْمِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ ، بِغَرَضِ تَحْسِينِ نَوْعِيَّتِهِ وَزِيادَةُ دِقَّتِهِ دُونَ الْمِسَاسِ بِاِسْتِقْلالِيَّتِهُ التَّحْرِيرِيَّةِ وَأَنْ يَكْفِلَ تَنْفِيذٌ هَذَا الْقَرَارِ تَنْفِيذَا تَامَّا ؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ تَقْديمُ تَقْريرٍ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ فِي الْجُزْءِ ذِي الصِّلَةَ مِنْ تَقْريرِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ عَنْ دَوْرَتِهِ الْمَوْضُوعِيَّةِ لِعَامَ 2003.

القرار 57/265 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/534، الفقرة 14)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/265 - إنشاء الصندوق العالمي للتضامن إن الجمعية العامة، إذ تـشـيـر إلـى قــراريــها 55/210 المــؤرخ 20 كانـــون الأول/ديــسمـبـر 2000 و 56/207 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، وإذ تشير أيضا إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي اعتمده رؤساء الدول والحكومات([1]) انظر القرار 55/2.)، وإذ تشـدد علــــى أهداف عقــــد الأمــم الـمتــحــــدة الأول لـلقــضـاء علــى الــفـقـر (1997-2006)، وإعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، كوبنهاغن، 6-12 آذار/مارس 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.8)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الأول.) وبرنامج العمل الصادرين عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.)، والإعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الرابعة والعشرين المعنونة وإذ تشير إلى توافق آراء مونتيري المعتمد في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية([1]) تقرير المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، مونتيري، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.II.A.7)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.) وإعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.) وخطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (''خطة تنفيذ جوهانسبرغ'')([1]) المرجع نفسه، القرار 2، المرفق.)، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن اقتراح إنشاء صندوق عالمي للتضامن من أجل القضاء على الفقر([1]) A/57/137.)، 1 - تؤيد قرار مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة إنشاء الصندوق العالمي للتضامن من أجل القضاء على الفقر وتعزيز التنمية الاجتماعية والبشرية في البلدان النامية، بينما تؤكد على الطابع الطوعي للمساهمات وعلى ضرورة تفادي الازدواج مع صناديق الأمم المتحدة القائمة، وتشجع دور القطاع الخاص وفرادى المواطنين مقابل الحكومات على تمويل المشاريع، على النحو المحدد في خطة تنفيذ جوهانسبرغ([1]) المرجع نفسه، القرار 2، المرفق.)؛ 2 - تطلب إلى الأمين العام تكليف مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي باتخاذ التدابير اللازمة لتشغيل الصندوق العالمي للتضامن على الفور بوصفه صندوقا استئمانيا تابعا للبرنامج وخاضعا لما اعتمده المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان من قواعد ونظم مالية، استنادا إلى هذا القرار، وإلى التوصيات الواردة في تقريره عن آليات الصندوق وطرائق تسييره واختصاصاته والولايات المنوطة به وإدارته([1]) A/57/137.)، حسب الاقتضاء؛ 3 - تقرر أن يدعم الصندوق العالمي للتضامن الطلبات الواردة من حكومات البلدان النامية لتمويل مشاريع التخفيف من وطأة الفقر، بما فيها المبادرات التي تنفذها المنظمات المجتمعية والكيانات الصغرى التابعة للقطاع الخاص؛ 4 - تطلب إلى الأمين العام أن يطلب إلى مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2003 تقريرا مرحليا عن التدابير المتخذة لتشغيل الصندوق؛ 5 - تشجع الدول الأعضاء والمنظمات الدولية والقطاع الخاص والمؤسسات والهيئات والأفراد ذوي الصلة على التبرع للصندوق؛ 6 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل تقديم تقرير عن تنفيذ هذا القرار إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين في إطار البند المعنون

RESOLUTION 57/265 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/534, para. 14)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee. 57/265. Establishment of the World Solidarity Fund The General Assembly, Recalling its resolutions 55/210 of 20 December 2000 and 56/207 of 21 December 2001, Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government, See resolution 55/2. Stressing the objectives of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), the Copenhagen Declaration on Social Development,Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annex I. the Programme of Action of the World Summit for Social Development,Ibid., annex II. the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, entitled Recalling the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. and the Johannesburg Declaration on Sustainable DevelopmentReport of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex. and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( Taking note of the report of the Secretary-General on the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication,A/57/137. 1. Endorses the decision of the World Summit on Sustainable Development to establish the World Solidarity Fund to eradicate poverty and to promote social and human development in the developing countries, while stressing the voluntary nature of the contributions and the need to avoid duplication of existing United Nations funds, and encouraging the role of the private sector and individual citizens relative to Governments in funding the endeavours, as set out in the Johannesburg Plan of Implementation;Ibid., resolution 2, annex. 2. Requests the Secretary-General to mandate the Administrator of the United Nations Development Programme to take the necessary measures for the immediate operationalization of the World Solidarity Fund as a trust fund of the Programme, subject to the financial rules and regulations as adopted by the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund, on the basis of the present resolution and, as appropriate, the recommendations contained in his report on the mechanisms, modalities, terms of reference, mandates and governance of the Fund;A/57/137. 3. Decides that the World Solidarity Fund will support requests received from Governments of developing countries for financing poverty alleviation projects, including initiatives from community-based organizations and small private sector entities; 4. Requests the Secretary-General to request the Administrator of the United Nations Development Programme to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2003 a progress report on the measures taken for the operationalization of the Fund; 5. Encourages Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to the Fund; 6. Requests the Secretary-General to ensure that the implementation of the present resolution is reported on, to the General Assembly at its fifty-eighth session, under the item entitled

الْقَرَارُ 57 / 265 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 534 ، الْفَقْرَةُ 14 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 265 - إِنْشاءُ الصُّنْدُوقِ الْعَالَمِيِّ لِلتَّضَامُنِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تشير إِلَى قَرَارِيِهَا 55 / 210 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 و 56 / 207 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ رُؤَسَاءَ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَهْدَافِ عَقْدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَوَّلَ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ( 1997 - 2006 )، وَإعْلاَنُ كُوبِنْهاغِنٍ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، كُوبِنْهاغِنٌ ، 6 - 12 آذَارَ / مَارَسَ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 96. IV. 8 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ الصَّادِرِينَ عَنْ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَالْإعْلاَنُ السِّياسِيُّ الَّذِي اُعْتُمِدْتِهِ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي دَوْرَتِهَا الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الرّابعَةِ وَالْعَشْرَيْنِ الْمُعَنْوَنَةَ وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى تَوَافُقِ آرَاءٍ مونتيري الْمُعْتَمَدَ فِي الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. II. A. 7 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .) وَإعْلاَنٌ جوهانسبرغ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .) وَخُطَّةُ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ (' خُطَّةُ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ')([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ اِقْتِراحِ إِنْشاءِ صُنْدُوقِ عَالَمِيٍ لِلتَّضَامُنِ مِنْ أَجَلْ الْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ ([ 1 ]) A / 57 / 137 .)، 1 - تُؤَيِّدُ قَرَارَ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ إِنْشاءُ الصُّنْدُوقِ الْعَالَمِيِّ لِلتَّضَامُنِ مِنْ أَجَلْ الْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ وَتَعْزِيزُ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْبَشَرِيَّةِ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، بَيْنَما تُؤَكِّدُ عَلَى الطَّابَعِ الطَّوْعِيَّ لِلْمُسَاهَمََاتِ وَعَلَى ضَرُورَةِ تُفَادِي الْاِزْدِوَاجَ مَعَ صَنَادِيقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْقَائِمَةِ ، وَتُشَجِّعُ دَوْرَ الْقِطَاعِ الْخاصَّ وَفُرَادَى الْمُوَاطِنِينَ مُقَابِلُ الْحُكُومََاتِ عَلَى تَمْوِيلِ الْمَشَارِيعِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُحَدَّدِ فِي خُطَّةِ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)؛ 2 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَكْليفُ مُدِيرُ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ بِاِتِّخَاذِ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِتَشْغِيلِ الصُّنْدُوقِ الْعَالَمِيِّ لِلتَّضَامُنِ عَلَى الْفَوْرِ بِوَصْفِهِ صُنْدُوقًا استئمانيا تَابِعًا لِلْبَرْنامَجِ وَخَاضِعًا لِمَا اِعْتَمَدَهُ الْمَجْلِسَ التَّنْفِيذِيَّ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ وَصُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلسُّكَّانِ مِنْ قَوَاعِدِ وَنُظِّمَ مَالِيَّةٌ ، اِسْتِنادَا إِلَى هَذَا الْقَرَارِ ، وَإِلَى التَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِي تَقْريرِهِ عَنْ آلِيَّاتِ الصُّنْدُوقِ وَطَرَائِقُ تَسْيِيرِهِ وَاِخْتِصَاصَاتِهِ وَالْوَلاَيََاتُ الْمَنُوطَةُ بِهِ وَإِدَارَتَهُ ([ 1 ]) A / 57 / 137 .)، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ 3 - تُقَرِّرُ أَنْ يُدَعِّمَ الصُّنْدُوقُ الْعَالَمِيُّ لِلتَّضَامُنِ الطَّلِبََاتُ الْوَارِدَةُ مِنْ حُكُومََاتِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ لِتَمْوِيلِ مَشَارِيعِ التَّخْفِيفِ مِنْ وَطْأَةِ الْفَقْرِ ، بِمَا فِيهَا الْمُبَادَرََاتِ الَّتِي تُنَفِّذَهَا الْمُنَظَّمََاتِ الْمُجْتَمَعِيَّةَ وَالْكِيَانَاتِ الصُّغْرَى التَّابِعَةَ لِلْقِطَاعِ الْخاصَّ ؛ 4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَطْلُبَ إِلَى مُدِيرِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ فِي دَوْرَتِهِ الْمَوْضُوعِيَّةِ لِعَامَ 2003 تَقْريرًا مَرْحَلِيًّا عَنِ التَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ لِتَشْغِيلِ الصُّنْدُوقِ ؛ 5 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْقِطَاعَ الْخاصَّ وَالْمُؤَسَّسََاتِ وَالْهَيْئََاتِ وَالْأَفْرَادَ ذُوِيَ الصِّلَةُ عَلَى التَّبَرُّعِ لِلصُّنْدُوقِ ؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ تَقْديمُ تَقْريرٍ عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون

القرار 57/266 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/534، الفقرة 14)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/266 - تنفيذ عقد الأمم المتحـدة الأول للقضاء على الفقر (1997-2006) إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 47/196 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1992 الذي أنشأت بموجبه اليوم الدولي للقضاء على الفقـر وقرارها 48/183 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1993 الذي أعلنت بمقتضاه سنة 1996 السنة الدولية للقضاء على الفقر، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 50/107 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1995 بشأن الاحتفال بالسنة الدولية للقضاء على الفقر وإعلان عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر (1997-2006) وإلى نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة، ومن ضمنها المؤتمر الدولي لتمويل التنمية([1]) تقرير المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، مونتيـري، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.II.A.7)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.) واستعراض مؤتمر القمة العالمي للأغذية الذي يجري كل خمس سنوات([1]) منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، تقرير مؤتمر القمة العالمي للأغذية: بعد مرور خمس سنوات، 10-13 حزيران/يونيه 2002، الجزء الأول، التذييل؛ انظر أيضا A/57/499، المرفق.) ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب(، الفصل الأول، القرار 1، المرفق، والقرار 2، المرفق.) والمؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية([1]) A/C.2/56/7، المرفق.)، وإذ تشير كذلك إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي اعتمده رؤساء الدول والحكومات بمناسبة انعقاد قمة الألفية([1]) انظر القرار 55/2.) والالتزام الذي قطعوه على أنفسهم بالقضاء على الفقر المدقع وبتخفيض نسبة من يقل دخلهم اليومي عن دولار واحد ونسبة من يعانون من الجوع من سكان العالم إلى النصف بحلول سنة 2015، وإذ تشير إلى قرارها 56/207 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 والمعنون ''تنفيذ عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر (1997-2006)، بما في ذلك الاقتراح القاضي بإنشاء صندوق عالمي للتضامن من أجل القضاء على الفقر''، وإذ تضع في اعتبارها نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، كوبنهاغن، 6-12 آذار/مارس 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.8)، الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني.) ودورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة والعشرين([1]) القرار دإ-24/2، المرفق.)، وإذ تؤكد الأولوية التي أولاها رؤساء الدول والحكومات للقضاء على الفقر واعتبارهم أن القضاء عليـه ضرورة ملحة في توافق آراء مونتيـري المعتمد في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية([1]) تقرير المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، مونتيـري، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.II.A.7)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.) وفي نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، وإذ تعرب عن قلقها العميق إزاء استمرار تزايد عدد مَن يعيشون في فقر مدقع في بلدان كثيـرة، ومعظمهم من النساء والأطفال الذين يشكّلون أشد الفئات تضررا، ولا سيما في أقل البلدان نموا وفي بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، وإذ تسلم بأنه في حين أن معدل الفقر قد انخفض في بعض البلدان، فإن بعض البلدان النامية والفئات المحرومة يجري تهميشها والبعض الآخر مهدد بالتهميش ومستبعد فعليا من منافع العولمة، مما أدى إلى ازدياد التفاوت في الدخل بين البلدان وداخلها، وبالتالي إلى إعاقة الجهود الرامية إلى القضاء على الفقر، وإذ تسلّم أيضا بأنه يتحتم إدماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي واقتسام منافع العولمة بإنصاف لكي تكون استراتيجية القضاء على الفقر فعالة، وإذ تؤكد من جديد أنه ينبغي، في سياق الإجراءات العامة للقضاء على الفقر، إيلاء عناية خاصة للطبيعة المتعددة الأبعاد للفقر وللظروف والسياسات الوطنية والدولية التي تيسر القضاء عليه، وذلك بأمور منها تعزيز الاندماج الاجتماعي والاقتصادي لـمـن يعيشون في الفقر، وتعزيز وحماية تمتع الجميع بحقوق الإنسان وحرياته الأساسية كافة، بما في ذلك الحق في التنمية، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/57/211.)، 1 - تشدد على أن القضاء على الفقر هو أخطر تحد عالمي يواجه العالم اليوم وأنه ضرورة لا غنى عنها لتحقيق التنمية المستدامة، ولا سيما بالنسبة للبلدان النامية، وأنه على الرغم من أن المسؤولية الرئيسية عن تحقيق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر في كل بلد تقع على عاتق البلد المعني ذاته، وأنه رغم أن دور السياسات والاستراتيجيات الإنمائية الوطنية لا يمكن إيفاؤه حقه من التركيز، فإنه يلزم اتخاذ تدابير متضافرة وملموسة على جميع الأصعدة لتمكين البلدان النامية من تحقيق أهدافها في مجال التنمية المستدامة، في إطار الأهداف والغايات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالفقر؛ 2 - تؤكد أيضا أن الهوة العميقة التي تقسم المجتمع البشري إلى أغنياء وفقراء والفجوة المتزايدة الاتساع بين العالمين المتقدم النمو والنامي تشكلان تهديدا كبيرا للازدهار والأمن والاستقرار على مستوى العالم؛ 3 - تؤكد من جديد أن حسن الإدارة على الصعيد الدولي أمر أساسي للقضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة، وأنه من المهم من أجل كفالة توافر بيئة اقتصادية دولية دينامية ومؤاتية، أن يجري تشجيع الإدارة الاقتصادية العالمية، عن طريق التصدي للأنماط المالية والتجارية والتكنولوجية والاستثمارية الدولية التي تؤثر على إمكانيات التنمية في البلدان النامية، وأنه تحقيقا لهذا، ينبغي للمجتمع الدولي أن يتخذ جميع التدابير اللازمة والمناسبة، بما في ذلك ضمان توافر الدعم للإصلاح الهيكلي وإصلاح الاقتصاد الكلي، وإيجاد حل شامل لمشكلة الديون الخارجية وزيادة سبل وصول البلدان النامية إلى الأسواق، وأنه ينبغي مواصلة بذل الجهود من أجل إصلاح الهيكل المالي الدولي، مع زيادة الشفافية ومشاركة البلدان النامية على نحو فعال في عمليات صنع القرار، وأنه يمكن حفز التنمية على الصعيد العالمي بصورة كبيرة، بما يعود بالنفع على البلدان في جميع مراحل التنمية، عن طريق إرساء نظام تجاري عالمي متعدد الأطراف يستند إلى القواعد ويسوده الانفتاح ويخلو من التمييز ويتسم بالإنصاف؛ 4 - تؤكد من جديد أيضا أن حسن الإدارة على الصعيد الوطني أمر أساسي للقضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة، وأن السياسات الاقتصادية السليمة والمؤسسات الديمقراطية الراسخة التي تستجيب لاحتياجات الشعب والهياكل الأساسية المحسنة تشكل الأساس اللازم للنمو الاقتصادي المطرد وللقضاء على الفقر وإيجاد فرص للعمل، وأن الحرية، والسلام والأمن، والاستقرار الداخلي، واحترام حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية، وسيادة القانون، والمساواة بين الجنسين، والسياسات ذات المنحى السوقي، والالتزام العام بإرساء مجتمعات عادلة وديمقراطية، كلها أمور بالغة الأهمية يعضد بعضها البعض؛ 5 - تؤكد أن عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر (1997-2006) ينبغي أن يسهم في تحقيق الهدفين المتمثلين في تخفيض نسبة من يقل دخلهم اليومي عن دولار واحد ونسبة من يعانون من الجوع من سكان العالم إلى النصف بحلول سنة 2015 وذلك عن طريق اتخاذ إجراءات وطنية حاسمة وتعزيز التعاون الدولي، وذلك كجزء من نهج متكامل يرمي إلى تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)؛ 6 - تؤكد من جديد أنه ينبغي معالجة مسألة القضاء على الفقر بصورة متكاملة، حسبما يتجلى في خطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (''خطة تنفيذ جوهانسبرغ'')([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب(، الفصل الأول، القرار 2، المرفق.)، مع مراعاة أهمية الحاجة إلى تمكين المرأة والاستراتيجيات القطاعية في مجالات من قبيل التعليم، وتنمية الموارد البشرية، والصحة، والمستوطنات البشرية، والتنمية الريفية والمحلية وعلى صعيد الجماعات، والعمالة المنتجة، والسكان، والبيئة، والمياه والمرافق الصحية، والأمن الغذائي، والطاقة، والهجرة، والاحتياجات المحددة الخاصة بالفئات المحرومة والضعيفة، وذلك بشكل يؤدي إلى زيادة الفرص والخيارات المتاحة أمام من يعيشون في فقر، وتمكينهم من بناء إمكانياتهم وتعزيزها بحيث يمكن تحقيق التنمية والأمن والاستقرار، وتشجع البلدان في هذا الصدد على تطوير سياساتها الوطنية المتعلقة بالقضاء على الفقر، وفقا لأولوياتها الوطنية، بما في ذلك، وحسب الاقتضاء، عن طريق ورقات استراتيجية الحد من الفقر؛ 7 - تشدد على أهمية زيادة السبل المتاحة أمام الفقراء، ولا سيما النساء، للحصول على الموارد والتحكم فيها، بما في ذلك الأراضي والمهارات والمعارف ورأس المال والصلات الاجتماعية، وأهمية تحسين سبل حصول الجميع على الخدمات الاجتماعية الأساسية؛ 8 - تسلِّم بالدور الرئيسي الذي يمكن أن تلعبه التجارة في دفع عجلة النمو والتنمية وفي القضاء على الفقر، وتؤكد، في هذا الصدد، ضرورة التعجيل بإدماج البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بصورة تامة في النظام التجاري الدولي، انطلاقا من الإدراك التام لما تنطوي عليه العولمة وتحرير التجارة من فرص وتحديات ومع مراعاة ظروف كل بلد على حدة، ولا سيما المصالح التجارية والاحتياجات الإنمائية للبلدان النامية؛ 9 - ترحب بما تقرر في الإعلان الوزاري الذي اعتمد في المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية([1]) A/C.2/56/7، المرفق.) من وضع احتياجات ومصالح البلدان النامية في صميم برنامج العمل المعتمد في المؤتمر، بما في ذلك تعزيز إمكانيات وصول المنتجات ذات الأهمية للبلدان النامية إلى الأسواق؛ 10- تسلم بأنه سيلزم زيادة المساعدات الإنمائية الرسمية وغيرها من الموارد زيادة كبيرة إذا كان للبلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا، أن تحقق الأهداف والغايات الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية وبأنه من الضروري من أجل إيجاد الدعم للمساعدة الإنمائية الرسمية، أن يكون هناك تعاون من أجل مواصلة تحسين السياسات والاستراتيجيات الإنمائية، على الصعيدين الوطني والدولي، بغرض تعزيز فعالية المعونة، وتطلب في هذا الشأن إلى البلدان التي أعلنت عن زيادة مساعداتها الإنمائية الرسمية في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية أن تفي بالتزاماتها هذه في أقرب وقت ممكن؛ 11 - تحث البلدان المتقدمة النمو التي لم تبلغ بعد هدف تخصيص نسبة 0.7 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي كمساعدة إنمائية رسمية للبلدان النامية، وهدف تخصيص من 0.15 إلى 0.20 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي لأقل البلدان نموا، أن تبذل جهودا ملموسة لتحقيق ذلك، كما تمت إعادة التأكيد على ذلك في مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقـل البـلـدان نـموا الذي عـقد في بـروكسل في الفتـرة من 14 إلى 20 أيار/مايو 2001([1]) انظر A/CONF.191/11.)، وتشجع البلدان النامية على الاستناد إلى التقدم المحرز فيما يتعلق بكفالة الاستخدام الفعال للمساعدة الإنمائية الرسمية في المساعدة على تحقيق الأهداف والغايات الإنمائية، وتعترف بالجهود التي يبذلها جميع المانحين، وتشيد بالمانحين الذين تزيد تبرعاتهم المقدمة في إطار المساعدة الإنمائية الرسمية عن الأهداف المحددة أو تبلغها أو تزداد اقترابا منها، وتؤكد أهمية الاضطلاع بدراسة سبل تحقيق هذه الغايات والأهداف والأطر الزمنية لذلك؛ 12 - تسلم بأن تهيئة بيئة مؤاتية داخلية أمر حيوي لحشد الموارد المحلية، وزيادة الإنتاجية، والحد من هروب رؤوس الأموال، وتشجيع القطاع الخاص، واجتذاب الاستثمار والمساعدة الدوليين والاستفادة منهما على نحو فعال، وبأنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم الجهود الرامية إلى إيجاد هذه البيئة؛ 13 - تلاحظ ببالغ القلق أن استمرار مشاكل الديون وخدمة الدين التي تعاني منها البلدان النامية الفقيرة المثقلة بالديون تشكل أحد العناصر التي تؤثر سلبا على جهود التنمية المستدامة التي تبذلها هذه البلدان، وتلاحظ في هذا الصدد أن إجمالي حجم ديون البلدان النامية قد ارتفع من 458 1 بليون دولار في عام 1990 إلى 442 2 بليون دولار في عام 2001، وتعترف بأن الدائنين والمدينين لا بد وأن يتقاسموا المسؤولية عن تفادي حالات الديون التي لا يمكن تحملها وحلها، وبأن تخفيف الديون يمكن أن يؤدي دورا أساسيا في تحرير الموارد التي ينبغي تحويلها نحو الأنشطة التي تتماشى مع تحقيق النمو والتنمية المستدامين، بما في ذلك الحد من الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الألفية، وتحث البلدان في هذا الصدد على أن توجه الموارد التي يجري تحريرها من خلال إجراءات تخفيف الديون، ولا سيما من خلال إلغاء الديون وخفضها، نحو تحقيق هذه الأهداف؛ 14 - تدعـو إلى التنفيذ الكامل والسريع والفعال للمبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، التي يتعين أن تمول بالكامل من خلال موارد إضافية، وتشجع جميع الدائنين الذين لم يشاركوا بعد في هذه المبادرة على المشاركة فيها، وتشدد في هذا الصدد على ضرورة قيام دوائـر المانحين بتوفير الموارد الإضافية اللازمة لتلبية الاحتياجات المالية المستقبلية لتنفيذ هذه المبادرة، وترحب لذلك بالاتفاق على ضرورة استعراض تمويل البلدان الفقيرة المثقلة بالديون في إطار تحليلي وبمعزل عن متطلبات تجديد الموارد الخاصة بالمؤسسة الإنمائية الدولية، على أن يتم ذلك في أعقاب الاجتماعات التي ستعقـد من أجل التجديد الرابع عشر للموارد الخاصة بهذه المؤسسة، وتهيب بجميع المانحين أن يشـاركوا في تلك العملية مشاركة كاملة؛ 15 - تـهـيب بالبلدان المتقدمة النمو أن تقوم، عن طريق التعاون المكثف والفعال مع البلدان النامية، بتعزيز بناء القدرات وتيسير الحصول على التكنولوجيا والمعارف المتصلة بها ونقلها، ولا سيما إلى البلدان النامية، بشروط ملائمة، منها الشروط التساهلية والتفضيلية، حسبما يتفق عليه فيما بينها، مع مراعاة الحاجة إلى حماية حقوق الملكية الفكرية، فضلا عن الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية، وذلك بتحديد وتنفيذ خطوات عملية لكفالة إحراز تقدم في ذلك الصدد ومساعدة البلدان النامية في جهودها الرامية إلى القضاء على الفقر في عصر تؤثر فيه التكنولوجيا إلى حد بعيد؛ 16 - تعترف بمسؤولية جميع الحكومات عن اعتماد سياسات ترمي إلى منع ممارسات الفساد ومكافحتها على الصعيدين الوطني والدولي؛ 17 - تسلم أيضا بأهمية نشر أفضل الممارسات في مجـال الحد من الفقر بشتى أبعاده مع مراعاة ضرورة تطويع أفضل الممارسات هذه بحيث تتفق مع الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية والثقافية والتاريخية لكل بلد؛ 18 - تعرب عن قلقها من أنـه رغم التراجع في عدد الأفراد الذين يعانون من نقص التغذية في عدد من البلدان النامية في عقد التسعينات، فـإن ثلثي هذه البلدان تقريبا أفادت بعدم حدوث تغير في عدد الأشخاص الذين يعانون من نقص التغذية أو بأن عددهم قد زاد، ولا سيما في البلدان الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، ومن أنـه بمعدلات التقدم الحالية، من المرجح أن يتحقق هدف خفـض نسبة الأشخاص الذين يعانون من الجوع بمقدار النصف بحلول عام 2015 في مناطق دون أخرى بما فيها المناطق الواقعة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا، ما لم يجر تعزيز الجهود المبذولة بصورة كبيرة على جميع الأصعدة من أجل تحقيق الأمن الغذائي؛ 19 - تؤكد الصلة بين القضاء على الفقر وتحسين إمكانية الحصول على المياه الصالحة للشرب، وتشدد في هذا الصدد على هدف خفـض عدد الأشخاص العاجزين عن الحصول على المياه الصالحة للشرب أو غير القادرين على تحمل تكاليفها ونسبة الأشخاص العاجزين عن الانتفاع بمرافق الصرف الصحي الأساسية بمقدار النصف بحلول عام 2015 على النحو الذي أكـدتـه مجـددا خطة تنفيذ جوهانسبرغ([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب(، الفصل الأول، القرار 2، المرفق.)؛ 20 - تسلم بأن عدم توفر الإسكان الملائم يظـل من التحديات الملحة في الكفاح من أجل القضاء على الفقر المدقع، ولا سيما في المناطق الحضرية في البلدان النامية، وتعرب عن قلقها إزاء النمو السريع في عدد سكان الأحياء الفقيرة في المناطق الحضرية في البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا، وتؤكد أنه ما لم تتخذ تدابير وإجراءات عاجلة وفعالة على الصعيدين الوطني والدولي، فإن عدد سكان الأحياء الفقيرة، الذي يبلغ ثلث عدد سكان المناطق الحضرية في العالم، سيستمر في التزايد، وتؤكد ضرورة زيادة الجهود المبذولة من أجل إدخال تحسين ملموس على حياة ما لا يقل عن 100 مليون من سكان الأحياء الفقيرة بحلول عام 2020؛ 21 - ترحب بالجهود المبذولة من أجل تنفيذ مبادرة 20/20، التي تشدد على أن العمل على توفير سبل حصول الجميع على الخدمات الاجتماعية الأساسية أمر بالغ الأهمية لتحقيق التنمية المستدامة والمنصفة ويمثل جزءا لا يتجزأ من استراتيجية القضاء على الفقر؛ 22 - تؤكد الدور الحاسم لكل من التعليم النظامي وغير النظامي، ولا سيما التعليم الأساسي والتدريب وبخاصة الموجه للفتيات، في تمكين مـَن يعيشون في فقر، وتشدد من جديد، في هذا السياق، على إطار عمل داكار الذي اعتمده المنتدى العالمي للتعليم([1]) انظر: منظمة الأمم المتحدة للتربيــة والعلـم والثقافة، التقرير الختامي للمنتدى العالمي للتعليم، داكار، السنغال، 26-28 نيسان/أبريل 2000، باريس، 2000.)، وتسلم بأهمية استراتيجية منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة للقضاء على الفقر، ولا سيما الفقر المدقع، في دعم برامج توفير التعليم للجميع باعتبارها أداة لتحقيق أهداف من بينها تعميم التعليم الابتدائي بحلول عام 2015؛ 23 - تسلِّم بما لوباء فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) من آثار مدمرة على التنمية البشرية والنمو الاقتصادي وجهود الحد من الفقر في العديد من البلدان، ولا سيما البلدان الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، وتحث الحكومات والمجتمع الدولي على إيلاء أولوية عاجلة للأزمة الناشئة عن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، ولا سيما تلبية الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية وذلك من خلال تعزيز التعاون والمساعدة، وكذلك من خلال تنفيذ الالتزامات المتعهد بها، حسبما اتفق عليه في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية السادسة والعشرين المعقودة في حزيران/يونيه 2001([1]) القرار دإ-26/2، المرفق.)؛ 24 - تؤكد دور القروض الصغيرة باعتبارها أداة هامة في مكافحة الفقر تشجع الإنتاج والعمل الحر وتعمل على تمكين من يعيشون في فقر، ولا سيما النساء، وبالتالي تشجع الحكومات على اعتماد سياسات تدعم وضع خطط لمنح القروض الصغيرة وتطوير مؤسسات القروض الصغيرة وتعزيز قدراتها؛ 25 - تؤكد من جديد ضرورة قيام جميع الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة بتشجيع وضــع سياسة فعلية وملموسة لتعميم المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج الرامية إلى القضاء على الفقر، على الصعيدين الوطني والدولي، وتشجع استخدام التحليل الجنساني كأداة لإدماج البعد الجنساني في التخطيط لتنفيذ السياسات والاستراتيجيات والبرامج المتعلقة بالقضاء على الفقر؛ 26 - تؤكد مـا أقــره إعلان الألفية من أهمية تلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا حيث يظل الفقر تحديا كبيرا وحيث لم تنتفع بعد معظم البلدان انتفاعا كاملا من الفرص التي تتيحها العولمة، مما يفاقـم أكثر من تهميش القارة؛ 27 - ترحب بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا([1]) A/57/304، المرفق.) كبرنامج للاتحاد الأفريقي يهدف أساسا إلى القضاء على الفقر وتعزيز التنمية المستدامة، على أساس من الملكية والقيادة الأفريقية والشراكة المعززة مع المجتمع الدولي، وتحث البلدان المتقدمة النمو ومنظومة الأمم المتحدة على أن تدعم هذه الشراكة وتكمل الجهود التي تبذلها أفريقيا للتغلب على التحديات التي تواجهها؛ 28 - تشدد على أن الهدف المتمثل في خفض نسبة من يقل دخلهم اليومي عن دولار واحد بمقدار النصف بحلول عام 2015 لن يتحقق بدون بذل جهود جادة لتلبية الاحتياجات الإنمائية لأقل البلدان نموا ودعم جهودها الرامية إلى تحسين ظروف عيش شعوبها، وتهيب في هذا السياق بالحكومات الوطنية لأقل البلدان نموا وشركائها في التنمية التنفيذ الكامـل للالتزامــات الــواردة فــي إعــلان بروكســل([1]) A/CONF.191/12.) وبرنامــج عمــل العقــد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا([1]) انظر A/CONF.191/11.) اللذين اعتمدا في مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا؛ 29 - تؤكد من جديد الدور الذي تضطلع به صناديق الأمم المتحدة وبرامجـها، ولا سيما برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، في مساعدة الجهود الوطنية للبلدان النامية، في عدة مجالات منها القضاء على الفقر، وضرورة تمويل هذه الصناديق والبرامج وفقا لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة؛ 30 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛ 31 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون

RESOLUTION 57/266 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/534, para. 14)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee 57/266. Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) The General Assembly, Recalling its resolution 47/196 of 22 December 1992, by which it established the International Day for the Eradication of Poverty, and its resolution 48/183 of 21 December 1993, by which it proclaimed 1996 the International Year for the Eradication of Poverty, Recalling also its resolution 50/107 of 20 December 1995 on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), as well as the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the International Conference on Financing for Development,Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. the five-year review of the World Food SummitFood and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit: five years later, 10-13 June 2002, part one, appendix; see also A/57/499, annex. and the World Summit on Sustainable DevelopmentReport of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex, and resolution 2, annex. as well as the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization,A/C.2/56/7, annex. Recalling further the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit,See resolution 55/2. and their commitment to eradicate extreme poverty and to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger, Recalling its resolution 56/207 of 21 December 2001, entitled Bearing in mind the outcomes of the World Summit for Social DevelopmentReport of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annexes I and II. and the twenty-fourth special session of the General Assembly,Resolution S-24/2, annex. Underlining the priority and urgency given by the heads of State and Government to the eradication of poverty, as expressed in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for DevelopmentReport of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. and in the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, Expressing its deep concern that the number of people living in extreme poverty in many countries continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected group, in particular in the least developed countries and in sub-Saharan Africa, Recognizing that, while the rate of poverty in some countries has been reduced, some developing countries and disadvantaged groups are being marginalized and others are at risk of being marginalized and effectively excluded from the benefits of globalization, resulting in increased income disparity among and within countries, thereby constraining efforts to eradicate poverty, Recognizing also that, for the poverty eradication strategy to be effective, it is imperative that developing countries be integrated into the world economy and share equitably in the benefits of globalization, Reaffirming that, within the context of overall action for the eradication of poverty, special attention should be given to the multidimensional nature of poverty and the national and international conditions and policies that are conducive to its eradication, fostering, inter alia, the social and economic integration of people living in poverty and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, including the right to development, Taking note of the report of the Secretary-General,A/57/211. 1. Stresses that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, and that, although each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to achieve their sustainable development goals as related to the internationally agreed poverty-related targets and goals; 2. Also stresses that the deep fault line that divides human society between the rich and the poor and the ever-increasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, security and stability; 3. Reaffirms that good governance at the international level is fundamental for achieving poverty eradication and sustainable development; that, in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries; that, to that end, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support to structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing market access for developing countries; that efforts to reform the international financial architecture need to be sustained with greater transparency and the effective participation of developing countries in decision-making processes; and that a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide, benefiting countries at all stages of development; 4. Also reaffirms that good governance at the national level is essential for poverty eradication and sustainable development; that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation; and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing; 5. Stresses that the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) should contribute to achieving the targets of halving, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger, through decisive national action and strengthened international cooperation as part of an integrated approach to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;See resolution 55/2. 6. Reaffirms that the eradication of poverty should be addressed in an integrated way, as set out in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( 7. Stresses the importance of increasing access to and control over resources, including land, skills, knowledge, capital, and social connections, for the poor, in particular women, and of improving access for all to basic social services; 8. Recognizes the major role that trade can play as an engine of growth and development and in eradicating poverty, and in that context stresses the need for expeditious and complete integration of developing countries and countries with economies in transition into the international trading system, in full cognizance of the opportunities and challenges of globalization and liberalization and taking into account the circumstances of individual countries, in particular the trade interests and development needs of developing countries; 9. Welcomes the decision contained in the Ministerial Declaration, adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization,A/C.2/56/7, annex. to place the needs and interests of developing countries at the heart of the work programme adopted at the Conference, including through enhanced market access for products of interest to developing countries; 10. Recognizes that a substantial increase in official development assistance and other resources will be required if developing countries, in particular the least developed countries, are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration, and that, to build support for official development assistance, cooperation is necessary to further improve policies and development strategies to enhance aid effectiveness, both nationally and internationally, and in that regard requests those countries that made announcements of increased official development assistance at the International Conference on Financing for Development to make those resources available as soon as possible; 11. Urges developed countries that have not done so to make concrete efforts to reach the targets of 0.7 per cent of their gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001,See A/CONF.191/11. encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets, acknowledges the efforts of all donors, commends those donors whose official development assistance contributions exceed, reach or are increasing towards the targets, and underlines the importance of undertaking to examine the means and time frames for achieving the targets and goals; 12. Recognizes that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector, and attracting and making effective use of international investment and assistance, and that efforts to create such an environment should be supported by the international community; 13. Notes with great concern the continuing debt and debt-servicing problems of the heavily indebted poor developing countries as constituting an element that adversely affects their sustainable development efforts, noting in that regard that the total debt stock of the developing countries rose from $1,458 billion in 1990 to $2,442 billion in 2001, recognizes that creditors and debtors must share the responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations and that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with attaining sustainable growth and development, including poverty reduction and the achievement of the development goals contained in the Millennium Declaration, and in that regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards those objectives; 14. Calls for the full, speedy and effective implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, which should be fully financed through additional resources, encourages the participation in the Initiative of all creditors that have not yet participated, and stresses in that regard the need for the donor community to provide the additional resources necessary to fulfil the future financial requirements of the Initiative, welcomes, therefore, the agreement that financing for heavily indebted poor countries should be reviewed analytically and separately from International Development Association replenishment requirements, but back-to-back with meetings for the fourteenth replenishment of the Association, and calls upon all donors to participate fully in that process; 15. Calls upon the developed countries, by means of intensified and effective cooperation with developing countries, to promote capacity-building and facilitate access to and transfer of technologies and corresponding knowledge, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, as well as the special needs of developing countries, by identifying and implementing practical steps to ensure the achievement of progress in that regard and to assist developing countries in their efforts to eradicate poverty in an era influenced in large measure by technology; 16. Recognizes the responsibility of all Governments to adopt policies aimed at preventing and combating corrupt practices at the national and international levels; 17. Also recognizes the importance of disseminating best practices for the reduction of poverty in its various dimensions, taking into account the need to adapt those best practices to suit the social, economic, cultural and historical conditions of each country; 18. Expresses its concern that, despite a decrease in the number of undernourished people in some developing countries during the 1990s, nearly two thirds of those countries recorded either no change or an increase in the number of undernourished people, particularly in sub-Saharan Africa, and that, at current rates of progress, the target to halve the proportion of people who suffer from hunger by 2015 is likely to be achieved in some regions but not in others, including sub-Saharan Africa, unless substantially strengthened efforts are made at all levels in order to achieve food security; 19. Emphasizes the link between poverty eradication and improving access to safe drinking water, and stresses in that regard the objective to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation, as reaffirmed in the Johannesburg Plan of Implementation;Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex. 20. Recognizes that the lack of adequate housing remains a pressing challenge in the fight to eradicate extreme poverty, particularly in the urban areas in developing countries, expresses its concern at the rapid growth in the number of slum dwellers in the urban areas of developing countries, particularly in Africa, stresses that unless urgent and effective measures and actions are taken at the national and international levels, the number of slum dwellers, who constitute one third of the world's urban population, will continue to increase, and emphasizes the need for increased efforts, with a view to significantly improving the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020; 21. Welcomes the efforts made to implement the 20/20 initiative, which emphasizes that promoting access for all to basic social services is essential for sustainable and equitable development and is an integral part of the strategy for the eradication of poverty; 22. Emphasizes the critical role of both formal and non-formal education, in particular basic education and training, especially for girls, in the empowerment of those living in poverty, reaffirms in that context the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum,See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000, Paris, 2000. and recognizes the importance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization strategy for poverty eradication, especially extreme poverty, in supporting the Education For All programmes as a tool to achieve, inter alia, universal primary education by 2015; 23. Recognizes the devastating effect of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic on human development, economic growth and poverty reduction efforts in many countries, in particular sub-Saharan African countries, and urges Governments and the international community to give urgent priority to the HIV/AIDS crisis by addressing, in particular, the special needs of developing countries through strengthened cooperation and assistance as well as through the implementation of commitments undertaken, as agreed in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, in June 2001;Resolution S-26/2, annex. 24. Emphasizes the role of microcredit as an important anti-poverty tool that promotes production and self-employment and empowers people living in poverty, especially women, and therefore encourages Governments to adopt policies that support microcredit schemes and the development of microfinance institutions and their capacities; 25. Reaffirms that all Governments and the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes aimed at the eradication of poverty, at both the national and international levels, and encourages the use of gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into planning the implementation of policies, strategies and programmes for the eradication of poverty; 26. Stresses, as recognized in the Millennium Declaration, the importance of meeting the special needs of Africa, where poverty remains a major challenge and where most countries have not benefited fully from the opportunities of globalization, which has further exacerbated the continent's marginalization; 27. Welcomes the New Partnership for Africa's DevelopmentA/57/304, annex. as a programme of the African Union, the primary objective of which is to eradicate poverty and promote sustainable development on the basis of African ownership and leadership and enhanced partnership with the international community, and urges the developed countries and the United Nations system to support the Partnership and complement the efforts undertaken by Africa to overcome the challenges it faces; 28. Stresses that the goal of halving the proportion of people living on less than one dollar a day by 2015 will not be achieved without serious efforts to address the development needs of the least developed countries and to support their efforts to improve the lives of their people, and in that regard calls upon the national Governments of the least developed countries and their development partners to implement fully the commitments contained in the Brussels DeclarationA/CONF.191/12. and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,See A/CONF.191/11. adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries; 29. Reaffirms the role of United Nations funds and programmes, in particular the United Nations Development Programme, in assisting the national efforts of developing countries, inter alia, in the eradication of poverty, and the need for their funding in accordance with the relevant resolutions of the United Nations; 30. Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution; 31. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled

الْقَرَارُ 57 / 266 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 534 ، الْفَقْرَةُ 14 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 266 - تَنْفِيذُ عُقَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَوَّلَ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ( 1997 - 2006) إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 47 / 196 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1992 الَّذِي أَنْشَأْتِ بِمُوجِبِهِ الْيَوْمِ الدَّوْلِيِّ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ وَقَرَارَهَا 48 / 183 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 الَّذِي أَعْلَنْتِ بمقتضاه سَنَةٍ 1996 السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 50 / 107 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 بِشَأْنِ الْاِحْتِفَالِ بِالسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ وَإعْلاَنُ عُقَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَوَّلَ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ( 1997 - 2006) وَإِلَى نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي عُقِدْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ، وَمِنْ ضِمْنَهَا الْمُؤْتَمَرُ الدَّوْلِيُّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. II. A. 7 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .) وَاِسْتِعْراضُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلْأَغْذِيَةِ الَّذِي يَجْرِيَ كُلُّ خُمُسِ سنواتٍ ([ 1 ]) مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ ، تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلْأَغْذِيَةِ: بَعْدَ مُرُورِ خُمُسِ سنواتٍ ، 10 - 13 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 ، الْجُزْءُ الْأَوَّلُ ، التَّذْييلُ ؛ اُنْظُرْ أيضا A / 57 / 499 ، الْمِرْفَقُ .) وَمُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ (، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ ، وَالْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .) وَالْمُؤْتَمَرُ الْوِزَارِيُّ الرّابعُ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ([ 1 ]) A / C. 2 / 56 / 7 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ رُؤَسَاءَ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ بِمُنَاسَبَةِ اِنْعِقَادِ قِمَّةِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) وَالْاِلْتِزَامُ الَّذِي قَطَعُوهُ عَلَى أَنْفُسِهِمْ بِالْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ الْمُدْقِعِ وَبِتَخْفِيضِ نِسْبَةٍ مِنْ يُقَلْ دَخَلُهُمْ الْيَوْمِيِ عَنْ دُولارِ وَاحِدٍ وَنِسْبَةٌ مِنْ يُعَانُونَ مِنَ الْجُوعِ مِنْ سُكَّانِ الْعَالَمِ إِلَى النِّصْفِ بِحُلُولِ سَنَةٍ 2015 ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 207 الْمُؤَرِّخَ 21 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 والمعنون ' تَنْفِيذُ عُقَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَوَّلَ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ( 1997 - 2006 )، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِقْتِراحُ الْقَاضِي بِإِنْشاءِ صُنْدُوقِ عَالَمِيٍ لِلتَّضَامُنِ مِنْ أَجَلْ الْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ '، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، كُوبِنْهاغِنٌ ، 6 - 12 آذَارَ / مَارَسَ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 96. IV. 8 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .) وَدَوْرَةُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الرّابعَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 24 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْأَوْلَوِيَّةَ الَّتِي أَوَّلَاهَا رُؤَسَاءِ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ وَاِعْتِبارَهُمْ أَنَّ الْقَضَاءَ عَلَيه ضَرُورَةُ مُلْحَةٍ فِي تَوَافُقِ آرَاءٍ مونتيري الْمُعْتَمَدَ فِي الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. II. A. 7 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .) وَفِي نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا الْعَمِيقِ إِزَاءَ اِسْتِمْرارِ تَزَايُدِ عَدَدٍ مَنْ يَعِيشُونَ فِي فَقْرِ مُدْقِعٍ فِي بُلْدانِ كَثِيرَةٍ ، وَمُعْظَمُهُمْ مِنَ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ الَّذِينً يُشَكَّلُونَ أَشُدَّ الْفِئََاتِ تَضَرُّرًا ، وَلَا سِيمَا فِي أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نَمَوَا وَفِي بُلْدانٍ أفريقيا الْوَاقِعَةَ جَنُوبُ الصَّحْرَاءِ الْكُبْرَى ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّه فِي حِينَ أَنَّ مُعَدَّلَ الْفَقْرِ قَدْ اِنْخَفَضَ فِي بَعْضُ الْبُلْدانِ ، فَإِنَّ بَعْضَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْفِئََاتُ الْمَحْرُومَةُ يَجْرِي تَهْميشُهَا وَالْبَعْضُ الْآخَرُ مُهَدَّدً بِالتَّهْميشِ وَمُسْتَبْعَدُ فَعَلِيَّا مِنْ مَنَافِعِ الْعَوْلَمَةِ ، مِمَّا أَدَّى إِلَى اِزْدِيَادِ التَّفاوُتِ فِي الدَّخْلِ بَيْنَ الْبُلْدانِ وَدَاخِلَهَا ، وَبِالْتَّالِي إِلَى إِعاقَةِ الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ أَيْضًا بِأَنَّه يَتَحَتَّمَ إِدْمَاجُ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي الْاِقْتِصَادِ الْعَالَمِيِّ وَاِقْتِسامُ مَنَافِعِ الْعَوْلَمَةِ بِإِنْصافٍ لِكَيْ تَكَوُّنً استراتيجية الْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ فَعَّالَةٌ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّه ينبغي ، فِي سِياقِ الْإِجْرَاءَاتِ الْعَامَّةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ، إيلاء عِنَايَةُ خَاصَّةٍ لِلطَّبِيعَةِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَبْعَادَ لِلْفَقْرِ وَلِلظُّروفِ وَالسِّياسََاتُ الْوَطَنِيَّةُ وَالدَّوْلِيَّةُ الَّتِي تَيْسَرَ الْقَضَاءَ عَلَيه ، وَذَلِكَ بِأُمُورٍ مِنْهَا تَعْزِيزُ الْاِنْدِماجِ الْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْاِقْتِصَادِيِّ لَمِنْ يَعِيشُونَ فِي الْفَقْرِ ، وَتَعْزِيزٌ وَحِمَايَةُ تَمْتَعُ الْجَمِيعَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَحُرِّيَاتِهِ الْأَسَاسِيَّةِ كَافَّةٌ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْحَقُّ فِي التَّنْمِيَةِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 211 .)، 1 - تُشَدِّدُ عَلَى أَنَّ الْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ هُوَ أَخَطَرُ تَحُدُّ عَالَمَي يُوَاجِهُ الْعَالَمُ الْيَوْمَ وَأَنَّهُ ضَرُورَةً لَا غِنى عَنْهَا لِتَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَلَا سِيمَا بِالنِّسْبَةِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَأَنَّه عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّ الْمَسْؤُولِيَّةَ الرَّئِيِسيَّةَ عَنْ تَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ فِي كُلُّ بَلَدِ تَقَعُ عَلَى عَاتِقِ الْبَلَدِ الْمَعْنِيِّ ذاته ، وَأَنَّه رَغْمً أَنَّ دَوْرَ السِّياسََاتِ والاستراتيجيات الإنمائية الْوَطَنِيَّةَ لَا يُمْكِنْ إيفاؤه حَقُّهُ مِنَ التَّرْكِيزِ ، فَإِنَّه يَلْزَمُ اِتِّخَاذُ تَدَابِيرِ مُتَضَافِرَةٍ وَمَلْمُوسَةٍ عَلَى جَمِيعَ الْأَصْعِدَةِ لِتَمُكِّينَ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ مِنْ تَحْقِيقِ أَهْدَافِهَا فِي مَجَالِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، فِي إِطارِ الْأَهْدَافِ وَالْغَايََاتِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْفَقْرِ ؛ 2 - تُؤَكِّدُ أيضا أَنَّ الْهُوَّةَ الْعَمِيقَةَ الَّتِي تُقَسِّمَ الْمُجْتَمَعَ الْبَشَرِيَّ إِلَى أَغْنِيَاءِ وَفقراءٍ وَالْفَجْوَةُ الْمُتَزَايِدَةُ الْاِتِّساعَ بَيْنَ الْعَالَمَيْنِ الْمُتَقَدِّمِ النُّمُوُّ وَالنَّامِي تُشَكِّلَانِّ تَهْدِيدًا كَبِيرًا لِلْاِزْدِهَارِ وَالْأَمِنِ وَالْاِسْتِقْرارَ عَلَى مُسْتَوى الْعَالَمِ ؛ 3 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ حُسْنَ الْإِدَارَةِ عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ أَمَرُّ أَسَاسَي لِلْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ وَتَحْقِيقُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَأَنَّه مِنَ الْمُهِمِّ مِنْ أَجَلْ كَفَالَةُ تَوَافُرِ بِيئَةِ اِقْتِصَادِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ دِينامِيَّةٍ وَمُؤَاتِيَةٍ ، أَنْ يَجْرِيَ تَشْجِيعُ الْإِدَارَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ ، عَنْ طَرِيقِ التَّصَدِّي لِلْأَنْمَاطِ الْمَالِيَّةِ وَالتِّجَارِيَّةِ وَالتِّكْنُولُوجِيَّةَ وَالْاِسْتِثْمارِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ الَّتِي تُؤَثِّرُ عَلَى إِمْكانِيَاتِ التَّنْمِيَةِ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَأَنَّهُ تَحْقِيقًا لِهَذَا ، ينبغي لِلْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يَتَّخِذَ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ وَالْمُنَاسِبَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً ضَمَانُ تَوَافُرِ الدُّعُمِ لِلْإِصْلاحِ الْهَيْكَلِيِ وَإِصْلاحُ الْاِقْتِصَادِ الْكُلِّيِّ ، وإيجاد حَلُّ شَامِلٌ لِمُشَكَّلَةِ الدُّيونِ الْخَارِجِيَّةِ وَزِيادَةُ سُبُلِ وُصُولِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ إِلَى الْأَسْواقِ ، وَأَنَّه ينبغي مُوَاصَلَةُ بِذَلِ الْجُهُودِ مِنْ أَجَلْ إِصْلاحُ الْهَيْكَلِ الْمَالِيِّ الدَّوْلِيِّ ، مَعَ زِيادَةِ الشَّفَافِيَّةِ وَمُشَارَكَةُ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ عَلَى نَحْوَ فَعَّالٍ فِي عَمَلِيََّاتِ صَنْعِ الْقَرَارِ ، وَأَنَّه يُمْكِنُ حُفِزَ التَّنْمِيَةُ عَلَى الصَّعِيدِ الْعَالَمِيِّ بِصُورَةِ كَبِيرَةٍ ، بِمَا يَعُودُ بِالنَّفْعِ عَلَى الْبُلْدانِ فِي جَمِيعَ مَرَاحِلِ التَّنْمِيَةِ ، عَنْ طَرِيقِ إرْسَاءِ نِظَامِ تِجَارَِيِ عَالَمِيِ مُتَعَدِّدِ الْأَطْرافِ يَسْتَنِدُ إِلَى الْقَوَاعِدِ وَيَسُودُهُ الْاِنْفِتاحَ وَيَخْلُو مِنَ التَّمْييزِ وَيَتَّسِمُ بِالْإِنْصافِ ؛ 4 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أيضا أَنَّ حُسْنَ الْإِدَارَةِ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ أَمَرُّ أَسَاسَي لِلْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ وَتَحْقِيقُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَأَنَّ السِّياسََاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ السَّلِيمَةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الرَّاسِخَةِ الَّتِي تَسْتَجِيبُ لِاِحْتِيَاجَاتِ الشَّعْبِ وَالْهَيَاكِلُ الْأَسَاسِيَّةُ الْمُحْسِنَةُ تُشَكِّلُ الْأَسَاسَ اللّاَزِمَ لِلنُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ الْمُطَّرِدِ وَلِلْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ وإيجاد فُرَصً لِلْعَمَلِ ، وَأَنَّ الْحُرِّيَّةَ ، وَالسّلامُ وَالْأَمِنُ ، وَالْاِسْتِقْرارُ الدَّاخِلِيُّ ، وَاِحْتِرَامُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْحَقُّ فِي التَّنْمِيَةِ ، وَسِيادَةُ الْقَانُونِ ، وَالْمُسَاوَاةُ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، وَالسِّياسََاتُ ذَاتُ الْمَنْحَى السُّوقِيِ ، وَالْاِلْتِزَامُ الْعَامُّ بِإرْسَاءِ مُجْتَمَعَاتٍ عَادِلَةٍ وَدِيمُقْراطِيَّةٍ ، كُلُّهَا أَمُورَ بالِغَةَ الْأهَمِّيَّةِ يَعْضُدُ بَعْضُهَا الْبَعْضَ ؛ 5 - تُؤَكِّدُ أَنَّ عُقَدَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَوَّلَ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ( 1997 - 2006) ينبغي أَنْ يُسْهِمَ فِي تَحْقِيقِ الْهَدَفَيْنِ الْمُتَمَثِّلِينَ فِي تَخْفِيضِ نِسْبَةٍ مِنْ يُقَلْ دَخَلُهُمْ الْيَوْمِيِ عَنْ دُولارِ وَاحِدٍ وَنِسْبَةٌ مِنْ يُعَانُونَ مِنَ الْجُوعِ مِنْ سُكَّانِ الْعَالَمِ إِلَى النِّصْفِ بِحُلُولِ سَنَةٍ 2015 وَذَلِكً عَنْ طَرِيقِ اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ وَطَنِيَّةٍ حاسِمَةٍ وَتَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ ، وَذَلِكَ كَجُزْءٍ مِنْ نَهْجِ مُتَكامِلِ يَرْمِي إِلَى تَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِيهَا الْأَهْدَافُ الْوَارِدَةُ فِي إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)؛ 6 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّه ينبغي مُعَالَجَةُ مَسْأَلَةِ الْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ بِصُورَةِ مُتَكامِلَةٍ ، حسبما يَتَجَلَّى فِي خُطَّةِ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ (' خُطَّةُ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ')([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ (، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)، مَعَ مُرَاعَاةِ أهَمِّيَّةِ الْحاجَةِ إِلَى تَمْكِينِ الْمَرْأَةِ والاستراتيجيات الْقِطاعِيَّةَ فِي مَجَالَاتٍ مِنْ قَبِيلِ التَّعْلِيمِ ، وَتَنْمِيَةُ الْمواردِ الْبَشَرِيَّةِ ، وَالصِّحَّةُ ، وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ ، وَالتَّنْمِيَةُ الرِّيفِيَّةُ وَالْمَحَلِّيَّةُ وَعَلَى صَعِيدِ الْجَمَاعََاتِ ، وَالْعُمَالَةُ الْمُنْتِجَةُ ، وَالسُّكَّانُ ، وَالْبِيئَةُ ، وَالْمِيَاهُ وَالْمُرَافِقُ الصِّحِّيَّةَ ، وَالْأَمْنُ الْغِذَائِيِ ، وَالطَّاقَةُ ، وَالْهِجْرَةُ ، وَالْاِحْتِيَاجَاتُ الْمُحَدَّدَةُ الْخَاصَّةَ بِالْفِئََاتِ الْمَحْرُومَةِ وَالضَّعِيفَةِ ، وَذَلِكَ بِشَكْلِ يُؤَدِّي إِلَى زِيادَةِ الْفُرَصِ وَالْخِيَارَاتُ الْمُتَاحَةُ أَمَامَ مِنْ يَعِيشُونَ فِي فَقْرٍ ، وَتَمْكِينُهُمْ مِنْ بِنَاءِ إِمْكانِيَاتِهُمْ وَتَعْزِيزَهَا بِحَيْثٌ يُمْكِنُ تَحْقِيقُ التَّنْمِيَةِ وَالْأَمْنَ وَالْاِسْتِقْرارَ ، وَتُشَجِّعُ الْبُلْدانَ فِي هَذَا الصَّدَدِ عَلَى تَطْوِيرٍ سياساتها الْوَطَنِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ، وَفَّقَا لِأَوْلَوِيَّاتِهَا الْوَطَنِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً ، وَحَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، عَنْ طَرِيقِ وَرِقَاتٍ استراتيجية اِلْحَدْ مِنَ الْفَقْرِ ؛ 7 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ زِيادَةِ السُّبُلِ الْمُتَاحَةِ أَمَامَ الْفقراءِ ، وَلَا سِيمَا النِّساءَ ، لِلْحُصُولِ عَلَى الْمواردِ وَالتَّحَكُّمَ فِيهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً الْأَرَاضِي وَالْمَهَارََاتِ وَالْمَعَارِفَ وَرَأْسُ الْمَالِ وَالصِّلََاتُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ ، وَأهَمِّيَّةُ تَحْسِينِ سُبُلِ حُصُولِ الْجَمِيعِ عَلَى الْخِدْمََاتِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ الْأَسَاسِيَّةِ ؛ 8 - تُسَلِّمُ بِالدَّوْرِ الرَّئِيِسيِّ الَّذِي يُمْكِنُ أَنْ تُلَعِّبَهُ التِّجَارَةَ فِي دَفْعِ عَجَلَةِ النُّمُوِّ وَالتَّنْمِيَةَ وَفِي الْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ، وَتُؤَكِّدُ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، ضَرُورَةُ التَّعْجِيلِ بِإِدْمَاجِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ بِصُورَةِ تَامَّةٍ فِي النِّظَامِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ ، اِنْطِلاقَا مِنَ الْإِدْرَاكِ التَّامِّ لَمَّا تَنْطَوِي عَلَيه الْعَوْلَمَةَ وَتَحْرِيرُ التِّجَارَةِ مِنْ فُرَصٍ وَتَحَدِّيَاتٍ وَمَعَ مُرَاعَاةِ ظُروفٍ كُلُّ بَلَدٍ عَلَى حِدَّةٍ ، وَلَا سِيمَا الْمَصَالِحَ التِّجَارِيَّةَ وَالْاِحْتِيَاجَاتِ الإنمائية لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ؛ 9 - تُرَحِّبُ بِمَا تَقَرُّرً فِي الْإعْلاَنِ الْوِزَارِيِّ الَّذِي اِعْتَمَدَ فِي الْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الرّابعِ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ([ 1 ]) A / C. 2 / 56 / 7 ، الْمِرْفَقُ .) مِنْ وَضْعِ اِحْتِيَاجَاتٍ وَمُصَالِحُ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي صَمِيمِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْمُعْتَمَدِ فِي الْمُؤْتَمَرِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَعْزِيزُ إِمْكانِيَاتِ وُصُولِ الْمُنْتِجَاتِ ذَاتُ الْأهَمِّيَّةِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ إِلَى الْأَسْواقِ ؛ 10 - تُسَلِّمُ بِأَنَّه سَيَلْزَمُ زِيادَةُ الْمُسَاعَدََاتِ الإنمائية الرَّسْمِيَّةَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمواردِ زِيادَةُ كَبِيرَةٌ إِذَا كَانَ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، أَنَّ تَحَقُّقَ الْأَهْدَافِ وَالْغَايََاتِ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِي ذَلِكً الْأَهْدَافُ الْوَارِدَةُ فِي إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ وَبِأَنَّه مِنَ الضَّرُورَِيِ مِنْ أَجَلْ إيجاد الدُّعُمَ لِلْمُسَاعَدَةِ الإنمائية الرَّسْمِيَّةَ ، أَنْ يَكُونُ هُنَاكَ تَعَاوُنٌ مِنْ أَجَلْ مُوَاصَلَةُ تَحْسِينِ السِّياسََاتِ والاستراتيجيات الإنمائية ، عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ ، بِغَرَضِ تَعْزِيزِ فَعَّالِيَّةِ الْمَعُونَةِ ، وَتَطْلُبُ فِي هَذَا الشَّأْنِ إِلَى الْبُلْدانِ الَّتِي أَعْلَنْتِ عَنْ زِيادَةِ مُسَاعِدَاتِهَا الإنمائية الرَّسْمِيَّةَ فِي الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ أَنَّ تُفَّي بِاِلْتِزَامَاتِهَا هَذِهٍ فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ؛ 11 - تَحُثُّ الْبُلْدانَ الْمُتَقَدِّمَةَ النُّمُوَّ الَّتِي لَمْ تَبْلُغْ بَعْدَ هَدَفِ تَخْصِيصِ نِسْبَةٍ 0. 7 فِي المائة مِنْ نَاتِجِهَا الْقَوْمِيِّ الْإِجْمَالِيِ كَمُسَاعَدَةٍ إنمائية رَسْمِيَّةً لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَهَدَفُ تَخْصِيصٍ مِنْ 0. 15 إِلَى 0. 20 فِي المائة مِنْ نَاتِجِهَا الْقَوْمِيِّ الْإِجْمَالِيِ لِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، أَنْ تَبْذُلَ جُهُودًا مَلْمُوسَةً لِتَحْقِيقٍ ذَلِكً ، كَمَا تُمَّتْ إِعادَةُ التَّأْكِيدِ عَلَى ذَلِكَ فِي مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الثَّالِثُ الْمَعْنِيُّ بِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نَمَوَا الَّذِي عُقَدً فِي برُوكْسِلٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 14 إِلَى 20 أيَّارَ / مَايُوٌ 2001 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 191 / 11 .)، وَتُشَجِّعُ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ عَلَى الْاِسْتِنادِ إِلَى التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِكَفَالَةِ الْاِسْتِخْدامِ الْفَعَّالِ لِلْمُسَاعَدَةِ الإنمائية الرَّسْمِيَّةَ فِي الْمُسَاعَدَةِ عَلَى تَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ وَالْغَايََاتِ الإنمائية ، وَتَعْتَرِفُ بِالْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلُهَا جَمِيعَ الْمانِحِينَ ، وَتُشِيدُ بِالْمانِحِينَ الَّذِينً تَزِيدَ تَبَرُّعَاتِهُمْ الْمُقَدَّمَةِ فِي إِطارِ الْمُسَاعَدَةِ الإنمائية الرَّسْمِيَّةَ عَنِ الْأَهْدَافِ الْمُحَدَّدَةِ أَوْ تَبَلُّغَهَا أَوْ تزداد اِقْتِرابَا مِنْهَا ، وَتُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ الْاِضْطِلاعِ بِدِرَاسَةِ سُبُلِ تَحْقِيقٍ هَذِهِ الْغَايََاتِ وَالْأَهْدَافَ وَالْأُطُرُ الزَّمَنِيَّةُ لِذَلِكً ؛ 12 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ تهيئة بِيئَةُ مُؤَاتِيَةُ دَاخِلِيَّةُ أَمْرِ حَيَوِيٍّ لِحَشْدِ الْمواردِ الْمَحَلِّيَّةِ ، وَزِيادَةُ الْإِنْتاجِيَّةِ ، وَالْحَدُّ مِنْ هُرُوبِ رُؤُوسِ الْأَمْوَالِ ، وَتَشْجِيعُ الْقِطَاعِ الْخاصَّ ، وَاِجْتِذَابُ الْاِسْتِثْمَارِ وَالْمُسَاعَدَةَ الدَّوْلِيِّينَ وَالْاِسْتِفادَةَ مِنْهُمَا عَلَى نَحْوَ فَعَّالٍ ، وَبِأَنَّه ينبغي لِلْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يُدَعِّمَ الْجُهُودُ الرَّامِيَةُ إِلَى إيجاد هَذِهٍ الْبِيئَةَ ؛ 13 - تُلَاحِظُ بِبالِغِ الْقَلَقِ أَنَّ اِسْتِمْرارَ مَشَاكِلِ الدُّيونِ وَخِدْمَةُ الدِّينِ الَّتِي تُعَانِيَ مِنْهَا الْبُلْدانُ النَّامِيَةُ الْفَقِيرَةُ الْمُثْقَلَةُ بِالدُّيونِ تُشَكِّلُ أحَدَ الْعَنَاصِرِ الَّتِي تُؤَثِّرُ سَلْبًا عَلَى جُهُودِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ الَّتِي تَبْذُلَهَا هَذِهِ الْبُلْدانَ ، وَتُلَاحِظُ فِي هَذَا الصَّدَدِ أَنَّ إِجْمَالَي حَجْمِ دُيونِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ قَدْ اُرْتُفِعَ مِنْ 458 1 بِلْيُونُ دُولارٍ فِي عَامٍ 1990 إِلَى 442 2 بِلْيُونُ دُولارٍ فِي عَامٍ 2001 ، وَتَعْتَرِفُ بِأَنَّ الدَّائِنِينَ وَالْمَدِينِينَ لَا بِدْ وَأَنْ يَتَقَاسَمُوا الْمَسْؤُولِيَّةَ عَنْ تَفَادِي حالََاتِ الدُّيونِ الَّتِي لَا يُمْكِنْ تَحَمُّلُهَا وَحْلِهَا ، وَبِأَنَّ تَخْفِيفَ الدُّيونِ يُمْكِنُ أَنْ يُؤَدِّيَ دَوْرَا أَسَاسِيَّا فِي تَحْرِيرِ الْمواردِ الَّتِي ينبغي تَحْوِيلُهَا نَحْوَ الْأَنْشِطَةِ الَّتِي تَتَمَاشَى مَعَ تَحْقِيقِ النُّمُوِّ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامِينَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْحَدُّ مِنَ الْفَقْرِ وَتَحْقِيقُ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْوَارِدَةَ فِي إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ ، وَتَحُثُّ الْبُلْدانَ فِي هَذَا الصَّدَدِ عَلَى أَنَّ تَوَجُّهَ الْمواردِ الَّتِي يَجْرِيَ تَحْرِيرُهَا مِنْ خِلاَلِ إِجْرَاءَاتِ تَخْفِيفِ الدُّيونِ ، وَلَا سِيمَا مِنْ خِلاَلِ إلْغَاءِ الدُّيونِ وَخَفَّضَهَا ، نَحْوَ تَحْقِيقٍ هَذِهِ الْأَهْدَافِ ؛ 14 - تَدْعُو إِلَى التَّنْفِيذِ الْكَامِلِ وَالسَّرِيعِ وَالْفَعَّالِ لِلْمُبَادَرَةِ الْمُعَزِّزَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْبُلْدانِ الْفَقِيرَةِ الْمُثْقَلَةِ بِالدُّيونِ ، الَّتِي يَتَعَيَّنُ أَنَّ تَمَوُّلً بِالْكَامِلِ مِنْ خِلاَلِ مواردِ إِضافِيَةٍ ، وَتُشَجِّعُ جَمِيعَ الدَّائِنِينَ الَّذِينَ لَمْ يُشَارِكُوا بَعْدَ فِي هَذِهِ الْمُبَادَرَةِ عَلَى الْمُشَارَكَةِ فِيهَا ، وَتُشَدِّدُ فِي هَذَا الصَّدَدِ عَلَى ضَرُورَةِ قِيَامِ دَوَائِرِ الْمانِحِينَ بِتَوْفِيرِ الْمواردِ الْإِضافِيَةِ اللّاَزِمَةِ لِتَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْمَالِيَّةِ الْمُسْتَقْبَلِيَّةِ لِتَنْفِيذٍ هَذِهِ الْمُبَادَرَةِ ، وَتُرَحِّبُ لِذَلِكً بِالْاِتِّفَاقِ عَلَى ضَرُورَةِ اِسْتِعْراضِ تَمْوِيلِ الْبُلْدانِ الْفَقِيرَةِ الْمُثْقَلَةِ بِالدُّيونِ فِي إِطارِ تَحْلِيلِيٍ وَبِمَعْزِلٍ عَنْ مُتَطَلَّبَاتِ تَجْدِيدِ الْمواردِ الْخَاصَّةَ بِالْمُؤَسَّسَةِ الإنمائية الدَّوْلِيَّةَ ، عَلَى أَنَّ يُتْمً ذَلِكً فِي أعْقَابِ الْاِجْتِمَاعَاتِ الَّتِي ستعقد مِنْ أَجَلْ التَّجْدِيدُ الرّابعُ عُشُرً لِلْمواردِ الْخَاصَّةُ بِهَذِهِ الْمُؤَسِّسَةُ ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الْمانِحِينَ أَنْ يُشَارِكُوا فِي تِلْكً الْعَمَلِيَّةُ مُشَارِكَةُ كَامِلَةٌ ؛ 15 - تَهَيُّبٌ بِالْبُلْدانِ الْمُتَقَدِّمَةِ النُّمُوَّ أَنَّ تَقَوُّمً ، عَنْ طَرِيقِ التَّعَاوُنِ الْمُكَثَّفِ وَالْفَعَّالِ مَعَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، بِتَعْزِيزِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ وَتَيْسيرُ الْحُصُولِ عَلَى التِّكْنُولُوجِيا وَالْمَعَارِفُ الْمُتَّصِلَةُ بِهَا وَنُقَلَهَا ، وَلَا سِيمَا إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، بِشُرُوطِ مُلاَئِمَةٍ ، مِنْهَا الشُّرُوطَ التَّساهُلِيَّةَ وَالتَّفْضِيلِيَّةَ ، حسبما يَتَّفِقَ عَلَيه فِيمَا بَيْنَهَا ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْحاجَةِ إِلَى حِمَايَةِ حُقوقِ الْمَلِكِيَّةِ الْفِكْرِيَّةَ ، فَضَلَّا عَنِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَذَلِكَ بِتَحْدِيدٍ وَتَنْفِيذُ خَطْوََاتٍ عَمَلِيَّةٍ لِكَفَالَةِ إِحْرَازِ تُقَدِّمُ فِي ذَلِكً الصَّدَدَ وَمُسَاعَدَةُ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ فِي عَصْرِ تُؤَثِّرُ فِيه التِّكْنُولُوجِيا إِلَى حَدِّ بَعيدٍ ؛ 16 - تَعْتَرِفُ بِمَسْؤُولِيَّةٍ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ عَنِ اِعْتِمادِ سِياسََاتٍ تَرْمِي إِلَى مَنْعِ مُمَارَسََاتِ الْفَسَادِ وَمُكَافَحَتَهَا عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ ؛ 17 - تُسَلِّمُ أيضا بِأهَمِّيَّةِ نَشُرُّ أفْضَلَ الْمُمَارَسََاتِ فِي مَجَالِ الْحَدِّ مِنَ الْفَقْرِ بِشَتَّى أَبْعَادِهِ مَعَ مُرَاعَاةِ ضَرُورَةِ تَطْوِيعِ أَفْضُلُ الْمُمَارَسََاتِ هَذِهٍ بِحَيْثٌ تَتَّفِقُ مَعَ الْأَوْضَاعِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ وَالتّارِيخِيَّةَ لِكُلُّ بَلَدٍ ؛ 18 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا مِنْ أَنَّه رَغْمُ التَّرَاجُعِ فِي عَدَدِ الْأَفْرَادِ الَّذِينً يُعَانَوْنَ مِنْ نَقْصِ التَّغْذِيَةِ فِي عَدَدٍ مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي عَقْدِ التِّسْعِينَاتِ ، فَإِنَّ ثُلْثَي هَذِهِ الْبُلْدانِ تَقْريبًا أَفَادَتْ بِعَدَمِ حُدوثِ تُغَيِّرُ فِي عَدَدِ الْأَشْخَاصِ الَّذِينً يُعَانَوْنَ مِنْ نَقْصِ التَّغْذِيَةِ أَوْ بِأَنَّ عَدَدَهُمْ قَدْ زَادَ ، وَلَا سِيمَا فِي الْبُلْدانِ الأفريقية الْوَاقِعَةَ جَنُوبُ الصَّحْرَاءِ الْكُبْرَى ، وَمِنْ أَنَّه بِمُعَدَّلَاتِ التَّقَدُّمِ الْحالِيَّةَ ، مِنَ الْمُرَجَّحِ أَنْ يَتَحَقَّقَ هَدَفٌ خُفِّضَ نِسْبَةُ الْأَشْخَاصِ الَّذِينً يُعَانَوْنَ مِنَ الْجُوعِ بِمِقْدَارِ النِّصْفِ بِحُلُولِ عَامٍ 2015 فِي مَنَاطِقِ دُونَ أُخْرَى بِمَا فِيهَا الْمَنَاطِقُ الْوَاقِعَةُ جَنُوبُ الصَّحْرَاءِ الْكُبْرَى فِي أفريقيا ، مَا لَمْ يَجْرِ تَعْزِيزُ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ بِصُورَةِ كَبِيرَةٍ عَلَى جَمِيعَ الْأَصْعِدَةِ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ الْأَمْنِ الْغِذَائِيِ ؛ 19 - تُؤَكِّدُ الصِّلَةَ بَيْنَ الْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ وَتَحُسِّينَ إِمْكانِيَّةَ الْحُصُولِ عَلَى الْمِيَاهِ الصَّالِحَةِ لِلشُّرْبِ ، وَتُشَدِّدُ فِي هَذَا الصَّدَدِ عَلَى هَدَفٍ خُفِّضَ عَدَدُ الْأَشْخَاصِ الْعَاجِزِينَ عَنِ الْحُصُولِ عَلَى الْمِيَاهِ الصَّالِحَةِ لِلشُّرْبِ أَوْ غَيْرَ الْقَادِرِينَ عَلَى تَحَمُّلِ تَكاليفِهَا وَنِسْبَةُ الْأَشْخَاصِ الْعَاجِزِينَ عَنِ الْاِنْتِفاعِ بِمُرَافِقِ الصَّرْفِ الصِّحِّيِّ الْأَسَاسِيَّةَ بِمِقْدَارِ النِّصْفِ بِحُلُولِ عَامٍ 2015 عَلَى النَّحْوِ الَّذِي أُكِّدْتِهِ مُجَدَّدًا خُطَّةُ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ (، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)؛ 20 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ عَدَمَ تُوَفِّرُ الْإِسْكانَ الْمُلاَئِمَ يَظِلُّ مِنَ اِلْتَحَدِيَاتِ الْمُلْحَةِ فِي الْكِفَاحِ مِنْ أَجَلْ الْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ الْمُدْقِعِ ، وَلَا سِيمَا فِي الْمَنَاطِقِ الْحَضَرِيَّةِ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَتُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ النُّمُوِّ السَّرِيعِ فِي عَدَدِ سُكَّانِ الْأَحْيَاءِ الْفَقِيرَةِ فِي الْمَنَاطِقِ الْحَضَرِيَّةِ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا فِي أفريقيا ، وَتُؤَكِّدُ أَنَّه مَا لَمْ تَتَّخِذْ تَدَابِيرَ وَإِجْرَاءَاتُ عَاجِلَةُ وَفَعَّالَةٌ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ ، فَإِنَّ عَدَدَ سُكَّانِ الْأَحْيَاءِ الْفَقِيرَةِ ، الَّذِي يَبْلُغُ ثُلْثُ عَدَدِ سُكَّانِ الْمَنَاطِقِ الْحَضَرِيَّةِ فِي الْعَالَمِ ، سَيَسْتَمِرُّ فِي التَّزَايُدِ ، وَتُؤَكِّدُ ضَرُورَةَ زِيادَةِ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ مِنْ أَجَلْ إدْخَالُ تَحْسِينِ مَلْمُوسٍ عَلَى حَيَاةٍ مَا لَا يَقِلُّ عَنْ 100 مِلْيُونٌ مِنْ سُكَّانِ الْأَحْيَاءِ الْفَقِيرَةِ بِحُلُولِ عَامٍ 2020 ؛ 21 - تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ مُبَادَرَةٍ 20 / 20 ، الَّتِي تَشَدُّدً عَلَى أَنَّ الْعَمَلَ عَلَى تَوْفِيرِ سُبُلِ حُصُولِ الْجَمِيعِ عَلَى الْخِدْمََاتِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ الْأَسَاسِيَّةِ أَمَرَ بالِغُ الْأهَمِّيَّةِ لِتَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةُ وَالْمُنْصِفَةُ وَيُمَثِّلُ جُزْءَا لَا يَتَجَزَّأُ مِنَ استراتيجية الْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ ؛ 22 - تُؤَكِّدُ الدَّوْرَ الْحاسِمَ لِكُلُّ مِنَ التَّعْلِيمِ النِّظَامِيِّ وَغَيْرَ النِّظَامِيَّ ، وَلَا سِيمَا التَّعْلِيمَ الْأَسَاسِيَّ وَالتَّدْرِيبَ وَبِخَاصَّةِ الْمُوَجَّهِ لِلَفْتَِيَاتٍ ، فِي تَمْكِينٍ مَنْ يَعِيشُونَ فِي فَقْرٍ ، وَتُشَدِّدُ مِنْ جَدِيدٍ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، عَلَى إِطارٍ عَمِلَ داكارٌ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ الْمُنْتَدَى الْعَالَمِيَّ لِلتَّعْلِيمِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، التَّقْريرُ الْخِتَامِيُّ لِلْمُنْتَدَى الْعَالَمِيِّ لِلتَّعْلِيمِ ، داكارٌ ، السِّنِغالُ ، 26 - 28 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 ، باريس ، 2000 .)، وَتُسَلِّمُ بِأهَمِّيَّةٍ استراتيجية مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ، وَلَا سِيمَا الْفَقْرَ الْمُدْقِعَ ، فِي دُعُمِ بَرامِجِ تَوْفِيرِ التَّعْلِيمِ لِلْجَمِيعِ بِاِعْتِبارِهَا أدَاةٍ لِتَحْقِيقِ أَهْدَافٍ مِنْ بَيْنِهَا تَعْمِيمِ التَّعْلِيمِ الْاِبْتِدَائِيِّ بِحُلُولِ عَامٍ 2015 ؛ 23 - تُسَلِّمُ بِمَا لِوَبَاءِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) مِنْ آثَارِ مُدَمِّرَةٍ عَلَى التَّنْمِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ وَالنُّمُوُّ الْاِقْتِصَادِيُّ وَجُهُودُ الْحَدِّ مِنَ الْفَقْرِ فِي الْعَدِيدِ مِنَ الْبُلْدانِ ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ الأفريقية الْوَاقِعَةَ جَنُوبُ الصَّحْرَاءِ الْكُبْرَى ، وَتَحُثُّ الْحُكُومََاتِ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ عَلَى إيلاء أَوْلَوِيَّةُ عَاجِلَةٌ لِلْأَزْمَةِ النَّاشِئَةِ عَنْ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )، وَلَا سِيمَا تَلْبيَةَ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَذَلِكً مِنْ خِلاَلِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ وَالْمُسَاعَدَةَ ، وَكَذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ تَنْفِيذِ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمُتَعَهِّدَ بِهَا ، حسبما اُتُّفِقَ عَلَيه فِي إعْلاَنِ الْاِلْتِزَامِ بِشَأْنِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) الَّذِي اُعْتُمِدْتِهِ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي دَوْرَتِهَا الْاِسْتِثْنَائِيَةِ السّادسَةِ وَالْعَشْرَيْنِ الْمَعْقُودَةَ فِي حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 2001 ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 26 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)؛ 24 - تُؤَكِّدُ دَوْرَ الْقُرُوضِ الصَّغِيرَةِ بِاِعْتِبارِهَا أدَاةِ هَامَةٍ فِي مُكَافَحَةِ الْفَقْرِ تُشَجِّعُ الْإِنْتاجَ وَالْعَمَلَ الْحُرُّ وَتَعْمَلُ عَلَى تَمْكِينٍ مِنْ يَعِيشُونَ فِي فَقْرٍ ، وَلَا سِيمَا النِّساءَ ، وَبِالْتَّالِي تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ عَلَى اِعْتِمادِ سِياسََاتٍ تُدَعِّمُ وَضْعَ خُطَطٍ لِمُنِحَ الْقُرُوضُ الصَّغِيرَةُ وَتَطْوِيرُ مُؤَسَّسََاتِ الْقُرُوضِ الصَّغِيرَةِ وَتَعْزِيزً قدراتها ؛ 25 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ ضَرُورَةِ قِيَامٍ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِتَشْجِيعِ وَضْعِ سِياسَةِ فَعَلِيَّةِ وَمَلْمُوسَةٍ لِتَعْمِيمِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي جَمِيعَ السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجُ الرَّامِيَةُ إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ، عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ ، وَتُشَجِّعُ اِسْتِخْدامَ التَّحْلِيلِ الجنساني كَأدَاةٍ لِإِدْمَاجِ الْبُعْدِ الجنساني فِي التَّخْطِيطِ لِتَنْفِيذِ السِّياسََاتِ والاستراتيجيات وَالْبَرامِجُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ؛ 26 - تُؤَكِّدُ مَا أُقِرُّهُ إعْلاَنَ الْأَلْفِيَّةِ مِنْ أهَمِّيَّةِ تَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ لأفريقيا حَيْثٌ يَظِلَّ الْفَقْرُ تَحَدِّيَا كَبِيرَا وَحَيْثُ لَمْ تَنْتَفِعْ بَعْدَ مُعْظَمِ الْبُلْدانِ اِنْتِفاعَا كَامِلَا مِنَ الْفُرَصِ الَّتِي تُتِيحَهَا الْعَوْلَمَةَ ، مِمَّا يُفَاقِمَ أَكْثَرُ مِنْ تَهْميشِ الْقَارَّةِ ؛ 27 - تُرَحِّبُ بِالشِّراكَةِ الْجَدِيدَةِ مِنْ أَجَلْ تَنْمِيَةً أفريقيا ([ 1 ]) A / 57 / 304 ، الْمِرْفَقُ .) كَبَرْنامَجٍ لِلْاِتِّحَادِ الأفريقي يَهْدِفَ أَسَاسًا إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ وَتَعْزِيزُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، عَلَى أَسَاسٍ مِنَ الْمَلِكِيَّةِ وَالْقِيَادَةَ الأفريقية وَالشِّراكَةُ الْمُعَزِّزَةُ مَعَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، وَتَحُثُّ الْبُلْدانَ الْمُتَقَدِّمَةَ النُّمُوَّ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى أَنْ تُدَعِّمَ هَذِهِ الشِّراكَةَ وَتُكْمِلُ الْجُهُودَ الَّتِي تَبْذُلُهَا أفريقيا لِلتَّغَلُّبِ عَلَى التَّحَدِّيَاتِ الَّتِي تَوَاجُهَهَا ؛ 28 - تُشَدِّدُ عَلَى أَنَّ الْهَدَفَ الْمُتَمَثِّلَ فِي خَفْضِ نِسْبَةٍ مِنْ يُقَلْ دَخَلُهُمْ الْيَوْمِيِ عَنْ دُولارِ وَاحِدٍ بِمِقْدَارِ النِّصْفِ بِحُلُولِ عَامٍ 2015 لَنْ يَتَحَقَّقَ بِدونِ بَذْلِ جُهُودِ جَادَّةٍ لِتَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الإنمائية لِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَدُعِّمَ جُهُودُهَا الرَّامِيَةِ إِلَى تَحْسِينِ ظُروفِ عَيْشِ شُعُوبِهَا ، وَتُهَيِّبُ فِي هَذَا السِّياقِ بِالْحُكُومََاتِ الْوَطَنِيَّةِ لِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَشركائِهَا فِي التَّنْمِيَةِ التَّنْفِيذُ الْكَامِلُ لِلْاِلْتِزَامَاتِ الْوَارِدَةِ فِي إعْلاَنِ برُوكْسِلٍ ([ 1 ]) A / CONF. 191 / 12 .) وَبَرْنامَجُ عَمَلِ الْعَقْدِ 2001 - 2010 لِصَالِحٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 191 / 11 .) الْلَذَيْنٍ اِعْتَمَدَا فِي مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الثَّالِثُ الْمَعْنِيُّ بِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ؛ 29 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الدَّوْرِ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ صَنَادِيقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبَرامِجَهَا ، وَلَا سِيمَا بَرْنامَجَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ ، فِي مُسَاعَدَةِ الْجُهُودِ الْوَطَنِيَّةِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، فِي عِدَّةِ مَجَالَاتٍ مِنْهَا الْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ ، وَضَرُورَةُ تَمْوِيلٍ هَذِهِ الصَّنَادِيقِ وَالْبَرامِجَ وَفْقًا لِقَرَارَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 30 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛ 31 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون

القرار 57/267 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/535، الفقرة 15)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، الأردن، إسبانيا، إسرائيل، ألمانيا، أندورا، إندونيسيا، أوغندا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، البرتغال، بلجيكا، بنن، بيرو، تركيا، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، الدانمرك، السويد، شيلي، غواتيمالا، فرنسا، الفلبين، فنلندا، كوستاريكا، كولومبيا، كينيا، لبنان، لكسمبرغ، مالطة، مصر، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، النمسا، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.) 57/267 - جامعة الأمم المتحدة إن الجمعية العامة، إذ تعيد تأكيد قراراتهـا الـسـابقة المتعلقة بجامعة الأمم المتحدة، بما في ذلـك القــرار 55/206 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، وقد نظرت في تقرير مجلس جامعة الأمم المتحدة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 31 (A/57/31).) وفي تقرير الأمين العام([1]) A/57/589.)، وإذ تضع في اعتبارها أهمية المساهمات الفكرية التي تقدمها الجامعة لمنظومة الأمم المتحدة، والتي تتناول قضايا عالمية مختلفة، وإذ تعرب عن بالغ تقديرها للتبرعات المقدمة من الحكومات والكيانات العامة والخاصة الأخرى دعما للجامعة، 1 - تلاحظ مع الارتياح تنفيذ 2 - تحيط علما مع التقدير بالخطوات التي اتخذها مجلس الجامعة ورئيسها للنهوض بعمل الجامعة وإبراز صورتها، وزيادة وتنويع أوجه تفاعلها مع الأمم المتحدة وإسهاماتها في عملها، وتشجعهما على مواصلة هذه الجهود؛ 3 - تشيد بما حققته الجامعة حتى الآن من نجاح في سبيل إيجاد القدر الضروري من المراكز والبرامج الصالحة المعنية بالبحث والتدريب في مختلف أنحاء العالم، والتي تركز بوجه خاص على تلبية الاحتياجات والشواغل الماسة للبلدان النامية؛ 4 - ترحب بالأهمية المتزايدة التي تعلقها الجامعة على تنمية القدرات، ولا سيما في البلدان النامية؛ 5 - تحيط علما مع الارتياح باتساع المشاركة في المبادرة المشتركة التي تقوم بها الجامعة ومكتب الأمم المتحدة في جنيف لعقد حوار سنوي بشأن البحث والسياسات يركز على مواضيع محددة ويؤدي إلى إشراك منظومة الأمم المتحدة والكيانات الأخرى المعنية ببحوث السياسات وتحليلها؛ 6 - ترحب بتزايد عدد العروض المتصلة بالترتيبات التعاونية الجديدة مع الجامعة، التي تساهم في توسيع وزيادة التواصل الأكاديمي، كدليل على نجاح الجامعة وتعزيز صورتها؛ 7 - تشجع الجامعة على تنفيذ اقتراح الأمين العام المتعلق بوضع تدابير ابتكارية لتحسين التفاعل والاتصال بين الجامعة والكيانات الأخرى التابعة للأمم المتحدة؛ 8 - تطلب إلى الأمين العام تشجيع الهيئات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة على الاستفادة بشكل أكمل من قدرة الجامعة على حشد شبكة عالمية من الباحثين في مجال السياسات التطبيقية لمساعدة المنظمة، من خلال تطوير البحوث والقدرات، في تسوية المشاكل العالمية الملحة الماثلة أمامها في المرحلة الحالية؛ 9 - تشدد على الحاجة المتواصلة إلى ضمان الكفاءة والفعالية من حيث التكلفة في تسيير أنشطة الجامعة؛ 10 - تدعو المجتمع الدولي إلى تقديم تبرعات للجامعة، بما يشمل مراكزها وبرامجها المعنية بالبحث والتدريب، ولا سيما صندوق الهبات التابع لها، كوسيلة لتعزيز هوية الجامعة المميزة في منظومة الأمم المتحدة والأوساط العلمية الدولية؛ 11 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين بندا معنونا

RESOLUTION 57/267 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/535, para. 15)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Andorra, Austria, Belgium, Benin, Chile, Colombia, Costa Rica, Denmark, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Luxembourg, Malta, Mongolia, Netherlands, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Spain, Sweden, Turkey, Uganda and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 57/267. United Nations University The General Assembly, Reaffirming its previous resolutions on the United Nations University, including resolution 55/206 of 20 December 2000, Having considered the report of the Council of the United Nations UniversityOfficial Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 31 (A/57/31). and the report of the Secretary-General,A/57/589. Bearing in mind the importance of the intellectual contributions made by the University for the United Nations system, which tackles various global issues, Expressing its deep appreciation for the voluntary contributions made by Governments and other public and private entities in support of the University, 1. Notes with satisfaction the implementation of the 2. Takes note with appreciation of the steps taken by the Council and the Rector of the University to promote the work and visibility of the University and to enhance and diversify its interaction with and contributions to the work of the United Nations, and encourages them to continue such efforts; 3. Compliments the University on its success to date towards creating a critical mass of viable research and training centres and programmes around the world, focused in particular on meeting the urgent needs and concerns of developing countries; 4. Welcomes the increasing importance being attached by the University to capacity development, particularly in developing countries; 5. Takes note with satisfaction of the broadening participation in the joint initiative by the University and the United Nations Office at Geneva to convene a yearly research and policy dialogue that is thematically focused and involves the United Nations system and other entities engaged in policy research and analysis; 6. Welcomes the increasing number of offers for new collaborative arrangements with the University, which contributes to broadening and enhancing academic networking, as a sign of its success and enhanced profile; 7. Encourages the University to implement the Secretary-General's suggestion on innovative measures to improve interaction and communication between the University and other United Nations entities; 8. Requests the Secretary-General to encourage other bodies of the United Nations system to utilize more fully the capacity of the University for mobilizing a worldwide network of applied policy researchers to assist the Organization, through research and capacity development, in resolving the pressing global problems of the day; 9. Emphasizes the continuing need to ensure efficiency and cost-effectiveness in conducting the activities of the University; 10. Invites the international community to make voluntary contributions to the University, including its research and training centres and programmes, in particular to its Endowment Fund, as a means of consolidating the distinctive identity of the University in the United Nations system and the international scientific community; 11. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled

الْقَرَارُ 57 / 267 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 535 ، الْفَقْرَةُ 15 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، الْأُرْدُنُ ، إسبانيا ، إسرائيل ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أوغندا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بنن ، بِيرُوٌ ، تُرْكَيَا ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، الدانمرك ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فِنْلَنْدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، مالطة ، مِصْرٌ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، النَّمْسا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 57 / 267 - جَامِعَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِجَامِعَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْقَرَارَ 55 / 206 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ مَجْلِسِ جَامِعَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 31 ( A / 57 / 31 ).) وَفِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 589 .)، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أهَمِّيَّةِ الْمُسَاهَمََاتِ الْفِكْرِيَّةَ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الْجَامِعَةَ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالَّتِي تَتَنَاوَلَ قَضَايَا عَالَمِيَّةٍ مُخْتَلِفَةٍ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ تَقْديرِهَا لِلتَّبَرُّعَاتِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الْحُكُومََاتِ وَالْكِيَانَاتُ الْعَامَّةُ وَالْخَاصَّةَ الْأُخْرَى دُعُمًا لِلْجَامِعَةِ ، 1 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ تَنْفِيذَ 2 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِالْخَطْوََاتِ الَّتِي اُتُّخِذَهَا مَجْلِسَ الْجَامِعَةِ وَرَئِيسَهَا لِلنُّهُوضِ بِعَمَلِ الْجَامِعَةِ وَإِبْرَازُ صُورَتِهَا ، وَزِيادَةٌ وَتَنْوِيعُ أَوْجُهُ تَفَاعُلَهَا مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَإِسْهامَاتِهَا فِي عَمَلِهَا ، وَتُشَجِّعُهُمَا عَلَى مُوَاصَلَةٍ هَذِهِ الْجُهُودِ ؛ 3 - تُشِيدُ بِمَا حُقِّقْتِهِ الْجَامِعَةَ حَتَّى الْآنَ مِنْ نجاحٍ فِي سَبِيلٍ إيجاد الْقَدْرُ الضَّرُورِيُّ مِنَ الْمَرَاكِزِ وَالْبَرامِجُ الصَّالِحَةُ الْمَعْنِيَّةُ بِالْبَحْثِ وَالتَّدْرِيبَ فِي مُخْتَلِفِ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ ، وَالَّتِي تُرَكِّزُ بِوَجْهِ خاصٍّ عَلَى تَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ وَالشَّوَاغِلُ الْمَاسَّةُ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ؛ 4 - تُرَحِّبُ بِالْأهَمِّيَّةِ الْمُتَزَايِدَةِ الَّتِي تُعُلِّقَهَا الْجَامِعَةَ عَلَى تَنْمِيَةِ الْقُدْرََاتِ ، وَلَا سِيمَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ؛ 5 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِاِتِّساعِ الْمُشَارَكَةِ فِي الْمُبَادَرَةِ الْمُشْتَرَكَةِ الَّتِي تَقُومُ بِهَا الْجَامِعَةَ وَمَكْتَبُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي جِنِيفٍ لِعُقِدَ حِوَارُ سَنَوِيٌّ بِشَأْنِ الْبَحْثِ وَالسِّياسََاتُ يُرَكِّزُ عَلَى مَوَاضِيعِ مُحَدَّدَةٍ وَيُؤَدِّي إِلَى إِشْراكِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْكِيَانَاتِ الْأُخْرَى الْمَعْنِيَّةَ بِبُحوثِ السِّياسََاتِ وَتَحْلِيلَهَا ؛ 6 - تُرَحِّبُ بِتَزَايُدِ عَدَدِ الْعُرُوضِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتَّرْتِيبَاتِ التَّعَاوُنِيَّةِ الْجَدِيدَةِ مَعَ الْجَامِعَةِ ، الَّتِي تُسَاهِمُ فِي تَوْسِيعٍ وَزِيادَةُ التَّوَاصُلِ الْأكَادِيمِيِّ ، كَدَليلٍ عَلَى نجاحِ الْجَامِعَةِ وَتَعْزِيزُ صُورَتِهَا ؛ 7 - تُشَجِّعُ الْجَامِعَةَ عَلَى تَنْفِيذِ اِقْتِراحِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمُتَعَلِّقِ بِوَضْعِ تَدَابِيرِ اِبْتِكارِيَّةٍ لِتَحُسِّينَ التَّفَاعُلَ وَالْاِتِّصَالَ بَيْنَ الْجَامِعَةِ وَالْكِيَانَاتِ الْأُخْرَى التَّابِعَةَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَشْجِيعُ الْهَيْئََاتِ الْأُخْرَى التَّابِعَةَ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى الْاِسْتِفادَةِ بِشَكْلِ أُكْمِلُ مِنْ قُدْرَةِ الْجَامِعَةِ عَلَى حَشْدِ شَبَكَةِ عَالَمِيَّةٍ مِنَ الْبَاحِثِينَ فِي مَجَالِ السِّياسََاتِ التَّطْبِيقِيَّةِ لِمُسَاعَدَةِ الْمُنَظَّمَةِ ، مِنْ خِلاَلِ تَطْوِيرِ الْبُحوثِ وَالْقُدْرََاتِ ، فِي تَسْوِيَةِ الْمَشَاكِلِ الْعَالَمِيَّةِ الْمُلْحَةَ الْماثِلَةَ أَمَامَهَا فِي الْمَرْحَلَةِ الْحالِيَّةِ ؛ 9 - تُشَدِّدُ عَلَى الْحاجَةِ الْمُتَوَاصِلَةِ إِلَى ضَمَانِ الْكَفَاءةِ وَالْفَعَّالِيَّةِ مِنْ حَيْثُ التَّكْلِفَةِ فِي تَسْيِيرِ أَنْشِطَةِ الْجَامِعَةِ ؛ 10 - تَدْعُو الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ إِلَى تَقْديمِ تَبَرُّعَاتٍ لِلْجَامِعَةِ ، بِمَا يَشْمَلُ مَرَاكِزُهَا وَبَرامِجُهَا الْمَعْنِيَّةِ بِالْبَحْثِ وَالتَّدْرِيبَ ، وَلَا سِيمَا صُنْدُوقَ الْهِبَاتِ التَّابِعِ لَهَا ، كَوَسِيلَةٍ لِتَعْزِيزِ هُوِيَّةِ الْجَامِعَةِ الْمُمَيَّزَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَوْسَاطُ الْعِلْمِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ؛ 11 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ بَنْدًا مَعَنُونَا

القرار 57/268 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/535، الفقرة 15)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/268 - معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراراتها 50/121 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1995، و 51/188 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1996، و 52/206 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 53/195 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998، و 54/229 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999، و 55/208 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، و 56/208 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/57/479.) وتقرير المدير التنفيذي لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث([1]) الوثـائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 14 (A/57/14).)، وإذ تعرب عن تقديرها للحكومات ومؤسسات القطاع الخاص التي قدمت مساهمات مالية وغير مالية إلى المعهد أو تعهدت بتقديمها، وإذ تلاحظ بقلق أن المساهمات في الصندوق العام للمعهد لم تتزايد، بينما تتزايد مشاركة البلدان المتقدمة النمو في البرامج التدريبية في نيويورك وجنيف، وإذ تلاحظ أن المعهد لا يتلقى أي معونة مالية من الميزانية العادية للأمم المتحدة، وأنه يقدم برامج تدريبية لجميع الدول الأعضاء مجانا، وإذ تكرر التأكيد على الحاجة إلى منح أنشطة التدريب دورا أبرز وأكبر في دعم إدارة الشؤون الدولية وفي تنفيذ برامج منظومة الأمم المتحدة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية، 1 - تؤكد من جديد فائدة معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بالنظر إلى الأهمية المتزايدة للتدريب داخل الأمم المتحدة وإلى الاحتياجات التدريبية للدول، وفائدة أنشطة البحث المتصلة بالتدريب التي يضطلع بها المعهد في إطار ولايته؛ 2 - تشدد على ضرورة أن يواصل المعهد تعزيز تعاونه مع معاهد الأمم المتحدة الأخرى والمعاهد الوطنية والإقليمية والدولية ذات الصلة؛ 3 - ترحب بالتقدم المحرز في بناء الشراكات بين المعهد والمنظمات والهيئات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة في مجال برامجها التدريبية، وتؤكد في هذا السياق على الحاجة إلى مواصلة تطوير تلك الشراكات وتوسيع نطاقها، ولا سيما على الصعيد القطري؛ 4 - تجدد نداءها إلى جميع الحكومات، ولا سيما حكومات البلدان المتقدمة النمو ومؤسسات القطاع الخاص التي لم تقدم بعد للمعهد مساهمة مالية أو غير مالية، أن تقدم له دعمها المالي وغير المالي السخي، وتحث الدول التي أوقفت تبرعاتها على النظر في استئنافها في ضوء النجاح الذي تحقق في إعادة هيكلة المعهد وتنشيطه؛ 5 - تشدد على ضرورة كفالة قدرة المعهد المالية على المدى الطويل من حيث تسديد ديونه وتغطية ما عليه من تكاليف إيجار وصيانة؛ 6 - تعرب عن أسفها لتزامن تقديم تقرير الأمين العام إلى اللجنتين الثانية والخامسة في الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة؛ 7 - تشدد على أنه وفقا للنظام الداخلي للجمعية العامة، فإن اللجنة الخامسة هي اللجنة المختصة التي يمكن فيها النظر في مسألة إعادة تصنيف قيمة الإيجار وتكاليف الصيانة التي يتحملها المعهد، وتدرك أن اللجنة الخامسة ستجري مداولات بشأن ديون المعهد وإعادة تصنيف ما يتحمله من قيمة إيجار وتكاليف صيانة، مع الأخذ في الاعتبار حالته المالية والامتيازات الممنوحة للمنظمات الأخرى المثيلة له؛ 8- تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

RESOLUTION 57/268 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/535, para. 15)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee. 57/268. United Nations Institute for Training and Research The General Assembly, Recalling its resolutions 50/121 of 20 December 1995, 51/188 of 16 December 1996, 52/206 of 18 December 1997, 53/195 of 15 December 1998, 54/229 of 22 December 1999, 55/208 of 20 December 2000 and 56/208 of 21 December 2001, Taking note of the report of the Secretary-GeneralA/57/479. and the report of the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research,Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 14 (A/57/14). Expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute, Noting with concern that contributions to the General Fund have not increased, while the participation of the developed countries in training programmes in New York and Geneva is increasing, Noting that the Institute receives no subsidy from the United Nations regular budget and that it provides training programmes to all Member States free of charge, Reiterating the need to accord training activities a more visible and larger role in support of the management of international affairs and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system, 1. Reaffirms the relevance of the United Nations Institute for Training and Research in view of the growing importance of training within the United Nations and the training requirements of States and the relevance of the training-related research activities undertaken by the Institute within its mandate; 2. Stresses the need for the Institute to further strengthen its cooperation with other United Nations institutes and relevant national, regional and international institutes; 3. Welcomes the progress made in building partnerships between the Institute and other organizations and bodies of the United Nations system with respect to their training programmes, and in this context underlines the need to develop further and to expand the scope of those partnerships, in particular at the country level; 4. Renews its appeal to all Governments, in particular those of developed countries, and to private institutions that have not yet contributed financially or otherwise to the Institute, to give it their generous financial and other support, and urges the States that have interrupted their voluntary contributions to consider resuming them in view of the successful restructuring and revitalization of the Institute; 5. Stresses the need to ensure the long-term financial viability of the Institute as it relates to its debt and rent and maintenance costs; 6. Regrets the simultaneous submission of the report of the Secretary-General to the Second and Fifth Committees at the fifty-seventh session of the General Assembly; 7. Emphasizes that, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, the Fifth Committee is the appropriate committee within which to consider the issue of reclassification of rental rates and maintenance costs charged to the Institute, and recognizes that the Fifth Committee will deliberate on the debt and on reclassifying the rental rates and maintenance costs charged to the Institute, taking into consideration its financial situation as well as privileges offered to other, comparable organizations; 8. Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.

الْقَرَارُ 57 / 268 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 535 ، الْفَقْرَةُ 15 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 268 - مَعْهَدُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّدْرِيبِ وَالْبَحْثَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 50 / 121 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و 51 / 188 الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و 52 / 206 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 53 / 195 الْمُؤَرِّخِ 15 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 54 / 229 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 55 / 208 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و 56 / 208 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 479 .) وَتَقْريرُ الْمُدِيرِ التَّنْفِيذِيِّ لِمَعْهَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّدْرِيبِ وَالْبَحْثَ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 14 ( A / 57 / 14 ).)، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْحُكُومََاتِ وَمُؤَسَّسََاتُ الْقِطَاعِ الْخاصَّ الَّتِي قُدِّمْتِ مُسَاهَمََاتٍ مَالِيَّةٍ وَغَيْرَ مَالِيَّةً إِلَى الْمَعْهَدِ أَوْ تَعَهَّدْتِ بِتَقْديمِهَا ، وَإِذْ تَلاحُظٌ بِقَلَقٍ أَنَّ الْمُسَاهَمََاتِ فِي الصُّنْدُوقِ الْعَامِّ لِلْمَعْهَدِ لَمْ تَتَزَايَدْ ، بَيْنَما تَتَزَايَدُ مُشَارَكَةَ الْبُلْدانِ الْمُتَقَدِّمَةِ النُّمُوَّ فِي الْبَرامِجِ التَّدْرِيبِيَّةَ فِي نِيُويُورْكٍ وَجِنِيفٌ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْمَعْهَدَ لَا يَتَلَقَّى أَيُّ مَعُونَةِ مَالِيَّةٍ مِنَ الْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَأَنَّه يُقَدِّمَ بَرامِجُ تَدْرِيبِيَّةٍ لِجَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ مَجَّانَا ، وَإِذْ تَكَرُّرُ التَّأْكِيدِ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى مَنْحِ أَنْشِطَةِ التَّدْرِيبِ دَوْرَا أبرزِ وَأُكْبِرُ فِي دُعُمِ إِدَارَةِ الشُّؤُونِ الدَّوْلِيَّةِ وَفِي تَنْفِيذِ بَرامِجِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، 1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ فَائِدَةِ مَعْهَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّدْرِيبِ وَالْبَحْثَ بِالنَّظَرِ إِلَى الْأهَمِّيَّةِ الْمُتَزَايِدَةِ لِلتَّدْرِيبِ دَاخِلُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَإِلَى الْاِحْتِيَاجَاتِ التَّدْرِيبِيَّةَ لِلدُّوَلِ ، وَفَائِدَةُ أَنْشِطَةِ الْبَحْثِ الْمُتَّصِلَةَ بِالتَّدْرِيبِ الَّتِي يَضْطَلِعُ بِهَا الْمَعْهَدَ فِي إِطارِ وَلاَيَتِهِ ؛ 2 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةٍ أَنْ يُوَاصِلَ الْمَعْهَدُ تَعْزِيزُ تَعَاوُنِهِ مَعَ مَعَاهِدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْأُخْرَى وَالْمَعَاهِدُ الْوَطَنِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ وَالدَّوْلِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 3 - تُرَحِّبُ بِالتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي بِنَاءِ الشِّراكَاتِ بَيْنَ الْمَعْهَدِ وَالْمُنَظَّمََاتِ وَالْهَيْئََاتِ الْأُخْرَى التَّابِعَةَ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مَجَالِ بَرامِجِهَا التَّدْرِيبِيَّةِ ، وَتُؤَكِّدُ فِي هَذَا السِّياقِ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَطْوِيرٍ تِلْكً الشِّراكَاتِ وَتَوْسِيعُ نِطَاقِهَا ، وَلَا سِيمَا عَلَى الصَّعِيدِ الْقَطَرِيِّ ؛ 4 - تُجَدِّدُ نِدَاءَهَا إِلَى جَمِيعِ الْحُكُومََاتِ ، وَلَا سِيمَا حُكُومََاتِ الْبُلْدانِ الْمُتَقَدِّمَةِ النُّمُوَّ وَمُؤَسَّسََاتُ الْقِطَاعِ الْخاصَّ الَّتِي لَمْ تُقَدِّمْ بَعْدَ لِلْمَعْهَدِ مُسَاهَمَةُ مَالِيَّةٌ أَوْ غَيْرَ مَالِيَّةٍ ، أَنَّ تَقَدَّمَ لَهُ دُعِّمَهَا الْمَالِيَّ وَغَيْرُ الْمَالِيِ السَّخِيِّ ، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ الَّتِي أَوُقِفْتِ تَبَرُّعَاتِهَا عَلَى النَّظَرِ فِي اِسْتِئْنَافِهَا فِي ضَوْءِ النّجاحِ الَّذِي تَحَقُّقً فِي إِعادَةِ هَيْكَلَةِ الْمَعْهَدِ وَتَنْشِيطَهُ ؛ 5 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ كَفَالَةِ قُدْرَةِ الْمَعْهَدِ الْمَالِيَّةَ عَلَى الْمُدَى الطَّوِيلِ مِنْ حَيْثُ تَسْدِيدِ دُيونِهِ وَتَغْطِيَةً مَا عَلَيه مِنْ تَكاليفِ إِيجَارٍ وَصِيَانَةً ؛ 6 - تُعْرِبُ عَنْ أَسَفِهَا لِتُزَامِنُ تَقْديمَ تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى اللَّجِنَتَيْنِ الثَّانِيَةُ وَالْخامسَةُ فِي الدَّوْرَةِ السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ؛ 7 - تُشَدِّدُ عَلَى أَنَّه وَفْقًا لِلنِّظَامِ الدَّاخِلِيِّ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، فَإِنَّ اللَّجْنَةَ الْخامسَةَ هِي اللَّجْنَةُ الْمُخْتَصَّةُ الَّتِي يُمْكِنُ فِيهَا النَّظَرُ فِي مَسْأَلَةِ إِعادَةِ تَصْنِيفِ قِيمَةِ الْإِيجَارِ وَتَكاليفُ الصِّيَانَةِ الَّتِي يَتَحَمَّلَهَا الْمَعْهَدَ ، وَتُدْرِكُ أَنَّ اللَّجْنَةَ الْخامسَةَ سَتَجْرِي مُدَاوَلََاتٍ بِشَأْنِ دُيونِ الْمَعْهَدِ وَإِعادَةُ تَصْنِيفٍ مَا يَتَحَمَّلُهُ مِنْ قِيمَةِ إِيجَارٍ وَتَكاليفُ صِيَانَةٍ ، مَعَ الْأخْذِ فِي الْاِعْتِبارِ حالَتُهُ الْمَالِيَّةِ وَالْاِمْتِيازَاتُ الْمَمْنُوحَةُ لِلْمُنَظَّمََاتِ الْأُخْرَى الْمَثِيلَةَ لَهُ ؛ 8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.

القرار 57/269 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، على أساس توصية اللجنة (A/57/536، الفقرة 10)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الأردن، الإمارات العربية المتحدة، إندونيسيا، باكستان، البحرين، بروني دار السلام، تونس، الجزائر، جزر القمر، جنوب أفريقيا، جيبوتي، السودان، الصومال، عمان ، قطر، كوبا، الكويت، لبنان، مالطة، ماليزيا، مصر، المغرب، المملكة العربية السعودية، اليمن، فلسطين.)، بتصويت مسجل بأغلبية 155 مقابل 4 وامتناع 4 عن التصويت، على النحو التالي: المؤيدون: إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوغندا، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، باكستان، البحرين، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بروني دار السلام، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، توغو، تونس، تيمور - ليشتي، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، جزر القمر، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية تنزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، جورجيا، جيبوتي، الدانمرك، دومينيكا، الرأس الأخضر، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سان تومي وبرينسيبي، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت لوسيا، سري لانكا، سلوفاكيا، سلوفينيا، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، سيشيل، شيلي، الصين، عمان، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غيانا، فرنسا، الفلبين، فنزويلا، فنلندا، فيجي، فييت نام، قبرص، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوبا، كوت ديفوار، كولومبيا، الكونغو، الكويت، كينيا، لاتفيا، لبنان، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مالي، ماليزيا، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، ملديف، المملكة العربية السعودية، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، موناكو، ميانمار، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيبال، نيجيريا، نيوزيلندا، هايتي، الهند، هندوراس، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليمن، يوغوسلافيا، اليونان المعارضون: إسرائيل، بالاو، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، الولايات المتحدة الأمريكية الممتنعون: بابوا غينيا الجديدة، توفالو، مدغشقر، ناورو 57/269 - السيادة الدائمة للشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وللسكان العرب في الجولان السوري المحتل على مواردهم الطبيعية إن الجمعية العامة، إذ تذكر بقرارها 56/204 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 وإذ تحيط علما بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2002/31 المؤرخ 25 تموز/يوليه 2002، وإذ تعيد تأكيد مبدأ السيادة الدائمة للشعوب الواقعة تحت الاحتلال الأجنبي على مواردها الطبيعية، وإذ تسترشد بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وإذ تؤكد عدم جواز حيازة الأرض بالقوة، وإذ تذكر بقرارات مجلس الأمن ذات الصلة، بما فيها القرار 242 (1967) المؤرخ 22 تشـرين الثــانـي/نـوفمبــر 1967 والقرار 465 (1980) المؤرخ 1 آذار/مــارس 1980 والقرار 497 (1981) المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1981، وإذ تعيد تأكيد انطباق اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 75، الرقم 973.) على الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وعلى الأراضي العربية الأخرى التي تحتلها إسرائيل منذ عام 1967، وإذ تعرب عن قلقها إزاء استغلال إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، للموارد الطبيعية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، والأراضي العربية الأخرى التي تحتلها إسرائيل منذ عام 1967، وإذ تعرب عن قلقها أيضا للدمار الشامل الذي ألحقته إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بالأراضي الزراعية والبساتين في الأرض الفلسطينية المحتلة خلال الفترة الأخيرة، وإذ تدرك ما للمستوطنات الإسرائيلية من أثر اقتصادي واجتماعي إضافي ضار على الموارد الطبيعية الفلسطينية وغيرها من الموارد الطبيعية العربية، ولا سيما مصادرة الأرض وتحويل مسار الموارد المائية بالقوة، وإذ تعيد تأكيد ضرورة الاستئناف الفوري للمفاوضات في إطار عملية السلام في الشرق الأوسط، استنادا إلى قرارات مجلس الأمن 242 (1967) و 338 (1973) المؤرخ 22 تشـرين الأول/أكـتوبر 1973 و 425 (1978) المؤرخ 19 آذار/مارس 1978 ومبدأ الأرض مقابل السلام، وضرورة التوصل إلى تسوية نهائية على جميع المسارات، وإذ تحيط علما بمذكرة الأمين العام عن الانعكاسات الاقتصادية والاجتماعية للاحتلال الإسرائيلي على الأحوال المعيشية للشعب الفلسطيني في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، وللسكان العرب في الجولان السوري المحتل([1]) A/57/63-E/2002/21.)، 1 - تعيد تأكيد الحقوق غير القابلة للتصرف للشعب الفلسطيني وسكان الجولان السوري المحتل في مواردهم الطبيعية، بما فيها الأرض والمياه؛ 2 - تهيب بإسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، عدم استغلال الموارد الطبيعية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وفي الجولان السوري المحتل، أو التسبب في ضياعها أو استنفادها أو تعريضها للخطر؛ 3 - تعترف بحق الشعب الفلسطيني في المطالبة بالتعويض نتيجة لاستغلال موارده الطبيعية أو ضياعها أو استنفادها أو تعريضها للخطر، وتعرب عن الأمل في أن تعالج هذه المسألة في إطار مفاوضات الوضع النهائي بين الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي؛ 4 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، وتقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين بندا معنونا

RESOLUTION 57/269 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, on the recommendation of the Committee (A/57/536, para. 10),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Malta, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine. by a recorded vote of 155 to 4, with 4 abstentions, as follows: In favour: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe Against: Israel, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America Abstaining: Madagascar, Nauru, Papua New Guinea, Tuvalu 57/269. Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources The General Assembly, Recalling its resolution 56/204 of 21 December 2001, and taking note of Economic and Social Council resolution 2002/31 of 25 July 2002, Reaffirming the principle of the permanent sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources, Guided by the principles of the Charter of the United Nations, affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981, Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, Expressing its concern at the exploitation by Israel, the occupying Power, of the natural resources of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, Also expressing its concern at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory during the recent period, Aware of the additional detrimental economic and social impact of the Israeli settlements on Palestinian and other Arab natural resources, especially the confiscation of land and the forced diversion of water resources, Reaffirming the need for the immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) of 22 October 1973 and 425 (1978) of 19 March 1978 and the principle of land for peace, and for the achievement of a final settlement on all tracks, Taking note of the note by the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan,A/57/63-E/2002/21. 1. Reaffirms the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources, including land and water; 2. Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, cause loss or depletion of or endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan; 3. Recognizes the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, loss or depletion of, or danger to, their natural resources, and expresses the hope that this issue will be dealt with in the framework of the final status negotiations between the Palestinian and Israeli sides; 4. Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution, and decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled

الْقَرَارُ 57 / 269 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 536 ، الْفَقْرَةُ 10 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْأُرْدُنُ ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، إندونيسيا ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، تُونِسٌ ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، السُّودانُ ، الصُّومَالُ ، عَمَّانُ ، قَطَرٌ ، كُوبَا ، الْكُوَيْتُ ، لُبْنَانٌ ، مالطة ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، الْيَمَنُ ، فِلَسْطِينٌ .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 155 مُقَابِلً 4 وَاِمْتِناعً 4 عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: الْمُؤَيِّدُونَ: إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، تُونِسٌ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، سَيَشِيلُ ، شِيلِي ، الصين ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غَيَّانَا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيَمَنُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ الْمُعارِضُونَ: إسرائيل ، بالاو ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ الْمُمْتَنِعُونَ: بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، توفالو ، مَدَغَشْقَرٌ ، ناوَرُو 57 / 269 - السِّيادَةُ الدَّائِمَةُ لِلشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ فِي الْأرْضِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ الْمُحْتَلَّةِ ، بِمَا فِيهَا الْقُدْسَ الشَّرْقِيَّةَ ، وَلِلسُّكَّانِ الْعَرِبِ فِي الْجَوَلاَنِ السُّورِيِّ الْمُحْتَلِّ عَلَى مواردِهُمْ الطَّبِيعِيَّةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تَذَكُّرٌ بِقَرَارِهَا 56 / 204 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2002 / 31 الْمُؤَرِّخِ 25 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2002 ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ مَبْدَأِ السِّيادَةِ الدَّائِمَةِ لِلشُّعُوبِ الْوَاقِعَةِ تَحْتَ الْاِحْتِلاَلِ الْأَجْنَبِيِّ عَلَى مواردِهَا الطَّبِيعِيَّةِ ، وَإِذْ تَسْتَرْشِدُ بِمَبَادِئِ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ عَدَمَ جَوَازِ حِيازَةِ الْأرْضِ بِالْقُوَّةِ ، وَإِذْ تَذَكُّرٌ بِقَرَارَاتِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِيهَا الْقَرَارَ 242 ( 1967) الْمُؤَرِّخُ 22 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1967 وَالْقَرَارَ 465 ( 1980) الْمُؤَرِّخُ 1 آذَارَ / مَارِسٌ 1980 وَالْقَرَارَ 497 ( 1981) الْمُؤَرِّخُ 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1981 ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ اِنْطِباقِ اِتِّفَاقِيَّةِ جِنِيفِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحِمَايَةِ الْمَدَنِيِّينَ وَقْتُ الْحَرْبِ الْمُؤَرِّخَةَ 12 آبً / أُغُسْطُسٌ 1949 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 75 ، الرَّقْمُ 973 .) عَلَى الْأرْضِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ الْمُحْتَلَّةِ ، بِمَا فِيهَا الْقُدْسَ الشَّرْقِيَّةَ ، وَعَلَى الْأَرَاضِي الْعَرَبِيَّةِ الْأُخْرَى الَّتِي تَحْتَلُّهَا إسرائيل مُنْذُ عَامٍ 1967 ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ اِسْتِغْلاَلٍ إسرائيل ، السُّلْطَةُ الْقَائِمَةُ بِالْاِحْتِلاَلِ ، لِلْمواردِ الطَّبِيعِيَّةِ فِي الْأرْضِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ الْمُحْتَلَّةِ ، بِمَا فِيهَا الْقُدْسَ الشَّرْقِيَّةَ ، وَالْأَرَاضِي الْعَرَبِيَّةُ الْأُخْرَى الَّتِي تَحْتَلُّهَا إسرائيل مُنْذُ عَامٍ 1967 ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا أيضا لِلدَّمارِ الشَّامِلِ الَّذِي أَلحقتَهُ إسرائيل ، السُّلْطَةُ الْقَائِمَةُ بِالْاِحْتِلاَلِ ، بِالْأَرَاضِي الزِّراعِيَّةِ وَالْبَساتِينَ فِي الْأرْضِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ الْمُحْتَلَّةِ خِلَالَ الْفَتْرَةِ الْأَخِيرَةِ ، وَإِذْ تُدْرِكُ مَا لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الإسرائيلية مِنْ أَثِرُ اِقْتِصَادِيَّ وَاِجْتِمَاعِيَّ إِضافِي ضَارٍّ عَلَى الْمواردِ الطَّبِيعِيَّةِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمواردِ الطَّبِيعِيَّةِ الْعَرَبِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا مُصَادَرَةَ الْأرْضِ وَتَحْوِيلُ مَسَارِ الْمواردِ الْمَائِيَّةِ بِالْقُوَّةِ ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ ضَرُورَةِ الْاِسْتِئْنَافِ الْفَوْرِيِ لِلْمُفَاوَضََاتِ فِي إِطارِ عَمَلِيَّةِ السّلامِ فِي الشَّرْقِ الْأوْسَطَ ، اِسْتِنادَا إِلَى قَرَارَاتِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 242 ( 1967) و 338 ( 1973) الْمُؤَرِّخُ 22 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1973 و 425 ( 1978) الْمُؤَرِّخُ 19 آذَارَ / مَارَسَ 1978 وَمَبْدَأُ الْأرْضِ مُقَابِلُ السّلامِ ، وَضَرُورَةُ التَّوَصُّلِ إِلَى تَسْوِيَةِ نِهَائِيَّةٍ عَلَى جَمِيعَ الْمَسَارَاتِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِمُذَكِّرَةِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ الْاِنْعِكاسَاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ لِلْاِحْتِلاَلِ الإسرائيلي عَلَى الْأَحْوالِ الْمَعِيشِيَّةَ لِلشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ فِي الْأَرَاضِي الْفِلَسْطِينِيَّةِ الْمُحْتَلَّةِ ، بِمَا فِيهَا الْقُدْسَ ، وَلِلسُّكَّانِ الْعَرِبِ فِي الْجَوَلاَنِ السُّورِيِّ الْمُحْتَلِّ ([ 1 ]) A / 57 / 63 - E / 2002 / 21 .)، 1 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ الْحُقوقِ غَيْرَ الْقَابِلَةِ لِلتَّصَرُّفِ لِلشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ وَسُكَّانُ الْجَوَلاَنِ السُّورِيِّ الْمُحْتَلِّ فِي مواردِهُمْ الطَّبِيعِيَّةِ ، بِمَا فِيهَا الْأرْضَ وَالْمِيَاهَ ؛ 2 - تُهَيِّبُ بإسرائيل ، السُّلْطَةُ الْقَائِمَةُ بِالْاِحْتِلاَلِ ، عَدَمُ اِسْتِغْلاَلِ الْمواردِ الطَّبِيعِيَّةِ فِي الْأرْضِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ الْمُحْتَلَّةِ ، بِمَا فِيهَا الْقُدْسَ الشَّرْقِيَّةَ ، وَفِي الْجَوَلاَنِ السُّورِيِّ الْمُحْتَلِّ ، أَوْ التَّسَبُّبَ فِي ضَيَاعِهَا أَوْ اِسْتِنْفادَهَا أَوْ تَعْرِيضَهَا لِلْخَطَرِ ؛ 3 - تَعْتَرِفُ بِحَقِّ الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ فِي الْمُطَالَبَةِ بِالتَّعْوِيضِ نَتِيجَةً لِاِسْتِغْلاَلِ مواردِهِ الطَّبِيعِيَّةِ أَوْ ضَيَاعَهَا أَوْ اِسْتِنْفادَهَا أَوْ تَعْرِيضَهَا لِلْخَطَرِ ، وَتُعْرِبُ عَنِ الْأَمَلِ فِي أَنَّ تَعَالُجً هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ فِي إِطارِ مُفَاوَضََاتِ الْوَضْعِ النِّهَائِيِّ بَيْنَ الْجَانِبَيْنِ الْفِلَسْطِينِيِّ والإسرائيلي ؛ 4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَيهَا فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ، وَتُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ بَنْدًا مَعَنُونَا

57/27 - التدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي إن الجمعية العامة، إذ تسترشد بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وإذ تشير إلى الإعلان الصادر بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين لإنشاء الأمم المتحدة([1]) انظر القرار 50/6.)، وإذ تشير أيضا إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، وإذ تشير كذلك إلى جميع قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن المتعلقة بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي، واقتناعا منها بأهمية أن تنظر الجمعية العامة في اتخاذ تدابير للقضاء على الإرهاب الدولي بوصفها الهيئة العالمية المؤهلة لذلك، وإذ تشعر بانـزعاج شديد لاستمرار الأعمال الإرهابية التي ارتكبت على نطاق العالم، وإذ تعيد تأكيد إدانتها بقوة لأعمال الإرهاب الشائنة التي أدت إلى خسائر فادحة في الأرواح البشرية، وإلى دمار هائل وأضرار بالغة، بما فيها تلك التي دفعت إلى اتخاذ قرار الجمعية العامة 56/1 المؤرخ 12 أيلول/سبتمبر 2001، فضلا عن قرارات مجلس الأمن 1368 (2001) المؤرخ 12 أيلول/سبتمبر 2001 و 1373 (2001) المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2001 و 1377 (2001) المؤرخ 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، وكذلك تلك التي حدثت منذ اتخاذ قرار الجمعية العامة 56/88 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2001، وآخرها تلك التي حدثت في بالي وموسكو ودفعت إلى اتخاذ قراري مجلس الأمن 1438 (2002) المؤرخ 14 تشرين الأول/أكتوبر 2002 و 1440 (2002) المؤرخ 24 تشرين الأول/أكتوبر 2002 على التوالي، وإذ تشدد على الحاجة إلى زيادة تعزيز التعاون الدولي بين الدول وبين المنظمات والوكالات الدولية، والمنظمات والترتيبات الإقليمية والأمم المتحدة، من أجل منع الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره ومكافحته والقضاء عليه، أينما يُرتكب وأيا كان مرتكبوه، وفقا لمبادئ الميثاق والقانون الدولي والاتفاقيات الدولية ذات الصلة، وإذ تلاحظ دور لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب في رصد تنفيذ ذلك القرار، بما في ذلك اتخاذ الدول ما يلزم من تدابير مالية وقانونية وتقنية والتصديق على الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية المتصلة بالموضوع أو قبولها، وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى تعزيز دور الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة ذات الصلة في مكافحة الإرهاب الدولي، ومقترحات الأمين العام لتعزيز دور المنظمة في هذا الصدد، وإذ تضع في اعتبارها أيضا الحاجة الأساسية لتعزيز التعاون الدولي والإقليمي ودون الإقليمي الرامي إلى تدعيم القدرة الوطنية للدول على منع وقمع الإرهاب الدولي بجميع أشكاله ومظاهره بصورة فعالة، وإذ تشير إلى الإعلان المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي الوارد في مرفق قرار الجمعية العامة 49/60 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1994، الذي شجعت فيه الجمعية الدول على أن تستعرض على وجه السرعة نطاق الأحكام القانونية الدولية القائمة بشأن منع الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره وقمعه والقضاء عليه، بهدف ضمان وجود إطار قانوني شامل يغطي جميع جوانب المسألة، القرار 57/27 اتخذ في الجلسة العامة 52، المعقودة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/567، الفقرة 10)([1]) عرض ممثل كندا مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة بالنيابة عن المكتب.) وإذ تحيط علما بالوثيقة الختامية للمؤتمر الوزاري الثالث عشر لحركة بلدان عدم الانحياز الذي عقد في كارتاخينا، كولومبيا، يومي 8 و 9 نيسـان/أبريـــل 2000([1]) S/2000/580-A/54/917، المرفق.)، وكرر تأكيد الموقف الجماعي لحركة بلدان عدم الانحياز بشأن الإرهاب وأكد من جديد المبادرة السابقة للمؤتمر الثاني عشر لرؤساء دول أو حكومات بلدان عدم الانحياز المعقود في ديربان، جنوب أفريقيا، من 29 آب/أغسطس إلى 3 أيلول/سبتمبر 1998([1]) انظر S/1998/1071-A/53/667، المرفق الأول، الفقرات 149 إلى 162.)، التي دعا فيها إلى عقد مؤتمر قمة دولي برعاية الأمم المتحدة لإعداد استجابة منظمة ومشتركة للمجتمع الدولي تجاه الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، وغيرها من المبادرات ذات الصلة، وإذ تضع في اعتبارها التطورات والمبادرات الأخيرة على الصعد الدولي والإقليمي ودون الإقليمي لمنع الإرهاب الدولي وقمعه، وإذ تشير إلى أنها قررت، في القرارات 54/110 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1999 و 55/158 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2000 و 56/88، أن تتناول اللجنة المخصصة التي أنشئت بموجب قرار الجمعية العامة 51/210 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996، وأن تبقي في جدول أعمالها مسألة عقد مؤتمر رفيع المستوى برعاية الأمم المتحدة لإعداد استجابة منظمة ومشتركة للمجتمع الدولي تجاه الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، وإذ تلاحظ الجهود الإقليمية الرامية إلى منع الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره ومكافحته والقضاء عليه، أينما يُرتكب وأيا كان مرتكبوه، بما فيها الجهود المبذولة في إطار وضع اتفاقيات إقليمية والانضمام إليها، وقد درست تقرير الأمين العام([1]) A/57/183 و Corr.1 و Add.1.)، وتقرير اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة 51/210 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 37 والتصويـــب A/57/37) و Corr.1).)، وتقرير الفريق العامل التابع للجنة السادسة المنشأ عملا بالقرار 56/88([1]) A/C.6/57/L.9.)، 1 - تدين بقوة جميع أعمال الإرهاب وأساليبه وممارساته بوصفها أعمالا إجرامية لا يمكن تبريرها، أينما تُرتكب وأيا كان مرتكبوها؛ 2 - تكرر تأكيد أن الأعمال الإجرامية التي يُقصد أو يُراد بها إشاعة حالة من الرعب بين عامة الجمهور أو جماعة من الأشخاص أو أشخاص معينين لأغراض سياسية أعمال لا يمكن تبريرها بأي حال من الأحوال، أيا كان الطابع السياسي أو الفلسفي أو العقائدي أو العنصري أو العرقي أو الديني أو أي طابع آخر للاعتبارات التي قد يُحتج بها لتبرير تلك الأعمال؛ 3 - تكرر طلبها إلى جميع الدول أن تتخذ تدابير إضافية، وفقا لميثاق الأمم المتحدة ولأحكام القانون الدولي ذات الصلة، بما في ذلك المعايير الدولية لحقوق الإنسان، لمنع الإرهاب ولتعزيز التعاون الدولي في مكافحة الإرهاب، وأن تنظر، على وجه الخصوص، من أجل تحقيق هذه الغاية، في تنفيذ التدابير الواردة في الفقرات 3 (أ) إلى (و) من القرار 51/210؛ 4 - تكرر أيضا طلبها إلى جميع الدول أن تكثف تبادل المعلومات عن الوقائع المتصلة بالإرهاب، بحسب الحاجة وعند الاقتضاء، وأن تتجنب في ذلك نشر معلومات غير دقيقة أو لم يتم التحقق منها، وذلك بغية تعزيز كفاءة تنفيذ الصكوك القانونية ذات الصلة؛ 5 - تكرر طلبها إلى الدول أن تمتنع عن تمويل الأنشطة الإرهابية أو تشجيعها أو توفير التدريب عليها أو دعمها على أي نحو آخر؛ 6 - تؤكد من جديد ضرورة تنفيذ التعاون الدولي والتدابير التي تتخذها الدول لمكافحة الإرهاب على نحو يتفق مع مبادئ الميثاق والقانون الدولي والاتفاقيات الدولية ذات الصلة؛ 7 - تحث جميع الدول التي لم تفعل ذلك بعد على النظر، على سبيل الأولوية، ووفقا لقرار مجلس الأمن 1373 (2001)، في أن تصبح أطرافا في الاتفاقيات والبروتوكولات ذات الصلة المشار إليها في الفقرة 6 من قرار الجمعية العامة 51/210 وفي الاتفاقية الدولية لقمع الهجمات الإرهابية بالقنابل([1]) القرار 52/164، المرفق.) والاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب([1]) القرار 54/109، المرفق.)، وتهيب بجميع الدول سن، بحسب الاقتضاء، التشريعات المحلية اللازمة لتنفيذ أحكام تلك الاتفاقيات والبروتوكولات، لضمان أن تتيح الولاية القضائية لمحاكمها محاكمة مرتكبي الأعمال الإرهابية، والتعاون لهذه الغاية مع الدول الأخرى والمنظمات الدولية والإقليمية ذات الصلة وتقديم الدعم والمساعدة لها؛ 8 - تحث الدول على التعاون مع الأمين العام، ومع بعضها البعض، فضلا عن التعاون مع المنظمات الحكومية الدولية المهتمة، بغية كفالة تقديم المشورة التقنية واستشارات الخبراء الأخرى، عند الاقتضاء في إطار الولايات القائمة، إلى الدول التي تحتاج إلى المساعدة وتطلبها كي تصبح أطرافا في الاتفاقيات والبروتوكولات المشار إليها في الفقرة 7 أعلاه؛ 9 - تلاحظ مع التقدير والارتياح أن عددا من الدول أصبحت، استجابة للدعوة الواردة في الفقرة 7 من القرار 56/88، أطرافا في الاتفاقيات والبروتوكولات ذات الصلة المشار إليها في ذلك القرار، محققة بذلك هدف قبول تلك الاتفاقيات وتنفيذها على نطاق أوسع؛ 10 - تؤكد من جديد الإعلان المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي، الوارد في مرفق القرار 49/60، والإعلان المكمل لإعلان عام 1994 المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي، الوارد في مرفق القرار 51/210، وتهيب بجميع الدول تنفيذهما؛ 11 - تحث جميع الدول والأمين العام على توخي الاستخدام الأمثل لمؤسسات الأمم المتحدة القائمة، في جهودهم الرامية إلى منع الإرهاب الدولي؛ 12 - ترحب بجهود فرع منع الإرهاب في مركز منع الجريمة الدولية في فيينا، بعد استعراض الإمكانيات المتاحة داخل منظومة الأمم المتحدة، لتعزيز قدرات الأمم المتحدة على منع الإرهاب من خلال الولاية المنوطة به، وتحيط علما مع التقدير في هذا الصدد بتقرير الأمين العام عن تعزيز فرع منع الإرهاب التابع للأمانة العامة([1]) A/57/152 و Corr.1 و Add.1 و Corr.1 و 2 و Add.2.)، على نحو ما طلبت الجمعية العامة في قرارها 56/253 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001؛ 13 - ترحب أيضا بنشر الأمانة العامة مجلدا للمجموعات التشريعية للأمم المتحدة، بعنوان القوانين والأنظمة الوطنية المتعلقة بمنع الإرهاب الدولي وقمعه([1]) ST/LEG/SER.B/22، الجزء الأول (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E/F.02.V.7).)، أعدته شعبة التدوين بمكتب الشؤون القانونية التابع للأمانة العامة عملا بالفقرة 10 (ب) من الإعلان المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي([1]) القرار 49/60، المرفق.)؛ 14 - تدعو الدول التي لم تقدم بعد إلى الأمين العام معلومات عن قوانينها وأنظمتها الوطنية المتعلقة بمنع أعمال الإرهاب الدولي وقمعها إلى القيام بذلك، وتحيط علما في هذا الصدد بتقارير الدول الأعضاء المقدمة إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001)؛ 15 - تدعو المنظمات الحكومية الدولية الإقليمية إلى أن تقدم معلومات إلى الأمين العام عن التدابير التي اتخذتها على الصعيد الإقليمي للقضاء على الإرهاب الدولي؛ 16 - ترحب بالتقدم الهام الذي أُحرز في صياغة مشروع الاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب الدولي أثناء اجتماعات اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة 51/210 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996، والفريق العامل التابع للجنة السادسة المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 56/88؛ 17 - تقرر أن تواصل اللجنة المخصصة وضع مشروع اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي كمسألة عاجلة، وأن تواصل جهودها الرامية إلى تسوية المسائل المعلقة المتعلقة بوضع مشروع اتفاقية دولية لقمع أعمال الإرهاب النووي، كوسيلة لمواصلة وضع إطار قانوني شامل من الاتفاقيات المتعلقة بالإرهاب الدولي، وأن تبقي في جدول أعمالها مسألة عقد مؤتمر رفيع المستوى برعاية الأمم المتحدة لإعداد استجابة منظمة ومشتركة للمجتمع الدولي تجاه الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره؛ 18 - تقرر أيضا أن تجتمع اللجنــة المخصصة فـــي الفترة من 31 آذار/مارس إلى 2 نيسان/أبريل 2003 لمواصلة وضع مشروع اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي، مع تكريس الوقت المناسب لمواصلة النظر في القضايا المعلّقة بشأن صياغة مشروع اتفاقية دولية لقمع أعمال الإرهاب النووي، وأن تبقي في جدول أعمالها مسألة عقد مؤتمر رفيع المستوى برعاية الأمم المتحدة لإعداد استجابة منظمة ومشتركة للمجتمع الدولي تجاه الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، وأن يستمر العمل، عند الضرورة، خلال الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة، في إطار فريق عامل تابع للجنة السادسة؛ 19 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل توفير التسهيلات اللازمة للجنة المخصصة لأداء عملها؛ 20 - تطلب إلى اللجنة المخصصة أن تقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين في حالة إتمام مشروع الاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب الدولي أو مشروع الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي؛ 21 - تطلب أيضا إلى اللجنة المخصصة أن تقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين عن التقدم المحرز في تنفيذ ولايتها؛ 22 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون

57/27. Measures to eliminate international terrorism The General Assembly, Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations,See resolution 50/6. Recalling also the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. Recalling further all General Assembly and Security Council resolutions on measures to eliminate international terrorism, Convinced of the importance of the consideration of measures to eliminate international terrorism by the General Assembly as the universal organ having competence to do so, Deeply disturbed by the persistence of terrorist acts, which have been carried out worldwide, Reaffirming its strong condemnation of the heinous acts of terrorism that have caused enormous loss of human life, destruction and damage, including those which prompted the adoption of General Assembly resolution 56/1 of 12 September 2001, as well as Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001, 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001, and those that have occurred since the adoption of General Assembly resolution 56/88 of 12 December 2001, most recently those in Bali and Moscow, which prompted the adoption of Security Council resolutions 1438 (2002) of 14 October 2002 and 1440 (2002) of 24 October 2002, respectively, Stressing the need to strengthen further international cooperation among States and among international organizations and agencies, regional organizations and arrangements and the United Nations in order to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, in accordance with the principles of the Charter, international law and the relevant international conventions, Noting the role of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism in monitoring the implementation of that resolution, including the taking of the necessary financial, legal and technical measures by States and the ratification or acceptance of the relevant international conventions and protocols, Mindful of the need to enhance the role of the United Nations and the relevant specialized agencies in combating international terrorism, and of the proposals of the Secretary-General to enhance the role of the Organization in this respect, Mindful also of the essential need to strengthen international, regional and subregional cooperation aimed at enhancing the national capacity of States to prevent and suppress effectively international terrorism in all its forms and manifestations, Recalling the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994, wherein the Assembly encouraged States to review urgently the scope of the existing international legal provisions on the prevention, repression and elimination of terrorism in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there was a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter, RESOLUTION 57/27 Adopted at the 52nd plenary meeting, on 19 November 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/567, para. 10)The draft resolution recommended in the report was introduced by the representative of Canada, on behalf of the Bureau. Taking note of the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000,A/54/917-S/2000/580, annex. which reiterated the collective position of the Movement of Non-Aligned Countries on terrorism and reaffirmed the previous initiative of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998,See A/53/667-S/1998/1071, annex I, paras. 149-162. calling for an international summit conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, and other relevant initiatives, Bearing in mind the recent developments and initiatives at the international, regional and subregional levels to prevent and suppress international terrorism, Recalling its decision in resolutions 54/110 of 9 December 1999, 55/158 of 12 December 2000 and 56/88 that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should address, and keep on its agenda, the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, Noting regional efforts to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, including through the elaboration of and adherence to regional conventions, Having examined the report of the Secretary-General,A/57/183 and Corr.1 and Add.1. the report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 37 and corrigendum (A/57/37 and Corr.1). and the report of the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to resolution 56/88,A/C.6/57/L.9. 1. Strongly condemns all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed; 2. Reiterates that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are in any circumstances unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other nature that may be invoked to justify them; 3. Reiterates its call upon all States to adopt further measures in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law, including international standards of human rights, to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism and, to that end, to consider in particular the implementation of the measures set out in paragraphs 3 (a) to (f) of resolution 51/210; 4. Also reiterates its call upon all States, with the aim of enhancing the efficient implementation of relevant legal instruments, to intensify, as and where appropriate, the exchange of information on facts related to terrorism and, in so doing, to avoid the dissemination of inaccurate or unverified information; 5. Reiterates its call upon States to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities; 6. Reaffirms that international cooperation as well as actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions; 7. Urges all States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, and in accordance with Security Council resolution 1373 (2001), becoming parties to the relevant conventions and protocols as referred to in paragraph 6 of General Assembly resolution 51/210, as well as the International Convention for the Suppression of Terrorist BombingsResolution 52/164, annex. and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism,Resolution 54/109, annex. and calls upon all States to enact, as appropriate, the domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, to ensure that the jurisdiction of their courts enables them to bring to trial the perpetrators of terrorist acts, and to cooperate with and provide support and assistance to other States and relevant international and regional organizations to that end; 8. Urges States to cooperate with the Secretary-General and with one another, as well as with interested intergovernmental organizations, with a view to ensuring, where appropriate within existing mandates, that technical and other expert advice is provided to those States requiring and requesting assistance in becoming parties to the conventions and protocols referred to in paragraph 7 above; 9. Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraph 7 of resolution 56/88, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions; 10. Reaffirms the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to resolution 49/60, and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to resolution 51/210, and calls upon all States to implement them; 11. Urges all States and the Secretary-General, in their efforts to prevent international terrorism, to make the best use of the existing institutions of the United Nations; 12. Welcomes the efforts of the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention in Vienna, after reviewing existing possibilities within the United Nations system, to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and in this context takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat,A/57/152 and Corr.1 and Add.1 and Corr.1 and 2 and Add.2. requested by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001; 13. Welcomes also the publication by the Secretariat of the volume of the United Nations Legislative Series entitled National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism,ST/LEG/SER.B/22, part I (United Nations publication, Sales No. E/F.02.V.7). prepared by the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat pursuant to paragraph 10 (b) of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism;Resolution 49/60, annex. 14. Invites States that have not yet done so to submit to the Secretary-General information on their national laws and regulations regarding the prevention and suppression of acts of international terrorism, and takes note in this regard of the reports of Member States to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001); 15. Invites regional intergovernmental organizations to submit to the Secretary-General information on the measures they have adopted at the regional level to eliminate international terrorism; 16. Welcomes the important progress attained in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism during the meetings of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to General Assembly resolution 56/88; 17. Decides that the Ad Hoc Committee shall continue to elaborate a draft comprehensive convention on international terrorism as a matter of urgency, and shall continue its efforts to resolve the outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism as a means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, and that it shall keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations; 18. Decides also that the Ad Hoc Committee shall meet from 31 March to 2 April 2003 to continue the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism, with appropriate time allocated to the continued consideration of outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, that it shall keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, and that the work shall continue, if necessary, during the fifty-eighth session of the General Assembly, within the framework of a working group of the Sixth Committee; 19. Requests the Secretary-General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work; 20. Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty-seventh session in the event of the completion of the draft comprehensive convention on international terrorism or the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism; 21. Also requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on progress made in the implementation of its mandate; 22. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled

57 / 27 - التَّدَابِيرُ الرَّامِيَةُ إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تَسْتَرْشِدُ بِمَقَاصِدِ وَمَبَادِئُ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْإعْلاَنِ الصَّادِرِ بِمُنَاسَبَةِ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةَ الْخُمْسَيْنِ لِإِنْشاءِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 50 / 6 .)، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى جَمِيعِ قَرَارَاتُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَمَجْلِسُ الْأَمْنِ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالتَّدَابِيرِ الرَّامِيَةِ إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأهَمِّيَّةٍ أَنَّ تَنَظُّرَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ بِوَصْفِهَا الْهَيْئَةِ الْعَالَمِيَّةِ الْمُؤَهَّلَةِ لِذَلِكً ، وَإِذْ تَشْعُرُ بِاِنْزِعاجِ شَدِيدٍ لِاِسْتِمْرارِ الْأَعْمَالِ الْإِرْهَابِيَّةِ الَّتِي اِرْتَكَبْتِ عَلَى نِطَاقِ الْعَالَمِ ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ إِدَانَتِهَا بِقُوَّةٍ لِأَعْمَالِ الْإِرْهَابِ الشَّائِنَةَ الَّتِي أَدَّتْ إِلَى خَسَائِرِ فَادِحَةٍ فِي الْأَرْواحِ الْبَشَرِيَّةِ ، وَإِلَى دَمارِ هَائِلِ وَأَضْرارِ بالِغَةٍ ، بِمَا فِيهَا تِلْكَ الَّتِي دَفَعْتِ إِلَى اِتِّخَاذِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 56 / 1 الْمُؤَرِّخَ 12 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2001 ، فَضَلَّا عَنْ قَرَارَاتِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1368 ( 2001) الْمُؤَرِّخُ 12 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2001 و 1373 ( 2001) الْمُؤَرِّخُ 28 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2001 و 1377 ( 2001) الْمُؤَرِّخُ 12 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ، وَكَذَلِكَ تِلْكَ الَّتِي حَدَثْتِ مُنْذُ اِتِّخَاذِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 56 / 88 الْمُؤَرِّخَ 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وآخرها تِلْكً الَّتِي حَدَثْتِ فِي بالِي وَمُوسْكُوً وَدَفَعْتِ إِلَى اِتِّخَاذِ قَرَارِيِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1438 ( 2002) الْمُؤَرِّخُ 14 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2002 و 1440 ( 2002) الْمُؤَرِّخُ 24 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2002 عَلَى التَّوالِي ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى زِيادَةِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ بَيْنَ الدُّوَلِ وَبَيْنَ الْمُنَظَّمََاتِ وَالْوِكَالََاتُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ وَالتَّرْتِيبَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مِنْ أَجَلْ مَنْعُ الْإِرْهَابِ بِجَمِيعَ أَشْكَالِهِ وَمَظَاهِرُهُ وَمُكَافِحَتُهُ وَالْقَضَاءُ عَلَيه ، أَيْنَمَا يُرْتَكَبْ وأَيًّا كَانَ مُرْتَكِبُوهُ ، وَفَّقَا لِمَبَادِئِ الْمِيثَاقِ وَالْقَانُونُ الدَّوْلِيُّ وَالْاِتِّفَاقِيَاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَإِذْ تَلاحُظُ دَوْرِ لَجْنَةِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ الْمُنْشَأَةَ عَمَلًا بِالْقَرَارِ 1373 ( 2001) بِشَأْنِ مُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ فِي رَصْدِ تَنْفِيذٍ ذَلِكَ الْقَرَارِ ، بِمَا فِي ذَلِكً اِتِّخَاذُ الدُّوَلِ مَا يَلْزَمُ مِنْ تَدَابِيرِ مَالِيَّةٍ وَقَانُونِيَّةٍ وَتِقْنِيَّةٍ وَالتَّصْدِيقَ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَاتِ وَالْبرُوتُوكُولَاتُ الدَّوْلِيَّةُ الْمُتَّصِلَةُ بِالْمَوْضُوعِ أَوْ قَبُولَهَا ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الْحاجَةِ إِلَى تَعْزِيزِ دَوْرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ ، وَمُقْتَرَحَاتُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِتَعْزِيزِ دَوْرِ الْمُنَظَّمَةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أيضا الْحاجَةُ الْأَسَاسِيَّةُ لِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَدُونَ الْإقْلِيميُّ الرَّامِي إِلَى تَدْعِيمِ الْقُدْرَةِ الْوَطَنِيَّةِ لِلدُّوَلِ عَلَى مَنْعٍ وَقَمْعُ الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ بِجَمِيعَ أَشْكَالِهِ وَمَظَاهِرَهُ بِصُورَةِ فَعَّالَةٍ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْإعْلاَنِ الْمُتَعَلِّقِ بِالتَّدَابِيرِ الرَّامِيَةِ إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ الْوَارِدِ فِي مِرْفَقِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 49 / 60 الْمُؤَرِّخَ 9 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، الَّذِي شَجَّعْتِ فِيه الْجَمْعِيَّةَ الدُّوَلَ عَلَى أَنْ تَسْتَعْرِضَ عَلَى وَجْهِ السُّرْعَةِ نِطَاقُ الْأَحْكَامِ الْقَانُونِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْقَائِمَةِ بِشَأْنِ مَنْعِ الْإِرْهَابِ بِجَمِيعَ أَشْكَالِهِ وَمَظَاهِرَهُ وَقَمْعَهُ وَالْقَضَاءُ عَلَيه ، بِهَدَفِ ضَمَانِ وُجُودِ إِطارِ قَانُونِيِ شَامِلِ يُغَطِّي جَمِيعَ جَوَانِبِ الْمَسْأَلَةِ ، الْقَرَارُ 57 / 27 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 52 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 567 ، الْفَقْرَةُ 10 )([ 1 ]) عَرْضُ مُمَثِّلُ كَنَدا مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ بِالنِّيَابَةِ عَنِ الْمَكْتَبِ .) وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الثَّالِثِ عُشُرً لِحَرَكَةِ بُلْدانِ عَدَمِ الْاِنْحِيازِ الَّذِي عُقَدً فِي كارتاخينا ، كُولُومْبِيا ، يَوْمُي 8 و 9 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 ([ 1 ]) S / 2000 / 580 - A / 54 / 917 ، الْمِرْفَقُ .)، وَكُرِّرَ تَأْكِيدُ الْمَوْقِفِ الْجَمَاعِيِّ لِحَرَكَةِ بُلْدانِ عَدَمِ الْاِنْحِيازِ بِشَأْنِ الْإِرْهَابِ وَأَكُدُّ مِنْ جَدِيدِ الْمُبَادَرَةِ السَّابِقَةِ لِلْمُؤْتَمَرِ الثَّانِي عُشُرً لِرُؤَسَاءِ دُوَلٍ أَوْ حُكُومََاتُ بُلْدانِ عَدَمِ الْاِنْحِيازِ الْمَعْقُودِ فِي دِيرْبانٍ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، مِنْ 29 آبً / أُغُسْطُسٌ إِلَى 3 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1998 ([ 1 ]) اُنْظُرْ S / 1998 / 1071 - A / 53 / 667 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ ، الْفَقْرََاتُ 149 إِلَى 162 .)، الَّتِي دَعَا فِيهَا إِلَى عُقَدِ مُؤْتَمَرِ قِمَّةِ دَوْلَِيٍ بِرِعايَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِإِعْدادِ اِسْتِجَابَةِ مُنَظَّمَةِ وَمُشْتَرَكَةٍ لِلْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ تُجَاهَ الْإِرْهَابِ بِجَمِيعَ أَشْكَالِهِ وَمَظَاهِرَهُ ، وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُبَادَرََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا التَّطَوُّرَاتِ وَالْمُبَادِرَاتِ الْأَخِيرَةِ عَلَى الصُّعَّدِ الدَّوْلِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَدُونَ الْإقْلِيميَّ لِمَنْعِ الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ وَقَمْعَهُ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّهَا قَرَّرْتِ ، فِي الْقَرَارَاتِ 54 / 110 الْمُؤَرِّخَ 9 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 و 55 / 158 الْمُؤَرِّخَ 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 و 56 / 88 ، أَنْ تَتَنَاوَلَ اللَّجْنَةَ الْمُخَصَّصَةَ الَّتِي أُنْشِئْتِ بِمُوجِبِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 51 / 210 الْمُؤَرِّخَ 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، وَأَنْ تَبْقَيْ فِي جَدْوَلِ أَعْمَالِهَا مَسْأَلَةِ عَقْدِ مُؤْتَمَرِ رَفيعِ الْمُسْتَوى بِرِعايَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِإِعْدادِ اِسْتِجَابَةِ مُنَظَّمَةِ وَمُشْتَرَكَةٍ لِلْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ تُجَاهَ الْإِرْهَابِ بِجَمِيعَ أَشْكَالِهِ وَمَظَاهِرَهُ ، وَإِذْ تَلاحُظُ الْجُهُودِ الْإِقْلِيمِيَّةِ الرَّامِيَةِ إِلَى مَنْعِ الْإِرْهَابِ بِجَمِيعَ أَشْكَالِهِ وَمَظَاهِرُهُ وَمُكَافِحَتُهُ وَالْقَضَاءُ عَلَيه ، أَيْنَمَا يُرْتَكَبْ وأَيًّا كَانَ مُرْتَكِبُوهُ ، بِمَا فِيهَا الْجُهُودَ الْمَبْذُولَةَ فِي إِطارِ وَضْعِ اِتِّفَاقِيَاتِ إِقْلِيمِيَّةٍ وَالْاِنْضِمامَ إِلَيهَا ، وَقَدْ دُرِسْتِ تَقْريرَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 183 و Corr. 1 و Add. 1 .)، وَتَقْريرُ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 51 / 210 الْمُؤَرِّخَ 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 37 وَالتَّصْوِيبَ A / 57 / 37) و Corr. 1 ).)، وَتَقْريرُ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ التَّابِعِ لِلَجْنَةِ السَّادِسَةِ الْمَنْشَأَ عَمَلًا بِالْقَرَارِ 56 / 88 ([ 1 ]) A / C. 6 / 57 / L. 9 .)، 1 - تُدِينُ بِقُوَّةٍ جَمِيعَ أَعْمَالِ الْإِرْهَابِ وَأَسالِيبُهُ وَمُمَارِسَاتُهُ بِوَصْفِهَا أَعْمَالًا إجْرَاِمِيَّةً لَا يُمْكِنْ تَبْرِيرُهَا ، أَيْنَمَا تُرْتَكَبْ وأَيًّا كَانَ مُرْتَكِبُوهَا ؛ 2 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدً أَنَّ الْأَعْمَالَ الْإجْرَاِمِيَّةَ الَّتِي يُقْصَدْ أَوْ يُرَادُ بِهَا إشاعَةُ حالَةٍ مِنَ الرُّعْبِ بَيْنَ عَامَّةَ الْجُمْهُورَ أَوْ جَمَاعَةٌ مِنَ الْأَشْخَاصِ أَوْ أَشخاصُ مُعَيَّنِينً لِأَغْرَاضِ سِياسِيَّةِ أَعْمَالٍ لَا يُمْكِنْ تَبْرِيرُهَا بأَيْ حالٌ مِنَ الْأَحْوالِ ، أَيًّا كَانَ الطَّابَعُ السِّياسِيُّ أَوْ الْفَلْسَفِيَّ أَوْ الْعَقَائِدِيِ أَوْ الْعُنْصُرِيَّ أَوْ الْعِرْقِيِ أَوْ الدِّينِيَّ أَوْ أَيُّ طَابَعِ آخِرِ لِلْاِعْتِبارَاتِ الَّتِي قَدْ يُحْتَجْ بِهَا لِتَبْرِيرٍ تِلْكً الْأَعْمَالَ ؛ 3 - تُكَرِّرُ طَلَبَهَا إِلَى جَمِيعِ الدُّوَلَ أَنْ تَتَّخِذَ تَدَابِيرَ إِضافِيَةٍ ، وَفَّقَا لِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَلِأَحْكَامِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَعَايِيرُ الدَّوْلِيَّةُ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، لِمُنِعَ الْإِرْهَابُ وَلِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي مُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ ، وَأَنَّ تَنَظُّرً ، عَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ ، مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقً هَذِهٍ الْغَايَةُ ، فِي تَنْفِيذِ التَّدَابِيرِ الْوَارِدَةِ فِي الْفَقْرََاتِ 3 ( أ) إِلَى ( و) مِنَ الْقَرَارِ 51 / 210 ؛ 4 - تُكَرِّرُ أيضا طِلَبَهَا إِلَى جَمِيعِ الدُّوَلَ أَنْ تُكَثِّفَ تَبَادُلَ الْمَعْلُومَاتِ عَنِ الْوَقَائِعِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْإِرْهَابِ ، بِحَسْبَ الْحاجَةِ وَعِنْدَ الْاِقْتِضَاءَ ، وَأَنْ تَتَجَنَّبَ فِي ذَلِكً نُشَرْ مَعْلُومَاتٍ غَيْرَ دَقيقَةٍ أَوْ لَمْ يَتِمَّ التَّحَقُّقُ مِنْهَا ، وَذَلِكَ بُغْيَةُ تَعْزِيزِ كَفَاءةِ تَنْفِيذِ الصُّكُوكِ الْقَانُونِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 5 - تُكَرِّرُ طَلَبَهَا إِلَى الدُّوَلِ أَنْ تَمْتَنِعَ عَنْ تَمْوِيلِ الْأَنْشِطَةِ الْإِرْهَابِيَّةِ أَوْ تَشْجِيعَهَا أَوْ تَوْفِيرُ التَّدْرِيبِ عَلَيهَا أَوْ دُعُمَهَا عَلَى أَيُّ نَحْوَ آخِرِ ؛ 6 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ ضَرُورَةِ تَنْفِيذِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ وَالتَّدَابِيرَ الَّتِي تَتَّخِذَهَا الدُّوَلَ لِمُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ عَلَى نَحْوً يتفق مَعَ مَبَادِئِ الْمِيثَاقِ وَالْقَانُونُ الدَّوْلِيُّ وَالْاِتِّفَاقِيَاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 7 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تَفْعَلْ ذَلِكً بَعْدَ عَلَى النَّظَرِ ، عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ، وَوَفَّقَا لِقَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1373 ( 2001 )، فِي أَنَّ تُصْبِحُ أَطْرافًا فِي الْاِتِّفَاقِيَاتِ وَالْبرُوتُوكُولَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 6 مِنْ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 51 / 210 وَفِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِقَمْعِ الْهَجْمََاتِ الْإِرْهَابِيَّةِ بِالْقَنَابِلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 52 / 164 ، الْمِرْفَقُ .) وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِقَمْعِ تَمْوِيلِ الْإِرْهَابِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 109 ، الْمِرْفَقُ .)، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ سِنٌّ ، بِحَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، التَّشْرِيعَاتُ الْمَحَلِّيَّةُ اللّاَزِمَةُ لِتَنْفِيذِ أَحْكَامٍ تِلْكَ الْاِتِّفَاقِيَاتُ وَالْبرُوتُوكُولَاتِ ، لِضَمَانٍ أَنْ تُتِيحَ الْوَلاَيَةَ الْقَضَائِيَّةَ لِمَحَاكِمِهَا مُحَاكَمَةِ مُرْتَكِبِي الْأَعْمَالِ الْإِرْهَابِيَّةِ ، وَالتَّعَاوُنُ لِهَذِهٍ الْغَايَةُ مَعَ الدُّوَلِ الْأُخْرَى وَالْمُنَظَّمََاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ وَتَقْديمُ الدُّعُمِ وَالْمُسَاعِدَةِ لَهَا ؛ 8 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى التَّعَاوُنِ مَعَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، وَمَعَ بَعْضُهَا الْبَعْضَ ، فَضَلَّا عَنِ التَّعَاوُنِ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُهْتَمَّةِ ، بُغْيَةُ كَفَالَةِ تَقْديمِ الْمَشُورَةِ التِّقْنِيَّةِ وَاِسْتِشَارََاتُ الْخبراءِ الْأُخْرَى ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ فِي إِطارِ الْوَلاَيََاتِ الْقَائِمَةِ ، إِلَى الدُّوَلِ الَّتِي تَحْتَاجُ إِلَى الْمُسَاعَدَةِ وَتَطْلُبُهَا كَيْ تُصْبِحُ أَطْرافًا فِي الْاِتِّفَاقِيَاتِ وَالْبرُوتُوكُولَاتِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 7 أَعُلاَهُ ؛ 9 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ وَالْاِرْتِيَاحَ أَنَّ عَدَدًا مِنَ الدُّوَلِ أَصْبَحَتْ ، اِسْتِجَابَةٌ لِلدَّعْوَةِ الْوَارِدَةِ فِي الْفَقْرَةِ 7 مِنَ الْقَرَارِ 56 / 88 ، أَطْرافًا فِي الْاِتِّفَاقِيَاتِ وَالْبرُوتُوكُولَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي ذَلِكً الْقَرَارَ ، مُحَقِّقَةٌ بِذَلِكً هَدَفُ قَبُولٍ تِلْكً الْاِتِّفَاقِيَاتِ وَتَنْفِيذَهَا عَلَى نِطَاقِ أُوسِعُ ؛ 10 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الْإعْلاَنِ الْمُتَعَلِّقِ بِالتَّدَابِيرِ الرَّامِيَةِ إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ ، الْوَارِدُ فِي مِرْفَقِ الْقَرَارِ 49 / 60 ، وَالْإعْلاَنُ الْمُكَمِّلُ لِإعْلاَنِ عَامٍ 1994 الْمُتَعَلِّقَ بِالتَّدَابِيرِ الرَّامِيَةِ إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ ، الْوَارِدُ فِي مِرْفَقِ الْقَرَارِ 51 / 210 ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ تَنْفِيذَهُمَا ؛ 11 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْأَمينِ الْعَامِّ عَلَى تَوَخِّي الْاِسْتِخْدامِ الْأَمْثَلَ لِمُؤَسَّسََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْقَائِمَةِ ، فِي جُهُودِهُمْ الرَّامِيَةِ إِلَى مَنْعِ الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ ؛ 12 - تُرَحِّبُ بِجُهُودِ فَرْعِ مَنْعِ الْإِرْهَابِ فِي مَرْكَزِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ الدَّوْلِيَّةِ فِي فِييِنّا ، بَعْدَ اِسْتِعْراضِ الْإِمْكانِيَاتِ الْمُتَاحَةِ دَاخِلُ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، لِتَعْزِيزِ قُدْرََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى مَنْعِ الْإِرْهَابِ مِنْ خِلاَلِ الْوَلاَيَةِ الْمَنُوطَةِ بِهِ ، وَتُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَعْزِيزِ فَرْعِ مَنْعِ الْإِرْهَابِ التَّابِعِ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ([ 1 ]) A / 57 / 152 و Corr. 1 و Add. 1 و Corr. 1 و 2 و Add. 2 .)، عَلَى نَحْوَ مَا طُلِبْتِ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي قَرَارِهَا 56 / 253 الْمُؤَرِّخَ 24 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ؛ 13 - تُرَحِّبُ أيضا بِنَشْرِ الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ مُجَلَّدًا لِلْمَجْمُوعَاتِ التَّشْرِيعِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِعُنْوَانِ الْقَوَانِينِ وَالْأَنْظِمَةُ الْوَطَنِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِمَنْعِ الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ وَقَمْعَهُ ([ 1 ]) ST / LEG / SER. B / 22 ، الْجُزْءُ الْأَوَّلُ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ E / F. 02. V. 7 ).)، أَعِدْتِهِ شُعْبَةَ التَّدْوِينِ بِمَكْتَبِ الشُّؤُونِ الْقَانُونِيَّةِ التَّابِعَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ عَمَلًا بِالْفَقْرَةِ 10 ( ب) مِنَ الْإعْلاَنِ الْمُتَعَلِّقِ بِالتَّدَابِيرِ الرَّامِيَةِ إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 49 / 60 ، الْمِرْفَقُ .)؛ 14 - تَدْعُو الدُّوَلَ الَّتِي لَمْ تُقَدِّمْ بَعْدَ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مَعْلُومَاتٍ عَنْ قَوَانِينِهَا وَأَنْظِمَتُهَا الْوَطَنِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمَنْعِ أَعْمَالِ الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ وَقَمْعَهَا إِلَى الْقِيَامِ بِذَلِكً ، وَتُحِيطُ عِلْمَا فِي هَذَا الصَّدَدِ بِتقاريرِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ الْمُقَدَّمَةُ إِلَى لَجْنَةِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ الْمُنْشَأَةَ عَمَلًا بِالْقَرَارِ 1373 ( 2001 )؛ 15 - تَدْعُو الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ إِلَى أَنَّ تَقَدُّمَ مَعْلُومَاتٍ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّدَابِيرِ الَّتِي اِتَّخَذْتِهَا عَلَى الصَّعِيدِ الْإقْلِيميِّ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ ؛ 16 - تُرَحِّبُ بِالتَّقَدُّمِ الْهامَّ الَّذِي أُحْرِزُ فِي صِيَاغَةِ مَشْرُوعِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الشَّامِلَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ أَثْناءُ اِجْتِمَاعَاتِ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 51 / 210 الْمُؤَرِّخَ 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، وَالْفَرِيقُ الْعَامِلُ التَّابِعُ لِلَجْنَةِ السَّادِسَةِ الْمَنْشَأَ عَمَلًا بِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 56 / 88 ؛ 17 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَوَاصُلَ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ وَضْعُ مَشْرُوعُ اِتِّفَاقِيَّةِ شَامِلَةٍ بِشَأْنِ الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ كَمَسْأَلَةِ عَاجِلَةٍ ، وَأَنَّ تَوَاصُلَ جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى تَسْوِيَةِ الْمَسَائِلِ الْمُعَلِّقَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِوَضْعِ مَشْرُوعِ اِتِّفَاقِيَّةِ دَوْلِيَّةٍ لِقَمْعِ أَعْمَالِ الْإِرْهَابِ النَّوَوِيِّ ، كَوَسِيلَةٍ لِمُوَاصَلَةِ وَضْعِ إِطارِ قَانُونِيِ شَامِلٍ مِنَ الْاِتِّفَاقِيَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ ، وَأَنْ تَبْقَيْ فِي جَدْوَلِ أَعْمَالِهَا مَسْأَلَةِ عَقْدِ مُؤْتَمَرِ رَفيعِ الْمُسْتَوى بِرِعايَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِإِعْدادِ اِسْتِجَابَةِ مُنَظَّمَةِ وَمُشْتَرَكَةٍ لِلْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ تُجَاهَ الْإِرْهَابِ بِجَمِيعَ أَشْكَالِهِ وَمَظَاهِرَهُ ؛ 18 - تُقَرِّرُ أيضا أَنْ تَجْتَمِعَ اللَّجْنَةَ الْمُخَصَّصَةَ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 31 آذَارَ / مَارَسَ إِلَى 2 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2003 لِمُوَاصَلَةِ وَضْعِ مَشْرُوعِ اِتِّفَاقِيَّةِ شَامِلَةٍ بِشَأْنِ الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ ، مَعَ تَكْريسِ الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ لِمُوَاصَلَةِ النَّظَرِ فِي الْقَضَايَا الْمُعَلِّقَةِ بِشَأْنِ صِيَاغَةِ مَشْرُوعِ اِتِّفَاقِيَّةِ دَوْلِيَّةٍ لِقَمْعِ أَعْمَالِ الْإِرْهَابِ النَّوَوِيِّ ، وَأَنْ تَبْقَيْ فِي جَدْوَلِ أَعْمَالِهَا مَسْأَلَةِ عَقْدِ مُؤْتَمَرِ رَفيعِ الْمُسْتَوى بِرِعايَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِإِعْدادِ اِسْتِجَابَةِ مُنَظَّمَةِ وَمُشْتَرَكَةٍ لِلْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ تُجَاهَ الْإِرْهَابِ بِجَمِيعَ أَشْكَالِهِ وَمَظَاهِرَهُ ، وَأَنْ يَسْتَمِرَّ الْعَمَلُ ، عِنْدَ الضَّرُورَةِ ، خِلَالَ الدَّوْرَةِ الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، فِي إِطارِ فَرِيقِ عَامِلِ تَابِعٍ لِلَجْنَةِ السَّادِسَةِ ؛ 19 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَوْفِيرُ التَّسْهِيلَاتِ اللّاَزِمَةِ لِلَجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ لِأَدَاءِ عَمَلِهَا ؛ 20 - تَطْلُبُ إِلَى اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ أَنَّ تَقَدَّمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي حالَةِ إتْمَامِ مَشْرُوعِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الشَّامِلَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ أَوْ مَشْرُوعُ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِقَمْعِ أَعْمَالِ الْإِرْهَابِ النَّوَوِيِّ ؛ 21 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ أَنَّ تَقَدَّمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذِ وَلاَيَتِهَا ؛ 22 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون

القرار 57/270 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/537، الفقرة 14)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/270 - التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراراتها المتعلقة بإعادة تشكيل الأمم المتحدة وتنشيطها في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة، ولا سيما قرارها 50/227 المؤرخ 24 أيار/مايو 1996، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 56/211 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، فضلا عن قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2001/21 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2001، واستنتاجاته المتفق عليها 1995/1 المؤرخة 28 تموز/يوليه 1995 و 2000/2 المؤرخة 27 تموز/يوليه 2000 و 2002/1 المؤرخة 26 تموز/يوليه 2002، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، بما فيها مؤتمر قمة الألفية([1]) A/57/75-E/2002/57.)، وإذ تعيد تأكيد أن الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك تلك الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2، المرفق.) وفي نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، توفر أساسا شاملا للإجراءات التي تتخذ على الصعد الوطني والإقليمي والدولي والرامية إلى تحقيق الأهداف الرئيسية المتمثلة في القضاء على الفقر وتحقيق النمو الاقتصادي المستدام والتنمية المستدامة وتحسين ظروف معيشة البشر في كل مكان، وإذ تعيد التأكيد أيضا أنه على الرغم من أن لكل مؤتمر من مؤتمرات الأمم المتحدة وحدته المواضيعية، ينبغي أن ينظر إلى المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة على أنها مترابطة وتساهم في إيجاد إطار متكامل لتنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها تلك الواردة في إعلان الألفية، والشراكة الدولية من أجل التنمية، وإذ تدرك ضرورة مواصلة الجهود باستخدام الهياكل القائمة، أي الجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وأجهزته الفرعية، من أجل المتابعة والتنفيذ المنسقين والمتكاملين للالتزامات المتفق عليها في مؤتمر قمة الألفية وغيره من المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، من أجل تعزيز التنسيق وفعالية وكفاءة الإجراءات المتخذة على جميع الصعد، وإذ تكرر تأكيد ضرورة تعزيز دور الجمعية العامة بوصفها أعلى آلية حكومية دولية تتولى صياغة وتقييم السياسات بشأن المسائل المتصلة بالمتابعة المنسقة والمتكاملة للمؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة، وإذ تعيد تأكيد أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي ينبغي أن يواصل تعزيز دوره بوصفه الآلية المركزية للتنسيق على نطاق المنظومة والتي تتولى بالتالي تعزيز المتابعة المنسقة لنتائج مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة، وإذ تؤكد على أنه يجب على اللجان الفنية ذات الصلة، وحسب الاقتضاء، الهيئات الحكومية الدولية الأخرى ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة، أن تقوم ضمن ولاياتها بالاضطلاع بمسؤولياتها على النحو المحدد في نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، وأن تواصل تعزيز دورها بوصفها المحافل الرئيسية للمتابعة والاستعراض من جانب خبراء للمؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، ويجب عليها في هذا الصدد أن تعزز جهودها في مجال زيادة التعاون والتنسيق المشتركين بين الوكالات لتنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، وإذ تسلم بأن عملية المتابعة المتكاملة والمنسقة لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة لا ينبغي أن تشمل إعادة التفاوض بشأن أي نتائج لتلك المؤتمرات، بما في ذلك ترتيباتها المؤسسية المحددة المتعلقة بالمتابعة، 1 - تقرر إنشاء فريق عامل مخصص مفتوح العضوية تابع للجمعية العامة، برئاسة رئيس الجمعية، له نائبان للرئيس ينتخبهما الفريق العامل؛ 2 - تقرر أيضا أن يـكون عمـل الفريـق الـعـامـل متماشـيا مـع أحكـام الـقـرار 50/227 ومع آليات المتابعة التي قررتها المؤتمرات ومؤتمرات القمة ذات الصلة التي تعقدها الأمم المتحدة وأن يحترم الطابع المترابط لنتائجها وكذلك الوحدة المواضيعية لكل مؤتمر، وتؤكد على أن القضايا المواضيعية الشاملة لعدة قطاعات التي يتعين مواصلة النظر فيها في الهيكل القائم ينبغي البت فيها على الصعيد الحكومي الدولي وأن تركز على التنفيذ، مع مراعاة أن تكون عملية المتابعة المتكاملة والمنسقة لنتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة عملية منصفة ومتوازنة وأن تحترم مبدأ تعددية الأطراف والمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة؛ 3 - تقرر كذلك أن يقدم الفريق العامل توصيات محددة لضمان المتابعة المتكاملة والمنسقة لنتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة وبذلك يسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك تلك الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2، المرفق.)، مع أخذ عملية الإصلاح المستمرة للأمم المتحدة والقرار 50/227 في الاعتبار، فضلا عن الآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء بشأن هذه المسألة؛ 4 - تقرر أن ينظر الفريق العامل أيضا في أعمال الجمعية العامة ولجنتيها الثانية والثالثة المتصلة بالتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة، وكذلك طرق تقديم التقارير إلى الجمعية العامة، مع مراعاة الدور الذي يضطلع به كل من الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجانه الفنية وأجهزته الفرعية؛ 5 - تقرر أيضا أن يقدم الفريق العامل مقترحات عن أفضل طريقة لتناول استعراض تنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة، بما في ذلك شكل الاستعراض ووتيرته، مع مراعاة ضرورة الاعتراف بالدور النشط لجميع أصحاب المصلحة المعنيين في تنفيذ نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة؛ 6 - تقرر كذلك أن تظل القرارات التي ستتخذ في المستقبل بشأن متابعة المؤتمرات التي توشك أن تنقضي عشر سنوات على عقدها معلقة ريثما تبت الجمعية العامة في تقرير الفريق العامل؛ 7 - تقرر أن ينظر الفريق العامل في كيفية كفالة إدماج نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة ضمن برامج عمل أجهزة منظومة الأمم المتحدة ومؤسساتها وهيئاتها وكفالة المراعاة التامة لها، حسب الاقتضاء، في العمل التنفيذي وأطر العمل القطرية لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وفقا للأهداف والأولويات الإنمائية الوطنية، وتطلب إلى مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق وإلى مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية أن يسهمان في هذا التصور للمتابعة المتكاملة للمؤتمرات؛ 8 - تقرر أيضا أن يبدأ الفريق العامل أعماله الموضوعية أثناء الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة في موعد لا يتجاوز كانون الثاني/يناير 2003، وأن يقدم تقريره قبل يوم الجمعة 27 حزيران/يونيه 2003 لتنظر فيه الجمعية العامة وتتخذ إجراء بشأنه قبل اختتام الدورة السابعة والخمسين في عام 2003؛ 9 - تقرر كذلك أن ينظر الفريق العامل في جلسته الأولى في برنامج عمله، بما في ذلك مسألة وتيرة انعقاد اجتماعاته ومدتها ضمن الحدود الزمنية المقررة في الفقرة 8 أعلاه؛ 10 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين بندا معنونا

RESOLUTION 57/270 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/537, para. 14)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee. 57/270. Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields The General Assembly, Recalling its resolutions on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, particularly its resolution 50/227 of 24 May 1996, Recalling also its resolution 56/211 of 21 December 2001, as well as Economic and Social Council resolution 2001/21 of 26 July 2001 and its agreed conclusions 1995/1 of 28 July 1995, 2000/2 of 27 July 2000 and 2002/1 of 26 July 2002, Taking note of the report of the Secretary-General on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcome of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit,A/57/75-E/2002/57. Reaffirming that the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. and the outcomes of the major United Nations conferences and summits, provide a comprehensive basis for action at the national, regional and international levels with the key objectives of poverty eradication, sustained economic growth, sustainable development and improvement of the living conditions of people everywhere, Reaffirming also that, while each United Nations conference has its thematic unity, major United Nations conferences and summits should be viewed as interlinked and contributing to an integrated framework for the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to a global partnership for development, Recognizing the need to continue efforts to use the existing structure, namely, the General Assembly and the Economic and Social Council and its subsidiary machinery, for coordinated and integrated follow-up to and implementation of the commitments agreed upon at the Millennium Summit and other major United Nations conferences and summits, so as to enhance coordination as well as effectiveness and efficiency of actions at all levels, Reiterating the need to strengthen the role of the General Assembly as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters relating to coordinated and integrated follow-up to United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, Reaffirming that the Economic and Social Council should continue to strengthen its role as the central mechanism for system-wide coordination and thus to promote coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences in the economic, social and related fields, Emphasizing that the relevant functional commissions and, as appropriate, other relevant intergovernmental bodies of the United Nations system, within their mandates, must fulfil their responsibilities as specified in the outcomes of the United Nations conferences and summits, should further enhance their role as the main forums for expert follow-up and review of major United Nations conferences and summits and, in this regard, must strengthen their efforts to enhance inter-agency collaboration and coordination to implement the outcomes of the major United Nations conferences and summits, Recognizing that the process of integrated and coordinated follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits should not include renegotiation of any outcomes of those conferences, including their specific institutional arrangements for follow-up, 1. Decides to establish an open-ended ad hoc working group of the General Assembly under the chairmanship of the President of the Assembly, with two vice-chairmen to be elected by the working group; 2. Also decides that the work of the working group should be consistent with the provisions of resolution 50/227 and the follow-up mechanisms decided upon by the respective United Nations conferences and summits and should respect the interlinked nature of their outcomes as well as the thematic unity of each conference, and emphasizes that cross-sectoral thematic issues for further consideration throughout the existing structure should be decided upon at the intergovernmental level and should focus on implementation, bearing in mind that the process of integrated and coordinated follow-up to the outcomes of the United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields should be fair and balanced and should respect the principle of multilateralism and the principles contained in the Charter of the United Nations; 3. Further decides that the working group will produce concrete recommendations to ensure an integrated and coordinated follow-up to the outcomes of the United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields and will thus contribute to the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. bearing in mind the continuing reform process of the United Nations and resolution 50/227, as well as the views expressed by the Member States on this question; 4. Decides that the working group will also consider the work of the General Assembly and its Second and Third Committees relevant to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields as well as the modalities of the reports presented to the General Assembly, bearing in mind the respective roles of the General Assembly and the Economic and Social Council and its functional commissions and subsidiary organs; 5. Also decides that the working group will submit proposals on how best to address the review of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including its format and periodicity, bearing in mind the need to recognize the active role of all relevant stakeholders in the implementation of the outcomes of United Nations conferences and summits; 6. Further decides that future decisions on follow-up to conferences whose ten-year anniversaries are imminent shall be kept pending subject to the decisions to be taken by the General Assembly on the report of the working group; 7. Decides that the working group will consider how to ensure that the outcomes of the major United Nations conferences and summits are integrated into the programmes of work of the organs, organizations and bodies of the United Nations system and are taken fully into account, as relevant, in the operational work and country frameworks of the organizations of the United Nations system, in accordance with national development objectives and priorities, and requests the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group to contribute to the reflection on integrated conference follow-up; 8. Also decides that the working group will commence its substantive work during the fifty-seventh session of the General Assembly, no later than January 2003, and will submit its report before 27 June 2003, for consideration by the General Assembly and action before the close of the fifty-seventh session in 2003; 9. Further decides that at its first meeting the working group will consider its work programme, including the issue of the periodicity and duration of its meetings within the time boundaries established in paragraph 8 above; 10. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled

الْقَرَارُ 57 / 270 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 537 ، الْفَقْرَةُ 14 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 270 - التَّنْفِيذُ وَالْمُتَابَعَةَ الْمُتَكامِلَانِ وَالْمُنَسِّقَانِ لِنَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي الْمَجَالَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا الْمُتَعَلِّقَةِ بِإِعادَةِ تَشْكِيلِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَتَنْشِيطَهَا فِي الْمَجَالَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْمَيَّادَيْنِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَلَا سِيمَا قَرَارَهَا 50 / 227 الْمُؤَرِّخِ 24 أيَّارِ / مَايُوٌ 1996 ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 56 / 211 الْمُؤَرِّخَ 21 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، فَضَلَّا عَنْ قَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2001 / 21 الْمُؤَرِّخَ 26 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2001 ، وَاِسْتِنْتاجَاتُهُ الْمُتَّفَقِ عَلَيهَا 1995 / 1 الْمُؤَرِّخَةَ 28 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1995 و 2000 / 2 الْمُؤَرِّخَةَ 27 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2000 و 2002 / 1 الْمُؤَرِّخَةَ 26 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّنْفِيذِ وَالْمُتَابَعَةَ الْمُتَكامِلِينَ وَالْمُنَسِّقِينَ لِنَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ، بِمَا فِيهَا مُؤْتَمَرُ قِمَّةِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) A / 57 / 75 - E / 2002 / 57 .)، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدً أَنَّ الْأَهْدَافَ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِي ذَلِكَ تِلْكً الْوَارِدَةَ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 ، الْمِرْفَقُ .) وَفِي نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ، تُوَفِّرُ أَسَاسًا شَامِلًا لِلْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي تُتَّخَذُ عَلَى الصُّعَّدِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ وَالرَّامِيَةَ إِلَى تَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ الرَّئِيِسيَّةِ الْمُتَمَثِّلَةِ فِي الْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ وَتَحْقِيقُ النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ الْمُسْتَدامَ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةُ وَتَحُسِّينَ ظُروفَ مَعِيشَةِ الْبَشَرِ فِي كُلُّ مَكَانٍ ، وَإِذْ تُعِيدَ التَّأْكِيدَ أيضا أَنَّه عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّ لِكُلُّ مُؤْتَمَرٍ مِنْ مُؤْتَمَرَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَحْدَتَهُ المواضيعية ، ينبغي أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ عَلَى أَنَّهَا مُتَرَابِطَةُ وَتُسَاهِمُ فِي إيجاد إِطارُ مُتَكامِلٍ لِتَنْفِيذِ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِيهَا تِلْكً الْوَارِدَةَ فِي إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ ، وَالشِّراكَةُ الدَّوْلِيَّةُ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ ، وَإِذْ تُدْرِكَ ضَرُورَةَ مُوَاصَلَةِ الْجُهُودِ بِاِسْتِخْدامِ الْهَيَاكِلِ الْقَائِمَةِ ، أَيُّ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ وَأَجْهِزَتُهُ الْفَرْعِيَّةِ ، مِنْ أَجَلْ الْمُتَابَعَةَ وَالتَّنْفِيذِ الْمُنَسِّقِينَ وَالْمُتَكامِلِينَ لِلْاِلْتِزَامَاتِ الْمُتَّفَقَ عَلَيهَا فِي مُؤْتَمَرِ قِمَّةِ الْأَلْفِيَّةِ وَغَيْرَه مِنَ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ، مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ التَّنْسِيقِ وَفَعَّالِيَّةً وَكَفَاءةُ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَّخَذَةَ عَلَى جَمِيعَ الصُّعَّدِ ، وَإِذْ تَكَرُّرُ تَأْكِيدِ ضَرُورَةِ تَعْزِيزِ دَوْرِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ بِوَصْفِهَا أَعَلَى آلِيَّةٍ حُكُومِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ تَتَوَلَّى صِيَاغَةً وَتَقْيِيمُ السِّياسََاتِ بِشَأْنِ الْمَسَائِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْمُتَابَعَةِ الْمُنَسِّقَةِ وَالْمُتَكامِلَةَ لِلْمُؤْتَمَرَاتِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي الْمَجَالَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْمَيَّادَيْنِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدً أَنَّ الْمَجْلِسَ الْاِقْتِصَادِيَّ وَالْاِجْتِمَاعِيَّ ينبغي أَنْ يُوَاصِلَ تَعْزِيزُ دَوْرِهِ بِوَصْفِهِ الْآلِيَّةِ الْمَرْكَزِيَّةِ لِلتَّنْسِيقِ عَلَى نِطَاقِ الْمَنْظُومَةِ وَالَّتِي تَتَوَلَّى بِالتَّالِي تَعْزِيزُ الْمُتَابَعَةِ الْمُنَسِّقَةِ لِنَتَائِجِ مُؤْتَمَرَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الرَّئِيِسيَّةِ فِي الْمَجَالَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْمَيَّادَيْنِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى أَنَّه يَجِبُ عَلَى اللِّجَانِ الْفَنِّيَّةَ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَحَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، الْهَيْئََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، أَنَّ تَقَوُّمً ضِمْنَ ولاياتها بِالْاِضْطِلاعِ بِمَسْؤُولِيَاتِهَا عَلَى النَّحْوِ الْمُحَدَّدِ فِي نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ، وَأَنَّ تَوَاصُلَ تَعْزِيزِ دَوْرِهَا بِوَصْفِهَا الْمَحَافِلِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْمُتَابَعَةِ وَالْاِسْتِعْراضَ مِنْ جَانِبِ خبراءٍ لِلْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ، وَيَجِبُ عَلَيهَا فِي هَذَا الصَّدَدِ أَنَّ تَعَزُّزَ جُهُودِهَا فِي مَجَالِ زِيادَةِ التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقِ الْمُشْتَرَكِينَ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ لِتَنْفِيذِ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ عَمَلِيَّةَ الْمُتَابَعَةِ الْمُتَكامِلَةُ وَالْمُنَسِّقَةُ لِنَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ لَا ينبغي أَنْ تَشْمَلَ إِعادَةَ التَّفَاوُضِ بِشَأْنٍ أَيُّ نَتَائِجِ لِتِلْكً الْمُؤْتَمَرَاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَرْتِيبَاتِهَا المؤسسية الْمُحَدَّدَةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْمُتَابَعَةِ ، 1 - تُقَرِّرُ إِنْشاءَ فَرِيقِ عَامِلِ مُخَصَّصِ مَفْتُوحِ الْعُضْوِيَّةِ تَابِعً لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، برئاسة رَئِيسُ الْجَمْعِيَّةِ ، لَهُ نَائِبَانٍ لِلرَّئِيسِ يَنْتَخِبُهُمَا الْفَرِيقَ الْعَامِلَ ؛ 2 - تُقَرِّرُ أيضا أَنْ يَكُونَ عَمَلُ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ متماشيا مَعَ أَحْكَامِ الْقَرَارِ 50 / 227 وَمَعَ آلِيَّاتِ الْمُتَابَعَةِ الَّتِي قُرِّرْتِهَا الْمُؤْتَمَرَاتِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَأَنْ يَحْتَرِمَ الطَّابَعُ الْمُتَرَابِطُ لِنَتَائِجِهَا وَكَذَلِكً الْوَحْدَةَ المواضيعية لِكُلُّ مُؤْتَمَرٍ ، وَتُؤَكِّدُ عَلَى أَنَّ الْقَضَايَا المواضيعية الشَّامِلَةَ لِعِدَّةِ قِطَاعَاتٍ الَّتِي يَتَعَيَّنَ مُوَاصَلَةُ النَّظَرِ فِيهَا فِي الْهَيْكَلِ الْقَائِمِ ينبغي الْبَتَّ فِيهَا عَلَى الصَّعِيدِ الْحُكُومِيِّ الدَّوْلِيِّ وَأَنْ تُرَكِّزَ عَلَى التَّنْفِيذِ ، مَعَ مُرَاعَاةٍ أَنَّ تَكَوُّنَ عَمَلِيَّةِ الْمُتَابَعَةِ الْمُتَكامِلَةُ وَالْمُنَسِّقَةُ لِنَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي الْمَجَالَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْمَيَّادَيْنِ ذَاتُ الصِّلَةِ عَمَلِيَّةُ مُنْصِفَةُ وَمُتَوَازِنَةٌ وَأَنْ تَحْتَرِمَ مَبْدَأَ تَعَدُّدِيَّةِ الْأَطْرافِ وَالْمَبَادِئُ الْوَارِدَةُ فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 3 - تُقَرِّرُ كَذَلِكً أَنْ يُقَدِّمَ الْفَرِيقُ الْعَامِلُ تَوْصِيََاتُ مُحَدَّدَةٌ لِضَمَانِ الْمُتَابَعَةِ الْمُتَكامِلَةُ وَالْمُنَسِّقَةُ لِنَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي الْمَجَالَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْمَيَّادَيْنِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَبِذَلِكً يُسْهِمُ فِي تَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِي ذَلِكَ تِلْكً الْوَارِدَةَ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، مَعَ أخْذِ عَمَلِيَّةِ الْإِصْلاحِ الْمُسْتَمِرَّةَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْقَرَارَ 50 / 227 فِي الْاِعْتِبارِ ، فَضَلَّا عَنِ الْآرَاءِ الَّتِي أَعْرَبْتِ عَنْهَا الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ بِشَأْنٍ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ ؛ 4 - تُقَرِّرُ أَنْ يَنْظُرَ الْفَرِيقُ الْعَامِلُ أيضا فِي أَعْمَالِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ولجنتيها الثَّانِيَةُ وَالثَّالِثَةُ الْمُتَّصِلَةُ بِالتَّنْفِيذِ وَالْمُتَابَعَةَ الْمُتَكامِلِينَ وَالْمُنَسِّقِينَ لِنَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي الْمَجَالَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْمَيَّادَيْنِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَكَذَلِكَ طُرِقَ تَقْديمُ التّقاريرِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الدَّوْرِ الَّذِي يَضْطَلِعُ بِهِ كُلُّ مِنَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ وَلِجَانُهُ الْفَنِّيَّةِ وَأَجْهِزَتُهُ الْفَرْعِيَّةِ ؛ 5 - تُقَرِّرُ أيضا أَنْ يُقَدِّمَ الْفَرِيقُ الْعَامِلُ مُقْتَرَحَاتٍ عَنْ أفْضَلِ طَرِيقَةِ لِتُنَاوِلُ اِسْتِعْراضَ تَنْفِيذِ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي الْمَجَالَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْمَيَّادَيْنِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً شَكْلُ الْاِسْتِعْراضِ وَوَتِيرَتَهُ ، مَعَ مُرَاعَاةِ ضَرُورَةِ الْاِعْتِرافِ بِالدَّوْرِ النَّشِطَ لِجَمِيعَ أَصْحَابِ الْمَصْلَحَةِ الْمَعْنِيِّينَ فِي تَنْفِيذِ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ؛ 6 - تُقَرِّرُ كَذَلِكً أَنَّ تَظَلُّ الْقَرَارَاتُ الَّتِي سَتَتَّخِذُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ بِشَأْنِ مُتَابَعَةِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الَّتِي تُوشِكُ أَنَّ تَنَقُّضَي عُشُرِ سنواتٍ عَلَى عَقْدِهَا مُعَلِّقَةِ رَيْثَما تَبُتُّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي تَقْريرِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ ؛ 7 - تُقَرِّرُ أَنْ يَنْظُرَ الْفَرِيقُ الْعَامِلُ فِي كَيْفِيَّةِ كَفَالَةِ إِدْمَاجِ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ضِمْنَ بَرامِجِ عَمَلِ أَجْهِزَةِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُؤَسِّسَاتِهَا وهيئاتها وَكَفَالَةُ الْمُرَاعَاةِ التَّامَّةِ لَهَا ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِي الْعَمَلِ التَّنْفِيذِيِّ وَأَطُرُّ الْعَمَلَ الْقَطَرِيَّةَ لِمُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، وَفَّقَا لِلْأَهْدَافِ وَالْأَوْلَوِيَّاتِ الإنمائية الْوَطَنِيَّةَ ، وَتَطْلُبُ إِلَى مَجْلِسِ الرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالتَّنْسِيقِ وَإِلَى مَجْمُوعَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإنمائية أَنْ يُسْهِمَانِّ فِي هَذَا التَّصَوُّرِ لِلْمُتَابَعَةِ الْمُتَكامِلَةَ لِلْمُؤْتَمَرَاتِ ؛ 8 - تُقَرِّرُ أيضا أَنْ يَبْدَأَ الْفَرِيقُ الْعَامِلُ أَعْمَالُهُ الْمَوْضُوعِيَّةِ أَثْناءُ الدَّوْرَةِ السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي مَوْعِدٍ لَا يَتَجَاوَزُ كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2003 ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرُهُ قَبْلَ يَوْمِ الْجمعةِ 27 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2003 لِتَنْظُرُ فِيه الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ وَتَتَّخِذُ إِجْرَاءً بِشَأْنِهِ قَبْلَ اِخْتِتَامِ الدَّوْرَةِ السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي عَامٍ 2003 ؛ 9 - تُقَرِّرُ كَذَلِكً أَنْ يَنْظُرَ الْفَرِيقُ الْعَامِلُ فِي جَلْسَتِهِ الْأوْلَى فِي بَرْنامَجِ عَمَلِهِ ، بِمَا فِي ذَلِكً مَسْأَلَةُ وَتِيرَةِ اِنْعِقَادِ اِجْتِمَاعَاتِهِ وَمِدَتِهَا ضِمْنَ الْحُدودِ الزَّمَنِيَّةِ الْمُقَرَّرَةِ فِي الْفَقْرَةِ 8 أَعُلاَهُ ؛ 10 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ بَنْدًا مَعَنُونَا

القرار 57/271 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/537، الفقرة 14)([1]) عرض رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.) 57/271 - مؤتمر القمة العالمي للأغذية: بعد مرور خمس سنوات إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 51/171 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1996، الذي رحبت فيه بنتائج مؤتمر القمة العالمي للأغذية الذي انعقد في روما في الفترة من 13 إلى 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1996([1]) منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، تقرير مؤتمر القمة العالمي للأغذية، 13-17 تشرين الثاني/نوفمبر 1996 (WFS 96/REP)، الجزء الأول، التذييل.)، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 55/2 المؤرخ 8 أيلول/سبتمبر 2000، الذي اعتمدت بموجبه إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، وإذ تشير كذلك إلى قراريها 55/162 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2000 و 56/95 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2001 المتعلقين بمتابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية، 1 - ترحب بانعقاد مؤتمر القمة العالمي للأغذية: بعد مرور خمس سنوات، الذي نظمته منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في روما في الفترة من 10 إلى 13 حزيران/يونيه 2002؛ 2 - تحث الدول الأعضاء على تنفيذ إعلان مؤتمر القمة العالمي للأغذية: بعد مرور خمس سنوات - التحالف الدولي لمكافحة الجوع([1]) المرجع نفسه، تقرير مؤتمر القمة العالمي للأغذية: بعد مرور خمس سنوات، 10-13 حزيران/يونيه 2002، الجزء الأول، التذييل؛ انظر أيضا A/57/499، المرفق.)، تنفيذا منسقا وبالتعاون الوثيق مع هيئات منظومة الأمم المتحدة المعنية، فضلا عن المؤسسات المالية الدولية والإقليمية؛ 3 - تطلب إلى جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة المعنية، وخاصة منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، وبرنامج الأغذية العالمي، والصندوق الدولي للتنمية الزراعية، فضلا عن المؤسسات المالية الدولية والإقليمية، أن تتابع على الصُعد العالمي والإقليمي والقطري تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للأغذية: بعد مرور خمس سنوات، في سياق تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها تلك الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، وخاصة الهدفان المتعلقان بخفض مستويات الجوع والفقر المدقع بحلول عام 2015 بمقدار النصف، وفي إطار أعمال المتابعة ذات الصلة لنتائج المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية، والمؤتمر الدولي لتمويل التنمية، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

RESOLUTION 57/271 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/537, para. 14)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Chairman of the Committee. 57/271. World Food Summit: five years later The General Assembly, Recalling its resolution 51/171 of 16 December 1996, in which it welcomed the outcome of the World Food Summit, held in Rome from 13 to 17 November 1996,Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit, 13-17 November 1996, (WFS 96/REP), part one, appendix. Recalling also its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration, Recalling further its resolutions 55/162 of 14 December 2000 and 56/95 of 14 December 2001 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit, 1. Welcomes the holding of the World Food Summit: five years later, which was organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome from 10 to 13 June 2002; 2. Urges Member States to implement in a coordinated manner and in close cooperation with relevant bodies of the United Nations system, as well as international and regional financial institutions, the Declaration of the World Food Summit: five years later - International Alliance against Hunger;Ibid., Report of the World Food Summit: five years later, 10-13 June 2002, part one, appendix; see also A/57/499, annex. 3. Requests all relevant organizations of the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Food Programme and the International Fund For Agricultural Development, as well as the international and regional financial institutions, to pursue, at the global, regional and country levels, the implementation of the outcome of the World Food Summit: five years later in the context of the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular the goals of halving the levels of hunger and absolute poverty by 2015, and in the context of relevant follow-up to the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.

الْقَرَارُ 57 / 271 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 537 ، الْفَقْرَةُ 14 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .) 57 / 271 - مُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلْأَغْذِيَةِ: بَعْدَ مُرُورِ خُمُسِ سنواتِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 51 / 171 الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، الَّذِي رَحَّبْتِ فِيه بِنَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلْأَغْذِيَةِ الَّذِي اِنْعَقَدَ فِي رُومًا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 13 إِلَى 17 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1996 ([ 1 ]) مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ ، تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلْأَغْذِيَةِ ، 13 - 17 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1996 ( WFS 96 / REP )، الْجُزْءُ الْأَوَّلُ ، التَّذْييلُ .)، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 55 / 2 الْمُؤَرِّخَ 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ، الَّذِي اِعْتَمَدْتِ بِمُوجِبِهِ إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى قَرَارِيِهَا 55 / 162 الْمُؤَرِّخَ 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 و 56 / 95 الْمُؤَرِّخَ 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 الْمُتَعَلِّقِينَ بِمُتَابَعَةِ نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ قِمَّةِ الْأَلْفِيَّةِ ، 1 - تُرَحِّبُ بِاِنْعِقَادِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلْأَغْذِيَةِ: بَعْدَ مُرُورِ خُمُسِ سنواتٍ ، الَّذِي نُظِّمْتِهِ مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ فِي رُومًا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 10 إِلَى 13 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 ؛ 2 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى تَنْفِيذِ إعْلاَنِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلْأَغْذِيَةِ: بَعْدَ مُرُورِ خُمُسِ سنواتٍ - التَّحَالُفُ الدَّوْلِيُّ لِمُكَافَحَةِ الْجُوعِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلْأَغْذِيَةِ: بَعْدَ مُرُورِ خُمُسِ سنواتٍ ، 10 - 13 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 ، الْجُزْءُ الْأَوَّلُ ، التَّذْييلُ ؛ اُنْظُرْ أيضا A / 57 / 499 ، الْمِرْفَقُ .)، تَنْفِيذَا مُنَسِّقَا وَبِالْتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ مَعَ هَيْئََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ الْمَعْنِيَّةُ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ ؛ 3 - تَطْلُبُ إِلَى جَمِيعِ مُؤَسَّسََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّةِ ، وَخَاصَّةُ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ ، وَبَرْنامَجُ الْأَغْذِيَةِ الْعَالَمِيَّ ، وَالصُّنْدُوقُ الدَّوْلِيُّ لِلتَّنْمِيَةِ الزِّراعِيَّةِ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ ، أَنَّ تَتَابُعً عَلَى الصُعد الْعَالَمِيِ وَالْإقْلِيميِّ وَالْقَطَرِيِّ تَنْفِيذُ نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلْأَغْذِيَةِ: بَعْدَ مُرُورِ خُمُسِ سنواتٍ ، فِي سِياقِ تَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِيهَا تِلْكً الْوَارِدَةَ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ، وَخَاصَّةٌ الْهَدَفَانِ الْمُتَعَلِّقَانِ بِخَفْضِ مُسْتَوِيَاتِ الْجُوعِ وَالْفقرِ الْمُدْقِعِ بِحُلُولِ عَامٍ 2015 بِمِقْدَارِ النِّصْفِ ، وَفِي إِطارِ أَعْمَالِ الْمُتَابَعَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ لِنَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الرّابعِ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَالْمُؤْتَمَرُ الدَّوْلِيُّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، وَمُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ.

القرار 57/272 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/538، الفقرة 16)([1]) عرض رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.) 57/272 - النظر على صعيد دولي رفيع المستوى مشترك بين الحكومات في موضوع تمويل التنمية إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 56/210 باء المؤرخ 9 تموز/يوليه 2002، الذي أيَّدت فيه توافـق آراء مـونتـيـري الصادر عن الــمـؤتـمر الدولي لـتمـويـل الـتنـمية الــذي تم اعتمـاده في 22 آذار/مارس 2002([1]) تقرير المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، مونتيري، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع (A.02.II.A.7، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.)، وإذ ترحب بمبادرات الأطراف الفاعلة ذات الصلة وجهودها في عملية تمويل التنمية من القطاعين العام والخاص، فضلا عن التمويل من المجتمع المدني، سعيا إلى مواصلة المشاركة التامة وطنيا وإقليميا ودوليا لضمان المتابعة اللازمة لتنفيذ الاتفاقات والالتزامات التي تم التوصل إليها في المؤتمر، وإلى مواصلة بناء الجسور بين المنظمات والمبادرات الإنمائية والتمويلية والتجارية، في إطار جدول الأعمال الشامل للمؤتمر، وإذ تدرك الصلة بين تمويل التنمية وتحقيق المقاصد والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها تلك الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، في قياس التقدم الإنمائي المحرز والمساعدة في توجيه أولويات التنمية، فضلا عن تحقيق النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة، وإذ تشدد على أن النظام المالي الدولي ينبغي أن يدعم التنمية المستدامة والنمو الاقتصادي المطرد والقضاء على الفقر، وأن يسمح على نحو متسق بتعبئة جميع المصادر المتاحة لتمويل التنمية، بما في ذلك تعبئة الموارد الداخلية، والتدفقات الدولية، والتجارة، والمساعدة الإنمائية الرسمية، وتخفيف عبء الديون الخارجية، وإذ تحيط علما ببياني لجنة التنمية المشتركة بين صندوق النقد الدولي والبنك الدولي الصادرين في 21 نيسان/أبريل و 28 أيلول/سبتمبر 2002، وببيان اللجنة الدولية للشؤون النقدية والمالية التابعة لصندوق النقد الدولي الصادر في 28 أيلول/سبتمبر 2002، 1 - تؤكد التزامها الثابت بالتنفيذ الكامل والفعلي لتوافق آراء مونتيري الصادر عن المؤتمر الدولي لتمويل التنمية(247)، والتزامها، في هذا الصدد، بتعزيز نهج شامل إزاء التحديات الوطنية والدولية والشاملة المترابطة التي ينطوي عليها تمويل التنمية، في شراكة نشطة مع مؤسسات بريتون وودز، ومنظمة التجارة العالمية، وغير ذلك من الجهات المؤسسية المعنية صاحبة المصلحة، والمجتمع المدني، والقطاع الخاص، بما في ذلك عن طريق العمل الجماعي والمتسق في كل مجال من مجالات توافق الآراء؛ 2 - تكرر تأكيد أن النجاح في بلوغ هدفي التنمية والقضاء على الفقر يتوقف، في جملة أمور، على الحكم الرشيد على الصعيدين القطري والدولي. وتمثل السياسات الاقتصادية السليمة والمؤسسات الديمقراطية الراسخة التي تلبي حاجات الشعب والبنية الأساسية المُحسَّنة الأسس التي يقوم عليها النمو الاقتصادي المطرد والقضاء على الفقر وتوفير فرص العمل. ويعد تحقيق الشفافية في كل من النظام المالي والنقدي والتجاري والالتزام بنظام مالي وتجاري متعدد الأطراف يتسم بالانفتاح والإنصاف والخضوع للقواعد والقابلية للتنبؤ وعدم التمييز، عنصران ضروريان بالمثل؛ 3 - تعرب عن قلقها إزاء الصعوبات التي تنطوي عليها الحالة الاقتصادية العالمية الراهنة، وتؤكد أهمية التصدي لها عن طريق جهود تعاونية قوية تبذلها جميع البلدان والمؤسسات، وتشدد على أهمية مواصلة بذل الجهود لتحسين إدارة الشؤون الاقتصادية العالمية وتعزيز الدور القيادي للأمم المتحدة في تعزيز التنمية؛ 4 - تدعو إلى النظر المتكامل في مسائل التجارة والتمويل والاستثمار ونقل التكنولوجيا والتنمية، ولهذا الغرض، تؤكد من جديد الحاجة الماسة إلى اتخاذ الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية إجراءات متسقة، حسب الاقتضاء، إلى جانب الإجراءات التي تتخذها الحكومات، للترويج لاقتسام منصف وواسع النطاق لفوائد العولمة، مع مراعاة سمات الضعف الخاصة بالبلدان النامية وشواغلها واحتياجاتها؛ 5 - تقر بأن وجود بيئة محلية مؤاتية يمثل أمرا حيويا لتعبئة الموارد المحلية، ولزيادة الإنتاجية، وللحد من هروب رؤوس الأموال، ولتشجيع القطاع الخاص، ولاجتذاب الاستثمار والمساعدة الدوليين واستخدامهما على نحو فعال. وينبغي للمجتمع الدولي دعم الجهود الرامية إلى تهيئة هذه البيئة؛ 6 - تشجع جميع الحكومات على مكافحة الفساد، والرشوة، وغسل الأموال، وتحويل الأموال والأصول المتأتية من مصادر غير مشروعة، وعلى العمل من أجل إعادة هذه الأموال والأصول إلى بلدان المنشأ، وترحب بالإجراءات المتخذة في هذا الصدد على الصعيدين الوطني والدولي؛ 7 - تشدد على الحاجة إلى إجراء إصلاحات هيكلية لتعزيز إدارة الشركات، والمحاسبة، ومراجعة الحسابات، ولا سيما عندما يمكن أن تكون للسياسات غير الملائمة عواقب شاملة؛ 8 - تشدد أيضا على أهمية وجود مؤسسات محلية قوية تعزز الأنشطة التجارية والاستقرار المالي لتحقيق النمو والتنمية عن طريق وسائل تشمل، في جملة أمور، سياسات الاقتصاد الكلي السليمة والسياسات التي ترمي إلى تدعيم الأجهزة التنظيمية لقطاعات الشركات والقطاعات المالية والمصرفية؛ 9 - ترى أنه، في ضوء الحالة الاقتصادية العالمية الراهنة، ينبغي تعزيز النظام التجاري المتعدد الأطراف بتحقيق نتائج متوازنة في مفاوضات الدوحة تستجيب لمصالح جميع أعضاء منظمة التجارة العالمية، ولا سيما البلدان النامية، بإعطاء شكل ملموس للأحكام المتعلقة بالتنمية في برنامج عمل منظمة التجارة العالمية، وبالعمل لكفالة معالجة شواغل البلدان النامية، خاصة فيما يتعلق بمسائل التنفيذ والمعاملة التفضيلية الخاصة، معالجة صحيحة وفعالة وفقا للإعلان الوزاري المعتمد في الدوحة([1]) انظر A/C.2/56/7، المرفق.)، كما عدلـه المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية؛ 10 - تقر بأن القواعد والمسائل التجارية في إطار ما بعد مؤتمر الدوحة ينبغي أن يكون لها مضمون إنمائي واضح؛ 11 - تعرب عن قلقها إزاء اتخاذ عدد من الإجراءات الانفرادية التي لا تتفق مع قواعد منظمة التجارة العالمية وتضر بصادرات البلدان كافة، ولا سيما صادرات البلدان النامية، وتؤثر تأثيرا بالغا على المفاوضات الجارية لمنظمة التجارة العالمية وعلى تحقيق البعد الإنمائي للمفاوضات التجارية وزيادة تعزيزه؛ 12 - ترحب بالالتزامات المعلنة في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية بزيادة مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية وفعاليتها، وتتطلع قدما إلى أن تتاح في وقت قريب الموارد التي تم الالتزام بها وفقا للأُطر الزمنية المعلنة، وتحثُّ البلدان المتقدمة النمو، التي لم تبلغ بعد هدف تخصيص نسبة 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية للبلدان النامية وتخصيص نسبة تتراوح بين 0.15 و 0.20 في المائة من الناتج القومي الإجمالي لأقل البلدان نموا، على أن تبذل جهودا ملموسة لبلوغ ذلك الهدف، وتشجع البلدان النامية على الإفادة من التقدم المحرز في كفالة استخدام المساعدة الإنمائية الرسمية بفعالية في العمل على بلوغ الأهداف والمقاصد الإنمائية؛ 13 - تؤكد من جديد العزم، على النحو المعرب عنه في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، على أن تتناول بصورة شاملة وفعالة مشاكل ديون البلدان النامية المتدنية الدخل والمتوسطة الدخل، عن طريق تدابير وطنية ودولية متعددة مصممة لجعل تحمُّل ديون تلك البلدان ممكنا على المدى الطويل؛ 14 - تؤكد من جديد أيضا أنه ينبغي لاستعراضات القدرة على تحمُّل الديون أن تضع في الاعتبار أيضا أثر تخفيف عبء الديون على التقدم المحرز صوب بلوغ الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الألفية وأن تحليل القدرة على تحمُّل الديون عند نقطة الإكمال ينبغي أن يأخذ في الحسبان أي تدهور في آفاق النمو العالمي وانخفاض معدلات التبادل التجاري؛ فضلا عن ذلك، ينبغي أن تستمر الجهود الرامية إلى تعزيز شفافية ونزاهة تحليل القدرة على تحمل الديون؛ 15 - تشدد، عند النظر في آلية جديدة لتسوية الديون، على أهمية إجراء مناقشات واسعة النطاق في المنتديات الملائمة، بمشاركة جميع الأطراف الفاعلة المهتمة، وترحب بالخطوات التي اتخذتها المؤسسات المالية الدولية لأخذ الجوانب الاجتماعية وتكاليف الاستدانة التي تتحملها البلدان النامية بعين الاعتبار، وتشجعها على مواصلة جهودها في ذلك الصدد، وتعيد التأكيد على أن اعتماد هذه الآلية ينبغي ألا يحول دون تقديم التمويل العاجل في أوقات الأزمات؛ 16 - تشدد أيضا على الأهمية الخاصة لتهيئة بيئة اقتصادية دولية مؤاتية عن طريق بذل جهود تعاونية قوية من جانب جميع البلدان والمؤسسات لتعزيز التنمية الاقتصادية العادلة في إطار اقتصاد عالمي يعود بالخير على الناس كافة، وتدعو، في هذا السياق، البلدان المتقدمة النمو، وعلى الأخص البلدان الصناعية الرئيسية، التي لها ثقل كبير في التأثير على النمو الاقتصادي العالمي، إلى أن تأخذ بعين الاعتبار، عند صياغتها سياسات اقتصادها الكلي، ما إذا كان تأثيرها سيخدم النمو والتنمية من حيث تهيئة بيئة اقتصادية خارجية؛ 17 - تشير إلى أثر الأزمات المالية على البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، أو إمكانية انتقال هذه الأزمات إليها، بغض النظر عن حجمها، وتؤكد في هذا الخصوص الحاجة إلى أن تكون لدى المؤسسات المالية الدولية، بما فيها صندوق النقد الدولي، مجموعة ملائمة من التسهيلات والموارد المالية، لكي تستجيب على نحو موقوت وملائم وفقا لسياساتها؛ 18 - تحيط علما ببيان لجنة التنمية الصادر في 28 أيلول/سبتمبر 2002، وبخاصة الفقرة 10 منه، بشأن الحاجة إلى تحديد سبل عملية ومبتكرة لزيادة تعزيز مشاركة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في صنع القرارات ووضع المعايير على المستوى الدولي، وتشجع جميع المؤسسات المالية الدولية ذات الصلة على اتخاذ تدابير ملموسة لتحقيق هذا الهدف؛ 19 - تدعو صندوق النقد الدولي إلى مواصلة عمله في مجال الحصص، وترحب بمواصلة الصندوق النظر في استعراضه للحصص وبإعادة تأكيد اللجنة الدولية للشؤون النقدية والمالية أنه يتعيّن أن تتوافر للصندوق الموارد الكافية لكي يضطلع بمسؤولياته المالية وأن الحصص يجب أن تكون انعكاسا للتطورات في الاقتصاد الدولي؛ 20 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، بالتعاون مع أمانات الجهات المؤسسية المعنية صاحبة المصلحة، من خلال الاستخدام الكامل لآليات مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، ومن خلال الدعم الفعال من الأمانة العامة للأمم المتحدة، واعتمادا على التجربة الناجحة في التحضير للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية، بإعداد تقرير شامل عن تنفيذ ومتابعة الالتزامات والاتفاقات المعلنة في المؤتمر، مع التركيز على التقدم المحرز في جميع المجالات التي شملها توافق آراء مونتيري؛ 21 - تقرر أن يشكل العمل التحضيري، وتقارير الاجتماع الخاص الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية وكذلك العملية التحضيرية لحوار الجمعية العامة الرفيع المستوى، مساهمات في إعداد التقرير الشامل الذي سيقدم على أساس سنوي إلى الجمعية العامة في إطار بند جدول الأعمال المتعلق بمتابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، وكذلك إلى الحوار الرفيع المستوى للجمعية العامة الذي يجري كل سنتين؛ 22 - تشدد على ضرورة إحراز تقدم على جميع الصُعد وعلى تعزيز الانسجام والتداؤب بين جميع الجهود الإنمائية، وتطلب إلى رئيس الجمعية العامة أن يقوم، بروح الشراكة الاستراتيجية التي أطلقت في مونتيري، بعرض هذا القرار على مجلس المديرين التنفيذيين للبنك الدولي، والمجلس التنفيذي لصندوق النقد الدولي، قبل اجتماعي اللجنة الدولية للشؤون النقدية والمالية ولجنة التنمية في ربيع عام 2003، وكذلك على المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية، بوصفه مساهمة في الاجتماع الخاص الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية، المزمع عقده في نيسان/أبريل 2003 والحوار الرفيع المستوى للجمعية العامة لتمويل التنمية، المزمع عقده في النصف الثاني من عام 2003.

RESOLUTION 57/272 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/538, para. 16)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Chairman of the Committee. 57/272. High-level international intergovernmental consideration of financing for development The General Assembly, Recalling its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which was adopted on 22 March 2002,Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. Welcoming the initiatives and efforts, on the part of relevant actors in the financing for development process from the public and private sectors and from civil society, to stay fully engaged, nationally, regionally and internationally, so as to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Conference, and to continue to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives, within the framework of the holistic agenda of the Conference, Recognizing the link between financing for development and attaining internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. in measuring development progress and helping to guide development priorities, as well as achieving sustained economic growth and sustainable development, Emphasizing that the international financial system should support sustainable development, sustained economic growth and poverty eradication and should allow for the mobilization, in a coherent manner, of all sources of financing for development, including the mobilization of domestic resources, international flows, trade, official development assistance and external debt relief, Taking note of the communiqués of the joint International Monetary Fund/World Bank Development Committee of 21 April and 28 September 2002 and the communiqué of the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund of 28 September 2002, 1. Underscores its firm commitment to the full and effective implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. and, in that regard, to promoting a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development, in active partnership with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and other relevant institutional stakeholders, civil society and the private sector, including through collective and coherent action in every area of the Consensus; 2. Reiterates that success in meeting the objectives of development and poverty eradication depends, inter alia, on good governance within each country and at the international level. Sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation. Transparency in the financial, monetary and trading systems and the commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system are equally essential; 3. Expresses its concern about the difficulties of the present world economic situation, stresses the importance of confronting it through strong cooperative efforts by all countries and institutions, and underlines the importance of continued efforts to improve global economic governance and strengthen the United Nations leadership role in promoting development; 4. Calls for the integrated consideration of trade, finance, investment, technology transfer and development issues, and, to that end, re-emphasizes the urgency of coherent action by the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as appropriate, along with the action of Governments, to promote equitable and broad sharing in the benefits of globalization, taking into account the specific vulnerabilities, concerns and needs of developing countries; 5. Recognizes that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector, and attracting and making effective use of international investment and assistance. Efforts to create such an environment should be supported by the international community; 6. Encourages all Governments to combat corruption, bribery, money-laundering and the transfer of illicitly acquired funds and assets and to work for the return of such funds and assets to the countries of origin, and welcomes actions taken in that regard at the national and international levels; 7. Stresses the need for structural reforms to strengthen corporate governance, accounting and auditing, in particular when inadequate policies can have systemic consequences; 8. Stresses also the importance of strong domestic institutions that promote business activities and financial stability for the achievement of growth and development, inter alia, through sound macroeconomic policies and policies aimed at strengthening the regulatory systems of the corporate, financial and banking sectors; 9. Considers that, in the context of the current world economic situation, the multilateral trading system should be reinforced by achieving a balanced outcome of the Doha negotiations which responds to the interests of all the members of the World Trade Organization, in particular the developing countries, by giving concrete shape to the development-related provisions of the work programme of the World Trade Organization and by working to ensure that the concerns of developing countries, in particular in terms of implementation issues and special and differential treatment, are properly and effectively addressed in accordance with the Ministerial Declaration adopted at Doha,See A/C.2/56/7, annex. as amended by the action of the General Council of the World Trade Organization; 10. Recognizes that trade rules and issues in the post-Doha framework should have a clear development content; 11. Expresses its concern about the adoption of a number of unilateral actions that are not consistent with World Trade Organization rules, that harm the exports of all countries, in particular those of developing countries, and that have a considerable bearing on the ongoing World Trade Organization negotiations and on the achievement and further enhancement of the development dimension of the trade negotiations; 12. Welcomes the commitments announced at the International Conference on Financing for Development to increase the levels and effectiveness of official development assistance, looks forward to the early availability of the resources committed in keeping with the announced time frames, urges developed countries that have not done so to make concrete efforts to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 per cent to 0.20 per cent of gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets; 13. Reaffirms the determination, as expressed in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low- and middle-income developing countries, through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term; 14. Reaffirms also that reviews of debt sustainability should also bear in mind the impact of debt relief on progress made towards the achievement of the development goals contained in the Millennium Declaration and that debt sustainability analysis at the completion point needs to take into account any worsening global growth prospects and declining terms of trade; in addition, efforts to strengthen the transparency and integrity of debt sustainability analysis should continue; 15. Stresses, in the consideration of any new debt resolution mechanism, the importance of a broad discussion in the appropriate forums, with the participation of all interested actors, welcomes the steps taken by the international financial institutions to take into account social aspects and the borrowing costs for developing countries, encourages them to continue their efforts in that regard, and reiterates that the adoption of such a mechanism should not preclude emergency financing in times of crisis; 16. Stresses also the special importance of creating an enabling international economic environment through strong cooperative efforts by all countries and institutions to promote equitable economic development in a world economy that benefits all people, and in this context invites developed countries, in particular major industrialized countries, which have significant weight in influencing world economic growth, when formulating their macroeconomic policies, to take into account whether their effects in terms of the external economic environment would be favourable to growth and development; 17. Notes the impact of financial crisis or risk of contagion in developing countries and countries with economies in transition, regardless of their size, and in this regard underlines the need to ensure that the international financial institutions, including the International Monetary Fund, have a suitable array of financial facilities and resources to respond in a timely and appropriate way, in accordance with their policies; 18. Takes note of the communiqué of the Development Committee of 28 September 2002, in particular paragraph 10, on the need to identify pragmatic and innovative ways to further enhance the participation of developing countries and countries with economies in transition in international decision-making and norm-setting, and encourages all relevant international financial institutions to take concrete measures towards this end; 19. Invites the International Monetary Fund to continue its work on quotas, and welcomes the continuing consideration by the Fund of its quota review and the reiteration by the International Monetary and Financial Committee that the Fund should have adequate resources to fulfil its financial responsibilities and that quotas should reflect developments in the international economy; 20. Requests the Secretary-General, in collaboration with the secretariats of relevant institutional stakeholders, fully utilizing the mechanisms of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, with the effective support of the United Nations Secretariat and building on the successful experience in the preparations for the International Conference on Financing for Development, to prepare a comprehensive report on the implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the Conference, focusing on progress achieved in all areas covered by the Monterrey Consensus; 21. Decides that the preparatory work and reports of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as well as the preparatory process of the General Assembly high-level dialogue, should serve as inputs in the preparation of the comprehensive report, which would be submitted on an annual basis to the General Assembly, under the agenda item on follow-up to the International Conference on Financing for Development, as well as to the biennial high-level dialogue of the General Assembly; 22. Stresses the importance of making progress on all fronts and enhancing the coherence and synergies of all development efforts, and, in the spirit of the strategic partnership launched at Monterrey, requests the President of the General Assembly to bring the present resolution to the attention of the Board of Executive Directors of the World Bank and the Executive Board of the International Monetary Fund before the 2003 spring meetings of the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee, as well as to the attention of the General Council of the World Trade Organization, as an input to the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to be held in April 2003 and the subsequent high-level dialogue of the General Assembly on financing for development to be held in the second half of 2003.

الْقَرَارُ 57 / 272 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 538 ، الْفَقْرَةُ 16 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .) 57 / 272 - النَّظَرُ عَلَى صَعِيدِ دَوْلَِيِ رَفيعِ الْمُسْتَوى مُشْتَرَكٌ بَيْنَ الْحُكُومََاتِ فِي مَوْضُوعِ تَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 210 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 9 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2002 ، الَّذِي أَيَّدْتِ فِيه تُوَافِقَ آرَاءً مونتيري الصَّادِرِ عَنِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ الَّذِي تُمَّ اِعْتِمادُهُ فِي 22 آذَارِ / مَارَسَ 2002 ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارِ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ ( A. 02. II. A. 7 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِمُبَادَرََاتِ الْأَطْرَافِ الْفَاعِلَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَجُهُودَهَا فِي عَمَلِيَّةِ تَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ مِنَ الْقِطَاعَيْنِ الْعَامُّ وَالْخاصُّ ، فَضَلَّا عَنِ التَّمْوِيلِ مِنَ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، سَعَيَا إِلَى مُوَاصَلَةِ الْمُشَارَكَةِ التَّامَّةِ وَطَنِيَّا وَإقْلِيميَّا وَدَوْلِيَّا لِضَمَانِ الْمُتَابَعَةِ اللّاَزِمَةِ لِتَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقَاتِ وَالْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تُمَّ التَّوَصُّلُ إِلَيهَا فِي الْمُؤْتَمَرِ ، وَإِلَى مُوَاصَلَةِ بِنَاءِ الْجَسُورِ بَيْنَ الْمُنَظَّمََاتِ وَالْمُبَادِرَاتِ الإنمائية وَالتَّمْوِيلِيَّةُ وَالتِّجَارِيَّةُ ، فِي إِطارِ جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ الشَّامِلِ لِلْمُؤْتَمَرِ ، وَإِذْ تُدْرِكَ الصِّلَةَ بَيْنَ تَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ وَتَحْقِيقُ الْمَقَاصِدِ وَالْأَهْدَافَ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِيهَا تِلْكً الْوَارِدَةَ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، فِي قِيَاسِ التَّقَدُّمِ الْإِنْمَائِيِ الْمُحْرِزَ وَالْمُسَاعَدَةَ فِي تَوْجِيهِ أَوْلَوِيَّاتِ التَّنْمِيَةِ ، فَضَلَّا عَنْ تَحْقِيقِ النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ الْمُطَّرِدِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ النِّظَامَ الْمَالِيَّ الدَّوْلِيَّ ينبغي أَنْ يُدَعِّمَ التَّنْمِيَةُ الْمُسْتَدامَةَ وَالنُّمُوُّ الْاِقْتِصَادِيُّ الْمُطَّرِدُ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ ، وَأَنْ يَسْمَحَ عَلَى نَحْوَ مُتَّسِقٍ بِتَعْبِئَةٍ جَمِيعَ الْمُصَادِرِ الْمُتَاحَةِ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَعْبِئَةُ الْمواردِ الدَّاخِلِيَّةِ ، وَالتَّدَفُّقَاتُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَالتِّجَارَةُ ، وَالْمُسَاعَدَةُ الإنمائية الرَّسْمِيَّةَ ، وَتَخْفِيفُ عِبْءِ الدُّيونِ الْخَارِجِيَّةِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِبَيَانِيِ لَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْمُشْتَرَكَةِ بَيْنَ صُنْدُوقِ النَّقْدِ الدَّوْلِيِّ وَالْبَنْكُ الدَّوْلِيُّ الصَّادِرِينَ فِي 21 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ و 28 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ، وَبِبَيَانِ اللَّجْنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلشُّؤُونِ النَّقْدِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ التَّابِعَةِ لِصُنْدُوقِ النَّقْدِ الدَّوْلِيِّ الصَّادِرِ فِي 28 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ، 1 - تُؤَكِّدُ اِلْتِزَامَهَا الثَّابِتِ بِالتَّنْفِيذِ الْكَامِلِ وَالْفِعْلِيِ لِتُوَافِقُ آرَاءً مونتيري الصَّادِرَ عَنِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ( 247 )، وَاِلْتِزَامُهَا ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِتَعْزِيزِ نَهْجِ شَامِلٍ إِزَاءَ التَّحَدِّيَاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ وَالشَّامِلَةِ الْمُتَرَابِطَةِ الَّتِي يَنْطَوِيَ عَلَيهَا تَمْوِيلُ التَّنْمِيَةِ ، فِي شِراكَةِ نشطةٍ مَعَ مُؤَسَّسََاتٍ بريتون وودز ، وَمُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْجِهََاتِ المؤسسية الْمَعْنِيَّةُ صَاحِبَةُ الْمَصْلَحَةِ ، وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، وَالْقِطَاعُ الْخاصَّ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ الْعَمَلِ الْجَمَاعِيِّ وَالْمُتَّسِقِ فِي كُلُّ مَجَالٍ مِنْ مَجَالَاتٍ تُوَافِقُ الْآرَاءَ ؛ 2 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدً أَنَّ النّجاحَ فِي بُلُوغِ هَدَفِي التَّنْمِيَةِ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ يَتَوَقَّفُ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، عَلَى الْحُكْمِ الرَّشيدِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْقَطَرِيِّ وَالدَّوْلِيِّ. وَتُمَثِّلُ السِّياسََاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ السَّلِيمَةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الرَّاسِخَةِ الَّتِي تُلَبِّي حاجََاتِ الشُّعَبِ وَالْبُنِّيَّةِ الْأَسَاسِيَّةِ المُحسَّنة الْأُسُسَ الَّتِي يَقُومُ عَلِيُّهَا النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ الْمُطَّرِدِ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ وَتَوْفِيرُ فُرَصِ الْعَمَلِ. وَيُعِدُّ تَحْقِيقُ الشَّفَافِيَّةِ فِي كُلُّ مِنَ النِّظَامِ الْمَالِيِّ وَالنَّقْدِيِّ وَالتِّجَارِيِّ وَالْاِلْتِزَامَ بِنِظَامِ مَالِيِّ وَتُجَارِي مُتَعَدِّدَ الْأَطْرافِ يَتَّسِمُ بِالْاِنْفِتاحِ وَالْإِنْصافُ وَالْخَضُوعُ لِلْقَوَاعِدِ وَالْقَابِلِيَّةِ لِلتَّنَبُّؤِ وَعَدَمُ التَّمْييزِ ، عُنْصُرَانٍ ضَرُورِيَّانٍ بِالْمِثْلِ ؛ 3 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ الصُّعُوبََاتِ الَّتِي تَنْطَوِيَ عَلَيهَا الْحالَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ الْعَالَمِيَّةُ الرَّاهِنَةُ ، وَتُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ التَّصَدِّي لَهَا عَنْ طَرِيقِ جُهُودِ تَعَاوُنِيَّةٍ قَوِيَّةٍ تَبْذُلُهَا جَمِيعَ الْبُلْدانِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ مُوَاصَلَةِ بِذَلِ الْجُهُودِ لِتَحُسِّينَ إِدَارَةَ الشُّؤُونِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ وَتَعْزِيزُ الدَّوْرِ الْقِيَادَِيِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي تَعْزِيزِ التَّنْمِيَةِ ؛ 4 - تَدْعُو إِلَى النَّظَرِ الْمُتَكامِلَ فِي مَسَائِلِ التِّجَارَةِ وَالتَّمْوِيلَ وَالْاِسْتِثْمَارُ وَنَقِلُّ التِّكْنُولُوجِيا وَالتَّنْمِيَةَ ، وَلِهَذَا الْغَرَضُ ، تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الْحاجَةِ الْمَاسَّةِ إِلَى اِتِّخَاذِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُؤَسَّسََاتٍ بريتون وودز وَمُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ إِجْرَاءَاتُ مُتَّسِقَةٍ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، إِلَى جَانِبِ الْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي تَتَّخِذَهَا الْحُكُومََاتِ ، لِلْتَرْوِيجِ لِاِقْتِسامِ مُنْصِفِ وَوَاسِعِ النِّطَاقِ لِفَوَائِدِ الْعَوْلَمَةِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ سِمََاتِ الضِّعْفِ الْخَاصَّةَ بِالْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَشَوَاغِلَهَا وَاِحْتِيَاجَاتِهَا ؛ 5 - تُقِرُّ بِأَنَّ وُجُودَ بِيئَةِ مَحَلِّيَّةٍ مُؤَاتِيَةٍ يُمَثِّلُ أَمْرَا حَيَوِيَّا لِتَعْبِئَةِ الْمواردِ الْمَحَلِّيَّةِ ، وَلِزِيادَةِ الْإِنْتاجِيَّةِ ، وَلََلُحِدَ مِنْ هُرُوبِ رُؤُوسِ الْأَمْوَالِ ، وَلِتَشْجِيعِ الْقِطَاعِ الْخاصَّ ، وَلِاِجْتِذَابِ الْاِسْتِثْمَارِ وَالْمُسَاعَدَةَ الدَّوْلِيِّينَ وَاِسْتِخْدامَهُمَا عَلَى نَحْوَ فَعَّالٍ. وينبغي لِلْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ دُعِّمَ الْجُهُودُ الرَّامِيَةُ إِلَى تهيئة هَذِهٍ الْبِيئَةَ ؛ 6 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ عَلَى مُكَافَحَةِ الْفَسَادِ ، وَالرَّشْوَةُ ، وَغُسْلُ الْأَمْوَالِ ، وَتَحْوِيلُ الْأَمْوَالِ وَالْأُصولَ المتأتية مِنْ مُصَادَرٍ غَيْرَ مَشْرُوعَةٍ ، وَعَلَى الْعَمَلِ مِنْ أَجَلْ إِعادَةٌ هَذِهِ الْأَمْوَالِ وَالْأُصولَ إِلَى بُلْدانِ الْمَنْشَأِ ، وَتُرَحِّبُ بِالْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَّخَذَةَ فِي هَذَا الصَّدَدِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ ؛ 7 - تُشَدِّدُ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى إِجْرَاءِ إِصْلاحَاتِ هَيْكَلِيَّةٍ لِتَعْزِيزِ إِدَارَةِ الشَّرِكََاتِ ، وَالْمُحَاسَبَةُ ، وَمُرَاجَعَةُ الْحِسَابَاتِ ، وَلَا سِيمَا عَنْدَمًا يُمْكِنُ أَنَّ تَكَوُّنً لِلسِّياسََاتِ غَيْرَ الْمُلاَئِمَةِ عواقبُ شَامِلَةٌ ؛ 8 - تُشَدِّدُ أيضا عَلَى أهَمِّيَّةِ وُجُودِ مُؤَسَّسََاتٍ مَحَلِّيَّةٍ قَوِيَّةٍ تُعَزِّزُ الْأَنْشِطَةَ التِّجَارِيَّةَ وَالْاِسْتِقْرارُ الْمَالِيُّ لِتَحْقِيقِ النُّمُوِّ وَالتَّنْمِيَةَ عَنْ طَرِيقِ وَسَائِلِ تَشْمَلُ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، سِياسََاتُ الْاِقْتِصَادِ الْكُلِّيِّ السَّلِيمَةَ وَالسِّياسََاتِ الَّتِي تَرْمِي إِلَى تَدْعِيمِ الْأَجْهِزَةِ التَّنْظِيمِيَّةَ لِقِطَاعَاتِ الشَّرِكََاتِ وَالْقِطَاعَاتُ الْمَالِيَّةُ وَالْمَصْرِفِيَّةُ ؛ 9 - تَرَى أَنَّه ، فِي ضَوْءِ الْحالَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الرَّاهِنَةِ ، ينبغي تَعْزِيزُ النِّظَامِ التِّجَارِيِّ الْمُتَعَدِّدِ الْأَطْرافَ بِتَحْقِيقِ نَتَائِجِ مُتَوَازِنَةٍ فِي مُفَاوَضََاتِ الدَّوْحَةِ تَسْتَجِيبُ لِمُصَالِحٍ جَمِيعَ أَعْضَاءِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ ، بِإعْطَاءِ شَكْلِ مَلْمُوسٍ لِلْأَحْكَامِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالتَّنْمِيَةِ فِي بَرْنامَجِ عَمَلِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَبِالْْعَمَلِ لِكَفَالَةِ مُعَالَجَةِ شَوَاغِلِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، خَاصَّةٌ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمَسَائِلِ التَّنْفِيذِ وَالْمُعَامَلَةَ التَّفْضِيلِيَّةَ الْخَاصَّةَ ، مُعَالَجَةُ صَحِيحَةُ وَفَعَّالَةٌ وَفْقًا لِلْإعْلاَنِ الْوِزَارِيِّ الْمُعْتَمَدِ فِي الدَّوْحَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / C. 2 / 56 / 7 ، الْمِرْفَقُ .)، كَمَا عَدْلُهُ الْمَجْلِسِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ؛ 10 - تُقِرُّ بِأَنَّ الْقَوَاعِدَ وَالْمَسَائِلُ التِّجَارِيَّةُ فِي إِطارٍ مَا بَعْدَ مُؤْتَمَرِ الدَّوْحَةِ ينبغي أَنْ يَكُونُ لَهَا مَضْمُونُ إِنْمَائِيِ وَاضِحٍ ؛ 11 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ اِتِّخَاذِ عَدَدٍ مِنَ الْإِجْرَاءَاتِ الْاِنْفِرادِيَّةَ الَّتِي لَا تَتَّفِقْ مَعَ قَوَاعِدِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ وَتَضُرُّ بِصَادِرَاتِ الْبُلْدانِ كَافَّةٌ ، وَلَا سِيمَا صَادِرَاتِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَتُؤَثِّرُ تَأْثِيرًا بالِغًا عَلَى الْمُفَاوَضََاتِ الْجَارِيَةِ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ وَعَلَى تَحْقِيقِ الْبُعْدِ الْإِنْمَائِيِ لِلْمُفَاوَضََاتِ التِّجَارِيَّةِ وَزِيادَةُ تَعْزِيزِهُ ؛ 12 - تُرَحِّبُ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الْمُعْلَنَةِ فِي الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ بِزِيادَةِ مُسْتَوِيَاتِ الْمُسَاعَدَةِ الإنمائية الرَّسْمِيَّةَ وَفَعَّالِيَّتَهَا ، وَتَتَطَلَّعُ قَدَمًا إِلَى أَنْ تُتَاحَ فِي وَقْتِ قَرِيبِ الْمواردِ الَّتِي تُمَّ الْاِلْتِزَامُ بِهَا وَفْقًا لِلْأُطُرِ الزَّمَنِيَّةِ الْمُعْلَنَةِ ، وَتَحُثُّ الْبُلْدانَ الْمُتَقَدِّمَةَ النُّمُوَّ ، الَّتِي لَمْ تَبْلُغْ بَعْدَ هَدَفِ تَخْصِيصِ نِسْبَةٍ 0. 7 فِي المائة مِنَ النَّاتِجِ الْقَوْمِيِّ الْإِجْمَالِيِ لِلْمُسَاعَدَةِ الإنمائية الرَّسْمِيَّةَ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَتَخْصِيصُ نِسْبَةِ تَتَرَاوَحُ بَيْنَ 0. 15 و 0. 20 فِي المائة مِنَ النَّاتِجِ الْقَوْمِيِّ الْإِجْمَالِيِ لِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، عَلَى أَنْ تَبْذُلَ جُهُودًا مَلْمُوسَةً لِبُلُوغٍ ذَلِكً الْهَدَفَ ، وَتُشَجِّعُ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ عَلَى الْإفَادَةِ مِنَ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي كَفَالَةِ اِسْتِخْدامِ الْمُسَاعَدَةِ الإنمائية الرَّسْمِيَّةَ بِفَعَّالِيَّةٍ فِي الْعَمَلِ عَلَى بُلُوغِ الْأَهْدَافِ وَالْمَقَاصِدَ الإنمائية ؛ 13 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَديدِ الْعَزْمِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُعَرِّبِ عَنْه فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، عَلَى أَنْ تَتَنَاوَلَ بِصُورَةِ شَامِلَةٍ وَفَعَّالَةٍ مَشَاكِلُ دُيونِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الْمُتَدَنِّيَةَ الدَّخْلَ وَالْمُتَوَسِّطَةَ الدَّخْلَ ، عَنْ طَرِيقِ تَدَابِيرِ وَطَنِيَّةٍ وَدَوْلِيَّةٍ مُتَعَدِّدَةٍ مُصَمِّمَةٍ لَجَعَلَ تَحَمُّلُ دُيونٍ تِلْكَ الْبُلْدانَ مُمْكِنًا عَلَى الْمُدَى الطَّوِيلِ ؛ 14 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أيضا أَنَّه ينبغي لِاِسْتِعْراضَاتِ الْقُدْرَةِ عَلَى تَحَمُّلِ الدُّيونِ أَنْ تَضَعَ فِي الْاِعْتِبارِ أيضا أَثِرْ تَخْفِيفَ عِبْءِ الدُّيونِ عَلَى التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ صَوْبُ بُلُوغِ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْوَارِدَةَ فِي إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ وَأَنَّ تَحْلِيلَ الْقُدْرَةِ عَلَى تَحَمُّلِ الدُّيونِ عِنْدَ نُقْطَةِ الْإِكْمَالِ ينبغي أَنْ يَأْخُذَ فِي الْحُسْبَانِ أَيُّ تَدَهْوُرٍ فِي آفاقِ النُّمُوِّ الْعَالَمِيِّ وَاِنْخِفاضُ مُعَدَّلَاتِ التَّبَادُلِ التِّجَارِيِّ ؛ فَضَلَّا عَنْ ذَلِكً ، ينبغي أَنْ تَسْتَمِرَّ الْجُهُودَ الرَّامِيَةَ إِلَى تَعْزِيزِ شَفَافِيَّةٍ وَنَزَاهَةُ تَحْلِيلِ الْقُدْرَةِ عَلَى تَحَمُّلِ الدُّيونِ ؛ 15 - تَشَدُّدٌ ، عِنْدَ النَّظَرِ فِي آلِيَّةٍ جَدِيدَةٍ لِتَسْوِيَةِ الدُّيونِ ، عَلَى أهَمِّيَّةِ إِجْرَاءِ مُنَاقَشََاتٍ وَاسِعَةٍ النِّطَاقَ فِي الْمُنْتَديَاتِ الْمُلاَئِمَةِ ، بِمُشَارَكَةٍ جَمِيعَ الْأَطْرَافِ الْفَاعِلَةِ الْمُهْتَمَّةِ ، وَتُرَحِّبُ بِالْخَطْوََاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لَأَخَذَ الْجَوَانِبُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَتَكاليفُ الْاِسْتِدَانَةِ الَّتِي تَتَحَمَّلَهَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ بِعَيْنَ الْاِعْتِبارَ ، وَتُشَجِّعُهَا عَلَى مُوَاصَلَةِ جُهُودِهَا فِي ذَلِكً الصَّدَدَ ، وَتُعِيدُ التَّأْكِيدَ عَلَى أَنَّ اِعْتِمادً هَذِهِ الْآلِيَّةِ ينبغي أَلَا يُحَوِّلْ دُونَ تَقْديمِ التَّمْوِيلِ الْعَاجِلِ فِي أَوْقَاتِ الْأَزْمََاتِ ؛ 16 - تُشَدِّدُ أيضا عَلَى الْأهَمِّيَّةِ الْخَاصَّةَ لتهيئة بِيئَةُ اِقْتِصَادِيَّةُ دَوْلِيَّةُ مُؤَاتِيَةٌ عَنْ طَرِيقِ بِذَلِ جُهُودِ تَعَاوُنِيَّةٍ قَوِيَّةٍ مِنْ جَانِبٍ جَمِيعَ الْبُلْدانِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ لِتَعْزِيزِ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْعَادِلَةِ فِي إِطارِ اِقْتِصَادِ عَالَمِيِ يَعُودُ بِالْخَيْرِ عَلَى النَّاسِ كَافَّةٌ ، وَتَدْعُو ، فِي هَذَا السِّياقِ ، الْبُلْدانُ الْمُتَقَدِّمَةُ النُّمُوَّ ، وَعَلَى الْأَخَصِّ الْبُلْدانُ الصِّنَاعِيَّةُ الرَّئِيِسيَّةُ ، الَّتِي لَهَا ثُقِلَ كَبِيرٌ فِي التَّأْثِيرِ عَلَى النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ الْعَالَمِيِّ ، إِلَى أَنْ تَأْخُذَ بِعَيْنَ الْاِعْتِبارَ ، عِنْدَ صِيَاغَتِهَا سِياسََاتِ اِقْتِصَادِهَا الْكُلِّيِّ ، مَا إِذَا كَانَ تَأْثِيرُهَا سَيُخَدِّمُ النُّمُوُّ وَالتَّنْمِيَةَ مِنْ حَيْثٌ تهيئة بِيئَةُ اِقْتِصَادِيَّةُ خَارِجِيَّةٌ ؛ 17 - تُشِيرُ إِلَى أثَرِ الْأَزْمََاتِ الْمَالِيَّةِ عَلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، أَوْ إِمْكانِيَّةُ اِنْتِقالٍ هَذِهِ الْأَزْمََاتِ إِلَيهَا ، بُغْضُ النَّظَرِ عَنْ حَجْمِهَا ، وَتُؤَكِّدُ فِي هَذَا الخصوص الْحاجَةَ إِلَى أَنَّ تَكَوُّنً لَدَى الْمُؤَسَّسََاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، بِمَا فِيهَا صُنْدُوقُ النَّقْدِ الدَّوْلِيِّ ، مَجْمُوعَةُ مُلاَئِمَةٌ مِنَ التَّسْهِيلَاتِ وَالْمواردُ الْمَالِيَّةُ ، لِكَيْ تَسْتَجِيبُ عَلَى نَحْوَ مَوْقُوتِ وَمُلاَئِمٍ وَفْقًا لسياساتها ؛ 18 - تُحِيطُ عِلْمَا بِبَيَانِ لَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الصَّادِرَ فِي 28 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ، وَبِخَاصَّةِ الْفَقْرَةِ 10 مِنْه ، بِشَأْنِ الْحاجَةِ إِلَى تَحْدِيدِ سُبُلِ عَمَلِيَّةِ وَمُبْتَكَرَةٍ لِزِيادَةِ تَعْزِيزِ مُشَارَكَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ فِي صَنْعِ الْقَرَارَاتِ وَوَضْعُ الْمَعَايِيرِ عَلَى الْمُسْتَوى الدَّوْلِيِّ ، وَتُشَجِّعُ جَمِيعَ الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ مَلْمُوسَةٍ لِتَحْقِيقٍ هَذَا الْهَدَفِ ؛ 19 - تَدْعُو صُنْدُوقَ النَّقْدِ الدَّوْلِيِّ إِلَى مُوَاصَلَةِ عَمَلِهِ فِي مَجَالِ الْحِصَصِ ، وَتُرَحِّبُ بِمُوَاصَلَةِ الصُّنْدُوقِ النَّظَرَ فِي اِسْتِعْراضِهِ لِلْحِصَصِ وَبِإِعادَةِ تَأْكِيدِ اللَّجْنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلشُّؤُونِ النَّقْدِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ أَنَّه يَتَعَيَّنُ أَنْ تَتَوَافَرَ لِلصُّنْدُوقِ الْمواردِ الْكَافِيَةِ لِكَيْ يَضْطَلِعُ بِمَسْؤُولِيَاتِهِ الْمَالِيَّةِ وَأَنَّ الْحِصَصَ يَجِبُ أَنَّ تَكَوُّنً اِنْعِكاسًا لِلتَّطَوُّرَاتِ فِي الْاِقْتِصَادِ الدَّوْلِيِّ ؛ 20 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ أمَانَاتِ الْجِهََاتِ المؤسسية الْمَعْنِيَّةُ صَاحِبَةُ الْمَصْلَحَةِ ، مِنْ خِلاَلِ الْاِسْتِخْدامِ الْكَامِلِ لِآلِيَّاتِ مَجْلِسِ الرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالتَّنْسِيقِ ، وَمِنْ خِلاَلِ الدُّعُمِ الْفَعَّالِ مِنَ الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَاِعْتِمادَا عَلَى التَّجْرِبَةِ النَّاجِحَةِ فِي التَّحْضِيرِ لِلْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، بِإِعْدادِ تَقْريرِ شَامِلٍ عَنْ تَنْفِيذٍ وَمُتَابَعَةُ الْاِلْتِزَامَاتِ وَالْاِتِّفَاقَاتُ الْمُعْلَنَةُ فِي الْمُؤْتَمَرِ ، مَعَ التَّرْكِيزِ عَلَى التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي جَمِيعَ الْمَجَالَاتِ الَّتِي شُمِلَهَا تَوَافُقَ آرَاءٍ مونتيري ؛ 21 - تُقَرِّرُ أَنْ يُشَكِّلَ الْعَمَلُ التَّحْضِيرِيُّ ، وَتقاريرُ الْاِجْتِمَاعِ الْخاصُّ الرَّفيعُ الْمُسْتَوى لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ مَعَ مُؤَسَّسََاتٍ بريتون وودز وَمُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ وَكَذَلِكً الْعَمَلِيَّةُ التَّحْضِيرِيَّةُ لِحِوَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الرَّفيعُ الْمُسْتَوى ، مُسَاهَمََاتٌ فِي إِعْدادِ التَّقْريرِ الشَّامِلِ الَّذِي سَيُقَدِّمُ عَلَى أَسَاسِ سَنَوِيٍّ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي إِطارِ بَنْدِ جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ الْمُتَعَلِّقِ بِمُتَابَعَةِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، وَكَذَلِكَ إِلَى الْحِوَارِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الَّذِي يَجْرِيَ كُلُّ سِنَّتَيْنٍ ؛ 22 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ إِحْرَازِ تُقَدِّمُ عَلَى جَمِيعً الصُعد وَعَلَى تَعْزِيزِ الْاِنْسِجامِ والتداؤب بَيْنَ جَمِيعِ الْجُهُودَ الإنمائية ، وَتَطْلُبُ إِلَى رَئِيسِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ أَنْ يَقُومَ ، بِرَوْحِ الشِّراكَةِ الاستراتيجية الَّتِي أَطْلَقْتِ فِي مونتيري ، بِعَرْضٍ هَذَا الْقَرَارِ عَلَى مَجْلِسِ الْمُدِيرِينَ التَّنْفِيذِيَّيْنِ لِلْبَنْكِ الدَّوْلِيِّ ، وَالْمَجْلِسُ التَّنْفِيذِيُّ لِصُنْدُوقِ النَّقْدِ الدَّوْلِيِّ ، قَبْلَ اِجْتِمَاعِي اللَّجْنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلشُّؤُونِ النَّقْدِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ وَلَجْنَةُ التَّنْمِيَةِ فِي رَبِيعِ عَامٍ 2003 ، وَكَذَلِكَ عَلَى الْمَجْلِسِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، بِوَصْفِهِ مُسَاهَمَةٍ فِي الْاِجْتِمَاعِ الْخاصُّ الرَّفيعُ الْمُسْتَوى لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ مَعَ مُؤَسَّسََاتٍ بريتون وودز وَمُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، الْمُزْمَعُ عُقَدَهُ فِي نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2003 وَالْحِوَارُ الرَّفيعُ الْمُسْتَوى لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، الْمُزْمَعُ عُقَدَهُ فِي النِّصْفِ الثَّانِي مِنْ عَامٍ 2003.

القرار 55/160 اتخذ في الجلسة العامة 84، المعقودة في 12 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/616، الفقرة 7)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الأرجنتين، إسبانيا، إكوادور، أوروغواي، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بنما، بوليفيا، بـيرو، ترينيداد وتوباغو، جامايكا، السلفادور، شيلي، غواتيمالا، غيانا، فرنسا، فنـزويلا، كندا، كوستاريكا، كولومبـيا، المكسيك، نيكاراغوا، هايتي، هندوراس، الولايات المتحدة الأمريكية.) 55/160- منح مصرف التنمية للبلدان الأمريكية مركز المراقب في الجمعية العامة إن الجمعية العامة، إذ تود تعزيز التعاون بـين الأمم المتحدة ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية، 1 - تقرر دعوة مصرف التنمية للبلدان الأمريكية إلى المشاركة في دورات وأعمال الجمعية العامة بصفة مراقب؛ 2 - تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ هذا القرار.

RESOLUTION 55/160 Adopted at the 84th plenary meeting, on 12 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/616, para. 7)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Argentina, Barbados, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, France, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, Portugal, Spain, Trinidad and Tobago, United States of America, Uruguay and Venezuela. 55/160. Observer status for the Inter-American Development Bank in the General Assembly The General Assembly, Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Inter-American Development Bank, 1. Decides to invite the Inter-American Development Bank to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer; 2. Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.

الْقَرَارُ 55 / 160 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 84 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 616 ، الْفَقْرَةُ 7 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الأرجنتين ، إسبانيا ، إكوادور ، أوروغواي ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بَنَما ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، جامايكا ، السَّلْفادُورُ ، شِيلِي ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، فَرَنْسا ، فنزويلا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْمَكْسِيكُ ، نيكاراغوا ، هايتِي ، هندوراس ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ .) 55 / 160 - مُنِحَ مُصَرِّفُ التَّنْمِيَةِ لِلْبُلْدانِ الْأَمْرِيكِيَّةِ مَرْكَزُ الْمُرَاقِبِ فِي الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تَوَدَّ تَعْزِيزَ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُصَرِّفُ التَّنْمِيَةِ لِلْبُلْدانِ الْأَمْرِيكِيَّةِ ، 1 - تُقَرِّرُ دَعْوَةَ مُصَرِّفِ التَّنْمِيَةِ لِلْبُلْدانِ الْأَمْرِيكِيَّةِ إِلَى الْمُشَارَكَةِ فِي دَوْرََاتٍ وَأَعْمَالُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ بِصِفَةِ مُرَاقِبٍ ؛ 2 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَتَّخِذَ الْإِجْرَاءَاتُ اللّاَزِمَةُ لِتَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.

القرار 57/273 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/538، الفقرة 16)([1]) عرض رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.) 57/273 - كفالة الدعم الفعال بأعمال الأمانة للمتابعة المستدامة لنتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 56/210 باء المؤرخ 9 تموز/يوليه 2002 الذي أيدت بموجبه توافق آراء مونتيري الصادر عن المؤتمر الدولي لتمويل التنمية([1]) تقرير المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، مونتيري، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.II.A.7)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.)، وطلبت فيه إلى الأمين العام أن يضمّن تقريره الذي سيقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين عن نتائج المؤتمر التدابير المتخذة وكذلك مقترحاته من أجل كفالة تقديم دعم فعال بأعمال الأمانة لجهود متابعة نتائج المؤتمر، وإذ تؤكد أهمية إجراء متابعة مستمرة داخل منظومة الأمم المتحدة للاتفاقات والالتزامات التي جرى التوصل إليها في المؤتمر وكفالة دعم فعال بأعمال الأمانة لها، بالتعاون مع أمانات أصحاب المصلحة الرئيسيين المعنيين، والاستخدام الكامل لآلية مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، عملا بالفقرة 72 من توافق آراء مونتيري، وبالاستفادة من الطرائق المبتكرة والقائمة على المشاركة وما يتصل بذلك من ترتيبات للتنسيق استخدمت في الأعمال التحضيرية للمؤتمر، وإذ تحيط علما بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2002/34 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2002، الذي قرر فيه المجلس ضمن أمور أخرى الترويج على صعيد الأمم المتحدة لاستجابة متماسكة ومتكاملة من جانب مختلف الإدارات والوحدات والصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة، كل في سياق اختصاصه، وإذ تشير إلى تقرير لجنة البرنامج والتنسيق عن أعمال دورتها الثانية والأربعين الذي أوصت فيه اللجنة بأن يقوم الأمين العام، في أعقاب تأييد الجمعية العامة لتوافق آراء مونتيري، بإعداد اقتراح لبرنامج فرعي جديد لتمويل التنمية في إطار البرنامج 7، الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005، كي تنظر فيه الجمعية العامة خلال دورتها السابعة والخمسين([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 16 (A/57/16)، الفقرة 107.)، 1 - تحيط علما مع التقدير بتقريري الأمين العام عن نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية([1]) A/57/344.) وعن جهود متابعة نتائج هذا المؤتمر([1]) A/57/319-E/2002/85.)؛ 2 - تؤكد مجددا أن المؤتمر مثل نهجا جديدا للمجتمع الدولي وأن العمل على تنفيذ نتائجه ومتابعتها ينبغي أن يحظى بأولوية قصوى في نشاط الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي؛ 3 - تطلب إلى الأمين العام أن ينشئ في أقرب وقت ممكن، ضمن الموارد الحالية للأمانة العامة للأمم المتحدة، ترتيبات مناسبة للدعم بأعمال الأمانة وفقا للنهج الوارد في الفقرة 48 من تقرير الأمين العام عن نتائج المؤتمر([1]) A/57/344.) وذلك بالتعاون مع الوكالات الأخرى والمؤسسات صاحبة المصلحة، على أن تكون الوظيفة المميزة لهذه الترتيبات توفير الدعم الفعال والفني بأعمال الأمانة للمتابعة المستدامة داخل الأمم المتحدة للاتفاقات والالتزامات التي تم التوصل إليها في المؤتمر؛ 4 - تقرر أن يكون لوظائف هيكل الدعم بأعمال الأمانة الجديد طابع متكامل شامل كلي، وأن تتضمن، في جملة أمور، القيام بدور مركز التنسيق داخل الأمانة العامة للأمم المتحدة لجملة أعمال المتابعة الخاصة بتنفيذ نتائج المؤتمر؛ وتوفير أعمال الأمانة للعملية الحكومية الدولية المناط بها متابعة نتائج المؤتمر، ودعم وتيسير مشاركة جميع الجهات صاحبة المصلحة، والمتابعة الدقيقة للمسائل والسياسات المتصلة بالتعاون الدولي الاقتصادي والمالي والإنمائي، ومواصلة استعراض الإجراءات المتخذة على جميع الصعد في إطار متابعة نتائج المؤتمر وكذلك في إطار التعاون الدولي الاقتصادي والمالي والإنمائي بوجه عام؛ 5 - تطلب إلى الأمين العام إيلاء الأولوية للمهام الأساسية التالية المتصلة بأنشطة المتابعة: (أ) الترويج لاتباع نهج متماسك ومتكامل داخل الأمم المتحدة إزاء المسائل المتعلقة بتمويل التنمية، من خلال الاستخدام الكامل لآلية مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق؛ (ب) تكثيف التفاعل مع أمانات البنك الدولي وصندوق النقد الدولي ومنظمة التجارة العالمية، وكذلك مع المؤسسات الأخرى صاحبة المصلحة؛ (ج) مواصلة إشراك الجهات المعنية الأخرى صاحبة المصلحة، بما فيها منظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص؛ (د) إعداد مُدخلات لكي تنظر فيها الهيئات الحكومية الدولية المعنية؛ 6 - تدعو الدول الأعضاء وجميع المؤسسات والجهات غير المؤسسية من أصحاب المصلحة في عملية تمويل التنمية إلى أن تخص بالمؤازرة الكاملة الهيكل الجديد المعني بتوفير الدعم بأعمال الأمانة وأن تتعاون معه بالكامل في أداء مهامه؛ 7 - تقرر ضرورة العمل على تنفيذ أحكام هذا القرار باستخدام الموارد المتوفرة اعتبارا من بداية عام 2003؛ 8 - تطلب من الأمين العام التماس التبرعات لدعم متابعة نتائج المؤتمر؛ 9 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، وكجزء من تقريره الموحد بشأن تمويل التنمية، تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

RESOLUTION 57/273 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/538, para. 16)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Chairman of the Committee. 57/273. Ensuring effective secretariat support for sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development The General Assembly, Recalling its resolution 56/210 B of 9 July 2002, by which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for DevelopmentReport of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. and requested the Secretary-General to include in his report on the outcome of the Conference, to be submitted to it at its fifty-seventh session, measures taken as well as his proposals for ensuring effective secretariat support to the follow-up efforts to the Conference, Stressing the importance of providing sustained follow-up within the United Nations system to the agreements and commitments reached at the Conference and ensuring effective secretariat support, with collaboration from the secretariats of the major stakeholders concerned, fully utilizing the United Nations System Chief Executives Board for Coordination mechanism, pursuant to paragraph 72 of the Monterrey Consensus, and building on the innovative and participatory modalities and related coordination arrangements utilized in the preparations for the Conference, Taking note of Economic and Social Council resolution 2002/34 of 26 July 2002, in which the Council, inter alia, decided to promote a coherent and integrated response within the United Nations on the part of the different departments, units, funds, programmes and specialized agencies, each in its specific area of competence, Recalling the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-second session, in which the Committee recommended that, following the endorsement of the Monterrey Consensus by the General Assembly, the Secretary-General should prepare a proposal for a new subprogramme on financing for development under programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005, for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session,Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16), para. 107. 1. Takes note with appreciation of the reports of the Secretary-General on the outcome of the International Conference on Financing for DevelopmentA/57/344. and on follow-up efforts to the Conference;A/57/319-E/2002/85. 2. Reaffirms that the Conference constituted a new approach by the international community and that its implementation and follow-up should be given a very high priority in the economic and social work of the United Nations; 3. Requests the Secretary-General to establish, as soon as possible, from within the existing resources of the United Nations Secretariat, appropriate secretariat support arrangements along the lines envisioned in paragraph 48 of the report of the Secretary-General on the outcome of the Conference,A/57/344. with collaboration from other agencies and institutional stakeholders and with a distinctive function to provide effective substantive secretariat support for sustained follow-up within the United Nations to the agreements and commitments reached at the Conference; 4. Decides that the functions of the new secretariat support structure should be of an integrating, cross-cutting and holistic nature and that it should, inter alia, serve as a focal point in the United Nations Secretariat for overall follow-up to the implementation of the outcome of the Conference, provide secretariat support to the intergovernmental process entrusted with the follow-up to the Conference, support and facilitate the participation of all stakeholders, follow closely the issues and policies related to international economic, financial and development cooperation, and keep under review actions taken at all levels in the follow-up to the Conference, as well as within the framework of international economic, financial and development cooperation, in general; 5. Requests the Secretary-General to accord priority to the following main tasks related to follow-up activities: (a) promoting coherence and an integrated approach within the United Nations to issues related to financing for development, fully utilizing the United Nations System Chief Executives Board for Coordination mechanism; (b) intensifying interactions with the secretariats of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, as well as other institutional stakeholders; (c) continuing the involvement of other relevant stakeholders, including civil society organizations and the private sector; and (d) preparing inputs for consideration by the intergovernmental bodies concerned; 6. Invites Member States and all institutional and non-institutional stakeholders in the financing for development process to extend their full support to and cooperate fully with the new secretariat support structure in fulfilling its tasks; 7. Decides that the provisions of the present resolution should be implemented, utilizing existing resources, starting at the beginning of 2003; 8. Requests the Secretary-General to seek voluntary contributions to support the follow-up to the Conference; 9. Also requests the Secretary-General, as a part of his consolidated report on financing for development, to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.

الْقَرَارُ 57 / 273 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 538 ، الْفَقْرَةُ 16 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .) 57 / 273 - كَفَالَةُ الدُّعُمِ الْفَعَّالِ بِأَعْمَالِ الْأمَانَةِ لِلْمُتَابَعَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِنَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 210 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 9 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2002 الَّذِي أَيَّدْتِ بِمُوجِبِهِ تُوَافِقُ آرَاءً مونتيري الصَّادِرِ عَنِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارِ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. II. A. 7 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)، وَطَلَبْتِ فِيه إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُضَمِّنَ تَقْريرُهُ الَّذِي سَيُقَدِّمُ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ عَنْ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرِ التَّدَابِيرَ الْمُتَّخَذَةَ وَكَذَلِكً مُقْتَرَحَاتُهُ مِنْ أَجَلْ كَفَالَةُ تَقْديمِ دُعُمِ فَعَّالٍ بِأَعْمَالِ الْأمَانَةِ لِجُهُودِ مُتَابَعَةِ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ إِجْرَاءِ مُتَابَعَةِ مُسْتَمِرَّةِ دَاخِلِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْاِتِّفَاقَاتِ وَالْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي جَرَى التَّوَصُّلُ إِلَيهَا فِي الْمُؤْتَمَرِ وَكَفَالَةُ دُعُمِ فَعَّالٍ بِأَعْمَالِ الْأمَانَةِ لَهَا ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ أمَانَاتِ أَصْحَابِ الْمَصْلَحَةِ الرَّئِيِسيَّيْنِ الْمَعْنِيِّينَ ، وَالْاِسْتِخْدامُ الْكَامِلُ لِآلِيَّةِ مَجْلِسِ الرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالتَّنْسِيقِ ، عَمِلَا بِالْفَقْرَةِ 72 مِنْ تُوَافِقُ آرَاءً مونتيري ، وَبِالْْاِسْتِفادَةِ مِنَ الطَّرَائِقِ الْمُبْتَكَرَةِ وَالْقَائِمَةِ عَلَى الْمُشَارَكَةِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَرْتِيبَاتٍ لِلتَّنْسِيقِ اِسْتَخْدَمْتِ فِي الْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2002 / 34 الْمُؤَرِّخَ 26 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ، الَّذِي قَرَّرَ فِيه الْمَجْلِسُ ضِمْنَ أُمُورِ أُخْرَى التَّرْوِيجِ عَلَى صَعِيدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِاِسْتِجَابَةِ مُتَمَاسِكَةٍ وَمُتَكامِلَةٌ مِنْ جَانِبِ مُخْتَلِفِ الْإِدَارََاتِ وَالْوَحِدَاتِ وَالصَّنَادِيقَ وَالْبَرامِجَ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ ، كُلُّ فِي سِياقِ اِخْتِصَاصِهِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى تَقْريرِ لَجْنَةِ الْبَرْنامَجِ وَالتَّنْسِيقَ عَنْ أَعْمَالِ دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ والأربعين الَّذِي أَوْصَتْ فِيه اللَّجْنَةَ بِأَنَّ يقوم الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، فِي أعْقَابِ تَأْيِيدِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ لِتُوَافِقُ آرَاءً مونتيري ، بِإِعْدادِ اِقْتِراحٍ لِبَرْنامَجِ فَرْعِي جَدِيدٍ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ فِي إِطارِ الْبَرْنامَجِ 7 ، الشُّؤُونُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ ، مِنَ الْخُطَّةِ الْمُتَوَسِّطَةِ الْأَجَلَ لِلْفَتْرَةِ 2002 - 2005 ، كَيْ تَنْظُرَ فِيه الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ خِلَالَ دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 16 ( A / 57 / 16 )، الْفَقْرَةُ 107 .)، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِي الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ([ 1 ]) A / 57 / 344 .) وَعَنْ جُهُودِ مُتَابَعَةِ نَتَائِجِ هَذَا الْمُؤْتَمَرِ ([ 1 ]) A / 57 / 319 - E / 2002 / 85 .)؛ 2 - تُؤَكِّدُ مُجَدَّدًا أَنَّ الْمُؤْتَمَرَ مِثْلٌ نَهْجَا جَدِيدَا لِلْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ وَأَنَّ الْعَمَلَ عَلَى تَنْفِيذِ نَتَائِجِهِ وَمُتَابِعَتِهَا ينبغي أَنْ يَحْظَى بِأَوْلَوِيَّةِ قُصْوى فِي نَشَاطِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي الْمَجَالَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ؛ 3 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُنْشِئَ فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ، ضِمْنَ الْمواردِ الْحالِيَّةِ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، تَرْتِيبَاتُ مُنَاسَبَةٍ لِلدُّعُمِ بِأَعْمَالِ الْأمَانَةِ وَفْقًا لِلنَّهْجِ الْوَارِدِ فِي الْفَقْرَةِ 48 مِنْ تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرِ ([ 1 ]) A / 57 / 344 .) وَذَلِكَ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْوِكَالََاتِ الْأُخْرَى وَالْمُؤَسَّسََاتُ صَاحِبَةُ الْمَصْلَحَةِ ، عَلَى أَنَّ تَكُونَ الْوَظِيفَةُ الْمُمَيَّزَةُ لِهَذِهٍ التَّرْتِيبَاتِ تَوْفِيرُ الدُّعُمِ الْفَعَّالِ وَالَفَنِي بِأَعْمَالِ الْأمَانَةِ لِلْمُتَابَعَةِ الْمُسْتَدامَةَ دَاخِلُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْاِتِّفَاقَاتِ وَالْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تُمَّ التَّوَصُّلُ إِلَيهَا فِي الْمُؤْتَمَرِ ؛ 4 - تُقَرِّرُ أَنْ يَكُونُ لِوَظَائِفِ هَيْكَلِ الدُّعُمِ بِأَعْمَالِ الْأمَانَةِ الْجَدِيدَ طَابَعُ مُتَكامِلِ شَامِلٍ كُلُِّي ، وَأَنْ تَتَضَمَّنَ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، الْقِيَامُ بِدَوْرِ مَرْكَزِ التَّنْسِيقِ دَاخِلُ الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِجُمْلَةِ أَعْمَالِ الْمُتَابَعَةِ الْخَاصَّةَ بِتَنْفِيذِ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرِ ؛ وَتَوْفِيرُ أَعْمَالِ الْأمَانَةِ لِلْعَمَلِيَّةِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَنَاطَ بِهَا مُتَابَعَةُ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرِ ، وَدَعَّمَ وَتَيْسيرُ مُشَارَكَةٍ جَمِيعَ الْجِهََاتِ صَاحِبَةُ الْمَصْلَحَةِ ، وَالْمُتَابَعَةُ الدَّقيقَةُ لِلْمَسَائِلِ وَالسِّياسََاتُ الْمُتَّصِلَةُ بِالتَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْمَالِيِّ وَالْإِنْمَائِيِ ، وَمُوَاصَلَةُ اِسْتِعْراضِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَّخَذَةَ عَلَى جَمِيعَ الصُّعَّدِ فِي إِطارِ مُتَابَعَةِ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرِ وَكَذَلِكً فِي إِطارِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْمَالِيِّ وَالْإِنْمَائِيِ بِوَجْهِ عَامٍ ؛ 5 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إيلاء الْأَوْلَوِيَّةَ للمهام الْأَسَاسِيَّةُ التَّالِيَةُ الْمُتَّصِلَةُ بِأَنْشِطَةِ الْمُتَابَعَةِ :( أ) التَّرْوِيجُ لِاِتِّبَاعِ نَهْجِ مُتَمَاسِكٍ وَمُتَكامِلُ دَاخِلُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِزَاءَ الْمَسَائِلِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مِنْ خِلاَلِ الْاِسْتِخْدامِ الْكَامِلِ لِآلِيَّةِ مَجْلِسِ الرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالتَّنْسِيقِ ؛( ب) تَكْثيفُ التَّفَاعُلِ مَعَ أمَانَاتِ الْبَنْكِ الدَّوْلِيِّ وَصُنْدُوقُ النَّقْدِ الدَّوْلِيِّ وَمُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَكَذَلِكَ مَعَ الْمُؤَسَّسََاتِ الْأُخْرَى صَاحِبَةُ الْمَصْلَحَةِ ؛( ج) مُوَاصَلَةُ إِشْراكِ الْجِهََاتِ الْمَعْنِيَّةِ الْأُخْرَى صَاحِبَةُ الْمَصْلَحَةِ ، بِمَا فِيهَا مُنَظَّمََاتُ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ وَالْقطاعِ الْخاصَّ ؛( د) إِعْدادُ مُدْخَلَاتٍ لِكَيْ تَنَظُّرً فِيهَا الْهَيْئََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ ؛ 6 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ وَجَمِيعَ الْمُؤَسَّسََاتِ وَالْجِهََاتِ غَيْرَ المؤسسية مِنْ أَصْحَابِ الْمَصْلَحَةِ فِي عَمَلِيَّةِ تَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ إِلَى أَنْ تَخُصَّ بِالْمُؤَازَرَةِ الْكَامِلَةِ الْهَيْكَلُ الْجَدِيدُ الْمَعْنِيُّ بِتَوْفِيرِ الدُّعُمِ بِأَعْمَالِ الْأمَانَةِ وَأَنْ تَتَعَاوَنَ مَعَه بِالْكَامِلِ فِي أَدَاءٍ مهامه ؛ 7 - تُقَرِّرُ ضَرُورَةَ الْعَمَلِ عَلَى تَنْفِيذِ أَحْكَامٍ هَذَا الْقَرَارِ بِاِسْتِخْدامِ الْمواردِ الْمُتَوَفِّرَةَ اِعْتِبارَا مِنْ بِدَايَةِ عَامٍ 2003 ؛ 8 - تَطْلُبُ مِنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ اِلْتِمَاسُ التَّبَرُّعَاتِ لِدُعِّمَ مُتَابَعَةُ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرِ ؛ 9 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، وَكَجُزْءٍ مِنْ تَقْريرِهِ الْمُوَحَّدِ بِشَأْنِ تَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، تَقْريرَا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.

القرار 57/274 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/539، الفقرة 11)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/274 - دور الأمم المتحدة في تعزيز التنمية في سياق العولمة والاعتماد المتبادل إن الجمعية العامة، إذ تعيد تأكيد قراراتها 53/169 الـمؤرخ 15 كانـون الأول/ديـسـمبر 1998 و 54/231 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999 و 55/212 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000 و 56/209 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن دور الأمم المتحدة في تعزيز التنمية في سياق العولمة والاعتماد المتبادل، وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي اعتمده رؤساء الدول والحكومات يوم 8 أيلول/سبتمبر 2000([1]) انظر القرار 55/2.)، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 56/210 باء المؤرخ 9 تموز/يوليه 2002، الذي أيدت فيه توافق آراء مونتيري الصادر عن المؤتمر الدولي لتمويل التنمية([1]) تقرير المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، مونتيري، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.II.A.7)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.)، وإعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.) وخطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (''خطة تنفيذ جوهانسبرغ'')([1]) المرجع نفسه، القرار 2، المرفق.)، فضــلا عن نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة، وإذ تسلم بالتحديات والفرص الناشئة عن العولمة والاعتماد المتبادل، وإذ تعرب عن قلقها إزاء تهميش عدد كبير من البلدان النامية بعيدا عن فوائد العولمة، وحالة الضعف الإضافية لدى البلدان النامية التي تعمل على الاندماج داخل الاقتصاد العالمي، والاتساع العام للفجوة القائمة في الدخل والتكنولوجيا بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، وكذلك داخل البلدان، وإذ تسلم بأن العولمة والاعتماد المتبادل يتيحان فرصا جديدة من خلال التجارة والاستثمار وتدفقات رأس المال والتقدم التكنولوجي، بما في ذلك تكنولوجيا المعلومات، أمام نمو الاقتصاد العالمي والتنمية وتحسين مستويات المعيشة حول العالم، وإذ تسلم أيضا بأن بعض البلدان قد أحرز تقدما في التكيف بنجاح مع ما يحدث من تغيرات وما برحت تستفيد من العولمة، وإذ تسلم أيضا بأهمية تصدي جميع البلدان لتحديات العولمة من خلال سياسات ملائمة على الصعيد الوطني، ولا سيما عن طريق اتباع سياسات اقتصادية كلية واجتماعية سليمة، وإذ تلاحظ الحاجة إلى تقديم دعم من المجتمع الدولي للجهود التي تبذلها أقل البلدان نموا، ولا سيما لتحسين قدراتها المؤسسية والتنظيمية، وإذ تسلم بأنه ينبغي لجميع البلدان اتباع سياسات تفضي إلى تحقيق النمو الاقتصادي وتهيئة بيئة اقتصادية عالمية ملائمة، وإذ تشدد على أن من شأن هذه السياسات الاقتصادية الكلية والاجتماعية الوطنية إفراز نتائج أفضل في ظل دعم دولي وبيئة اقتصادية دولية تمكن من ذلك، وإذ تؤكد الحاجة إلى معالجة الاختلالات والتباينات داخل الأنماط الدولية المالية والتجارية والتكنولوجية والاستثمارية التي تحدث أثرا سلبيا على آفاق التنمية أمام البلدان النامية، وذلك بغية تقليل تلك الآثار إلى أدنى حد، وإذ تلاحظ بقلق عميق أن عددا كبيرا من البلدان النامية لم يتمكن بعد من جني كامل ثمار نظام التبادل التجاري القائم المتعدد الأطراف، وإذ تؤكد أهمية تشجيع إدماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي بغرض تمكينها من الاستفادة بأكبر قدر من فرص التجارة الناشئة عن العولمة وتحرير الاقتصاد، وإذ تشدد على أن عملية الإصلاح الرامية إلى تعزيز البنيان المالي الدولي والعمل على استقراره ينبغي أن تستند إلى مشاركة عريضة في ظل نهج حقيقي متعدد الأطراف، يضم جميع أعضاء المجتمع الدولي، لكفالة أن تمثل على الوجه الكافي شتى احتياجات ومصالح جميع البلدان، وإذ تؤكد الحاجة الماسة إلى تخفيف حدة العواقب السلبية الناشئة عن العولمة والاعتماد المتبادل التي تتعرض لها جميع البلدان النامية، بما في ذلك البلدان النامية غير الساحلية، والدول الجزرية الصغيرة النامية، ولا سيما البلدان الأفريقية وأقل البلدان نموا، وإذ تكرر تأكيد أن الأمم المتحدة، بوصفها محفلا عالميا، تتمتع بوضع فريد يمكنها من تحقيق التعاون الدولي عن طريق التصدي لتحديات تعزيز التنمية في سياق العولمة والاعتماد المتبادل، ولا سيما من خلال تشجيع تقاسم أكثر إنصافا لمنافع العولمة، 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام([1]) A/57/287.)؛ 2 - تؤكد من جديد أن الأمم المتحدة تضطلع بدور محوري في تشجيع التعاون الدولي لأغراض التنمية وتشجيع الاتساق في السياسات المتعلقة بقضايا التنمية العالمية، بما في ذلك في سياق العولمة والاعتماد المتبادل؛ 3 - تسلم بأن العولمة لن تكون شاملة للجميع ومنصفة وتحدث بالتالي أثرا إيجابيا على التنمية، إلا عن طريق جهود واسعة النطاق ودؤوب على جميع الصعد، بما في ذلك اعتماد سياسات وتدابير على الصعيدين الوطني والعالمي لتهيئة مستقبل مشترك قائم على الإنسانية المشتركة بكل تنوعها؛ 4 - تؤكد من جديد الحاجة إلى تحسين تقديم الدعم المتبادل عن طريق الوفاء بالالتزامات المتعهد بها، على النحو المتفق عليه، في جميع المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة، بما في ذلك إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، بغرض تشجيع النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة، في سياق العولمة والاعتماد المتبادل؛ 5 - تؤكد أنه كيما تكون العولمة نافعة للجميع، لا بد من الاستثمار في الهياكل الأساسية الاقتصادية والاجتماعية، والخدمات الاجتماعية، والحماية الاجتماعية، بما في ذلك برامج التعليم والصحة والتغذية والإيواء والضمان الاجتماعي التي توفر عناية خاصة بالأطفال والمسنين والتي تراعي الجانب الجنساني وتشمل بشكل كامل القطاع الريفي وجميع الفئات المحرومــة والتــي تكون حيويـــة بالنسبة إلى تمكين الأفراد، ولا سيما الذين يعانون من الفقر، مــن التكيف بشكل أفضل مــع الظـــروف والفرص الاقتصادية المتغيرة والاستفادة منها؛ 6 - تؤكد أيضا الحاجة الماسة إلى تعزيز الجهود الوطنية المبذولة في مجال بناء القدرات داخل البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في مجالات من قبيل الهياكل الأساسية المؤسسية، وتنمية الموارد البشرية، والتمويل العام، والتمويل العقاري، والتنظيم والإشراف الماليين، والتعليم الأساسي، والإدارة العامة، وسياسات الميزانيات الاجتماعية والجنسانية، والإنذار المبكر واتقاء الأزمات، وإدارة الديون؛ 7 - تشدد على الحاجة إلى أن تواصل منظومة الأمم المتحدة معالجة البعد الاجتماعي للعولمة وتشجع، في هذا الصدد، العمل الذي تقوم به منظمة العمل الدولية بشأن البعد الاجتماعي للعولمة؛ 8 - تسلم بحق البلدان في أن تختار بشكل مستقل طرقها الذاتية في التنمية والاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر؛ 9 - تكرر تأكيد أن النجاح في بلوغ هدفي التنمية والقضاء على الفقر يتوقف على أمور منها، الحكم الرشيد داخل كل بلد وعلى الصعيد الدولي. وتمثل السياسات الاقتصادية السليمة، والمؤسسات الديمقراطية الراسخة التي تستجيب لاحتياجات الشعب، وتحسين الهياكل الأساسية، الأساس للنمو الاقتصادي المطرد، والقضاء على الفقر، وتوفير فرص العمل. ويعد تحقيق الشفافية في النظم المالية والنقدية والتجارية والالتزام بإقامة نظام تجاري ومالي متعدد الأطراف يتسم بالانفتاح والإنصاف والخضوع للقواعد والقابلية للتنبؤ وعدم التمييز، عنصران ضروريان بالمثل؛ 10 - تلاحظ أنه تجري جهود دولية هامة بغرض إصلاح البنيان المالي الدولي، وتؤكد أنه ثمة حاجة لاستدامة تلك الجهود بقدر أكبر من الشفافية والمشاركة الفعالة من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وأن أحد الأهداف الرئيسية للإصلاح هو تعزيز التمويل لأغراض التنمية والقضاء على الفقر، وتؤكد الالتزام المبين في الفقرة 53 من توافق آراء مونتيري الصادر عن المؤتمر الـدولي لتـمويل التنـمية(257) بإقامة قطاعات مالية داخلية سليمة تقدم إسهاما حيويا في الجهود الإنمائية الوطنية، بوصفها عنصرا هاما من عناصر بنيان مالي دولي داعم للتنمية؛ 11 - تحيط علما ببيان لجنة التنمية المشتركة بين صندوق النقد الدولي والبنك الدولي الصادر في 28 أيلول/سبتمبر 2002، ولا سيما الفقرة 10 منه، بشأن الحاجة إلى تحديد وسائل عملية ومبتكرة لزيادة تعزيز مشاركة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في عملية صنع القرارات ووضع المعايير على المستوى الدولى، وتشجع جميع المؤسسات المالية الدولية ذات الصلة على اتخاذ تدابير حقيقية تحقيقا لهذه الغاية؛ 12 - ترحب بالالتزام الصادر عن جميع البلدان بتشجيع إقامة نظم اقتصادية وطنية وعالمية تستند إلى مبادئ العدالة والإنصاف والديمقراطية والمشاركة والشفافية والمساءلة والإدماج، على النحو الوارد في توافق آراء مونتيري؛ 13 - تدعو إلى النظر بشكل متكامل في قضايا التجارة والتمويل والاستثمار ونقل التكنولوجيا والتنمية، وتحقيقا لهذه الغاية، تؤكد من جديد إلحاحية اتخاذ إجراءات متسقة من جانب الأمم المتحدة، ومؤسسات بريتون وودز، ومنظمة التجارة العالمية، جنبا إلى جنب، حسب الاقتضاء، مع إجراءات تتخذها الحكومات، لتشجيع التقاسم المنصف والواسع لفوائد العولمة، مع مراعاة جوانب الضعف والشواغل والاحتياجات الخاصة بالبلدان النامية؛ 14 - تعرب عن قلقها إزاء اعتماد عدد من الإجراءات الانفرادية التي لا تتسق مع قواعد منظمة التجارة العالمية، وتضر بصادرات جميع البلدان، ولا سيما صادرات البلدان النامية، وتحدث أثرا جمّا على مفاوضات منظمة التجارة العالمية الجارية وعلى تحقيق البُعد الإنمائي في المفاوضات التجارية وزيادة تعزيزه؛ 15 - تشدد على الأهمية الخاصة لتهيئة بيئة اقتصادية دولية تمكينية من خلال جهود تعاونية قوية تبذلها جميع البلدان والمؤسسات لتشجيع التنمية الاقتصادية المنصفة في إطار اقتصاد عالمي يعود بالخير على الناس كافة، وتدعو، في هذا السياق، البلدان المتقدمة النمو، ولا سيما البلدان الصناعية الرئيسية، ذات الثقل البالغ في التأثير على النمو الاقتصادي العالمي، أن تراعي، عند صياغة سياساتها الاقتصادية الكلية، ما تحدثه تلك السياسات من آثار على تهيئة بيئة اقتصادية خارجية ملائمة للنمو والتنمية؛ 16 - تشدد أيضا على الحاجة إلى تعزيز المسؤولية والمساءلة في أوساط الشركات، بما في ذلك من خلال الصياغة التامة والتنفيذ الفعال لاتفاقات وتدابير مشتركة بين الحكومات، ومبادرات دولية، وشراكات بين القطاعين العام والخاص، ولوائح وطنية ملائمة، وإلى دعم التحسين المستمر في ممارسات الشركات داخل جميع البلدان؛ 17 - تشدد كذلك على دور الأمم المتحدة في سد هوة التكنولوجيا الرقمية في سياق العولمة والعملية الإنمائية التي تقوم بها البلدان النامية، وفي تعزيز أوجه الاتساق والتآزر بين شتى المبادرات الإقليمية والدولية، بما في ذلك فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وفرقة العمل المعنية بالفرص في مجال التكنولوجيا الرقمية؛ 18 - تحث البلدان المتقدمة النمو على مساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على سد الهوة في التكنولوجيا الرقمية، وتهيئة فرص التكنولوجيا الرقمية، وتسخير إمكانات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، من خلال نقل التكنولوجيا في ظل شروط يُتفق عليها بشكل متبادل وتقديم الدعم المالي والتقني، وعلى أن تدعم، في هذا السياق، مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات؛ 19 - تشجع البلدان النامية على مواصلة اتباع سياسات إنمائية ملائمة بغرض تشجيع التنمية الاقتصادية والقضاء على الفقر، وتدعو، في هذا الصدد، المجتمع الدولي إلى اتباع استراتيجيات من شأنها دعم تلك السياسات من خلال جهود متواصلة ترمي إلى التصدي لمشاكل إمكانية الوصول إلى الأسواق، واستمرار الديون الخارجية، ونقل الموارد، والضعف المالي، وتدني معدلات التبادل التجاري؛ 20 - تحث بقوة المجتمع الدولي على اتخاذ جميع التدابير الضرورية والملائمة، بما في ذلك دعم الإصلاح الهيكلي والمتعلق بالاقتصاد الكلي، والاستثمار الأجنبي المباشر، وتعزيز المساعدة الإنمائية الرسمية، والبحث عن حل دائم لمشكلة الدين الخارجي، وإتاحة إمكانيات الوصول إلى الأسواق، وبناء القدرات، ونشر المعارف والتكنولوجيا، بقصد تحقيق التنمية المستدامة لكافة البلدان الأفريقية وكذلك أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية، وتشجيع مشاركتها في الاقتصاد العالمي؛ 21 - تؤكد أهمية التسليم بالشواغل الخاصة بالبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية ومعالجة تلك الشواغل لمساعدة تلك البلدان على الاستفادة من العولمة بما يؤدي إلى إدماجها بشكل تام في الاقتصاد العالمي؛ 22 - تعيد تأكيد عزمها على زيادة الفرص المتاحة للقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني، عامة، من أجل المساهمة في تحقيق أهداف الأمم المتحدة وبرامجها، وبالتالي تعزيز الفرص وتخفيف الآثار الاقتصادية والاجتماعية السلبية للعولمة؛ 23 - تشدد على أهمية إدراك البعد الإقليمي في الجهود المبذولة من أجل تعزيز تدبير الشؤون الاقتصادية العالمية، وذلك من خلال أمور من بينها تعزيز دور اللجان الإقليمية في تيسير تبادل التجارب وأفضل الممارسات، في إطار ولاية كل منها؛ 24 - تدعو المجتمع الدولي إلى تقديم مزيد من المساعدة التقنية والموارد المالية للبلدان النامية دعما لما تبذله من جهود في سبيل بناء القدرات المؤسسية؛ 25 - تهيب بمنظومة الأمم المتحدة تعزيز دعمها على المستوى القطري لأنشطة بناء القدرات في البلدان النامية وترسيخ تنسيق جهودها في هذا الصدد؛ 26 - تدعو جميع البلدان، فضلا عن الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية، في إطار ولاية كل منها، إلى مواصلة تعزيز أوجه التفاعل مع المجتمع المدني، بما في ذلك القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية، بوصفها شركاء ذوي أهمية في التنمية؛ 27 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن أثر تزايد الصلات والاعتماد المتبادل فيما بين التجارة والتمويل والمعرفة والتكنولوجيا والاستثمار على القضاء على الفقر والتنمية المستدامة في سياق العولمة، مشفوعا بتوصيات باتخاذ ما يلزم من إجراءات؛ 28 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون

RESOLUTION 57/274 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/539, para. 11)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee. 57/274. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence The General Assembly, Reaffirming its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999, 55/212 of 20 December 2000 and 56/209 of 21 December 2001 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence, Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government on 8 September 2000,See resolution 55/2. Recalling also its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. the Johannesburg Declaration on Sustainable DevelopmentReport of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex. and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence, Expressing its concern about the marginalization of a large number of developing countries from the benefits of globalization, the additional vulnerability of those developing countries that are integrating into the world economy and the general accentuation of the income and technological gap between developed and developing countries, as well as within countries, Recognizing that globalization and interdependence are opening new opportunities through trade, investment and capital flows and advances in technology, including information technology, for the growth of the world economy, development and the improvement of living standards around the world, and recognizing also that some countries have made progress in successfully adapting to the changes and have benefited from globalization, Recognizing also the importance of appropriate policy responses at the national level by all countries to the challenges of globalization, in particular by pursuing sound macroeconomic and social policies, noting the need for support from the international community for the efforts of the least developed countries, in particular, to improve their institutional and management capacities, and recognizing that all countries should pursue policies conducive to economic growth and to promoting a favourable global economic environment, Stressing that such national macroeconomic and social policies can yield better results with international support and with an enabling international economic environment, Emphasizing the need to address those imbalances and asymmetries in international finance, trade, technology and investment patterns that have a negative impact on development prospects for developing countries, with a view to minimizing such impacts, Noting with serious concern that a large number of developing countries have not yet been able to reap the full benefits of the existing multilateral trading system, and underlining the importance of promoting the integration of developing countries into the world economy so as to enable them to take the fullest possible advantage of the trading opportunities arising from globalization and liberalization, Stressing that the process of reform for a strengthened and stable international financial architecture should be based on broad participation in a genuine multilateral approach, involving all members of the international community, to ensure that the diverse needs and interests of all countries are adequately represented, Underlining the urgent need to mitigate the negative consequences of globalization and interdependence for all developing countries, including landlocked developing countries, small island developing States and, in particular, African countries and the least developed countries, Reiterating that the United Nations, as a universal forum, is in a unique position to achieve international cooperation by addressing the challenges of promoting development in the context of globalization and interdependence, in particular by promoting a more equitable sharing of the benefits of globalization, 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General;A/57/287. 2. Reaffirms that the United Nations has a central role in promoting international cooperation for development and in promoting policy coherence on global development issues, including in the context of globalization and interdependence; 3. Recognizes that only through broad and sustained efforts at all levels, including policies and measures at the national and global levels to create a shared future based upon a common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable and thus have a positive impact on development; 4. Reaffirms the need to improve mutual supportiveness by fulfilling the commitments made, as agreed, at all United Nations conferences and summits, including those of the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. in order to promote sustained economic growth and sustainable development in the context of globalization and interdependence; 5. Underlines that in order to make globalization work for all, it is essential to invest in basic economic and social infrastructure, social services and social protection, including education, health, nutrition, shelter and social security programmes, which take special care of children and older persons and are gender-sensitive and fully inclusive of the rural sector and all disadvantaged communities and are vital for enabling people, especially people living in poverty, to better adapt to and benefit from changing economic conditions and opportunities; 6. Also underlines the critical need to reinforce national efforts in capacity-building in developing countries and countries with economies in transition in such areas as institutional infrastructure, human resource development, public finance, mortgage finance, financial regulation and supervision, basic education, public administration, social and gender budget policies, early warning and crisis prevention, and debt management; 7. Stresses the need for the United Nations system to continue to address the social dimension of globalization, and in that regard encourages the International Labour Organization's work on the social dimension of globalization; 8. Recognizes the right of countries to choose independently their own paths to development and national poverty reduction strategies; 9. Reiterates that success in meeting the objectives of development and poverty eradication depends, inter alia, on good governance within each country and at the international level. Sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation. Transparency in the financial, monetary and trading systems and the commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system are equally essential; 10. Notes that important international efforts are under way to reform the international financial architecture, emphasizes that those efforts need to be sustained with greater transparency and the effective participation of developing countries and countries with economies in transition, and that one major objective of the reform is to enhance financing for development and poverty eradication, and underscores the commitment, set forth in paragraph 53 of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. to sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development; 11. Takes note of the communiqué of the joint International Monetary Fund/World Bank Development Committee of 28 September 2002, in particular paragraph 10, on the need to identify pragmatic and innovative ways to further enhance participation of developing countries and countries with economies in transition in international decision-making and norm-setting, and encourages all relevant international financial institutions to take concrete measures to that end; 12. Welcomes the commitment by all countries to promote national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion, as contained in the Monterrey Consensus; 13. Calls for the integrated consideration of trade, finance, investment, technology transfer and developmental issues, and to that end re-emphasizes the urgency of coherent action by the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as appropriate, along with the action of Governments, to promote equitable and broad sharing in the benefits of globalization, taking into account the specific vulnerabilities, concerns and needs of developing countries; 14. Expresses its concern about the adoption of a number of unilateral actions that are not consistent with World Trade Organization rules, harm the exports of all countries, in particular those of developing countries, and have a considerable bearing on the ongoing World Trade Organization negotiations and on the achievement and further enhancement of the development dimension of the trade negotiations; 15. Stresses the special importance of creating an enabling international economic environment through strong cooperative efforts by all countries and institutions to promote equitable economic development in a world economy that benefits all people, and in that context invites developed countries, in particular major industrialized countries, which have significant weight in influencing world economic growth, when formulating their macroeconomic policies, to take into account whether their effects in terms of the external economic environment would be favourable to growth and development; 16. Also stresses the need to promote corporate responsibility and accountability, including through the full development and effective implementation of intergovernmental agreements and measures, international initiatives and public-private partnerships, and appropriate national regulations, and to support continuous improvement in corporate practices in all countries; 17. Further stresses the role of the United Nations in addressing the digital divide in the context of globalization and the development process of developing countries and in promoting coherence and synergies between various regional and international initiatives, including the Information and Communication Technologies Task Force and the Digital Opportunities Task Force; 18. Urges developed countries to assist developing countries and countries with economies in transition in narrowing the digital divide, creating digital opportunities and harnessing the potential of information and communication technologies for development, through technology transfer on mutually agreed terms and the provision of financial and technical support, and in that context to support the World Summit on the Information Society; 19. Encourages developing countries to continue to pursue appropriate development policies to promote economic development and poverty eradication, and in that regard invites the international community to pursue strategies that support those policies through continued efforts to address the problems of market access, persistent external debt, transfer of resources, financial vulnerability and declining terms of trade; 20. Strongly urges the international community to take all necessary and appropriate measures, including support for structural and macroeconomic reform, foreign direct investment, enhanced official development assistance, the search for a durable solution to the external debt problem, market access, capacity-building and the dissemination of knowledge and technology, in order to achieve sustainable development and promote the participation in the global economy of all African countries, as well as the least developed countries, the landlocked developing countries and small island developing States; 21. Emphasizes the importance of recognizing and addressing the specific concerns of countries with economies in transition so as to help them to benefit from globalization, with a view to their full integration into the world economy; 22. Reaffirms its resolve to give greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society in general to contribute to the realization of the goals and programmes of the United Nations and thereby to maximize opportunities and mitigate the negative economic and social consequences of globalization; 23. Emphasizes the importance of understanding the regional dimension in efforts to enhance global economic governance, inter alia, by fully utilizing the potential of regional commissions to facilitate the sharing of experiences and best practices, within their respective mandates; 24. Invites the international community to provide increased technical assistance and financial resources to developing countries in support of their efforts to build institutional capacities; 25. Calls upon the United Nations system to enhance its support at the country level for capacity-building activities in developing countries and to strengthen coordination of its efforts in that regard; 26. Invites all countries, as well as the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, within their respective mandates, to continue to strengthen interactions with civil society, including the private sector and non-governmental organizations, as important partners in development; 27. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the effect of the increasing linkages and interdependence among trade, finance, knowledge, technology and investment on poverty eradication and sustainable development in the context of globalization, and to make action-oriented recommendations; 28. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled

الْقَرَارُ 57 / 274 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 539 ، الْفَقْرَةُ 11 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 274 - دَوْرُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي تَعْزِيزِ التَّنْمِيَةِ فِي سِياقِ الْعَوْلَمَةِ وَالْاِعْتِمادُ الْمُتَبَادَلُ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ قَرَارَاتِهَا 53 / 169 الْمُؤَرِّخِ 15 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 و 54 / 231 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 و 55 / 212 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 و 56 / 209 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 بِشَأْنِ دَوْرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي تَعْزِيزِ التَّنْمِيَةِ فِي سِياقِ الْعَوْلَمَةِ وَالْاِعْتِمادُ الْمُتَبَادَلُ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ رُؤَسَاءَ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ يَوْمً 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 56 / 210 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 9 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ، الَّذِي أَيَّدْتِ فِيه تُوَافِقَ آرَاءً مونتيري الصَّادِرَ عَنِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. II. A. 7 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإعْلاَنٌ جوهانسبرغ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .) وَخُطَّةُ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ (' خُطَّةُ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ')([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)، فَضَلَّا عَنْ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي عُقِدْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالتَّحَدِّيَاتِ وَالْفُرَصُ النَّاشِئَةُ عَنِ الْعَوْلَمَةِ وَالْاِعْتِمادُ الْمُتَبَادَلُ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ تَهْميشِ عَدَدِ كَبِيرٍ مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ بَعيدًا عَنْ فَوَائِدِ الْعَوْلَمَةِ ، وَحالَةُ الضِّعْفِ الْإِضافِيَةَ لَدَى الْبُلْدانُ النَّامِيَةُ الَّتِي تُعْمَلُ عَلَى الْاِنْدِماجِ دَاخِلُ الْاِقْتِصَادِ الْعَالَمِيِّ ، وَالْاِتِّساعُ الْعَامُّ لِلْفَجْوَةِ الْقَائِمَةِ فِي الدَّخْلِ وَالتِّكْنُولُوجِيا بَيْنَ الْبُلْدانِ الْمُتَقَدِّمَةِ النُّمُوَّ وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ ، وَكَذَلِكَ دَاخِلُ الْبُلْدانِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ الْعَوْلَمَةَ وَالْاِعْتِمادُ الْمُتَبَادَلُ يُتِيحَانِّ فُرَصًا جَدِيدَةً مِنْ خِلاَلِ التِّجَارَةِ وَالْاِسْتِثْمَارَ وَتَدَفُّقَاتُ رَأْسِ الْمَالِ وَالتَّقَدُّمَ التِّكْنُولُوجِيَّ ، بِمَا فِي ذَلِكً تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ ، أَمَامَ نُمُوِّ الْاِقْتِصَادِ الْعَالَمِيِّ وَالتَّنْمِيَةُ وَتَحُسِّينَ مُسْتَوِيَاتِ الْمَعِيشَةِ حَوْلَ الْعَالَمِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ أيضا بِأَنَّ بَعْضُ الْبُلْدانِ قَدْ أُحْرِزَ تَقَدُّمًا فِي التَّكَيُّفِ بِنجاحٍ مَعَ مَا يَحْدُثُ مِنْ تَغَيُّرَاتٍ وَمَا بَرِحْتِ تَسْتَفِيدَ مِنَ الْعَوْلَمَةِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ أيضا بِأهَمِّيَّةِ تُصَدِّي جَمِيعَ الْبُلْدانِ لِتَحَدِّيَاتِ الْعَوْلَمَةِ مِنْ خِلاَلِ سِياسََاتٍ مُلاَئِمَةٍ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ ، وَلَا سِيمَا عَنْ طَرِيقِ اِتِّبَاعِ سِياسََاتٍ اِقْتِصَادِيَّةٍ كُلِّيَّةٍ وَاِجْتِمَاعِيَّةٍ سَلِيمَةٍ ، وَإِذْ تَلاحُظُ الْحاجَةِ إِلَى تَقْديمِ دُعُمٍ مِنَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ لِلْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، وَلَا سِيمَا لِتَحُسِّينَ قدراتها المؤسسية وَالتَّنْظِيمِيَّةَ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّه ينبغي لِجَمِيعَ الْبُلْدانِ اِتِّبَاعُ سِياسََاتٍ تُفْضِي إِلَى تَحْقِيقِ النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ وتهيئة بِيئَةُ اِقْتِصَادِيَّةُ عَالَمِيَّةُ مُلاَئِمَةٍ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ مِنْ شَأْنٍ هَذِهِ السِّياسََاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْكُلِّيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ إِفْرَازُ نَتَائِجِ أُفْضِلُ فِي ظَلَّ دُعُمُ دَوْلَِيِ وَبِيئةِ اِقْتِصَادِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ تَمُكِّنَّ مِنْ ذَلِكً ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْحاجَةَ إِلَى مُعَالَجَةِ الْاِخْتِلالَاتِ وَالتَّبَايُنَاتِ دَاخِلُ الْأَنْمَاطِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَالِيَّةِ وَالتِّجَارِيَّةِ وَالتِّكْنُولُوجِيَّةَ وَالْاِسْتِثْمارِيَّةَ الَّتِي تَحْدُثُ أثَرًا سَلْبِيًّا عَلَى آفاقِ التَّنْمِيَةِ أَمَامَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَذَلِكَ بُغْيَةُ تَقْليلٍ تِلْكَ الْآثَارَ إِلَى أَدْنَى حَدٍّ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ بِقَلَقِ عَمِيقٍ أَنَّ عَدَدًا كَبِيرًا مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ لَمْ يَتَمَكَّنْ بَعْدَ مِنْ جَنَِّيِ كَامِلِ ثِمارِ نِظَامِ التَّبَادُلِ التِّجَارِيِّ الْقَائِمِ الْمُتَعَدِّدِ الْأَطْرافَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ تَشْجِيعِ إِدْمَاجِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي الْاِقْتِصَادِ الْعَالَمِيِّ بِغَرَضِ تَمْكِينِهَا مِنَ الْاِسْتِفادَةِ بِأكْبَرِ قِدْرٍ مِنْ فُرَصِ التِّجَارَةِ النَّاشِئَةِ عَنِ الْعَوْلَمَةِ وَتَحْرِيرُ الْاِقْتِصَادِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ عَمَلِيَّةَ الْإِصْلاحِ الرَّامِيَةَ إِلَى تَعْزِيزِ الْبُنْيانِ الْمَالِيِّ الدَّوْلِيِّ وَالْعَمَلَ عَلَى اِسْتِقْرارِهِ ينبغي أَنْ تَسْتَنِدَ إِلَى مُشَارَكَةِ عَرِيضَةٍ فِي ظَلَّ نَهْجُ حَقِيقَِيِ مُتَعَدِّدِ الْأَطْرافِ ، يَضُمُّ جَمِيعَ أَعْضَاءِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، لِكَفَالَةٍ أَنَّ تَمثُّلً عَلَى الْوَجْهِ الْكَافِي شَتَّى اِحْتِيَاجَاتٍ وَمُصَالِحً جَمِيعَ الْبُلْدانِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْحاجَةَ الْمَاسَّةَ إِلَى تَخْفِيفِ حِدَّةِ الْعواقبِ السَّلْبِيَّةِ النَّاشِئَةِ عَنِ الْعَوْلَمَةِ وَالْاِعْتِمادُ الْمُتَبَادَلُ الَّتِي تَتَعَرَّضُ لَهَا جَمِيعَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْبُلْدانُ النَّامِيَةُ غَيْرَ السَّاحِلِيَّةِ ، وَالدُّوَلُ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ الأفريقية وَأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، وَإِذْ تَكَرُّرُ تَأْكِيدٍ أَنَّ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ، بِوَصْفِهَا مَحْفَلَا عَالَمِيَّا ، تَتَمَتَّعُ بِوَضْعِ فَرِيدِ يُمْكِنُهَا مِنْ تَحْقِيقِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ عَنْ طَرِيقِ التَّصَدِّي لِتَحَدِّيَاتِ تَعْزِيزِ التَّنْمِيَةِ فِي سِياقِ الْعَوْلَمَةِ وَالْاِعْتِمادُ الْمُتَبَادَلُ ، وَلَا سِيمَا مِنْ خِلاَلِ تَشْجِيعِ تَقَاسُمٍ أَكْثَرٌ إِنْصافًا لِمَنَافِعِ الْعَوْلَمَةِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 287 .)؛ 2 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ تَضْطَلِعُ بُدورَ مِحْوَرِيٍ فِي تَشْجِيعِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ لِأَغْرَاضِ التَّنْمِيَةِ وَتَشْجِيعُ الْاِتِّسَاقِ فِي السِّياسََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِقَضَايَا التَّنْمِيَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي سِياقِ الْعَوْلَمَةِ وَالْاِعْتِمادُ الْمُتَبَادَلُ ؛ 3 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ الْعَوْلَمَةَ لَنْ تَكُونَ شَامِلَةً لِلْجَمِيعِ وَمُنْصِفَةُ وَتَحْدُثُ بِالتَّالِي أُثِّرَا إِيجَابِيًّا عَلَى التَّنْمِيَةِ ، إلّا عَنْ طَرِيقِ جُهُودِ وَاسِعَةِ النِّطَاقِ وَدُؤُوبً عَلَى جَمِيعَ الصُّعَّدِ ، بِمَا فِي ذَلِكً اِعْتِمادُ سِياسََاتٍ وَتَدَابِيرَ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالْعَالَمِيِّ لتهيئة مُسْتَقْبَلُ مُشْتَرَكُ قَائِمٌ عَلَى الْإِنْسانِيَّةِ الْمُشْتَرَكَةِ بِكُلُّ تَنَوُّعِهَا ؛ 4 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الْحاجَةِ إِلَى تَحْسِينِ تَقْديمِ الدُّعُمِ الْمُتَبَادَلِ عَنْ طَرِيقِ الْوَفَاءِ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الْمُتَعَهِّدَ بِهَا ، عَلَى النَّحْوِ الْمُتَّفَقِ عَلَيه ، فِي جَمِيعَ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي عُقِدْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً إعْلاَنُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، بِغَرَضِ تَشْجِيعِ النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ الْمُطَّرِدِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ ، فِي سِياقِ الْعَوْلَمَةِ وَالْاِعْتِمادُ الْمُتَبَادَلُ ؛ 5 - تُؤَكِّدُ أَنَّه كِيمَا تَكُونُ الْعَوْلَمَةَ نَافِعَةً لِلْجَمِيعِ ، لَا بِدْ مِنَ الْاِسْتِثْمَارِ فِي الْهَيَاكِلِ الْأَسَاسِيَّةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، وَالْخِدْمََاتُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ ، وَالْحِمَايَةُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ ، بِمَا فِي ذَلِكً بَرامِجُ التَّعْلِيمِ وَالصِّحَّةَ وَالتَّغْذِيَةَ وَالْإِيواءُ وَالضُّمَّانُ الْاِجْتِمَاعِيُّ الَّتِي تُوَفِّرَ عِنَايَةَ خَاصَّةٍ بِالْأَطْفَالِ وَالْمُسِنِّينَ وَالَّتِي تُرَاعِيَ الْجَانِبَ الجنساني وَتَشْمَلُ بِشَكْلِ كَامِلِ الْقِطَاعِ الرِّيفِيِّ وَجَمِيعَ الْفِئََاتِ الْمَحْرُومَةِ وَالَّتِي تَكُونَ حَيَوِيَّةً بِالنِّسْبَةِ إِلَى تَمْكِينِ الْأَفْرَادِ ، وَلَا سِيمَا الَّذِينً يُعَانَوْنَ مِنَ الْفَقْرِ ، مِنَ التَّكَيُّفِ بِشَكْلِ أُفْضِلُ مَعَ الظُّروفِ وَالْفُرَصُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ الْمُتَغَيِّرَةُ وَالْاِسْتِفادَةَ مِنْهَا ؛ 6 - تُؤَكِّدُ أيضا الْحاجَةُ الْمَاسَّةُ إِلَى تَعْزِيزِ الْجُهُودِ الْوَطَنِيَّةِ الْمَبْذُولَةَ فِي مَجَالِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ دَاخِلُ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ فِي مَجَالَاتٍ مِنْ قَبِيلِ الْهَيَاكِلِ الْأَسَاسِيَّةِ المؤسسية ، وَتَنْمِيَةُ الْمواردِ الْبَشَرِيَّةِ ، وَالتَّمْوِيلُ الْعَامُّ ، وَالتَّمْوِيلُ الْعَقَارِيُّ ، وَالتَّنْظِيمُ وَالْإِشْرافِ الْمَالِيِّينَ ، وَالتَّعْلِيمُ الْأَسَاسِيُّ ، وَالْإِدَارَةُ الْعَامَّةُ ، وَسِياسََاتُ الْمِيزَانِيََّاتِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ والجنسانية ، وَالْإِنْذارُ الْمُبَكِّرُ وَاِتِّقَاءُ الْأَزْمََاتِ ، وَإِدَارَةُ الدُّيونِ ؛ 7 - تُشَدِّدُ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى أَنَّ تَوَاصُلَ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مُعَالَجَةُ الْبُعْدِ الْاِجْتِمَاعِيِّ لِلْعَوْلَمَةِ وَتُشَجِّعُ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، الْعَمَلُ الَّذِي تَقَوُّمً بِهِ مُنَظَّمَةُ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ بِشَأْنِ الْبُعْدِ الْاِجْتِمَاعِيِّ لِلْعَوْلَمَةِ ؛ 8 - تُسَلِّمُ بِحَقِّ الْبُلْدانِ فِي أَنْ تَخْتَارَ بِشَكْلِ مُسْتَقِلِّ طُرُقِهَا الذّاتِيَّةِ فِي التَّنْمِيَةِ والاستراتيجيات الْوَطَنِيَّةَ لِلَحْدٍ مِنَ الْفَقْرِ ؛ 9 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدً أَنَّ النّجاحَ فِي بُلُوغِ هَدَفِي التَّنْمِيَةِ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ يَتَوَقَّفُ عَلَى أُمُورٍ مِنْهَا ، الْحُكْمُ الرَّشيدُ دَاخِلٌ كُلُّ بَلَدٍ وَعَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ. وَتُمَثِّلُ السِّياسََاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ السَّلِيمَةِ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الدِّيمُقْراطِيَّةُ الرَّاسِخَةُ الَّتِي تَسْتَجِيبُ لِاِحْتِيَاجَاتِ الشَّعْبِ ، وَتَحْسِينُ الْهَيَاكِلِ الْأَسَاسِيَّةِ ، الْأَسَاسُ لِلنُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ الْمُطَّرِدِ ، وَالْقَضَاءُ عَلَى الْفَقْرِ ، وَتَوْفِيرُ فُرَصِ الْعَمَلِ. وَيُعِدُّ تَحْقِيقُ الشَّفَافِيَّةِ فِي النُّظُمِ الْمَالِيَّةِ وَالنَّقْدِيَّةِ وَالتِّجَارِيَّةِ وَالْاِلْتِزَامَ بِإقامَةِ نِظَامِ تِجَارِيِّ وَمَالِيِّ مُتَعَدِّدِ الْأَطْرافِ يَتَّسِمُ بِالْاِنْفِتاحِ وَالْإِنْصافُ وَالْخَضُوعُ لِلْقَوَاعِدِ وَالْقَابِلِيَّةِ لِلتَّنَبُّؤِ وَعَدَمُ التَّمْييزِ ، عُنْصُرَانٍ ضَرُورِيَّانٍ بِالْمِثْلِ ؛ 10 - تُلَاحِظُ أَنَّه تَجْرِي جُهُودَ دَوْلِيَّةِ هَامَةٍ بِغَرَضِ إِصْلاحِ الْبُنْيانِ الْمَالِيِّ الدَّوْلِيِّ ، وَتُؤَكِّدُ أَنَّه ثَمَّةَ حاجَةٌ لِاِسْتِدَامَةٍ تِلْكً الْجُهُودَ بِقَدْرِ أَكْبَرُ مِنَ الشَّفَافِيَّةِ وَالْمُشَارِكَةِ الْفَعَّالَةِ مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، وَأَنَّ أحَدَ الْأَهْدَافِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْإِصْلاحِ هُوَ تَعْزِيزُ التَّمْوِيلِ لِأَغْرَاضِ التَّنْمِيَةِ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ ، وَتُؤَكِّدُ الْاِلْتِزَامَ الْمُبِينَ فِي الْفَقْرَةِ 53 مِنْ تُوَافِقُ آرَاءً مونتيري الصَّادِرَ عَنِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ( 257) بِإقامَةِ قِطَاعَاتٍ مَالِيَّةٍ دَاخِلِيَّةٍ سَلِيمَةٍ تُقَدِّمُ إِسْهامًا حَيَوِيًّا فِي الْجُهُودِ الإنمائية الْوَطَنِيَّةَ ، بِوَصْفِهَا عُنْصُرًا هَامَا مِنْ عَنَاصِرِ بُنْيانِ مَالِيِّ دَوْلَِيِ داعِمٍ لِلتَّنْمِيَةِ ؛ 11 - تُحِيطُ عِلْمَا بِبَيَانِ لَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْمُشْتَرَكَةِ بَيْنَ صُنْدُوقِ النَّقْدِ الدَّوْلِيِّ وَالْبَنْكُ الدَّوْلِيُّ الصَّادِرُ فِي 28 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ، وَلَا سِيمَا الْفَقْرَةَ 10 مِنْه ، بِشَأْنِ الْحاجَةِ إِلَى تَحْدِيدِ وَسَائِلِ عَمَلِيَّةِ وَمُبْتَكَرَةٍ لِزِيادَةِ تَعْزِيزِ مُشَارَكَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ فِي عَمَلِيَّةِ صَنْعِ الْقَرَارَاتِ وَوَضْعُ الْمَعَايِيرِ عَلَى الْمُسْتَوى الدولى ، وَتُشَجِّعُ جَمِيعَ الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ حَقِيقِيَّةٍ تَحْقِيقًا لِهَذِهٍ الْغَايَةُ ؛ 12 - تُرَحِّبُ بِالْاِلْتِزَامِ الصَّادِرِ عَنْ جَمِيعَ الْبُلْدانِ بِتَشْجِيعِ إقامَةِ نُظُمِ اِقْتِصَادِيَّةٍ وَطَنِيَّةٍ وَعَالَمِيَّةٍ تَسْتَنِدُ إِلَى مَبَادِئِ الْعَدَالَةِ وَالْإِنْصافَ وَالدِّيمُقْراطِيَّةُ وَالْمُشَارِكَةُ وَالشَّفَافِيَّةُ وَالْمُسَاءلَةَ وَالْإِدْمَاجَ ، عَلَى النَّحْوِ الْوَارِدِ فِي تَوَافُقِ آرَاءٍ مونتيري ؛ 13 - تَدْعُو إِلَى النَّظَرِ بِشَكْلِ مُتَكامِلٍ فِي قَضَايَا التِّجَارَةِ وَالتَّمْوِيلَ وَالْاِسْتِثْمَارُ وَنَقِلُّ التِّكْنُولُوجِيا وَالتَّنْمِيَةَ ، وَتَحْقِيقَا لِهَذِهٍ الْغَايَةُ ، تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ إلحاحية اِتِّخَاذُ إِجْرَاءَاتٍ مُتَّسِقَةٍ مِنْ جَانِبِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَمُؤَسَّسََاتٌ بريتون وودز ، وَمُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، جَنَبَا إِلَى جَنْبٍ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، مَعَ إِجْرَاءَاتٍ تَتَّخِذُهَا الْحُكُومََاتِ ، لِتَشْجِيعِ التَّقَاسُمِ الْمُنْصِفِ وَالْوَاسِعِ لِفَوَائِدِ الْعَوْلَمَةِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ جَوَانِبِ الضِّعْفِ وَالشَّوَاغِلِ وَالْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ بِالْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ؛ 14 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ اِعْتِمادِ عَدَدٍ مِنَ الْإِجْرَاءَاتِ الْاِنْفِرادِيَّةَ الَّتِي لَا تَتَّسِقْ مَعَ قَوَاعِدِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَتَضُرُّ بِصَادِرَاتٍ جَمِيعَ الْبُلْدانِ ، وَلَا سِيمَا صَادِرَاتِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَتُحُدِّثَ أثَرَا جَمًّا عَلَى مُفَاوَضََاتٍ مُنَظِّمَةٍ التِّجَارَةُ الْعَالَمِيَّةُ الْجَارِيَةُ وَعَلَى تَحْقِيقِ الْبُعْدِ الْإِنْمَائِيِ فِي الْمُفَاوَضََاتِ التِّجَارِيَّةِ وَزِيادَةُ تَعْزِيزِهُ ؛ 15 - تُشَدِّدُ عَلَى الْأهَمِّيَّةِ الْخَاصَّةَ لتهيئة بِيئَةُ اِقْتِصَادِيَّةُ دَوْلِيَّةُ تَمْكِينِيَّةٍ مِنْ خِلاَلِ جُهُودِ تَعَاوُنِيَّةٍ قَوِيَّةٍ تَبْذُلُهَا جَمِيعَ الْبُلْدانِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ لِتَشْجِيعِ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْمُنْصِفَةِ فِي إِطارِ اِقْتِصَادِ عَالَمِيِ يَعُودُ بِالْخَيْرِ عَلَى النَّاسِ كَافَّةٌ ، وَتَدْعُو ، فِي هَذَا السِّياقِ ، الْبُلْدانُ الْمُتَقَدِّمَةُ النُّمُوَّ ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ الصِّنَاعِيَّةَ الرَّئِيِسيَّةَ ، ذَاتُ الثَّقَلِ الْبالِغِ فِي التَّأْثِيرِ عَلَى النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ الْعَالَمِيِّ ، أَنْ تُرَاعِيَ ، عِنْدَ صِيَاغَةٍ سياساتها الْاِقْتِصَادِيَّةُ الْكُلِّيَّةُ ، مَا تَحَدُّثُهُ تِلْكً السِّياسََاتِ مِنْ آثَارٍ عَلَى تهيئة بِيئَةُ اِقْتِصَادِيَّةُ خَارِجِيَّةُ مُلاَئِمَةٌ لِلنُّمُوِّ وَالتَّنْمِيَةَ ؛ 16 - تُشَدِّدُ أيضا عَلَى الْحاجَةِ إِلَى تَعْزِيزِ الْمَسْؤُولِيَّةِ وَالْمُسَاءلَةَ فِي أَوْسَاطِ الشَّرِكََاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ الصِّيَاغَةِ التَّامَّةِ وَالتَّنْفِيذُ الْفَعَّالُ لِاِتِّفَاقَاتٍ وَتَدَابِيرُ مُشْتَرَكَةٌ بَيْنَ الْحُكُومََاتِ ، وَمُبَادَرََاتُ دَوْلِيَّةٍ ، وَشِراكَاتٌ بَيْنَ الْقِطَاعَيْنِ الْعَامُّ وَالْخاصُّ ، وَلَوَائِحُ وَطَنِيَّةُ مُلاَئِمَةٍ ، وَإِلَى دُعُمِ التَّحْسِينِ الْمُسْتَمِرِّ فِي مُمَارَسََاتِ الشَّرِكََاتِ دَاخِلً جَمِيعَ الْبُلْدانِ ؛ 17 - تُشَدِّدُ كَذَلِكً عَلَى دَوْرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي سَدِّ هُوَّةِ التِّكْنُولُوجِيا الرَّقْمِيَّةَ فِي سِياقِ الْعَوْلَمَةِ وَالْعَمَلِيَّةِ الإنمائية الَّتِي تَقُومُ بِهَا الْبُلْدانُ النَّامِيَةُ ، وَفِي تَعْزِيزِ أَوْجُهُ الْاِتِّسَاقَ وَالتَّآزُرَ بَيْنَ شَتَّى الْمُبَادَرََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً فِرْقَةُ الْعَمَلِ الْمَعْنِيَّةَ بِتِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ وَفِرْقَةُ الْعَمَلِ الْمَعْنِيَّةَ بِالْفُرَصِ فِي مَجَالِ التِّكْنُولُوجِيا الرَّقْمِيَّةَ ؛ 18 - تَحُثُّ الْبُلْدانَ الْمُتَقَدِّمَةَ النُّمُوَّ عَلَى مُسَاعَدَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ عَلَى سَدِّ الْهُوَّةِ فِي التِّكْنُولُوجِيا الرَّقْمِيَّةَ ، وتهيئة فَرُصَّ التِّكْنُولُوجِيا الرَّقْمِيَّةَ ، وَتَسْخِيرُ إِمْكانَاتِ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ لِأَغْرَاضِ التَّنْمِيَةِ ، مِنْ خِلاَلِ نَقِلُّ التِّكْنُولُوجِيا فِي ظَلَّ شُرُوطٌ يُتفق عَلَيهَا بِشَكْلِ مُتَبَادَلٍ وَتَقْديمُ الدُّعُمِ الْمَالِيِّ وَالتِّقْنِيِّ ، وَعَلَى أَنْ تُدَعِّمَ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، مُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِمُجْتَمَعِ الْمَعْلُومَاتِ ؛ 19 - تُشَجِّعُ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ عَلَى مُوَاصَلَةِ اِتِّبَاعِ سِياسََاتٍ إنمائية مُلاَئِمَةً بِغَرَضِ تَشْجِيعِ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ ، وَتَدْعُو ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، الْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ إِلَى اِتِّبَاعٍ استراتيجيات مِنْ شَأْنِهَا دُعُمٍ تِلْكً السِّياسََاتِ مِنْ خِلاَلِ جُهُودِ مُتَوَاصِلَةٍ تَرْمِي إِلَى التَّصَدِّي لِمَشَاكِلِ إِمْكانِيَّةِ الْوُصُولِ إِلَى الْأَسْواقِ ، وَاِسْتِمْرارُ الدُّيونِ الْخَارِجِيَّةِ ، وَنُقِلَ الْمواردُ ، وَالضِّعْفُ الْمَالِيُّ ، وَتَدَنِّي مُعَدَّلَاتِ التَّبَادُلِ التِّجَارِيِّ ؛ 20 - تَحُثُّ بِقُوَّةِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ عَلَى اِتِّخَاذٍ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الضَّرُورِيَّةِ وَالْمُلاَئِمَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً دُعِّمَ الْإِصْلاحُ الْهَيْكَلِيِ وَالْمُتَعَلِّقِ بِالْاِقْتِصَادِ الْكُلِّيِّ ، وَالْاِسْتِثْمَارُ الْأَجْنَبِيُّ الْمُبَاشِرُ ، وَتَعْزِيزُ الْمُسَاعَدَةِ الإنمائية الرَّسْمِيَّةَ ، وَالْبَحْثُ عَنْ حَلِّ دَائِمٍ لِمُشَكَّلَةِ الدِّينِ الْخَارِجِيِّ ، وَإتَاحَةُ إِمْكانِيَاتِ الْوُصُولِ إِلَى الْأَسْواقِ ، وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ ، وَنُشِرَ الْمَعَارِفُ وَالتِّكْنُولُوجِيا ، بِقَصْدِ تَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِكَافَّةِ الْبُلْدانِ الأفريقية وَكَذَلِكً أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ غَيْرَ السَّاحِلِيَّةِ وَالدُّوَلَ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ، وَتَشْجِيعُ مُشَارَكَتِهَا فِي الْاِقْتِصَادِ الْعَالَمِيِّ ؛ 21 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ التَّسْلِيمِ بِالشَّوَاغِلِ الْخَاصَّةَ بِالْبُلْدانِ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ وَمُعَالِجَةٍ تِلْكً الشَّوَاغِلَ لِمُسَاعَدَةٍ تِلْكً الْبُلْدانَ عَلَى الْاِسْتِفادَةِ مِنَ الْعَوْلَمَةِ بِمَا يُؤَدِّي إِلَى إِدْمَاجِهَا بِشَكْلِ تَامٍّ فِي الْاِقْتِصَادِ الْعَالَمِيِّ ؛ 22 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ عَزْمِهَا عَلَى زِيادَةِ الْفُرَصِ الْمُتَاحَةِ لِلْقِطَاعِ الْخاصَّ وَالْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، عَامَّةَ ، مِنْ أَجَلْ الْمُسَاهَمَةَ فِي تَحْقِيقِ أَهْدَافِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبَرامِجَهَا ، وَبِالْتَّالِي تَعْزِيزُ الْفُرَصِ وَتَخْفِيفُ الْآثَارِ الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ السَّلْبِيَّةُ لِلْعَوْلَمَةِ ؛ 23 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ إِدْرَاكِ الْبُعْدِ الْإقْلِيميِّ فِي الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ تَدْبِيرِ الشُّؤُونِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ أَمُورُ مِنْ بَيْنِهَا تَعْزِيزِ دَوْرِ اللِّجَانِ الْإِقْلِيمِيَّةِ فِي تَيْسيرِ تَبَادُلِ التَّجَارِبِ وَأُفْضِلُ الْمُمَارَسََاتِ ، فِي إِطارِ وَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهَا ؛ 24 - تَدْعُو الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ إِلَى تَقْديمِ مَزِيدٍ مِنَ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ وَالْمواردُ الْمَالِيَّةُ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ دُعُمًا لَمَّا تَبْذُلْهُ مِنْ جُهُودٍ فِي سَبِيلِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ المؤسسية ؛ 25 - تُهَيِّبُ بِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ تَعْزِيزُ دُعُمِهَا عَلَى الْمُسْتَوى الْقَطَرِيِّ لِأَنْشِطَةِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَتَرْسِيخُ تَنْسِيقِ جُهُودِهَا فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 26 - تَدْعُو جَمِيعَ الْبُلْدانِ ، فَضَلَّا عَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُؤَسَّسََاتٍ بريتون وودز وَمُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، فِي إِطارِ وَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهَا ، إِلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ أَوْجُهُ التَّفَاعُلَ مَعَ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْقِطَاعَ الْخاصَّ وَالْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، بِوَصْفِهَا شركاءٍ ذُوِيَ أهَمِّيَّةٌ فِي التَّنْمِيَةِ ؛ 27 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ أثَرِ تَزَايُدِ الصِّلََاتِ وَالْاِعْتِمادُ الْمُتَبَادَلُ فِيمَا بَيْنَ التِّجَارَةِ وَالتَّمْوِيلَ وَالْمَعْرِفَةَ وَالتِّكْنُولُوجِيا وَالْاِسْتِثْمَارَ عَلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِي سِياقِ الْعَوْلَمَةِ ، مَشْفُوعَا بِتَوْصِيََاتٍ بِاِتِّخَاذٍ مَا يَلْزَمُ مِنْ إِجْرَاءَاتٍ ؛ 28 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون

القرار 57/275 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/540 و Corr.1، الفقرة 9)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/275 - الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بإجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني) وتعزيز برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراراتها 3327 (د-29) المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1974 و 32/162 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1977 و 34/115 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1979 و 53/242 المؤرخ 28 تمـوز/يوليه 1999 و 56/205 و 56/206 الـمؤرخين 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، وإذ تحيط علما بقـرار الـمجلـس الاقتـصـادي والاجتماعي 2002/38 الـمـؤرخ 26 تموز/يوليه 2002، وإذ تشير إلى جدول أعمال الموئل([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني)، اسطنبول، 3-14 حزيران/يونيه 1996 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.97.IV.6)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الثاني.) والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة([1]) القرار دإ-25/2، المرفق.)، وإذ تؤكد الهدف الوارد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.) والمتمثل في تحقيق تحسن كبير في حياة 100 مليون شخص على الأقل من ساكني الأحياء الفقيرة بحلول عام 2020، وإذ تأخذ في الاعتبار إعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.) وخطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (''خطة تنفيذ جوهانسبرغ'')([1]) المرجع نفسه، القرار 2، المرفق.)، فضلا عن توافق آراء مونتيري الصادر عن المؤتمر الدولي لتمويل التنمية([1]) تقرير المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، مونتيري، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.II.A.7)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.)، وإذ تعترف بانعقاد الدورة الأولى للمنتدى الحضري العالمي، وهو منتدى فني غير تشريعي يتسنى فيه للخبراء تبادل الآراء في السنوات التي لا يجتمع فيها مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)، والاجتماع الخامس للجنة الاستشارية المعنية بالسلطات المحلية، وهي هيئة استشارية لدى المديرة التنفيذية لموئل الأمم المتحدة، وإذ ترحب بجهود موئل الأمم المتحدة من أجل إقامة شراكات مع الصناديق والبرامج الأخرى التابعة للأمم المتحدة ومع المؤسسات المالية الدولية مثل البنك الدولي، وإذ تسلم بأن محط التركيز العام للرؤية الاستراتيجية الجديدة لموئل الأمم المتحدة والتأكيد على كل من الحملة العالمية لضمان الحيازة والحملة العالمية للإدارة الحضرية يعدان مدخلين استراتيجيين من أجل تنفيذ جدول أعمال الموئل على نحو فعال، وبخاصة من أجل توجيه التعاون الدولي صوب توفير المأوى الملائم للجميع وتنمية المستوطنات البشرية بصورة مستدامة، وإذ تدرك ضرورة تحقيق مزيد من التماسك والفعالية في تنفيذ جدول أعمال الموئل، والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة، والأهداف الإنمائية ذات الصلة المتفق عليها دوليا ومن بينها الأهداف الواردة في إعلان الألفية، وإذ تسلم بالحاجة إلى مد مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية في الألفية الجديدة بمزيد من المساهمات المالية التي يمكن التنبؤ بها بما يكفل تحقيق نتائج ملموسة تتسم بالفعالية وحسن التوقيت في ما يتعلق بتنفيذ جدول أعمال الموئل والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة والأهداف الإنمائية ذات الصلة المتفق عليها دوليا، ومن بينها الأهداف الواردة في إعلان الألفية وإعلان وخطة تنفيذ جوهانسبرغ، ولا سيما في البلدان النامية، وإذ تكرر النداء الموجه إلى المديرة التنفيذية لموئل الأمم المتحدة بأن تضاعف من جهودها لتعزيز المؤسسة بغية إنجاز هدفـهـا التنفـيـذي الرئيسي عـلى النحــو الـمبــين في القــرار 3327 (د-29)، والمتمثل في دعم تنفيذ جدول أعمال الموئل، بما في ذلك دعم المأوى وبرامج تطوير الهياكل الأساسية ذات الصلة ومؤسسات وآليات تمويل الإسكان، ولا سيما في البلدان النامية، وإذ تحيط علما بتقارير الأمين العام عن الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بإجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني)([1]) A/57/271.) وعن تعزيز موئل الأمم المتحدة([1]) A/57/272.) وعن التنفيذ المنسّق لجدول أعمال الموئل([1]) E/2002/48.)، 1 - تشدد على الالتزامات التي قطعتها الحكومات على نفسها بتنفيذ جدول أعمال الموئل([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني)، اسطنبول، 3-14 حزيران/يونيه 1996 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.97.IV.6)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الثاني.)، والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة([1]) القرار دإ-25/2، المرفق.)، وبهدف تحقيق تحسن كبير في حياة 100 مليون شخص على الأقل من ساكني الأحياء الفقيرة بحلول عام 2020 على نحو ما ورد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)؛ 2 - تشدد أيضا على الالتزامات التي جرى التعهد بها في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، بما في ذلك الالتزام بتقليص نسبة السكان غير القادرين على الوصول إلى مياه الشرب المأمونة أو على تحمل تكاليفها ونسبة الذين لا يتمتعون بالمرافق الصحية الأساسية، إلى النصف بحلول عام 2015، وتطلب إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) دعم البلدان النامية لتحقيق هذه الأهداف من أجل زيادة إمكانيات الحصول على المياه النظيفة والمرافق الصحية والمأوى المناسب؛ 3 - تشجع الدول الأعضاء على تعزيز لجان الموئل الوطنية والآليات الأخرى حسب الاقتضاء، وإضفاء الصبغة المؤسسية عليها، بوصفها هيئات عريضة القاعدة لإعداد وتنفيذ خطط عملها الوطنية القائمة على جدول أعمال الموئل والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة والأهداف الإنمائية ذات الصلة المتفق عليها دوليا، ومن بينها الأهداف الواردة في إعلان الألفية؛ 4 - تحث جميع البلدان على تعزيز أنشطة تنمية المأوى والمستوطنات البشرية وجعلها جزءا من أطر عملها للتخطيط الإنمائي؛ 5 - تسلم بأن الحكومات منوط بها المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ جدول أعمال الموئل والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة على نحو سليم وفعال، وتؤكد أن على المجتمع الدولي أن يفي تماما بالتزاماته بدعم حكومات البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في ما تبذلـه من جهود عن طريق توفير الموارد اللازمة وبناء القدرات ونقل التكنولوجيا وتهيئة بيئة دولية مؤاتية؛ 6 - تؤكد أهمية إيلاء أولوية عليا، على جميع مستويات وضع السياسات وفي سياق التنمية المستدامة، لتنفيذ جدول أعمال الموئل والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة، بما في ذلك تحقيق الهدفين المتمثلين في توفير المأوى الملائم للجميع وتنمية المستوطنات البشرية على نحو مستدام في عالم آخذ في التحضر، ولا سيما في البلدان النامية؛ 7 - تطلب إلى المديرة التنفيذية لموئل الأمم المتحدة أن توالي تعزيز جهودها لجعل مبادرة تحالف المدن وسيلة ناجعة لتنفيذ هدفي جدول أعمال الموئل، أي توفير المأوى الملائم للجميع وتنمية المستوطنات البشرية على نحو مستدام في عالم آخذ في التحضر؛ 8 - تشجع موئل الأمم المتحدة على مواصلة تنفيذ جدول أعمال الموئل والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة بعدة سبل من بينها النهوض بالشراكات مع السلطات المحلية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص وسائر الشركاء في جدول أعمال الموئل بغية تمكينهم من الاضطلاع، داخل الإطار القانوني لكل بلد ووفقا لظروفه الخاصة، بدور أكثر فعالية في توفير المأوى وتنمية المستوطنات البشرية على نحو مستدام؛ 9 - تعيد تأكيد الدعوة الموجهة إلى الحكومات والشركاء في جدول أعمال الموئل لتيسير نشر الإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة؛ 10 - تعيد أيضا تأكيد موافقة الحكومات على تكثيف الحوار، حيثما أمكن، عن طريق مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة، بشأن جميع المسائل المتصلة بإحلال اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية بصورة فعلية لدعم تنفيذ جدول أعمال الموئل، بما يتمشى مع إطار العمل القانوني والسياسات الخاصة بكل بلد؛ 11 - تشجع الحكومات وشركاءها في جدول أعمال الموئل على تقييم تنفيذها لجدول أعمال الموئل والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة وإبلاغ موئل الأمم المتحدة بذلك؛ 12 - ترحب بتزايد التعاون بين موئل الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وتلاحظ مع الاهتمام ما يتوخى القيام به محليا من تعيين مديري برامج تابعين لموئل الأمم المتحدة في مكاتب مختارة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في البلدان المتلقية بالتشاور مع الحكومات المعنية؛ 13 - تهيب بموئل الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة والهيئات والمؤسسات الأخرى ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة زيادة التعاون في أنشطتها وتنسيق تلك الأنشطة في إطار ولاية كل منها وهويتها البرنامجية والتنظيمية المستقلة، بغية النهوض بتنفيذ الأحكام ذات الصلة من جدول أعمال القرن 21([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دي جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8 والتصويبان)، المجلد الأول: القرارات التي اتخذها المؤتمر، القرار 1، المرفق الثاني.) وخطة تنفيذ جوهانسبرغ([1]) المرجع نفسه، القرار 2، المرفق.) من أجل دعم التنمية المستدامة؛ 14 - تكرر الدعوة الموجهة إلى المديرة التنفيذية لموئل الأمم المتحدة بأن تقوم، وفقا للفقرة 66 من الإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة، بإنشاء نظام مدير مهام جدول أعمال الموئل من أجل تحقيق رصد أفضل وتعزيز متبادل للأعمال التي تقوم بها الوكالات الدولية دعما لتنفيذ جدول أعمال الموئل؛ 15 - تهيب بموئل الأمم المتحدة أن يوالي دعم تنفيذ برنامج المياه للمدن الأفريقية حسبما طالبت به الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا([1]) A/57/304، المرفق.)؛ 16 - تعترف مع التقدير بالجهود الجارية التي تبذلها المديرة التنفيذية من أجل تعزيز موئل الأمم المتحدة وتشجعها على مواصلة تلك الجهود؛ 17 - تدعو الحكومات والوكالات والمؤسسات الدولية ذات الصلة إلى زيادة دعمها لموئل الأمم المتحدة تعزيزا لقدرته على العمل كبرنامج من برامج الأمم المتحدة قائم بذاته؛ 18 - تعترف مع التقدير بالجهود الجارية التي تبذلها المديرة التنفيذية لتعزيز مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية وتدعو الحكومات القادرة وشركاءهــا فـي جدول أعمال الموئل إلى زيادة مساهماتها المالية في المؤسسة بطريقة يمكن التنبؤ بها؛ 19 - تطلب إلى الأمين العام أن يبقي احتياجات موئل الأمم المتحدة ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي من الموارد قيد الاستعراض بحيث يتسنى توفير الخدمات الضرورية لموئل الأمم المتحدة وسائر أجهزة الأمم المتحدة ومؤسساتها في نيروبي بطريقة فعالة؛ 20 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا موحدا عن تنفيذ هذا القرار؛ 21 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون

RESOLUTION 57/275 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/540 and Corr.1, para. 9)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee. 57/275. Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) The General Assembly, Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 53/242 of 28 July 1999 and 56/205 and 56/206 of 21 December 2001, Taking note of Economic and Social Council resolution 2002/38 of 26 July 2002, Recalling the Habitat AgendaReport of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No. E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II. and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,Resolution S-25/2, annex. Emphasizing the goal contained in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable DevelopmentReport of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex. and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( Acknowledging the holding of the first session of the World Urban Forum, a non-legislative technical forum in which experts are able to exchange views in years when the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) does not meet, and the fifth meeting of the Advisory Committee of Local Authorities, an advisory body to the Executive Director of UN-Habitat, Welcoming the efforts made by UN-Habitat to forge partnerships with other United Nations funds and programmes and with international financial institutions, such as the World Bank, Recognizing that the overall thrust of the new strategic vision of UN-Habitat and its emphasis on the two global campaigns on secure tenure and urban governance are strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda, especially for guiding international cooperation in respect of adequate shelter for all and sustainable human settlements development, Conscious of the need to achieve greater coherence and effectiveness in the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, Recognizing the need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in the new millennium to ensure timely, effective and concrete results in the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation, particularly in developing countries, Reiterating the call to the Executive Director of UN-Habitat to increase her efforts to strengthen the Foundation in order to achieve its primary operative objective, as set out in resolution 3327 (XXIX), of supporting the implementation of the Habitat Agenda, including supporting shelter, related infrastructure-development programmes and housing-finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries, Taking note of the reports of the Secretary-General on the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II),A/57/271. on the strengthening of UN-Habitat,A/57/272. and on coordinated implementation of the Habitat Agenda,E/2002/48. 1. Underlines the commitments made by Governments to implement the Habitat AgendaReport of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No. E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II. and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,Resolution S-25/2, annex. and to the goal of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, as contained in the United Nations Millennium Declaration;See resolution 55/2. 2. Underlines also the commitments made at the World Summit on Sustainable Development, including the commitment to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation, and requests the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) to support developing countries in implementing the targets in order to increase access to clean water, sanitation and adequate shelter; 3. Encourages Member States to strengthen and institutionalize national Habitat committees and other mechanisms, as appropriate, as broad-based platforms for the preparation and implementation of their plans of action based on the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant international development goals, including those contained in the Millennium Declaration; 4. Urges all countries to strengthen and mainstream shelter and human settlements development activities in their development planning frameworks; 5. Recognizes that Governments have the primary responsibility for the sound and effective implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, and stresses that the international community should fully implement its commitments to support the Governments of developing countries and countries with economies in transition in their efforts, through the provision of requisite resources, capacity-building, transfer of technology and the creation of an international enabling environment; 6. Emphasizes the importance, at all levels of policy-making and in the context of sustainable development, of giving high priority to the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, including achieving the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world, particularly in developing countries; 7. Requests the Executive Director of UN-Habitat to further strengthen her efforts to make the Cities Alliance initiative an effective means for the implementation of the twin goals of the Habitat Agenda, namely, adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world; 8. Encourages UN-Habitat to continue to implement the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, including through promoting partnerships with local authorities, non-governmental organizations, private sector and other Habitat Agenda partners so as to empower them, within the legal framework and according to the conditions of each country, to play a more effective role in shelter provision and in sustainable human settlements development; 9. Reiterates the invitation to Governments and Habitat Agenda partners to facilitate the dissemination of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium; 10. Also reiterates the agreement by Governments to intensify dialogue where possible, inter alia, through the Governing Council of UN-Habitat, on all issues related to effective decentralization and strengthening of local authorities, in support of the implementation of the Habitat Agenda, in conformity with the legal framework and policies of each country; 11. Encourages Governments and their Habitat Agenda partners to evaluate and report to UN-Habitat on their implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium; 12. Welcomes increased cooperation between UN-Habitat and the United Nations Development Programme, and notes with interest the envisaged placement of locally recruited UN-Habitat programme managers in selected United Nations Development Programme offices in recipient countries, in consultation with the relevant Governments; 13. Calls upon UN-Habitat, the United Nations Environment Programme and other relevant organs and organizations of the United Nations system to increase cooperation in and strengthen coordination of their activities, within the framework of their respective mandates and separate programmatic and organizational identities, in order to promote the implementation of the relevant provisions of Agenda 21Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II. and the Johannesburg Plan of ImplementationIbid., resolution 2, annex. with a view to supporting sustainable development; 14. Reiterates the invitation to the Executive Director of UN-Habitat to implement, in accordance with paragraph 66 of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, the establishment of the Habitat Agenda Task Manager System to allow better monitoring and mutual reinforcement of actions taken by international agencies in support of the implementation of the Habitat Agenda; 15. Calls upon UN-Habitat to further support the implementation of the Water for African Cities programme, as requested by the New Partnership for Africa's Development;A/57/304, annex. 16. Acknowledges with appreciation the ongoing efforts of the Executive Director to strengthen UN-Habitat, and encourages her to continue such efforts; 17. Invites Governments and relevant international institutions and agencies to increase their support to UN-Habitat in order to enhance its capacity to function as a fully fledged United Nations programme; 18. Acknowledges with appreciation the ongoing efforts of the Executive Director to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invites Governments that are in a position to do so, and their Habitat Agenda partners, to increase their financial contributions to the Foundation in a predictable manner; 19. Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery of necessary services to UN-Habitat and other United Nations organs and organizations in Nairobi in an effective manner; 20. Also requests the Secretary-General to submit a consolidated report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution; 21. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled

الْقَرَارُ 57 / 275 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 540 و Corr. 1 ، الْفَقْرَةُ 9 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 275 - الدَّوْرَةُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِإِجْرَاءِ اِسْتِعْراضٍ وَتَقْيِيمُ شَامِلِينً لِتَنْفِيذِ نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( الموئل الثَّانِي) وَتَعْزِيزُ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ) إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 3327 ( د - 29) الْمُؤَرِّخُ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1974 و 32 / 162 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1977 و 34 / 115 الْمُؤَرِّخِ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1979 و 53 / 242 الْمُؤَرِّخِ 28 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 1999 و 56 / 205 و 56 / 206 الْمُؤَرِّخِينَ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2002 / 38 الْمُؤَرِّخَ 26 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( الموئل الثَّانِي )، اسطنبول ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1996 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 97. IV. 6 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) وَالْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْمُدُنِ وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ الْأُخْرَى فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 25 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْهَدَفَ الْوَارِدَ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) وَالْمُتَمَثِّلُ فِي تَحْقِيقِ تَحَسُّنِ كَبِيرٍ فِي حَيَاةٍ 100 مِلْيُونُ شَخْصٍ عَلَى الْأقلِ مِنْ سَاكِنِي الْأَحْيَاءِ الْفَقِيرَةِ بِحُلُولِ عَامٍ 2020 ، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي الْاِعْتِبارِ إعْلاَنً جوهانسبرغ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .) وَخُطَّةُ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ (' خُطَّةُ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ')([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)، فَضَلَّا عَنْ تَوَافُقِ آرَاءٍ مونتيري الصَّادِرَ عَنِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. II. A. 7 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِاِنْعِقَادِ الدَّوْرَةِ الْأوْلَى لِلْمُنْتَدَى الْحَضَرِيِّ الْعَالَمِيِّ ، وَهُوَ مُنْتَدَى فَنِّيٍ غَيْرَ تَشْرِيعِيِّ يَتَسَنَّى فِيه لِلْخبراءِ تُبَادِلُ الْآرَاءَ فِي السّنواتِ الَّتِي لَا يَجْتَمِعُ فِيهَا مَجْلِسُ إِدَارَةِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ )، وَالْاِجْتِمَاعُ الْخامسُ لِلَجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالسُّلْطََاتِ الْمَحَلِّيَّةِ ، وَهِي هَيْئَةُ اِسْتِشارِيَّةٍ لَدَى الْمُدِيرَةُ التَّنْفِيذِيَّةُ لموئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِجُهُودٍ موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ مِنْ أَجَلْ إقامَةُ شِراكَاتٍ مَعَ الصَّنَادِيقِ وَالْبَرامِجَ الْأُخْرَى التَّابِعَةَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَعَ الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ مِثْلُ الْبَنْكِ الدَّوْلِيِّ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ مَحَطَّ التَّرْكِيزِ الْعَامِّ لِلرُّؤْيَةِ الاستراتيجية الْجَدِيدَةَ لموئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَالتَّأْكِيدَ عَلَى كُلُّ مِنَ الْحَمْلَةِ الْعَالَمِيَّةِ لِضَمَانِ الْحِيازَةِ وَالْحَمَلَةِ الْعَالَمِيَّةِ لِلْإِدَارَةِ الْحَضَرِيَّةِ يُعِدَّانِّ مَدْخَلَيْنٍ استراتيجيين مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل عَلَى نَحْوَ فَعَّالٍ ، وَبِخَاصَّةٍ مِنْ أَجَلْ تَوْجِيهُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ صَوْبُ تَوْفِيرِ الْمَأْوَى الْمُلاَئِمِ لِلْجَمِيعِ وَتَنْمِيَةُ الْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ بِصُورَةِ مُسْتَدامَةٍ ، وَإِذْ تُدْرِكَ ضَرُورَةَ تَحْقِيقِ مَزِيدٍ مِنَ التَّماسُكِ وَالْفَعَّالِيَّةَ فِي تَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل ، وَالْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْمُدُنِ وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ الْأُخْرَى فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ ، وَالْأَهْدَافُ الإنمائية ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا وَمِنْ بَيْنِهَا الْأَهْدَافِ الْوَارِدَةِ فِي إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالْحاجَةِ إِلَى مَدِّ مُؤَسَّسَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ للموئل وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ بِمَزِيدٍ مِنَ الْمُسَاهَمََاتِ الْمَالِيَّةِ الَّتِي يُمْكِنُ التَّنَبُّؤُ بِهَا بِمَا يَكْفِلَ تَحْقِيقُ نَتَائِجِ مَلْمُوسَةٍ تَتَّسِمُ بِالْفَعَّالِيَّةِ وَحُسْنُ التَّوْقِيتِ فِي مَا يَتَعَلَّقُ بِتَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل وَالْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْمُدُنِ وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ الْأُخْرَى فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ وَالْأَهْدَافَ الإنمائية ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، وَمِنْ بَيْنِهَا الْأَهْدَافِ الْوَارِدَةِ فِي إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ وَإعْلاَنً وَخُطَّةُ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ، وَلَا سِيمَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَإِذْ تَكَرُّرُ النِّدَاءِ الْمُوَجَّهِ إِلَى الْمُدِيرَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ لموئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ بِأَنَّ تَضَاعُفً مِنْ جُهُودِهَا لِتَعْزِيزِ الْمُؤَسَّسَةِ بُغْيَةُ إِنْجازِ هَدَفِهَا التَّنْفِيذِيِ الرَّئِيِسيِّ عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي الْقَرَارِ 3327 ( د - 29 )، وَالْمُتَمَثِّلُ فِي دُعُمِ تَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل ، بِمَا فِي ذَلِكً دُعُمُ الْمَأْوَى وَبَرامِجُ تَطْوِيرِ الْهَيَاكِلِ الْأَسَاسِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَمُؤَسَّسََاتُ وَآلِيَّاتُ تَمْوِيلِ الْإِسْكانِ ، وَلَا سِيمَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتقاريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِإِجْرَاءِ اِسْتِعْراضٍ وَتَقْيِيمُ شَامِلِينً لِتَنْفِيذِ نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( الموئل الثَّانِي )([ 1 ]) A / 57 / 271 .) وَعَنْ تَعْزِيزٍ موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ([ 1 ]) A / 57 / 272 .) وَعَنْ التَّنْفِيذِ الْمُنَسِّقِ لِجَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل ([ 1 ]) E / 2002 / 48 .)، 1 - تُشَدِّدُ عَلَى الْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي قُطِعْتِهَا الْحُكُومََاتِ عَلَى نَفْسِهَا بِتَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( الموئل الثَّانِي )، اسطنبول ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1996 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 97. IV. 6 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَالْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْمُدُنِ وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ الْأُخْرَى فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 25 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَبِهَدَفِ تَحْقِيقِ تَحَسُّنِ كَبِيرٍ فِي حَيَاةٍ 100 مِلْيُونُ شَخْصٍ عَلَى الْأقلِ مِنْ سَاكِنِي الْأَحْيَاءِ الْفَقِيرَةِ بِحُلُولِ عَامٍ 2020 عَلَى نَحْوَ مَا وَرْدٌ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)؛ 2 - تُشَدِّدُ أيضا عَلَى الْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي جَرَى التَّعَهُّدُ بِهَا فِي مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِلْتِزَامَ بِتَقْليصِ نِسْبَةِ السُّكَّانِ غَيْرَ الْقَادِرِينَ عَلَى الْوُصُولِ إِلَى مِيَاهِ الشَّرَبِ الْمَأْمُونَةِ أَوْ عَلَى تَحَمُّلِ تَكاليفِهَا وَنِسْبَةً الَّذِينَ لَا يَتَمَتَّعُونَ بِالْمَرَافِقِ الصِّحِّيَّةِ الْأَسَاسِيَّةِ ، إِلَى النِّصْفِ بِحُلُولِ عَامٍ 2015 ، وَتَطْلُبُ إِلَى بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ) دُعِّمَ الْبُلْدانُ النَّامِيَةُ لِتَحْقِيقٍ هَذِهِ الْأَهْدَافِ مِنْ أَجَلْ زِيادَةُ إِمْكانِيَاتِ الْحُصُولِ عَلَى الْمِيَاهِ النَّظِيفَةِ وَالْمَرَافِقُ الصِّحِّيَّةُ وَالْمَأْوَى الْمُنَاسِبُ ؛ 3 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى تَعْزِيزِ لِجَانٍ الموئل الْوَطَنِيَّةُ وَالْآلِيَّاتُ الْأُخْرَى حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَإضْفاءُ الصِّبْغَةِ المؤسسية عَلَيهَا ، بِوَصْفِهَا هَيْئََاتٍ عَرِيضَةٍ الْقَاعِدَةَ لِإِعْدادٍ وَتَنْفِيذُ خُطَطِ عَمَلِهَا الْوَطَنِيَّةِ الْقَائِمَةِ عَلَى جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل وَالْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْمُدُنِ وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ الْأُخْرَى فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ وَالْأَهْدَافَ الإنمائية ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، وَمِنْ بَيْنِهَا الْأَهْدَافِ الْوَارِدَةِ فِي إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ ؛ 4 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْبُلْدانِ عَلَى تَعْزِيزِ أَنْشِطَةِ تَنْمِيَةِ الْمَأْوَى وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ وَجُعِلَهَا جُزْءًا مِنْ أَطُرُّ عَمَلَهَا لِلتَّخْطِيطِ الْإِنْمَائِيِ ؛ 5 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ الْحُكُومََاتِ مَنُوطً بِهَا الْمَسْؤُولِيَّةُ الرَّئِيِسيَّةُ عَنْ تَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل وَالْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْمُدُنِ وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ الْأُخْرَى فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ عَلَى نَحْوَ سَلِيمِ وَفَعَّالٍ ، وَتُؤَكِّدُ أَنَّ عَلَى الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يَفِيَ تَمامَا بِاِلْتِزَامَاتِهِ بِدُعُمِ حُكُومََاتِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ فِي مَا تَبْذُلُهُ مِنْ جُهُودٍ عَنْ طَرِيقِ تَوْفِيرِ الْمواردِ اللّاَزِمَةِ وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ وَنَقِلُّ التِّكْنُولُوجِيا وتهيئة بِيئَةُ دَوْلِيَّةُ مُؤَاتِيَةٌ ؛ 6 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةً إيلاء أَوْلَوِيَّةُ عُلْيَا ، عَلَى جَمِيعَ مُسْتَوِيَاتِ وَضْعِ السِّياسََاتِ وَفِي سِياقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، لِتَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل وَالْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْمُدُنِ وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ الْأُخْرَى فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَحْقِيقُ الْهَدَفَيْنِ الْمُتَمَثِّلِينَ فِي تَوْفِيرِ الْمَأْوَى الْمُلاَئِمِ لِلْجَمِيعِ وَتَنْمِيَةُ الْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ عَلَى نَحْوَ مُسْتَدامٍ فِي عَالَمٍ آخَذَ فِي التَّحَضُّرِ ، وَلَا سِيمَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ؛ 7 - تَطْلُبُ إِلَى الْمُدِيرَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ لموئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ أَنَّ تَوالِي تَعْزِيزِ جُهُودِهَا لَجَعَلَ مُبَادَرَةُ تَحَالُفِ الْمُدُنِ وَسِيلَةُ نَاجِعَةٌ لِتَنْفِيذِ هَدَفِي جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل ، أَيُّ تَوْفِيرِ الْمَأْوَى الْمُلاَئِمِ لِلْجَمِيعِ وَتَنْمِيَةُ الْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ عَلَى نَحْوَ مُسْتَدامٍ فِي عَالَمٍ آخَذَ فِي التَّحَضُّرِ ؛ 8 - تُشَجِّعُ موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل وَالْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْمُدُنِ وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ الْأُخْرَى فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ بِعِدَّةِ سَبَلٍ مِنْ بَيْنِهَا النُّهُوضِ بِالشِّراكَاتِ مَعَ السُّلْطََاتِ الْمَحَلِّيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْقِطَاعَ الْخاصَّ وَسَائِرُ الشّركاءِ فِي جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل بُغْيَةُ تَمْكِينِهُمْ مِنَ الْاِضْطِلاعِ ، دَاخِلُ الْإِطارِ الْقَانُونِيِّ لِكُلُّ بَلَدٍ وَوَفْقًا لِظُروفِهِ الْخَاصَّةِ ، بُدورٌ أَكْثَرٌ فَعَالِيَةً فِي تَوْفِيرِ الْمَأْوَى وَتَنْمِيَةُ الْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ عَلَى نَحْوَ مُسْتَدامٍ ؛ 9 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ الدَّعْوَةِ الْمُوَجَّهَةِ إِلَى الْحُكُومََاتِ وَالشّركاءَ فِي جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل لِتَيْسيرِ نَشُرُّ الْإعْلاَنَ الْمُتَعَلِّقَ بِالْمُدُنِ وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ الْأُخْرَى فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ ؛ 10 - تُعِيدُ أيضا تَأْكِيدُ مُوَافَقَةِ الْحُكُومََاتِ عَلَى تَكْثيفِ الْحِوَارِ ، حَيْثُمَا أُمْكِنْ ، عَنْ طَرِيقِ مَجْلِسِ إِدَارَةٍ موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، بِشَأْنٍ جَمِيعَ الْمَسَائِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِإِحْلاَلِ اللّاَمَرْكَزِيَّةِ وَتَعْزِيزُ السُّلْطََاتِ الْمَحَلِّيَّةِ بِصُورَةِ فَعَلِيَّةٍ لِدُعِّمَ تَنْفِيذُ جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل ، بِمَا يَتَمَشَّى مَعَ إِطارِ الْعَمَلِ الْقَانُونِيِّ وَالسِّياسََاتِ الْخَاصَّةَ بِكُلُّ بَلَدٍ ؛ 11 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ وَشركاءَهَا فِي جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل عَلَى تَقْيِيمِ تَنْفِيذِهَا لِجَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل وَالْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْمُدُنِ وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ الْأُخْرَى فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ وَإِبْلاَغً موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ بِذَلِكً ؛ 12 - تُرَحِّبُ بِتَزَايُدِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ ، وَتُلَاحِظُ مَعَ الْاِهْتِمَامِ مَا يَتَوَخَّى الْقِيَامُ بِهِ مَحَلِّيَّا مِنْ تَعْيِينِ مُدِيرِيِ بَرامِجِ تَابِعِينً لموئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ فِي مَكَاتِبِ مُخْتَارَةٍ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ فِي الْبُلْدانِ الْمُتَلَقِّيَةِ بِالتَّشَاوُرِ مَعَ الْحُكُومََاتِ الْمَعْنِيَّةِ ؛ 13 - تُهَيِّبُ بموئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ وَالْهَيْئََاتُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ زِيادَةُ التَّعَاوُنِ فِي أَنْشِطَتِهَا وَتَنْسِيقٌ تِلْكً الْأَنْشِطَةَ فِي إِطارِ وَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهَا وَهُوِيَّتُهَا الْبَرْنامَجِيَّةِ وَالتَّنْظِيمِيَّةُ الْمُسْتَقِلَّةُ ، بُغْيَةُ النُّهُوضِ بِتَنْفِيذِ الْأَحْكَامِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنْ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دِي جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1992 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْمُؤْتَمَرَ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) وَخُطَّةُ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .) مِنْ أَجَلْ دُعِّمَ التَّنْمِيَةُ الْمُسْتَدامَةَ ؛ 14 - تُكَرِّرُ الدَّعْوَةَ الْمُوَجَّهَةَ إِلَى الْمُدِيرَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ لموئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ بِأَنَّ تَقَوُّمً ، وَفَّقَا لِلْفَقْرَةِ 66 مِنَ الْإعْلاَنِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْمُدُنِ وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ الْأُخْرَى فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ ، بِإِنْشاءِ نِظَامِ مُدِيرٍ مهام جَدْوَلُ أَعْمَالٍ الموئل مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ رَصْدِ أُفْضِلُ وَتَعْزِيزُ مُتَبَادَلٌ لِلْأَعْمَالِ الَّتِي تَقُومُ بِهَا الْوِكَالََاتُ الدَّوْلِيَّةُ دُعُمًا لِتَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل ؛ 15 - تُهَيِّبُ بموئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ أَنْ يُوَالِيَ دُعُمُ تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْمِيَاهِ لِلْمُدُنِ الأفريقية حسبما طَالَبْتِ بِهِ الشِّراكَةُ الْجَدِيدَةُ مِنْ أَجَلْ تَنْمِيَةً أفريقيا ([ 1 ]) A / 57 / 304 ، الْمِرْفَقُ .)؛ 16 - تَعْتَرِفُ مَعَ التَّقْديرِ بِالْجُهُودِ الْجَارِيَةِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْمُدِيرَةَ التَّنْفِيذِيَّةَ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزً موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَتُشَجِّعُهَا عَلَى مُوَاصَلَةٍ تِلْكَ الْجُهُودَ ؛ 17 - تَدْعُو الْحُكُومََاتِ وَالْوِكَالََاتُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الدَّوْلِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ إِلَى زِيادَةِ دُعُمِهَا لموئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ تَعْزِيزًا لِقَدَرْتِهِ عَلَى الْعَمَلِ كَبَرْنامَجٍ مِنْ بَرامِجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ قَائِمً بذاته ؛ 18 - تَعْتَرِفُ مَعَ التَّقْديرِ بِالْجُهُودِ الْجَارِيَةِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْمُدِيرَةَ التَّنْفِيذِيَّةَ لِتَعْزِيزِ مُؤَسَّسَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ للموئل وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ وَتَدْعُو الْحُكُومََاتِ الْقَادِرَةِ وَشركاءَهَا فِي جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل إِلَى زِيادَةِ مُسَاهِمَاتِهَا الْمَالِيَّةِ فِي الْمُؤَسَّسَةِ بِطَرِيقَةِ يُمْكِنُ التَّنَبُّؤُ بِهَا ؛ 19 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُبْقِيَ اِحْتِيَاجَاتٌ موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَمَكْتَبُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي نَيْرُوبِي مِنَ الْمواردِ قِيدَ الْاِسْتِعْراضُ بِحَيْثٌ يَتَسَنَّى تَوْفِيرُ الْخِدْمََاتِ الضَّرُورِيَّةِ لموئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَسَائِرُ أَجْهِزَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُؤَسِّسَاتِهَا فِي نَيْرُوبِي بِطَرِيقَةِ فَعَّالَةٍ ؛ 20 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرَا مُوَحَّدَا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛ 21 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون

57/276 - مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 52/187 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1997، الذي قررت فيه عقد مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا على مستوى رفيع في عام 2001، وكذلك إلى قـراراتهـا 53/182 الـمؤرخ 15 كانـون الأول/ديسمـبـر 1998 و 54/235 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999 و 55/214 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 55/279 المؤرخ 12 تموز/يوليه 2001، الذي أيدت فيه إعلان بروكسل([1]) A/CONF.191/12.) وبرنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا([1]) A/CONF.191/11.)، وإذ ترحب بإنشاء مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية، عملا بقرارها 56/227 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، وإذ تحيط علما بنتائج المؤتمر الوزاري لأقل البلدان نموا الذي عُقد في كوتونو، في الفترة من 5 إلى 7 آب/أغسطس 2002([1]) A/57/436، المرفق.)، وإذ تحيط علما أيضا بتقرير الأمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة 56/227 بشأن مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا([1]) A/57/496.)، 1 - تعيد التأكيد على أن المتابعة على الصعيد العالمي لبرنامج عـمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا([1]) A/CONF.191/11.) يجب أن تُعنى في المقام الأول بتقييم الأداء الاقتصادي والاجتماعي لأقل البلدان نموا، ورصد تنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها هذه البلدان وشركاؤها في التنمية واستعراض سير أعمال آليات التنفيذ والمتابعة على كل من الصعيد القطري ودون الإقليمي والإقليمي والقطاعي، ووضع السياسات على الصعيد العالمي التي تكون لها آثار على أقل البلدان نموا؛ 2 - تدعو كل بلد من البلدان الأقل نموا أن يقوم، بدعم من شركائه في التنمية، بتشجيع تنفيذ الإجراءات الواردة في برنامج العمل بواسطة تحويلها إلى تدابير محددة ضمن إطار عمله الإنمائي الوطني واستراتيجية القضاء على الفقر، ولا سيما، ورقات استراتيجية تخفيض الفقر، أينما وُجدت، وبمشاركة المجتمع المدني، بما في ذلك القطاع الخاص، على أساس الحوار الشامل الواسع النطاق؛ 3 - تشدد على الحاجة إلى تنسيق تنفيذ برنامج العمل ورصده ومتابعته على نحو فعال ومعزز، وتدعو في هذا الخصوص إلى تخصيص الموارد الكافية لعمل مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية لتمكينه من الاضطلاع بولايته بنجاح بصيغتها الواردة في القرار 56/227؛ 4 - ترحب بقرار الأمين العام أن ينشئ صندوقا استئمانيا لدعم الأنشطة التي يضطلع بها مكتب الممثل السامي عملا بطلب الجمعية للحصول على التبرعات الوارد في القرار 56/227؛ 5 - تهيب بالدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص أن يقدموا التبرعات للصندوق الاستئماني ولا سيما لتنفيذ برنامج العمل على كل من الصعيد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي والدولي؛ 6 - تكرر دعوتها لهيئات إدارة مؤسسات وهيئات منظومة الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية والمنظمات متعددة الأطراف الأخرى أن تدمج تنفيذ برنامج العمل في برامج العمل الخاصة بها وفي العمليات الحكومية الدولية؛ 7 - تؤكد على أن لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة دورا خاصا في تنفيذ برنامج العمل، وأن التعبئة والتنسيق الكاملين لجميع هيئات منظومة الأمم المتحدة لتيسير تنفيذ ورصد برنامج العمل على نحو منسق ومتسق لهما أهميتهما الحاسمة، وترحب مع التقدير، في هذا الشأن، بالقرارات التي سبق أن اتخذتها هيئات الإدارة العديدة في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة لتعميم برنامج العمل؛ القرار 57/276 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/541، الفقرة 9)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 8 - تحث جميع الدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة على تقديم دعمها الكامل لمكتب الممثل السامي لكي يضطلع بولايته وتدعو المؤسسات المالية الدولية والمنظمات متعددة الأطراف الأخرى إلى أن تفعل ذلك؛ 9 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدّم إلى الجمعية العامة، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريرا مرحليا سنويا شاملا عن تنفيذ برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا.

57/276. Third United Nations Conference on the Least Developed Countries The General Assembly, Recalling its resolution 52/187 of 18 December 1997, in which it decided to convene the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in 2001, as well as its resolutions 53/182 of 15 December 1998, 54/235 of 23 December 1999 and 55/214 of 20 December 2000, Recalling also its resolution 55/279 of 12 July 2001, in which it endorsed the Brussels DeclarationA/CONF.191/12. and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,A/CONF.191/11. Welcoming the establishment of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, pursuant to its resolution 56/227 of 24 December 2001, Taking note of the outcome of the Ministerial Conference of the Least Developed Countries, held at Cotonou from 5 to 7 August 2002,A/57/436, annex. Taking note also of the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 56/227 on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries,A/57/496. 1. Reaffirms that global-level follow-up to the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010A/CONF.191/11. should be primarily concerned with assessing the economic and social performance of the least developed countries, monitoring the implementation of commitments by the least developed countries and their development partners, reviewing the functioning of implementation and follow-up mechanisms at the country, subregional, regional and sectoral levels and policy developments at the global level that have implications for the least developed countries; 2. Invites each least developed country, with the support of its development partners, to promote the implementation of the actions contained in the Programme of Action by translating them into specific measures within its national development framework and poverty eradication strategy, in particular poverty reduction strategy papers, where they exist, and with the involvement of civil society, including the private sector, on the basis of a broad-based inclusive dialogue; 3. Stresses the need for efficient and strengthened coordination and monitoring of and follow-up to the implementation of the Programme of Action, and in this regard calls for an adequate allocation of resources for the functioning of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, to enable it to carry out successfully its mandate as set out in resolution 56/227; 4. Welcomes the decision of the Secretary-General to establish a trust fund to support the activities of the Office of the High Representative, pursuant to its call in resolution 56/227 for voluntary contributions; 5. Calls upon Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to the trust fund, in particular for the implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and international levels; 6. Reiterates its call to the governing bodies of the organizations and bodies of the United Nations system, international financial institutions and other multilateral organizations to mainstream the implementation of the Programme of Action within their programmes of work and intergovernmental processes; 7. Emphasizes that the organizations of the United Nations system have a special role to play in the implementation of the Programme of Action and that the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system to facilitate the coordinated and coherent implementation and monitoring of the Programme of Action is crucial, and in this regard welcomes with appreciation the decisions taken by several governing bodies of the organizations of the United Nations system to mainstream the Programme of Action; RESOLUTION 57/276 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/541, para. 9)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee. 8. Urges all Member States and the United Nations system, and invites the international financial institutions and other multilateral organizations, to extend to the Office of the High Representative their full support for the fulfilment of its mandate; 9. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, a comprehensive annual progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.

57 / 276 - مُؤْتَمَرُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الثَّالِثُ الْمَعْنِيُّ بِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 52 / 187 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، الَّذِي قَرَّرْتِ فِيه عَقْدُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الثَّالِثُ الْمَعْنِيُّ بِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا عَلَى مُسْتَوى رَفيعٍ فِي عَامٍ 2001 ، وَكَذَلِكَ إِلَى قَرَارَاتِهَا 53 / 182 الْمُؤَرِّخِ 15 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 و 54 / 235 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 و 55 / 214 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 55 / 279 الْمُؤَرِّخَ 12 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2001 ، الَّذِي أَيَّدْتِ فِيه إعْلاَنُ برُوكْسِلٍ ([ 1 ]) A / CONF. 191 / 12 .) وَبَرْنامَجُ عَمَلِ الْعَقْدِ 2001 - 2010 لِصَالِحٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ([ 1 ]) A / CONF. 191 / 11 .)، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِإِنْشاءِ مَكْتَبِ الْمُمَثِّلِ السَّامِي لِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ غَيْرَ السَّاحِلِيَّةِ وَالدُّوَلَ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ، عَمِلَا بِقَرَارِهَا 56 / 227 الْمُؤَرِّخَ 24 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِنَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ لِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا الَّذِي عُقَدً فِي كوتونو ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 5 إِلَى 7 آبً / أُغُسْطُسٌ 2002 ([ 1 ]) A / 57 / 436 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا أيضا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَنْفِيذِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 56 / 227 بِشَأْنِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الثَّالِثُ الْمَعْنِيُّ بِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ([ 1 ]) A / 57 / 496 .)، 1 - تُعِيدُ التَّأْكِيدَ عَلَى أَنَّ الْمُتَابَعَةَ عَلَى الصَّعِيدِ الْعَالَمِيِّ لِبَرْنامَجِ عَمَلِ الْعَقْدِ 2001 - 2010 لِصَالِحٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ([ 1 ]) A / CONF. 191 / 11 .) يَجِبُ أَنْ تُعْنَى فِي الْمَقَامُ الْأَوَّلُ بِتَقْيِيمِ الْأَدَاءِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ لِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، وَرَصْدُ تَنْفِيذِ الْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تَعَهَّدْتِ بِهَا هَذِهٍ الْبُلْدانَ وَشركاؤُهَا فِي التَّنْمِيَةِ وَاِسْتِعْراضُ سَيْرِ أَعْمَالِ آلِيَّاتِ التَّنْفِيذِ وَالْمُتَابَعَةَ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْقَطَرِيِّ وَدُونَ الْإقْلِيميُّ وَالْإقْلِيميُّ وَالْقِطَاعِيِ ، وَوَضْعُ السِّياسََاتِ عَلَى الصَّعِيدِ الْعَالَمِيِّ الَّتِي تَكُونُ لَهَا آثَارً عَلَى أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ؛ 2 - تَدْعُو كُلُّ بَلَدٍ مِنَ الْبُلْدانِ الْأقلَ نُمُوًّا أَنْ يَقُومَ ، بِدُعُمٍ مِنْ شركائِهِ فِي التَّنْمِيَةِ ، بِتَشْجِيعِ تَنْفِيذِ الْإِجْرَاءَاتِ الْوَارِدَةِ فِي بَرْنامَجِ الْعَمَلِ بِوَاسِطَةِ تَحْوِيلِهَا إِلَى تَدَابِيرِ مُحَدَّدَةٍ ضِمْنَ إِطارِ عَمَلِهِ الْإِنْمَائِيِ الْوَطَنِيِّ واستراتيجية الْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ ، وَلَا سِيمَا ، وَرِقََّاتٌ استراتيجية تَخْفِيضُ الْفَقْرِ ، أَيْنَمَا وُجِدْتِ ، وَبِمُشَارَكَةِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْقِطَاعَ الْخاصَّ ، عَلَى أَسَاسِ الْحِوَارِ الشَّامِلِ الْوَاسِعِ النّطاقِ ؛ 3 - تُشَدِّدُ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى تَنْسِيقِ تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ وَرَصْدُهُ وَمُتَابِعَتُهُ عَلَى نَحْوَ فَعَّالِ وَمُعَزِّزٍ ، وَتَدْعُو فِي هَذَا الخصوص إِلَى تَخْصِيصِ الْمواردِ الْكَافِيَةِ لِعَمَلِ مَكْتَبِ الْمُمَثِّلِ السَّامِي لِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ غَيْرَ السَّاحِلِيَّةِ وَالدُّوَلَ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ لِتَمُكِّينَهُ مِنَ الْاِضْطِلاعِ بِوَلاَيَتِهِ بِنجاحٍ بِصِيغَتِهَا الْوَارِدَةِ فِي الْقَرَارِ 56 / 227 ؛ 4 - تُرَحِّبُ بِقَرَارِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُنْشِئَ صُنْدُوقَا استئمانيا لِدُعِّمَ الْأَنْشِطَةُ الَّتِي يَضْطَلِعُ بِهَا مَكْتَبُ الْمُمَثِّلِ السَّامِي عَمَلًا بِطَلَبِ الْجَمْعِيَّةِ لِلْحُصُولِ عَلَى التَّبَرُّعَاتِ الْوَارِدَ فِي الْقَرَارِ 56 / 227 ؛ 5 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْقِطَاعَ الْخاصَّ أَنْ يُقَدِّمُوا التَّبَرُّعَاتِ لِلصُّنْدُوقِ الاستئماني وَلَا سِيمَا لِتَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَدُونَ الْإقْلِيميُّ وَالْإقْلِيميُّ وَالدَّوْلِيُّ ؛ 6 - تُكَرِّرُ دَعْوَتَهَا لِهَيْئََاتِ إِدَارَةِ مُؤَسَّسََاتٍ وَهَيْئََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ مُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافِ الْأُخْرَى أَنْ تُدْمِجَ تَنْفِيذَ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ فِي بَرامِجِ الْعَمَلِ الْخَاصَّةَ بِهَا وَفِي الْعَمَلِيََّاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ؛ 7 - تُؤَكِّدُ عَلَى أَنَّ لِمُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ دُورَا خاصًّا فِي تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ ، وَأَنَّ التَّعْبِئَةَ وَالتَّنْسِيقِ الْكَامِلِينَ لِجَمِيعَ هَيْئََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ لِتَيْسيرِ تَنْفِيذِ وَرُصَّدِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ عَلَى نَحْوَ مُنَسِّقِ وَمُتَّسِقٍ لِهُمَا أهَمِّيَّتُهُمَا الْحاسِمَةِ ، وَتُرَحِّبُ مَعَ التَّقْديرِ ، فِي هَذَا الشَّأْنِ ، بِالْقَرَارَاتِ الَّتِي سَبْقً أَنَّ اُتُّخِذْتِهَا هَيْئََاتِ الْإِدَارَةِ الْعَدِيدَةِ فِي مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ لِتَعْمِيمِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ ؛ الْقَرَارُ 57 / 276 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 541 ، الْفَقْرَةُ 9 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 8 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى تَقْديمِ دُعُمِهَا الْكَامِلِ لِمَكْتَبِ الْمُمَثِّلِ السَّامِي لِكَيْ يَضْطَلِعُ بِوَلاَيَتِهِ وَتَدْعُو الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ مُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافِ الْأُخْرَى إِلَى أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً ؛ 9 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، عَنْ طَرِيقِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، تَقْريرَا مَرْحَلِيَّا سَنَوِيَّا شَامِلَا عَنْ تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ عَمَلِ الْعَقْدِ 2001 - 2010 لِصَالِحٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا.

القرار 57/277 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/543، الفقرة 12)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/277 - الإدارة العامة والتنمية إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراراتها 50/225 المؤرخ 19 نيسان/أبريل 1996 و 53/201 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998 و 56/213 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن الإدارة العامة والتنمية، فضلا عن قرار المجلس الاقتصـادي والاجـتماعي 2001/45 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2001، وإذ تؤكد على الحاجة إلى مبادرات بناء القدرات الهادفة إلى بناء المؤسسات، وتنمية الموارد البشرية، وتعزيز الإدارة المالية، وتسخير قوة المعلومات والتكنولوجيا، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن دور الإدارة العامة في تنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) A/57/262-E/2002/82.)؛ 2 - تكرر تأكيد أن وجود إدارة عامة تتسم بالكفاءة والمساءلة والفعالية والشفافية على الصعيدين الوطني والدولي، من شأنه أن يؤدي دورا أساسيا في تنفيذ الأهداف المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، وفي هذا السياق تؤكد على الحاجة إلى تعزيز بناء القدرات الإدارية والتدبيرية الوطنية للقطاع العام وخاصة في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛ 3 - تقرر أن يكون يوم 23 حزيران/يونيه يوم الأمم المتحدة للخدمة العامة، وتشجع الدول الأعضاء على تنظيم مناسبات خاصة في ذلك اليوم لإبراز إسهام الخدمة العامة في عملية التنمية؛ 4 - تعرب عن تقديرها العميق للعرض السخي الذي قدمته المملكة المغربية لاستضافة المنتدى العالمي الرابع، في مراكش، في كانون الأول/ديسمبر 2002؛ 5 - ترحب بالدعم الفني الذي قدمته الأمانة العامة إلى المنتدى العالمي، وتدعوها إلى تقديم هذا الدعم إلى أية منتديات مماثلة تعقد في المستقبل؛ 6 - تكرر تأكيد تقديرها للدور الذي تضطلع به شبكة الأمم المتحدة الإلكترونية للإدارة العامة والمالية في تعزيز تقاسم وتبادل المعلومات والخبرات، وفي بناء قدرات البلدان النامية لاستغلال تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات لهذا الغرض، وتكرر تأكيد أنه يتعين التركيز على نحو خاص على تبادل الخبرات المتعلقة بدور الإدارة العامة في تنفيذ الأهداف المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية؛ 7 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، بالطريقة التي يراها مناسبة، تقريرا بشأن تنفيذ هذا القرار.

RESOLUTION 57/277 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/543, para. 12)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee. 57/277. Public administration and development The General Assembly, Recalling its resolutions 50/225 of 19 April 1996, 53/201 of 15 December 1998 and 56/213 of 21 December 2001 on public administration and development, as well as Economic and Social Council resolution 2001/45 of 20 December 2001, Stressing the need for capacity-building initiatives aimed at institution-building, human resources development, strengthening financial management and harnessing the power of information and technology, 1. Takes note of the report of the Secretary-General on the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration;A/57/262-E/2002/82. 2. Reiterates that efficient, accountable, effective and transparent public administration, at both the national and international levels, has a key role to play in the implementation of internationally agreed goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. and in that context stresses the need to strengthen national public sector administrative and managerial capacity-building, in particular in developing countries and countries with economies in transition; 3. Decides that 23 June will be designated United Nations Public Service Day, and encourages Member States to organize special events on that day to highlight the contribution of public service in the development process; 4. Expresses its deep appreciation for the generous offer of the Kingdom of Morocco to host the fourth Global Forum, at Marrakesh, in December 2002; 5. Welcomes the substantive support that the Secretariat has provided to the Global Forum, and invites it to extend such support to any future forums of a similar kind that may take place; 6. Reiterates its appreciation for the role that the United Nations Online Network in Public Administration and Finance performs in promoting information sharing and exchange of experience and in building the capacities of developing countries to utilize information communication technologies for this purpose, and reiterates that particular emphasis should be given to the exchange of experience related to the role of public administration in the implementation of internationally agreed goals, including those contained in the Millennium Declaration; 7. Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session, in the manner he deems appropriate, on the implementation of the present resolution.

الْقَرَارُ 57 / 277 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 543 ، الْفَقْرَةُ 12 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 277 - الْإِدَارَةُ الْعَامَّةُ وَالتَّنْمِيَةَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 50 / 225 الْمُؤَرِّخِ 19 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 1996 و 53 / 201 الْمُؤَرِّخِ 15 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 و 56 / 213 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 بِشَأْنِ الْإِدَارَةِ الْعَامَّةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، فَضَلَّا عَنْ قَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2001 / 45 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى مُبَادَرََاتِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ الْهَادِفَةِ إِلَى بِنَاءِ الْمُؤَسَّسََاتِ ، وَتَنْمِيَةُ الْمواردِ الْبَشَرِيَّةِ ، وَتَعْزِيزُ الْإِدَارَةِ الْمَالِيَّةِ ، وَتَسْخِيرُ قُوَّةِ الْمَعْلُومَاتِ وَالتِّكْنُولُوجِيا ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ دَوْرِ الْإِدَارَةِ الْعَامَّةِ فِي تَنْفِيذِ إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) A / 57 / 262 - E / 2002 / 82 .)؛ 2 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدً أَنَّ وُجُودَ إِدَارَةٍ عَامَّةَ تَتَّسِمُ بِالْكَفَاءةِ وَالْمُسَاءلَةُ وَالْفَعَّالِيَّةُ وَالشَّفَافِيَّةُ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ ، مَنْ شَأْنُهُ أَنْ يُؤَدِّيَ دَوْرَا أَسَاسِيَّا فِي تَنْفِيذِ الْأَهْدَافِ الْمُتَّفَقِ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِيهَا الْأَهْدَافُ الْوَارِدَةُ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَفِي هَذَا السِّياقُ تُؤَكِّدُ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى تَعْزِيزِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ الْإِدَارِيَّةِ وَالتَّدْبِيرِيَّةُ الْوَطَنِيَّةُ لِلْقِطَاعِ الْعَامِّ وَخَاصَّةً فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ؛ 3 - تُقَرِّرُ أَنْ يَكُونَ يَوْمٌ 23 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ يَوْمَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْخِدْمَةِ الْعَامَّةِ ، وَتُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى تَنْظِيمِ مُنَاسَبََاتِ خَاصَّةٍ فِي ذَلِكً الْيَوْمُ لِإِبْرَازِ إِسْهامِ الْخِدْمَةِ الْعَامَّةِ فِي عَمَلِيَّةِ التَّنْمِيَةِ ؛ 4 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا الْعَمِيقِ لِلْعَرْضِ السَّخِيِّ الَّذِي قَدَّمْتُهُ الْمَمْلَكَةَ الْمَغْرِبِيَّةَ لِاِسْتِضافَةِ الْمُنْتَدَى الْعَالَمِيِّ الرّابعِ ، فِي مَرّاكِشٍ ، فِي كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ؛ 5 - تُرَحِّبُ بِالدُّعُمِ الْفَنِّيِ الَّذِي قَدَّمْتُهُ الْأمَانَةَ الْعَامَّةَ إِلَى الْمُنْتَدَى الْعَالَمِيِّ ، وَتَدْعُوهَا إِلَى تَقْديمٍ هَذَا الدُّعُمِ إِلَى أية مُنْتَديَاتُ مُمَاثِلَةُ تَعْقِدُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ؛ 6 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدَ تَقْديرِهَا لِلدَّوْرِ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ شَبَكَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإلِكْتُرونِيَّةِ لِلْإِدَارَةِ الْعَامَّةِ وَالْمَالِيَّةِ فِي تَعْزِيزِ تَقَاسُمِ وَتُبَادِلُ الْمَعْلُومَاتِ وَالْخَبِرَاتِ ، وَفِي بِنَاءِ قُدْرََاتِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ لِاِسْتِغْلاَلِ تِكْنُولُوجِيا الْاِتِّصَالَاتِ وَالْمَعْلُومَاتِ لِهَذَا الْغَرَضُ ، وَتُكَرِّرُ تَأْكِيدً أَنَّه يَتَعَيَّنُ التَّرْكِيزُ عَلَى نَحْوَ خاصٍّ عَلَى تَبَادُلِ الْخِبْرََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِدَوْرِ الْإِدَارَةِ الْعَامَّةِ فِي تَنْفِيذِ الْأَهْدَافِ الْمُتَّفَقِ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِي ذَلِكً الْأَهْدَافُ الْوَارِدَةُ فِي إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ ؛ 7 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، بِالطَّرِيقَةِ الَّتِي يراها مُنَاسَبَةٌ ، تَقْريرَا بِشَأْنِ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.

7 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يعمل على مراعاة الملاحظات والتوصيات الصادرة عن مجلس مراجعي الحسابات مراعاة تامة في الاستراتيجية المنقحة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات للأمم المتحدة، على النحو الذي طلبته الجمعية العامة في قرارها 56/239 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، قبل أن تنظر الجمعية العامة في هذه الاستراتيجية؛ 8 - تدعو الأمين العام إلى أن يقوم، بالتشاور مع مجلس مراجعي الحسابات، باستعراض مسألة كفاية أتعاب المراجعة عند النظر في الموارد التي يحتاجها مجلس مراجعي الحسابات للقيام بعمليات المراجعة المتخصصة للحسابات في المستقبل، وتنفيذ أحكام هذا القرار واتخاذ التوصيات الملائمة في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005؛ 9 - تقرر المضـــي فــي النظر فــي تقريري مجلس مراجعي الحســـابات عن المحكمة الدولية لرواندا([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 كاف والتصويبات (A/57/5/Add.11 و Corr.1-3).)، والمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 لام والتصويب (A/57/5/Add.12 و Corr.1).) في إطار بندي جدول الأعمال المتصلين بتمويل المحكمتين. القرار 57/278 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/639، الفقرة 7)([1]) عرض رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.) 57/278 - التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات إن الجمعية العامة، إذ تعيد تأكيد قراراتها 50/222 المؤرخ 11 نيسان/أبريل 1996، و 51/218 هاء المــؤرخ 17 حزيـــران/يونيه 1997، و 52/212 بــــاء المؤرخ 31 آذار/مــــارس 1998، و 53/204 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1998، و 53/221، الفرع ثامنا، المؤرخ 7 نيسان/أبريل 1999، و 54/13 باء المؤرخ 23 كانون الأول/ديســمبر 1999، و 55/220 ألف المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، و 55/220 باء وجيم المؤرخين 12 نيسان/أبريل 2001، وقد نظرت، بالنسبة للفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، في التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات وآرائه في حسابات الأمم المتحدة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 5 (A/57/5)، المجلد الأول والتصويب (A/57/5/Corr.1).)، ومركز التجارة الدولية لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميــــة/منظمة التجارة العالمية([1]) المرجع نفسه، المجلد الثالث والتصويب (A/57/5/Corr.2).)، وجامعة الأمم المتحدة([1]) المرجع نفسه، المجلد الرابع والتصويب (A/57/5/Corr.3).)، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائــي([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 ألف والتصويب (A/57/5/Add.1 و Corr.1).)، ومنظمـــة الأمم المتحدة للطفولة([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 باء والتصويب (A/57/5/Add.2 و Corr.1).)، ووكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 جيم والتصويب (A/57/5/Add.3 و Corr.1).)، ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 دال والتصويب (A/57/5/Add.4 و Corr.1).)، وصناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 هاء والتصويب (A/57/5/Add.5 و Corr.1).)، وصندوق برنامج الأمم المتحدة للبيئة([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 واو والتصويب (A/57/5/Add.6 و Corr.1).)، وصندوق الأمم المتحدة للسكان([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 زاي والتصويب (A/57/5/Add.7 و Corr.1).)، ومؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 حاء والتصويب (A/57/5/Add.8 و Corr.1).)، وصندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 طاء والتصويب (A/57/5/Add.9 و Corr.1).)، ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 ياء والتصويبان (A/57/5/Add.10 و Corr.1 و 2).)، والمحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات المماثلة المرتكبة في أراضي الدول المجاورة فـي الفترة ما بين 1 كانون الثاني/يناير و 31 كانون الأول/ديسمبر 1994([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 كاف والتصويبات (A/57/5/Add.11 و Corr.1-3).)، والمحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 لام والتصويب (A/57/5/Add.12 و Corr.1).)، والموجز المقتضب للنتائج والاستنتاجات والتوصيات الرئيسية الواردة في التقارير التي أعدها مجلس مراجعي الحسابات([1])انظر A/57/201.)، والتقرير الأول للأمين العام عن تنفيذ الأمم المتحدة لتوصيات مجلس مراجعي الحسابات ([1]) A/57/416.)، وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) A/57/439.)، 1 - تقبل التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات وآراءه في حسابات المنظمات آنفة الذكر؛ 2 - توافق على التوصيات والاستنتاجات الواردة في تقارير مجلس مراجعي الحسابات وتؤيد الملاحظات والتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) A/57/439.)؛ 3 - تثني على مجلس مراجعي الحسابات لجودة تقاريره، وبخاصة تعليقاته على إدارة الموارد؛ 4 - تلاحظ بقلق تأخر صدور تقارير مجلس مراجعي الحسابات وتوضيح رئيس المجلس لذلك، وتطلب إلى الأمين العام أن يعمل على إعطاء الأولوية الكافية لإتمام تحرير هذه التقارير وترجمتها حتى يتسنى تقديمها إلى الجمعية العامة وفقا لقاعدة الأسابيع الستة؛ 5 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ الأمم المتحدة لتوصيات مجلس مراجعي الحسابات([1]) A/57/416.)؛ 6 - تطلب إلى الأمين العام والرؤساء التنفيذيين لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها أن يدرسوا هياكل الإدارة ومبادئها والمساءلة بشأنها في منظومة الأمم المتحدة بكاملها وأن يقدموا مقترحات بشأن شكل تقارير مجلس مراجعي الحسابات وكيفية النظر فيها من قِبل المجالس التنفيذية المعنية والجمعية العامة في المستقبل؛

7. Also requests the Secretary-General to ensure that the observations and recommendations of the Board of Auditors are fully taken into account in the revised strategy for information and communication technology for the United Nations, as requested by the General Assembly in its resolution 56/239 of 24 December 2001, before the strategy is considered by the Assembly; 8. Invites the Secretary-General, in consultation with the Board of Auditors, to review the adequacy of the audit fee when considering the resources required for the Board of Auditors to carry out future specialized audits, to implement the provisions of the current resolution and to make appropriate recommendations in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005; 9. Decides to consider further the reports of the Board of Auditors on the International Tribunal for RwandaIbid., Supplement No. 5K and corrigenda (A/57/5/Add.11 and Corr.1-3). and the International Tribunal for the Former YugoslaviaIbid., Supplement No. 5L and corrigendum (A/57/5/Add.12 and Corr.1). also under the agenda items relating to the financing of the Tribunals. RESOLUTION 57/278 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/639, para. 7)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Chairman of the Committee. 57/278. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors The General Assembly, Reaffirming its resolutions 50/222 of 11 April 1996, 51/218 E of 17 June 1997, 52/212 B of 31 March 1998, 53/204 of 18 December 1998, 53/221, section VIII, of 7 April 1999, 54/13 B of 23 December 1999, 55/220 A of 23 December 2000 and 55/220 B and C of 12 April 2001, Having considered, for the period ended 31 December 2001, the financial reports and audited financial statements and the reports and audit opinions of the Board of Auditors on the United Nations,Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/57/5), vol. I and corrigendum (A/57/5/Corr.1). the International Trade Centre UNCTAD/WTO,Ibid., vol. III and corrigendum (A/57/5/Corr.2). the United Nations University,Ibid., vol. IV and corrigendum (A/57/5/Corr.3). the United Nations Development Programme,Ibid., Supplement No. 5A and corrigendum (A/57/5/Add.1 and Corr.1). the United Nations Children's Fund,Ibid., Supplement No. 5B and corrigendum (A/57/5/Add.2 and Corr.1). the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East,Ibid., Supplement No. 5C and corrigendum (A/57/5/Add.3 and Corr.1). the United Nations Institute for Training and Research,Ibid., Supplement No. 5D and corrigendum (A/57/5/Add.4 and Corr.1). the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees,Ibid., Supplement No. 5E and corrigendum (A/57/5/Add.5 and Corr.1). the Fund of the United Nations Environment Programme,Ibid., Supplement No. 5F and corrigendum (A/57/5/Add.6 and Corr.1). the United Nations Population Fund,Ibid., Supplement No. 5G and corrigendum (A/57/5/Add.7 and Corr.1). the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation,Ibid., Supplement No. 5H and corrigendum (A/57/5/Add.8 and Corr.1). the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,Ibid., Supplement No. 5I and corrigendum (A/57/5/Add.9 and Corr.1). the United Nations Office for Project Services,Ibid., Supplement No. 5J and corrigenda (A/57/5/Add.10 and Corr.1 and 2). the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994,Ibid., Supplement No. 5K and corrigenda (A/57/5/Add.11 and Corr.1-3). and the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991,Ibid., Supplement No. 5L and corrigendum (A/57/5/Add.12 and Corr.1). the concise summary of principal findings, conclusions and recommendations contained in the reports prepared by the Board of Auditors,See A/57/201. the first report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors by the United NationsA/57/416. and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/57/439. 1. Accepts the financial reports and audited financial statements and the reports and audit opinions of the Board of Auditors for the above-mentioned organizations; 2. Approves the recommendations and conclusions contained in the reports of the Board of Auditors, and endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;A/57/439. 3. Commends the Board of Auditors for the quality of its reports, in particular with respect to its comments on the management of resources; 4. Notes with concern the late issuance of the reports of the Board of Auditors and the explanation therefor by the Chairman of the Board, and requests the Secretary-General to ensure sufficient priority in completing their editing and translation in order that they may be submitted to the General Assembly in accordance with the six-week rule; 5. Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors by the United Nations.A/57/416. 6. Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system and to make proposals on the future format and consideration of the reports of the Board of Auditors by the respective executive boards and the General Assembly;

7 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَعْمَلَ عَلَى مُرَاعَاةِ الْمُلاَحَظََاتِ وَالتَّوْصِيََاتُ الصَّادِرَةُ عَنْ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ مُرَاعَاةُ تَامَّةٌ فِي الاستراتيجية الْمُنَقِّحَةَ لِتِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، عَلَى النَّحْوِ الَّذِي طُلِبْتِهِ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي قَرَارِهَا 56 / 239 الْمُؤَرِّخَ 24 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، قَبْلَ أَنَّ تَنَظُّرَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي هَذِهٍ الاستراتيجية ؛ 8 - تَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى أَنْ يَقُومَ ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ ، بِاِسْتِعْراضِ مَسْأَلَةِ كِفَايَةِ أَتْعَابِ الْمُرَاجَعَةِ عِنْدَ النَّظَرِ فِي الْمواردِ الَّتِي يحتاجها مَجْلِسُ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ لِلْقِيَامِ بِعَمَلِيََّاتِ الْمُرَاجَعَةِ الْمُتَخَصِّصَةِ لِلْحِسَابَاتِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ، وَتَنْفِيذُ أَحْكَامٍ هَذَا الْقَرَارِ وَاِتِّخَاذُ التَّوْصِيََاتِ الْمُلاَئِمَةِ فِي سِياقِ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةُ الْمُقْتَرَحَةُ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ؛ 9 - تُقَرِّرُ الْمُضِيَّ فِي النَّظَرِ فِي تَقْريرِيِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ عَنِ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 كَافًّ وَالتَّصْوِيبَاتِ ( A / 57 / 5 / Add. 11 و Corr. 1 - 3 ).)، وَالْمَحْكَمَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 لاَمً وَالتَّصْوِيبَ ( A / 57 / 5 / Add. 12 و Corr. 1 ).) فِي إِطارِ بَنْدِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ الْمُتَّصِلِينَ بِتَمْوِيلِ الْمُحْكَمَتَيْنِ. الْقَرَارُ 57 / 278 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 639 ، الْفَقْرَةُ 7 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .) 57 / 278 - التّقاريرُ الْمَالِيَّةُ وَالْبَيَانَاتُ الْمَالِيَّةُ الْمُرَاجَعَةَ وَتقاريرُ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ قَرَارَاتِهَا 50 / 222 الْمُؤَرِّخِ 11 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 1996 ، و 51 / 218 هَاءَ الْمُؤَرِّخُ 17 حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 1997 ، و 52 / 212 باءِ الْمُؤَرِّخِ 31 آذَارِ / مَارِسٌ 1998 ، و 53 / 204 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 53 / 221 ، الْفَرْعُ ثَامِنَا ، الْمُؤَرِّخُ 7 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 1999 ، و 54 / 13 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 55 / 220 ألْفِ الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و 55 / 220 بَاءَ وَجِيمُ الْمُؤَرِّخِينَ 12 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2001 ، وَقَدْ نَظَرْتُ ، بِالنِّسْبَةِ لِلْفَتْرَةِ الْمُنْتَهِيَةِ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، فِي التّقاريرِ الْمَالِيَّةِ وَالْبَيَانَاتُ الْمَالِيَّةُ الْمُرَاجَعَةَ وَتقاريرُ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ وَآرَائِهِ فِي حِسَابَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 ( A / 57 / 5 )، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ وَالتَّصْوِيبَ ( A / 57 / 5 / Corr. 1 ).)، وَمَرْكَزُ التِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ / مُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ الثَّالِثُ وَالتَّصْوِيبَ ( A / 57 / 5 / Corr. 2 ).)، وَجَامِعَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ الرّابعُ وَالتَّصْوِيبَ ( A / 57 / 5 / Corr. 3 ).)، وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 ألْفً وَالتَّصْوِيبَ ( A / 57 / 5 / Add. 1 و Corr. 1 ).)، وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 بَاءَ وَالتَّصْوِيبَ ( A / 57 / 5 / Add. 2 و Corr. 1 ).)، وَوِكَالَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِإِغاثَةٍ وَتَشْغِيلُ اللّاَجِئِينَ الْفِلَسْطِينِيِّينَ فِي الشَّرْقِ الْأَدْنَى ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 جِيمَ وَالتَّصْوِيبَ ( A / 57 / 5 / Add. 3 و Corr. 1 ).)، وَمَعْهَدُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّدْرِيبِ وَالْبَحْثَ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 دَالً وَالتَّصْوِيبَ ( A / 57 / 5 / Add. 4 و Corr. 1 ).)، وَصَنَادِيقُ التَّبَرُّعَاتِ الَّتِي يُدِيرَهَا مُفَوَّضَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 هَاءَ وَالتَّصْوِيبَ ( A / 57 / 5 / Add. 5 و Corr. 1 ).)، وَصُنْدُوقُ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 واو وَالتَّصْوِيبَ ( A / 57 / 5 / Add. 6 و Corr. 1 ).)، وَصُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلسُّكَّانِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 زاي وَالتَّصْوِيبَ ( A / 57 / 5 / Add. 7 و Corr. 1 ).)، وَمُؤَسَّسَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ للموئل وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 حاءً وَالتَّصْوِيبَ ( A / 57 / 5 / Add. 8 و Corr. 1 ).)، وَصُنْدُوقُ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُرَاقِبَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُخَدِّرَاتِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 طاءً وَالتَّصْوِيبَ ( A / 57 / 5 / Add. 9 و Corr. 1 ).)، وَمَكْتَبُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِخِدْمََاتِ الْمَشَارِيعِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 ياء وَالتَّصْوِيبَانِ ( A / 57 / 5 / Add. 10 و Corr. 1 و 2 ).)، وَالْمَحْكَمَةُ الْجِنَائِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمُرْتَكِبَةَ فِي إقْلِيمِ رُوانْدا وَالْمُوَاطِنِينَ الرُّوانْدِيِّينَ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْمُمَاثِلَةِ الْمُرْتَكِبَةِ فِي أَرَاضِي الدُّوَلِ الْمُجَاوِرَةِ فِي الْفَتْرَةِ مَا بَيْنَ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ و 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 كَافًّ وَالتَّصْوِيبَاتِ ( A / 57 / 5 / Add. 11 و Corr. 1 - 3 ).)، وَالْمَحْكَمَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الَّتِي اِرْتَكَبْتِ فِي إقْلِيمِ يُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ مُنْذُ عَامٍ 1991 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 لاَمً وَالتَّصْوِيبَ ( A / 57 / 5 / Add. 12 و Corr. 1 ).)، وَالْمُوجَزُ الْمُقْتَضَبُ لِلنَّتَائِجِ وَالْاِسْتِنْتاجَاتِ وَالتَّوْصِيََاتُ الرَّئِيِسيَّةُ الْوَارِدَةُ فِي التّقاريرِ الَّتِي أُعَدْهَا مَجْلِسَ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 201 .)، وَالتَّقْريرُ الْأَوَّلَ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَنْفِيذِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِتَوْصِيََاتِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ ([ 1 ]) A / 57 / 416 .)، وَتَقْريرُ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) A / 57 / 439 .)، 1 - تَقْبَلُ التّقاريرَ الْمَالِيَّةَ وَالْبَيَانَاتُ الْمَالِيَّةُ الْمُرَاجَعَةَ وَتقاريرُ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ وَآرَاءَهُ فِي حِسَابَاتِ الْمُنَظَّمََاتِ آنفة الذِّكْرَ ؛ 2 - تُوَافِقُ عَلَى التَّوْصِيََاتِ وَالْاِسْتِنْتاجَاتُ الْوَارِدَةُ فِي تقاريرِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ وَتُؤَيِّدُ الْمُلاَحَظََاتِ وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) A / 57 / 439 .)؛ 3 - تُثْنِي عَلَى مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ لِجَوْدَةِ تقاريرِهِ ، وَبِخَاصَّةِ تَعْلِيقَاتِهِ عَلَى إِدَارَةِ الْمواردِ ؛ 4 - تُلَاحِظُ بِقَلَقِ تَأَخُّرِ صُدُورِ تقاريرِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ وَتَوْضِيحُ رَئِيسِ الْمَجْلِسِ لِذَلِكً ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَعْمَلَ عَلَى إعْطَاءِ الْأَوْلَوِيَّةِ الْكَافِيَةِ لِإتْمَامِ تَحْرِيرٍ هَذِهِ التّقاريرِ وَتَرْجَمَتَهَا حَتَّى يَتَسَنَّى تَقْديمُهَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَفْقًا لِقَاعِدَةِ الْأَسَابِيعِ السِّتَّةَ ؛ 5 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَنْفِيذِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِتَوْصِيََاتِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ ([ 1 ]) A / 57 / 416 .)؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَالرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ لِصَنَادِيقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبَرامِجَهَا أَنْ يَدْرُسُوا هَيَاكِلَ الْإِدَارَةِ وَمَبَادِئَهَا وَالْمُسَاءلَةَ بِشَأْنِهَا فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِكَامِلِهَا وَأَنْ يُقَدِّمُوا مُقْتَرَحَاتٍ بِشَأْنِ شَكْلِ تقاريرِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ وَكَيْفِيَّةُ النَّظَرِ فِيهَا مِنْ قِبَلِ الْمَجَالِسِ التَّنْفِيذِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ وَالْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ؛

القرار 57/279 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/648، الفقرة 14)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.) 57/279 - إصلاح نظام الشراء إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراراتها 52/214 باء و 52/220 المؤرخين 22 كانون الأول/ ديســـمبر 1997، و 52/212 باء المؤرخ 31 آذار/مــــارس 1998، و 52/252 المؤرخ 8 أيلول/سبتمبر 1998، و 53/204 و 53/208 باء المؤرخين 18 كانون الأول/ديسمبر 1998، و 54/14 المؤرخ 29 تشــرين الأول/أكتوبر 1999، و 55/247 المؤرخ 12 نيسان/أبريل 2001، وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء([1]) A/57/187.)، وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة([1]) A/57/7/Add.1، الفقرات 2-9. وللاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 7.)، وإذ تؤكد أهمية تأمين سلامة موظفي الأمم المتحدة ومعدات الأمم المتحدة، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/57/187.) وبالتعليقات والملاحظات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) A/57/7/Add.1، الفقرات 2-9. وللاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 7.)؛ 2 - ترحب بالتقدم المحرز في معالجة الشواغل التي أعربت عنها الجمعية العامة في قرارها 55/247؛ 3 - ترحب أيضا بالجهود التي يبذلها الأمين العام من أجل تنظيم حلقات دراسية عن نظام الشراء في شتى المدن، ولا سيما المدن الواقعة في بلدان نامية وبلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، ، وتحثه على مضاعفة جهوده في هذا الصدد؛ 4 - تلاحظ الأنشطة التي يضطلع بها الفريق العامل المعني بمشتريات الخدمات المشتركة من أجل تحسين الشفافية وزيادة المواءمة بين الممارسات المتعلقة بالشراء، وتشجع الأمين العام والرؤساء التنفيذيين لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها على مواصلة عملهم في هذا الصدد؛ 5 - تطلب إلى الأمين العام تشجيع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، بما يتمشى مع ولاية كل منها، على تحسين ممارساتها المتعلقة بالشراء، بجملة أمور من بينها تبسيط عملية تسجيل الموردين الذين سبق أن سجلوا في هيئة أخرى من هيئات منظومة الأمم المتحدة، باستخدام الإنترنت ضمن وسائل أخرى، ووضع المعلومات المتعلقة بمشترياتها على مواقعها على الإنترنت؛ 6 - تطلب أيضا إلى الأمين العام تشجيع مؤسـسات منظومة الأمم المتحدة، بما يتمشى مع ولاية كل منها، على أن تخطو المزيد من الخطوات لزيادة فرص الشراء المتاحة للبائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛ 7 - تطلب كذلك إلى الأمين العام التأكد من تطبيق معايير السلامة الجوية، بجملة وسائل من بينها التقييم الفني للبائعين، على كافة عمليات النقل الجوي التابعة للأمم المتحدة وعلى شحن البضائع، كلما أمكن؛ 8 - تطلب إلى الأمين العام مواصلة التأكد من أن الأمانة العامة للأمم المتحدة والصناديق والبرامج التابعة لها تنفذ جميع توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية ومجلس مراجعي الحسابات المتعلقة بعمليات الشراء تنفيذا تاما، بما يتفق والنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة؛ 9 - تطلب أيضا إلى الأمين العام التأكد من أن إدارة عمليات حفظ السلام تتوخى، في المسائل المتعلقة بعمليات الشراء في الميدان، مبادئ الموضوعية والنـزاهة لدى إسداء المشورة لشعبة المشتريات؛ 10 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة، عن طريق مكتب خدمات الرقابة الداخلية، في موعد لا يتجاوز دورتها التاسعة والخمسين، تقريرا عن ضمان معايير السلامة الجوية لدى شراء الخدمات الجوية لبعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام، ولا سيما في مجال الشحن الجوي؛ 11 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في موعد لا يتجاوز دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار وعن سائر جوانب إصلاح نظام الشراء.

RESOLUTION 57/279 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/648, para. 14)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee. 57/279. Procurement reform The General Assembly, Recalling its resolutions 52/214 B and 52/220 of 22 December 1997, 52/212 B of 31 March 1998, 52/252 of 8 September 1998, 53/204 and 53/208 B of 18 December 1998, 54/14 of 29 October 1999 and 55/247 of 12 April 2001, Having considered the report of the Secretary-General on procurement reformA/57/187. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/57/7/Add.1, paras. 2-9. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 7. Stressing the importance of ensuring the safety of United Nations personnel and United Nations equipment, 1. Takes note of the report of the Secretary-GeneralA/57/187. and of the comments and observations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;A/57/7/Add.1, paras. 2-9. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 7. 2. Welcomes the progress achieved in addressing the concerns expressed by the General Assembly in its resolution 55/247; 3. Welcomes also the efforts made by the Secretary-General to hold procurement seminars in various cities, in particular those located in developing countries and countries with economies in transition, and urges him to intensify his efforts in this regard; 4. Notes the activities of the Common Services Procurement Working Group on enhancing the transparency and increasing the harmonization of procurement practices, and encourages the Secretary-General and the executive heads of the United Nations funds and programmes to continue their work in this regard; 5. Requests the Secretary-General to encourage the organizations of the United Nations system, consistent with their respective mandates, to improve their procurement practices, inter alia, by simplifying the registration process for vendors that have already registered with another body of the United Nations system, utilizing, among other things, the Internet, and by placing the procurement information on their respective web sites; 6. Also requests the Secretary-General to encourage the organizations of the United Nations system, consistent with their respective mandates, to take further steps to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition; 7. Further requests the Secretary-General to ensure, through, inter alia, the technical assessment of vendors, that air safety standards are met for all United Nations air transport operations and, where feasible, for freight forwarding; 8. Requests the Secretary-General to continue to ensure that the United Nations Secretariat and affiliated funds and programmes fully implement all recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors regarding procurement, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations; 9. Also requests the Secretary-General to ensure that, on matters relating to procurement in the field, the Department of Peacekeeping Operations follows the principles of objectivity and impartiality while advising the Procurement Division; 10. Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly through the Office of Internal Oversight Services, no later than at its fifty-ninth session, a report on safeguarding air safety standards while procuring air services, in particular in the area of cargo airlifts, for the United Nations peacekeeping missions; 11. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of the present resolution, as well as on all other aspects of procurement reform, no later than at its fifty-ninth session.

الْقَرَارُ 57 / 279 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 648 ، الْفَقْرَةُ 14 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .) 57 / 279 - إِصْلاحُ نِظَامِ الشِّرَاءِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 52 / 214 بَاءَ و 52 / 220 الْمُؤَرِّخِينَ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 52 / 212 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 31 آذَارِ / مَارِسٌ 1998 ، و 52 / 252 الْمُؤَرِّخِ 8 أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 1998 ، و 53 / 204 و 53 / 208 بَاءَ الْمُؤَرِّخِينَ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 54 / 14 الْمُؤَرِّخِ 29 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1999 ، و 55 / 247 الْمُؤَرِّخِ 12 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2001 ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ إِصْلاحِ نِظَامِ الشِّرَاءِ ([ 1 ]) A / 57 / 187 .)، وَفِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ذِي الصِّلَةَ ([ 1 ]) A / 57 / 7 / Add. 1 ، الْفَقْرََاتُ 2 - 9. وَلِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 7 .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ تَأْمِينِ سَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُعَدَّاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 187 .) وَبِالْتَّعْلِيقَاتِ وَالْمُلاَحَظََاتُ الْوَارِدَةُ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) A / 57 / 7 / Add. 1 ، الْفَقْرََاتُ 2 - 9. وَلِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 7 .)؛ 2 - تُرَحِّبُ بِالتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي مُعَالَجَةِ الشَّوَاغِلِ الَّتِي أَعْرَبْتِ عَنْهَا الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ فِي قَرَارِهَا 55 / 247 ؛ 3 - تُرَحِّبُ أيضا بِالْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مِنْ أَجَلْ تَنْظِيمُ حَلْقََاتٍ دِراسِيَّةٍ عَنْ نِظَامِ الشِّرَاءِ فِي شَتَّى الْمُدُنِ ، وَلَا سِيمَا الْمُدُنَ الْوَاقِعَةَ فِي بُلْدانِ نَامِيَةٍ وَبَلَدَانِ تَمْرِ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ،، وَتَحُثُّهُ عَلَى مُضَاعَفَةِ جُهُودِهِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 4 - تُلَاحِظُ الْأَنْشِطَةَ الَّتِي يَضْطَلِعُ بِهَا الْفَرِيقُ الْعَامِلُ الْمَعْنِيُّ بِمُشْتَرِيَاتِ الْخِدْمََاتِ الْمُشْتَرَكَةِ مِنْ أَجَلْ تَحْسِينُ الشَّفَافِيَّةِ وَزِيادَةُ الْمُواءَمَةِ بَيْنَ الْمُمَارَسََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالشِّرَاءِ ، وَتُشَجِّعُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَالرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ لِصَنَادِيقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبَرامِجَهَا عَلَى مُوَاصَلَةِ عَمَلِهُمْ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 5 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَشْجِيعُ مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، بِمَا يَتَمَشَّى مَعَ وَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهَا ، عَلَى تَحْسِينِ مُمَارِسَاتِهَا الْمُتَعَلِّقَةِ بِالشِّرَاءِ ، بِجُمْلَةِ أَمُورُ مِنْ بَيْنِهَا تَبْسِيطِ عَمَلِيَّةِ تَسْجِيلِ الْمَوْرِدَيْنِ الَّذِينً سَبْقً أَنْ سَجَّلُوا فِي هَيْئَةِ أُخْرَى مِنْ هَيْئََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، بِاِسْتِخْدامٍ الإنترنت ضِمْنَ وَسَائِلِ أُخْرَى ، وَوَضْعُ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمُشْتَرِيَاتِهَا عَلَى مَوَاقِعِهَا عَلَى الإنترنت ؛ 6 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَشْجِيعُ مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، بِمَا يَتَمَشَّى مَعَ وَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهَا ، عَلَى أَنْ تَخْطُوَ الْمَزِيدَ مِنَ الْخَطْوََاتِ لِزِيادَةِ فُرَصِ الشِّرَاءِ الْمُتَاحَةَ لِلْبَائِعِينَ مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ؛ 7 - تَطْلُبُ كَذَلِكً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ التَّأَكُّدَ مِنْ تَطْبِيقِ مَعَايِيرِ السَّلاَمَةِ الْجَوِّيَّةِ ، بِجُمْلَةِ وَسَائِلِ مِنْ بَيْنِهَا التَّقْيِيمِ الْفَنِّيِ لِلْبَائِعِينَ ، عَلَى كَافَّةِ عَمَلِيََّاتِ النَّقْلِ الْجَوِّيِّ التَّابِعَةَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَعَلَى شَحْنِ الْبَضائِعِ ، كُلَّمَا أُمَّكُنَّ ؛ 8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مُوَاصَلَةُ التَّأَكُّدِ مِنْ أَنَّ الْأمَانَةَ الْعَامَّةَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالصَّنَادِيقَ وَالْبَرامِجُ التَّابِعَةُ لَهَا تُنَفِّذُ جَمِيعَ تَوْصِيََاتِ مَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ وَمَجْلِسُ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِعَمَلِيََّاتِ الشِّرَاءِ تَنْفِيذَا تَامَّا ، بِمَا يَتَّفِقُ وَالنِّظَامُ الْمَالِيُّ وَالْقَوَاعِدُ الْمَالِيَّةُ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 9 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ التَّأَكُّدَ مِنْ أَنَّ إِدَارَةَ عَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ تَتَوَخَّى ، فِي الْمَسَائِلِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِعَمَلِيََّاتِ الشِّرَاءِ فِي الْمَيْدَانِ ، مَبَادِئُ الْمَوْضُوعِيَّةِ وَالنَّزَاهَةَ لَدَى إِسْداءُ الْمَشُورَةِ لِشُعْبَةِ الْمُشْتَرِيَاتِ ؛ 10 - تَطْلُبُ كَذَلِكً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، عَنْ طَرِيقِ مَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ ، فِي مَوْعِدٍ لَا يَتَجَاوَزُ دَوْرَتُهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، تَقْريرَا عَنْ ضَمَانِ مَعَايِيرِ السَّلاَمَةِ الْجَوِّيَّةِ لَدَى شِرَاءُ الْخِدْمََاتِ الْجَوِّيَّةِ لِبِعْثََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحِفْظِ السّلامِ ، وَلَا سِيمَا فِي مَجَالِ الشَّحْنِ الْجَوِّيِّ ؛ 11 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي مَوْعِدٍ لَا يَتَجَاوَزُ دَوْرَتُهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ وَعَنْ سَائِرِ جَوَانِبِ إِصْلاحِ نِظَامِ الشِّرَاءِ.

القرار 57/28 اتخذ في الجلسة العامة 52، المعقودة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/568 و Corr.1، الفقرة 10)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية:. الأرجنتين، إسبانيا، أستراليا، إكوادور، ألمانيا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية التشيكية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، الدانمرك، رومانيا، ساموا، سلوفاكيا، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، شيلي، غواتيمالا، فرنسا، فنلندا، فيجي، كرواتيا، كندا، لكسمبرغ، ليختنشتاين، مالطة، مالي، مدغشقر، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، ناورو، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.) 57/28 - نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 56/89 المؤرخ 12 كانون الأول/ ديسمبر 2001 بشأن نطاق الحمايـــة القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 49/59 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1994، الذي اعتمدت بموجبه الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، وإذ تشير كذلك إلـى الرسالة المؤرخة 24 تشرين الأول/أكتوبر 2000 والموجهة إلى رئيس مجلس الأمن بالنيابة عن موظفي منظومة الأمم المتحدة عامة([1]) S/2000/1133، المرفق.) والتي تسترعي الانتباه إلى مشاكل السلامة والأمـــن التي يواجهها موظفو الأمم المتحدة والأفراد المرتبطون بها، وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام([1]) A/55/637.) والتوصيات الواردة فيه، وإذ تعيد التأكيد على ضرورة تشجيع وضمان احترام مبادئ وقواعد القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي، فضلا عن الأحكام ذات الصلة من قانون حقوق الإنسان وقانون اللاجئين، وإذ تعيد أيضا التأكيد على واجب جميع موظفي المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها احترام القوانين الوطنية للبلد الذي يعملون فيه، وفقا للقانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة، وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الأخطار والمخاطر الأمنية المتزايدة التي يتعرض لها موظفو الأمم المتحدة والأفراد المرتبطون بها في الميدان، وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى توفير أوفى قدر ممكن من الحماية لأمنهم، وإذ تعرب عن قلقها لكون الأفراد المعينين محليا معرَّضين بشكل خاص للهجمات التي تستهدف الأمم المتحدة، وإذ ترحب بالزيادة الأخيرة في عدد الدول التي أصبحت أطرافا في الاتفاقية، التي دخلت حيِّز النفاذ في 15 كانون الثاني/يناير 1999، وإذ تلاحظ أن عدد الدول التي قامت بالتصديق على الاتفاقية أو الانضمام إليها قد بلغ حتى تاريخ اتخاذ هذا القرار ثلاثا وستين دولة، وإذ تضع نصب عينيها الحاجة إلى إضفاء طابع عالمي على الاتفاقية، وقد نظرت في تقرير اللجنة المخصصة لمسألة نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 52 (A/57/52).) المنشأة بموجب القرار 56/89، وإذ تأخذ في اعتبارها المناقشات التي دارت في اللجنة السادسة، 1 - تعرب عن تقديرها للعمل الذي اضطلعت به اللجنة المخصصة لمسألة نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بهـــا؛ 2 - تهيب بجميع الدول أن تنظر في الانضمام إلى الاتفاقية وأن تحترم التزاماتها المقررة بموجب الصكوك الدولية ذات الصلة، ولا سيما الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، احتراما تاما؛ 3 - توصي الأمين العام بمواصلة السعي لإدراج الأحكام الرئيسية للاتفاقية، بما في ذلك تلك المتعلقة بمنع الاعتداءات على أفراد العمليات، وتقرير هذه الاعتداءات كجرائم يعاقب عليها القانون ومحاكمة مرتكبيها أو تسليمهم، وذلك في الاتفاقات المقبلة، وفي الاتفاقات القائمة إن لزم الأمر، لمركز القوات ومركز البعثات والاتفاقات مع البلد المضيف التي تتفاوض بشأنها الأمم المتحدة مع تلك البلدان، مع مراعاة أهمية إبرام هذه الاتفاقات في الوقت المناسب، وتوصي البلدان المضيفة بإدراج تلك الأحكام في الاتفاقات؛ 5 - تؤكد بأنه يجوز للأمين العام، بما يتفق مع سلطاته الحالية، وبما لديه من اطلاع على حقائق الأمور وما يتمتع به من سهولة الوصول إلى المعلومات، أن يوفر المعلومات لأي دولة، بناء على طلبها، عن الحقائق المتصلة بتطبيق الاتفاقية، كأي إعلان عن وجود خطر غير عادي، ومضمون ذلك الإعلان، من قبل مجلس الأمن أو الجمعية العامة أو أي اتفاق مبرم بين الأمم المتحدة ومنظمة غير حكومية أو وكالة تعمل في المجال الإنساني؛ 6 - تطلب إلى الأمين العام أن يعد أحكاما نموذجية أو موحدة لإدماجها في الاتفاقات المبرمة بين الأمم المتحدة والمنظمات أو الوكالات غير الحكومية العاملة في المجال الإنساني، وأن يقدم، إن أمكن، تقريرا عن التقدم المحرز في هذه المسألة قبل الاجتماع التالي للجنة المخصصة، وأن يوفر للدول الأعضاء أسماء المنظمات أو الوكالات التي أبرمت مثل هذه الاتفاقات، لأغراض إيضاح إمكانية انطباق هذه الاتفاقية على الأشخاص الذين تقوم تلك المنظمات أو الوكالات بنشرهم؛ 7 - تشجــع الأمين العام والهيئات ذات الصلة على مواصلة اتخاذ أي تدابير عملية أخرى تدخل في نطاق سلطاتها والولايات المؤسسية القائمة لتعزيز حماية موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، بمن فيهم الأفراد المعينون محليا، الذين يتعرضون بشكل خاص للأخطار وتقع في صفوفهم معظم الإصابات بين موظفي الأمم المتحدة أو الأفراد المرتبطين بها؛ 8 - تقـرر أن تعود اللجنة المخصصة المنشأة بموجب القرار 56/89 إلى الانعقاد مجددا لمدة أسبوع واحد من 24 إلى 28 آذار/مارس 2003، وأن تواصل مناقشاتها بشأن التدابير اللازمة لتعزيز النظام القانوني القائم لحماية موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، بما في ذلك تناول مسألة تطبيق الاتفاقية على جميع عمليات الأمم المتحدة، مع مراعاة تقرير الأمين العام([1]) A/55/637.) ومناقشات اللجنة المخصصة؛ 9 - تطلب إلى اللجنة المخصصة تقديم تقرير عـن أعمالها إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين؛ 10 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين عن التدابير المتخذة لتنفيذ هذا القرار؛ 11 - تقـرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون

RESOLUTION 57/28 Adopted at the 52nd plenary meeting, on 19 November 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/568 and Corr.1, para. 10)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Portugal, Romania, Samoa, Sierra Leone, Slovakia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 57/28. Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel The General Assembly, Recalling its resolution 56/89 of 12 December 2001 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, Recalling also its resolution 49/59 of 9 December 1994, by which it adopted the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, Recalling further the letter dated 24 October 2000 addressed to the President of the Security Council on behalf of the global staff of the United Nations system,S/2000/1133, annex. drawing attention to the safety and security problems faced by United Nations and associated personnel, Recalling the report of the Secretary-GeneralA/55/637. and the recommendations contained therein, Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as relevant provisions of human rights and refugee law, Reaffirming also the obligation of all humanitarian personnel and United Nations and associated personnel to respect the national laws of the country in which they are operating, in accordance with international law and the Charter of the United Nations, Deeply concerned by the increasing dangers and security risks faced by United Nations and associated personnel at the field level, and mindful of the need to provide the fullest possible protection for their security, Expressing concern that locally recruited personnel are particularly vulnerable to attacks directed at the United Nations, Welcoming the recent increase in the number of States that have become parties to the Convention, which entered into force on 15 January 1999, and noting that the Convention has been ratified or acceded to by sixty-three States as at the date of the present resolution, Mindful of the need to promote the universality of the Convention, Having considered the report of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 52 (A/57/52). established pursuant to resolution 56/89, and taking account of the discussions in the Sixth Committee, 1. Expresses its appreciation for the work done by the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel; 2. Calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the relevant international instruments, in particular the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel; 3. Recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of, and that host countries include, key provisions of the Convention, among others, those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, in future as well as, if necessary, in existing status-of-forces, status-of-mission and host country agreements negotiated between the United Nations and those countries, mindful of the importance of the timely conclusion of such agreements; 5. Confirms that, consistent with his existing authority, the Secretary-General, who has knowledge of the facts and easy access to the information, may provide information, upon the request of a State, on matters of fact relevant to the application of the Convention, such as the fact and content of any declaration of exceptional risk by the Security Council or the General Assembly or any agreement concluded between the United Nations and a humanitarian non-governmental organization or agency; 6. Requests the Secretary-General to prepare model or standardized provisions for incorporation into the agreements concluded between the United Nations and humanitarian non-governmental organizations or agencies and, if possible, to report on progress on this issue before the next meeting of the Ad Hoc Committee, and to make available to Member States the names of organizations or agencies that have concluded such agreements, for the purposes of clarifying the application of the Convention to persons deployed by those organizations or agencies; 7. Encourages the Secretary-General and relevant bodies to continue to take such other practical measures as are within their authority and existing institutional mandates to strengthen the protection for United Nations and associated personnel, including locally recruited personnel, who are particularly vulnerable and account for the majority of casualties among United Nations or associated personnel; 8. Decides that the Ad Hoc Committee established under resolution 56/89 shall reconvene for one week from 24 to 28 March 2003, and shall continue the discussion on measures to enhance the existing protective legal regime for United Nations and associated personnel, including addressing the application of the Convention to all United Nations operations, taking into account the report of the Secretary-GeneralA/55/637. and the discussions in the Ad Hoc Committee; 9. Requests the Ad Hoc Committee to submit a report on its work to the General Assembly at the fifty-eighth session; 10. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the measures taken to implement the present resolution; 11. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled

الْقَرَارُ 57 / 28 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 52 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 568 و Corr. 1 ، الْفَقْرَةُ 10 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ :. الأرجنتين ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إكوادور ، ألمانيا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سَامُوا ، سلُوفاكِيا ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، لكسمبرغ ، ليختنشتاين ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 57 / 28 - نِطَاقُ الْحِمَايَةِ الْقَانُونِيَّةِ بِمُوجِبِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِسَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 89 الْمُؤَرِّخِ 12 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 بِشَأْنِ نِطَاقِ الْحِمَايَةِ الْقَانُونِيَّةِ بِمُوجِبِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِسَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 49 / 59 الْمُؤَرِّخَ 9 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، الَّذِي اِعْتَمَدْتِ بِمُوجِبِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِسَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى الرِّسَالَةِ الْمُؤَرِّخَةِ 24 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2000 وَالْمُوَجَّهَةَ إِلَى رَئِيسِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ بِالنِّيَابَةِ عَنْ مُوَظَّفِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَامَّةَ ([ 1 ]) S / 2000 / 1133 ، الْمِرْفَقُ .) وَالَّتِي تَسْتَرْعِيَ الْاِنْتِباهَ إِلَى مَشَاكِلِ السَّلاَمَةِ وَالْأَمْنَ الَّتِي يُوَاجِهُهَا مُوَظَّفُو الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادَ الْمُرْتَبِطُونَ بِهَا ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 55 / 637 .) وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِيه ، وَإِذْ تُعِيدَ التَّأْكِيدَ عَلَى ضَرُورَةِ تَشْجِيعِ وَضُمَّانِ اِحْتِرَامِ مَبَادِئِ وَقَوَاعِدِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ ، فَضَلَّا عَنِ الْأَحْكَامِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنْ قَانُونِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَقَانُونُ اللّاَجِئِينَ ، وَإِذْ تُعِيدُ أيضا التَّأْكِيدَ عَلَى وَاجِبٍ جَمِيعَ مُوَظَّفِي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا اِحْتِرَامُ الْقَوَانِينِ الْوَطَنِيَّةِ لِلْبَلَدِ الَّذِي يَعْمَلُونَ فِيه ، وَفَّقَا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَمِيثَاقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ إِزَاءَ الْأَخْطَارِ وَالْمُخَاطِرِ الْأُمْنِيَّةُ الْمُتَزَايِدَةُ الَّتِي يَتَعَرَّضُ لَهَا مُوَظَّفُو الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادَ الْمُرْتَبِطُونَ بِهَا فِي الْمَيْدَانِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الْحاجَةِ إِلَى تَوْفِيرٍ أَوَفَّى قَدْرَ مُمْكِنٍ مِنَ الْحِمَايَةِ لِأُمِنُّهُمْ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا لِكَوْنِ الْأَفْرَادِ الْمُعَيَّنِينَ مَحَلِّيَّا مُعَرَّضِينً بِشَكْلِ خاصٍّ لِلْهَجْمََاتِ الَّتِي تَسْتَهْدِفَ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالزِّيادَةِ الْأَخِيرَةِ فِي عَدَدِ الدُّوَلِ الَّتِي أَصْبَحَتْ أَطْرافًا فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، الَّتِي دُخِلْتِ حَيِّزَ النَّفَاذِ فِي 15 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 1999 ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ عَدَدَ الدُّوَلِ الَّتِي قَامَتْ بِالتَّصْدِيقِ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَوْ الْاِنْضِمامَ إِلَيهَا قَدْ بَلَغَ حَتَّى تَارِيخِ اِتِّخَاذٍ هَذَا الْقَرَارِ ثَلَاثًا وَسِتِّينَ دَوْلَةٌ ، وَإِذْ تَضَعَ نُصْبَ عَيْنِيِهَا الْحاجَةِ إِلَى إضْفاءِ طَابَعِ عَالَمِيٍ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ لِمَسْأَلَةِ نِطَاقِ الْحِمَايَةِ الْقَانُونِيَّةِ بِمُوجِبِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِسَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 52 ( A / 57 / 52 ).) الْمُنْشَأَةُ بِمُوجِبِ الْقَرَارِ 56 / 89 ، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا الْمُنَاقَشََاتِ الَّتِي دَارَتْ فِي اللَّجْنَةِ السّادسَةِ ، 1 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْعَمَلِ الَّذِي اِضْطَلَعْتِ بِهِ اللَّجْنَةُ الْمُخَصَّصَةُ لِمَسْأَلَةِ نِطَاقِ الْحِمَايَةِ الْقَانُونِيَّةِ بِمُوجِبِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِسَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ؛ 2 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تَنَظُّرً فِي الْاِنْضِمامِ إِلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَأَنْ تَحْتَرِمَ اِلْتِزَامَاتِهَا الْمُقَرَّرَةِ بِمُوجِبِ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَلَا سِيمَا الْاِتِّفَاقِيَّةَ الْمُتَعَلِّقَةَ بِسَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ، اِحْتِرَامَا تَامَّا ؛ 3 - تُوصِي الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِمُوَاصَلَةِ السَّعَِيِ لِإِدْرَاجِ الْأَحْكَامِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ تِلْكً الْمُتَعَلِّقَةَ بِمَنْعِ الْاِعْتِداءَاتِ عَلَى أَفْرَادِ الْعَمَلِيََّاتِ ، وَتَقْريرٌ هَذِهِ الْاِعْتِداءَاتِ كَجَرَائِمِ يُعَاقِبُ عَلَيهَا الْقَانُونَ وَمُحَاكَمَةُ مُرْتَكِبِيِهَا أَوْ تَسْلِيمَهُمْ ، وَذَلِكَ فِي الْاِتِّفَاقَاتِ الْمُقْبِلَةِ ، وَفِي الْاِتِّفَاقَاتِ الْقَائِمَةِ إِنَّ لَزِمَ الْأَمْرُ ، لِمَرْكَزِ الْقُوََّاتِ وَمَرْكَزُ الْبِعْثََاتِ وَالْاِتِّفَاقَاتِ مَعَ الْبَلَدِ الْمُضِيفِ الَّتِي تَتَفَاوَضُ بِشَأْنِهَا الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مَعَ تِلْكَ الْبُلْدانِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ أهَمِّيَّةِ إبْرَامٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقَاتِ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ ، وَتُوصِي الْبُلْدانَ الْمُضِيفَةَ بِإِدْرَاجٍ تِلْكً الْأَحْكَامُ فِي الْاِتِّفَاقَاتِ ؛ 5 - تُؤَكِّدُ بِأَنَّه يَجُوزُ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، بِمَا يَتَّفِقُ مَعً سلطاته الْحالِيَّةَ ، وَبِمَا لَدَيه مِنَ اِطِّلاعٍ عَلَى حَقَائِقِ الْأُمُورِ وَمَا يُتَمَتَّعُ بِهِ مِنْ سُهولَةِ الْوُصُولِ إِلَى الْمَعْلُومَاتِ ، أَنْ يُوَفِّرَ الْمَعْلُومَاتُ لِأَيُّ دَوْلَةٍ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِهَا ، عَنِ الْحَقَائِقِ الْمُتَّصِلَةِ بِتَطْبِيقِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، كَأَيُّ إعْلاَنٍ عَنْ وُجُودِ خَطَرٍ غَيْرَ عَادِي ، وَمَضْمُونٌ ذَلِكً الْإعْلاَنَ ، مِنْ قَبْلَ مَجْلِسِ الْأَمْنِ أَوْ الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ أَوْ أَيُّ اِتِّفَاقِ مُبْرِمٍ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةٌ غَيْرَ حُكُومِيَّةٍ أَوْ وِكَالَةُ تَعْمَلُ فِي الْمَجَالِ الْإِنْسانِيِّ ؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَعُدَّ أَحْكَامَا نَمُوذَجِيَّةٍ أَوْ مُوَحَّدَةً لِإِدْمَاجِهَا فِي الْاِتِّفَاقَاتِ الْمُبْرِمَةِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ أَوْ الْوِكَالََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الْعَامِلَةِ فِي الْمَجَالِ الْإِنْسانِيِّ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ ، إِنَّ أُمْكِنْ ، تَقْريرَا عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ قَبْلَ الْاِجْتِمَاعِ التَّالِي لِلَجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ ، وَأَنْ يُوَفِّرَ لِلدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ أَسَمَاءُ الْمُنَظَّمََاتِ أَوْ الْوِكَالََاتِ الَّتِي أُبْرِمْتِ مِثْلُ هَذِهِ الْاِتِّفَاقَاتِ ، لِأَغْرَاضٍ إيضاح إِمْكانِيَّةُ اِنْطِباقٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى الْأَشْخَاصِ الَّذِينً تَقُومَ تِلْكً الْمُنَظَّمََاتِ أَوْ الْوِكَالََاتِ بِنَشْرِهُمْ ؛ 7 - تَشَجُّعُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَالْهَيْئََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى مُوَاصَلَةِ اِتِّخَاذٍ أَيُّ تَدَابِيرِ عَمَلِيَّةِ أُخْرَى تَدْخُلُ فِي نِطَاقٍ سلطاتها وَالْوَلاَيََاتِ المؤسسية الْقَائِمَةَ لِتَعْزِيزِ حِمَايَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ، بِمَنْ فِيهِمْ الْأَفْرَادَ الْمُعَيَّنُونَ مَحَلِّيًّا ، الَّذِينً يَتَعَرَّضُونَ بِشَكْلِ خاصٍّ لِلْأَخْطَارِ وَتَقَعُ فِي صُفُوفِهُمْ مُعْظَمِ الْإصابََاتِ بَيْنَ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَوْ الْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ؛ 8 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَعَوُّدَ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ الْقَرَارِ 56 / 89 إِلَى الْاِنْعِقَادِ مُجَدَّدًا لِمُدَّةِ أُسْبُوعِ وَاحِدٍ مِنْ 24 إِلَى 28 آذَارَ / مَارَسَ 2003 ، وَأَنَّ تَوَاصُلَ مُنَاقِشَاتِهَا بِشَأْنِ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِتَعْزِيزِ النِّظَامِ الْقَانُونِيِّ الْقَائِمِ لِحِمَايَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً تَنَاوَلَ مَسْأَلَةُ تَطْبِيقِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى جَمِيعَ عَمَلِيََّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 55 / 637 .) وَمُنَاقَشََاتُ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ ؛ 9 - تَطْلُبُ إِلَى اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ تَقْديمُ تَقْريرٍ عَنْ أَعْمَالِهَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 10 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ عَنِ التَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ لِتَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛ 11 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون

القرار 57/280 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/648، الفقرة 14)([1]) عرض رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.) 57/280 - مخطط الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005 إن الجمعية العامة، إذ تؤكد من جديد قرارها 41/213 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1986 الذي طلبت فيه إلى الأمين العام أن يقدم في السنوات التي لا تُقدم فيها ميزانية مخططا للميزانية البرنامجية المقترحة عن فترة السنتين التالية، وإذ تؤكد من جديد أيضا الفرع سـادسا مــن قرارها 45/248 باء المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1990، وإذ تؤكد من جديد كذلك المادة 153 من نظامها الداخلي، وإذ تشير إلى قراراتها 56/253 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، و 56/254 دال المؤرخ 27 آذار/مارس 2002، و 56/287 المؤرخ 27 حزيران/يونيه 2002، و 57/292 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن مخطط الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005([1]) A/57/85.)، والتوصيات ذات الصلة المقدمة من لجنة البرنامج والتنسيق([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 16 (A/57/16)، الفقرتان 25 و 26.)، وملاحظات وتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) انظر A/57/636.)، 1 - تؤيد الاستنتاجات والتوصيات ذات الصلة الواردة في تقرير لجنة البرنامج والتنسيق([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 16 (A/57/16)، الفقرتان 25 و 26.) وملاحظات وتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) انظر A/57/636.)؛ 2 - تؤكد من جديد أن مخطط الميزانية البرنامجية المقترحة يجب أن يتضمن بيانا بما يلي: (أ) تقدير أولي للموارد اللازمة لإنجاز برنامج الأنشطة المقترحة خلال فترة السنتين؛ (ب) الأولويات التي تعكس اتجاهات عامة ذات طابع قطاعي عام؛ (ج) النمو الحقيقي، إيجابيا كان أو سلبيا، مقارنا بالميزانية السابقة؛ (د) حجم صندوق الطوارئ معبرا عنه بنسبة مئوية من المستوى العام للموارد؛ 3 - تؤكد من جديد أيضا أن مخطط الميزانية ينبغي أن يوفر المزيد من إمكانية التنبؤ بالموارد اللازمة لفترة السنتين التالية، وأن يشجع على زيادة مشاركة الدول الأعضاء في عملية الميزانية فيسهل بذلك الاتفاق، على أوسع نطاق ممكن، بشأن الميزانية البرنامجية؛ 4 - تؤكد من جديد كذلك أن مقترحات الميزانية المقدمة من الأمين العام ينبغي أن يتجلى فيها حجم الموارد بما يتناسب مع الولايات من أجل تنفيذها تنفيذا تاما يتسم بالكفاءة والفعالية؛ 5 - تكرر من جديد طلبها إلى الأمين العام أن يقدم، في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005، المبلغ الإجمالي للموارد التي ينبغي أن تكون في تصرفه، من جميع مصادر التمويل، بغرض التنفيذ التام لجميع البرامج والأنشطة الصادر بشأنها تكليفات؛ 6 - تلاحظ أن مخطط الميزانية يمثل تقديرا أوليا للموارد؛ 7 - تطلب إلى الأمين العام أن يستمر في تضمين مخططات الميزانيات المقترحة والميزانية البرنامجية المقترحة مبالغ لتغطية نفقات البعثات السياسية الخاصة المتصلة بالسلام والأمن التي يتوقع تمديدها أو الموافقة عليها في أثناء فترة السنتين؛ 8 - تطلب أيضا إلى الأمين العام رصد مبالغ ملائمة في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005 للتقليل إلى أدنى حد من الآثار الســلبية التي تحول دون توفير ما يكفي من خدمات المؤتمرات وغيرها من الخدمات المتصلة بها، وفقا لقراريها 56/254 دال و 56/287، مستفيدا من جملة أمور من بينها التحسينات المدخلة على عملية إدارة خدمات المؤتمرات؛ 9 - تدعو الأمين العام إلى أن يعد ميزانيته البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005 استنادا إلى التقدير الأولي البالغ 876 2 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة بالمعدلات المنقحة للفترة 2002-2003؛ 10 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم من جديد، خلال دورة الجمعية العامة السابعة والخمسين المستأنفة، الاستراتيجية المقترحة لتكنولوجيا المعلومات وفقا للقرار 56/239 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001؛ 11 - تقرر أن تنظر في إضافة مبلغ 29.8 مليون دولار لأجل تكنولوجيا المعلومات والهيكل الأساسي لمرفق الخدمات المشتركة، إلى التقدير الأولي للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005، مع مراعاة تعليقات الأمين العام الواردة في الفقرة 5 من تقريره([1]) A/57/85.)؛ 12 - تقرر أيضا أن تتضمــــن الميزانية البرنامجيـــة المقترحــــة لفترة الســـنتين 2004-2005 مبالغ لإعادة تقدير التكاليف استنادا إلى المنهجية القائمة؛ 13 - تقرر كذلك أن تكون أولويات فترة السنتين 2004-2005 على النحو التالي: (أ) صون السلام والأمن الدوليين؛ (ب) تشجيع النمو الاقتصادي المستمر والتنمية المستدامة، وفقا للقرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة ومؤتمرات الأمم المتحدة المعقودة في الفترة الأخيرة؛ (ج) تنمية أفريقيا؛ (د) تعزيز حقوق الإنسان؛ (هـ) التنسيق الفعال لجهود المساعدة الإنسانية؛ (و) تعزيز العدالة والقانون الدولي؛ (ز) نـزع السلاح؛ (ح) مراقبة المخدرات، ومنع الجريمة، ومكافحة الإرهاب الدولي بجميع أشكاله ومظاهره؛ 14 - تطلب إلى الأمين العام، بالنظر إلى تقديراته الأولية التأشيرية الواردة في مخطط الميزانيـة المقترحـــــة، أن يعكس الأولويات الواردة في الفقرة 13 أعلاه لدى تقديم الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005، ؛ 15- تقرر أن يكون حجم صندوق الطوارئ 0.75 في المائة من التقدير الأولي، أي 21.6 مليون دولارا، وأن يكون هذا المبلغ إضافة إلى المستوى العام للتقدير الأولي، وأن يستخدم وفقا لإجراءات استخدام صندوق الطوارئ وتشغيله.

RESOLUTION 57/280 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/648, para. 14)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Chairman of the Committee. 57/280. Proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 The General Assembly, Reaffirming its resolution 41/213 of 19 December 1986, in which it requested the Secretary-General to submit in off-budget years an outline of the proposed programme budget for the following biennium, Reaffirming also section VI of its resolution 45/248 B of 21 December 1990, Reaffirming further rule 153 of its rules of procedure, Recalling its resolutions 56/253 of 24 December 2001, 56/254 D of 27 March 2002, 56/287 of 27 June 2002 and 57/292 of 20 December 2002, Having considered the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005,A/57/85. the related recommendations of the Committee for Programme and CoordinationOfficial Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16), paras. 25 and 26. and the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,See A/57/636. 1. Endorses the relevant conclusions and recommendations contained in the report of the Committee for Programme and CoordinationOfficial Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16), paras. 25 and 26. and the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;See A/57/636. 2. Reaffirms that the proposed programme budget outline shall contain an indication of the following: (a) A preliminary estimate of resources needed to accommodate the proposed programme of activities during the biennium; (b) Priorities reflecting general trends of a broad sectoral nature; (c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget; (d) Size of the contingency fund expressed as a percentage of the overall level of resources; 3. Also reaffirms that the budget outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium and promote greater involvement of Member States in the budgetary process, thereby facilitating the broadest possible agreement on the programme budget; 4. Further reaffirms that the budget proposals of the Secretary-General should reflect resource levels commensurate with mandates for their full, efficient and effective implementation; 5. Reiterates its request to the Secretary-General to submit, in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the total amount of resources that he should have at his disposal, from all sources of financing, in order to implement fully all mandated programmes and activities; 6. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources; 7. Requests the Secretary-General to continue to include in the proposed budget outlines and in the proposed programme budget provisions for expenditures for special political missions related to peace and security expected to be extended or approved in the course of the biennium; 8. Also requests the Secretary-General to make appropriate provisions in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 to minimize adverse impacts on the provision of adequate conference services and other related services, in accordance with its resolutions 56/254 D and 56/287, drawing, inter alia, on the improvements made in the management of conference services; 9. Invites the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2004-2005 on the basis of a preliminary estimate of 2,876 million United States dollars at revised 2002-2003 rates; 10. Requests the Secretary-General to resubmit the proposed information technology strategy in accordance with resolution 56/239 of 24 December 2001 during the resumed fifty-seventh session of the General Assembly; 11. Decides to consider in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, in addition to the preliminary estimate, a provision in the amount of 29.8 million dollars for information technology and common services facility infrastructure, bearing in mind the comments of the Secretary-General in paragraph 5 of his report;A/57/85. 12. Decides also that the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 shall contain provisions for recosting on the basis of the existing methodology; 13. Decides further that the priorities for the biennium 2004-2005 shall be the following: (a) Maintenance of international peace and security; (b) Promotion of sustained economic growth and sustainable development, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences; (c) Development of Africa; (d) Promotion of human rights; (e) Effective coordination of humanitarian assistance efforts; (f) Promotion of justice and international law; (g) Disarmament; (h) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations; 14. Requests the Secretary-General, in view of his preliminary indicative estimates contained in the proposed budget outline, to reflect the priorities outlined in paragraph 13 above when presenting the proposed programme budget for the biennium 2004-2005; 15. Decides that the contingency fund shall be set at the level of 0.75 per cent of the preliminary estimate, namely at 21.6 million dollars, that this amount shall be in addition to the overall level of the preliminary estimate and that it shall be used in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.

الْقَرَارُ 57 / 280 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 648 ، الْفَقْرَةُ 14 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .) 57 / 280 - مُخَطَّطُ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةُ الْمُقْتَرَحَةُ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ قَرَارِهَا 41 / 213 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1986 الَّذِي طَلَبْتِ فِيه إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ فِي السّنواتِ الَّتِي لَا تُقْدِمْ فِيهَا مِيزَانِيَّةً مُخَطَّطًا لِلْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةُ الْمُقْتَرَحَةُ عَنْ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ التَّالِيَةَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أيضا الْفَرْعُ سادسَا مِنْ قَرَارِهَا 45 / 248 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 21 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1990 ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ كَذَلِكً الْمَادَّةَ 153 مِنْ نِظَامِهَا الدَّاخِلِيِّ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 56 / 253 الْمُؤَرِّخَ 24 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، و 56 / 254 دَالُ الْمُؤَرِّخِ 27 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ، و 56 / 287 الْمُؤَرِّخَ 27 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 ، و 57 / 292 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ مُخَطَّطِ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةُ الْمُقْتَرَحَةُ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ([ 1 ]) A / 57 / 85 .)، وَالتَّوْصِيََاتُ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُقَدَّمَةِ مِنْ لَجْنَةِ الْبَرْنامَجِ وَالتَّنْسِيقَ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 16 ( A / 57 / 16 )، الْفُقْرَتَانِِ 25 و 26 .)، وَمُلاَحَظََاتٌ وَتَوْصِيََاتُ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 636 .)، 1 - تُؤَيِّدُ الْاِسْتِنْتاجَاتِ وَالتَّوْصِيََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْوَارِدَةِ فِي تَقْريرِ لَجْنَةِ الْبَرْنامَجِ وَالتَّنْسِيقَ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 16 ( A / 57 / 16 )، الْفُقْرَتَانِِ 25 و 26 .) وَمُلاَحَظََاتٌ وَتَوْصِيََاتُ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 636 .)؛ 2 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ مُخَطَّطَ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةُ الْمُقْتَرَحَةُ يَجِبُ أَنْ يَتَضَمَّنَ بَيَانَا بِمَا يَلِي: ( أ) تَقْديرٌ أَوَلِي لِلْمواردِ اللّاَزِمَةِ لِإِنْجازِ بَرْنامَجِ الْأَنْشِطَةِ الْمُقْتَرَحَةِ خِلَالَ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ ؛ ( ب) الْأَوْلَوِيَّاتُ الَّتِي تَعْكِسَ اِتِّجَاهَاتٍ عَامَّةَ ذَاتُ طَابَعِ قِطَاعِيِ عَامٍ ؛ ( ج) النُّمُوُّ الْحَقِيقِيُّ ، إِيجَابِيَّا كَانَ أَوْ سَلْبِيًّا ، مُقَارَنَا بِالْمِيزَانِيَّةِ السَّابِقَةِ ؛ ( د) حَجْمُ صُنْدُوقِ الطَّوَارِئِ مُعَبِّرًا عَنْه بِنِسْبَةِ مِئَوِيَّةٍ مِنَ الْمُسْتَوى الْعَامِّ لِلْمواردِ ؛ 3 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أيضا أَنَّ مُخَطَّطَ الْمِيزَانِيَّةِ ينبغي أَنْ يُوَفِّرَ الْمَزِيدُ مِنْ إِمْكانِيَّةِ التَّنَبُّؤِ بِالْمواردِ اللّاَزِمَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ التَّالِيَةَ ، وَأَنْ يُشَجِّعَ عَلَى زِيادَةِ مُشَارَكَةِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي عَمَلِيَّةِ الْمِيزَانِيَّةِ فَيُسَهِّلُ بِذَلِكً الْاِتِّفَاقَ ، عَلَى أوْسَعِ نِطَاقِ مُمْكِنٍ ، بِشَأْنِ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ ؛ 4 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ كَذَلِكً أَنَّ مُقْتَرَحَاتِ الْمِيزَانِيَّةِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ينبغي أَنْ يَتَجَلَّى فِيهَا حَجْمُ الْمواردِ بِمَا يَتَنَاسَبُ مَعَ الْوَلاَيََاتِ مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذَهَا تَنْفِيذَا تَامَّا يَتَّسِمُ بِالْكَفَاءةِ وَالْفَعَّالِيَّةِ ؛ 5 - تُكَرِّرُ مِنْ جَدِيدِ طَلَبِهَا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ ، فِي الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةُ الْمُقْتَرَحَةُ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ، الْمَبْلَغُ الْإِجْمَالِيِ لِلْمواردِ الَّتِي ينبغي أَنَّ تَكَوُّنً فِي تَصَرُّفِهِ ، مِنْ جَمِيعِ مُصَادَرُ التَّمْوِيلِ ، بِغَرَضِ التَّنْفِيذِ التَّامِّ لِجَمِيعَ الْبَرامِجِ وَالْأَنْشِطَةَ الصَّادِرَ بِشَأْنِهَا تَكْليفَاتٍ ؛ 6 - تُلَاحِظُ أَنَّ مُخَطَّطَ الْمِيزَانِيَّةِ يُمَثِّلُ تَقْديرَا أَوَّلِيَّا لِلْمواردِ ؛ 7 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَسْتَمِرَّ فِي تَضْمِينِ مُخَطَّطَاتِ الْمِيزَانِيََّاتِ الْمُقْتَرَحَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ الْبَرْنامَجِيَّةُ الْمُقْتَرَحَةُ مَبَالِغَ لِتَغْطِيَةِ نَفَقََاتِ الْبِعْثََاتِ السِّياسِيَّةِ الْخَاصَّةُ الْمُتَّصِلَةُ بِالسّلامِ وَالْأَمِنِ الَّتِي يَتَوَقَّعَ تَمْديدُهَا أَوْ الْمُوَافَقَةَ عَلَيهَا فِي أَثْناءِ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ ؛ 8 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ رَصْدُ مَبَالِغِ مُلاَئِمَةٍ فِي الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةُ الْمُقْتَرَحَةُ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 لِلتَّقْليلِ إِلَى أَدْنَى حَدٍّ مِنَ الْآثَارِ السَّلْبِيَّةَ الَّتِي تَحَوَّلَ دُونَ تَوْفِيرٍ مَا يَكْفِي مِنْ خِدْمََاتِ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْخِدْمََاتِ الْمُتَّصِلَةِ بِهَا ، وَفَّقَا لِقَرَارِيِهَا 56 / 254 دَالً و 56 / 287 ، مُسْتَفِيدَا مِنْ جُمْلَةِ أَمُورُ مِنْ بَيْنِهَا التَّحْسِينَاتِ الْمَدْخَلَةَ عَلَى عَمَلِيَّةِ إِدَارَةِ خِدْمََاتِ الْمُؤْتَمَرَاتِ ؛ 9 - تَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى أَنْ يَعُدَّ مِيزَانِيَّتُهُ الْبَرْنامَجِيَّةِ الْمُقْتَرَحَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 اِسْتِنادًا إِلَى التَّقْديرِ الْأَوَّلِيِّ الْبالِغِ 876 2 مِلْيُونُ دُولارٍ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ بِالْمُعَدَّلَاتِ الْمُنَقِّحَةِ لِلْفَتْرَةِ 2002 - 2003 ؛ 10 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ مِنْ جَدِيدٍ ، خِلَالَ دَوْرَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْمُسْتَأْنِفَةَ ، الاستراتيجية الْمُقْتَرَحَةَ لِتِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَفْقًا لِلْقَرَارِ 56 / 239 الْمُؤَرِّخَ 24 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ؛ 11 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَنَظُّرً فِي إضافَةِ مَبْلَغٍ 29. 8 مِلْيُونُ دُولارِ لِأَجِلُّ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَالْهَيْكَلُ الْأَسَاسِيُّ لِمِرْفَقِ الْخِدْمََاتِ الْمُشْتَرَكَةِ ، إِلَى التَّقْديرِ الْأَوَّلِيِّ لِلْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةُ الْمُقْتَرَحَةُ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ، مَعَ مُرَاعَاةِ تَعْلِيقَاتِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْوَارِدَةَ فِي الْفَقْرَةِ 5 مِنْ تَقْريرِهِ ([ 1 ]) A / 57 / 85 .)؛ 12 - تُقَرِّرُ أيضا أَنَّ تتضمن الْمِيزَانِيَّةَ الْبَرْنامَجِيَّةُ الْمُقْتَرَحَةُ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 مَبَالِغَ لِإِعادَةِ تَقْديرِ التَّكاليفِ اِسْتِنادًا إِلَى الْمَنْهَجِيَّةِ الْقَائِمَةِ ؛ 13 - تُقَرِّرُ كَذَلِكً أَنَّ تَكَوُّنَ أَوْلَوِيَّاتٍ فترةٍ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: ( أ) صَوْنُ السّلامِ وَالْأَمِنِ الدَّوْلِيِّينَ ؛ ( ب) تَشْجِيعُ النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ الْمُسْتَمِرِّ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ ، وَفَّقَا لِلْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الصَّادِرَةِ عَنِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْقُودَةِ فِي الْفَتْرَةِ الْأَخِيرَةِ ؛ ( ج) تَنْمِيَةٌ أفريقيا ؛ ( د) تَعْزِيزُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ ( ه) التَّنْسِيقُ الْفَعَّالُ لِجُهُودِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ؛ ( و) تَعْزِيزُ الْعَدَالَةِ وَالْقَانُونُ الدَّوْلِيُّ ؛ ( ز) نَزْعُ السِّلاَحِ ؛ ( ح) مُرَاقِبَةُ الْمُخَدِّرَاتِ ، وَمَنْعُ الْجَرِيمَةِ ، وَمُكَافَحَةُ الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ بِجَمِيعَ أَشْكَالِهِ وَمَظَاهِرَهُ ؛ 14 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، بِالنَّظَرِ إِلَى تَقْديرَاتِهِ الْأَوَّلِيَّةِ التأشيرية الْوَارِدَةَ فِي مُخَطَّطِ الْمِيزَانِيَّةِ الْمُقْتَرَحَةِ ، أَنْ يَعْكِسَ الْأَوْلَوِيَّاتُ الْوَارِدَةُ فِي الْفَقْرَةِ 13 أَعُلاَهُ لَدَى تَقْديمُ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةُ الْمُقْتَرَحَةُ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ،؛ 15 - تُقَرِّرُ أَنْ يَكُونُ حَجْمُ صُنْدُوقِ الطَّوَارِئِ 0. 75 فِي المائة مِنَ التَّقْديرِ الْأَوَّلِيِّ ، أَيٌّ 21. 6 مِلْيُونً دُولارًا ، وَأَنْ يَكُونُ هَذَا الْمَبْلَغُ إضافَةً إِلَى الْمُسْتَوى الْعَامِّ لِلتَّقْديرِ الْأَوَّلِيِّ ، وَأَنْ يَسْتَخْدِمَ وَفْقًا لِإِجْرَاءَاتِ اِسْتِخْدامِ صُنْدُوقِ الطَّوَارِئِ وَتَشْغِيلَهُ.

القرار 57/281 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/603، الفقرة 6)([1]) عرض رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.) 57/281 - الأفراد المقدمون دون مقابل من الحكومات والكيانات الأخرى إن الجمعية العامة، إذ تعيد تأكيد قراراتها 51/243 المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 1997، و 52/234 المؤرخ 26 حزيران/يونيه 1998، و 53/11 المؤرخ 26 تشــــرين الأول/أكتوبر 1998، و 53/218 المؤرخ 7 نيسان/أبريل 1999، ومقررها 55/462 المؤرخ 12 نيسان/أبريل 2001، وقد نظرت في التقرير السنوي للأمين العام عن الأفراد المقدمين دون مقابل من الحكومات والكيانات الأخرى، الذي يغطي الفـــــترة الممتدة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001([1]) A/56/839.)، والتقرير ذي الصلة الصادر عن اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) انظر: الوثائق الرسميـــة للجمعيـــة العامة، الدورة الســـادسة والخمسون، الملحق رقم 7 ألف A/56/7/Add.1-11))، المرفق.)، تحيط علما بالتقرير السنوي للأمين العام([1]) A/56/839.).

RESOLUTION 57/281 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/603, para. 6)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Chairman of the Committee. 57/281. Gratis personnel provided by Governments and other entities The General Assembly, Reaffirming its resolutions 51/243 of 15 September 1997, 52/234 of 26 June 1998, 53/11 of 26 October 1998 and 53/218 of 7 April 1999 and its decision 55/462 of 12 April 2001, Having considered the annual report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities, covering the period from 1 January to 31 December 2001,A/56/839. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7A (A/56/7/Add.1-11), annex. Takes note of the annual report of the Secretary-General.A/56/839.

الْقَرَارُ 57 / 281 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 603 ، الْفَقْرَةُ 6 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .) 57 / 281 - الْأَفْرَادُ الْمُقَدَّمُونَ دُونَ مُقَابِلٍ مِنَ الْحُكُومََاتِ وَالْكِيَانَاتِ الْأُخْرَى إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ قَرَارَاتِهَا 51 / 243 الْمُؤَرِّخِ 15 أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 1997 ، و 52 / 234 الْمُؤَرِّخِ 26 حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 1998 ، و 53 / 11 الْمُؤَرِّخِ 26 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1998 ، و 53 / 218 الْمُؤَرِّخِ 7 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 1999 ، وَمُقَرَّرُهَا 55 / 462 الْمُؤَرِّخِ 12 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2001 ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي التَّقْريرِ السَّنَوِيِّ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ الْأَفْرَادِ الْمُقَدَّمِينَ دُونَ مُقَابِلٍ مِنَ الْحُكُومََاتِ وَالْكِيَانَاتِ الْأُخْرَى ، الَّذِي يُغَطِّيَ الْفَتْرَةُ الْمُمْتَدَّةُ مِنْ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ إِلَى 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ([ 1 ]) A / 56 / 839 .)، وَالتَّقْريرُ ذِي الصِّلَةَ الصَّادِرَ عَنِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّادسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 7 ألْفً A / 56 / 7 / Add. 1 - 11 ))، الْمِرْفَقُ .)، تُحِيطُ عِلْمَا بِالتَّقْريرِ السَّنَوِيِّ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 56 / 839 .).

القرار 55/104 اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/602/Add.2، الفقرة 94)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، إندونيسيا، أنغولا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، بنغلاديش، بنن، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، بيرو، الجزائر، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، رواندا، زامبيا، زمبابوي، السلفادور، السودان، سورينام، الصين، فييت نام، كمبوديا، كوبا، كولومبيا، الكونغو، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المكسيك، موريتانيا، ميانمار، ناميبيا، نيجيريا، اليمن.) 55/104- تعزيز إجراءات الأمم المتحدة في ميدان حقوق الإنسان بتعزيز التعاون الدولي وأهمية اللاانتقائية والحياد والموضوعية إن الجمعية العامة، إذ تضع في اعتبارها أن من بين مقاصد الأمم المتحدة تنمية العلاقات الودية بين الأمم على أساس احترام مبدأ المساواة في الحقوق وتقرير المصير للشعوب، واتخاذ التدابير الملائمة الأخرى لتعزيز السلام العالمي، وكذلك تحقيق التعاون الدولي على حل المشاكل الدولية ذات الطابع الاقتصادي أو الاجتماعي أو الثقافي أو الإنساني وعلى تعزيز وتشجيع احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع دون تمييز على أساس العرق أو الجنس أو اللغة أو الدين، ورغبة منها في إحراز مزيد من التقدم في التعاون الدولي من أجل تعزيز وتشجيع احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وإذ ترى أن هذا التعاون الدولي ينبغي أن يستند إلى المبادئ المنصوص عليها في القانون الدولي، ولا سيما ميثاق الأمم المتحدة، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).) والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.) وغيرها من الصكوك ذات الصلة، وإذ هي مقتنعة اقتناعا شديدا بأنه ينبغي لإجراءات الأمم المتحدة في هذا الميدان ألا تقوم على مجرد الفهم العميق للنطاق العريض من المشاكل القائمة في جميع المجتمعات بل وعلى الاحترام الكامل للواقع السياسي والاقتصادي والاجتماعي في كل منها أيضا، بما يتفق بدقة مع مقاصد الميثاق ومبادئه، وسعيا إلى الغرض الأساسي المتمثل في تعزيز وتشجيع احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية عن طريق التعاون الدولي، وإذ تشير إلى قراراتها السابقة في هذا الصدد، وإذ تؤكد من جديد أهمية ضمان العالمية والموضوعية واللاانتقائية لدى النظر في مسائل حقوق الإنسان، على النحو المؤكد في إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.)، وإذ تؤكد أهمية توافر الموضوعية والاستقلال وحسن التقدير لدى المقررين والممثلين الخاصين المعنيين بقضايا مواضيعية وبلدان محددة، وكذلك لدى أعضاء الأفرقة العاملة، عند اضطلاعهم بولاياتهم، وإذ تشدد على واجب الحكومات المتمثل في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها والوفاء بالمسؤوليات التي تعهدت بها بموجب القانون الدولي، ولا سيما الميثاق، فضلا عن مختلف الصكوك الدولية في ميدان حقوق الإنسان، 1 - تعيد التأكيد على أن لجميع الشعوب، بحكم مبدأ المساواة في الحقوق وتقرير المصير للشعوب، المكرس في ميثاق الأمم المتحدة، الحق في تقرير وضعها السياسي بحرية دون تدخل خارجي وفي السعي إلى تحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وأن من واجب كل دولة أن تحترم ذلك الحق وفقا لأحكام الميثاق، بما في ذلك احترام السلامة الإقليمية؛ 2 - تؤكد من جديد أن من مقاصد الأمم المتحدة وواجب جميع الدول الأعضاء القيام، بالتعاون مع المنظمة، بتعزيز وتشجيع احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية، والتزام اليقظة إزاء انتهاكات حقوق الإنسان أينما حدثت؛ 3 - تهيب بجميع الدول الأعضاء أن تستند في أنشطتها الهادفة إلى تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، بما في ذلك العمل على زيادة التعاون الدولي في هذا الميدان، إلى ميثاق الأمم المتحدة، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).) والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.) والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.) والصكوك الدولية الأخرى ذات الصلة، وأن تمتنع عن الأنشطة التي تتعارض مع ذلك الإطار الدولي؛ 4 - ترى أنه ينبغي للتعاون الدولي في هذا الميدان أن يسهم إسهاما فعالا وعمليا في المهمة العاجلة المتمثلة في منع الانتهاكات الجماعية والصارخة لحقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع وفي تعزيز السلم والأمن الدوليين؛ 5 - تؤكد من جديد أنه ينبغي الاسترشاد بمبادئ اللاانتقائية والحياد والموضوعية في العمل على تعزيز جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها وإعمالها بالكامل باعتبارها أحد الاهتمامات المشروعة للمجتمع العالمي، وعدم استخدام ذلك لتحقيق غايات سياسية؛ 6 - تطلب إلى جميع هيئات حقوق الإنسان داخل منظومة الأمم المتحدة، وإلى المقررين والممثلين الخاصين، والخبراء المستقلين والأفرقة العاملة، إيلاء الاعتبار الواجب لمحتوى هذا القرار لدى اضطلاعهم بالولايات المنوطة بهم؛ 7 - تعرب عن اقتناعها بأن اتباع نهج غير متحيز ونزيه تجاه مسائل حقوق الإنسان من شأنه أن يسهم في تشجيع التعاون الدولي وفي تعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها وإعمالها على نحو فعال؛ 8 - تشدد، في هذا السياق، على الحاجة المستمرة إلى توافر معلومات نزيهة وموضوعية بشأن الأحوال والأحداث السياسية والاقتصادية والاجتماعية في جميع البلدان؛ 9 - تدعو الدول الأعضاء إلى النظر في أن تتخذ، حسب الاقتضاء، كل في إطار نظامها القانوني ووفقا لالتزاماتها بموجب القانون الدولي، ولا سيما الميثاق والصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، التدابير التي تراها مناسبة لتحقيق مزيد من التقدم في التعاون الدولي على تعزيز وتشجيع الاحترام لحقوق الإنسان والحريات الأساسية؛ 10 - تطلب إلى لجنة حقوق الإنسان أن تأخذ هذا القرار في الاعتبار على النحو الواجب، وأن تنظر في مقترحات أخرى لدعم إجراءات الأمم المتحدة في ميدان حقوق الإنسان عن طريق تعزيز التعاون الدولي وأهمية اللاانتقائية والحياد والموضوعية؛ 11 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/55/213 و Add.1 و 2.) وتطلب إلى الأمين العام أن يدعو الدول الأعضاء إلى تقديم اقتراحات وآراء عملية من شأنها الإسهام في دعم الإجراءات التي تضطلع بها الأمم المتحدة في ميدان حقوق الإنسان عن طريق تعزيز التعاون الدولي على أساس مبادئ اللاانتقائية والحياد والموضوعية، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين تقريرا شاملا عن هذه المسألة؛ 12 - تقرر النظر في هذه المسألة في دورتها السادسة والخمسين في إطار البند المعنون

RESOLUTION 55/104 Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/602/Add.2 and Corr.1, para. 94)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Algeria, Angola, Bangladesh, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, China, Colombia, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Myanmar, Namibia, Nigeria, Peru, Rwanda, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe. 55/104. Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity The General Assembly, Bearing in mind that among the purposes of the United Nations are those of developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and taking other appropriate measures to strengthen universal peace, as well as achieving international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion, Desirous of achieving further progress in international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms, Considering that such international cooperation should be based on the principles embodied in international law, especially the Charter of the United Nations, as well as the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other relevant instruments, Deeply convinced that United Nations action in this field should be based not only on a profound understanding of the broad range of problems existing in all societies but also on full respect for the political, economic and social realities of each of them, in strict compliance with the purposes and principles of the Charter and for the basic purpose of promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms through international cooperation, Recalling its previous resolutions in this regard, Reaffirming the importance of ensuring the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues, as affirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. Affirming the importance of the objectivity, independence and discretion of the special rapporteurs and representatives on thematic issues and on countries, as well as of the members of the working groups, in carrying out their mandates, Underlining the obligation that Governments have to promote and protect human rights and to carry out the responsibilities that they have undertaken under international law, especially the Charter, as well as various international instruments in the field of human rights, 1. Reiterates that, by virtue of the principle of equal rights and self-determination of peoples enshrined in the Charter of the United Nations, all peoples have the right freely to determine, without external interference, their political status and to pursue their economic, social and cultural development, and that every State has the duty to respect that right within the provisions of the Charter, including respect for territorial integrity; 2. Reaffirms that it is a purpose of the United Nations and the task of all Member States, in cooperation with the Organization, to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms and to remain vigilant with regard to violations of human rights wherever they occur; 3. Calls upon all Member States to base their activities for the promotion and protection of human rights, including the development of further international cooperation in this field, on the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. the International Covenant on Civil and Political RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other relevant international instruments, and to refrain from activities that are inconsistent with that international framework; 4. Considers that international cooperation in this field should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing mass and flagrant violations of human rights and fundamental freedoms for all and to the strengthening of international peace and security; 5. Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms, as a legitimate concern of the world community, should be guided by the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity and should not be used for political ends; 6. Requests all human rights bodies within the United Nations system, as well as the special rapporteurs and representatives, independent experts and working groups, to take duly into account the contents of the present resolution in carrying out their mandates; 7. Expresses its conviction that an unbiased and fair approach to human rights issues contributes to the promotion of international cooperation as well as to the effective promotion, protection and realization of human rights and fundamental freedoms; 8. Stresses, in this context, the continuing need for impartial and objective information on the political, economic and social situations and events of all countries; 9. Invites Member States to consider adopting, as appropriate, within the framework of their respective legal systems and in accordance with their obligations under international law, especially the Charter, and international human rights instruments, the measures that they may deem appropriate to achieve further progress in international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms; 10. Requests the Commission on Human Rights to take duly into account the present resolution and to consider further proposals for the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity; 11. Takes note of the report of the Secretary-General,A/55/213 and Add.1 and 2. and requests the Secretary-General to invite Member States to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on this question to the General Assembly at its fifty-sixth session; 12. Decides to consider this matter at its fifty-sixth session under the item entitled

الْقَرَارُ 55 / 104 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 602 / Add. 2 ، الْفَقْرَةُ 94 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، إندونيسيا ، أنغولا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، بنغلاديش ، بنن ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، بِيرُوٌ ، الْجَزَائِرُ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، رُوانْدا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، السَّلْفادُورُ ، السُّودانُ ، سورينام ، الصين ، فييت نَامَ ، كمبوديا ، كُوبَا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَكْسِيكُ ، مُورِيتَانْيَا ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، نَيْجِيرِيا ، الْيَمَنُ .) 55 / 104 - تَعْزِيزُ إِجْرَاءَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ بِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ وَأهَمِّيَّةً اللاانتقائية وَالْحِيَادَ وَالْمَوْضُوعِيَّةَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ مِنْ بَيْنَ مَقَاصِدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ تَنْمِيَةُ الْعَلاَّقََاتِ الْوَدِّيَّةِ بَيْنَ الْأُمَمِ عَلَى أَسَاسِ اِحْتِرَامِ مَبْدَأِ الْمُسَاوَاةِ فِي الْحُقوقِ وَتَقْريرُ الْمَصِيرِ لِلشُّعُوبِ ، وَاِتِّخَاذُ التَّدَابِيرِ الْمُلاَئِمَةِ الْأُخْرَى لِتَعْزِيزِ السّلامِ الْعَالَمِيِّ ، وَكَذَلِكَ تَحْقِيقُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ عَلَى حَلِّ الْمَشَاكِلِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الطَّابَعِ الْاِقْتِصَادِيِّ أَوْ الْاِجْتِمَاعِيَّ أَوْ الثَّقافِيَّ أَوْ الْإِنْسانِيَّ وَعَلَى تَعْزِيزٍ وَتَشْجِيعُ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلْجَمِيعِ دُونَ تَمْييزٍ عَلَى أَسَاسِ الْعِرْقِ أَوْ الْجِنْسُ أَوْ اللُّغَةَ أَوْ الدِّينَ ، وَرَغْبَةٌ مِنْهَا فِي إِحْرَازِ مَزِيدٍ مِنَ التَّقَدُّمِ فِي التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزً وَتَشْجِيعُ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَإِذْ تُرى أَنَّ هَذَا التَّعَاوُنَ الدَّوْلِيَّ ينبغي أَنْ يَسْتَنِدَ إِلَى الْمَبَادِئِ الْمَنْصُوصِ عَلَيهَا فِي الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، وَلَا سِيمَا مِيثَاقَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).) وَالْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .) وَغَيْرَهَا مِنَ الصُّكُوكِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَإِذْ هِي مُقْتَنِعَةٌ اِقْتِناعَا شَدِيدَا بِأَنَّه ينبغي لِإِجْرَاءَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي هَذَا الْمَيْدَانِ أَلَا تُقَوِّمْ عَلَى مُجَرَّدِ الْفَهْمِ الْعَمِيقِ لِلنِّطَاقِ الْعَرِيضِ مِنَ الْمَشَاكِلِ الْقَائِمَةِ فِي جَمِيعَ الْمُجْتَمَعَاتِ بَلْ وَعَلَى الْاِحْتِرَامِ الْكَامِلِ لِلْوَاقِعِ السِّياسِيِّ وَالْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ فِي كُلُّ مِنْهَا أيضا ، بِمَا يَتَّفِقُ بِدِقَّةٍ مَعَ مَقَاصِدِ الْمِيثَاقِ وَمَبَادِئَهُ ، وَسَعَيَا إِلَى الْغَرَضِ الْأَسَاسِيِّ الْمُتَمَثِّلِ فِي تَعْزِيزٍ وَتَشْجِيعُ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ عَنْ طَرِيقِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ أهَمِّيَّةِ ضَمَانِ الْعَالَمِيَّةِ وَالْمَوْضُوعِيَّةِ واللاانتقائية لَدَى النَّظَرَ فِي مَسَائِلِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُؤَكِّدِ فِي إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ تَوَافُرِ الْمَوْضُوعِيَّةِ وَالْاِسْتِقْلالَ وَحُسْنُ التَّقْديرِ لَدَى الْمُقَرَّرَيْنِ وَالْمُمَثِّلِينَ الْخاصِّينَ الْمَعْنِيِّينَ بِقَضَايَا مواضيعية وَبَلَدَانِ مُحَدَّدَةٍ ، وَكَذَلِكَ لَدَى أَعْضَاءُ الْأَفْرِقَةِ الْعَامِلَةِ ، عِنْدَ اِضْطِلاعِهُمْ بولاياتهم ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى وَاجِبِ الْحُكُومََاتِ الْمُتَمَثِّلَ فِي تَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَحِمَايَتَهَا وَالْوَفَاءَ بِالْمَسْؤُولِيََّاتِ الَّتِي تَعَهَّدْتِ بِهَا بِمُوجِبِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، وَلَا سِيمَا الْمِيثَاقَ ، فَضَلَّا عَنْ مُخْتَلِفِ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، 1 - تُعِيدُ التَّأْكِيدَ عَلَى أَنَّ لِجَمِيعَ الشُّعُوبِ ، بِحُكْمِ مَبْدَأِ الْمُسَاوَاةِ فِي الْحُقوقِ وَتَقْريرُ الْمَصِيرِ لِلشُّعُوبِ ، الْمُكَرَّسُ فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، الْحَقُّ فِي تَقْريرِ وَضْعِهَا السِّياسِيِّ بِحُرِّيَّةٍ دُونَ تَدَخُّلِ خَارِجِيٍّ وَفِي السَّعَِيِ إِلَى تَحْقِيقِ تَنْمِيَتِهَا الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ، وَأَنَّ مِنْ وَاجِبٍ كُلُّ دَوْلَةٍ أَنْ تَحْتَرِمَ ذَلِكَ الْحَقُّ وَفْقًا لِأَحْكَامِ الْمِيثَاقِ ، بِمَا فِي ذَلِكً اِحْتِرَامُ السَّلاَمَةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ؛ 2 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ مِنْ مَقَاصِدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَوَاجِبً جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ الْقيامُ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُنَظَّمَةِ ، بِتَعْزِيزٍ وَتَشْجِيعُ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَاِلْتِزَامُ الْيَقِظَةِ إِزَاءَ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ أَيْنَمَا حَدَثْتِ ؛ 3 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ أَنْ تَسْتَنِدَ فِي أَنْشِطَتِهَا الْهَادِفَةِ إِلَى تَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَحِمَايَتَهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً الْعَمَلُ عَلَى زِيادَةِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي هَذَا الْمَيْدَانِ ، إِلَى مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).) وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .) وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .) وَالصُّكُوكُ الدَّوْلِيَّةُ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَأَنْ تَمْتَنِعَ عَنِ الْأَنْشِطَةِ الَّتِي تَتَعَارَضُ مَعَ ذَلِكَ الْإِطارِ الدَّوْلِيِّ ؛ 4 - تَرَى أَنَّه ينبغي لِلتَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي هَذَا الْمَيْدَانِ أَنْ يُسْهِمَ إِسْهامَا فَعَّالَا وَعَمَلِيَّا فِي الْمُهِمَّةِ الْعَاجِلَةِ الْمُتَمَثِّلَةِ فِي مَنْعِ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَمَاعِيَّةِ وَالصَّارِخَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلْجَمِيعِ وَفِي تَعْزِيزِ السُّلَّمِ وَالْأَمِنِ الدَّوْلِيِّينَ ؛ 5 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّه ينبغي الْاِسْتِرْشَادَ بِمَبَادِئِ اللاانتقائية وَالْحِيَادَ وَالْمَوْضُوعِيَّةَ فِي الْعَمَلِ عَلَى تَعْزِيزٍ جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَحِمَايَتَهَا وَإعْمَالَهَا بِالْكَامِلِ بِاِعْتِبارِهَا أَحُدُّ الْاِهْتِمَامَاتِ الْمَشْرُوعَةِ لِلْمُجْتَمَعِ الْعَالَمِيِّ ، وَعَدَمُ اِسْتِخْدامٍ ذَلِكً لِتَحْقِيقِ غَايََاتٍ سِياسِيَّةٍ ؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى جَمِيعِ هَيْئََاتُ حُقوقِ الْإِنْسانِ دَاخِلُ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِلَى الْمُقَرَّرَيْنِ وَالْمُمَثِّلِينَ الْخاصِّينَ ، وَالْخبراءُ الْمُسْتَقِلِّينَ وَالْأَفْرِقَةُ الْعَامِلَةُ ، إيلاء الْاِعْتِبارُ الْوَاجِبُ لِمُحْتَوَى هَذَا الْقَرَارِ لَدَى اِضْطِلاعَهُمْ بِالْوَلاَيََاتِ الْمَنُوطَةِ بِهُمْ ؛ 7 - تُعْرِبُ عَنِ اِقْتِناعِهَا بِأَنَّ اِتِّبَاعَ نَهْجٍ غَيْرَ مُتَحَيِّزِ وَنَزِيهٍ تُجَاهَ مَسَائِلِ حُقوقِ الْإِنْسانِ مَنْ شَأْنُهُ أَنْ يُسْهِمَ فِي تَشْجِيعِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ وَفِي تَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَحِمَايَتَهَا وَإعْمَالَهَا عَلَى نَحْوَ فَعَّالٍ ؛ 8 - تَشَدُّدٌ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، عَلَى الْحاجَةِ الْمُسْتَمِرَّةِ إِلَى تَوَافُرِ مَعْلُومَاتٍ نَزِيهَةٍ وَمَوْضُوعِيَّةٍ بِشَأْنِ الْأَحْوالِ وَالْأَحْداثُ السِّياسِيَّةُ وَالْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ فِي جَمِيعَ الْبُلْدانِ ؛ 9 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ إِلَى النَّظَرِ فِي أَنْ تَتَّخِذَ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، كُلُّ فِي إِطارِ نِظَامِهَا الْقَانُونِيِ وَوَفْقًا لِاِلْتِزَامَاتِهَا بِمُوجِبِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، وَلَا سِيمَا الْمِيثَاقَ وَالصُّكُوكُ الدَّوْلِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، التَّدَابِيرُ الَّتِي تِرَاهَا مُنَاسَبَةً لِتَحْقِيقِ مَزِيدٍ مِنَ التَّقَدُّمِ فِي التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ عَلَى تَعْزِيزٍ وَتَشْجِيعُ الْاِحْتِرَامِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ؛ 10 - تَطْلُبُ إِلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ أَنْ تَأْخُذَ هَذَا الْقَرَارَ فِي الْاِعْتِبارِ عَلَى النَّحْوِ الْوَاجِبِ ، وَأَنَّ تَنَظُّرً فِي مُقْتَرَحَاتِ أُخْرَى لِدُعِّمَ إِجْرَاءَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ عَنْ طَرِيقِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ وَأهَمِّيَّةً اللاانتقائية وَالْحِيَادَ وَالْمَوْضُوعِيَّةَ ؛ 11 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 55 / 213 و Add. 1 و 2 .) وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَدْعُوَ الدُّوَلُ الْأَعْضَاءَ إِلَى تَقْديمِ اِقْتِراحَاتٍ وَآرَاءُ عَمَلِيَّةٍ مِنْ شَأْنِهَا الْإِسْهامِ فِي دُعُمِ الْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ عَنْ طَرِيقِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ عَلَى أَسَاسِ مَبَادِئِ اللاانتقائية وَالْحِيَادَ وَالْمَوْضُوعِيَّةَ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرَا شَامِلَا عَنْ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ ؛ 12 - تُقَرِّرُ النَّظَرَ فِي هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون

القرار 55/161 اتخذ في الجلسة العامة 84، المعقودة في 12 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/648، الفقرة 7)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبـيا، إسبانيا، أنغولا، آيرلندا، إيطاليا، البرتغال، بوروندي، تشاد، جمهورية أفريقيا الوسطى، جمهورية الكونغو الديمقراطية، سان تومي وبرينسيبـي، السلفادور، غابون، غينيا، غينيا الاستوائية، فرنسا، الكاميرون، كوبا، كوت ديفوار، الكونغو، موريتانيا.) 55/161- منح الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا مركز المراقب في الجمعية العامة إن الجمعية العامة، رغبة منها في تعزيز التعاون بـين الأمم المتحدة والجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا، 1 - تقرر دعوة الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا إلى المشاركة في دورات الجمعية العامة وأعمالها بصفة مراقب؛ 2 - تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ هذا القرار.

RESOLUTION 55/161 Adopted at the 84th plenary meeting, on 12 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/648, para. 7)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Angola, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Equatorial Guinea, Ethiopia, France, Gabon, Guinea, Ireland, Italy, Mauritania, Portugal, Sao Tome and Principe and Spain. 55/161. Observer status for the Economic Community of Central African States in the General Assembly The General Assembly, Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States, 1. Decides to invite the Economic Community of Central African States to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer; 2. Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.

الْقَرَارُ 55 / 161 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 84 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 648 ، الْفَقْرَةُ 7 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، إسبانيا ، أنغولا ، آيرلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بُورُونْدِيٌّ ، تُشَادُّ ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، السَّلْفادُورُ ، غابُونٌ ، غِينِيا ، غِينِيا الْاِسْتِوَائِيَّةِ ، فَرَنْسا ، الكاميرون ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، الْكُونْغُوُ ، مُورِيتَانْيَا .) 55 / 161 - مُنِحَ الْجَمَاعَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ لِدُوِّلَ وَسَطٌ أفريقيا مَرْكَزُ الْمُرَاقِبِ فِي الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، رَغْبَةٌ مِنْهَا فِي تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْجَمَاعَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ لِدُوِّلَ وَسَطٌ أفريقيا ، 1 - تُقَرِّرُ دَعْوَةَ الْجَمَاعَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِدُوِّلَ وَسَطٌ أفريقيا إِلَى الْمُشَارَكَةِ فِي دَوْرََاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَأَعْمَالَهَا بِصِفَةِ مُرَاقِبٍ ؛ 2 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَتَّخِذَ الْإِجْرَاءَاتُ اللّاَزِمَةُ لِتَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.

القرار 57/282 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/650، الفقرة 7)([1]) عرض رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.) 57/282 - تخطيط البرامج إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراراتها 37/234 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1982، و 38/227 ألف المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1983، و 41/213 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1986، و 55/234 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، و 56/253 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، وقد درست التنقيحات المقترحة التي قدمها الأمين العام([1]) A/57/6 (Prog. 1 and Corr.1, Progs 2, 3, 5, 7 -19 and 24-26).) بشأن الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 6 (A/55/6/Rev.1).)، وقد نظرت في تقرير لجنة البرنامج والتنسيق عن أعمال دورتها الثانية والأربعين([1]) المرجع نفسه، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 16 (A/57/16).)، وقد نظرت أيضا في مذكرة الأمين العام بشأن التنقيحات المقترحة للبرنامج 1، الشؤون السياسية، من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005([1]) A/C.5/57/12.)، وتقرير الأمين العام عن أداء برنامج الأمم المتحدة لفترة الســنتين 2000-2001([1]) A/57/62.)، وتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن تعزيز دور نتائج التقييم فـي ما يتعلق بتصميم البرامج وإنجازها والتوجيهات المتعلقة بالسياسة العامة([1]) انظر A/57/68.)، ومذكرة الأمانة العامة([1]) A/C.5/57/19.) بشأن برنامج فرعي جديد يتعلق بتمويل التنمية وتنقيحات البرامج الفرعية ذات الصلة في إطار البرنامج 7، الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005، وقد نظرت كذلك في الرسالة المؤرخة 15 تشرين الأول/أكتوبر 2002 الموجهة من رئيس اللجنة السادسة إلى رئيس اللجنة الخامسة([1]) A/C.5/57/17.)، والرسالة المؤرخة 31 تشرين الأول/ أكتوبر 2002 الموجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الخامسة([1]) A/C.5/57/20.)، 1 - تلاحظ مع التقدير أعمال لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها الثانية والأربعين([1]) المرجع نفسه، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 16 (A/57/16).)؛ 2 - تؤكد من جديد على دور اللجنة بوصفها الهيئة الفرعية الرئيسية للجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي للتخطيط والبرمجة والتنسيق؛ 3 - تطلب إلى اللجنة أن تواصل مراعاة أساليبها التي تنظم صياغة وشكل تقاريرها؛ 4 - تشجع اللجنة على مواصلة مناقشاتها بشأن تحسين أساليب وإجراءات عملها في إطار ولايتها بغرض زيادة تحسين فعاليتها واستمرار أهميتها؛ التنقيحات للخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005 1 - تؤكد من جديد أن الخطة المتوسطة الأجل هي التوجيه الرئيسي لسياسات الأمم المتحدة وأنها تشكل الإطار اللازم للميزانية البرنامجية لفترة السنتين التالية؛ 2 - تؤكــد مــن جديــد أحكام البنود 4-2 و 4-13 و 5-2 من الأنظمة والقواعد التي تحكم تخطيط البرامج، والجوانب البرنامجية للميزانية، ومراقبة التنفيذ وأساليب التقييم([1]) ST/SGB/2000/8.)، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل الامتثال التام لهذه البنود؛ 3 - تعتمد التنقيحات المقترحة للخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005 المقدمة من الأمين العام([1]) A/57/6 (Prog. 1 and Corr.1, Progs 2, 3, 5, 7 -19 and 24-26).)، بصيغتها المنقحة بموجب توصيات لجنة البرنامج والتنسيق ذات الصلة([1]) المرجع نفسه، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 16 (A/57/16).)، وتوصيات المجلس الاقتصادي والاجتماعي الواردة في قراره 2002/39 المؤرخ 25 تشرين الأول/أكتوبر 2002؛ 4 - تلاحظ توصيات اللجنة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامـــة، الدورة الســابعة والخمســون، الملحــق رقم 16 (A/57/16)، الفقرتان 107 و 108.) بأن يقدم الأمين العام مقترحات لتنقيح البرنامج 7، الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، من الخطة المتوسطة الأجل، لكي تعكس الاستعراض الذي أجرته الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين لنتائج المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية، المعقود في مونتيري، المكسيك، في الفترة من 18 إلى 22 آذار/مارس 2002([1]) تقرير المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، مونتيري، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.II.A.7)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.)، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، المعقود في جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، في الفترة من 26 آب/أغسطس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2002([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المســــــــتدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القراران 1 و 2.)، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تلك المقترحات عن طريق اللجنة في دورتها الثالثة والأربعين لكي تنظر فيها الجمعية في دورتها الثامنة والخمسين؛ 5 - تلاحظ أيضا توصية اللجنة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامـــة، الدورة الســابعة والخمســون، الملحــق رقم 16 (A/57/16)، الفقرة 117.) بأن يقدم الأمين العام مقترحات لتنقيح البرنامج 8، أفريقيا: البرنامج الجديد للتنمية، من الخطة المتوسطة الأجل، لكي تعكس الاستعراض والتقييم النهائيين اللذين أجرتهما الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات، وأي ولايات تشريعية أخرى ذات صلة، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تلك التنقيحات عن طريق اللجنة في دورتها الثالثة والأربعين لكي تنظر فيها الجمعية في دورتها الثامنة والخمسين؛ 6 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم بإعداد الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005 للبرنامجين 7 و 8 من الخطة المتوسطة الأجل وفقا لتوصيات اللجنة في دورتها الثانية والأربعين والولايات التشريعية الأخرى ذات الصلة، آخذا في الاعتبار أن ضيق الوقت يحول دون إجراء أي تنقيحات أخرى للخطة المتوسطة الأجل خلال الدورة السابعة والخمسين؛ أداء برنامج الأمم المتحدة لفترة السنتين 2000-2001 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن أداء برنامج الأمم المتحدة لفترة السنتين 2000-2001([1]) A/57/62.)؛ 2 - تؤيد استنتاجات وتوصيات لجنة البرنامج والتنسيق([1]) المرجع نفسه، الفقرات 56-61.) بشأن تقرير الأمين العام؛ التقييم 1 - تشدد على أهمية وضرورة مواصلة تحسين التقييم وإدماجه في دورة تخطيط البرامج وميزنتها ورصدها بهدف تحسين وتعزيز وضع البرامج وتنفيذها؛ 2 - توافق على الجدول الزمني التالي للتقييمات المتعمقة التي ستقدم إلى لجنة البرنامج والتنسيق في دوراتها الثالثة والأربعين والرابعة والأربعين والخامسة والأربعين على التوالي: (أ) قانون البحار وشؤون المحيطات؛ (ب) الإدارة العامة والمالية والتنمية؛ (ج) المستوطنات البشرية؛ 3 - تشدد على أهمية مساهمة الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة، ولا سيما اللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة، في استعراض التوصيات ذات الصلة بشأن التقييم؛ 4 - تكرر تأكيد رأيها بأن تدرج الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة، وكذلك المجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة، في برامج عملها إجراء استعراض لتوصيات لجنة البرنامج والتنسيق ذات الصلة بأعمالها وأن تتخذ الإجراءات المناسبة بصددها؛ 5 - تأسف لأن الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة لم تستعرض توصيات اللجنة بشأن التقييم؛ 6 - تحث تلك الهيئات الحكومية الدولية على إجراء استعراض فعال للتوصيات ذات الصلة بشأن التقييم على نحو يسهل النظر فيها من جانب اللجنة الخامسة؛ 7 - تؤيد استنتاجات وتوصيات لجنة البرنامج والتنسيق بشأن تعزيز دور نتائج التقييم في ما يتعلق بتصميم البرامج وإنجازها والتوجيهات المتعلقة بالسياسة العامة([1]) المرجع نفسه، الفقرات 253-259.)، وبشأن التقييمات المتعمقة للبرامج الفرعية المتعلقة بشؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وبدعم المجلس وتنسيقه([1]) المرجع نفسه، الفقرات271-274.)، وبشأن التقييم المتعمق للشؤون القانونية([1]) المرجع نفسه، الفقرتان 289 و 290.)، وبشأن الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لتنفيذ التوصيات التي قدمتها اللجنة في دورتـــها التاسعــة والثلاثـين بشأن التقييم المتعمق لبرنامج نـزع السلاح([1]) المرجع نفسه، الفقرتان 297 و 298.)، وبشأن الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لتنفيذ التوصيات التي قدمتها اللجنة في دورتها التاسعة والثلاثين بشأن التقييم المتعمق لبرنامج المساعدة الانتخابية([1]) المرجع نفسه، الفقرتان 305 و 306.)؛ تقرير وحدة التفتيش المشتركة 1 - تؤيد استنتاجات وتوصيات لجنة البرنامج والتنسيق([1]) المرجع نفسه، الفقرتان 356 و 357.) بشأن تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون ''تعزيز مهام التحقيق في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة''([1]) انظر A/56/282.)؛ 2 - تلاحظ توصية وحدة التفتيش المشتركة بأن بكفل الرؤساء التنفيذيون للمؤسسات حصول المدراء المشتركين في عمليات التحقيق على تدريب كاف على استخدام المعايير والإجراءات المعمول بها في إجراء عمليات التحقيق([1]) المرجع نفسه، التوصية 2.)، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل عدم قيام مديري برامج الأمم المتحدة الضالعين في حوادث أو جرائم أو مخالفات أدت إلى إجراء تحقيقات بشأنها بالمشاركة في تلك التحقيقات بأي شكل من الأشكال؛ 3 - تطلب إلى الأمين العام أن يجري استعراضا للممارسة المتعلقة باشتراك مديري البرامج في الأمم المتحدة في عمليات التحقيق لكي يكفل استقلالهم في أداء مهامهم الإدارية والتنظيمية، وأن يضع مبادئ توجيهية مناسبة تأخذ في الاعتبار ممارسة الرقابة الداخلية، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في موعد لا يتجاوز دورتها الثامنة والخمسين؛ الاستنتاجات والتوصيات الأخرى للجنة البرنامج والتنسيق 1 - تؤيد استنتاجات وتوصيات لجنة البرنامج والتنسيق([1]) الوثائق الرسمية للجمعيــــة العامــــة، الــــدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 16 (A/57/16)، الفقرات 316-323.) بشأن تقرير الاستعراض العام السنوي لمجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق لعام 2001([1]) E/2002/55.)، واستنتاجات وتوصيات اللجنة([1]) الوثائــــق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعــــة والخمســــون، الملحق رقم 16 (A/57/16)، الفقرات 334-338.) بشأن تقرير الأمين العام عن مبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة المتعلقة بأفريقيا في سياق التقييم النهائي لبرنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات([1]) E/AC.51/2002/8.)؛ 2 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى اللجنة في دورتها الثالثة والأربعين تقريرا عن مشاركة منظومة الأمم المتحدة مستقبلا في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا؛ 3 - تشدد على ضرورة مواصلة تعزيز التنسيق فيما بين الوكالات في مجال الإدارة، وتوصي بأن يتم التعبير عن التقدم المحرز في هذا الصدد في التقارير المقبلة لمجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق.

RESOLUTION 57/282 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/650, para. 7)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Chairman of the Committee. 57/282. Programme planning The General Assembly, Recalling its resolutions 37/234 of 21 December 1982, 38/227 A of 20 December 1983, 41/213 of 19 December 1986, 55/234 of 23 December 2000 and 56/253 of 24 December 2001, Having examined the proposed revisions submitted by the Secretary-GeneralA/57/6 (Prog.1 and Corr.1, Progs.2, 3, 5, 7-19 and 24-26). concerning the medium-term plan for the period 2002-2005,Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1). Having considered the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-second session,Ibid., Fifty-seventh session, Supplement No. 16 (A/57/16). Having also considered the note by the Secretary-General on the proposed revisions to programme 1, Political affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005,A/C.5/57/12. the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2000-2001,A/57/62. the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directivesSee A/57/68. and the note by the SecretariatA/C.5/57/19. on a new subprogramme on financing for development and revisions to relevant subprogrammes under programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005, Having further considered the letter dated 15 October 2002 from the Chairman of the Sixth Committee addressed to the Chairman of the Fifth CommitteeA/C.5/57/17. and the letter dated 31 October 2002 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee,A/C.5/57/20. 1. Notes with appreciation the work of the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session;Ibid., Fifty-seventh session, Supplement No. 16 (A/57/16). 2. Reaffirms the role of the Committee as the main subsidiary organ of the General Assembly and the Economic and Social Council for planning, programming and coordination; 3. Requests the Committee to continue to observe its methods of governing the drafting and format of its reports; 4. Encourages the Committee to continue its discussions on improving its working methods and procedures within the framework of its mandate, with a view to further enhancing its effectiveness and continued relevance; Revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 1. Reaffirms that the medium-term plan is the principal policy directive of the United Nations and that it shall serve as the framework for the next biennial programme budget; 2. Reaffirms regulations 4.2, 4.13 and 5.2 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation,ST/SGB/2000/8. and requests the Secretary-General to ensure full compliance with them; 3. Adopts the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 submitted by the Secretary-General,A/57/6 (Prog.1 and Corr.1, Progs.2, 3, 5, 7-19 and 24-26). as amended by the relevant recommendations of the Committee for Programme and Coordination,Ibid., Fifty-seventh session, Supplement No. 16 (A/57/16). and the recommendations of the Economic and Social Council contained in its resolution 2002/39 of 25 October 2002; 4. Notes the recommendations of the CommitteeOfficial Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16), paras. 107 and 108. that the Secretary-General submit proposals for revisions to programme 7 of the medium-term plan so as to reflect the review by the Assembly at its fifty-seventh session of the outcome of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolutions 1 and 2. and requests the Secretary-General to submit those proposals through the Committee at its forty-third session for consideration by the General Assembly at its fifty-eighth session; 5. Also notes the recommendation of the CommitteeOfficial Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16), para. 117. that the Secretary-General submit proposals for revisions to programme 8, Africa: New Agenda for Development, of the medium-term plan so as to reflect the final review and appraisal by the General Assembly at its fifty-seventh session of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and any other relevant legislative mandates, and requests the Secretary-General to submit those revisions through the Committee at its forty-third session for consideration by the Assembly at its fifty-eighth session; 6. Requests the Secretary-General, bearing in mind that the lack of time precludes further revisions to the medium-term plan at the fifty-seventh session, to prepare the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for programmes 7 and 8 of the medium-term plan in line with the recommendations of the Committee at its forty-second session and other relevant legislative mandates; Programme performance of the United Nations for the biennium 2000-2001 1. Takes note of the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2000-2001;A/57/62. 2. Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and CoordinationIbid., paras. 56-61. regarding the report of the Secretary-General; Evaluation 1. Stresses the importance and necessity of further improving evaluation and integrating it into the cycle of programme planning, budgeting and monitoring with a view to improving and strengthening programme formulation and implementation; 2. Approves the following schedule of in-depth evaluations to be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-third, forty-fourth and forty-fifth sessions respectively: (a) law of the sea and ocean affairs; (b) public administration, finance and development; and (c) human settlements; 3. Emphasizes the importance of the contribution of the relevant intergovernmental bodies, in particular the Main Committees of the General Assembly, in reviewing relevant recommendations on evaluation; 4. Reiterates its view that the relevant intergovernmental bodies, as well as the Economic and Social Council and the Main Committees of the General Assembly should include in their programmes of work a review of recommendations of the Committee for Programme and Coordination relevant to their work and take appropriate action; 5. Regrets that the relevant intergovernmental bodies did not review the recommendations on evaluation of the Committee; 6. Urges those intergovernmental bodies effectively to review the relevant recommendations on evaluation to facilitate their consideration by the Fifth Committee; 7. Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives,Ibid., paras. 253-259. on the in-depth evaluation of the subprogrammes on General Assembly and Economic and Social Council affairs and Council support and coordination,Ibid., paras. 271-274. on the in-depth evaluation of legal affairs,Ibid., paras. 289 and 290. on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee at its thirty-ninth session on the in-depth evaluation of the disarmament programmeIbid., paras. 297 and 298. and on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee at its thirty-ninth session on the in-depth evaluation of the electoral assistance programme;Ibid., paras. 305 and 306. Report of the Joint Inspection Unit 1. Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and CoordinationIbid., paras. 356 and 357. regarding the report of the Joint Inspection Unit entitled 2. Notes the recommendation of the Unit that executive heads of organizations should ensure that managers involved in investigations have sufficient training in the use of established standards and procedures for conducting investigations,Ibid., recommendation 2. and requests the Secretary-General to ensure that United Nations programme managers implicated in incidents, crimes or irregularities leading to investigations are not involved, in any way, in conducting those investigations; 3. Requests the Secretary-General to review the practice of involving United Nations programme managers in investigative processes so as to ensure their independence in administrative and managerial functions and to establish proper guidelines that take into consideration the practice of internal control, and to report thereon to the General Assembly no later than at its fifty-eighth session; Other conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination 1. Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and CoordinationOfficial Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16), paras. 316-323. regarding the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2001,E/2002/55. and its conclusions and recommendationsOfficial Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16), paras. 334-338. regarding the report of the Secretary-General on the United Nations System-wide Special Initiative on Africa in the context of the final evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s;E/AC.51/2002/8. 2. Requests the Secretary-General to submit a report to the Committee at its forty-third session on the future engagement of the United Nations system with the New Partnership for Africa's Development; 3. Stresses that inter-agency coordination in the field of management should be further strengthened, and recommends that progress made in that regard be reflected in future reports of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.

الْقَرَارُ 57 / 282 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 650 ، الْفَقْرَةُ 7 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .) 57 / 282 - تَخْطِيطُ الْبَرامِجِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 37 / 234 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 ، و 38 / 227 ألْفِ الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1983 ، و 41 / 213 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1986 ، و 55 / 234 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و 56 / 253 الْمُؤَرِّخِ 24 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَقَدْ دُرِسْتِ التَّنْقِيحَاتِ الْمُقْتَرَحَةِ الَّتِي قُدِّمَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 6 ( Prog. 1 and Corr. 1, Progs 2, 3, 5, 7 - 19 and 24 - 26 ).) بِشَأْنِ الْخُطَّةِ الْمُتَوَسِّطَةِ الْأَجَلَ لِلْفَتْرَةِ 2002 - 2005 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 6 ( A / 55 / 6 / Rev. 1 ).)، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ لَجْنَةِ الْبَرْنامَجِ وَالتَّنْسِيقَ عَنْ أَعْمَالِ دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ والأربعين ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 16 ( A / 57 / 16 ).)، وَقَدْ نَظَرْتُ أيضا فِي مُذَكِّرَةِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِشَأْنِ التَّنْقِيحَاتِ الْمُقْتَرَحَةِ لِلْبَرْنامَجِ 1 ، الشُّؤُونُ السِّياسِيَّةُ ، مِنَ الْخُطَّةِ الْمُتَوَسِّطَةِ الْأَجَلَ لِلْفَتْرَةِ 2002 - 2005 ([ 1 ]) A / C. 5 / 57 / 12 .)، وَتَقْريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ أَدَاءِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2000 - 2001 ([ 1 ]) A / 57 / 62 .)، وَتَقْريرُ مَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ بِشَأْنِ تَعْزِيزِ دَوْرِ نَتَائِجِ التَّقْيِيمِ فِي مَا يَتَعَلَّقُ بِتَصْمِيمِ الْبَرامِجِ وَإِنْجازَهَا وَالتَّوْجِيهَاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالسِّياسَةِ الْعَامَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 68 .)، وَمُذَكِّرَةُ الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ([ 1 ]) A / C. 5 / 57 / 19 .) بِشَأْنِ بَرْنامَجِ فَرْعِي جَدِيدِ يَتَعَلَّقُ بِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ وَتَنْقِيحَاتُ الْبَرامِجِ الْفَرْعِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي إِطارِ الْبَرْنامَجِ 7 ، الشُّؤُونُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ ، مِنَ الْخُطَّةِ الْمُتَوَسِّطَةِ الْأَجَلَ لِلْفَتْرَةِ 2002 - 2005 ، وَقَدْ نَظَرْتُ كَذَلِكً فِي الرِّسَالَةِ الْمُؤَرِّخَةِ 15 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2002 الْمُوَجَّهَةَ مِنْ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ السّادسَةِ إِلَى رَئِيسِ اللَّجْنَةِ الْخامسَةِ ([ 1 ]) A / C. 5 / 57 / 17 .)، وَالرِّسَالَةُ الْمُؤَرِّخَةُ 31 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2002 الْمُوَجَّهَةَ مِنْ رَئِيسِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ إِلَى رَئِيسِ اللَّجْنَةِ الْخامسَةِ ([ 1 ]) A / C. 5 / 57 / 20 .)، 1 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ أَعُمَّالُ لَجْنَةِ الْبَرْنامَجِ وَالتَّنْسِيقَ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ والأربعين ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 16 ( A / 57 / 16 ).)؛ 2 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ عَلَى دَوْرِ اللَّجْنَةِ بِوَصْفِهَا الْهَيْئَةِ الْفَرْعِيَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ لِلتَّخْطِيطِ وَالْبَرْمَجَةَ وَالتَّنْسِيقَ ؛ 3 - تَطْلُبُ إِلَى اللَّجْنَةِ أَنَّ تَوَاصُلَ مُرَاعَاةِ أَسالِيبِهَا الَّتِي تُنَظِّمَ صِيَاغَةً وَشَكْلُ تقاريرِهَا ؛ 4 - تُشَجِّعُ اللَّجْنَةَ عَلَى مُوَاصَلَةِ مُنَاقِشَاتِهَا بِشَأْنِ تَحْسِينِ أَسالِيبِ وَإِجْرَاءَاتُ عَمَلِهَا فِي إِطارِ وَلاَيَتِهَا بِغَرَضِ زِيادَةِ تَحْسِينِ فَعَّالِيَّتِهَا وَاِسْتِمْرارُ أهَمِّيَّتِهَا ؛ التَّنْقِيحَاتُ لِلْخُطَّةِ الْمُتَوَسِّطَةِ الْأَجَلَ لِلْفَتْرَةِ 2002 - 2005 1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ الْخُطَّةَ الْمُتَوَسِّطَةَ الْأَجَلَ هِي التَّوْجِيهُ الرَّئِيِسيُّ لِسِياسََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَأَنَّهَا تَشَكُّلُ الْإِطارِ اللّاَزِمِ لِلْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ التَّالِيَةَ ؛ 2 - تؤكد مِنْ جَدِيدِ أَحْكَامِ الْبُنُودِ 4 - 2 و 4 - 13 و 5 - 2 مِنَ الْأَنْظِمَةِ وَالْقَوَاعِدَ الَّتِي تَحْكُمَ تَخْطِيطَ الْبَرامِجِ ، وَالْجَوَانِبُ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِلْمِيزَانِيَّةِ ، وَمُرَاقِبَةُ التَّنْفِيذِ وَأَسالِيبُ التَّقْيِيمِ ([ 1 ]) ST / SGB / 2000 / 8 .)، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ الْاِمْتِثَالُ التَّامُّ لِهَذِهٍ الْبُنُودَ ؛ 3 - تَعْتَمِدُ التَّنْقِيحَاتِ الْمُقْتَرَحَةِ لِلْخُطَّةِ الْمُتَوَسِّطَةِ الْأَجَلَ لِلْفَتْرَةِ 2002 - 2005 الْمُقَدَّمَةَ مِنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 6 ( Prog. 1 and Corr. 1, Progs 2, 3, 5, 7 - 19 and 24 - 26 ).)، بِصِيغَتِهَا الْمُنَقِّحَةِ بِمُوجِبِ تَوْصِيََاتِ لَجْنَةِ الْبَرْنامَجِ وَالتَّنْسِيقَ ذَاتُ الصِّلَةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 16 ( A / 57 / 16 ).)، وَتَوْصِيََاتُ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ الْوَارِدَةَ فِي قَرَارِهِ 2002 / 39 الْمُؤَرِّخَ 25 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2002 ؛ 4 - تُلَاحِظُ تَوْصِيََاتِ اللَّجْنَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 16 ( A / 57 / 16 )، الْفُقْرَتَانِِ 107 و 108 .) بِأَنْ يُقَدِّمَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مُقْتَرَحَاتٍ لِتَنْقِيحِ الْبَرْنامَجِ 7 ، الشُّؤُونُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ ، مِنَ الْخُطَّةِ الْمُتَوَسِّطَةِ الْأَجَلَ ، لِكَيْ تَعْكِسَ الْاِسْتِعْراضَ الَّذِي أَجْرَتْهُ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ لِنَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ الْمَعْنِيِّ بِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، الْمَعْقُودُ فِي مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 18 إِلَى 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. II. A. 7 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)، وَمُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، الْمَعْقُودُ فِي جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 26 آبً / أُغُسْطُسٌ إِلَى 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارَانِ 1 و 2 .)، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تِلْكً الْمُقْتَرَحَاتِ عَنْ طَرِيقِ اللَّجْنَةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ والأربعين لِكَيْ تَنَظُّرً فِيهَا الْجَمْعِيَّةَ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 5 - تُلَاحِظُ أيضا تَوْصِيَةُ اللَّجْنَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 16 ( A / 57 / 16 )، الْفَقْرَةُ 117 .) بِأَنْ يُقَدِّمَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مُقْتَرَحَاتٍ لِتَنْقِيحِ الْبَرْنامَجِ 8 ، أفريقيا: الْبَرْنامَجُ الْجَدِيدُ لِلتَّنْمِيَةِ ، مِنَ الْخُطَّةِ الْمُتَوَسِّطَةِ الْأَجَلَ ، لِكَيْ تَعْكِسَ الْاِسْتِعْراضَ وَالتَّقْيِيمِ النِّهَائِيَّيْنِ الْلَذَيْنٍ أَجْرَتْهُمَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ لِتَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْجَدِيدَ لِلتَّنْمِيَةِ فِي أفريقيا فِي التِّسْعِينَاتِ ، وَأَيُّ وَلاَيََاتٍ تَشْرِيعِيَّةٍ أُخْرَى ذَاتُ صِلَةٍ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تِلْكً التَّنْقِيحَاتِ عَنْ طَرِيقِ اللَّجْنَةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ والأربعين لِكَيْ تَنَظُّرً فِيهَا الْجَمْعِيَّةَ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ بِإِعْدادِ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةُ الْمُقْتَرَحَةُ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 لِلْبَرْنامَجَيْنِ 7 و 8 مِنَ الْخُطَّةِ الْمُتَوَسِّطَةِ الْأَجَلَ وَفْقًا لِتَوْصِيََاتِ اللَّجْنَةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ والأربعين وَالْوَلاَيََاتُ التَّشْرِيعِيَّةُ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ، آخذا فِي الْاِعْتِبارِ أَنَّ ضِيقَ الْوَقْتِ يُحَوِّلُ دُونَ إِجْرَاءٍ أَيُّ تَنْقِيحَاتِ أُخْرَى لِلْخُطَّةِ الْمُتَوَسِّطَةِ الْأَجَلُ خِلَالَ الدَّوْرَةِ السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ أَدَاءُ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2000 - 2001 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ أَدَاءِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2000 - 2001 ([ 1 ]) A / 57 / 62 .)؛ 2 - تُؤَيِّدُ اِسْتِنْتاجَاتٍ وَتَوْصِيََاتُ لَجْنَةِ الْبَرْنامَجِ وَالتَّنْسِيقَ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَقْرََاتُ 56 - 61 .) بِشَأْنِ تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ؛ التَّقْيِيمُ 1 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةٍ وَضَرُورَةُ مُوَاصَلَةِ تَحْسِينِ التَّقْيِيمِ وَإِدْمَاجَهُ فِي دَوْرَةِ تَخْطِيطِ الْبَرامِجِ وميزنتها وَرَصْدَهَا بِهَدَفِ تَحْسِينٍ وَتَعْزِيزُ وَضْعِ الْبَرامِجِ وَتَنْفِيذَهَا ؛ 2 - تُوَافِقُ عَلَى الْجَدْوَلِ الزَّمَنِيِّ التَّالِي لِلْتَقْيِيمَاتِ المتعمقة الَّتِي سَتُقَدِّمُ إِلَى لَجْنَةِ الْبَرْنامَجِ وَالتَّنْسِيقَ فِي دوراتها الثَّالِثَةَ والأربعين وَالرَّابِعَةَ والأربعين وَالْخَامِسَةَ والأربعين عَلَى التَّوالِي :( أ) قَانُونُ الْبَحَّارِ وَشُؤُونُ الْمُحِيطَاتِ ؛( ب) الْإِدَارَةُ الْعَامَّةُ وَالْمَالِيَّةُ وَالتَّنْمِيَةَ ؛( ج) الْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ ؛ 3 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ مُسَاهَمَةِ الْهَيْئََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَلَا سِيمَا اللِّجَانَ الرَّئِيِسيَّةَ التَّابِعَةَ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، فِي اِسْتِعْراضِ التَّوْصِيََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِشَأْنِ التَّقْيِيمِ ؛ 4 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدَ رَأْيِهَا بِأَنَّ تَدَرُّجَ الْهَيْئََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَكَذَلِكَ الْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ وَاللِّجَانُ الرَّئِيِسيَّةُ التَّابِعَةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، فِي بَرامِجِ عَمَلِهَا إِجْرَاءِ اِسْتِعْراضٍ لِتَوْصِيََاتِ لَجْنَةِ الْبَرْنامَجِ وَالتَّنْسِيقَ ذَاتُ الصِّلَةِ بِأَعْمَالِهَا وَأَنْ تَتَّخِذَ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُنَاسِبَةِ بِصَدَدِهَا ؛ 5 - تَأْسَفُ لِأَنَّ الْهَيْئََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ لَمْ تَسْتَعْرِضْ تَوْصِيََاتِ اللَّجْنَةِ بِشَأْنِ التَّقْيِيمِ ؛ 6 - تَحُثُّ تِلْكً الْهَيْئََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ عَلَى إِجْرَاءِ اِسْتِعْراضِ فَعَّالٍ لِلتَّوْصِيََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِشَأْنِ التَّقْيِيمِ عَلَى نَحْوً يُسَهِّلَ النَّظَرُ فِيهَا مِنْ جَانِبِ اللَّجْنَةِ الْخامسَةِ ؛ 7 - تُؤَيِّدُ اِسْتِنْتاجَاتٍ وَتَوْصِيََاتُ لَجْنَةِ الْبَرْنامَجِ وَالتَّنْسِيقَ بِشَأْنِ تَعْزِيزِ دَوْرِ نَتَائِجِ التَّقْيِيمِ فِي مَا يَتَعَلَّقُ بِتَصْمِيمِ الْبَرامِجِ وَإِنْجازَهَا وَالتَّوْجِيهَاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالسِّياسَةِ الْعَامَّةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَقْرََاتُ 253 - 259 .)، وَبِشَأْنِ التَّقْيِيمَاتِ المتعمقة لِلْبَرامِجِ الْفَرْعِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِشُؤُونِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ وَبِدُعُمِ الْمَجْلِسِ وَتَنْسِيقَهُ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الفقرات271 - 274 .)، وَبِشَأْنِ التَّقْيِيمِ المتعمق لِلشُّؤُونِ الْقَانُونِيَّةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفُقْرَتَانِِ 289 و 290 .)، وَبِشَأْنِ الْاِسْتِعْراضِ الَّذِي يَجْرِيَ كُلُّ ثَلاثِ سنواتٍ لِتَنْفِيذِ التَّوْصِيََاتِ الَّتِي قُدِّمْتِهَا اللَّجْنَةَ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ والثلاثين بِشَأْنِ التَّقْيِيمِ المتعمق لِبَرْنامَجِ نَزْعِ السِّلاَحِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفُقْرَتَانِِ 297 و 298 .)، وَبِشَأْنِ الْاِسْتِعْراضِ الَّذِي يَجْرِيَ كُلُّ ثَلاثِ سنواتٍ لِتَنْفِيذِ التَّوْصِيََاتِ الَّتِي قُدِّمْتِهَا اللَّجْنَةَ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ والثلاثين بِشَأْنِ التَّقْيِيمِ المتعمق لِبَرْنامَجِ الْمُسَاعَدَةِ الْاِنْتِخابِيَّةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفُقْرَتَانِِ 305 و 306 .)؛ تَقْريرُ وَحْدَةِ التَّفْتِيشِ الْمُشْتَرَكَةَ 1 - تُؤَيِّدُ اِسْتِنْتاجَاتٍ وَتَوْصِيََاتُ لَجْنَةِ الْبَرْنامَجِ وَالتَّنْسِيقَ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفُقْرَتَانِِ 356 و 357 .) بِشَأْنِ تَقْريرِ وَحْدَةِ التَّفْتِيشِ الْمُشْتَرَكَةَ المعنون ' تَعْزِيزٌ مهام التَّحْقِيقَ فِي مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ '([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 56 / 282 .)؛ 2 - تُلَاحِظُ تَوْصِيَةَ وَحْدَةِ التَّفْتِيشِ الْمُشْتَرَكَةَ بِأَنَّ بِكُفَّلِ الرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيُّونَ لِلْمُؤَسَّسََاتِ حُصُولُ الْمُدَرَاءِ الْمُشْتَرَكِينَ فِي عَمَلِيََّاتِ التَّحْقِيقِ عَلَى تَدْرِيبِ كَافٍّ عَلَى اِسْتِخْدامِ الْمَعَايِيرِ وَالْإِجْرَاءَاتِ الْمَعْمُولَ بِهَا فِي إِجْرَاءِ عَمَلِيََّاتِ التَّحْقِيقِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، التَّوْصِيَةُ 2 .)، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ عَدَمُ قِيَامِ مُدِيرِيِ بَرامِجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الضّالِعِينَ فِي حوادِثِ أَوْ جَرَائِمَ أَوْ مُخَالَفََاتٍ أَدَّتْ إِلَى إِجْرَاءِ تَحْقِيقَاتٍ بِشَأْنِهَا بِالْمُشَارَكَةِ فِي تِلْكً التَّحْقِيقَاتِ بِأَيُّ شَكْلٍ مِنَ الْأَشْكَالِ ؛ 3 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَجْرِيَ اِسْتِعْراضَا لِلْمُمَارَسَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِاِشْتِراكِ مُدِيرِيِ الْبَرامِجِ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي عَمَلِيََّاتِ التَّحْقِيقِ لِكَيْ يَكْفِلَ اِسْتِقْلالُهُمْ فِي أَدَاءٍ مهامهم الْإِدَارِيَّةَ وَالتَّنْظِيمِيَّةَ ، وَأَنْ يَضَعَ مَبَادِئُ تَوْجِيهِيَّةِ مُنَاسَبَةِ تَأْخُذُ فِي الْاِعْتِبارِ مُمَارَسَةُ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي مَوْعِدٍ لَا يَتَجَاوَزُ دَوْرَتُهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ الْاِسْتِنْتاجَاتُ وَالتَّوْصِيََاتِ الْأُخْرَى لِلَجْنَةِ الْبَرْنامَجِ وَالتَّنْسِيقَ 1 - تُؤَيِّدُ اِسْتِنْتاجَاتٍ وَتَوْصِيََاتُ لَجْنَةِ الْبَرْنامَجِ وَالتَّنْسِيقَ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 16 ( A / 57 / 16 )، الْفَقْرََاتُ 316 - 323 .) بِشَأْنِ تَقْريرِ الْاِسْتِعْراضِ الْعَامِّ السَّنَوِيِّ لِمَجْلِسِ الرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالتَّنْسِيقِ لِعَامَ 2001 ([ 1 ]) E / 2002 / 55 .)، وَاِسْتِنْتاجَاتٌ وَتَوْصِيََاتُ اللَّجْنَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 16 ( A / 57 / 16 )، الْفَقْرََاتُ 334 - 338 .) بِشَأْنِ تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ مُبَادَرَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْخَاصَّةَ عَلَى نِطَاقِ الْمَنْظُومَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بأفريقيا فِي سِياقِ التَّقْيِيمِ النِّهَائِيِّ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْجَدِيدَ لِلتَّنْمِيَةِ فِي أفريقيا فِي التِّسْعِينَاتِ ([ 1 ]) E / AC. 51 / 2002 / 8 .)؛ 2 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى اللَّجْنَةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ والأربعين تَقْريرًا عَنْ مُشَارَكَةِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مُسْتَقْبَلًا فِي الشِّراكَةِ الْجَدِيدَةِ مِنْ أَجَلْ تَنْمِيَةً أفريقيا ؛ 3 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ التَّنْسِيقِ فِيمَا بَيْنَ الْوِكَالََاتِ فِي مَجَالِ الْإِدَارَةِ ، وَتُوصِي بِأَنَّ يُتْمَ التَّعْبِيرِ عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي هَذَا الصَّدَدِ فِي التّقاريرِ الْمُقْبِلَةِ لِمَجْلِسِ الرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالتَّنْسِيقِ.

القرار 57/283 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/651، الفقرة 7)([1]) عرض رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.) 57/283 - خطة المؤتمرات إن الجمعية العامة، إذ تؤكد من جديد قراراتها ذات الصلة، ومنها القرارات 40/243 المؤرخ 18 كانون الأول/ديســــــمبر 1985، و 41/213 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسـمبر 1986، و 43/222 ألف إلى هاء المؤرخة 21 كانون الأول/ديسمبر 1988، و 52/214 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 54/248 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999، و 55/222 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، و 56/242 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، و 56/254 دال المؤرخ 27 آذار/مارس 2002، و 56/262 المؤرخ 15 شباط/فبراير 2002، و 56/287 المؤرخ 27 حزيران/يونيه 2002، وقد نظرت في تقرير لجنة المؤتمرات([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 32 والتصويب (A/57/32 و Corr.1).)، وتقارير الأمين العام ذات الصلة([1]) A/56/901، و A/57/228 و Add.1 و 2، و A/57/289، و A/C.5/56/37.)، وقد نظرت أيضا في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) A/57/472.)، 1 - توافق على مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعام 2003 بصيغته المنقحة، على النحو الوارد في مرفق تقرير لجنة المؤتمرات([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 32 والتصويب (A/57/32 و Corr.1).)؛ 2 - تأذن للجنة المؤتمرات بإدخال أي تعديلات على جدول المؤتمرات والاجتماعات لعام 2003 قد تصبح ضرورية نتيجة لما تتخذه الجمعية العامة من إجراءات ومقررات في دورتها السابعة والخمسين؛ 3 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل التقيد بدقة، في تنفيذ أي تعديلات يجري إدخالها على جدول المؤتمرات والاجتماعات، بولاية لجنة المؤتمرات وبقرارات الجمعية العامة الأخرى ذات الصلة؛ 4 - تقـرر مواصلة النظر في هذا البند وذلك على سبيل الأولوية، خلال الجزء الأول من دورتها السابعة والخمسين المستأنفة؛ 5 - تقرر أيضا استئناف النظر في تقريري الأمين العام عن خطة المؤتمرات([1]) A/57/228 و Add.1 و 2.) وعن تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات([1]) A/57/289.) بغرض اتخاذ إجراءات حيالهما.

RESOLUTION 57/283 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/651, para. 7)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Chairman of the Committee. 57/283. Pattern of conferences The General Assembly, Reaffirming its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 52/214 of 22 December 1997, 54/248 of 23 December 1999, 55/222 of 23 December 2000, 56/242 of 24 December 2001, 56/254 D of 27 March 2002, 56/262 of 15 February 2002 and 56/287 of 27 June 2002, Having considered the report of the Committee on ConferencesOfficial Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 32 and corrigendum (A/57/32 and Corr.1). and the relevant reports of the Secretary-General,A/56/901, A/57/228 and Add.1 and 2, A/57/289 and A/C.5/56/37. Having also considered the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/57/472. 1. Approves the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2003, as contained in the annex to the report of the Committee on Conferences;Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 32 and corrigendum (A/57/32 and Corr.1). 2. Authorizes the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2003 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its fifty-seventh session; 3. Requests the Secretary-General to ensure that any modification to the calendar of conferences and meetings would be implemented strictly in accordance with the mandate of the Committee on Conferences and other relevant resolutions of the General Assembly; 4. Decides to continue consideration of the item, as a matter of priority, during the first part of its resumed fifty-seventh session; 5. Decides also to resume consideration of the reports of the Secretary-General on the pattern of conferencesA/57/228 and Add.1 and 2. and on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference ServicesA/57/289. in order to take action on them.

الْقَرَارُ 57 / 283 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 651 ، الْفَقْرَةُ 7 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .) 57 / 283 - خُطَّةُ الْمُؤْتَمَرَاتِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ قَرَارَاتِهَا ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَمِنْهَا الْقَرَارَاتِ 40 / 243 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1985 ، و 41 / 213 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1986 ، و 43 / 222 ألْفٍ إِلَى هاءِ الْمُؤَرِّخَةِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1988 ، و 52 / 214 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 54 / 248 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 55 / 222 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و 56 / 242 الْمُؤَرِّخِ 24 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، و 56 / 254 دَالِ الْمُؤَرِّخِ 27 آذَارِ / مَارَسَ 2002 ، و 56 / 262 الْمُؤَرِّخِ 15 شُبَاطٍ / فِبْرَايرٌ 2002 ، و 56 / 287 الْمُؤَرِّخِ 27 حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 2002 ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ لَجْنَةِ الْمُؤْتَمَرَاتِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 32 وَالتَّصْوِيبَ ( A / 57 / 32 و Corr. 1 ).)، وَتقاريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ذَاتُ الصِّلَةِ ([ 1 ]) A / 56 / 901 ، و A / 57 / 228 و Add. 1 و 2 ، و A / 57 / 289 ، و A / C. 5 / 56 / 37 .)، وَقَدْ نَظَرْتُ أيضا فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) A / 57 / 472 .)، 1 - تُوَافِقُ عَلَى مَشْرُوعِ جَدْوَلِ مُؤْتَمَرَاتٍ وَاِجْتِمَاعَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِعَامَ 2003 بِصِيغَتِهِ الْمُنَقِّحَةِ ، عَلَى النَّحْوِ الْوَارِدِ فِي مِرْفَقِ تَقْريرِ لَجْنَةِ الْمُؤْتَمَرَاتِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 32 وَالتَّصْوِيبَ ( A / 57 / 32 و Corr. 1 ).)؛ 2 - تَأْذَنُ لِلَجْنَةِ الْمُؤْتَمَرَاتِ بِإدْخَالٍ أَيُّ تَعْدِيلَاتٍ عَلَى جَدْوَلِ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَالْاِجْتِمَاعَاتِ لِعَامَ 2003 قَدْ تُصْبِحُ ضَرُورِيَّةُ نَتِيجَةٍ لَمَّا تَتَّخِذْهُ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ مِنْ إِجْرَاءَاتٍ وَمُقَرَّرَاتٍ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 3 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ التَّقَيُّدُ بِدِقَّةٍ ، فِي تَنْفِيذٍ أَيُّ تَعْدِيلَاتٍ يَجْرِي إدْخَالُهَا عَلَى جَدْوَلِ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَالْاِجْتِمَاعَاتِ ، بِوَلاَيَةِ لَجْنَةِ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَبِقَرَارَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 4 - تُقَرِّرُ مُوَاصَلَةَ النَّظَرِ فِي هَذَا الْبَنْدِ وَذَلِكً عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ، خِلَالَ الْجُزْءُ الْأَوَّلُ مِنْ دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْمُسْتَأْنِفَةَ ؛ 5 - تُقَرِّرُ أيضا اِسْتِئْنَافُ النَّظَرِ فِي تَقْريرِيِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ خُطَّةِ الْمُؤْتَمَرَاتِ ([ 1 ]) A / 57 / 228 و Add. 1 و 2 .) وَعَنْ تَحْسِينِ أَدَاءِ إِدَارَةِ شُؤُونِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَخِدْمََاتُ الْمُؤْتَمَرَاتِ ([ 1 ]) A / 57 / 289 .) بِغَرَضِ اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتِ حِيَالِهُمَا.

2 - تحيط علما بالمذكرة المقدمة من الأمين العام التي يحيل بها برنامج عمل الوحدة لعام 2002([1]) A/57/61.)؛ 3 - تحيط علما أيضا بالمذكرة المقدمة من الأمين العام التي يحيل بها القائمة الأولية للتقارير المحتمل تقديمها عن برنامج عمل الوحدة لعام 2003 وما بعده([1]) A/57/321.)؛ 4 - تحيط علما بوجه خاص بأن القائمة الأولية للتقارير المحتمل تقديمها عام 2003 وما بعده عن برنامج عمل الوحدة هي، حسب ما أُشير إليه في القائمة الأولية وما أعاد تأكيده رئيس الوحدة، ذات طبيعة مؤقتة ولا تعني بالضرورة أن الوحدة ملتزمة بتناول هذه الموضوعات؛ 5 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ توصيات الوحدة([1]) A/57/327.)؛ 6 - تكرر تأكيد طلبها إلى الرؤساء التنفيذيين للمنظمات المشاركة أن يراعوا تماما الإطار الزمني لتقديم تعليقاتهم، على النحو المطلوب في الفقرتين 4 (د) و (هـ) من المادة 11 من النظام الأساسي للوحدة؛ 7 - تكرر التشديد على ضرورة أن تركز الوحدة في عملها على البنود ذات الأولوية العالية المحددة تحديدا جيدا والملائمة زمنيا، مع تعيين المسائل التنظيمية الإدارية والبرنامجية الملموسة الرامية إلى تزويد الجمعية العامة والأجهزة التشريعية الأخرى التابعة للمنظمات المشاركة بتوصيات واقعية وعملية المنحى؛ 8 - تشدد على الحاجة إلى أن تولي الوحدة اهتماما خاصا لإعداد تقارير موجهة نحو قدر أكبر من التقييم؛ 9 - تدعو الوحدة ومكاتب الأجهزة التشريعية والأمانات المعنية إلى بذل المزيد من الجهد لضمان عرض التقارير ذات الصلة للوحدة، على الأجهزة التشريعية للمنظمات المشاركة، واتخاذ تلك الأجهزة إجراءات محددة بشأن التوصيات الواردة في هذه التقارير؛ 10 - ترحب بالجهود التي تبذلها الوحدة لتنفيذ آليات المتابعة، الوارد وصفها في الفقرتين 24 و 25 من تقرير الوحدة عن عام 2001([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 34 (A/57/34).)، بما يكفل التتبع المنتظم لحالة تنفيذ توصيات الوحدة؛ 11 - تحيط علما بالمعلومات الواردة في الفقرات 27 إلى 32 من تقرير الوحدة عن الإجراء الجديد المقترح لتناول تعليقات المنظمات المشاركة على نتائج وتوصيات الوحدة، وتدعو الوحدة إلى تقديم معلومات تفصيلية عن الإجراء الجديد مقارنة بالإجراء الحالي، إلى جانب التعليقات التي أبداها عليه مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، لكي تنظر فيها الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين؛ 12 - تكرر تأكيد طلبها إلى الرؤساء التنفيذيين للمنظمات المشارِكة الذين لم يتخذوا بعد الخطوات الضرورية لتيسير النظر في نظام متابعة تقارير الوحدة واتخاذ إجراء بشأن هذا النظام، أن يفعلوا ذلك، وتدعو الأجهزة التشريعية المعنية إلى النظر في هذا النظام واتخاذ إجراء في ذلك الصدد؛ 13 - تطلب إلى الأمين العام أن يحيل هذا القرار إلى الرؤساء التنفيذيين للمنظمات الأخرى المشاركة لتوجيه اهتمامهم إليه؛ 14 - تطلب إلى الوحدة أن توافي الجمعية العامة في تقريرها السنوي القادم بما تم بشأن تنفيذ هذا القرار. تعزيز دور الرقابة الإدارية: الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير الرقابة القراران 57/284 ألف و باء اتخذا في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/640، الفقرة 6)([1]) عرض رئيس اللجنة مشروعي القرارين الموصى بهما في التقرير.) 57/284 - وحدة التفتيش المشتركة تقارير وحدة التفتيش المشتركة إن الجمعية العامة، إذ تؤكد قراراتها السابقة بشأن وحدة التفتيش المشتركة، ولا ســـــيما القرارات 50/233 المؤرخ 7 حزيران/يونيه 1996، و 54/16 المؤرخ 29 تشــرين الأول/أكتوبر 1999، و 55/230 المؤرخ 23 كانون الأول/ديســـــمبر 2000، و 56/245 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، 1 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المقدم من وحدة التفتيش المشتركة عن عام 2001([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 34 (A/57/34).)؛ إن الجمعية العامة، وقد نظرت في تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون ''تعزيز دور الرقابة الإدارية: الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير الرقابة''([1]) انظر A/57/58.) والتعليقات التي أبداها عليه مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق([1]) انظر A/57/58/Add.1.)، فضلا عن التقرير ذي الصلة الذي قدمته اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) A/57/434.)، 1 - تحيط علما بتقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون ''تعزيز دور الرقابة الإدارية: الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير الرقابة([1]) انظر A/57/58.) والتعليقات التي أبداها عليه مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق([1]) انظر A/57/58/Add.1.)؛ 2 - توافق على الملاحظات والآراء التي أوردتها اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في الفقرات 9 إلى 11 من تقريرها([1]) A/57/434.)؛ 3 - تؤكد من جديد ما قررته فـي الفقرة 5 مـن قرارها 50/233 بأن تنظر في التقارير المواضيعية للوحدة في إطار البنود ذات الصلة من جدول الأعمال.

2. Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the programme of work of the Unit for 2002;A/57/61. 3. Also takes note of the note by the Secretary-General transmitting the preliminary listing of potential reports for the programme of work of the Unit for 2003 and beyond;A/57/321. 4. Takes note in particular that, as noted in the preliminary listing of potential reports for the programme of work of the Unit for 2003 and beyond and reaffirmed by the Chairman of the Unit, the preliminary listing is of a tentative nature and does not necessarily imply that the Unit is committed to taking up those subjects; 5. Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Unit;A/57/327. 6. Reiterates its request to the executive heads of participating organizations to observe fully the time frame for submitting their comments, as called for in article 11, paragraphs 4 (d) and (e), of the statute of the Unit; 7. Reiterates the need for the Unit to place emphasis in its work on well-defined and timely items of high priority, identifying concrete managerial, administrative and programming questions aimed at providing the General Assembly and other legislative organs of participating organizations with practical and action-oriented recommendations; 8. Stresses the need for the Unit to pay special attention to the preparation of reports that are more evaluation-oriented; 9. Invites additional efforts by the Unit, the bureaux of the legislative organs and the secretariats concerned to ensure that the relevant reports of the Unit are submitted to the legislative organs of participating organizations and that those organs take specific action on the recommendations contained in the reports; 10. Welcomes the efforts of the Unit to implement the follow-up mechanisms described in paragraphs 24 and 25 of its report for 2001Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 34 (A/57/34). so as to ensure the systematic tracking of the status of implementation of the Unit's recommendations; 11. Takes note of the information contained in paragraphs 27 to 32 of the report of the Unit regarding the proposed new procedure for handling comments of the participating organizations on the findings and recommendations of the Unit, and invites the Unit to provide detailed information on the new procedure in comparison with the current procedure, together with the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon, for consideration by the General Assembly at its fifty-eighth session; 12. Reiterates its request to the executive heads of the participating organizations that have not yet done so to take the steps necessary to facilitate the consideration of and action on the system of follow-up to the reports of the Unit, and invites the legislative organs concerned to consider the system and take action in that regard; 13. Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the executive heads of the other participating organizations for their attention; 14. Requests the Unit to report to the General Assembly, in its next annual report, on the implementation of the present resolution. Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports RESOLUTIONS 57/284 A and B Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/640, para. 6)The draft resolutions recommended in the report were introduced by the Chairman of the Committee. 57/284. Joint Inspection Unit Reports of the Joint Inspection Unit The General Assembly, Reaffirming its previous resolutions on the Joint Inspection Unit, in particular resolutions 50/233 of 7 June 1996, 54/16 of 29 October 1999, 55/230 of 23 December 2000 and 56/245 of 24 December 2001, 1. Takes note with appreciation of the report of the Joint Inspection Unit for 2001;Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 34 (A/57/34). The General Assembly, Having considered the report of the Joint Inspection Unit entitled 1. Takes note of the report of the Joint Inspection Unit entitled 2. Concurs with the observations and views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 9 to 11 of its report;A/57/434. 3. Reaffirms its decision, contained in paragraph 5 of its resolution 50/233, to consider the thematic reports of the Unit under the relevant agenda items.

2 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْمُذَكِّرَةِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الَّتِي يَحِيلُ بِهَا بَرْنامَجُ عَمَلِ الْوَحْدَةِ لِعَامَ 2002 ([ 1 ]) A / 57 / 61 .)؛ 3 - تُحِيطُ عِلْمَا أيضا بِالْمُذَكِّرَةِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الَّتِي يَحِيلُ بِهَا الْقَائِمَةُ الْأَوَّلِيَّةُ لِلتّقاريرِ الْمُحْتَمَلِ تَقْديمَهَا عَنْ بَرْنامَجِ عَمَلِ الْوَحْدَةِ لِعَامَ 2003 وَمَا بَعْدَه ([ 1 ]) A / 57 / 321 .)؛ 4 - تُحِيطُ عِلْمَا بِوَجْهِ خاصٍّ بِأَنَّ الْقَائِمَةَ الْأَوَّلِيَّةَ لِلتّقاريرِ الْمُحْتَمَلِ تَقْديمُهَا عَامٍ 2003 وَمَا بَعْدَه عَنْ بَرْنامَجِ عَمَلِ الْوَحْدَةِ هِي ، حَسْبَ مَا أُشِيرُ إِلَيه فِي الْقَائِمَةِ الْأَوَّلِيَّةِ وَمَا أُعَادُّ تَأْكِيدَهُ رَئِيسِ الْوَحْدَةِ ، ذَاتُ طَبِيعَةٍ مؤقتة وَلَا تَعْنِي بِالضَّرُورَةِ أَنَّ الْوَحْدَةَ مُلْتَزِمَةٌ بِتَنَاوُلٍ هَذِهِ الْمَوْضُوعَاتِ ؛ 5 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَنْفِيذِ تَوْصِيََاتِ الْوَحْدَةِ ([ 1 ]) A / 57 / 327 .)؛ 6 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدَ طَلَبِهَا إِلَى الرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ لِلْمُنَظَّمََاتِ الْمُشَارِكَةِ أَنْ يُرَاعُوا تَمامًا الْإِطارُ الزَّمَنِيُّ لِتَقْديمِ تَعْلِيقَاتِهُمْ ، عَلَى النَّحْوِ الْمَطْلُوبِ فِي الْفُقْرَتَيْنِ 4 ( د) و ( ه) مِنَ الْمَادَّةِ 11 مِنَ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِلْوَحْدَةِ ؛ 7 - تُكَرِّرُ التَّشْدِيدَ عَلَى ضَرُورَةٍ أَنْ تُرَكِّزَ الْوَحْدَةَ فِي عَمَلِهَا عَلَى الْبُنُودِ ذَاتُ الْأَوْلَوِيَّةِ الْعَالِيَةِ الْمُحَدَّدَةِ تَحْدِيدَا جَيِّدَا وَالْمُلاَئِمَةَ زَمَنِيًّا ، مَعَ تَعْيِينِ الْمَسَائِلِ التَّنْظِيمِيَّةُ الْإِدَارِيَّةُ وَالْبَرْنامَجِيَّةُ الْمَلْمُوسَةُ الرَّامِيَةُ إِلَى تَزْوِيدِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْأَجْهِزَةُ التَّشْرِيعِيَّةُ الْأُخْرَى التَّابِعَةَ لِلْمُنَظَّمََاتِ الْمُشَارِكَةِ بِتَوْصِيََاتٍ وَاقِعِيَّةٍ وَعَمَلِيَّةٍ الْمَنْحَى ؛ 8 - تُشَدِّدُ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى أَنَّ تَوَلِّي الْوَحْدَةِ اِهْتِمَامًا خاصًّا لِإِعْدادِ تقاريرِ مُوَجَّهَةٍ نَحْوَ قَدْرِ أَكْبَرُ مِنَ التَّقْيِيمِ ؛ 9 - تَدْعُو الْوَحْدَةَ وَمَكَاتِبُ الْأَجْهِزَةِ التَّشْرِيعِيَّةِ وَالْأمَانَاتُ الْمَعْنِيَّةُ إِلَى بَذْلِ الْمَزِيدِ مِنَ الْجَهْدِ لِضَمَانِ عَرْضِ التّقاريرِ ذَاتُ الصِّلَةِ لِلْوَحْدَةِ ، عَلَى الْأَجْهِزَةِ التَّشْرِيعِيَّةِ لِلْمُنَظَّمََاتِ الْمُشَارِكَةِ ، وَاِتِّخَاذٌ تِلْكً الْأَجْهِزَةَ إِجْرَاءَاتُ مُحَدَّدَةٌ بِشَأْنِ التَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِي هَذِهِ التّقاريرِ ؛ 10 - تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْوَحْدَةَ لِتَنْفِيذِ آلِيَّاتِ الْمُتَابَعَةِ ، الْوَارِدُ وَصْفَهَا فِي الْفُقْرَتَيْنِ 24 و 25 مِنْ تَقْريرِ الْوَحْدَةِ عَنْ عَامٍ 2001 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 34 ( A / 57 / 34 ).)، بِمَا يَكْفِلَ التَّتَبُّعُ الْمُنْتَظِمُ لِحالَةِ تَنْفِيذِ تَوْصِيََاتِ الْوَحْدَةِ ؛ 11 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْمَعْلُومَاتِ الْوَارِدَةِ فِي الْفَقْرََاتِ 27 إِلَى 32 مِنْ تَقْريرِ الْوَحْدَةِ عَنِ الْإِجْرَاءِ الْجَدِيدِ الْمُقْتَرَحِ لِتُنَاوِلُ تَعْلِيقَاتِ الْمُنَظَّمََاتِ الْمُشَارِكَةِ عَلَى نَتَائِجِ وَتَوْصِيََاتُ الْوَحْدَةِ ، وَتَدْعُو الْوَحْدَةَ إِلَى تَقْديمِ مَعْلُومَاتِ تَفْصِيلِيَّةٍ عَنِ الْإِجْرَاءِ الْجَدِيدِ مُقَارَنَةً بِالْإِجْرَاءِ الْحالِيِّ ، إِلَى جَانِبِ التَّعْلِيقَاتِ الَّتِي أُبْدَاهَا عَلَيه مَجْلِسُ الرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالتَّنْسِيقِ ، لِكَيْ تَنَظُّرً فِيهَا الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 12 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدَ طَلَبِهَا إِلَى الرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ لِلْمُنَظَّمََاتِ الْمُشَارِكَةِ الَّذِينَ لَمْ يَتَّخِذُوا بَعْدَ الْخَطْوََاتِ الضَّرُورِيَّةِ لِتَيْسيرِ النَّظَرِ فِي نِظَامِ مُتَابَعَةِ تقاريرِ الْوَحْدَةِ وَاِتِّخَاذُ إِجْرَاءٍ بِشَأْنٍ هَذَا النِّظَامِ ، أَنْ يَفْعَلُوا ذَلِكً ، وَتَدْعُو الْأَجْهِزَةَ التَّشْرِيعِيَّةَ الْمَعْنِيَّةَ إِلَى النَّظَرِ فِي هَذَا النِّظَامِ وَاِتِّخَاذُ إِجْرَاءٍ فِي ذَلِكً الصَّدَدَ ؛ 13 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَحِيلَ هَذَا الْقَرَارُ إِلَى الرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ لِلْمُنَظَّمََاتِ الْأُخْرَى الْمُشَارَكَةَ لِتَوْجِيهِ اِهْتِمَامِهُمْ إِلَيه ؛ 14 - تَطْلُبُ إِلَى الْوَحْدَةِ أَنْ تُوَافِيَ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي تَقْريرِهَا السَّنَوِيِّ الْقَادِمِ بِمَا تَمًّ بِشَأْنِ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ. تَعْزِيزُ دَوْرِ الرَّقابَةِ الْإِدَارِيَّةِ: الْهَيْكَلُ وَأَسالِيبُ الْعَمَلِ وَالْمُمَارَسََاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِتَنَاوُلِ تقاريرِ الرَّقابَةِ الْقَرَارَانِ 57 / 284 ألْفً و بَاءَ اِتَّخَذَا فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 640 ، الْفَقْرَةُ 6 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُي الْقَرَارَيْنِ الْمُوصى بِهِمَا فِي التَّقْريرِ .) 57 / 284 - وَحْدَةُ التَّفْتِيشِ الْمُشْتَرَكَةَ تقاريرُ وَحْدَةِ التَّفْتِيشِ الْمُشْتَرَكَةَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُؤَكِّدَ قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ بِشَأْنِ وَحْدَةِ التَّفْتِيشِ الْمُشْتَرَكَةَ ، وَلَا سِيَّما الْقَرَارَاتِ 50 / 233 الْمُؤَرِّخِ 7 حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 1996 ، و 54 / 16 الْمُؤَرِّخِ 29 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1999 ، و 55 / 230 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و 56 / 245 الْمُؤَرِّخِ 24 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِالتَّقْريرِ الْمُقَدَّمِ مِنْ وَحْدَةِ التَّفْتِيشِ الْمُشْتَرَكَةَ عَنْ عَامٍ 2001 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 34 ( A / 57 / 34 ).)؛ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ وَحْدَةِ التَّفْتِيشِ الْمُشْتَرَكَةَ المعنون ' تَعْزِيزُ دَوْرِ الرَّقابَةِ الْإِدَارِيَّةِ: الْهَيْكَلُ وَأَسالِيبُ الْعَمَلِ وَالْمُمَارَسََاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِتَنَاوُلِ تقاريرِ الرَّقابَةِ '([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 58 .) وَالتَّعْلِيقَاتُ الَّتِي أُبْدَاهَا عَلَيه مَجْلِسُ الرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالتَّنْسِيقِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 58 / Add. 1 .)، فَضَلَّا عَنِ التَّقْريرِ ذِي الصِّلَةَ الَّذِي قَدَّمْتُهُ اللَّجْنَةَ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) A / 57 / 434 .)، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ وَحْدَةِ التَّفْتِيشِ الْمُشْتَرَكَةَ المعنون ' تَعْزِيزُ دَوْرِ الرَّقابَةِ الْإِدَارِيَّةِ: الْهَيْكَلُ وَأَسالِيبُ الْعَمَلِ وَالْمُمَارَسََاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِتَنَاوُلِ تقاريرِ الرَّقابَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 58 .) وَالتَّعْلِيقَاتُ الَّتِي أُبْدَاهَا عَلَيه مَجْلِسُ الرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالتَّنْسِيقِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 58 / Add. 1 .)؛ 2 - تُوَافِقُ عَلَى الْمُلاَحَظََاتِ وَالْآرَاءَ الَّتِي أَوََرُدَّتْهَا اللَّجْنَةَ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ فِي الْفَقْرََاتِ 9 إِلَى 11 مِنْ تَقْريرِهَا ([ 1 ]) A / 57 / 434 .)؛ 3 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ مَا قَرَّرْتُهُ فِي الْفَقْرَةِ 5 مِنْ قَرَارِهَا 50 / 233 بِأَنَّ تَنَظُّرً فِي التّقاريرِ المواضيعية لِلْوَحْدَةِ فِي إِطارِ الْبُنُودِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنْ جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ.

القرار 57/285 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/652، الفقرة 7)([1]) عرض رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.) 57/285 - النظام الموحد للأمم المتحدة: تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية إن الجمعية العامة، وقد نظرت في تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية لسنة 2002([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 30 (A/57/30).) والبيان المقدم من الأمين العام عن الآثار الإدارية والمالية المترتبة على القرارات والتوصيات الواردة في تقرير اللجنة([1]) A/57/450، و Corr.1 و2 .)، وإذ تعيد تأكيد التزامها بنظام وحيد وموحد للأمم المتحدة بوصفه حجر الزاوية في تنظيم وتنسيق شروط الخدمة الخاصة بالنظام الموحد للأمم المتحدة، واقتناعا منها بأن النظام الموحد يشكل أفضل أداة للحصول على موظفين يتمتعون بأعلى معايير الكفاءة والمقدرة والنـزاهة للخدمة المدنية الدولية، حسبما يشترط ميثاق الأمم المتحدة، وإذ تعيد تأكيد النظام الأساسي للجنة والدور المركزي الذي تؤديه هذه اللجنة في مجال تنظيم وتنسيق شروط الخدمة الخاصة بالنظام الموحد للأمم المتحدة، تحيط علما بتقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية لسنة 2002([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 30 (A/57/30).)؛ شروط الخدمة السارية على موظفي الفئتين ألف - استعراض نظام الأجور والاستحقاقات إذ تشير إلى قراراتها 51/216 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1996، و 52/216 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 53/209 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1998، و 55/223 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، 1 - تحيط علما مع التقدير بالتقدم الملموس الذي أحرزته اللجنة في استعراض نظام الأجور والاستحقاقات في سياق الإطار المعتمد لإدارة الموارد البشرية؛ 2 - تحيط علما بقرارات اللجنـــة الواردة في الفقرتين 39 و 60 من تقريرها([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 30 (A/57/30).)؛ 3 - تدعو اللجنة إلى أن تضع في اعتبارها على النحو الواجب جميع الآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء فيما يختص باستعراض نظام الأجور والاستحقاقات، مع مراعاة ضرورة توجيه أي مقترحات لاحقة إلى تعزيز فعالية وكفاءة أمانات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، بما يتمشى والمبادئ المبينة في الفقرة 12 من تقرير اللجنة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 30 (A/57/30).)؛ 4 - تلاحظ أن اللجنة ستدرس مسألة الترتيبات التعاقدية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة مع مراعاة صلتها الوثيقة باستعراض نظام الأجور والاستحقاقات؛ 5 - تطلب إلى اللجنة أن تســـتعرض قرارها الوارد في الفقرة 80 من تقريرها([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 30 (A/57/30).)، بما في ذلك مسألة مدى ضرورة معالجة فئة كبار المديرين في إطار استعراض نظام الأجور والاستحقاقات، بالنظر إلى أن الجمعية العامة تعتزم دراسة هذه المسألة في دورتها الثامنة والخمسين؛ 6 - تلاحظ أن فئة كبار المديرين المقترحة لن تستلزم حزمات خاصة من الأجور والاستحقاقات، وذلك حسبما جاء في الفقرة 80 من تقرير اللجنة؛ 7 - تطلب إلى اللجنة أن تستعرض معادلة الرتب بين الأمم المتحدة والخدمة الاتحادية في الولايات المتحدة وفقا للمعيار الرئيسي الجديد، خلال استعراضها لنظام الأجور والاستحقاقات، مع المراعاة التامة لهيكل وظائف الأمم المتحدة والحكومة الاتحادية للولايات المتحدة، وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين؛ باء - التنقل إذ تشير إلى قرارها 55/258 المؤرخ 14 حزيران/يونيه 2001، الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى اللجنة أن تجري استعراضا شاملا لمسألة التنقل وآثارها في التطور الوظيفي لموظفي منظومة الأمم المتحدة ، تحيط علما بالفقرة 92 من تقرير اللجنة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 30 (A/57/30).)، وتطلب، في هذا الصدد، إلى هذه اللجنة أن تواصل تطوير دراستها في هذا المجال وأن ترفع تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين؛ جيم - الجدول الموحد للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين إذ تشير إلى قراريها 48/225 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1993 و 51/216، تحيط علما بقرار اللجنة بصيغته الواردة في الفقرة 96 من تقريرها([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 30 (A/57/30).)؛ دال - بدل المخاطر تطلب إلى اللجنة أن تعيد النظر في قرارها المتعلق ببدل المخاطر، بحيث تراعي كافة الآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء؛ هاء - استعراض مستوى منحة التعليم إذ تشير إلى قراريها 51/216 و 52/216، 1 - توافق على الزيادات في مستويات النفقات القصوى في سبعة بلدان أو سبع مناطـــق عمـــلات، فضـــلا عن التوصيات الأخرى المتعلقة برد النفقات في إطار منحة التعليم، بصيغتها الواردة في الفقرة 141 والمرفق الخامس من تقرير اللجنة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 30 (A/57/30).)؛ 2 - تحيط علما بقراري اللجنة الواردين في الفقرتين 142 و 143 من تقريرها؛ شروط خدمة موظفي الفئتين الفنية والعليا ألف - الاعتبارات المتعلقة بالهامش وجدول المرتبات الأساسية/الدنيا إذ تشير إلـى الفقرة 3 مـن الفرع أولا - جـيم مـن قرارها 44/198 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1989، والفرع ثانيا - باء مـن قرارها 48/224 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1993، والفرع أولا - جيم من قرارها 51/216، والفرع أولا - باء من قراراتها 52/216 و 53/209 و 54/238 المؤرخة 23 كانون الأول/ ديسمبر 1999، والفرع ثانيا - جيم من قرارها 55/223، والفرع ثانيا - ألف من قرارها 56/244 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، 1 - تلاحظ أن هامش الأجر الصافي، الذي يقيس الصلة بين مرتبات الأمم المتحدة ومرتبات الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة في الفترة الممتدة من 1 كانون الثاني/ يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2002، يبلغ 109.3 حسبما يبين المرفق الثالث من تقرير اللجنة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 30 (A/57/30).)؛ 2 - تؤكد مجددا ضرورة مواصلة العمل بنطاق الهامش الممتد من 110 إلى 120 فيما بين صافي أجور موظفي الأمم المتحدة بالفئة الفنية والفئات العليا بنيويورك وصافي أجور شاغلي الوظائف المماثلة في الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة، على أن يكون مفهوما أن الهامش سيبقى لفترة من الزمن عند النقطة الوسط المستصوبة البالغة 115؛ 3 - تطلب إلى اللجنة أن تبقي المسألة قيد الاستعراض بهدف إعادة الهامش إلى نقطته الوسط على مدى فترة من الزمن، وتطلب إلى اللجنة أن تقدم في دورتها الثانية والستين تقريرا إلى الجمعية العامة عن نتيجة هذا الاستعراض، مع المراعاة التامة لمبدأ نوبلمير؛ 4 - توافق، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2003، على الجدول المنقح للمرتبات الإجمالية والصافية لموظفي الفئتين الفنية والعليا، بصيغته الواردة في المرفق بهذا القرار؛ 5 - ترحب بجهود اللجنة الرامية إلى تعزيز الأداء والمساءلة، ولا سيما على مستوى الرتب الكبرى، في مختلف أنحاء النظام الموحد، وتطلب إلى اللجنة أن تقدم، حسب الاقتضاء، توصيات لزيادة دور كل من الأداء والإنتاجية في تحديد مستويات الأجور؛ 6 - تطلب إلى اللجنة أن تضع في اعتبارها، عند إجرائها لاستعراض نظام الأجور والاستحقاقات، ضرورة تحلي نظم إدارة الأداء بالعدالة والشفافية؛ 7 - تكرر تأكيد طلبها إلى اللجنة استعراض الصلة القائمة بين جدول المرتبات الأساسية/الدنيا وبدل التنقل والمشقة، وذلك في سياق استعراضها لنظام الأجور والاستحقاقات؛ باء - بدلات الإعالة إذ تشير إلى الفقرة 2 من الفرع ثانيا - واو من قرارها 47/216 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1992، الذي لاحظت فيه أن اللجنة ستستعرض مستوى بدلات الإعالة كل سنتين، تقر توصيات اللجنة الواردة في الفقرة 182 من تقريرها([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 30 (A/57/30).)؛ شروط الخدمة لفئة الخدمات العامة والفئات الأخرى من الموظفين المعينين محليا إذ تشير إلى الفرع ثانيا - ألف من قرارها 52/216، الذي أكدت فيه من جديد أن مبدأ فلِمينغ ينبغي أن يظل الأساس المستخدم لتحديد شروط خدمة فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها وأقرت فيه المنهجية المنقحة الموضوعة لإجراء دراسات استقصائية بشأن أفضل شروط الخدمة السائدة لتلك الفئات، تحيط علما بنتائج الدراسات الاستقصائية التي أُجريت بشأن المرتبات في لندن وفيينا وجنيف، على النحو المبيَّن في الفصل الخامس من تقرير اللجنة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 30 (A/57/30).)؛ تعزيز الخدمة المدنية الدولية 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام المتعلق بتعزيز الخدمة المدنية الدولية([1]) A/57/612.)؛ 2 - تقر صلاحيات الفريق المعني بتعزيز الخدمة المدنية الدولية، بصيغتها الواردة في تقرير الأمين العام؛ 3 - تطلب إلى الفريق أن يقوم أيضا بالتعليق على دور الخدمة المدنية الدولية وسماتها الأساسية؛ 4 - تدعو اللجنة إلى التعليق على اسـتنتاجات الفريق وتوصياته وإلى تقديم تعليقاتها إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين للنظر فيها، مشفوعة بتقرير الأمين العام. المرفق جدول مرتبات موظفي الفئتين الفنية والعليا الذي يبين المرتبات الإجمالية السنوية والصافي المعادل لها بعد خصم الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين (بدولارات الولايات المتحدة) اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2003 TABLE REMOVED (م) المعدل المطبق على الموظف الذي يعول زوجا أو ولدا. (ع م) المعدل المطبق على الموظف الذي لا يعول زوجا أو ولدا.

RESOLUTION 57/285 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/652, para. 7)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Chairman of the Committee. 57/285. United Nations common system: report of the International Civil Service Commission The General Assembly, Having considered the report of the International Civil Service Commission for 2002Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 30 (A/57/30). and the statement submitted by the Secretary-General on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the Commission,A/57/450 and Corr.1 and 2. Reaffirming its commitment to a single, unified United Nations common system as the cornerstone for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system, Convinced that the common system constitutes the best instrument through which to secure staff with the highest standards of efficiency, competence and integrity for the international civil service, as stipulated in the Charter of the United Nations, Reaffirming the statute of the Commission and the central role of the Commission in the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system, Takes note of the report of the International Civil Service Commission for 2002;Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 30 (A/57/30). Conditions of service applicable to both categories of staff A. Review of the pay and benefits system Recalling its resolutions 51/216 of 18 December 1996, 52/216 of 22 December 1997, 53/209 of 18 December 1998 and 55/223 of 23 December 2000, 1. Takes note with appreciation of the concrete progress made by the Commission in the review of the pay and benefits system in the context of the approved framework for human resources management; 2. Takes note of the decisions of the Commission contained in paragraphs 39 and 60 of its report;Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 30 (A/57/30). 3. Invites the Commission to duly take into account all views expressed by Member States regarding the review of the pay and benefits system, bearing in mind that any eventual proposals should be aimed at enhancing the effectiveness as well as the efficiency of the secretariats of the organizations of the United Nations system, consistent with the principles set out in paragraph 12 of the report of the Commission;Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 30 (A/57/30). 4. Notes that the Commission will examine the issue of contractual arrangements in the United Nations system organizations, bearing in mind its close linkage to the review of the pay and benefits system; 5. Requests the Commission to review the decision contained in paragraph 80 of its report,Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 30 (A/57/30). including the question of whether the Senior Management Service should be dealt with in the framework of the review of the pay and benefits system, in view of the intention of the General Assembly to consider the question at its fifty-eighth session; 6. Notes that the proposed Senior Management Service would not require a special pay and benefits package, as mentioned in paragraph 80 of the report of the Commission; 7. Requests the Commission to conduct a review of grade equivalency between the United Nations and the United States federal service in accordance with the new master standard during its review of the pay and benefits system, taking fully into account the post structure of the United Nations and of the United States federal Government, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session; B. Mobility Recalling its resolution 55/258 of 14 June 2001, in which the General Assembly requested the Commission to conduct a comprehensive review of the question of mobility and its implications for the career development of staff members in the United Nations system, Takes note of paragraph 92 of the report of the Commission,Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 30 (A/57/30). and, in this context, requests the Commission to continue to develop its study in this area and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session; C. Common scale of staff assessment Recalling its resolutions 48/225 of 23 December 1993 and 51/216, Takes note of the decision of the Commission as contained in paragraph 96 of its report;Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 30 (A/57/30). D. Hazard pay Requests the Commission to reconsider its decision on hazard pay, taking into account all the views expressed by Member States; E. Review of the level of education grant Recalling its resolutions 51/216 and 52/216, 1. Approves increases in the maximum reimbursement levels for seven countries or currency areas, as well as other recommendations in respect of the reimbursement of expenses under the education grant, as contained in paragraph 141 of and annex V to the report of the Commission;Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 30 (A/57/30). 2. Takes note of the decisions of the Commission contained in paragraphs 142 and 143 of its report; Conditions of service of staff in the Professional and higher categories A. Margin considerations and base/floor salary scale Recalling section I.C, paragraph 3, of its resolution 44/198 of 21 December 1989, section II.B of its resolution 48/224 of 23 December 1993, section I.C of its resolution 51/216, section I.B of its resolutions 52/216, 53/209 and 54/238 of 23 December 1999, section II.C of its resolution 55/223 and section II.A of its resolution 56/244 of 24 December 2001, 1. Notes that the net remuneration margin, which measures the relationship between United Nations salaries and those of the comparator for the period from 1 January to 31 December 2002, is 109.3, as shown in annex III to the report of the Commission;Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 30 (A/57/30). 2. Reaffirms that the range of 110 to 120 for the margin between the net remuneration of officials in the Professional and higher categories of the United Nations in New York and officials in comparable positions in the comparator civil service should continue to apply, on the understanding that the margin would be maintained at the desirable midpoint of 115 over a period of time; 3. Requests the Commission to keep the matter under review with a view to restoring the margin to its midpoint over a period of time, and requests the Commission to report to the General Assembly on the outcome of this review at its sixty-second session, taking into full account the Noblemaire principle; 4. Approves, with effect from 1 January 2003, the revised scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories, as contained in the annex to the present resolution; 5. Welcomes the efforts of the Commission to strengthen performance and accountability, especially at the senior levels, throughout the common system, and requests the Commission to make recommendations, where appropriate, for increasing the roles of performance and productivity in determining remuneration levels; 6. Requests the Commission, when conducting its review of the pay and benefits system, to bear in mind necessity for performance management systems to be fair and transparent; 7. Reiterates its request to the Commission to review, in the context of the review of the pay and benefits system, the existing linkage between the base/floor salary scale and the mobility and hardship allowance; B. Dependency allowances Recalling section II.F, paragraph 2, of its resolution 47/216 of 23 December 1992, in which it noted that the Commission would review the level of dependency allowances every two years, Endorses the recommendations of the Commission contained in paragraph 182 of its report;Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 30 (A/57/30). Conditions of service of the General Service and other locally recruited categories Recalling section II.A of its resolution 52/216, in which it reaffirmed that the Flemming principle should continue to serve as the basis for determining the conditions of service of the General Service and related categories and endorsed the revised methodology for surveys of best prevailing conditions of employment for those categories, Takes note of the results of the salary surveys conducted in London, Vienna and Geneva, as reported in chapter V of the report of the Commission;Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 30 (A/57/30). Strengthening of the international civil service 1. Takes note of the report of the Secretary-General concerning the strengthening of the international civil service;A/57/612. 2. Endorses the terms of reference of the panel on the strengthening of the international civil service, as contained in the report of the Secretary-General; 3. Requests the panel also to comment on the role and main characteristics of the international civil service; 4. Invites the Commission to comment on the findings and recommendations of the panel and to submit its comments to the General Assembly at its fifty-ninth session, to be considered by the Assembly together with the report of the Secretary-General. Annex Salary scale for staff in the Professional and higher categories showing annual gross salaries and net equivalents after application of staff assessment (United States dollars) Effective 1 January 2003 TABLE REMOVED D = Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child. S = Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child.

الْقَرَارُ 57 / 285 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 652 ، الْفَقْرَةُ 7 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .) 57 / 285 - النِّظَامُ الْمُوَحَّدُ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ: تَقْريرُ لَجْنَةِ الْخِدْمَةِ الْمَدَنِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ لَجْنَةِ الْخِدْمَةِ الْمَدَنِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لَسِنَةً 2002 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 30 ( A / 57 / 30 ).) وَالْبَيَانُ الْمُقَدَّمُ مِنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ الْآثَارِ الْإِدَارِيَّةُ وَالْمَالِيَّةُ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى الْقَرَارَاتِ وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ ([ 1 ]) A / 57 / 450 ، و Corr. 1 و2 .)، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ اِلْتِزَامِهَا بِنِظَامِ وَحِيدِ وَمُوَحَّدٍ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِوَصْفِهِ حَجَرِ الزّاوِيَةِ فِي تَنْظِيمٍ وَتَنْسِيقُ شُرُوطِ الْخِدْمَةِ الْخَاصَّةَ بِالنِّظَامِ الْمُوَحَّدِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنَّ النِّظَامَ الْمُوَحَّدَ يُشَكِّلُ أفْضَلُ أدَاةٍ لِلْحُصُولِ عَلَى مُوَظَّفِينَ يَتَمَتَّعُونَ بِأعْلَى مَعَايِيرِ الْكَفَاءةِ وَالْمُقَدَّرَةِ وَالنَّزَاهَةَ لِلْخِدْمَةِ الْمَدَنِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، حسبما يَشْتَرِطَ مِيثَاقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِلَجْنَةٍ وَالدَّوْرُ الْمَرْكَزِيُّ الَّذِي تُؤَدِّيهِ هَذِهِ اللَّجْنَةَ فِي مَجَالِ تَنْظِيمٍ وَتَنْسِيقُ شُرُوطِ الْخِدْمَةِ الْخَاصَّةَ بِالنِّظَامِ الْمُوَحَّدِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ لَجْنَةِ الْخِدْمَةِ الْمَدَنِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لَسِنَةً 2002 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 30 ( A / 57 / 30 ).)؛ شُرُوطُ الْخِدْمَةِ السَّارِيَةِ عَلَى مُوَظَّفِي الفئتين أَلُفُّ - اِسْتِعْراضُ نِظَامِ الْأُجُورِ وَالْاِسْتِحْقَاقَاتِ إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 51 / 216 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و 52 / 216 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 53 / 209 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 55 / 223 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِالتَّقَدُّمِ الْمَلْمُوسِ الَّذِي أُحْرِزْتِهِ اللَّجْنَةَ فِي اِسْتِعْراضِ نِظَامِ الْأُجُورِ وَالْاِسْتِحْقَاقَاتِ فِي سِياقِ الْإِطارِ الْمُعْتَمَدِ لِإِدَارَةِ الْمواردِ الْبَشَرِيَّةِ ؛ 2 - تُحِيطُ عِلْمَا بِقَرَارَاتِ اللَّجْنَةِ الْوَارِدَةِ فِي الْفُقْرَتَيْنِ 39 و 60 مِنْ تَقْريرِهَا ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 30 ( A / 57 / 30 ).)؛ 3 - تَدْعُو اللَّجْنَةَ إِلَى أَنْ تَضَعَ فِي اِعْتِبارِهَا عَلَى النَّحْوِ الْوَاجِبِ جَمِيعَ الْآرَاءِ الَّتِي أَعْرَبْتِ عَنْهَا الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ فِيمَا يَخْتَصُّ بِاِسْتِعْراضِ نِظَامِ الْأُجُورِ وَالْاِسْتِحْقَاقَاتِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ ضَرُورَةِ تَوْجِيهٍ أَيُّ مُقْتَرَحَاتٍ لاَحِقَةٍ إِلَى تَعْزِيزِ فَعَّالِيَّةٍ وَكَفَاءةُ أمَانَاتٍ مُؤَسِّسَاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، بِمَا يَتَمَشَّى وَالْمَبَادِئُ الْمُبَيَّنَةُ فِي الْفَقْرَةِ 12 مِنْ تَقْريرِ اللَّجْنَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 30 ( A / 57 / 30 ).)؛ 4 - تُلَاحِظُ أَنَّ اللَّجْنَةَ سَتَدْرُسُ مَسْأَلَةَ التَّرْتِيبَاتِ التَّعاقُدِيَّةَ فِي مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ مَعَ مُرَاعَاةِ صِلَتِهَا الْوَثِيقَةِ بِاِسْتِعْراضِ نِظَامِ الْأُجُورِ وَالْاِسْتِحْقَاقَاتِ ؛ 5 - تَطْلُبُ إِلَى اللَّجْنَةِ أَنَّ تستعرض قَرَارُهَا الْوَارِدِ فِي الْفَقْرَةِ 80 مِنْ تَقْريرِهَا ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 30 ( A / 57 / 30 ).)، بِمَا فِي ذَلِكً مَسْأَلَةُ مُدَى ضَرُورَةِ مُعَالَجَةِ فِئَةِ كُبَّارِ الْمُدِيرِينَ فِي إِطارِ اِسْتِعْراضِ نِظَامِ الْأُجُورِ وَالْاِسْتِحْقَاقَاتِ ، بِالنَّظَرِ إِلَى أَنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ تَعْتَزِمُ دِرَاسَةً هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 6 - تُلَاحِظُ أَنَّ فِئَةَ كُبَّارِ الْمُدِيرِينَ الْمُقْتَرَحَةَ لَنْ تَسْتَلْزِمَ حُزْمََاتِ خَاصَّةٍ مِنَ الْأُجُورِ وَالْاِسْتِحْقَاقَاتِ ، وَذَلِكَ حسبما جَاءَ فِي الْفَقْرَةِ 80 مِنْ تَقْريرِ اللَّجْنَةِ ؛ 7 - تَطْلُبُ إِلَى اللَّجْنَةِ أَنْ تَسْتَعْرِضَ مُعَادَلَةَ الرُّتَبِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْخدمةِ الْاِتِّحادِيَّةَ فِي الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ وَفْقًا لِلْمِعْيَارِ الرَّئِيِسيِّ الْجَدِيدِ ، خِلَالَ اِسْتِعْراضِهَا لِنِظَامِ الْأُجُورِ وَالْاِسْتِحْقَاقَاتِ ، مَعَ الْمُرَاعَاةِ التَّامَّةِ لِهَيْكَلِ وَظَائِفِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْحُكُومَةَ الْاِتِّحادِيَّةَ لِلْوَلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَأَنَّ تَقَدَّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ بَاءَ - التَّنَقُّلُ إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 55 / 258 الْمُؤَرِّخِ 14 حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 2001 ، الَّذِي طَلَبْتِ فِيه الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ إِلَى اللَّجْنَةِ أَنْ تَجْرِي اِسْتِعْراضًا شَامِلًا لِمَسْأَلَةِ التَّنَقُّلِ وَآثَارَهَا فِي التَّطَوُّرِ الْوَظِيفِيِّ لِمُوَظَّفِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، تُحِيطُ عِلْمَا بِالْفَقْرَةِ 92 مِنْ تَقْريرِ اللَّجْنَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 30 ( A / 57 / 30 ).)، وَتَطَلُّبٌ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، إِلَى هَذِهِ اللَّجْنَةِ أَنَّ تَوَاصُلَ تَطْوِيرِ دِرَاسَتِهَا فِي هَذَا الْمَجَالِ وَأَنَّ تَرَفُّعً تَقْريرًا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ جِيمَ - الْجَدْوَلُ الْمُوَحَّدُ لِلْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِيِهَا 48 / 225 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 و 51 / 216 ، تُحِيطُ عِلْمَا بِقَرَارِ اللَّجْنَةِ بِصِيغَتِهِ الْوَارِدَةِ فِي الْفَقْرَةِ 96 مِنْ تَقْريرِهَا ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 30 ( A / 57 / 30 ).)؛ دَالَ - بَدَلُ الْمَخَاطِرِ تَطْلُبُ إِلَى اللَّجْنَةِ أَنْ تُعِيدَ النَّظَرَ فِي قَرَارِهَا الْمُتَعَلِّقِ بِبَدَلِ الْمَخَاطِرِ ، بِحَيْثٌ تُرَاعِيَ كَافَّةَ الْآرَاءِ الَّتِي أَعْرَبْتِ عَنْهَا الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ؛ هَاءَ - اِسْتِعْراضُ مُسْتَوى مِنْحَةِ التَّعْلِيمِ إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِيِهَا 51 / 216 و 52 / 216 ، 1 - تُوَافِقُ عَلَى الزِّيادََاتِ فِي مُسْتَوِيَاتِ النَّفَقََاتِ الْقُصْوى فِي سَبْعَةِ بُلْدانٍ أَوْ سَبْعُ مَنَاطِقِ عُمْلََاتٍ ، فَضْلَا عَنِ التَّوْصِيََاتِ الْأُخْرَى الْمُتَعَلِّقَةَ بِرَدِّ النَّفَقََاتِ فِي إِطارِ مِنْحَةِ التَّعْلِيمِ ، بِصِيغَتِهَا الْوَارِدَةِ فِي الْفَقْرَةِ 141 وَالْمِرْفَقُ الْخامسُ مِنْ تَقْريرِ اللَّجْنَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 30 ( A / 57 / 30 ).)؛ 2 - تُحِيطُ عِلْمَا بِقَرَارِيِ اللَّجْنَةِ الْوَارِدِينَ فِي الْفُقْرَتَيْنِ 142 و 143 مِنْ تَقْريرِهَا ؛ شُرُوطُ خِدْمَةِ مُوَظَّفِي الفئتين الْفَنِّيَّةَ وَالْعُلْيَا أَلُفُّ - الْاِعْتِبارَاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْهَامِشِ وَجَدْوَلُ الْمُرَتَّبَاتِ الْأَسَاسِيَّةِ / الدُّنْيا إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْفَقْرَةِ 3 مِنَ الْفَرْعِ أَوَلَا - جِيمٌ مِنْ قَرَارِهَا 44 / 198 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1989 ، وَالْفَرْعُ ثَانِيَا - بَاءَ مِنْ قَرَارِهَا 48 / 224 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 ، وَالْفَرْعُ أَوَلَا - جِيمَ مِنْ قَرَارِهَا 51 / 216 ، وَالْفَرْعُ أَوَلَا - بَاءَ مِنْ قَرَارَاتِهَا 52 / 216 و 53 / 209 و 54 / 238 الْمُؤَرِّخَةِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَالْفَرْعُ ثَانِيَا - جِيمَ مِنْ قَرَارِهَا 55 / 223 ، وَالْفَرْعُ ثَانِيَا - أُلِّفَ مِنْ قَرَارِهَا 56 / 244 الْمُؤَرِّخِ 24 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، 1 - تُلَاحِظُ أَنَّ هَامِشَ الْأَجْرِ الصَّافِي ، الَّذِي يَقِيسَ الصِّلَةُ بَيْنَ مُرَتَّبَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُرَتَّبَاتُ الْخِدْمَةِ الْمَدَنِيَّةِ الْمُتَّخَذَةَ أَسَاسًا لِلْمُقَارَنَةِ فِي الْفَتْرَةِ الْمُمْتَدَّةِ مِنْ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ إِلَى 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، يَبْلُغُ 109. 3 حسبما يُبَيِّنَ الْمِرْفَقُ الثَّالِثُ مِنْ تَقْريرِ اللَّجْنَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 30 ( A / 57 / 30 ).)؛ 2 - تُؤَكِّدُ مُجَدَّدًا ضَرُورَةُ مُوَاصَلَةِ الْعَمَلِ بِنِطَاقِ الْهَامِشِ الْمُمْتَدِّ مِنْ 110 إِلَى 120 فِيمَا بَيْنَ صَافِي أَجُورُ مُوَظَّفَي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِالْفِئَةِ الْفَنِّيَّةَ وَالْفِئََاتِ الْعُلْيَا بِنِيُويُورْكِ وَصَافِي أَجُورُ شَاغِلَي الْوَظَائِفِ الْمُمَاثِلَةِ فِي الْخِدْمَةِ الْمَدَنِيَّةِ الْمُتَّخَذَةَ أَسَاسًا لِلْمُقَارَنَةِ ، عَلَى أَنْ يَكُونُ مَفْهُومَا أَنَّ الْهَامِشَ سَيَبْقَى لِفَتْرَةٍ مِنَ اِلْزَمِنَّ عِنْدَ النُّقْطَةِ الْوَسَطَ المستصوبة الْبالِغَةَ 115 ؛ 3 - تَطْلُبُ إِلَى اللَّجْنَةِ أَنْ تَبْقَيْ الْمَسْأَلَةَ قِيدَ الْاِسْتِعْراضُ بِهَدَفِ إِعادَةِ الْهَامِشِ إِلَى نُقْطَتِهِ الْوَسَطِ عَلَى مُدَى فَتْرَةٍ مِنَ الزَّمَنِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى اللَّجْنَةِ أَنَّ تَقَدُّمً فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ تَقْريرًا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ عَنْ نَتِيجَةٍ هَذَا الْاِسْتِعْراضِ ، مَعَ الْمُرَاعَاةِ التَّامَّةِ لِمَبْدَأٍ نوبلمير ؛ 4 - تَوَافُقٌ ، اِعْتِبارَا مِنْ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2003 ، عَلَى الْجَدْوَلِ الْمُنَقِّحِ لِلْمُرَتَّبَاتِ الإجمالية وَالصَّافِيَةَ لِمُوَظَّفِي الفئتين الْفَنِّيَّةَ وَالْعُلْيَا ، بِصِيغَتِهِ الْوَارِدَةِ فِي الْمِرْفَقِ بِهَذَا الْقرارِ ؛ 5 - تُرَحِّبُ بِجُهُودِ اللَّجْنَةِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَعْزِيزِ الْأَدَاءِ وَالْمُسَاءلَةَ ، وَلَا سِيمَا عَلَى مُسْتَوى الرُّتَبِ الْكُبْرَى ، فِي مُخْتَلِفِ أَنْحَاءِ النِّظَامِ الْمُوَحَّدِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى اللَّجْنَةِ أَنَّ تَقَدُّمً ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، تَوْصِيََاتٌ لِزِيادَةِ دَوْرٍ كُلُّ مِنَ الْأَدَاءِ وَالْإِنْتاجِيَّةَ فِي تَحْدِيدِ مُسْتَوِيَاتِ الْأُجُورِ ؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى اللَّجْنَةِ أَنْ تَضَعَ فِي اِعْتِبارِهَا ، عِنْدَ إِجْرَائِهَا لِاِسْتِعْراضِ نِظَامِ الْأُجُورِ وَالْاِسْتِحْقَاقَاتِ ، ضَرُورَةُ تُحَلِّي نُظُمَ إِدَارَةِ الْأَدَاءِ بِالْعَدَالَةِ وَالشَّفَافِيَّةِ ؛ 7 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدَ طَلَبِهَا إِلَى اللَّجْنَةِ اِسْتِعْراضُ الصِّلَةِ الْقَائِمَةِ بَيْنَ جَدْوَلِ الْمُرَتَّبَاتِ الْأَسَاسِيَّةِ / الدُّنْيا وَبَدَلُ التَّنَقُّلِ وَالْمَشَقَّةَ ، وَذَلِكَ فِي سِياقِ اِسْتِعْراضِهَا لِنِظَامِ الْأُجُورِ وَالْاِسْتِحْقَاقَاتِ ؛ بَاءَ - بَدْلََاتُ الْإِعالَةِ إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْفَقْرَةِ 2 مِنَ الْفَرْعِ ثَانِيًا - واو مِنْ قَرَارِهَا 47 / 216 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1992 ، الَّذِي لَاحَظْتِ فِيه أَنَّ اللَّجْنَةَ ستستعرض مُسْتَوى بَدْلََاتِ الْإِعالَةِ كُلُّ سِنَّتَيْنٍ ، تُقِرُّ تَوْصِيََاتِ اللَّجْنَةِ الْوَارِدَةِ فِي الْفَقْرَةِ 182 مِنْ تَقْريرِهَا ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 30 ( A / 57 / 30 ).)؛ شُرُوطُ الْخِدْمَةِ لِفِئَةِ الْخِدْمََاتِ الْعَامَّةِ وَالْفِئََاتِ الْأُخْرَى مِنَ الْمُوَظَّفِينَ الْمُعَيَّنِينَ مَحَلِّيًّا إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْفَرْعِ ثَانِيًا - أُلِّفَ مِنْ قَرَارِهَا 52 / 216 ، الَّذِي أَكَّدْتِ فِيه مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ مَبْدَأً فلِمينغ ينبغي أَنْ يَظِلَّ الْأَسَاسُ الْمُسْتَخْدَمُ لِتَحْدِيدِ شُرُوطِ خِدْمَةِ فِئَةِ الْخِدْمََاتِ الْعَامَّةِ وَالْفِئََاتُ الْمُتَّصِلَةُ بِهَا وَأَقَرَّتْ فِيه الْمَنْهَجِيَّةُ الْمُنَقِّحَةُ الْمَوْضُوعَةُ لِإِجْرَاءِ دِرَاسََاتِ اِسْتِقْصائِيَّةٍ بِشَأْنِ أَفْضُلُ شُرُوطَ الْخِدْمَةِ السَّائِدَةِ لِتِلْكً الْفِئََاتِ ، تُحِيطُ عِلْمَا بِنَتَائِجِ الدِّرَاسََاتِ الْاِسْتِقْصائِيَّةَ الَّتِي أُجْرِيتِ بِشَأْنِ الْمُرَتَّبَاتِ فِي لَنْدَنِ وَفَيِيِنَا وَجِنِيفٌ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبَيَّنِ فِي الْفَصْلُ الْخامسُ مِنْ تَقْريرِ اللَّجْنَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 30 ( A / 57 / 30 ).)؛ تَعْزِيزُ الْخِدْمَةِ الْمَدَنِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمُتَعَلِّقِ بِتَعْزِيزِ الْخِدْمَةِ الْمَدَنِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ([ 1 ]) A / 57 / 612 .)؛ 2 - تُقِرُّ صَلاَحِيََّاتِ الْفَرِيقِ الْمَعْنِيِّ بِتَعْزِيزِ الْخِدْمَةِ الْمَدَنِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، بِصِيغَتِهَا الْوَارِدَةِ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ؛ 3 - تَطْلُبُ إِلَى الْفَرِيقِ أَنْ يَقُومَ أيضا بِالتَّعْلِيقِ عَلَى دَوْرِ الْخِدْمَةِ الْمَدَنِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَسُمَاتُهَا الْأَسَاسِيَّةِ ؛ 4 - تَدْعُو اللَّجْنَةَ إِلَى التَّعْلِيقِ عَلَى اِسْتِنْتاجَاتِ الْفَرِيقِ وتوصياته وَإِلَى تَقْديمِ تَعْلِيقَاتِهَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ لِلنَّظَرِ فِيهَا ، مَشْفُوعَةٌ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ. الْمِرْفَقُ جَدْوَلُ مُرَتَّبَاتِ مُوَظَّفِي الفئتين الْفَنِّيَّةَ وَالْعُلْيَا الَّذِي يُبَيِّنَ الْمُرَتَّبَاتُ الإجمالية السَّنَوِيَّةَ وَالصَّافِي الْمُعَادِلُ لَهَا بَعْدَ خَصْمِ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ ( بِدُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ) اِعْتِبارَا مِنْ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2003 TABLE REMOVED ( م) الْمُعَدَّلُ الْمُطَبَّقُ عَلَى الْمُوَظَّفِ الَّذِي يُعَوَّلُ زَوْجَا أَوْ وَلَدًا. ( ع م) الْمُعَدَّلُ الْمُطَبَّقُ عَلَى الْمُوَظَّفِ الَّذِي لَا يُعَوَّلُ زَوْجَا أَوْ وَلَدًا.

القرار 57/286 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/653، الفقرة 7)([1]) عرض رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.) 57/286 - نظام المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراراتها 51/217 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1996، و 53/210 المؤرخ 18 كانــــــــون الأول/ديسمبر 1998، و 55/224 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، والفرع - خامسا من قراريها 54/251 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999 و 56/255 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، وقد نظرت في تقرير المجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/57/9).)، وتقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة([1]) A/C.5/57/11.)، والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) A/57/490.)، تؤيد الملاحظات والتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) A/57/490.)؛ المسائل الاكتوارية إذ تشير إلى الفرع - أولا من قرارها 55/224، وقد نظرت في نتائج تقييم الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة بالوضع الذي كان عليه في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، والملاحظات الواردة عليه من الخبير الاكتواري الاستشاري للصندوق، ولجنة الاكتواريين، والمجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، 1 - تحيط علما بالحالة الاكتوارية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة المتمثلة في الانتقال من فائض اكتواري قدره 0.36 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي في 31 كانون الأول/ديسمبر 1997 إلى فائض اكتواري قدره 4.25 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي في 31 كانون الأول/ديسمبــــر 1999، وإلى فائــــــض اكتواري قدره 2.92 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، ولا سيما بالآراء المقدمة من كل من الخبير الاكتواري الاستشاري ولجنة الاكتواريين بصيغتها الواردة في المرفقين السابع والثامن، على التوالي، من تقرير المجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/57/9).)؛ 2 - تحيط علما أيضا بما أبداه المجلس من تأييد عام لتقرير الفريق العامل الذي أنشأه المجلس للاضطلاع باستعراض أساسي لأحكام الصندوق المتعلقة بالاستحقاقات، مع مراعاة التطورات الحاصلة في سياسات التوظيف والأجر في المنظمات الأعضاء في الصندوق، وفي ترتيبات المعاشات التقاعدية على الصعيدين الوطني والدولي، وتلاحظ على الأخص أن المجلس وافق على توصيات الفريق العامل الواردة فـي الفقرتين 157 و 158 من تقرير المجلس([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/57/9).)، لكونها تزيد من تعزيز إطار الموارد البشرية المعتمد من قِبَل لجنة الخدمة المدنية الدولية والجمعية العامة، وتسهم في زيادة تنقل الموظفين وقابلية المعاشات التقاعدية للتحويل؛ 3 - تحيط علما كذلك بتوصية المجلس بالمحافظة على المعدل الحالي للاشتراكات، مع إبقائه قيد الاستعراض؛ 4 - توافق، من حيث المبدأ، على التعديلات التي أُدخلت في أحكام النظام الأساسي للصندوق المتعلقة بالاستحقاقات، على النحو المبين في المرفق الرابع عشر من تقرير المجلس([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/57/9).)، للتخلص من القيود المفروضة على حق الاستبدال للمشتركين الحاليين والمشتركين في المستقبل، على أن يبدأ التنفيذ عندما يتبين من التقييم الاكتواري للصندوق تصاعد نمطي واضح في الفوائض؛ 5 - تلاحظ أن الصندوق وافق على عدم إدخال تعديلات في المنهجية الحالية المطبقة في تحديد متوسط الأجر النهائي، وإن وافق على دراسة جميع السبل الممكنة للقيام بمضي الوقت بمعالجة الحيودات الراهنة في مستويات المعاشات التقاعدية المبدئية ومعدلات إحلال الدخل؛ 6 - توافق على اتفاقي النقل المبرمين مع المنظمة الأوروبية لسلامة الملاحة الجوية ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، بالصيغة التي أقرها المجلس بموجب المادة 13 من النظام الأساسي للصندوق، بهدف تأمين استمرارية حقوق المعاش التقاعدي بين الصندوق وكل من المنظمتين على النحو الموضح في المرفق العاشر من تقرير المجلس([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/57/9).)؛ نظام تسوية المعاشات التقاعدية إذ تشير إلى الفرع - ثانيا من قرارها 55/224، وقد نظرت في الاستعراضين اللذين أجراهما الفريق العامل التابع للمجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، ومن بعد ذلك المجلس، على النحو الموضح في تقريره([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/57/9).) بشأن مختلف جوانب نظام تسوية المعاشات التقاعدية، 1 - تشير إلى الهدف المتمثل في تعزيز تنقُّل الموظفين وقابلية المعاشات التقاعدية للتحويل؛ 2 - توافق، من حيث المبدأ، على التغيرات التي أُدخلت في نظام تسوية المعاشات التقاعدية بصيغتها المبينة في المرفق الثالث عشر من تقرير المجلس([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/57/9).)، على أن يبدأ التنفيذ عندما يتبين من التقييم الاكتواري للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة تصاعد نمطي واضح في الفوائض، وتشمل التغييرات: (أ) تطبيق تسويات تكلفة المعيشة على استحقاقات التقاعد المؤجلة اعتبارا من سن الخمسين؛ (ب) وتطبيق عوامل فرق تكلفة المعيشة على استحقاقات التقاعد المؤجلة اعتبارا من تاريخ انتهاء الخدمة؛ 3 - تلاحظ أن المجلس وافق على توصيات الفريق العامل بإلغاء خصم 1.5 نقطة مئوية من التسوية الأولى على أساس الرقم القياسي لأسعار المستهلك المستحقة للمنتفعين في الحاضر والمستقبل، رهنا بتوافر فائض اكتواري يتضح من التقييم الاكتواري الذي سيضطلع به في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003؛ 4 - تحيط علما بقرار المجلس مواصلة دراسة المشاكل المرتبطة بتسوية المعاشات التقاعدية بعد منحها؛ 5 - تحيط علما أيضا بنتائج عملية رصد التكاليف/الوفورات الناجمة عن التعديلات المدخلة مؤخرا على خصيصة المسار الثنائي في نظام تسوية المعاشات التقاعدية، وباعتزام المجلس مواصلة رصد تلك التكاليف/الوفورات كل سنتين في مناسبة إجراء التقييمات الاكتوارية للصندوق؛ البيانات المالية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة وتقرير مجلس مراجعي الحسابات وقد نظرت في البيانات المالية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، وفي رأي مجلس مراجعي الحسابات وتقريره بشأنها، وفي المعلومات المقدمة عن عمليات المراجعة الداخلية لحسابات الصندوق، وملاحظات المجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/57/9).)، تلاحظ أن تقرير مجلس مراجعي الحسابات بشأن حسابات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/57/9)، المرفق الثاني عشر.) يشير إلى أن البيانات المالية كانت متفقة مع المبادئ المحاسبية المتعارف عليها وأنه لم توجد استنتاجات رئيسية خاصة بمشاكل تتعلق بالإجراءات والضوابط؛ الترتيبات الإدارية والأهداف الطويلة الأجل للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة إذ تشير إلى الفرع - سابعا من قرارها 51/217، والفرع - خامسا من قراراتها 52/222 و 53/210 و 54/251، والفـــرع - رابعا مـــن قـــــــــرارها 55/224، والفرع - خامسا من قرارها 56/255 بشأن الترتيبات والمصروفات الإدارية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، وقد نظرت في الفصل السابع من تقرير المجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/57/9).) بشأن الترتيبات الإدارية للصندوق، 1 - تحيط علما بالمعلومات الواردة في الفقرتين 96 و 97 من تقرير المجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/57/9).) بشأن التقديرات المنقحة لميزانية فترة السنتين 2002-2003؛ 2 - توافق على زيادة الموارد المدرجة ضمن التكاليف الإدارية لفترة السنتين 2002-2003 من 800 943 29 دولار إلى 000 006 30 دولار من دولارات الولايات المتحدة من أجل إعادة حساب الاستحقاقات الناجمة عن حكم محكمة منظمة العمل الدولية والتغيير الحاصل بأثر رجعي في جداول الأجور المحلية؛ 3 - تحيط علما بالمعلومات الواردة في الفقرات 100 إلى 104 من تقرير المجلس([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/57/9).) بشأن الاستعراض المكتبي الشامل لهيكل ومستويات ملاك الوظائف في أمانة الصندوق ودائرة إدارة الاستثمارات، وتحيط علما أيضا بدعم وتأييد المجلس من حيث المبدأ للجهود التي يبذلها أمين الصندوق/كبير الموظفين التنفيذيين وخطط التحديث التي وضعها بغية التعامل مع النمو السريع في أنشطة الصندوق؛ 4 - تحيط علما أيضا بدعم المجلـــــــس لما يـــبذله أمين الصندوق/كبير الموظفين التنفيذيين من جهود لمواصلة البحث عن مكان دائم للصندوق في نيويورك؛ استحقاقات الخلف إذ تشير إلى الفرع - خامسا من قرارها 55/224، تحيط علما بالاستعراض اللاحق الذي أجراه المجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة للمسائل المتصلة باستحقاقات الخلف في المعاش التقاعدي، وتطلب إلى المجلس دراسة الجوانب الإدارية والمالية لهذه المسألة، ككل، وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين؛ الأنشطة المتصلة بالمشتركين السابقين من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق وجمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية السابقة وجمهورية بيلاروس الاشتراكية السوفياتية السابقــــة إذ تشير إلى الفرع - سادسا من قرارها 55/224، 1 - تلاحظ المعلومات المقدمة من المجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة في الفقرات 125 إلى 140 من تقريره([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/57/9).)؛ 2 - تقرر أن هذه المسألة لا تتطلب أي مواصلة نظر من جانب الجمعية العامة؛ حجم وتكوين المجلس المشترك للمعـاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة ولجنته الدائمة 1 - تحيط علما بالمعلومات الواردة في الفقرات 205 إلى 220 من تقرير المجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة ([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/57/9).) عن استعراض حجم وتكوين المجلس ولجنته الدائمة؛ 2 - تطلب إلى المجلس أن يدرس تمثيل المنظمات الأعضاء في الصندوق في المجلس، بغية توضيح المعايير المتبعة لتحقيق ذلك الغرض، وأن يقدم المزيد من المقترحات إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين، بغية زيادة اتسام هذا التمثيل بالإنصاف كي يعكس التوزيع الفعلي للمشتركين النشطين في الصندوق، والاتجاهات الحالية والمقبلة في الاشتراك في الصندوق، والطابع المتغير للمنظمات الأعضاء في الصندوق، وتحسين مشاركة الأعضاء والأعضاء المناوبين في اجتماعات اللجنة والمجلس؛ مسائل أخرى 1 - تحيط علما بالملاحظات التي أبداها المجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة بصيغتها المبينة في الفقرتين 194 و 195 من تقريره ([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/57/9).)، بشأن الاستعراض الذي أجرته لجنة الخدمة المدنية الدولية والاستنتاجات التي توصلت إليها فيما يتعلق بالتغيرات في متوسط معدلات الضرائب المقررة في مقار العمل الرئيسية السبعة، التي تشكِّل أساس وضع الجدول الحالي الموحد للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين لأغراض تحديد الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي؛ 2 - توافق على تعديل المواد 28 (ز) و 30 (ج) و 34 (و) من النظام الأساسي للصندوق، على النحو الموضح في مرفق هذا القرار، على أن يسري ذلك اعتبارا من 1 نيسان/أبريل 2003، من أجل زيادة الحدود القصوى المطبقة لدى استبدال الحد الأدنى للاستحقاقات؛ 3 - توافق أيضا على إضافة فقرة جديدة إلى المادة 21 من النظام الأساسي للصندوق، على النحو المبين في مرفق هذا القرار، تنص على اعتبار المشترك تاركا للخدمة عندما يكون في إجازة بدون مرتب لفترة طويلة دون دفع الاشتراكات المقررة للصندوق، على أن يسري ذلك اعتبارا من 1 نيسان/أبريل 2003؛ 4 - تلاحظ أن المجلس نظر في احتمال طلب المحكمة الجنائية الدولية الانضمام إلى عضوية الصندوق، وأنه سيجري تقديم طلب رسمي بهذا الشأن إلى اللجنة الدائمة في عام 2003، بحيث يمكن أن تبدأ العضوية في 1 كانون الثاني/يناير 2004؛ 5 - تلاحظ أيضا أن المجلس قد نظر في التقرير المفصل المقدم من المستشار الطبي، الذي يغطي الفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2000 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001؛ 6 - تحيط علما بالمسائل الأخرى التي يتناولها تقرير المجلس؛ 7 - تقرر أن تعاود النظر في مسألة إدخال تحسينات ممكنة على استحقاقات المعاشات التقاعدية في دورة الجمعية العامة التاسعة والخمسين؛ استثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة([1]) A/C.5/57/11.)، فضلا عن الملاحظات التي أبداها عليه المجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، بصيغتها المبينة في الفقرات 81 إلى 83 من تقريره([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/57/9).)؛ 2 - تشدد على أهمية التكفل بألا تتعرض للخطر، في ظل أي ظروف، المسؤولية الائتمانية للأمين العام، بموجب النظام الأساسي للصندوق، عن اتخاذ قرارات بشأن استثمارات أصول الصندوق؛ 3 - تلاحظ القلق الذي أبداه المجلس إزاء انخفاض القيمة السوقية لاستثمارات الصندوق، واستمرار إدارة الاستثمارات في بذل الجهود لمعالجة اضطرابات الأسواق؛ 4 - تحيط علما باعتزام مجلس مراجعي الحسابات ومجلس المعاشات التقاعدية القيام بما يلي: (أ) متابعة توصيات مراجعة الحسابات؛ (ب) استعراض إجراءات وأساليب عمل دائرة إدارة الاستثمارات؛ (ج) استعراض الإطار المرجعي لإجراء استعراض خارجي مستقل لأداء استثمارات الصندوق؛ تنويع استثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة إذ تشير إلى قراراتها 36/119 ألف إلى جيم المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1981، 1 - تسلِّم بأن سياسة الصندوق المتمثلة في تنويع استثماراته على نطاق واسع حسب العملات وأنواع فئات الأصول والمناطق الجغرافية ما زالت أكثر الطرق موثوقية في الحد من المخاطر وتحسين العائد على مدى فترات زمنية طويلة؛ 2 - تؤكد من جديد الفقرة 3 من الفرع - ثامنا من قرارها 55/224؛ 3 - تؤكد من جديد أيضا سياسة تنويع استثمارات الصندوق عبر المناطق الجغرافية، حيثما يخدم ذلك مصالح المشتركين في الصندوق والمستفيدين منه، وفقا للمعايير الأربعة وهي: السلامة والربحية والسيولة وقابلية التحويل؛ 4 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم تقارير عن هذه المسألة إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين. المرفق تعــــديلات مدخــلة على النظــام الأسـاسي للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة المادة 21 الاشتراك تضاف الفقرة الجديدة التالية (ج): 0 المادة 28 الاستحقاق التقاعدي المادة 30 استحقاق التقاعد المؤجل في الفقرة (ج)، يستعاض عن الرقم المادة 34 استحقاق الأرملة في الفقرة (و)، يستعاض عن الرقم

RESOLUTION 57/286 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/653, para. 7)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Chairman of the Committee. 57/286. United Nations pension system The General Assembly, Recalling its resolutions 51/217 of 18 December 1996, 53/210 of 18 December 1998 and 55/224 of 23 December 2000 and section V of its resolutions 54/251 of 23 December 1999 and 56/255 of 24 December 2001, Having considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board,Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9). the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension FundA/C.5/57/11. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, A/57/490. Endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;A/57/490. Actuarial matters Recalling section I of its resolution 55/224, Having considered the results of the valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund as at 31 December 2001 and the observations thereon by the Consulting Actuary of the Fund, the Committee of Actuaries and the United Nations Joint Staff Pension Board, 1. Takes note of the actuarial situation of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which went from an actuarial surplus of 0.36 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1997 to an actuarial surplus of 4.25 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1999, and to an actuarial surplus of 2.92 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2001, and, in particular, of the opinions provided by the Consulting Actuary and the Committee of Actuaries, as reproduced in annexes VII and VIII, respectively, to the report of the United Nations Joint Staff Pension Board;Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9). 2. Also takes note of the general support of the Board for the report of the Working Group established by the Board to undertake a fundamental review of the benefit provisions of the Fund, taking into account developments in staffing and remuneration policies in the member organizations and in pension arrangements at the national and international levels, and notes in particular that the Board approved the recommendations of the Working Group, set out in paragraphs 157 and 158 of the report of the Board,Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9). as further promoting the human resources framework adopted by the International Civil Service Commission and the General Assembly and serving to enhance the mobility of staff and the portability of pensions; 3. Further takes note of the recommendation of the Board that the current contribution rate should be maintained but kept under review; 4. Approves, in principle, the changes in the benefit provisions of the Regulations of the Fund, as set out in annex XIV to the report of the Board,Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9). that would eliminate the limitation on the right to restoration for existing and future participants, with implementation to begin at such time as the actuarial valuation of the Fund shows a clear upward pattern of surpluses; 5. Notes that the Board agreed to make no changes in the methodology currently used in the determination of final average remuneration, but agreed to study all possible means of redressing the existing aberrations in the levels of initial pensions and in income replacement ratios over time; 6. Concurs with the transfer agreements with the European Organization for the Safety of Air Navigation and the Organization for Security and Cooperation in Europe, as approved by the Board under article 13 of the Regulations of the Fund, with a view to securing continuity of pension rights between the Fund and the two organizations, as set out in annex X to the report of the Board;Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9). Pension adjustment system Recalling section II of its resolution 55/224, Having considered the reviews carried out by the Working Group of the United Nations Joint Staff Pension Board and subsequently by the Board, as set out in its report,Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9). of various aspects of the pension adjustment system, 1. Recalls the aim of enhancing the mobility of staff and the portability of pensions; 2. Approves, in principle, the changes in the pension adjustment system, as set out in annex XIII to the report of the Board,Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9). with implementation to begin when the actuarial valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund shows a clear upward pattern of surpluses, namely: (a) To apply cost-of-living adjustments to deferred retirement benefits as from age 50; (b) To apply cost-of-living differential factors to deferred retirement benefits as from the date of separation; 3. Notes that the Board approved the recommendation of the Working Group to eliminate the 1.5 percentage point reduction in the first consumer price index adjustment due to existing and future beneficiaries, subject to an actuarial surplus being revealed in the actuarial valuation to be performed as at 31 December 2003; 4. Takes note of the decision of the Board to continue to study the problems associated with the adjustment of pensions after award; 5. Also takes note of the results of the monitoring of the costs/savings of recent modifications of the two-track feature of the pension adjustment system and of the intention of the Board to continue to monitor those costs/savings every two years, on the occasion of the actuarial valuations of the Fund; Financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund and report of the Board of Auditors Having considered the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2001, the audit opinion and report of the Board of Auditors thereon, the information provided on the internal audits of the Fund and the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board,Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9). Notes that, in its report on the accounts of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2001,Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9), annex XII. the Board of Auditors indicated that the financial statements were in compliance with accepted standard accounting principles and that there were no major findings of problems concerning procedures and controls; Administrative arrangements and longer-term objectives of the United Nations Joint Staff Pension Fund Recalling section VII of its resolution 51/217, section V of its resolutions 52/222, 53/210 and 54/251, section IV of its resolution 55/224 and section V of its resolution 56/255 concerning the administrative arrangements and expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund, Having considered chapter VII of the report of the United Nations Joint Staff Pension BoardOfficial Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9). concerning the administrative arrangements of the Fund, 1. Takes note of the information set out in paragraphs 96 and 97 of the report of the United Nations Joint Staff Pension BoardOfficial Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9). on the revised budget estimates for the biennium 2002-2003; 2. Approves the increase in resources under administrative costs for the biennium 2002-2003, from 29,943,800 to 30,006,300 United States dollars, for the recalculation of benefits due to a judgement of the International Labour Organization Tribunal and a retroactive change in local salary scales; 3. Takes note of the information set out in paragraphs 100 to 104 of the report of the BoardOfficial Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9). on the whole-office review of the staffing structure and levels of both the Fund secretariat and the Investment Management Service, and also takes note of the support and endorsement in principle of the Board for the Secretary/Chief Executive Officer's efforts and plans for modernization in order to deal with the fast-growing activities of the Fund; 4. Also takes note of the support of the Board for the efforts of the Secretary/Chief Executive Officer to continue to search for permanent premises for the Fund in New York; Survivors' benefits Recalling section V of its resolution 55/224, Takes note of the further review undertaken by the United Nations Joint Staff Pension Board of issues related to the pension entitlements of survivors, and requests the Board to examine the administrative and financial aspects of this matter, as a whole, and report to the General Assembly thereon at its fifty-ninth session; Activities relating to former participants from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic Recalling section VI of its resolution 55/224, 1. Notes the information provided by the United Nations Joint Staff Pension Board in paragraphs 125 to 140 of its report;Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9). 2. Decides that this issue does not require further consideration by the General Assembly; Size and composition of the United Nations Joint Staff Pension Board and the Standing Committee 1. Takes note of the information set out in paragraphs 205 to 220 of the report of the United Nations Joint Staff Pension BoardOfficial Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9). on the review of the size and composition of the Board and its Standing Committee; 2. Requests the Board to study the representation of the Fund's member organizations on the Board, so as to clarify the criteria adopted for that purpose, and to submit further proposals to the General Assembly at its fifty-ninth session, with a view to making such representation more equitable in order to reflect the actual distribution of active participants in the Fund, present and future trends in Fund participation, the changing nature of the Fund's member organizations and improved participation by members and alternate members in the Committee and Board meetings; Other matters 1. Takes note of the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in paragraphs 194 and 195 of its report,Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9). on the review and conclusions reached by the International Civil Service Commission on the changes in average tax rates at the seven headquarters duty stations, which formed the basis for the development of the current common scale of staff assessment for pensionable remuneration; 2. Approves, with effect from 1 April 2003, amendments to articles 28 (g), 30 (c) and 34 (f), of the Regulations of the Fund, as set out in the annex to the present resolution, to increase the ceilings applicable in the commutation of the minimum benefit; 3. Also approves, with effect from 1 April 2003, the addition of a new paragraph to article 21 of the Regulations of the Fund, as set out in the annex to the present resolution, stating that a participant is deemed to have separated when he or she is on leave without pay for an extended period of time without concurrent contributions having been paid to the Fund; 4. Notes that the Board considered the possible application by the International Criminal Court to become a member organization of the Fund and that a formal application would be submitted to the Standing Committee in 2003, with possible membership to take effect on 1 January 2004; 5. Also notes that the Board considered the detailed report of the medical consultant, covering the period from 1 January 2000 to 31 December 2001; 6. Takes note of the other matters dealt with in the report of the Board; 7. Decides to revert to the issue of possible improvements in pension benefits at the fifty-ninth session of the General Assembly; Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund 1. Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension FundA/C.5/57/11. as well as the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in paragraphs 81 to 83 of its report;Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9). 2. Stresses the importance of ensuring that the fiduciary responsibility of the Secretary-General, under the Regulations of the Fund, to take decisions on the investments of the assets of the Fund would under no circumstances be compromised; 3. Notes the concern expressed by the Board over the reduction in the market value of the investments of the Fund and the continuing efforts by the management of the investments to deal with market turbulence; 4. Takes note of the intention of the Board of Auditors and the Pension Board: (a) To follow up on the audit recommendations; (b) To review the procedures and operating methods of the Investment Management Service; (c) To review terms of reference for an independent external performance review of the investments of the Fund; Diversification of investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund Recalling its resolutions 36/119 A to C of 10 December 1981, 1. Recognizes that the Fund's policy of broad diversification of its investments by currency, types of asset classes and geographical areas continues to be the most reliable method of reducing risk and improving returns over long periods of time; 2. Reaffirms paragraph 3 of section VIII of its resolution 55/224; 3. Also reaffirms the policy of diversification of the investments of the Fund across geographical areas, wherever this serves the interests of the participants and beneficiaries of the Fund, in accordance with the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility; 4. Requests the Secretary-General to continue to report on this matter to the General Assembly at its fifty-ninth session. Annex Amendments to the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund Article 21 Participation Add the following new paragraph (c): 0 Article 28 Retirement benefit Article 30 Deferred retirement benefit In paragraph (c), replace the number Article 34 Widow's benefit In paragraph (f), replace the number

الْقَرَارُ 57 / 286 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 653 ، الْفَقْرَةُ 7 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .) 57 / 286 - نِظَامُ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 51 / 217 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و 53 / 210 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 55 / 224 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَالْفَرْعُ - خَامِسَا مِنْ قَرَارِيِهَا 54 / 251 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 و 56 / 255 الْمُؤَرِّخِ 24 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْمَجْلِسِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 57 / 9 ).)، وَتَقْريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ اِسْتِثْمَارَاتِ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) A / C. 5 / 57 / 11 .)، وَالتَّقْريرُ ذِي الصِّلَةَ لِلَجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةِ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) A / 57 / 490 .)، تُؤَيِّدُ الْمُلاَحَظََاتِ وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) A / 57 / 490 .)؛ الْمَسَائِلُ الاكتوارية إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْفَرْعِ - أَوَّلًا مِنْ قَرَارِهَا 55 / 224 ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي نَتَائِجِ تَقْيِيمِ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِالْوَضْعِ الَّذِي كَانَ عَلَيه فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَالْمُلاَحَظََاتُ الْوَارِدَةُ عَلَيه مِنَ الْخَبِيرِ الاكتواري الْاِسْتِشَارَِيِ لِلصُّنْدُوقِ ، وَلَجْنَةٌ الاكتواريين ، وَالْمَجْلِسُ الْمُشْتَرَكُ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْحالَةِ الاكتوارية لِلصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُتَمَثِّلَةِ فِي الْاِنْتِقالِ مِنْ فَائِضٍ اكتواري قِدْرَهُ 0. 36 فِي المائة مِنَ الْأَجْرِ الدَّاخِلِ فِي حِسَابِ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 إِلَى فَائِضٍ اكتواري قِدْرَهُ 4. 25 فِي المائة مِنَ الْأَجْرِ الدَّاخِلِ فِي حِسَابِ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَإِلَى فَائِضٍ اكتواري قِدْرَهُ 2. 92 فِي المائة مِنَ الْأَجْرِ الدَّاخِلِ فِي حِسَابِ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَلَا سِيمَا بِالْآرَاءِ الْمُقَدَّمَةِ مِنْ كُلُّ مِنَ الْخَبِيرِ الاكتواري الْاِسْتِشَارَِيِ وَلَجْنَةً الاكتواريين بِصِيغَتِهَا الْوَارِدَةِ فِي الْمِرْفَقَيْنِ السّابعِ وَالثَّامِنِ ، عَلَى التَّوالِي ، مِنْ تَقْريرِ الْمَجْلِسِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 57 / 9 ).)؛ 2 - تُحِيطُ عِلْمَا أيضا بِمَا أَبْدَاهُ الْمَجْلِسَ مِنْ تَأْيِيدِ عَامٍ لِتَقْريرِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الَّذِي أَنْشَأَهُ الْمَجْلِسَ لِلْاِضْطِلاعِ بِاِسْتِعْراضِ أَسَاسِي لِأَحْكَامِ الصُّنْدُوقِ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالْاِسْتِحْقَاقَاتِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ التَّطَوُّرَاتِ الْحاصِلَةِ فِي سِياسََاتِ التَّوْظِيفِ وَالْأَجْرَ فِي الْمُنَظَّمََاتِ الْأَعْضَاءَ فِي الصُّنْدُوقِ ، وَفِي تَرْتِيبَاتِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ ، وَتُلَاحِظُ عَلَى الْأَخَصِّ أَنَّ الْمَجْلِسَ وَافَقَ عَلَى تَوْصِيََاتِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْوَارِدَةَ فِي الْفُقْرَتَيْنِ 157 و 158 مِنْ تَقْريرِ الْمَجْلِسِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 57 / 9 ).)، لِكَوَّنَهَا تَزِيدَ مِنْ تَعْزِيزِ إِطارِ الْمواردِ الْبَشَرِيَّةِ الْمُعْتَمَدَ مِنْ قِبَلِ لَجْنَةِ الْخِدْمَةِ الْمَدَنِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ ، وَتُسْهِمُ فِي زِيادَةِ تَنْقُلُ الْمُوَظَّفِينَ وَقَابِلِيَّةُ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِلتَّحْوِيلِ ؛ 3 - تُحِيطُ عِلْمَا كَذَلِكً بِتَوْصِيَةِ الْمَجْلِسِ بِالْمُحَافَظَةِ عَلَى الْمُعَدَّلِ الْحالِيِّ لِلْاِشْتِراكَاتِ ، مَعَ إِبْقَائِهِ قَيْدِ الْاِسْتِعْراضِ ؛ 4 - تَوَافُقٌ ، مِنْ حَيْثُ الْمَبْدَأِ ، عَلَى التَّعْدِيلَاتِ الَّتِي أُدْخِلْتِ فِي أَحْكَامِ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِلصُّنْدُوقِ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالْاِسْتِحْقَاقَاتِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي الْمِرْفَقِ الرّابعِ عُشُرٌ مِنْ تَقْريرِ الْمَجْلِسِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 57 / 9 ).)، لِلتَّخَلُّصِ مِنَ الْقُيُودِ الْمَفْرُوضَةِ عَلَى حَقِّ الْاِسْتِبْدَالِ لِلْمُشْتَرَكِينَ الْحالِيَّيْنِ وَالْمُشْتَرَكِينَ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ، عَلَى أَنْ يَبْدَأَ التَّنْفِيذُ عَنْدَمَا يَتَبَيَّنُ مِنَ التَّقْيِيمِ الاكتواري لِلصُّنْدُوقِ تَصَاعُدُ نَمَطِي وَاضِحٍ فِي الْفوائضِ ؛ 5 - تُلَاحِظُ أَنَّ الصُّنْدُوقَ وَافَقَ عَلَى عَدَمِ إدْخَالِ تَعْدِيلَاتٍ فِي الْمَنْهَجِيَّةِ الْحالِيَّةِ الْمُطَبَّقَةِ فِي تَحْدِيدِ مُتَوَسِّطِ الْأَجْرِ النِّهَائِيِّ ، وَإِنَّ وَافَقَ عَلَى دِرَاسَةٍ جَمِيعَ السُّبُلِ الْمُمْكِنَةِ لِلْقِيَامِ بِمُضِيِّ الْوَقْتِ بِمُعَالَجَةِ الْحُيُودَاتِ الرَّاهِنَةِ فِي مُسْتَوِيَاتِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةُ الْمَبْدَئِيَّةُ وَمُعَدَّلَاتُ إِحْلاَلِ الدَّخْلِ ؛ 6 - تُوَافِقُ عَلَى اِتِّفَاقِيِ النَّقْلِ الْمُبْرِمِينَ مَعَ الْمُنَظَّمَةِ الْأورُوبِّيَّةِ لِسَلاَمَةِ الْمَلاَّحَةِ الْجَوِّيَّةِ وَمُنَظَّمَةُ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا ، بِالصِّيغَةِ الَّتِي أُقِرَّهَا الْمَجْلِسَ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 13 مِنَ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِلصُّنْدُوقِ ، بِهَدَفِ تَأْمِينِ اِسْتِمْرارِيَّةِ حُقوقِ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ بَيْنَ الصُّنْدُوقِ وَكُلُّ مِنَ الْمُنَظَّمَتَيْنِ عَلَى النَّحْوِ الْمُوَضِّحِ فِي الْمِرْفَقِ الُْعَاشِرِ مِنْ تَقْريرِ الْمَجْلِسِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 57 / 9 ).)؛ نِظَامُ تَسْوِيَةِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْفَرْعِ - ثَانِيَا مِنْ قَرَارِهَا 55 / 224 ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي الْاِسْتِعْراضَيْنِ الْلَذَيْنٍ أُجْرَاهُمَا الْفَرِيقَ الْعَامِلَ التَّابِعَ لِلْمَجْلِسِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَمِنْ بَعْدَ ذَلِكً الْمَجْلِسُ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُوَضِّحِ فِي تَقْريرِهِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 57 / 9 ).) بِشَأْنِ مُخْتَلِفِ جَوَانِبِ نِظَامِ تَسْوِيَةِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ ، 1 - تُشِيرُ إِلَى الْهَدَفِ الْمُتَمَثِّلِ فِي تَعْزِيزِ تَنَقُّلِ الْمُوَظَّفِينَ وَقَابِلِيَّةُ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِلتَّحْوِيلِ ؛ 2 - تَوَافُقٌ ، مِنْ حَيْثُ الْمَبْدَأِ ، عَلَى التَّغَيُّرَاتِ الَّتِي أُدْخِلْتِ فِي نِظَامِ تَسْوِيَةِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ بِصِيغَتِهَا الْمُبَيَّنَةِ فِي الْمِرْفَقِ الثَّالِثِ عُشُرٌ مِنْ تَقْريرِ الْمَجْلِسِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 57 / 9 ).)، عَلَى أَنْ يَبْدَأَ التَّنْفِيذُ عَنْدَمَا يَتَبَيَّنُ مِنَ التَّقْيِيمِ الاكتواري لِلصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ تَصَاعُدُ نَمَطِي وَاضِحٍ فِي الْفوائضِ ، وَتَشْمَلُ التَّغْيِيرَاتِ: ( أ) تَطْبِيقُ تَسْوِيََاتِ تَكْلِفَةِ الْمَعِيشَةِ عَلَى اِسْتِحْقَاقَاتِ التَّقاعُدِ الْمُؤَجَّلَةَ اِعْتِبارَا مِنْ سِنِّ الْخُمْسَيْنِ ؛ ( ب) وَتَطْبِيقُ عَوَامِلُ فَرْقِ تَكْلِفَةِ الْمَعِيشَةِ عَلَى اِسْتِحْقَاقَاتِ التَّقاعُدِ الْمُؤَجَّلَةَ اِعْتِبارَا مِنْ تَارِيخِ اِنْتِهاءِ الْخِدْمَةِ ؛ 3 - تُلَاحِظُ أَنَّ الْمَجْلِسَ وَافَقَ عَلَى تَوْصِيََاتِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ بِإلْغَاءِ خَصْمٍ 1. 5 نُقْطَةُ مِئَوِيَّةٌ مِنَ التَّسْوِيَةِ الْأوْلَى عَلَى أَسَاسِ الرَّقْمِ الْقِيَاسِيِّ لِأسْعَارِ الْمُسْتَهْلِكِ الْمُسْتَحِقَّةَ لِلْمُنْتَفِعِينَ فِي الْحاضِرِ وَالْمُسْتَقْبَلِ ، رَهَنَا بِتَوَافُرِ فَائِضٍ اكتواري يَتَّضِحَ مِنَ التَّقْيِيمِ الاكتواري الَّذِي سَيَضْطَلِعُ بِهِ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ؛ 4 - تُحِيطُ عِلْمَا بِقَرَارِ الْمَجْلِسِ مُوَاصَلَةُ دِرَاسَةِ الْمَشَاكِلِ الْمُرْتَبِطَةِ بِتَسْوِيَةِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ بَعْدَ مَنْحِهَا ؛ 5 - تُحِيطُ عِلْمَا أيضا بِنَتَائِجِ عَمَلِيَّةِ رَصْدِ التَّكاليفِ / الوفورات النَّاجِمَةَ عَنِ التَّعْدِيلَاتِ الْمَدْخَلَةَ مُؤَخَّرًا عَلَى خَصِيصَةِ الْمَسَارِ الثُّنائِيِّ فِي نِظَامِ تَسْوِيَةِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ ، وَبِاِعْتِزامِ الْمَجْلِسِ مُوَاصَلَةُ رَصْدٍ تِلْكَ التَّكاليفَ / الوفورات كُلُّ سِنَّتَيْنٍ فِي مُنَاسَبَةِ إِجْرَاءِ التَّقْيِيمَاتِ الاكتوارية لِلصُّنْدُوقِ ؛ الْبَيَانَاتُ الْمَالِيَّةُ لِلصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَتَقْريرُ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ وَقَدْ نَظَرْتُ فِي الْبَيَانَاتِ الْمَالِيَّةِ لِلصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ الْمُنْتَهِيَةَ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَفِي رَأْي مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ وَتَقْريرَهُ بِشَأْنِهَا ، وَفِي الْمَعْلُومَاتِ الْمُقَدَّمَةِ عَنْ عَمَلِيََّاتِ الْمُرَاجَعَةِ الدَّاخِلِيَّةِ لِحِسَابَاتِ الصُّنْدُوقِ ، وَمُلاَحَظََاتُ الْمَجْلِسِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 57 / 9 ).)، تُلَاحِظُ أَنَّ تَقْريرَ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ بِشَأْنِ حِسَابَاتِ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ الْمُنْتَهِيَةَ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 57 / 9 )، الْمِرْفَقُ الثَّانِي عُشُرً .) يُشِيرُ إِلَى أَنَّ الْبَيَانَاتِ الْمَالِيَّةِ كَانَتْ مُتَّفِقَةٌ مَعَ الْمَبَادِئِ الْمُحاسَبِيَّةَ الْمُتَعَارَفُ عَلَيهَا وَأَنَّه لَمْ تُوجِدْ اِسْتِنْتاجَاتٍ رَئِيِسيَّةٍ خَاصَّةً بِمَشَاكِلِ تَتَعَلَّقُ بِالْإِجْرَاءَاتِ وَالضَّوَابِطَ ؛ التَّرْتِيبَاتُ الْإِدَارِيَّةُ وَالْأَهْدَافُ الطَّوِيلَةُ الْأَجَلَ لِلصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْفَرْعِ - سَابَعَا مِنْ قَرَارِهَا 51 / 217 ، وَالْفَرْعُ - خَامِسَا مِنْ قَرَارَاتِهَا 52 / 222 و 53 / 210 و 54 / 251 ، وَالْفَرْعُ - رَابِعَا مِنْ قَرَارِهَا 55 / 224 ، وَالْفَرْعُ - خَامِسَا مِنْ قَرَارِهَا 56 / 255 بِشَأْنِ التَّرْتِيبَاتِ وَالْمَصْرُوفَاتِ الْإِدَارِيَّةِ لِلصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي الْفَصْلُ السّابعُ مِنْ تَقْريرِ الْمَجْلِسِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 57 / 9 ).) بِشَأْنِ التَّرْتِيبَاتِ الْإِدَارِيَّةِ لِلصُّنْدُوقِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْمَعْلُومَاتِ الْوَارِدَةِ فِي الْفُقْرَتَيْنِ 96 و 97 مِنْ تَقْريرِ الْمَجْلِسِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 57 / 9 ).) بِشَأْنِ التَّقْديرَاتِ الْمُنَقِّحَةِ لِمِيزَانِيَّةِ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ؛ 2 - تُوَافِقُ عَلَى زِيادَةِ الْمواردِ الْمُدْرَجَةِ ضِمْنَ التَّكاليفِ الْإِدَارِيَّةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 مِنْ 800 943 29 دُولارً إِلَى 000 006 30 دُولارٌ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ مِنْ أَجَلْ إِعادَةُ حِسَابِ الْاِسْتِحْقَاقَاتِ النَّاجِمَةِ عَنْ حُكْمِ مَحْكَمَةِ مُنَظَّمَةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ وَالتَّغْيِيرُ الْحاصِلُ بِأثَرِ رَجْعِيٍّ فِي جَدَاوِلِ الْأُجُورِ الْمَحَلِّيَّةِ ؛ 3 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْمَعْلُومَاتِ الْوَارِدَةِ فِي الْفَقْرََاتِ 100 إِلَى 104 مِنْ تَقْريرِ الْمَجْلِسِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 57 / 9 ).) بِشَأْنِ الْاِسْتِعْراضِ الْمَكْتَبِيِ الشَّامِلِ لِهَيْكَلَ وَمُسْتَوِيَاتُ مُلاَّكِ الْوَظَائِفِ فِي أمَانَةِ الصُّنْدُوقِ وَدَائِرَةُ إِدَارَةِ الْاِسْتِثْمَارَاتِ ، وَتُحِيطُ عِلْمَا أيضا بِدُعُمٍ وَتَأْيِيدُ الْمَجْلِسِ مِنْ حَيْثُ الْمَبْدَأِ لِلْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلَهَا أُمَّيْنِ الصُّنْدُوقِ / كَبِيرُ الْمُوَظَّفِينَ التَّنْفِيذِيَّيْنِ وَخُطِّطَ التَّحْدِيثُ الَّتِي وَضْعُهَا بُغْيَةِ التَّعَامُلِ مَعَ النُّمُوِّ السَّرِيعِ فِي أَنْشِطَةِ الصُّنْدُوقِ ؛ 4 - تُحِيطُ عِلْمَا أيضا بِدُعُمِ الْمَجْلِسِ لَمَّا يبذله أُمَّيْنِ الصُّنْدُوقِ / كَبِيرُ الْمُوَظَّفِينَ التَّنْفِيذِيَّيْنِ مِنْ جُهُودٍ لِمُوَاصَلَةِ الْبَحْثِ عَنْ مَكَانِ دَائِمٍ لِلصُّنْدُوقِ فِي نِيُويُورْكٍ ؛ اِسْتِحْقَاقَاتُ الْخَلْفِ إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْفَرْعِ - خَامِسَا مِنْ قَرَارِهَا 55 / 224 ، تُحِيطُ عِلْمَا بِالْاِسْتِعْراضِ اللّاَحِقِ الَّذِي أُجْرَاهُ الْمَجْلِسَ الْمُشْتَرَكَ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمَسَائِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِاِسْتِحْقَاقَاتِ الْخَلْفِ فِي الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْمَجْلِسِ دِرَاسَةُ الْجَوَانِبِ الْإِدَارِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ لِهَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ ، كَكُلٌّ ، وَتَقْديمُ تَقْريرٍ عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ الْأَنْشِطَةُ الْمُتَّصِلَةُ بِالْمُشْتَرَكِينَ السَّابِقِينَ مِنَ اِتِّحَادِ الْجُمْهُورِيََّاتِ الْاِشْتِراكِيَّةِ السُّوفِياتِيَّةِ السَّابِقَ وَجُمْهُورِيَّةً أَوَكَرانِيا الْاِشْتِراكِيَّةِ السُّوفِياتِيَّةِ السَّابِقَةِ وَجُمْهُورِيَّةُ بِيلارُوسِ الْاِشْتِراكِيَّةِ السُّوفِياتِيَّةِ السَّابِقَةِ إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْفَرْعِ - سَادِسَا مِنْ قَرَارِهَا 55 / 224 ، 1 - تُلَاحِظُ الْمَعْلُومَاتِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الْمَجْلِسِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي الْفَقْرََاتِ 125 إِلَى 140 مِنْ تَقْريرِهِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 57 / 9 ).)؛ 2 - تُقَرِّرُ أَنَّ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ لَا تَتَطَلَّبْ أَيُّ مُوَاصَلَةِ نَظَرٍ مِنْ جَانِبِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ؛ حَجْمُ وَتَكْوِينَ الْمَجْلِسَ الْمُشْتَرَكَ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَلَجْنَتُهُ الدَّائِمَةِ 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْمَعْلُومَاتِ الْوَارِدَةِ فِي الْفَقْرََاتِ 205 إِلَى 220 مِنْ تَقْريرِ الْمَجْلِسِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 57 / 9 ).) عَنِ اِسْتِعْراضِ حَجْمِ وَتَكْوِينَ الْمَجْلِسَ وَلَجْنَتُهُ الدَّائِمَةِ ؛ 2 - تَطْلُبُ إِلَى الْمَجْلِسِ أَنْ يَدْرُسَ تَمْثيلُ الْمُنَظَّمََاتِ الْأَعْضَاءَ فِي الصُّنْدُوقِ فِي الْمَجْلِسِ ، بُغْيَةُ تَوْضِيحِ الْمَعَايِيرِ الْمُتَّبَعَةِ لِتَحْقِيقٍ ذَلِكً الْغَرَضُ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ الْمَزِيدُ مِنَ الْمُقْتَرَحَاتِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، بُغْيَةُ زِيادَةِ اِتِّسَامٍ هَذَا التَّمْثيلُ بِالْإِنْصافِ كَيْ يَعْكِسَ التَّوْزِيعُ الْفِعْلِيِ لِلْمُشْتَرَكِينَ النَّشِطِينَ فِي الصُّنْدُوقِ ، وَالْاِتِّجَاهَاتُ الْحالِيَّةُ وَالْمُقْبِلَةُ فِي الْاِشْتِراكِ فِي الصُّنْدُوقِ ، وَالطَّابَعُ الْمُتَغَيِّرُ لِلْمُنَظَّمََاتِ الْأَعْضَاءَ فِي الصُّنْدُوقِ ، وَتَحْسِينُ مُشَارَكَةِ الْأَعْضَاءِ وَالْأَعْضَاءِ الْمُنَاوِبِينَ فِي اِجْتِمَاعَاتِ اللَّجْنَةِ وَالْمَجْلِسَ ؛ مَسَائِلُ أُخْرَى 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْمُلاَحَظََاتِ الَّتِي أُبْدَاهَا الْمَجْلِسَ الْمُشْتَرَكَ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِصِيغَتِهَا الْمُبَيَّنَةِ فِي الْفُقْرَتَيْنِ 194 و 195 مِنْ تَقْريرِهِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 57 / 9 ).)، بِشَأْنِ الْاِسْتِعْراضِ الَّذِي أَجْرَتْهُ لَجْنَةَ الْخِدْمَةِ الْمَدَنِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْاِسْتِنْتاجَاتِ الَّتِي تُوُصِّلْتِ إِلَيهَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالتَّغَيُّرَاتِ فِي مُتَوَسِّطِ مُعَدَّلَاتِ الضَّرَائِبِ الْمُقَرَّرَةِ فِي مقار الْعَمَلَ الرَّئِيسِيَّةَ السَّبْعَةَ ، الَّتِي تُشَكِّلَ أَسَاسَ وَضْعِ الْجَدْوَلِ الْحالِيِّ الْمُوَحَّدِ لِلْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ لِأَغْرَاضِ تَحْدِيدِ الْأَجْرِ الدَّاخِلِ فِي حِسَابِ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ ؛ 2 - تُوَافِقُ عَلَى تَعْدِيلِ الْمَوَادِّ 28 ( ز) و 30 ( ج) و 34 ( و) مِنَ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِلصُّنْدُوقِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُوَضِّحِ فِي مِرْفَقٍ هَذَا الْقَرَارِ ، عَلَى أَنَّ يُسْرَي ذَلِكً اِعْتِبارَا مِنْ 1 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2003 ، مِنْ أَجَلْ زِيادَةُ الْحُدودِ الْقُصْوى الْمُطَبَّقَةُ لَدَى اِسْتِبْدَالُ الْحَدِّ الْأَدْنَى لِلْاِسْتِحْقَاقَاتِ ؛ 3 - تُوَافِقُ أيضا عَلَى إضافَةِ فَقْرَةِ جَدِيدَةٍ إِلَى الْمَادَّةِ 21 مِنَ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِلصُّنْدُوقِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي مِرْفَقٍ هَذَا الْقَرَارِ ، تَنِصُّ عَلَى اِعْتِبارِ الْمُشْتَرَكِ تارِكًا لِلْخِدْمَةِ عَنْدَمَا يَكُونُ فِي إجَازَةٍ بِدونِ مُرَتَّبٍ لِفَتْرَةِ طَوِيلَةٍ دُونَ دَفْعِ الْاِشْتِراكَاتِ الْمُقَرَّرَةِ لِلصُّنْدُوقِ ، عَلَى أَنَّ يُسْرَي ذَلِكً اِعْتِبارَا مِنْ 1 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2003 ؛ 4 - تُلَاحِظُ أَنَّ الْمَجْلِسَ نَظُرُّ فِي اِحْتِمَالِ طِلَبِ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْاِنْضِمامَ إِلَى عُضْوِيَّةِ الصُّنْدُوقِ ، وَأَنَّه سَيَجْرِي تَقْديمُ طلبُ رَسْمِيٌّ بِهَذَا الشَّأْنِ إِلَى اللَّجْنَةِ الدَّائِمَةِ فِي عَامٍ 2003 ، بِحَيْثٌ يُمْكِنُ أَنْ تَبْدَأَ الْعُضْوِيَّةَ فِي 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2004 ؛ 5 - تُلَاحِظُ أيضا أَنَّ الْمَجْلِسَ قَدْ نَظُرُّ فِي التَّقْريرِ الْمُفَصَّلِ الْمُقَدَّمِ مِنَ الْمُسْتَشَارِ الطِّبِّيِّ ، الَّذِي يُغَطِّيَ الْفَتْرَةُ مِنْ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2000 إِلَى 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ؛ 6 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْمَسَائِلِ الْأُخْرَى الَّتِي يَتَنَاوَلَهَا تَقْريرَ الْمَجْلِسِ ؛ 7 - تُقَرِّرُ أَنْ تُعَاوِدَ النَّظَرَ فِي مَسْأَلَةِ إدْخَالِ تَحْسِينَاتٍ مُمْكِنَةٍ عَلَى اِسْتِحْقَاقَاتِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ فِي دَوْرَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ اِسْتِثْمَارَاتُ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ اِسْتِثْمَارَاتِ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) A / C. 5 / 57 / 11 .)، فَضَلَّا عَنِ الْمُلاَحَظََاتِ الَّتِي أُبْدَاهَا عَلَيه الْمَجْلِسُ الْمُشْتَرَكُ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِصِيغَتِهَا الْمُبَيَّنَةِ فِي الْفَقْرََاتِ 81 إِلَى 83 مِنْ تَقْريرِهِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 57 / 9 ).)؛ 2 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ التَّكَفُّلِ بألا تَتَعَرَّضُ لِلْخَطَرِ ، فِي ظَلَّ أَيُّ ظُروفٍ ، الْمَسْؤُولِيَّةُ الائتمانية لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، بِمُوجِبِ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِلصُّنْدُوقِ ، عَنِ اِتِّخَاذِ قَرَارَاتٍ بِشَأْنِ اِسْتِثْمَارَاتٍ أَصُولُ الصُّنْدُوقَ ؛ 3 - تُلَاحِظُ الْقَلَقَ الَّذِي أَبْدَاهُ الْمَجْلِسَ إِزَاءَ اِنْخِفاضِ الْقِيمَةِ السُّوقِيَّةَ لِاِسْتِثْمَارَاتِ الصُّنْدُوقِ ، وَاِسْتِمْرارُ إِدَارَةِ الْاِسْتِثْمَارَاتِ فِي بَذْلِ الْجُهُودِ لِمُعَالَجَةِ اِضْطِرابَاتِ الْأَسْواقِ ؛ 4 - تُحِيطُ عِلْمَا بِاِعْتِزامِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ وَمَجْلِسُ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ الْقِيَامَ بِمَا يَلِي: ( أ) مُتَابَعَةُ تَوْصِيََاتِ مُرَاجَعَةِ الْحِسَابَاتِ ؛ ( ب) اِسْتِعْراضُ إِجْرَاءَاتٍ وَأَسالِيبُ عَمَلِ دَائِرَةِ إِدَارَةِ الْاِسْتِثْمَارَاتِ ؛ ( ج) اِسْتِعْراضُ الْإِطارِ الْمَرْجِعِيِ لِإِجْرَاءِ اِسْتِعْراضِ خَارِجِيِّ مُسْتَقِلٍّ لِأَدَاءِ اِسْتِثْمَارَاتِ الصُّنْدُوقِ ؛ تَنْوِيعُ اِسْتِثْمَارَاتِ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 36 / 119 ألْفٍ إِلَى جِيمِ الْمُؤَرِّخَةِ 10 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1981 ، 1 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ سِياسَةَ الصُّنْدُوقِ الْمُتَمَثِّلَةَ فِي تَنْوِيعِ اِسْتِثْمَارَاتِهِ عَلَى نِطَاقِ وَاسِعٍ حَسْبَ الْعُمْلََاتِ وَأَنْوَاعُ فِئََاتِ الْأُصولِ وَالْمَنَاطِقُ الْجُغْرَافِيَّةُ مَا زَالَتْ أَكْثَرٌ الطُّرُقَ مَوْثُوقِيَّةً فِي الْحَدِّ مِنَ الْمَخَاطِرِ وَتَحُسِّينَ الْعَائِدَ عَلَى مُدَى فَتْرََاتٍ زَمَنِيَّةٍ طَوِيلَةٍ ؛ 2 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الْفَقْرَةِ 3 مِنَ الْفَرْعِ - ثَامِنَا مِنْ قَرَارِهَا 55 / 224 ؛ 3 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أيضا سِياسَةُ تَنْوِيعِ اِسْتِثْمَارَاتِ الصُّنْدُوقِ عَبْرُ الْمَنَاطِقِ الْجُغْرَافِيَّةِ ، حَيْثُمَا يُخَدِّمْ ذَلِكً مُصَالِحُ الْمُشْتَرَكِينَ فِي الصُّنْدُوقِ وَالْمُسْتَفِيدِينَ مِنْه ، وَفَّقَا لِلْمَعَايِيرِ الْأَرْبَعَةَ وَهِي: السَّلاَمَةُ وَالرِّبْحِيَّةَ وَالسُّيُولَةَ وَقَابِلِيَّةُ التَّحْوِيلِ ؛ 4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَقْديمُ تقاريرِ عَنْ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ. الْمِرْفَقُ تَعْدِيلَاتُ مَدْخَلَةٍ عَلَى النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِلصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَادَّةُ 21 الْاِشْتِراكُ تُضَافُ الْفَقْرَةَ الْجَدِيدَةَ التَّالِيَةَ ( ج ): 0 الْمَادَّةُ 28 الْاِسْتِحْقَاقُ التَّقاعُدِيِ الْمَادَّةُ 30 اِسْتِحْقَاقُ التَّقاعُدِ الْمُؤَجَّلِ فِي الْفَقْرَةِ ( ج )، يُسْتَعَاضُ عَنِ الرَّقْمِ الْمَادَّةُ 34 اِسْتِحْقَاقُ الْأَرْمَلَةِ فِي الْفَقْرَةِ ( و )، يُسْتَعَاضُ عَنِ الرَّقْمِ

القراران 57/287 ألف وباء اتخذا في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/604، الفقرة 6)([1]) عرض رئيس اللجنة مشروعي القرارين الموصى بهما في التقرير.) 57/287 - تقرير الأمين العام عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية تقارير مكتب خدمات الرقابة الداخلية إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراريها 48/218 باء المؤرخ 29 تموز/يوليه 1994، و 54/244 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999، وقد نظرت في التقارير التالية لمكتب خدمات الرقابة الداخلية: (أ) تقرير عن التفتيش على إدارة البرامج والممارسات الإدارية في مكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة([1]) انظر A/56/83.)، (ب) تقرير عن التحقيق في الادعاءات القائلة بحصول سوء تصرف وسوء إدارة في ''مشروع المركب'' بمكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة([1]) انظر A/56/689.)، (ج) تقرير عن التفتيش المتعلق بالممارسات الإدارية والتنظيمية بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي([1]) انظر A/56/620.)، (د) تقرير عن التحقيق في ادعاءات تهريب اللاجئين في المكتب الفرعي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في نيروبي([1]) انظر A/56/733.)، (هـ) تقرير عن مراجعة حسابات أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين([1]) انظر A/56/759.)، (و) تقرير عن بيان مستكمل بشأن أنشطة الرقابة المتعلقة ببرنامج النفط مقابل الغذاء ولجنة الأمم المتحدة للتعويضات([1]) انظر A/56/903.)، (ز) تقرير عن التفتيش على إدارة البرامج والممارسات الإدارية في إدارة شؤون نـزع السلاح([1]) انظر A/56/817.)، (ح) تقرير عن استعراض فترة ما بعد تنفيذ نظام المعلومات الإدارية المتكامل في مقر الأمم المتحدة([1]) انظر A/56/879.)، (ط) تقرير عن التفتيش على إدارة البرامج والممارسات الإدارية في اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي([1]) انظر A/56/930.)، (ي) تقرير عن مراجعة السياسات والإجراءات المتعلقة بتعيين الموظفين في إدارة عمليات حفظ السلام([1]) انظر A/57/224.)، 1 - تحيط علما بتقارير مكتب خدمات الرقابة الداخلية الواردة أعلاه؛ 2 - تطلب إلى الأمين العام أن يضطلع، عن طريق مكتب خدمات الرقابة الداخلية، بمراجعة إضافية للسياسات والإجراءات المتبعة لتعيين موظفي إدارة عمليات حفظ السلام، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة للنظر فيه في دورتها الثامنة والخمسين المستأنفة. تحسين آليات الرقابة الداخلية في الصناديق والبرامج التنفيذية إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى الفقرة 11 من قرارها 48/218 باء المؤرخ 29 تموز/يوليه 1994، والفقرة 15 من قرارها 54/244 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 55/259، المؤرخ 14 حزيران/يونيه 2001، وقد نظرت في التقرير المستكمل المقدم من الأمين العام بشأن تحسين آليات الرقابة الداخلية في الصناديق والبرامج التنفيذية([1]) A/55/826 و Corr.1.)، وقد نظرت أيضا في تقرير الأمين العام الذي يتضمن آراء مستكملة تتعلق بتحسين آليات الرقابة الداخلية في الصناديق والبرامج التنفيذية([1]) A/56/823.)، المقدم عملا بالفقرة 2 من القرار 55/259، 1 - تحيط علما بالتوصيات الواردة في تقرير الأمين العام([1]) A/55/826 و Corr.1.)، وتؤكد مجددا حق الصناديق والبرامج وحدها في تحديد آليات الرقابة الخاصة بها وعلاقتها بمكتب خدمات الرقابة الداخلية؛ 2 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية التي تقتضي الحصول على موافقتها قبل تنفيذها.

RESOLUTIONS 57/287 A and B Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/604, para. 6)The draft resolutions recommended in the report were introduced by the Chairman of the Committee. 57/287. Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services Reports of the Office of Internal Oversight Services The General Assembly, Recalling its resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, Having considered the following reports of the Office of Internal Oversight Services: (a) Report on the inspection of programme management and administrative practices in the Office for Drug Control and Crime Prevention,See A/56/83. (b) Report on the investigation into allegations of misconduct and mismanagement of the (c) Report on the inspection of the administrative and management practices of the United Nations Office at Nairobi,See A/56/620. (d) Report on the investigation into allegations of refugee smuggling at the Nairobi Branch Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees,See A/56/733. (e) Report on the audit of the private sector fund-raising activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees,See A/56/759. (f) Report on the update of oversight activities concerning the oil-for-food programme and the United Nations Compensation Commission,See A/56/903. (g) Report on the inspection of programme management and administrative practices in the Department for Disarmament Affairs,See A/56/817. (h) Report on the post-implementation review of the Integrated Management Information System at United Nations Headquarters,See A/56/879. (i) Report on the inspection of programme management and administrative practices in the Economic Commission for Latin America and the Caribbean,See A/56/930. (j) Report on the audit of the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations,See A/57/224. 1. Takes note of the reports of the Office of Internal Oversight Services listed above; 2. Requests the Secretary-General to conduct, through the Office of Internal Oversight Services, a further audit of the policies and procedures for recruiting staff of the Department of Peacekeeping Operations and to submit a report thereon to the General Assembly for its consideration at its resumed fifty-eighth session. Enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes The General Assembly, Recalling paragraph 11 of its resolution 48/218 B of 29 July 1994 and paragraph 15 of its resolution 54/244 of 23 December 1999, Recalling also its resolution 55/259 of 14 June 2001, Having considered the updated report of the Secretary-General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes,A/55/826 and Corr.1. Having also considered the report of the Secretary-General containing updated views on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes,A/56/823. submitted pursuant to paragraph 2 of resolution 55/259, 1. Takes note of the recommendations contained in the report of the Secretary-General,A/55/826 and Corr.1. and reaffirms the prerogatives of the funds and programmes to decide their own oversight mechanisms and their relationship with the Office of Internal Oversight Services; 2. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly recommendations of the Office of Internal Oversight Services that require its approval prior to their implementation.

الْقَرَارَانِ 57 / 287 أُلِّفَ وَبَاءُ اِتَّخَذَا فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 604 ، الْفَقْرَةُ 6 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُي الْقَرَارَيْنِ الْمُوصى بِهِمَا فِي التَّقْريرِ .) 57 / 287 - تَقْريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ أَنْشِطَةِ مَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ تقاريرُ مَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِيِهَا 48 / 218 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 29 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 1994 ، و 54 / 244 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي التّقاريرِ التَّالِيَةِ لِمَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ: ( أ) تَقْريرٌ عَنِ التَّفْتِيشِ عَلَى إِدَارَةِ الْبَرامِجِ وَالْمُمَارِسَاتِ الْإِدَارِيَّةِ فِي مَكْتَبِ مُرَاقِبَةِ الْمُخَدِّرَاتِ وَمَنْعُ الْجَرِيمَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 56 / 83 .)، ( ب) تَقْريرٌ عَنِ التَّحْقِيقِ فِي الْاِدِّعَاءَاتِ الْقَائِلَةِ بِحُصُولِ سُوءِ تَصَرُّفٍ وَسُوءُ إِدَارَةٍ فِي ' مَشْرُوعُ الْمَرْكَبِ ' بِمَكْتَبِ مُرَاقِبَةِ الْمُخَدِّرَاتِ وَمَنْعُ الْجَرِيمَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 56 / 689 .)، ( ج) تَقْريرٌ عَنِ التَّفْتِيشِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْمُمَارَسََاتِ الْإِدَارِيَّةِ وَالتَّنْظِيمِيَّةَ بِمَكْتَبِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي نَيْرُوبِي ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 56 / 620 .)، ( د) تَقْريرٌ عَنِ التَّحْقِيقِ فِي اِدِّعَاءَاتِ تَهْرِيبِ اللّاَجِئِينَ فِي الْمَكْتَبِ الْفَرْعِيِّ لِمُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ فِي نَيْرُوبِي ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 56 / 733 .)، ( ه) تَقْريرٌ عَنْ مُرَاجَعَةِ حِسَابَاتِ أَنْشِطَةِ جُمْعِ الْأَمْوَالِ مِنَ الْقِطَاعِ الْخاصَّ لِمُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 56 / 759 .)، ( و) تَقْريرٌ عَنْ بَيَانٍ مستكمل بِشَأْنِ أَنْشِطَةِ الرَّقابَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِبَرْنامَجِ النَّفْطِ مُقَابِلُ الْغِذَاءِ وَلَجْنَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّعْوِيضَاتِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 56 / 903 .)، ( ز) تَقْريرٌ عَنِ التَّفْتِيشِ عَلَى إِدَارَةِ الْبَرامِجِ وَالْمُمَارِسَاتِ الْإِدَارِيَّةِ فِي إِدَارَةِ شُؤُونِ نَزْعِ السِّلاَحِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 56 / 817 .)، ( ح) تَقْريرٌ عَنِ اِسْتِعْراضِ فَتْرَةٍ مَا بَعْدَ تَنْفِيذِ نِظَامِ الْمَعْلُومَاتِ الْإِدَارِيَّةِ الْمُتَكامِلَ فِي مَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 56 / 879 .)، ( ط) تَقْريرٌ عَنِ التَّفْتِيشِ عَلَى إِدَارَةِ الْبَرامِجِ وَالْمُمَارِسَاتِ الْإِدَارِيَّةِ فِي اللَّجْنَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِأَمْرِيكا اللّاَتِينِيَّةِ وَمِنْطَقَةُ الْبَحْرِ الْكارِيبِي ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 56 / 930 .)، ( ي) تَقْريرٌ عَنْ مُرَاجَعَةِ السِّياسََاتِ وَالْإِجْرَاءَاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِتَعْيِينِ الْمُوَظَّفِينَ فِي إِدَارَةِ عَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 224 .)، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتقاريرِ مَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ الْوَارِدَةِ أُعْلَاهُ ؛ 2 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَضْطَلِعَ ، عَنْ طَرِيقِ مَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ ، بِمُرَاجَعَةِ إِضافِيَةٍ لِلسِّياسََاتِ وَالْإِجْرَاءَاتُ الْمُتَّبَعَةُ لِتُعَيِّينَ مُوَظَّفَي إِدَارَةِ عَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ لِلنَّظَرِ فِيه فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْمُسْتَأْنِفَةَ. تَحْسِينُ آلِيَّاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ فِي الصَّنَادِيقِ وَالْبَرامِجُ التَّنْفِيذِيَّةُ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْفَقْرَةِ 11 مِنْ قَرَارِهَا 48 / 218 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 29 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 1994 ، وَالْفَقْرَةُ 15 مِنْ قَرَارِهَا 54 / 244 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 55 / 259 ، الْمُؤَرِّخُ 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2001 ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي التَّقْريرِ المستكمل الْمُقَدَّمَ مِنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِشَأْنِ تَحْسِينِ آلِيَّاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ فِي الصَّنَادِيقِ وَالْبَرامِجُ التَّنْفِيذِيَّةُ ([ 1 ]) A / 55 / 826 و Corr. 1 .)، وَقَدْ نَظَرْتُ أيضا فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الَّذِي يَتَضَمَّنُ آرَاءٌ مستكملة تَتَعَلَّقُ بِتَحْسِينِ آلِيَّاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ فِي الصَّنَادِيقِ وَالْبَرامِجُ التَّنْفِيذِيَّةُ ([ 1 ]) A / 56 / 823 .)، الْمُقَدَّمُ عَمَلًا بِالْفَقْرَةِ 2 مِنَ الْقَرَارِ 55 / 259 ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالتَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 55 / 826 و Corr. 1 .)، وَتُؤَكِّدُ مُجَدَّدًا حَقُّ الصَّنَادِيقِ وَالْبَرامِجُ وَحِدُهَا فِي تَحْدِيدِ آلِيَّاتِ الرَّقابَةِ الْخَاصَّةَ بِهَا وَعَلاَّقَتَهَا بِمَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ ؛ 2 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ تَوْصِيََاتُ مَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ الَّتِي تَقْتَضِيَ الْحُصُولَ عَلَى مُوَافَقَتِهَا قَبْلَ تَنْفِيذِهَا.

القرار 57/288 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/654، الفقرة 6)([1]) عرض رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.) 57/288 - تمويل المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقـــة منذ عام 1991 إن الجمعية العامة، إذ تحيط علما بتقارير الأمين العام، ولا سيما التقرير الأول عن أداء المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكـــات الجسيمة للقانــــــــون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقـليم يوغوسلافيـــــــا السابقـــة منــذ عـــام 1991 عــــن فتــــرة السنتيـــن 2002 -2003([1]) A/57/480.)، والتقرير عن الأداء المالــــــــي للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة عن الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001([1]) A/57/367 .)، والتقرير الشامل عن نتائج تنفيذ توصيات فريق الخبراء المكلف بإجراء استعراض لفعالية عمل وأداء المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الدولية لرواندا([1]) A/56/853.)، بالإضافة إلى التقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) A/57/593.)، وإذ تشير إلى قراريها 56/247 ألف المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001 و 56/247 باء المؤرخ 27 آذار/مارس 2002 بشأن تمويل المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة لفترة السنتين 2002-2003، 1 - تؤيــد الاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) A/57/593.)؛ 2 - تحيط علما باستخدام سلطة الدخول في التزامات التي خولتها في قرارهـا 55/225 باء المؤرخ 12 نيسان/أبريل 2001؛ 3 - تطلب إلى الأمين العام أن يعد للجمعية العامة في الجزء الرئيسي من دورتها الثامنة والخمسين، تقريرا شاملا عن التقدم الذي أحرزته المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة في إصلاح نظامها لتقديم المساعدة القانونية، ولا سيما فيما يتعلق بترشيد تكاليف محامي الدفاع وإثبات العسر؛ 4 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين الميزانية المقترحة للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة لفترة السنتين 2004-2005 وفقا للأحكام التالية: (أ) ينبغي للميزانية أن تتضمن إشارة مفصلة إلى الكيفية التي ستدعم بها الموارد المطلوبة لفترة السنتين تنفيذ استراتيجية إنجاز سليمة وواقعية وإلى حالة تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات، عند الاقتضاء، فيما يتعلق ببنود خاصة من النفقات المقترحة؛ (ب) ينبغي تقديم احتياجات الميزانية لقلم المحكمة ومكتب المدعي العام والمهام الإدارية غير القضائية للدوائر في شكل يستند إلى النتائج ويربط الأهداف والمدخلات بالإنجازات المتوقعة التي تقاس بمؤشرات الإنجاز؛ (ج) ينبغي للمخصصات المقترحة لتغطية تكاليف ترجمة الوثائق وسفر الشهود أن تحدد إجراءات التطبيق والموافقة المسبقة التي يتبعها المسجل لضمان عدم تجاوزها الاحتياجات الثابتة؛ (د) ينبغي لمقترحات تكاليف الدفاع أن تراعي التجربة المكتسبة حتى الآن في مجال الترتيبات المنقحة للأجر الإجمالي لمحامي الدفاع وتطبيق عملية اقتطاع الأنصبة من المدعى عليهم حسب القدرة على الدفع ومع مراعاة التعاريف المنقحة للعسر والعسر الجزئي؛ (هـ) ينبغي لهيكل الوظائف المقترح لفترة السنتين 2004-2005 أن يبين حالات التخفيض والتغيير في الاحتياجات داخل المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة نظرا لتوقع إكمال التحقيقات بحلول عام 2004، وأن يسعى، حيثما يقتضي ذلك، إلى تلبية أي احتياجات جديدة من الوظائف الثابتة من خلال إعادة توزيع الوظائف؛ 5 - تتفق مع توصية مجلس مراجعي الحسابات في الفقرة 62 من تقريره([1]) انظر: الوثــــائق الرسمية للجمعية العــــامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 5 لام والتصويب (A/57/5/Add.12 و Corr.1).)، وتدعو قضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة إلى أن يراعوا كما يجب التنفيذ الكامل لنظام تعيين محامي الدفاع بشكل اعتباطي من قائمة المحامين المتاحين التي يضعها مكتب المسجل؛ 6 - تلاحظ بقلق عدم ملء الوظائف التي وافقت عليها الجمعية العامة في قراريها 56/247 ألف وباء للقيام بخدمات مراجعة الحسابات والتحقيق محليا في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، وتناشد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يملأ هذه الوظائف دون مزيد من التأخير؛ 7 - تقرر أن يتم تـمويل النفقات غـير المقررة المتحملة في 2001، والبـــالغة 600 413 دولار من دولارات الولايات المتحدة، من الرصيد غير المرتبط به المتاح في الحساب الخاص للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة؛ 8 - تقرر أيضا، بالنسبة لفترة السنتين 2002-2003، أن يُضاف إلى المبلغ الإجمالي 200 926 248 دولار (صافيه 800 169 223 دولار) الذي اعتمدته لميزانية المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة في قرارها 56/247 باء، مبلغ إجمالي قــدره 500 727 13 دولار (صافيـــه 200 785 12 دولار)، ليكون المبلغ الإجمالي 700 653 262 دولار (صافيه 000 955 235 دولار)؛ 9 - تقرر كذلك سحب المبالغ الزائدة الناتجة عن إعادة حساب التكاليف وإنشاء فريق محاكمــة إضـــــافي، والبــالـــــغ إجماليهــــا 500 727 13 دولار (صافيهـــا 200 785 12 دولار)، من الرصيد غير المرتبط به المتاح في الحساب الخاص للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة اعتبارا من 31 كانون الأول/ديسمبر 2001؛ 10 - تقــــــرر أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء بالنسبة لعام 2003 المبلغ الإجمالي 950 275 64 دولارا (صافيــــه 375 066 58 دولارا) بما في ذلك مبلغ إجماليه 750 863 6 دولارا (صافيه 600 392 6 دولار) يمثل الزيادة في الأنصبة المقررة، وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبق على الميزانية العادية للأمم المتحدة لعام 2003 على النحو الموضح في قراريها 55/5 باء المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000 و 57/4 باء المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002؛ 11 - تقرر أيضا أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء بالنسبة لعام 2003 المبلـــغ الإجمالي 950 275 64 دولارا (صـافيه 375 066 58 دولارا)، بما في ذلك مبلغ إجماليه 750 863 6 دولارا (صافيه 600 392 6 دولار) يمثل الزيادة في الأنصبة المقررة، وفقا لمعدلات الأنصبة المقررة المطبقة على عمليات حفظ السلام لعام 2003؛ 12 - تقرر كذلك، وفقا لأحكام قرارهـــــا 973 (د - 10) المؤرخ 15 كانون الأول/ ديسمبر 1955، أن تُخصم من المبالغ المقسمة بين الدول الأعضاء، على النحو المنصوص عليه في الفقرتين 10 و 11 أعلاه، حصة كل منها في رصيد صندوق معادلة الضرائب البالغ قدره 400 763 26 دولار، بما في ذلك مبلغ 000 007 1 دولار الذي يمثل الزيادة الحاصلة في الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفــــين الموافَــق عليهــا للمحكمــة الدوليـــة ليوغوسلافيــا الســـابقة لفترة السنتين 2002-2003. المرفق تمويل المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991 TABLE REMOVED

RESOLUTION 57/288 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/654, para. 6)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Chairman of the Committee. 57/288. Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 The General Assembly, Taking note of the reports of the Secretary-General, namely the first performance report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2002-2003,A/57/480. the report on the financial performance of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the period from 1 January to 31 December 2001,A/57/367. the comprehensive report on the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda,A/56/853. as well as the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/57/593. Recalling its resolutions 56/247 A of 24 December 2001 and 56/247 B of 27 March 2002 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003, 1. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;A/57/593. 2. Takes note of the utilization of the commitment authority authorized in its resolution 55/225 B of 12 April 2001; 3. Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the progress made by the International Tribunal for the Former Yugoslavia in reforming its legal aid system, particularly with regard to rationalizing the costs of defence counsel and establishing indigence, for the main part of the fifty-eighth session of the General Assembly; 4. Also requests the Secretary-General to present the proposed budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2004-2005 to the General Assembly at its fifty-eighth session in accordance with the following provisions: (a) The budget should include detailed reference as to how the resources requested for the biennium will support the implementation of a sound and realistic completion strategy and the status of implementation of Board of Auditors recommendations, where relevant, with regard to specific items of proposed expenditure; (b) The budget requirements for the Registry, the Office of the Prosecutor and the non-judicial, administrative functions of the Chambers should be presented in a results-based format linking objectives and inputs to expected accomplishments to be measured by indicators of achievement; (c) Proposed allocations for costs for translation of documents and travel of witnesses should specify application and prior approval procedures by the Registrar to ensure they do not exceed demonstrated requirements; (d) Proposals for defence costs should take into account experience to date in the revised lump-sum remuneration arrangements for defence counsel and the application of assessing contributions from defendants based on ability to pay and taking into account revised definitions of indigence and partial indigence; (e) The proposed post structure for the biennium 2004-2005 should reflect reductions and shifts in requirements within the International Tribunal for the Former Yugoslavia owing to the expected completion of investigations by 2004 and, where appropriate, address any new requirements for established posts through redeployment; 5. Concurs with the recommendation of the Board of Auditors in paragraph 62 of its report,See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5L and corrigendum (A/57/5/Add.12 and Corr.1). and invites the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia to give due consideration to implementing fully a system of designating defence counsel at random from a list of available lawyers established by the Registrar's office; 6. Notes with concern that the posts approved by the General Assembly in its resolutions 56/247 A and B for on-site audit and investigative services in the International Tribunal for the Former Yugoslavia have not been filled, and calls upon the Office of Internal Oversight Services to fill these positions without any further delay; 7. Decides that the financing for the unassessed expenditures incurred in 2001, in the amount of 413,600 United States dollars, shall be drawn from the unencumbered balance available in the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia; 8. Resolves that, for the biennium 2002-2003, the amount of 248,926,200 dollars gross (223,169,800 dollars net), approved in its resolution 56/247 B for the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, shall be increased by 13,727,500 dollars gross (12,785,200 dollars net), for a total amount of 262,653,700 dollars gross (235,955,000 dollars net); 9. Decides that the increases resulting from the recosting and the establishment of one additional trial team, in the amount of 13,727,500 dollars gross (12,785,200 dollars net), shall be drawn from the unencumbered balance available in the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia as at 31 December 2001; 10. Decides also to apportion for the year 2003 the amount of 64,275,950 dollars gross (58,066,375 dollars net), including 6,863,750 dollars gross (6,392,600 dollars net), being the increase in assessments, among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2003 as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002; 11. Decides further to apportion for the year 2003 the amount of 64,275,950 dollars gross (58,066,375 dollars net), including 6,863,750 dollars gross (6,392,600 dollars net), being the increase in assessments, among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2003; 12. Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 10 and 11 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 26,763,400 dollars, including the amount of 1,007,000 dollars, being the increase in the estimated staff assessment income approved for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003. Annex Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 TABLE REMOVED

الْقَرَارُ 57 / 288 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 654 ، الْفَقْرَةُ 6 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .) 57 / 288 - تَمْوِيلُ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الَّتِي اِرْتَكَبْتِ فِي إقْلِيمِ يُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ مُنْذُ عَامٍ 1991 إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتقاريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، وَلَا سِيمَا التَّقْريرَ الْأَوَّلَ عَنْ أَدَاءِ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الَّتِي اِرْتَكَبْتِ فِي إقْلِيمِ يُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ مُنْذُ عَامٍ 1991 عَنْ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ([ 1 ]) A / 57 / 480 .)، وَالتَّقْريرُ عَنِ الْأَدَاءِ الْمَالِيِّ لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ عَنِ الْفَتْرَةِ مِنْ 1 كَانُونِ الثَّانِي / ينايرٌ إِلَى 31 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ([ 1 ]) A / 57 / 367 .)، وَالتَّقْريرُ الشَّامِلُ عَنْ نَتَائِجِ تَنْفِيذِ تَوْصِيََاتِ فَرِيقِ الْخبراءِ الْمُكَلَّفِ بِإِجْرَاءِ اِسْتِعْراضٍ لِفَعَّالِيَّةِ عَمَلٍ وَأَدَاءُ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ وَالْمُحَكِّمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ([ 1 ]) A / 56 / 853 .)، بِالْإضافَةِ إِلَى التَّقْريرِ ذِي الصِّلَةَ لِلَجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةِ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) A / 57 / 593 .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِيِهَا 56 / 247 أُلِّفَ الْمُؤَرِّخُ 24 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 و 56 / 247 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 27 آذَارَ / مَارَسَ 2002 بِشَأْنِ تَمْوِيلِ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ، 1 - تُؤَيِّدُ الْاِسْتِنْتاجَاتِ وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) A / 57 / 593 .)؛ 2 - تُحِيطُ عِلْمَا بِاِسْتِخْدامِ سُلْطَةِ الدُّخُولِ فِي اِلْتِزَامَاتٍ الَّتِي خَوْلَتَهَا فِي قَرَارِهَا 55 / 225 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 12 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2001 ؛ 3 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُعِدَّ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي الْجُزْءِ الرَّئِيِسيِّ مِنْ دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، تَقْريرَا شَامِلَا عَنِ التَّقَدُّمِ الَّذِي أُحْرِزْتِهِ الْمَحْكَمَةَ الدَّوْلِيَّةَ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ فِي إِصْلاحِ نِظَامِهَا لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْقَانُونِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَرْشِيدِ تَكاليفِ مُحَامِي الدِّفَاعِ وَإِثْبَاتُ الْعُسْرِ ؛ 4 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْمِيزَانِيَّةُ الْمُقْتَرَحَةُ لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 وَفْقًا لِلْأَحْكَامِ التَّالِيَةِ: ( أ) ينبغي لِلْمِيزَانِيَّةِ أَنْ تَتَضَمَّنَ إشارَةَ مُفَصَّلَةٍ إِلَى الْكَيْفِيَّةِ الَّتِي سَتُدَعِّمُ بِهَا الْمواردُ الْمَطْلُوبَةُ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ تَنْفِيذً استراتيجية إِنْجازُ سَلِيمَةٍ وَوَاقِعِيَّةٍ وَإِلَى حالَةِ تَنْفِيذِ تَوْصِيََاتِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِبُنُودِ خَاصَّةٍ مِنَ النَّفَقََاتِ الْمُقْتَرَحَةِ ؛ ( ب) يَنْبَغِي تَقْديمُ اِحْتِيَاجَاتِ الْمِيزَانِيَّةِ لِقَلَمِ الْمَحْكَمَةِ وَمَكْتَبُ الْمُدَّعِي الْعَامِّ والمهام الْإِدَارِيَّةَ غَيْرَ الْقَضَائِيَّةِ لِلدَّوَائِرِ فِي شَكْلِ يَسْتَنِدُ إِلَى النَّتَائِجِ وَيَرْبِطُ الْأَهْدَافُ وَالْمَدْخَلَاتِ بِالْإِنْجازَاتِ الْمُتَوَقَّعَةِ الَّتِي تُقَاسُ بِمُؤَشِّرَاتِ الْإِنْجازِ ؛ ( ج) ينبغي لِلْمُخَصَّصَاتِ الْمُقْتَرَحَةِ لِتَغْطِيَةِ تَكاليفِ تَرْجَمَةِ الْوَثَائِقِ وَسَفَرُ الشُّهُودِ أَنْ تُحَدِّدَ إِجْرَاءَاتِ التَّطْبِيقِ وَالْمُوَافَقَةُ الْمُسَبَّقَةُ الَّتِي يَتْبَعَهَا الْمُسَجَّلَ لِضَمَانِ عَدَمِ تُجَاوِزُهَا الْاِحْتِيَاجَاتِ الثَّابِتَةِ ؛ ( د) ينبغي لِمُقْتَرَحَاتِ تَكاليفِ الدِّفَاعِ أَنْ تُرَاعِيَ التَّجْرِبَةَ الْمُكْتَسَبَةَ حَتَّى الْآنَ فِي مَجَالِ التَّرْتِيبَاتِ الْمُنَقِّحَةِ لِلْأَجْرِ الْإِجْمَالِيِ لِمُحَامِي الدِّفَاعِ وَتَطْبِيقُ عَمَلِيَّةِ اِقْتِطاعِ الْأَنْصِبَةِ مِنَ الْمُدَّعَى عَلَيهُمْ حَسْبَ الْقُدْرَةِ عَلَى الدَّفْعِ وَمَعَ مُرَاعَاةٍ التعاريف الْمُنَقِّحَةَ لِلْعُسْرِ وَالْعسرِ الْجُزْئِيِّ ؛ ( ه) ينبغي لِهَيْكَلِ الْوَظَائِفِ الْمُقْتَرَحِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 أَنْ يُبَيِّنَ حالََاتٍ التَّخْفِيضَ وَالتَّغْيِيرَ فِي الْاِحْتِيَاجَاتِ دَاخِلُ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ نَظَرَا لِتُوَقِّعُ إِكْمَالَ التَّحْقِيقَاتِ بِحُلُولِ عَامٍ 2004 ، وَأَنْ يَسْعَى ، حَيْثُمَا يَقْتَضِيَ ذَلِكً ، إِلَى تَلْبيَةٍ أَيُّ اِحْتِيَاجَاتٍ جَدِيدَةٍ مِنَ الْوَظَائِفِ الثَّابِتَةِ مِنْ خِلاَلِ إِعادَةِ تَوْزِيعِ الْوَظَائِفِ ؛ 5 - تَتَّفِقُ مَعَ تَوْصِيَةِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ فِي الْفَقْرَةِ 62 مِنْ تَقْريرِهِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 لاَمً وَالتَّصْوِيبَ ( A / 57 / 5 / Add. 12 و Corr. 1 ).)، وَتَدْعُو قضاةَ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ إِلَى أَنْ يُرَاعُوا كَمَا يَجِبُ التَّنْفِيذُ الْكَامِلُ لِنِظَامِ تَعْيِينِ مُحَامِي الدِّفَاعِ بِشَكْلِ اِعْتِباطِيٍّ مِنْ قَائِمَةٍ المحامين الْمُتَاحَيْنِ الَّتِي يَضَعَهَا مَكْتَبَ الْمُسَجَّلِ ؛ 6 - تُلَاحِظُ بِقَلَقِ عَدَمِ مِلْءِ الْوَظَائِفِ الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ فِي قَرَارِيِهَا 56 / 247 أُلِّفَ وَبَاءٌ لِلْقِيَامِ بِخِدْمََاتِ مُرَاجَعَةِ الْحِسَابَاتِ وَالتَّحْقِيقُ مَحَلِّيَّا فِي الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ ، وَتُنَاشِدُ مَكْتَبَ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ أَنْ يَمْلَأَ هَذِهِ الْوَظَائِفُ دُونَ مَزِيدٍ مِنَ التَّأْخِيرِ ؛ 7 - تُقَرِّرُ أَنَّ يَتَمَ تَمْوِيلِ النَّفَقََاتِ غَيْرَ الْمُقَرَّرَةِ المتحملة فِي 2001 ، وَالْبالِغَةُ 600 413 دُولارٌ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ، مِنَ الرَّصيدِ غَيْرَ الْمُرْتَبِطِ بِهِ الْمُتَاحَ فِي الْحِسَابِ الْخاصَّ لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ ؛ 8 - تُقَرِّرُ أيضا ، بِالنِّسْبَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ، أَنْ يُضَافَ إِلَى الْمَبْلَغِ الْإِجْمَالِيِ 200 926 248 دُولارً ( صَافِيُهُ 800 169 223 دُولارً) الَّذِي اِعْتَمَدْتِهِ لِمِيزَانِيَّةِ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ فِي قَرَارِهَا 56 / 247 بَاءَ ، مَبْلَغُ إِجْمَالِيِ قَدْرِهِ 500 727 13 دُولارً ( صَافِيُهُ 200 785 12 دُولارً )، لِيَكُونُ الْمَبْلَغُ الْإِجْمَالِيِ 700 653 262 دُولارً ( صَافِيُهُ 000 955 235 دُولارً )؛ 9 - تُقَرِّرُ كَذَلِكً سَحْبُ الْمَبَالِغِ الزّائِدَةِ النَّاتِجَةِ عَنْ إِعادَةِ حِسَابِ التَّكاليفِ وَإِنْشاءُ فَرِيقِ مُحَاكَمَةِ إِضافِي ، وَالْبالِغُ إِجْمَالِيِهَا 500 727 13 دُولارً ( صَافِيُهَا 200 785 12 دُولارً )، مِنَ الرَّصيدِ غَيْرَ الْمُرْتَبِطِ بِهِ الْمُتَاحَ فِي الْحِسَابِ الْخاصَّ لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ اِعْتِبارَا مِنْ 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ؛ 10 - تَقَرُّرٌ أَنَّ تَقَسُّمً فِيمَا بَيْنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ بِالنِّسْبَةِ لِعَامَ 2003 الْمَبْلَغَ الْإِجْمَالِيِ 950 275 64 دُولارًا ( صَافِيُهُ 375 066 58 دُولارًا) بِمَا فِي ذَلِكً مَبْلَغُ إِجْمَالِيِهِ 750 863 6 دُولارًا ( صَافِيُهُ 600 392 6 دُولارً) يُمَثِّلُ الزِّيادَةُ فِي الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ ، وَفَّقَا لِجَدْوَلِ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ الْمُطَبَّقَ عَلَى الْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِعَامَ 2003 عَلَى النَّحْوِ الْمُوَضِّحِ فِي قَرَارِيِهَا 55 / 5 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 و 57 / 4 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ؛ 11 - تُقَرِّرُ أيضا أَنَّ تَقَسُّمً فِيمَا بَيْنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ بِالنِّسْبَةِ لِعَامَ 2003 الْمَبْلَغَ الْإِجْمَالِيِ 950 275 64 دُولارًا ( صَافِيُهُ 375 066 58 دُولارًا )، بِمَا فِي ذَلِكً مَبْلَغُ إِجْمَالِيِهِ 750 863 6 دُولارًا ( صَافِيُهُ 600 392 6 دُولارً) يُمَثِّلُ الزِّيادَةُ فِي الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ ، وَفَّقَا لِمُعَدَّلَاتِ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ الْمُطَبَّقَةِ عَلَى عَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ لِعَامَ 2003 ؛ 12 - تُقَرِّرُ كَذَلِكً ، وَفَّقَا لِأَحْكَامِ قَرَارِهَا 973 ( د - 10) الْمُؤَرِّخُ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1955 ، أَنْ تُخْصَمَ مِنَ الْمَبَالِغِ الْمُقَسَّمَةِ بَيْنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، عَلَى النَّحْوِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي الْفُقْرَتَيْنِ 10 و 11 أَعُلاَهُ ، حِصَّةٌ كُلُّ مِنْهَا فِي رَصيدِ صُنْدُوقِ مُعَادَلَةِ الضَّرَائِبِ الْبالِغِ قِدْرَهُ 400 763 26 دُولارٌ ، بِمَا فِي ذَلِكً مَبْلَغً 000 007 1 دُولارً الَّذِي يُمَثِّلَ الزِّيادَةُ الْحاصِلَةُ فِي الْإيرَادَاتِ التَّقْديريَّةِ الْآتِيَةِ مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ الموافَق عَلَيهَا لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003. الْمِرْفَقُ تَمْوِيلُ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الَّتِي اِرْتَكَبْتِ فِي إقْلِيمِ يُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ مُنْذُ عَامٍ 1991 TABLE REMOVED

6 - تؤكد أن من المناسب أن تتحمل الأمم المتحدة التكاليف المباشرة الناجمة عن توفير نظام سجن، يتسق مع النظم المجملة في الفقرة 17 من تقرير الأمين العام([1]) A/57/347.)، للسجناء الذين يقضون أحكاما أصدرتها المحكمة الدولية لرواندا؛ 7 - تدعو مجلس الأمن إلى أن يعالج الشكوك التي أثيرت من المسائل التي حُددت في الفقرات 8 و 42 و 43 من تقرير الأمين العام([1]) A/57/347.) وأن يقدم توجيها بشأن التعديلات التي يمكن إجراؤها على النظام الأساسي للمحكمة الدولية لرواندا؛ 8 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين عن هذه المسائل، بما في ذلك نظر مجلس الأمن فيها؛ 9 - تطلب أيضا إلى الأمين العام، كتدبير مؤقت ومخصص الغرض، تحميل التكاليف المتصلة بالاحتياجات الناشئة فيما يتعلق بإنفاذ الأحكام في حدود الموارد المعتمدة حاليا قبل نهاية فترة السنتين 2002-2003؛ 10 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يكفل، بالتعاون التام مع المحكمة الدولية لرواندا، إيلاء النظر على النحو الواجب في جميع مقترحات الميزانية المقبلة للمحكمة وذلك لتوفير الموارد اللازمة لتيسير إنفاذ الأحكام؛ 11 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل الرقابة الملائمة على مشاريع تطوير مرفق السجن وصيانته بعد ذلك حسب المعايير الدولية الدنيا للسجون، حيثما تتحمل الأمم المتحدة تكاليف هذه الصيانة؛ 12 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يواصل تقييم مدى دقة تقديرات التكاليف المقترحة في تقريره عن إنفاذ الأحكام([1]) A/57/347.)، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، وأن يبقي تقديرات التكاليف هذه قيد الاستعراض الدوري؛ 13 - تحث المحكمة الدولية لرواندا على أن تواصل التشاور عن كثب مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة في تطوير وتنفيذ استراتيجيتها للإنجاز؛ 14 - تطلب إلى الأمين العام أن يعد تقريرا شاملا عن التقدم الذي أحرزته المحكمة الدولية لرواندا في إصلاح نظامها لتقديم المساعدة القانونية، لتنظر فيه الجمعية العامة في الجزء الرئيسي من دورتها الثامنة والخمسين؛ 15 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين الميزانية المقترحة للمحكمة الدولية لرواندا لفترة السنتين 2004-2005، التي ينبغي أن تتضمن العناصر التالية: (أ) ينبغي للميزانية أن تتضمن معلومات مفصلة عن الكيفية التي ستدعم بها المواردُ المطلوبة لفترة السنتين تطويرَ استراتيجية إنجاز سليمة وواقعية، وعن حالة تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات، عند الاقتضاء، فيما يتعلق ببنود محددة من النفقات المقترحة؛ (ب) ينبغي تقديم احتياجات الميزانية لقلم المحكمة ومكتب المدعي العام والمهام الإدارية غير القضائية للدوائر، في شكل يستند إلى النتائج ويربط الأهداف والمدخلات بالإنجازات المتوقعة التي تقاس بمؤشرات الإنجاز؛ (ج) ينبغي إدراج ترتيبات منقحة لمنع تجاوز نفقات محامي الدفاع ولإدارة ورصد ورقابة مصاريف نظام المساعدة القانونية للمحكمة الدولية لرواندا، وذلك لدعم مقترحات تكاليف الدفاع، بما في ذلك إدراج تعريف كامل لها ووضع معايير كمية لتحديد العسر والعسر الجزئي استنادا إلى أمور في جملتها ظروف المتهم وقدرته على الدفع؛ (د) ينبغي دعم المخصصات المقترحة لتكاليف سفر المحققين بإجراءات ينفذها مسجل المحكمة من أجل عدم تجاوز الاحتياجات؛ (هـ) ينبغي أن يعكس الهيكل المقترح للوظائف لفترة السنتين 2004-2005 التخفيضات والتغييرات في الاحتياجات داخل المحكمة الدولية لرواندا نظرا لتوقع إكمال التحقيقات بحلول عام 2003، وأن يعالج، حسب الاقتضاء، أي احتياجات جديدة للوظائف الثابتة عن طريق إعادة توزيع الوظائف؛ القرار 57/289 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/655، الفقرة 6)([1]) عرض رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.) 57/289 - تمويل المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات المماثلة المرتكبة في أراضي الدول المجاورة بين 1 كانون الثاني/يناير و 31 كانون الأول/ديسمبر 1994 إن الجمعية العامة، وقد نظرت في تقارير الأمين العام، ولا سيما التقرير الأول عن أداء المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات المماثلة المرتكبة في أراضي الدول المجاورة بين 1 كانـــون الثانــي/ينايــر و 31 كانــون الأول/ديسمبر 1994 عن فترة السنتين 2002 - 2003([1]) A/57/481.)، والتقرير عن الأداء المالي للمحكمة الدولية لرواندا عن الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001([1]) A/57/368.)، والتقرير الشامل عن نتائج تنفيذ توصيات فريق الخبراء المكلف بإجراء استعراض لفعالية عمل وأداء المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الدولية لرواندا([1]) A/56/853.)، والتقرير عن الالتزامات المالية طويلة الأجل المترتبة على الأمم المتحدة فيما يتصل بإنفاذ الأحكام([1]) A/57/347.)، والتقرير عن شروط خدمة القضاة المخصصين في المحكمة الدولية لرواندا([1]) A/57/587.)، وقد نظرت أيضا في التقديــرات المنقحة النــاجمة عـــن قـــــرار مجلس الأمــن 1431 (2002) المؤرخ 14 آب/أغسطس 2002 بشأن إنشاء مجموعة من القضاة المخصصين في المحكمة الدولية لرواندا([1]) A/57/482.)، وقد نظرت كذلك في التقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) A/57/593.)، وإذ تشير إلى قراريها 56/248 ألف المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001 و 56/248 باء المؤرخ 27 آذار/مارس 2002 بشأن تمويل المحكمة الدولية لرواندا للفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2002 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، وإذ تحيط علما بقرار مجلس الأمن 1431 (2002) بشأن إنشاء مجموعة من القضاة المخصصين للمحكمة الدولية لرواندا، 1 - تؤيد الاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) A/57/593.)، رهنا بأحكام هذا القرار؛ 2 - تلاحظ مع القلق أن مستويات معدل الشواغر في المحكمة الدولية لرواندا ما زالت مرتفعة بصورة غير مقبولة وأنه، بحلول نهاية عام 2002، سيكون قد مر على شغور وظيفة رئيس الادعاء مدة تزيد عن عامين ووظيفة وكيل المدعي العام مدة تزيد عن تسعة عشر شهرا، رغم أن المعلومات تبين أن هناك عددا كبيرا من المرشحين المؤهلين في المنطقة وغيرها، وتطلب إلى مسجِّل المحكمة أن يكفل ملء الوظيفتين المذكورتين أعلاه دون مزيد من التأخير وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في موعد لا يتجاوز الدورة الثامنة والخمسين؛ 3 - تحث الأمين العام على أن يطلب إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يجري استعراضا إداريا لمكتب المدعي العام، مع إيلاء اهتمام خاص للمشاكل التي نشأت في ملء هاتين الوظيفتين المهمتين للغاية([1]) المرجع نفسه، الفقرة 13.)، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في موعد لا يتجاوز دورتها الثامنة والخمسين؛ 4 - تلاحظ مع القلق أنه لم يتم بعد شغل الوظائف التي وافقت عليها الجمعية العامة في قراريها 56/248 ألف وباء للقيام بخدمات مراجعة الحسابات والتحقيق محليا في المحكمة الدولية لرواندا، وتهيب بمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يملأ هذه الوظائف دون مزيد من التأخير؛ 5 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن الالتزامات المالية طويلة الأجل المترتبة على الأمم المتحدة فيما يتصل بإنفاذ الأحكام([1]) A/57/347.)، باعتبار أنه سيجري النظر في طلبات الميزانية المقبلة بشأن إنفاذ الأحكام على أساس كل حالة على حدة، مع مراعاة المسوغ القانوني والإداري والمالي المقدم لدعم كل طلب من هذه الطلبات([1]) المرجع نفسه، الفقرة 41.)؛ 16 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن ينظر في أن ينفذ، حيثما يكون ذلك عمليا، في المحكمة الدولية لرواندا جميع التدابير التي اتخذتها المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والتي ثبتت فعاليتها فيما يتعلق بضبط التكاليف الإدارية، بما في ذلك الاحتفاظ بمهام إدارية وتنظيمية تتسم بالكفاءة؛ 17 - توافق على رصد مـوارد إضافية للمحكمة الدولية لرواندا لعام 2003، على النحو الذي أوصت به اللجنة الاستشارية، فيما عدا تخفيض تكملة الملاك بأربع وظائف، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن استخدام القضاة المخصصين وأثرهم في تقرير الأداء الثاني لفترة السنتين 2002-2003؛ 18 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل الاستخدام الأمثل للقضاة المخصصين، بعد توظيفهم، لزيادة عدد جلسات المحكمة وتمديد ساعات العمل المقررة؛ 19 - تقرر تمويل النفقات غير المقررة المتكبدة في عام 2001، والبالغ إجماليها 500 664 2 دولار من دولارات الولايات المتحدة (صافيها 000 880 1 دولار)، من الرصيد غير المرتبط به المتاح في الحساب الخاص للمحكمة الدولية لرواندا([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 5 كاف والتصويبات (A/57/5/Add.11 و Corr.1-3)، الفصل الخامس، البيان الثاني (الفائض التراكمي بمبلغ 000 507 5 دولار).)؛ 20 - تقرر أيضا، بالنسبـــة لفترة السنتين 2002-2003، تعديـل المبلغ البالـغ إجماليـــه 300 127 197 دولار (صافيـــه 400 739 177 دولار)، الذي اعتُمد في القرار 56/248 باء لميزانية المحكمة الدولية لرواندا، بمبلغ إجماليه 600 657 4 دولار (صافيه 100 254 4 دولار) الناشئ عن استخدام قضـــاة مخصصيــن فيما يتعلق بقرار مجلس الأمن 1431 (2002) ليكون مجموع المبلغ الإجمالي 900 784 201 دولار (صافيه 500 993 181 دولار)؛ 21 - تأذن للأمين العام بأن يدخل في التزامات، عند الضرورة، في حدود مبلغ لا يتجاوز 700 177 2 دولار (صافيه 200 879 دولار) لاحتياجات موارد المحكمة الدولية لرواندا لدعم إعادة تقدير تكاليف الموارد لفترة السنتين 2002-2003، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن أثر ذلك في سياق تقرير الأداء الثاني لفترة السنتين؛ 22 - تقرر أن تقســم بالنسبة لعام 2003 مبلغـــا إجماليه 600 047 53 دولار (صافيه 100 759 47 دولار)، بما في ذلك مبلغ إجماليه 750 202 5 دولارا (صافيه 450 521 4 دولارا) يمثل الزيادة الحاصلة في الأنصبة المقررة، فيما بين الدول الأعضاء وفقـــا لجـــدول الأنصبـــة المقـــررة المطبق على الميزانية العادية للأمم المتحدة لعام 2003 على النحو المبين في قراريها 55/5 باء المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000 و 57/4 باء المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002؛ 23 - تقرر أيضا أن تقسم بالنسبة لعام 2003 مبلغا إجماليه 600 047 53 دولار (صافيه 100 759 47 دولار)، بما في ذلك مبلغ إجماليه 750 202 5 دولارا (صافيه 450 521 4 دولارا) يمثل زيادة في الأنصبة المقررة، فيما بين الدول الأعضاء وفقا لمعدلات الأنصبة المقررة المطبقة على عمليات حفظ السلام لعام 2003؛ 24 - تقرر كذلك، وفقا لأحكام قرارهـــــا 973 (د - 10) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1955، أن تُخصم من المبالغ المقسمة فيما بين الدول الأعضاء، على النحو المنصوص عليه في الفقرتين 22 و 23 أعلاه، حصة كل منها في رصيد صندوق معادلة الضرائب البالغ قدره 400 791 19 دولار، بما في ذلك مبلغ 500 403 دولار الذي يمثل الزيادة الحاصلة في الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين الموافَق عليها للمحكمة الدولية لرواندا لفترة السنتين 2002-2003. المرفق تمويل المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات المماثلة المرتكبة في أراضي الدول المجاورة بين 1 كانون الثاني/يناير و 31 كانون الأول/ديسمبر 1994 TABLE REMOVED (أ) انظر A/57/481. (ب) انظر A/57/482. (ج) انظر A/57/593. (د) انظر الفقرة 21 من هذا القرار.

6. Affirms that it would be appropriate for the United Nations to bear the immediate costs arising from providing prisoners serving sentences imposed by the International Tribunal for Rwanda with a regime of imprisonment that is consistent with those outlined in paragraph 17 of the report of the Secretary-General;A/57/347. 7. Invites the Security Council to address uncertainties arising from issues identified in paragraphs 8, 42 and 43 of the report of the Secretary-GeneralA/57/347. and to provide guidance on possible amendments to the statute of the International Tribunal for Rwanda; 8. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on these issues, including the consideration of the Security Council; 9. Also requests the Secretary-General, as an ad hoc and interim measure, to charge the costs related to the needs arising with regard to the enforcement of sentences within presently appropriated resources before the end of the biennium 2002-2003; 10. Further requests the Secretary-General, in full cooperation with the International Tribunal for Rwanda, to ensure that due consideration is given in all future budget proposals for the Tribunal to the provision of resources to facilitate the enforcement of sentences; 11. Requests the Secretary-General to ensure adequate oversight of prison facility upgrade projects and the subsequent maintenance of minimum international prison standards where those maintenance costs are borne by the United Nations; 12. Also requests the Secretary-General to continue to assess the accuracy of the cost estimates proposed in his report on the enforcement of sentences,A/57/347. to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session, and to keep the cost estimates under periodic review; 13. Urges the International Tribunal for Rwanda to continue to consult closely with the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the development and implementation of its own completion strategy; 14. Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the progress made by the International Tribunal for Rwanda in reforming its legal aid system for consideration by the General Assembly at the main part of its fifty-eighth session; 15. Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session the proposed budget of the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2004-2005, which should include the following elements: (a) The budget should include detailed information as to how the resources requested for the biennium will support the development of a sound and realistic completion strategy and the status of implementation of Board of Auditors recommendations, where relevant, with regard to specific items of proposed expenditure; (b) The budget requirements for the Registry, the Office of the Prosecutor and the non-judicial, administrative functions of the Chambers should be presented in a results-based format linking objectives and inputs to expected accomplishments to be measured by indicators of achievement; (c) Revised arrangements for preventing overexpenditures by defence counsel and for managing, monitoring and controlling the expenses of the legal aid system of the International Tribunal for Rwanda should be included in support of proposals for defence costs, including a full definition and establishment of quantitative criteria for determining indigence and partial indigence based on, inter alia, the defendants' circumstances and ability to pay; (d) Proposed allocations for costs for travel of investigators should be supported by those procedures implemented by the Registrar in order not to exceed requirements; (e) The proposed post structure for the biennium 2004-2005 should reflect reductions and shifts in requirements within the International Tribunal for Rwanda owing to the expected completion of investigations by 2003 and, where appropriate, address any new requirements for established posts through redeployment; RESOLUTION 57/289 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/655, para. 6)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Chairman of the Committee. 57/289. Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 The General Assembly, Having considered the reports of the Secretary-General, namely the first performance report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 2002-2003,A/57/481 and Corr.1. the report on the financial performance of the International Tribunal for Rwanda for the period from 1 January to 31 December 2001,A/57/368. the comprehensive report on the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda,A/56/853. the report on the long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentencesA/57/347. and the report on the conditions of service for the ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda,A/57/587. Having also considered the revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1431 (2002) of 14 August 2002 on the establishment of ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda,A/57/482. Having further considered the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/57/593. Recalling its resolutions 56/248 A of 24 December 2001 and 56/248 B of 27 March 2002 on the financing of the International Tribunal for Rwanda for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003, Taking note of Security Council resolution 1431 (2002) on the establishment of ad litem judges for the International Tribunal for Rwanda, 1. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/57/593. subject to the provisions of the present resolution; 2. Notes with concern that the vacancy rate at the International Tribunal for Rwanda remains at unacceptably high levels and that, by the end of 2002, the posts of Chief of Prosecution and Deputy Prosecutor will have been vacant for more than two years and nineteen months, respectively, despite information indicating that there was an abundance of qualified candidates in the region and elsewhere, and requests the Registrar of the Tribunal to ensure that the aforementioned posts are filled without further delay and to report thereon to the General Assembly no later than at its fifty-eighth session; 3. Urges the Secretary-General to request the Office of Internal Oversight Services to conduct a management review of the Office of the Prosecutor, paying particular attention to the problems which have arisen in filling these critical posts,Ibid., para. 13. and to report thereon to the General Assembly no later than at its fifty-eighth session; 4. Notes with concern that the posts approved by the General Assembly in its resolutions 56/248 A and B for on-site audit and investigative services in the International Tribunal for Rwanda have not been filled, and calls upon the Office of Internal Oversight Services to fill those positions without any further delay; 5. Takes note of the report of the Secretary-General on the long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences,A/57/347. on the understanding that future budgetary requests on enforcement of sentences will be considered on a case-by-case basis, taking into account legal, administrative and financial justification provided in support of each request;Ibid., para. 41. 16. Further requests the Secretary-General to consider the introduction, wherever feasible, in the International Tribunal for Rwanda of all measures undertaken in the International Tribunal for the Former Yugoslavia that have proved effective with regard to controlling administrative costs, including maintaining efficient administrative and managerial functions; 17. Approves the additional resources for the International Tribunal for Rwanda for 2003 as recommended by the Advisory Committee, except that the staffing complement shall be reduced by four posts, and requests the Secretary-General to report on the use of ad litem judges and their impact in the second performance report for the biennium 2002-2003; 18. Requests the Secretary-General to ensure that optimum use is made of ad litem judges, following their introduction, to increase the number of court sessions and extend scheduled working hours; 19. Decides that the financing for the unassessed expenditures incurred in 2001, in the amount of 2,664,500 United States dollars gross (1,880,000 dollars net), shall be drawn from the unencumbered balance in the Special Account for the International Tribunal for Rwanda;See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5K and corrigenda (A/57/5/Add.11 and Corr.1-3), chap. V, statement II (cumulative surplus of 5,507,000 dollars). 20. Resolves that, for the biennium 2002-2003, the amount of 197,127,300 dollars gross (177,739,400 dollars net), approved in its resolution 56/248 B for the budget of the International Tribunal for Rwanda, shall be adjusted by the amount of 4,657,600 dollars gross (4,254,100 dollars net) arising for ad litem judges in respect of Security Council resolution 1431 (2002) for a total amount of 201,784,900 dollars gross (181,993,500 dollars net); 21. Authorizes the Secretary-General to enter into commitments, where necessary, in an amount not to exceed 2,177,700 dollars gross (879,200 dollars net) for the resource requirements of the International Tribunal for Rwanda to support the re-costing of resources for the biennium 2002-2003, and requests the Secretary-General to report on the impact thereof in the context of the second performance report for the biennium; 22. Decides to apportion for the year 2003 the amount of 53,047,600 dollars gross (47,759,100 dollars net), including 5,202,750 dollars gross (4,521,450 dollars net), being the increase in assessments among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2003 as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002; 23. Decides also to apportion for the year 2003 the amount of 53,047,600 dollars gross (47,759,100 dollars net), including 5,202,750 dollars gross (4,521,450 dollars net), being the increase in assessments among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2003; 24. Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 22 and 23 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 19,791,400 dollars, including 403,500 dollars, being the increase of the estimated staff assessment income approved for the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003. Annex Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 TABLE REMOVED a See A/57/481 and Corr.1. b See A/57/482. c See A/57/593. d See paragraph 21 of the present resolution.

6 - تُؤَكِّدُ أَنَّ مِنَ الْمُنَاسِبِ أَنْ تَتَحَمَّلَ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ التَّكاليفُ الْمُبَاشِرَةُ النَّاجِمَةُ عَنْ تَوْفِيرِ نِظَامِ سِجْنٍ ، يَتَّسِقُ مَعَ النُّظُمِ الْمُجْمَلَةِ فِي الْفَقْرَةِ 17 مِنْ تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 347 .)، لِلسّجناءِ الَّذِينً يُقْضَوْنَ أَحْكَامًا أَصُدِرْتِهَا الْمَحْكَمَةَ الدَّوْلِيَّةَ لِرُوانْدا ؛ 7 - تَدْعُو مَجْلِسَ الْأَمْنِ إِلَى أَنْ يُعَالِجَ الشُّكُوكُ الَّتِي أُثِيرَتْ مِنَ الْمَسَائِلِ الَّتِي حُدِدْتِ فِي الْفَقْرََاتِ 8 و 42 و 43 مِنْ تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 347 .) وَأَنْ يُقَدِّمَ تَوْجِيهَا بِشَأْنِ التَّعْدِيلَاتِ الَّتِي يُمْكِنُ إِجْرَاؤُهَا عَلَى النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ؛ 8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ عَنْ هَذِهٍ الْمَسَائِلُ ، بِمَا فِي ذَلِكً نَظَرُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ فِيهَا ؛ 9 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، كَتَدْبِيرٍ مؤقت وَمُخَصَّصُ الْغَرَضِ ، تَحْمِيلُ التَّكاليفِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْاِحْتِيَاجَاتِ النَّاشِئَةِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بإنفاذ الْأَحْكَامَ فِي حُدودِ الْمواردِ الْمُعْتَمَدَةِ حالِيَّا قَبْلَ نِهَايَةِ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ؛ 10 - تَطْلُبُ كَذَلِكً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ ، بِالتَّعَاوُنِ التَّامِّ مَعَ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ، إيلاء النَّظَرَ عَلَى النَّحْوِ الْوَاجِبِ فِي جَمِيعَ مُقْتَرَحَاتِ الْمِيزَانِيَّةِ الْمُقْبِلَةِ لِلْمَحْكَمَةِ وَذَلِكً لِتَوْفِيرِ الْمواردِ اللّاَزِمَةِ لِتَيْسيرٍ إنفاذ الْأَحْكَامَ ؛ 11 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ الرَّقابَةُ الْمُلاَئِمَةُ عَلَى مَشَارِيعِ تَطْوِيرِ مِرْفَقِ السِّجْنِ وَصِيَانَتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ حَسْبَ الْمَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ الدُّنْيا لِلسُّجُونِ ، حَيْثُمَا تَتَحَمَّلْ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ تَكاليفُ هَذِهِ الصِّيَانَةِ ؛ 12 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَقْيِيمُ مُدَى دِقَّةِ تَقْديرَاتِ التَّكاليفِ الْمُقْتَرَحَةِ فِي تَقْريرِهِ عَنْ إنفاذ الْأَحْكَامَ ([ 1 ]) A / 57 / 347 .)، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، وَأَنْ يُبْقِيَ تَقْديرَاتُ التَّكاليفِ هَذِهٍ قِيدَ الْاِسْتِعْراضُ الدَّوْرِيُّ ؛ 13 - تَحُثُّ الْمَحْكَمَةَ الدَّوْلِيَّةَ لِرُوانْدا عَلَى أَنَّ تَوَاصُلَ التَّشَاوُرِ عَنْ كثبِ مَعَ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ فِي تَطْوِيرٍ وَتَنْفِيذً استراتيجيتها لِلْإِنْجازِ ؛ 14 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَعُدَّ تَقْريرَا شَامِلَا عَنِ التَّقَدُّمِ الَّذِي أُحْرِزْتِهِ الْمَحْكَمَةَ الدَّوْلِيَّةَ لِرُوانْدا فِي إِصْلاحِ نِظَامِهَا لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْقَانُونِيَّةِ ، لِتَنْظُرُ فِيه الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ فِي الْجُزْءِ الرَّئِيِسيِّ مِنْ دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 15 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْمِيزَانِيَّةُ الْمُقْتَرَحَةُ لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ، الَّتِي ينبغي أَنْ تَتَضَمَّنَ الْعَنَاصِرَ التَّالِيَةَ: ( أ) ينبغي لِلْمِيزَانِيَّةِ أَنْ تَتَضَمَّنَ مَعْلُومَاتٍ مُفَصَّلَةٍ عَنِ الْكَيْفِيَّةِ الَّتِي سَتُدَعِّمُ بِهَا الْمواردُ الْمَطْلُوبَةُ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ تَطْوِيرً استراتيجية إِنْجازُ سَلِيمَةٍ وَوَاقِعِيَّةٍ ، وَعَنْ حالَةِ تَنْفِيذِ تَوْصِيََاتِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِبُنُودِ مُحَدَّدَةٍ مِنَ النَّفَقََاتِ الْمُقْتَرَحَةِ ؛ ( ب) يَنْبَغِي تَقْديمُ اِحْتِيَاجَاتِ الْمِيزَانِيَّةِ لِقَلَمِ الْمَحْكَمَةِ وَمَكْتَبُ الْمُدَّعِي الْعَامِّ والمهام الْإِدَارِيَّةَ غَيْرَ الْقَضَائِيَّةِ لِلدَّوَائِرِ ، فِي شَكْلِ يَسْتَنِدُ إِلَى النَّتَائِجِ وَيَرْبِطُ الْأَهْدَافُ وَالْمَدْخَلَاتِ بِالْإِنْجازَاتِ الْمُتَوَقَّعَةِ الَّتِي تُقَاسُ بِمُؤَشِّرَاتِ الْإِنْجازِ ؛ ( ج) ينبغي إِدْرَاجُ تَرْتِيبَاتٍ مُنَقِّحَةٍ لِمَنْعِ تُجَاوِزُ نَفَقََاتِ مُحَامِي الدِّفَاعِ وَلِإِدَارَةٍ وَرَصْدً وَرَقابَةُ مَصَارِيفِ نِظَامِ الْمُسَاعَدَةِ الْقَانُونِيَّةِ لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ، وَذَلِكَ لِدُعِّمَ مُقْتَرَحَاتُ تَكاليفِ الدِّفَاعِ ، بِمَا فِي ذَلِكً إِدْرَاجُ تَعْرِيفِ كَامِلٍ لَهَا وَوَضْعُ مَعَايِيرِ كَمِّيَّةٍ لِتَحْدِيدِ الْعُسْرِ وَالْعسرِ الْجُزْئِيِّ اِسْتِنادًا إِلَى أُمُورٍ فِي جُمْلَتِهَا ظُروفِ الْمُتَّهَمِ وَقُدْرَتَهُ عَلَى الدَّفْعِ ؛ ( د) ينبغي دُعِّمَ الْمُخَصَّصَاتُ الْمُقْتَرَحَةُ لِتَكاليفِ سَفَرِ الْمُحَقِّقِينَ بِإِجْرَاءَاتٍ يُنَفِّذُهَا مُسَجَّلَ الْمَحْكَمَةِ مِنْ أَجَلْ عَدَمُ تُجَاوِزُ الْاِحْتِيَاجَاتِ ؛ ( ه) ينبغي أَنْ يَعْكِسَ الْهَيْكَلُ الْمُقْتَرَحُ لِلْوَظَائِفِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 التَّخْفِيضَاتِ وَالتَّغْيِيرَاتِ فِي الْاِحْتِيَاجَاتِ دَاخِلُ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا نَظَرَا لِتُوَقِّعُ إِكْمَالَ التَّحْقِيقَاتِ بِحُلُولِ عَامٍ 2003 ، وَأَنْ يُعَالِجَ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، أَيُّ اِحْتِيَاجَاتٍ جَدِيدَةٍ لِلْوَظَائِفِ الثَّابِتَةِ عَنْ طَرِيقِ إِعادَةِ تَوْزِيعِ الْوَظَائِفِ ؛ الْقَرَارُ 57 / 289 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 655 ، الْفَقْرَةُ 6 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .) 57 / 289 - تَمْوِيلُ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمُرْتَكِبَةَ فِي إقْلِيمِ رُوانْدا وَالْمُوَاطِنِينَ الرُّوانْدِيِّينَ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْمُمَاثِلَةِ الْمُرْتَكِبَةِ فِي أَرَاضِي الدُّوَلِ الْمُجَاوِرَةِ بَيْنَ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ و 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تقاريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، وَلَا سِيمَا التَّقْريرَ الْأَوَّلَ عَنْ أَدَاءِ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمُرْتَكِبَةَ فِي إقْلِيمِ رُوانْدا وَالْمُوَاطِنِينَ الرُّوانْدِيِّينَ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْمُمَاثِلَةِ الْمُرْتَكِبَةِ فِي أَرَاضِي الدُّوَلِ الْمُجَاوِرَةِ بَيْنَ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ و 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 عَنْ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ([ 1 ]) A / 57 / 481 .)، وَالتَّقْريرُ عَنِ الْأَدَاءِ الْمَالِيِّ لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا عَنِ الْفَتْرَةِ مِنْ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ إِلَى 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ([ 1 ]) A / 57 / 368 .)، وَالتَّقْريرُ الشَّامِلُ عَنْ نَتَائِجِ تَنْفِيذِ تَوْصِيََاتِ فَرِيقِ الْخبراءِ الْمُكَلَّفِ بِإِجْرَاءِ اِسْتِعْراضٍ لِفَعَّالِيَّةِ عَمَلٍ وَأَدَاءُ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ وَالْمُحَكِّمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ([ 1 ]) A / 56 / 853 .)، وَالتَّقْريرُ عَنِ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمَالِيَّةِ طَوِيلَةُ الْأَجَلِ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِيمَا يَتَّصِلُ بإنفاذ الْأَحْكَامَ ([ 1 ]) A / 57 / 347 .)، وَالتَّقْريرُ عَنْ شُرُوطِ خِدْمَةِ الْقضاةِ الْمُخَصَّصِينَ فِي الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ([ 1 ]) A / 57 / 587 .)، وَقَدْ نَظَرْتُ أيضا فِي التَّقْديرَاتِ الْمُنَقِّحَةِ النَّاجِمَةِ عَنْ قَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1431 ( 2002) الْمُؤَرِّخُ 14 آبً / أُغُسْطُسٌ 2002 بِشَأْنِ إِنْشاءِ مَجْمُوعَةٍ مِنَ الْقضاةِ الْمُخَصَّصِينَ فِي الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ([ 1 ]) A / 57 / 482 .)، وَقَدْ نَظَرْتُ كَذَلِكً فِي التَّقْريرِ ذِي الصِّلَةَ لِلَجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةِ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) A / 57 / 593 .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِيِهَا 56 / 248 أُلِّفَ الْمُؤَرِّخُ 24 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 و 56 / 248 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 27 آذَارَ / مَارَسَ 2002 بِشَأْنِ تَمْوِيلِ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا لِلْفَتْرَةِ مِنْ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2002 إِلَى 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1431 ( 2002) بِشَأْنِ إِنْشاءِ مَجْمُوعَةٍ مِنَ الْقضاةِ الْمُخَصَّصِينَ لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ، 1 - تُؤَيِّدُ الْاِسْتِنْتاجَاتِ وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) A / 57 / 593 .)، رَهَنَا بِأَحْكَامٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛ 2 - تُلَاحِظُ مَعَ الْقَلَقِ أَنَّ مُسْتَوِيَاتِ مُعَدَّلِ الشّواغرِ فِي الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا مَا زَالَتْ مُرْتَفِعَةٌ بِصُورَةٍ غَيْرَ مَقْبُولَةٍ وَأَنَّه ، بِحُلُولِ نِهَايَةِ عَامٍ 2002 ، سيكون قَدْ مَرَّ عَلَى شُغُورِ وَظِيفَةِ رَئِيسِ الْاِدِّعَاءِ مُدَّةُ تَزِيدُ عَنْ عَامَيْنٍ وَوَظِيفَةُ وَكِيلِ الْمُدَّعِي الْعَامِّ مُدَّةُ تَزِيدُ عَنْ تِسْعَةً عَشَرَ شَهْرًا ، رَغَمَ أَنَّ الْمَعْلُومَاتِ تُبَيِّنُ أَنَّ هُنَاكَ عَدَدًا كَبِيرًا مِنَ الْمُرَشَّحِينَ الْمُؤَهَّلِينَ فِي الْمِنْطَقَةِ وَغَيْرَهَا ، وَتَطْلُبُ إِلَى مُسَجِّلِ الْمَحْكَمَةِ أَنْ يَكْفِلَ مِلْءُ الْوَظِيفَتَيْنِ الْمَذْكُورَتَيْنِ أُعْلَاهُ دُونَ مَزِيدٍ مِنَ التَّأْخِيرِ وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي مَوْعِدٍ لَا يَتَجَاوَزُ الدَّوْرَةُ الثَّامِنَةُ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 3 - تَحُثُّ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى أَنْ يَطْلُبَ إِلَى مَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ أَنْ يَجْرِيَ اِسْتِعْراضَا إِدَارِيَّا لِمَكْتَبِ الْمُدَّعِي الْعَامِّ ، مَعً إيلاء اِهْتِمَامُ خاصٍّ لِلْمَشَاكِلِ الَّتِي نَشَأْتِ فِي مِلْءٍ هَاتَيْنِ الْوَظِيفَتَيْنِ الْمُهِمَّتَيْنِ لِلْغَايَةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَقْرَةُ 13 .)، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي مَوْعِدٍ لَا يَتَجَاوَزُ دَوْرَتُهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 4 - تُلَاحِظُ مَعَ الْقَلَقِ أَنَّه لَمْ يَتِمَّ بَعْدَ شُغْلِ الْوَظَائِفِ الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ فِي قَرَارِيِهَا 56 / 248 أُلِّفَ وَبَاءٌ لِلْقِيَامِ بِخِدْمََاتِ مُرَاجَعَةِ الْحِسَابَاتِ وَالتَّحْقِيقُ مَحَلِّيَّا فِي الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ، وَتُهَيِّبُ بِمَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ أَنْ يَمْلَأَ هَذِهِ الْوَظَائِفُ دُونَ مَزِيدٍ مِنَ التَّأْخِيرِ ؛ 5 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمَالِيَّةِ طَوِيلَةُ الْأَجَلِ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِيمَا يَتَّصِلُ بإنفاذ الْأَحْكَامَ ([ 1 ]) A / 57 / 347 .)، بِاِعْتِبارٍ أَنَّه سَيَجْرِي النَّظَرُ فِي طَلِبََاتِ الْمِيزَانِيَّةِ الْمُقْبِلَةِ بِشَأْنٍ إنفاذ الْأَحْكَامَ عَلَى أَسَاسٍ كُلُّ حالَةٍ عَلَى حِدَّةٍ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْمُسَوِّغِ الْقَانُونِيِّ وَالْإِدَارِيِّ وَالْمَالِيِّ الْمُقَدَّمِ لِدُعِّمَ كُلُّ طَلَبٍ مِنْ هَذِهِ الطَّلِبََاتِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَقْرَةُ 41 .)؛ 16 - تَطْلُبُ كَذَلِكً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَنْظُرَ فِي أَنْ يُنَفِّذَ ، حَيْثُمَا يَكُونُ ذُلُّكَ عَمَلِيَّا ، فِي الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الْمَحْكَمَةَ الدَّوْلِيَّةَ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ وَالَّتِي ثُبِتْتِ فَعَّالِيَّتَهَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِضَبْطِ التَّكاليفِ الْإِدَارِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِحْتِفَاظَ بمهام إِدَارِيَّةً وَتَنْظِيمِيَّةُ تَتَّسِمُ بِالْكَفَاءةِ ؛ 17 - تُوَافِقُ عَلَى رَصْدِ مواردِ إِضافِيَةٍ لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا لِعَامَ 2003 ، عَلَى النَّحْوِ الَّذِي أَوْصَتْ بِهِ اللَّجْنَةَ الْاِسْتِشارِيَّةَ ، فِيمَا عَدَا تَخْفِيضِ تَكْمِلَةِ الْمُلاَّكِ بِأَرْبَعِ وَظَائِفِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنِ اِسْتِخْدامِ الْقضاةِ الْمُخَصَّصِينَ وَأَثِرُهُمْ فِي تَقْريرِ الْأَدَاءِ الثَّانِي لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ؛ 18 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ الْاِسْتِخْدامُ الْأَمْثَلَ لِلْقضاةِ الْمُخَصَّصِينَ ، بَعْدَ تَوْظِيفِهُمْ ، لِزِيادَةِ عَدَدِ جَلْسََاتِ الْمَحْكَمَةِ وَتَمْديدُ سَاعََاتِ الْعَمَلِ الْمُقَرَّرَةَ ؛ 19 - تُقَرِّرُ تَمْوِيلَ النَّفَقََاتِ غَيْرَ الْمُقَرَّرَةِ المتكبدة فِي عَامٍ 2001 ، وَالْبالِغُ إِجْمَالِيِهَا 500 664 2 دُولارٌ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ( صَافِيُهَا 000 880 1 دُولارً )، مِنَ الرَّصيدِ غَيْرَ الْمُرْتَبِطِ بِهِ الْمُتَاحَ فِي الْحِسَابِ الْخاصَّ لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 كَافًّ وَالتَّصْوِيبَاتِ ( A / 57 / 5 / Add. 11 و Corr. 1 - 3 )، الْفَصْلُ الْخامسُ ، الْبَيَانُ الثَّانِي ( الْفَائِضُ التَّرَاكُمِيِ بِمَبْلَغٍ 000 507 5 دُولارً ).)؛ 20 - تُقَرِّرُ أيضا ، بِالنِّسْبَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ، تَعْدِيلُ الْمَبْلَغِ الْبالِغِ إِجْمَالِيِهِ 300 127 197 دُولارً ( صَافِيُهُ 400 739 177 دُولارً )، الَّذِي اُعْتُمِدَ فِي الْقَرَارِ 56 / 248 بَاءَ لِمِيزَانِيَّةِ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ، بِمَبْلَغِ إِجْمَالِيِهِ 600 657 4 دُولارً ( صَافِيُهُ 100 254 4 دُولارً) النَّاشِئُ عَنِ اِسْتِخْدامِ قضاةِ مُخَصَّصِينً فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِقَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1431 ( 2002) لِيَكُونُ مَجْمُوعُ الْمَبْلَغِ الْإِجْمَالِيِ 900 784 201 دُولارً ( صَافِيُهُ 500 993 181 دُولارً )؛ 21 - تَأْذَنُ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِأَنْ يَدْخُلَ فِي اِلْتِزَامَاتٍ ، عِنْدَ الضَّرُورَةِ ، فِي حُدودِ مَبْلَغٍ لَا يَتَجَاوَزُ 700 177 2 دُولارً ( صَافِيُهُ 200 879 دُولارً) لِاِحْتِيَاجَاتِ مواردِ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا لِدُعِّمَ إِعادَةُ تَقْديرِ تَكاليفِ الْمواردِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ أثَرٍ ذَلِكً فِي سِياقِ تَقْريرِ الْأَدَاءِ الثَّانِي لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ ؛ 22 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَقَسُّمً بِالنِّسْبَةِ لِعَامَ 2003 مَبْلَغَا إِجْمَالِيِهِ 600 047 53 دُولارً ( صَافِيُهُ 100 759 47 دُولارً )، بِمَا فِي ذَلِكً مَبْلَغُ إِجْمَالِيِهِ 750 202 5 دُولارًا ( صَافِيُهُ 450 521 4 دُولارًا) يُمَثِّلُ الزِّيادَةُ الْحاصِلَةُ فِي الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ ، فِيمَا بَيْنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَفْقًا لِجَدْوَلِ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ الْمُطَبَّقَ عَلَى الْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِعَامَ 2003 عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي قَرَارِيِهَا 55 / 5 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 و 57 / 4 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ؛ 23 - تُقَرِّرُ أيضا أَنَّ تَقَسُّمً بِالنِّسْبَةِ لِعَامَ 2003 مَبْلَغَا إِجْمَالِيِهِ 600 047 53 دُولارً ( صَافِيُهُ 100 759 47 دُولارً )، بِمَا فِي ذَلِكً مَبْلَغُ إِجْمَالِيِهِ 750 202 5 دُولارًا ( صَافِيُهُ 450 521 4 دُولارًا) يُمَثِّلُ زِيادَةٌ فِي الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ ، فِيمَا بَيْنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَفْقًا لِمُعَدَّلَاتِ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ الْمُطَبَّقَةِ عَلَى عَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ لِعَامَ 2003 ؛ 24 - تُقَرِّرُ كَذَلِكً ، وَفَّقَا لِأَحْكَامِ قَرَارِهَا 973 ( د - 10) الْمُؤَرِّخُ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1955 ، أَنْ تُخْصَمَ مِنَ الْمَبَالِغِ الْمُقَسَّمَةِ فِيمَا بَيْنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، عَلَى النَّحْوِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي الْفُقْرَتَيْنِ 22 و 23 أَعُلاَهُ ، حِصَّةٌ كُلُّ مِنْهَا فِي رَصيدِ صُنْدُوقِ مُعَادَلَةِ الضَّرَائِبِ الْبالِغِ قِدْرَهُ 400 791 19 دُولارٌ ، بِمَا فِي ذَلِكً مَبْلَغً 500 403 دُولارً الَّذِي يُمَثِّلَ الزِّيادَةُ الْحاصِلَةُ فِي الْإيرَادَاتِ التَّقْديريَّةِ الْآتِيَةِ مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ الموافَق عَلَيهَا لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003. الْمِرْفَقُ تَمْوِيلُ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمُرْتَكِبَةَ فِي إقْلِيمِ رُوانْدا وَالْمُوَاطِنِينَ الرُّوانْدِيِّينَ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْمُمَاثِلَةِ الْمُرْتَكِبَةِ فِي أَرَاضِي الدُّوَلِ الْمُجَاوِرَةِ بَيْنَ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ و 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 TABLE REMOVED ( أ) اُنْظُرْ A / 57 / 481. ( ب) اُنْظُرْ A / 57 / 482. ( ج) اُنْظُرْ A / 57 / 593. ( د) اُنْظُرْ الْفَقْرَةَ 21 مِنْ هَذَا الْقَرَارِ.

القرار 57/29 اتخذ في الجلسة العامة 52، المعقودة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/571، الفقرة 7)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الأردن، إندونيسيا، أوغندا، باكستان، بنغلاديش، تايلند، تونس، زمبابوي، الصين، غامبيا، كينيا، مالي، مصر، المغرب، المكسيك، نيجيريا، الهند.) 57/29 - منح منظمة شركاء في مجال السكان والتنمية مركز المراقب لدى الجمعية العامة إن الجمعية العامة، إذ تضع في اعتبارها أهمية العمل الذي تقوم به منظمة شركاء في مجال السكان والتنمية، وإذ تراعي أهمية زيادة التفاعل بين منظمة شركاء في مجال السكان والتنمية والدول الأعضاء وهيئات الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها في مجال السكان والتنمية، ورغبة منها في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة شركاء في مجال السكان والتنمية، 1 - تقرر دعوة منظمة شركاء في مجال السكان والتنمية للمشاركة في دورات الجمعية العامة وأعمالها بصفة مراقب؛ 2 - تطلب إلى الأمين العام اتخاذ التدابير اللازمة لتنفيذ هذا القرار.

RESOLUTION 57/29 Adopted at the 52nd plenary meeting, on 19 November 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/571, para. 7)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Bangladesh, China, Egypt, Gambia, India, Indonesia, Jordan, Kenya, Mali, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Thailand, Tunisia, Uganda and Zimbabwe. 57/29. Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly The General Assembly, Considering the importance of the work of Partners in Population and Development, Taking into account the importance of greater interaction among Partners in Population and Development, Member States, and relevant bodies, programmes and agencies of the United Nations in the area of population and development, Wishing to promote cooperation between the United Nations and Partners in Population and Development, 1. Decides to invite Partners in Population and Development to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer; 2. Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.

الْقَرَارُ 57 / 29 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 52 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 571 ، الْفَقْرَةُ 7 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْأُرْدُنُ ، إندونيسيا ، أوغندا ، باكِسْتانٌ ، بنغلاديش ، تايْلَنْدٌ ، تُونِسٌ ، زمبابوي ، الصين ، غامْبِيا ، كِينِيا ، مَالِيٌّ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، نَيْجِيرِيا ، الْهِنْدُ .) 57 / 29 - مُنِحَ مُنَظَّمَةُ شركاءٍ فِي مَجَالِ السُّكَّانِ وَالتَّنْمِيَةَ مَرْكَزُ الْمُرَاقِبِ لَدَى الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أهَمِّيَّةِ الْعَمَلِ الَّذِي تَقَوُّمً بِهِ مُنَظَّمَةُ شركاءٍ فِي مَجَالِ السُّكَّانِ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَإِذْ تُرَاعِيَ أهَمِّيَّةَ زِيادَةِ التَّفَاعُلِ بَيْنَ مُنَظَّمَةِ شركاءٍ فِي مَجَالِ السُّكَّانِ وَالتَّنْمِيَةَ وَالدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبَرامِجَهَا ووكالاتها فِي مَجَالِ السُّكَّانِ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَرَغْبَةٌ مِنْهَا فِي تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ شركاءٍ فِي مَجَالِ السُّكَّانِ وَالتَّنْمِيَةَ ، 1 - تُقَرِّرُ دَعْوَةَ مُنَظَّمَةِ شركاءٍ فِي مَجَالِ السُّكَّانِ وَالتَّنْمِيَةَ لِلْمُشَارَكَةِ فِي دَوْرََاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَأَعْمَالَهَا بِصِفَةِ مُرَاقِبٍ ؛ 2 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ اِتِّخَاذُ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِتَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.

2 - تقرر أيضا، وفقا للمعايير نفسها، أن تدرج تيمور-ليشتي في المستوى طاء من نظام التسويات المستخدم لتحديد معدلات الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام؛ 3 - تقرر كذلك، في حالة الاعتمادات المحددة أو المقسمة التي توافق عليها الجمعيــــة العامـة لتمويل عمليــــات حفـــظ الســــلام، أن تحسب مساهمات سويسرا وتيمور -ليشتي، المحددة وفقا لمستوى كل منهما في نظام التسويات المستخدم لتحديد المعدلات الفعلية للأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام، بشكل يتناسب مع الجزء المعني من السنة التقويمية؛ 4 - تقرر أن تُحسب أنصبـــة سويسرا وتيمور - ليشتي المقررة لعام 2002 على أنها إيرادات متنوعة وفقا للمادة 5-2 (ج) من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة؛ 5 - تلاحظ أنه، عملا بقرار الجمعية العامة 47/217، يتعين أن تحسب أنصبة سويسرا وتيمور - ليشتي المقررة لصندوق الاحتياطي الخاص بعمليات حفظ السلام من خلال تطبيق المعدلات الأولى لأنصبتهما المقررة لعمليات حفظ السلام على المستوى المأذون به في الصندوق. القرار 57/290 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/656، الفقرة 6)([1]) عرض رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.) 57/290 - الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام إن الجمعية العامة، إذ تشير إلــى قراراتـــها 47/217 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1992، و 55/235 و 55/236 المؤرخين 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، و 57/1 المؤرخ 10 أيلول/سبتمبر 2002، و 57/3 المؤرخ 27 أيلول/سبتمبر 2002، و 57/4 باء المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، 1 - تقرر، وفقا للمعايير التي وضعتها الجمعية العامة في قرارها 55/235، أن تدرج سويسرا في المستوى باء من نظام التسويات المستخدم لتحديد معدلات الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام؛

2. Decides also that, in accordance with the same criteria, Timor-Leste will be assigned to level I under the system of adjustments used for establishing rates of assessment for peacekeeping operations; 3. Decides further that, in the case of appropriations or apportionments approved by the General Assembly for the financing of peacekeeping operations, the contributions of Switzerland and Timor-Leste, as determined by their respective levels under the system of adjustments used for establishing effective rates of assessment for peacekeeping operations, should be calculated in proportion to the calendar year; 4. Decides that the assessments of Switzerland and Timor-Leste for the year 2002 should be taken into account as miscellaneous income in accordance with regulation 5.2 (c) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations; 5. Notes that, pursuant to General Assembly resolution 47/217, the assessments of Switzerland and Timor-Leste for the Peacekeeping Reserve Fund should be calculated by the application of their first rates of assessment for peacekeeping operations to the authorized level of the Fund. RESOLUTION 57/290 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/656, para. 6)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Chairman of the Committee. 57/290. Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations The General Assembly, Recalling its resolutions 47/217 of 23 December 1992, 55/235 and 55/236 of 23 December 2000, 57/1 of 10 September 2002, 57/3 of 27 September 2002 and 57/4 B of 20 December 2002, 1. Decides that, in accordance with the criteria established by the General Assembly in its resolution 55/235, Switzerland will be assigned to level B under the system of adjustments used for establishing rates of assessment for peacekeeping operations;

2 - تُقَرِّرُ أيضا ، وَفَّقَا لِلْمَعَايِيرِ نَفْسُهَا ، أَنَّ تَدْرُجَ تَيْمُورٍ - لِيُشَتِّي فِي الْمُسْتَوى طاءٌ مِنْ نِظَامِ التَّسْوِيََاتِ الْمُسْتَخْدَمَ لِتَحْدِيدِ مُعَدَّلَاتِ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ لِعَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ ؛ 3 - تُقَرِّرُ كَذَلِكً ، فِي حالَةِ الْاِعْتِمادَاتِ الْمُحَدَّدَةِ أَوْ الْمُقَسَّمَةَ الَّتِي تُوَافِقَ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ لِتَمْوِيلِ عَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ ، أَنْ تَحْسَبَ مُسَاهَمََاتِ سُوِيسْرا وَتَيْمُورً - لِيُشَتِّي ، الْمُحَدَّدَةُ وَفْقًا لِمُسْتَوى كُلُّ مِنْهُمَا فِي نِظَامِ التَّسْوِيََاتِ الْمُسْتَخْدَمَ لِتَحْدِيدِ الْمُعَدَّلَاتِ الْفِعْلِيَّةَ لِلْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ لِعَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ ، بِشَكْلِ يَتَنَاسَبُ مَعَ الْجُزْءِ الْمَعْنِيِّ مِنَ السَّنَةِ التَّقْوِيمِيَّةَ ؛ 4 - تُقَرِّرُ أَنْ تُحْسَبَ أَنْصِبَةَ سُوِيسْرا وَتَيْمُورً - لِيُشَتِّي الْمُقَرَّرَةُ لِعَامَ 2002 عَلَى أَنَّهَا إيرَادَاتُ مُتَنَوِّعَةٌ وَفْقًا لِلْمَادَّةِ 5 - 2 ( ج) مِنَ النِّظَامِ الْمَالِيِّ وَالْقَوَاعِدِ الْمَالِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 5 - تُلَاحِظُ أَنَّه ، عَمِلَا بِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 47 / 217 ، يَتَعَيَّنُ أَنْ تَحْسَبَ أَنْصِبَةَ سُوِيسْرا وَتَيْمُورً - لِيُشَتِّي الْمُقَرَّرَةُ لِصُنْدُوقِ الْاِحْتِيَاطِيِ الْخاصَّ بِعَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ مِنْ خِلاَلِ تَطْبِيقِ الْمُعَدَّلَاتِ الْأوْلَى لِأُنْصِبْتِهُمَا الْمُقَرَّرَةَ لِعَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ عَلَى الْمُسْتَوى المأذون بِهِ فِي الصُّنْدُوقِ. الْقَرَارُ 57 / 290 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 656 ، الْفَقْرَةُ 6 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .) 57 / 290 - الْجَوَانِبُ الْإِدَارِيَّةُ وَالْمُتَعَلِّقَةُ بِالْمِيزَانِيَّةِ لِتَمْوِيلِ عَمَلِيََّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحِفْظِ السّلامِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 47 / 217 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1992 ، و 55 / 235 و 55 / 236 الْمُؤَرِّخِينَ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و 57 / 1 الْمُؤَرِّخِ 10 أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 2002 ، و 57 / 3 الْمُؤَرِّخِ 27 أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 2002 ، و 57 / 4 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، 1 - تَقَرُّرٌ ، وَفَّقَا لِلْمَعَايِيرِ الَّتِي وُضِعْتِهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي قَرَارِهَا 55 / 235 ، أَنَّ تَدْرُجَ سُوِيسْرا فِي الْمُسْتَوى بَاءَ مِنْ نِظَامِ التَّسْوِيََاتِ الْمُسْتَخْدَمَ لِتَحْدِيدِ مُعَدَّلَاتِ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ لِعَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ ؛

القرار 55/162 اتخذ في الجلسة العامة 85، المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس مشروع القرارA/55/L.56/Rev.1 ، الذي قدمه رئيس الجمعية العامة 55/162 - متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 55/2 المؤرخ 8 أيلول/سبتمبر 2000، وقد نظرت في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، وإذ تعرب عن الارتياح لأنه للمرة الأولى في التاريخ يجتمع هذا الحشد الغفير من رؤساء الدول والحكومات في نيويورك في مؤتمر قمة تكلل نجاحه باعتماد إعلان الألفية، وإذ تؤكد الحاجة إلى الاحتفاظ على الأصعدة الوطنية والإقليمية والدولية بما تبدى في مؤتمر قمة الألفية من إرادة سياسية وزخم بغية ترجمة الالتزامات إلى عمل ملموس، وإذ تسلم بضرورة إيجاد إطار لتنفيذ إعلان الألفية، وإذ تسترشد بأهداف ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وإذ تؤكد أهمية اتباع نهج شامل ومتوازن في التنفيذ والمتابعة، 1 - تدعو إلى اتباع نهج متكامل ومنسق وشامل ومتوازن في تنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية على الأصعدة الوطنية والإقليمية والدولية؛ 2 - تسلم بأن المسؤولية الرئيسية عن اتخاذ الإجراءات وتنفيذ إعلان الألفية تقع على عاتق الحكومات فرادى ومجتمعة؛ 3 - تطلب إلى منظومة الأمم المتحدة بأسرها مساعدة الدول الأعضاء، بكل الطرق الممكنة، في تنفيذ إعلان الألفية؛ 4 - تقرر الاستفادة بأقصى قدر ممكن من الهياكل والآليات القائمة ومما يستجد من مناسبات ودورات استثنائية للجمعية العامة، فضلا عن المؤتمرات والمناسبات ذات الصلة، في تنفيذ إعلان الألفية، وتطلب إلى رئيس الجمعية العامة متابعة هذه العمليات؛ 5 - تطلب إلى اللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة أن تكفل مراعاة نتائج مؤتمر قمة الألفية في عملها؛ 6 - تطلب إلى جميع الأجهزة والمؤسسات والهيئات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة أن تشارك في متابعة مؤتمر القمة، وتدعو الوكالات المتخصصة والمؤسسات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة إلى تعزيز وتكييف أنشطتها وبرامجها واستراتيجياتها المتوسطة الأجل، حسب الاقتضاء، بحيث يتم مراعاة عملية متابعة نتائج مؤتمر القمة؛ 7 - تدعو اللجان الإقليمية إلى القيام، بالتعاون مع المنظمات الحكومية الدولية الإقليمية والمصارف الإنمائية الإقليمية، باستعراض التقدم المحرز صوب تنفيذ إعلان الألفية؛ 8 - تطلب إلى منظومة الأمم المتحدة اتخاذ إجراءات لتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا، وتعزيز الطائفة العريضة من الأنشطة التي تضطلع بها في أفريقيا، بغية تكثيف الدعم من أجل القضاء على الفقر، وتحقيق التنمية المستدامة، ومكافحة الأمراض والأوبئة، ومن أجل عملية منع الصراعات وتوطيد الديمقراطية؛ 9 - تسلم بأن تنفيذ إعلان الألفية يتطلب توفير الموارد والتمويل الكافي على الأصعدة الوطنية والإقليمية والدولية، وبأن هناك حاجة إلى موارد مالية إضافية، ولا سيما في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية، والدول الجزرية الصغيرة النامية؛ 10 - تطلب إلى الهيئات المختصة أن تقوم على نحو عاجل بالنظر في كيفية ربط تنفيذ إعلان الألفية بعملية وضع ميزانية فترة السنتين والخطة المتوسطة الأجل؛ 11 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل التنسيق على نطاق المنظومة للمساعدة في تنفيذ إعلان الألفية، وتدعوه إلى أن يحدد، في إطار لجنة التنسيق الإدارية، سبلا مبتكرة لتعزيز التعاون والاتساق في كل أرجاء منظومة الأمم المتحدة؛ 12 - تدعو مؤسسات بريتون وودز إلى أن تشارك بنشاط في تنفيذ ومتابعة نتائج مؤتمر القمة، وإلى تعزيز تعاونها مع الأجزاء الأخرى في منظومة الأمم المتحدة من أجل تنفيذ إعلان الألفية على نحو متسق؛ 13 - تدعو منظمة التجارة العالمية إلى الإسهام في تنفيذ إعلان الألفية؛ 14 - تدعو إلى تعزيز الشراكة والتعاون مع البرلمانات الوطنية، فضلا عن المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص، على النحو المحدد في إعلان الألفية، لكفالة مساهمة هذه الجهات في تنفيذ الإعلان؛ 15 - تطلب إلى الوكالات المتخصصة، ومؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالميــــة أن تطلع الجمعيـــة العامـــة باستمرار على كيفية إسهامها في تنفيذ إعلان الألفية؛ 16 - تطلب أن تقوم المناسبات والمؤتمرات، التي وردت الإشارة إليها في الفقرة 4 أعلاه، بإطلاع الجمعية العامة باستمرار على كيفية إسهامها في تنفيذ إعلان الألفية؛ 17 - تكرر الدعوة إلى القيام، بصفة منتظمة، بتقييم التقدم المحرز صوب تنفيذ إعلان الألفية؛ 18 - تطلب إلى الأمين العام أن يُعِد على وجه السرعة 19 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يعد، كل خمس سنوات، تقريرا شاملا يكمله تقرير سنوي عن التقدم المحرز صوب تنفيذ إعلان الألفية، مع مراعاة ما يلي: (أ) ينبغي أن تتناول التقارير السنوية الطائفة العريضة من الأهداف والالتزامات المحددة المنصوص عليها في إعلان الألفية، على أنه يمكن لكل منها أن يعالج بمزيد من التعمق مجالا واحدا أو مجالين من المجالات المشمولة بالإعلان؛ (ب) وفي هذا الصدد، ينبغي أن تركز جميع التقارير على النتائج والمراحل التي تم بلوغها، وأن تحدد الثغرات في التنفيذ والاستراتيجيات للحد من تلك الثغرات، وأن تبرز على وجه الخصوص المسائل المشتركة بين القطاعات والمواضيع الشاملة لعدة مجالات والتي تتعلق بالتنمية والسلام والأمن؛ (ج) ينبغي أن تستند التقارير إلى الأعمال المضطلع بها في منظومة الأمم المتحدة بأسرها، بما في ذلك مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية؛ (د) ينبغي تقييم نظام الإبلاغ بغية تعزيز اتساقه وتكامله؛ 20 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند المعنون

RESOLUTION 55/162 Adopted at the 85th plenary meeting, on 14 December 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A/55/L.56/Rev.1, submitted by the President of the General Assembly 55/162. Follow-up to the outcome of the Millennium Summit The General Assembly, Recalling its resolution 55/2 of 8 September 2000, Having considered the United Nations Millennium Declaration, Expressing satisfaction that, for the first time in history, so many heads of State and Government gathered at a summit in New York, which reached a successful conclusion with the adoption of the Millennium Declaration, Stressing the need for maintaining the political will and momentum of the Millennium Summit at the national, regional and international levels in order to translate commitments into concrete action, Recognizing the necessity for creating a framework for the implementation of the Millennium Declaration, Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, Stressing the importance of a comprehensive and balanced approach in implementation and follow-up, 1. Calls for an integrated, coordinated, comprehensive and balanced approach in the implementation of the United Nations Millennium Declaration at the national, regional and international levels; 2. Recognizes that Governments bear the main responsibility, individually and collectively, for action and implementation of the Millennium Declaration; 3. Calls upon the entire United Nations system to assist Member States in every way possible in the implementation of the Millennium Declaration; 4. Decides to use existing structures and mechanisms and upcoming events and special sessions of the General Assembly, as well as related conferences and events, to the maximum extent possible in the implementation of the Millennium Declaration, and requests the President of the General Assembly to follow up these processes; 5. Requests the Main Committees of the General Assembly to ensure that the outcome of the Millennium Summit is taken into account in their work; 6. Calls upon all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to become involved in the follow-up to the Summit, and invites specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust their activities, programmes and medium-term strategies, as appropriate, to take into account the follow-up to the Summit; 7. Invites the regional commissions, in cooperation with regional intergovernmental organizations and regional development banks, to review progress made towards implementing the Millennium Declaration; 8. Requests the United Nations system to take action to meet the special needs of Africa and to strengthen the broad range of its engagement in Africa, with a view to intensifying support for poverty eradication and sustainable development, for combating diseases and pandemics and for the process of conflict prevention and the consolidation of democracy; 9. Recognizes that the implementation of the Millennium Declaration will require resources and adequate financing at the national, regional and international levels and that additional financial resources are needed, in particular in Africa and the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States; 10. Requests the appropriate bodies to consider urgently how the implementation of the Millennium Declaration should relate to the biennial budget process and the medium-term plan; 11. Requests the Secretary-General to ensure system-wide coordination to assist with the implementation of the Millennium Declaration, and invites him to identify, within the framework of the Administrative Committee on Coordination, innovative ways of enhancing cooperation and coherence throughout the United Nations system; 12. Invites the Bretton Woods institutions to become involved actively in the implementation of and follow-up to the Summit and to enhance their cooperation with other parts of the United Nations system for coherent implementation of the Millennium Declaration; 13. Invites the World Trade Organization to contribute to the implementation of the Millennium Declaration; 14. Calls for enhanced partnership and cooperation with national parliaments as well as civil society, including non-governmental organizations and the private sector, as set out in the Millennium Declaration, to ensure their contribution to the implementation of the Declaration; 15. Requests the specialized agencies, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to keep the General Assembly informed about how they contribute to the implementation of the Millennium Declaration; 16. Requests that the events and conferences referred to in paragraph 4 above keep the General Assembly informed about how they contribute to the implementation of the Millennium Declaration; 17. Reiterates the call to assess, on a regular basis, progress towards implementing the Millennium Declaration; 18. Requests the Secretary-General urgently to prepare a long-term 19. Also requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report every five years, supplemented by an annual report on progress achieved towards implementing the Millennium Declaration, taking into account the following: (a) The annual reports should reflect the broad array of specific goals and commitments enunciated in the Millennium Declaration, though each could explore in greater depth one or two areas covered in the Declaration; (b) All reports should focus, in this respect, on the results and benchmarks achieved, identify gaps in implementation and strategies for reducing them, and highlight in particular cross-sectoral issues and cross-cutting themes on development and peace and security; (c) Reports should draw on the work of the entire United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization; (d) The reporting system should be appraised with a view to strengthening its coherence and integration; 20. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled

الْقَرَارُ 55 / 162 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 85 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعٍ القرارA / 55 / L. 56 / Rev. 1 ، الَّذِي قَدَّمَهُ رَئِيسَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 55 / 162 - مُتَابَعَةُ نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ قِمَّةِ الْأَلْفِيَّةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 55 / 2 الْمُؤَرِّخِ 8 أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 2000 ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ الْاِرْتِيَاحِ لِأَنَّه لِلْمَرَّةِ الْأوْلَى فِي التَّارِيخِ يَجْتَمِعُ هَذَا الْحَشْدُ الْغَفِيرَ مِنْ رُؤَسَاءِ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ فِي نِيُويُورْكٍ فِي مُؤْتَمَرِ قِمَّةِ تُكَلِّلُ نجاحَهُ بِاِعْتِمادِ إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْحاجَةَ إِلَى الْاِحْتِفَاظِ عَلَى الْأَصْعِدَةِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ بِمَا تَبَدَّى فِي مُؤْتَمَرِ قِمَّةِ الْأَلْفِيَّةِ مِنْ إِرَادَةِ سِياسِيَّةٍ وَزَخَمُ بُغْيَةِ تَرْجَمَةِ الْاِلْتِزَامَاتِ إِلَى عَمَلِ مَلْمُوسٍ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِضَرُورَةٍ إيجاد إِطارً لِتَنْفِيذِ إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ ، وَإِذْ تَسْتَرْشِدُ بِأَهْدَافٍ وَمَبَادِئُ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ اِتِّبَاعِ نَهْجِ شَامِلِ وَمُتَوَازِنٍ فِي التَّنْفِيذِ وَالْمُتَابَعَةَ ، 1 - تَدْعُو إِلَى اِتِّبَاعِ نَهْجِ مُتَكامِلِ وَمُنَسِّقِ وَشَامِلِ وَمُتَوَازِنٍ فِي تَنْفِيذِ إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ عَلَى الْأَصْعِدَةِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ ؛ 2 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ الْمَسْؤُولِيَّةَ الرَّئِيِسيَّةَ عَنِ اِتِّخَاذِ الْإِجْرَاءَاتِ وَتَنْفِيذُ إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ تَقَعُ عَلَى عَاتِقِ الْحُكُومََاتِ فُرَادَى وَمُجْتَمَعَةٌ ؛ 3 - تَطْلُبُ إِلَى مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِأَسْرِهَا مُسَاعَدَةِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، بِكُلُّ الطُّرُقِ الْمُمْكِنَةِ ، فِي تَنْفِيذِ إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ ؛ 4 - تُقَرِّرُ الْاِسْتِفادَةَ بِأقْصَى قِدْرِ مُمْكِنٍ مِنَ الْهَيَاكِلِ وَالْآلِيَّاتِ الْقَائِمَةِ وَمِمَّا يَسْتَجِدَّ مِنْ مُنَاسَبََاتٍ وَدَوْرََاتُ اِسْتِثْنَائِيَةٌ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَالْمُنَاسِبَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، فِي تَنْفِيذِ إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى رَئِيسِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ مُتَابَعَةٌ هَذِهِ الْعَمَلِيََّاتِ ؛ 5 - تَطْلُبُ إِلَى اللِّجَانِ الرَّئِيِسيَّةِ التَّابِعَةِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ أَنَّ تَكَفُّلَ مُرَاعَاةِ نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ قِمَّةِ الْأَلْفِيَّةِ فِي عَمَلِهَا ؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى جَمِيعِ الْأَجْهِزَةُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ وَالْهَيْئََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَنَّ تَشَارُكً فِي مُتَابَعَةِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ ، وَتَدْعُو الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى تَعْزِيزٍ وَتَكْيِيفُ أَنْشِطَتِهَا وَبَرامِجَهَا واستراتيجياتها الْمُتَوَسِّطَةَ الْأَجَلَ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِحَيْثُ يَتَمِ مُرَاعَاةِ عَمَلِيَّةِ مُتَابَعَةِ نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ ؛ 7 - تَدْعُو اللِّجَانَ الْإِقْلِيمِيَّةَ إِلَى الْقِيَامِ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْمَصَارِفَ الإنمائية الْإِقْلِيمِيَّةَ ، بِاِسْتِعْراضِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ صَوْبُ تَنْفِيذِ إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ ؛ 8 - تَطْلُبُ إِلَى مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ اِتِّخَاذُ إِجْرَاءَاتٍ لِتَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ لأفريقيا ، وَتَعْزِيزُ الطَّائِفَةِ الْعَرِيضَةِ مِنَ الْأَنْشِطَةِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا فِي أفريقيا ، بُغْيَةُ تَكْثيفِ الدُّعُمِ مِنْ أَجَلْ الْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ ، وَتَحْقِيقُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَمُكَافَحَةُ الْأَمْرَاضِ وَالْأَوْبِئَةَ ، وَمِنْ أَجْلِ عَمَلِيَّةَ مَنْعِ الصِّراعَاتِ وَتَوْطِيدُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ؛ 9 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ تَنْفِيذَ إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ يَتَطَلَّبُ تَوْفِيرُ الْمواردِ وَالتَّمْوِيلُ الْكَافِي عَلَى الْأَصْعِدَةِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ ، وَبِأَنَّ هُنَاكَ حاجَةً إِلَى مواردِ مَالِيَّةٍ إِضافِيَةٍ ، وَلَا سِيمَا فِي أفريقيا وَفِي أَقَلَّ الْبُلْدانُ نُمُوًّا وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ غَيْرَ السَّاحِلِيَّةِ ، وَالدُّوَلُ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ؛ 10 - تَطْلُبُ إِلَى الْهَيْئََاتِ الْمُخْتَصَّةِ أَنَّ تَقَوُّمً عَلَى نَحْوَ عَاجِلٍ بِالنَّظَرِ فِي كَيْفِيَّةِ رَبْطِ تَنْفِيذِ إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ بِعَمَلِيَّةِ وَضْعِ مِيزَانِيَّةِ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ وَالْخُطَّةُ الْمُتَوَسِّطَةُ الْأَجَلَ ؛ 11 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ التَّنْسِيقُ عَلَى نِطَاقِ الْمَنْظُومَةِ لِلْمُسَاعَدَةِ فِي تَنْفِيذِ إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ ، وَتَدْعُوهُ إِلَى أَنْ يُحَدِّدَ ، فِي إِطارِ لَجْنَةِ التَّنْسِيقِ الْإِدَارِيَّةَ ، سُبِّلَا مُبْتَكَرَةً لِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ وَالْاِتِّسَاقَ فِي كُلُّ أَرْجاءِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 12 - تَدْعُو مُؤَسَّسََاتٍ بريتون وودز إِلَى أَنَّ تَشَارُكً بِنَشَاطٍ فِي تَنْفِيذٍ وَمُتَابَعَةُ نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ ، وَإِلَى تَعْزِيزِ تَعَاوُنِهَا مَعَ الْأَجْزَاءِ الْأُخْرَى فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ عَلَى نَحْوَ مُتَّسِقٍ ؛ 13 - تَدْعُو مُنَظَّمَةَ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ إِلَى الْإِسْهامِ فِي تَنْفِيذِ إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ ؛ 14 - تَدْعُو إِلَى تَعْزِيزِ الشِّراكَةِ وَالتَّعَاوُنَ مَعَ الْبَرْلَمانَاتِ الْوَطَنِيَّةِ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْقِطَاعَ الْخاصَّ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُحَدَّدِ فِي إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ ، لِكَفَالَةِ مُسَاهَمَةٍ هَذِهِ الْجِهََاتِ فِي تَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ ؛ 15 - تَطْلُبُ إِلَى الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ ، وَمُؤَسَّسََاتٌ بريتون وودز وَمُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ أَنَّ تَطَلُّعَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ بِاِسْتِمْرارٍ عَلَى كَيْفِيَّةِ إِسْهامِهَا فِي تَنْفِيذِ إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ ؛ 16 - تَطْلُبُ أَنَّ تَقَوُّمَ الْمُنَاسَبََاتِ وَالْمُؤْتَمِرَاتِ ، الَّتِي وَرُدْتِ الْإشارَةَ إِلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 4 أَعُلاَهُ ، بِإِطْلاعِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ بِاِسْتِمْرارٍ عَلَى كَيْفِيَّةِ إِسْهامِهَا فِي تَنْفِيذِ إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ ؛ 17 - تُكَرِّرُ الدَّعْوَةَ إِلَى الْقِيَامِ ، بِصِفَةِ مُنْتَظِمَةٍ ، بِتَقْيِيمِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ صَوْبُ تَنْفِيذِ إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ ؛ 18 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنَّ يُعِدْ عَلَى وَجْهِ السُّرْعَةِ 19 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُعِدَّ ، كُلُّ خُمُسِ سنواتٍ ، تَقْريرَا شَامِلَا يُكْمِلُهُ تَقْريرَ سَنَوِيٍّ عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ صَوْبُ تَنْفِيذِ إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ ، مَعَ مُرَاعَاةٍ مَا يَلِي: ( أ) ينبغي أَنْ تَتَنَاوَلَ التّقاريرَ السَّنَوِيَّةَ الطَّائِفَةَ الْعَرِيضَةَ مِنَ الْأَهْدَافِ وَالْاِلْتِزَامَاتُ الْمُحَدَّدَةُ الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ ، عَلَى أَنَّه يَمُّكُنَّ لِكُلٍّ مِنْهَا أَنْ يُعَالِجَ بِمَزِيدٍ مِنَ التَّعَمُّقِ مَجَالَا وَاحِدَا أَوْ مَجَالَيْنٍ مِنَ الْمَجَالَاتِ الْمَشْمُولَةِ بِالْإعْلاَنِ ؛ ( ب) وَفِي هَذَا الصَّدَدَ ، ينبغي أَنْ تُرَكِّزَ جَمِيعَ التّقاريرِ عَلَى النَّتَائِجِ وَالْمَرَاحِلَ الَّتِي تُمَّ بُلُوغُهَا ، وَأَنْ تُحَدِّدَ الثُّغْرََاتِ فِي التَّنْفِيذِ والاستراتيجيات لِلَحَدَ مِنْ تِلْكَ الثُّغْرََاتِ ، وَأَنْ تَبْرُزَ عَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ الْمَسَائِلُ الْمُشْتَرَكَةُ بَيْنَ الْقِطَاعَاتِ وَالْمَوَاضِيعُ الشَّامِلَةُ لِعِدَّةِ مَجَالَاتٍ وَالَّتِي تَتَعَلَّقُ بِالتَّنْمِيَةِ وَالسّلامُ وَالْأَمِنُ ؛ ( ج) ينبغي أَنْ تَسْتَنِدَ التّقاريرَ إِلَى الْأَعْمَالِ الْمُضْطَلِعَ بِهَا فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِأَسْرِهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً مُؤَسَّسََاتٍ بريتون وودز وَمُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ؛ ( د) ينبغي تَقْيِيمُ نِظَامِ الْإِبْلاَغِ بُغْيَةُ تَعْزِيزِ اِتِّسَاقِهِ وَتَكامُلَهُ ؛ 20 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون

القرار 57/291 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/657، الفقرة 6)([1]) عرض رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.) 57/291 - تمويل بعثة الأمم المتحدة في سيراليون إن الجمعية العامة، وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن تمويل بعثة الأمم المتحدة في سيراليون([1]) A/57/619.) وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة([1]) A/57/633.)، وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس الأمن 1270 (1999) المؤرخ 22 تشرين الأول/أكتوبر 1999 والمتعلق بإنشاء بعثة الأمم المتحدة في سيراليون، والقرارات اللاحقة التي نقح المجلس بموجبها ولاية البعثة ومددها، وآخرها القرار 1436 (2002) المؤرخ 24 أيلول/سبتمبر 2002، وإذ تشير إلى قرارها 53/29 المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1998 بشأن تمويل بعثة مراقبي الأمم المتحدة في سيراليون، وإلى القرارات اللاحقة بشأن تمويل بعثة الأمم المتحدة في سيراليون، وآخرها القرار 56/251 باء المؤرخ 27 حزيران/يونيه 2002، وإذ تدرك أنه لا غنى عن تزويد البعثة بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من القيام بمسؤولياتها بموجب قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، 1 - تؤيد الاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) A/57/633.)؛ 2 - تقرر، آخذة في الاعتبار مبلغ 200 469 532 دولار من دولارات الولايات المتحدة الذي قُسّم سابقا بموجب أحكام قرار الجمعية العامة 56/251 باء، أن تقسّم فيما بين الدول الأعضاء مبلغ 90 مليون دولار الإضافي بمعدل شهري قدره 7.5 ملايين دولار للفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003، ويشمل ذلك مبلغ 67.5 مليون دولار للفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 31 آذار/مارس 2003 ومبلغ 22.5 مليون دولار للفترة من 1 نيسان/أبريل إلى 30 حزيران/يونيه 2003، وفقا للمستويات التي حددتها الجمعية العامة في قرارها 55/235 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، على النحو الذي عدلتها به في قرارها 55/236 الذي يحمل التاريخ نفسه وقرارها 57/290 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، ومع مراعاة جدول الأنصبة المقررة لعامي 2002 و 2003 كما هو مبيّن في قرارها 55/5 باء المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، وعلى النحو الذي عدلتها به في قرارها 57/4 باء المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، وذلك رهنا بقرار يتخذه مجلس الأمن لتمديد ولاية البعثة؛ 3 - تقرر أيضا، وفقا لأحكام قرارهـــــــــا 973 (د - 10) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1955، أن تخصم من المبلغ المقسّم فيما بين الدول الأعضاء، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 2 أعلاه، حصة كل منها في رصيد صندوق معادلة الضرائب البالغ قدره 400 326 دولار للفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003 بمعدل شهري قدره 200 27 دولار، ويشمل مبلغ 800 244 دولار للفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 31 آذار/مارس 2003 ومبلغ 600 81 دولار للفترة من 1 نيسان/أبريل إلى 30 حزيران/يونيه 2003، بالإضافة إلى الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين ومقدارها 200 004 9 دولار التي سبق أن تمت الموافقة عليها بموجب أحكام قرار الجمعية العامة 56/251 باء؛ 4 - تقرر كذلك أن تبقي قيد الاستعراض أثناء دورتها السابعة والخمسين البند المعنون

RESOLUTION 57/291 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/657, para. 6)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Chairman of the Committee. 57/291. Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone The General Assembly, Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Sierra LeoneA/57/619. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/57/633. Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999 concerning the establishment of the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1436 (2002) of 24 September 2002, Recalling its resolution 53/29 of 20 November 1998 on the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone, the latest of which was resolution 56/251 B of 27 June 2002, Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with sufficient financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council, 1. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;A/57/633. 2. Decides, taking into account the amount of 532,469,200 United States dollars previously apportioned under the terms of General Assembly resolution 56/251 B, to apportion among Member States the additional amount of 90 million dollars at a monthly rate of 7.5 million dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, comprising 67.5 million dollars for the period from 1 July 2002 to 31 March 2003 and 22.5 million dollars for the period from 1 April to 30 June 2003, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of the same date and its resolution 57/290 of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for the years 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolution 57/4 B of 20 December 2002, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission; 3. Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 2 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 326,400 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, at a monthly rate of 27,200 dollars, comprising 244,800 dollars for the period from 1 July 2002 to 31 March 2003 and 81,600 dollars for the period from 1 April to 30 June 2003, in addition to the estimated staff assessment income in the amount of 9,004,200 dollars previously approved under the terms of Assembly resolution 56/251 B; 4. Decides further to keep under review during its fifty-seventh session the item entitled

الْقَرَارُ 57 / 291 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 657 ، الْفَقْرَةُ 6 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .) 57 / 291 - تَمْوِيلُ بعثةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي سِيرالِيُونِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَمْوِيلِ بعثةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي سِيرالِيُونٍ ([ 1 ]) A / 57 / 619 .) وَفِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ذِي الصِّلَةَ ([ 1 ]) A / 57 / 633 .)، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا قَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1270 ( 1999) الْمُؤَرِّخُ 22 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1999 وَالْمُتَعَلِّقَ بِإِنْشاءِ بعثةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي سِيرالِيُونٍ ، وَالْقَرَارَاتُ اللّاَحِقَةُ الَّتِي نُقِحَ الْمَجْلِسُ بِمُوجِبِهَا وَلاَيَةِ الْبعثةِ وَمُدَدَهَا ، وآخرها الْقَرَارَ 1436 ( 2002) الْمُؤَرِّخُ 24 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 53 / 29 الْمُؤَرِّخَ 20 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1998 بِشَأْنِ تَمْوِيلِ بعثةِ مُرَاقِبِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي سِيرالِيُونٍ ، وَإِلَى الْقَرَارَاتِ اللّاَحِقَةِ بِشَأْنِ تَمْوِيلِ بعثةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي سِيرالِيُونٍ ، وآخرها الْقَرَارَ 56 / 251 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 27 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 ، وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّه لَا غِنى عَنْ تَزْوِيدِ الْبعثةِ بِالْمواردِ الْمَالِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِتَمُكِّينَهَا مِنَ الْقِيَامِ بِمَسْؤُولِيَاتِهَا بِمُوجِبِ قَرَارَاتِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، 1 - تُؤَيِّدُ الْاِسْتِنْتاجَاتِ وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) A / 57 / 633 .)؛ 2 - تَقَرُّرٌ ، آخذة فِي الْاِعْتِبارِ مَبْلَغً 200 469 532 دُولارٌ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ الَّذِي قُسِّمَ سَابِقَا بِمُوجِبِ أَحْكَامِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 56 / 251 بَاءَ ، أَنَّ تَقَسُّمً فِيمَا بَيْنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ مُبَلِّغٌ 90 مِلْيُونُ دُولارِ الْإِضافِي بِمُعَدَّلِ شَهْرِي قَدْرِهِ 7. 5 مَلاَيِينُ دُولارٍ لِلْفَتْرَةِ مِنْ 1 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 إِلَى 30 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2003 ، وَيَشْمَلُ ذَلِكَ مَبْلَغٍ 67. 5 مِلْيُونُ دُولارٍ لِلْفَتْرَةِ مِنْ 1 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 إِلَى 31 آذَارَ / مَارَسَ 2003 وَمَبْلَغً 22. 5 مِلْيُونُ دُولارٍ لِلْفَتْرَةِ مِنْ 1 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ إِلَى 30 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2003 ، وَفَّقَا لِلْمُسْتَوِيَاتِ الَّتِي حُدِّدْتِهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي قَرَارِهَا 55 / 235 الْمُؤَرِّخَ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، عَلَى النَّحْوِ الَّذِي عدلتَهَا بِهِ فِي قَرَارِهَا 55 / 236 الَّذِي يَحْمِلَ التَّارِيخُ نَفْسُه وَقَرَارَهَا 57 / 290 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، وَمَعَ مُرَاعَاةِ جَدْوَلِ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ لِعَامِيٍ 2002 و 2003 كَمَا هُوَ مُبَيَّنٌ فِي قَرَارِهَا 55 / 5 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَعَلَى النَّحْوِ الَّذِي عدلتَهَا بِهِ فِي قَرَارِهَا 57 / 4 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، وَذَلِكَ رَهَنَا بِقَرَارِ يَتَّخِذُهُ مَجْلِسَ الْأَمْنِ لِتَمْديدِ وَلاَيَةِ الْبعثةِ ؛ 3 - تُقَرِّرُ أيضا ، وَفَّقَا لِأَحْكَامِ قَرَارِهَا 973 ( د - 10) الْمُؤَرِّخُ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1955 ، أَنْ تَخْصِمَ مِنَ الْمَبْلَغِ الْمُقَسَّمِ فِيمَا بَيْنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، عَلَى النَّحْوِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي الْفَقْرَةِ 2 أَعُلاَهُ ، حِصَّةٌ كُلُّ مِنْهَا فِي رَصيدِ صُنْدُوقِ مُعَادَلَةِ الضَّرَائِبِ الْبالِغِ قِدْرَهُ 400 326 دُولارً لِلْفَتْرَةِ مِنْ 1 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 إِلَى 30 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2003 بِمُعَدَّلِ شَهْرِي قَدْرِهِ 200 27 دُولارٌ ، وَيَشْمَلُ مَبْلَغٌ 800 244 دُولارً لِلْفَتْرَةِ مِنْ 1 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 إِلَى 31 آذَارَ / مَارَسَ 2003 وَمَبْلَغً 600 81 دُولارً لِلْفَتْرَةِ مِنْ 1 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ إِلَى 30 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2003 ، بِالْإضافَةِ إِلَى الْإيرَادَاتِ التَّقْديريَّةِ الْآتِيَةِ مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ وَمِقْدَارَهَا 200 004 9 دُولارً الَّتِي سَبْقً أَنْ تَمُتَّ الْمُوَافَقَةَ عَلَيهَا بِمُوجِبِ أَحْكَامِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 56 / 251 بَاءَ ؛ 4 - تُقَرِّرُ كَذَلِكً أَنْ تَبْقَيْ قَيْدَ الْاِسْتِعْراضِ أَثْناءُ دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون

10 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يدرج في هذه الخطط حلولا مستدامة للسماح بوصول النور الطبيعي إلى الغرف بهدف كفالة ظروف عمل صحية؛ الخيارات المتعلقة بالنطاق 11 - توافق على أن تتضمن وثائق التصميم خيارات النطاق المقترحة المتعلقة بالأمن، ونظم الدعم وسبل مواجهة مختلف الاحتمالات والاستدامة ضمن عمل التصميم لغرض الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية، مع عدم الإخلال بالقرار النهائي الذي ستتخذه الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين فيما يتعلق بخيارات النطاق التي ستدرج، وتوافق أيضا على خطط الطوارئ المتعلقة بالإبقاء على غرفة الاجتماع الكبيرة الجديدة المقترحة والقاعة المتعددة الأغراض في مرآب السيارات في مجمع مقر الأمم المتحدة؛ الحيز المؤقت 12 - تؤيد اقتراح الأمين العام الذي يقضي، وفقا للنهج الأول المتعلق بالتنفيذ على مراحل والحيز المؤقت، بإنجاز المفاوضات مع مدينة نيويورك بشأن تشييد مبنى موحد جديد للأمم المتحدة وحيازته بعقد استئجار مع خيار الشراء على جزء من ملعب روبرت موزز، بما في ذلك تكلفة توفير مرافق بديلة للمجتمع المحلي للتعويض عن فقد جزء من الملعب؛ 13 - تطلب إلى الأمين العام أن يدرج في تصميم مبنى الأمم المتحدة الموحد الجديد غرفة اجتماعات كبيرة دائمة وقاعة متعددة الأغراض دائمة؛ 14 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يكفل التقيد بالضوابط الأمنية والبيئية الضرورية عند تصميم مبنى الأمم المتحدة الموحد؛ 15 - توافق، من حيث المبدأ، على نهج الأمين العام القائل بأن حيازة مبنى الأمم المتحدة الموحد ستتم عن طريق اتفاق استئجار مع خيار الشراء مع الأمم المتحدة يصبح بموجبه المبنى والأرض المقام عليها ملكا للأمم المتحدة عند انتهاء العقد؛ مكان وقوف السيارات 16 - تحيط علما مع القلق بالصعوبات الحالية في ما يتعلق بتوفر مكان لوقوف السيارات في الأمم المتحدة؛ 17 - تطلب إلى الأمين العام أن يدرس جميع الخيارات الممكنة لكفالة حيز كاف لوقوف السيارات يلبي الاحتياجات الحالية والمقبلة للبعثات الدبلوماسية وموظفي الأمانة العامة ضمن نطاق الميزانية العامة المتوقعة للخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين في سياق نظرها في الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية؛ الإدارة والإشراف معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث إذ تشير إلى قراريها 47/227 المؤرخ 8 نيسان/ أبريل 1993 و 56/208 المؤرخ 21 كانون الأول/ ديسمبر 2001، وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث([1]) A/57/479.)، وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة ([1]) A/57/7/Add.15. وللاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 7.)، 1 - تؤكد ضرورة إيجاد حلّ مالي صالح لأن يكفل لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث العمل بفعالية في المستقبل؛ 2 - تلاحظ مع القلق ما تراكم على المعهد من ديون للأمم المتحدة وللمؤسسة العقارية للمنظمات الدولية بسبب عدم سداد تكاليف الإيجار والصيانة المستحقة على مكتبي الاتصال التابعين له في نيويورك وجنيف؛ 3 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، على أساس مشاورات يجريها مع المدير التنفيذي لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث، بتقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين عن سلامة المعهد المالية، بما ذلك حالة جميع التبرعات وسداد الديون المتراكمة على المعهد، وكذلك عن التسهيلات التي قُدمت إلى منظمات أخرى شبيهة؛ 4 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم، في سياق الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005، وعلى أساس المشاورات المذكورة آنفا مع المعهد، مقترحات وخيارات محددة بشأن أفضل الوسائل لمعالجة مسألة تكاليف الإيجار والصيانة السابقة والمقبلة المستحقة على المعهد، مستفيدا في ذلك من التسهيلات التي قُدمت إلى منظمات أخرى مرتبطة بالأمم المتحدة؛ سادسا تقريـر الأداء الأول عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003 وقد نظرت في تقرير الأداء الأول المقدم من الأمين العام عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003([1]) A/57/616.)، وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة([1]) A/57/7/Add.16. وللاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 7.)، 1 - تؤكد من جديد عملية إعداد الميزانية بالصيغة التي وافقت عليها في قرارها 41/213 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1986 وعلى النحو الذي أعيد تأكيدها في قراراتها اللاحقة؛ 2 - تؤكد من جديد أيضا قراراتها 56/253 و 56/254 ألف إلى جيم المؤرخة 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، و 56/274 باء و 56/286 و 56/287 المؤرخة 27 حزيران/ يونيه 2002؛ 3 - تحيط علما بتقرير الأداء الأول المقدم من الأمين العام عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003([1]) A/57/616.)، وتؤيد ملاحظات وتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) A/57/7/Add.16. وللاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 7.) رهنا بأحكام هذا القرار؛ 4 - تقرر أن ترصد مبلغ 100 896 6 دولار لدعم احتياجات جلسات لجنة مكافحة الإرهاب للفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2002 إلى 31 آذار/مارس 2003 في إطــار الأبــواب التــالية مــن الميــزانيـة الــبرنــامجيــة لــفترة السنتين 2002-2003: مبلغ 900 531 6 دولار في إطار الباب 2، شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات، ومبلغ 200 364 دولار في إطار الباب 27 دال، مكتب خدمات الدعم المركزي؛ القرار 57/292 اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/649، الفقرة 80)([1]) عرض رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.) 57/292 - المسائل المتصلة بالميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003 إن الجمعية العامة، خطة زيادة عنصر الميزانية العادية لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي إذ تشير إلى الفقرة 163 من قرارها 56/253 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001 التي طلبت فيها إلى الأمين العام أن يجعل الترتيبات المالية لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي متمشية مع الترتيبات المالية للمكاتب الإدارية المماثلة التابعة للأمم المتحدة، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن خطة زيادة عنصر الميزانية العادية لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي([1]) A/57/362.)، وتؤيد توصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في هذا الشأن([1]) A/57/7/Add.3، الفرع ألف. وللاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 7.)؛ 2 - ترحب بما يعتزمه الأمين العام من الاستمرار في تعزيز مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، وتحثّه على زيادة عنصر الميزانية العادية للمكتب خلال فترات السنتين المقبلة بما يكفل قدرة هذا المكتب على القيام على الوجه الأكمل بتنفيذ البرامج والأنشطة التي تشملها ولايته؛ 3 - تطلب إلى الأمين العام أن يراعي أحكام هذا القرار عند إعداد الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005؛ ثانيا الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية إذ تشير إلــى قــراراتها 54/249 الـمؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999، و 55/238 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، و 56/234 و 56/236 المؤرخين 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، و 56/286 المؤرخ 27 حزيران/يونيه 2002، وقد نظرت في تقرير الأمين العام بشأن الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية([1]) A/57/285.)، وقد نظرت أيضا في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة([1]) A/57/7/Add.4. وللاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 7.)، 1 - تحيط علما مع القلق بالمخاطر وأوجه النقص التي ينطوي عليها الوضع الحالي لمجمع مقر الأمم المتحدة، وتتفق مع الأمين العام على وجوب اتخاذ قرار بشأن حلول مستدامة لتحسين هذه الأوضاع؛ 2 - تحيط علما بتقرير الأمين العام بشأن الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية([1]) A/57/285.)؛ 3 - تحيط علما أيضا بتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة([1]) A/57/7/Add.4. وللاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 7.)، وتؤيد الملاحظات والتوصيات الواردة فيه، رهنا بأحكام هذا القرار؛ 4 - ترحب مع التقدير بعرض الدعم المقدم من مدينة وولاية نيويورك، وتعترف بما تبذلانه من جهود من أجل تيسير تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية؛ نطاق الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية 5 - تقرر تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية على أساس نطاق خط الأساس بـموجب النهج الأول، نـهج التنفيذ التـدريجي والحيز المؤقت، بميزانية بناء متوقعة قدرها 049 1 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة([1]) يفترض مبلغ الـ 049 1 مليون دولار الذي يقترن بتغير قدره عشرة في المائة زيادة أو نقصانا، أن موعد بدء التشييد هو تشرين الأول/أكتوبر 2004 ويعكس تقديرا لنطاق خط الأساس بمبلغ 991 مليون دولار، وحيزا بديلا تقدر تكلفته بمبلغ 96 مليون دولار، وخفضا بمبلغ 17 مليون دولار فيما يتعلق بتكاليف التدابير الأمنية الموافق عليها سابقا، وخفضا بمبلغ 57 مليون دولار فيما يتعلق باستثناء غرفة اجتماع كبيرة جديدة وقاعة متعددة الأغراض في المجمّع الحالي، وإضافة مبلغ 36 مليون دولار فيما يتعلق بإدراج تكاليف استبدال الحائط الساتر.)، وبتغير قدره 10 في المائة زيادة أو نقصانا، أي مدى يقدر حاليا بمبلغ يتراوح بين 944.1 و 153.9 1 مليون دولار، وباقتراح تشرين الأول/أكتوبر 2004 موعدا لبدء البناء وفترة بناء مدتها خمس سنوات؛ 6 - تلاحظ أن الميزانية المتوقعة ينبغي زيادتها بمبلغ يصل إلى 144 مليون دولار، إذا قررت الجمعية تنفيذ أي خيار من خيارات النطاق المشار إليها في الفقرة 11 أدناه؛ 7 - تأذن للأمين العام بمواصلة العمل في مراحل التصميم المتبقية ومستندات التصميم والبناء، آخذا في الاعتبار الأحكام المبينة أدناه؛ نطاق خط الأساس 8 - توافق على تنفيذ نطاق خط الأساس على النحو المعدل باستبعاد غرفة الاجتماع الكبيرة الجديدة والقاعة متعددة الأغراض في مرآب السيارات؛ 9 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين خططا لغرف الاجتماعات الإضافية الثلاث المتوقعة في نطاق خط الأساس، بما في ذلك المعلومات المستخدمة لتقرير الحاجة إلى مثل هذا الحيز الإضافي وحجم كل غرفة؛ 18 - تطلب إلى الأمين العام أن يضع معايير صارمة للرقابة لجميع مراحل الخطة قبل تنفيذها وخلال تنفيذها، يحدد بموجبها بدقة أعمال التجديد التي يتعين القيام بها والنتائج الفنية التي ينبغي تحقيقها، وذلك لكفالة عدم تجاوز التكاليف المرتبطة بالمشروع ككل، وإنجاز المشروع بنجاح ضمن الإطار الزمني المتوقع والميزانية المحددة وطبقا للمواصفات الفنية المتفق عليها، وفرض غرامات مالية على المتعاقدين في حالة عدم تقيدهم بالمواعيد النهائية، وتوفير ضمانات لكفالة جودة العمل المنجز في الأمد الطويل؛ 19 - توافق على ما يعتزم الأمين العام القيام به من إنشاء مجلس استشاري مستقل ونـزيه، على النحو المبين في الفقرة 66 من تقريره([1]) A/57/285.)، وتطلب إليه أن يكفل عند إنشاء هذا المجلس التوزيع الجغرافي على نطاق واسع؛ 20 - تحيط علما بالمعلومات الواردة في الفقرة 75 من تقرير الأمين العام([1]) A/57/285.) وبعدم تحمل مجلس مراجعي الحسابات المسؤولية عن التصديق على تكاليف المشروع الأولية، وذلك بهدف تفادي تنازع المصالح؛ 21 - تشدد في هذا الصدد على أهمية قيام الأمين العام بتقديم تقارير إلى الجمعية العامة بشأن هذه الحالات، وذلك لضمان الشفافية؛ 22 - تشدد أيضا على أهمية الإشراف فيما يتعلق بوضع الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية وتنفيذها، وتطلب إلى مجلس مراجعي الحسابات وجميع هيئات الإشراف المعنية الأخرى الشروع فورا في أنشطة الإشراف وتقديم تقرير سنوي عنها إلى الجمعية العامة؛ 23 - تحيط علما بالمرفقين الثاني والثالث لتقرير الأمين العام([1]) A/57/285.)، وتطلب إلى الأمين العام أن يصدر تصويبا يعكس الهيكل التنظيمي الحالي للأمانة العامة لإدارة الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية في الوقت الحالي وخلال تنفيذ الخطة([1]) صدر التصويب بعد ذلك بوصفه الوثيقة A/57/285/Corr.1.)؛ رصد الاعتمادات والتمويل 24 - تقرر إنشاء حساب خاص للخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية وتطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الترتيبات الضرورية في هذا الصدد، وفقا لأحكام القاعدة 6-6 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة؛ 25 - تقرر أيضا رصد 25.5 مليون دولار للحساب الخاص للخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية لفترة السنتين 2002-2003، وفقا للقرارات ذات الصلة المتعلقة بجدول الأنصبة المقررة الواجبة التطبيق على فترة السنتين 2002-2003، وذلك لتغطية تكاليف إدارة التصميم والمشاريع ذات الصلة وإدارة خدمات ما قبل البناء بالنسبة لنطاق خط الأساس وخيارات النطاق؛ 26 - تأذن للأمين العام بأن يدخل في التزامات تصل قيمتها إلى 26 مليون دولار لفترة السنتين 2004-2005 لتغطية تكاليف العمل المتبقي وإدارة المشاريع ذات الصلة وإدارة خدمات ما قبل البناء بالنسبة لنطاق خط الأساس وخيارات النطاق؛ 27 - ترحب باستعداد الأمين العام للشروع في حملة لتشجيع وكفالة التبرعات الخاصة؛ 28 - تؤكد من جديد أهمية مواصلة الجهود الرامية إلى كفالة الموارد المالية من القطاعين العام والخاص لتحسين المرافق والمعدات، بما في ذلك مشاركة الشركات الخاصة في تحسين الهياكل الأساسية، إذا كانت هذه المشاركة لا تنطوي على آثار مالية تتكبدها المنظمة، وتؤكد من جديد أيضا أن قبول أي تبرع ينبغي أن يكون مطابقا للطابع الدولي والحكومي الدولي للمنظمة ومتمشيا بشكل كامل مع النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة؛ 29 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين بشأن: (أ) حالة الترتيبات التمويلية الممكنة، بما في ذلك اتفاقات التمويل التي سيقدمها البلد المضيف؛ (ب) التبرعات الأخرى، والجهود التي يبذلها لكفالة مثل هذه التبرعات من القطاعين العام والخاص؛ (ج) جميع جوانب نتائج المفاوضات مع مدينة وولاية نيويورك؛ (د) التقدم المحرز في العمل المتعلق بوضع التصاميم؛ المشتريات 30 - تطلب إلى الأمين العام أن يأخذ في الاعتبار الكامل، في تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية، أحكام قراري الجمعية العامة 54/14 المؤرخ 29 تشرين الأول/أكتوبر 1999 و 55/247 المؤرخ 12 نيسان/أبريل 2001 بشأن إصلاح المشتريات، وذلك بالنظر إلى الحاجة إلى مواصلة البحث عن سبل لتعزيز فرص الشراء بالنسبة للبائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛ 31 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم لها تقريرا على أساس سنوي بشأن منح عقود الشراء المتعلقة بالخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية؛ أحكام ختامية 32 - تقرر أن أحكام هذا القرار، باستثناء الفقرات 24 إلى 26 وجميع مواصفات التصميم المطلوبة، ليست ملزمة إطلاقا في حالة عدم تمكن مدينة وولاية نيويورك من الوفاء بالتزاماتها إزاء الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية، وإذا لم يقدم البلد المضيف اتفاقات تمويل لتغطية تكاليف المشروع المبين في الفقرة 5 من هذا الفرع؛ 33 - تقرر أيضا أن تتناول مجددا مسألة تمويل الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية في دورتها الثامنة والخمسين؛ 34 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إليها تقارير سنوية عن التقدم المحرز في تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية؛ ثالثا التقديرات المتعلقة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن التقديرات المتعلقة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن([1]) A/C.5/57/23.)، وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة([1]) A/57/7/Add.17. وللاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 7.)، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن التقديرات المتعلقة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن([1]) A/C.5/57/23.)، وتؤيد الملاحظات والتوصيات المقدمة من اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الواردة في تقريرها([1]) A/57/7/Add.17. وللاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 7.)؛ 2 - توافق، في إطار الإجراءات المنصوص عليها في الفقرة 11 من المرفق الأول من قرارها 41/213 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1986، على اعتماد إضافي مقداره 000 039 60 دولار من أجل البعثات السياسية الخاصة البالغ عددها 19 بعثة الوارد ذكرها في تقرير الأمين العام في إطار الباب 3، الشؤون السياسية، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003؛ 3 - توافق أيضا على اعتماد قدره 100 183 8 دولار في إطار الباب 32، الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، على أن يقابله مبلغ مماثل في إطار باب الإيرادات 1، الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003؛ رابعا تعزيز فرع منع الإرهاب التابع للأمانة العامة إذ تشير إلى الفقرة 103 من قرارها 56/253 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن تعزيز فرع منع الإرهاب في الأمانة العامة([1]) A/57/152 و Corr.1، و A/57/152/Add.1 وCorr.1 و 2، و A/57/152/Add.2.)، وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة([1]) A/57/7/Add.13. وللاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 7.)، 1 - تؤكد من جديد أولويات المنظمة كما وردت في الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 6 (A/55/6/Rev.1)، الفقرة 26.)، وهي: (أ) صون السلام والأمن الدوليين؛ (ب) تعزيز النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة وفقا للقرارات ذات الصلة والصادرة عن الجمعية العامة ومؤتمرات الأمم المتحدة الأخيرة؛ (ج) تنمية أفريقيا؛ (د) تعزيز حقوق الإنسان؛ (هـ) التنسيق الفعال لجهود المساعدة الإنسانية؛ (و) تعزيز العدل والقانون الدولي؛ (ز) نـزع السلاح؛ (ح) مكافحة المخدرات ومنع الجريمة ومكافحة الإرهاب الدولي بجميع أشكاله ومظاهره؛ 2 - تؤكد من جديد أيضا دور مركز منع الجريمة الدولية التابع للمكتب المعني بالمخدرات والجريمة([1]) المسمى سابقا مكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة.) في الأمانة العامة في المساهمة في منع الإرهاب الدولي بجميع أشكاله ومظاهره على النحو المحدد في الخطة المتوسطة الأجل([1])انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 6 (A/55/6/Rev.1)، البرنامج 12.)؛ 3 - تؤكد من جديد كذلك دور المركز في توفير المساعدة التقنية في مجال منع الإرهاب الدولي بجميع أشكاله ومظاهره، بناء على طلب الدول الأعضاء؛ 4 - توافق على توفير مبلغ يُقيَّد علـــى حســـاب صندوق الطــوارئ قـــدره 900 230 دولار لتغطية تكاليف وظيفة واحدة برتبة مد-1 ووظيفة واحدة برتبة ف-4 ووظيفة واحدة برتبة ف-3 ووظيفتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) في إطار الباب 14، منع الجريمة والعدالة الجنائية، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003، ومبلغ ذي صلة قدره 600 55 دولار في إطار الباب 32، الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، يقابله مبلغ قدره 600 55 دولار في إطار باب الإيرادات 1، الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، وتقرر إيراد باقي الاحتياجات من الموارد، على النحو المفصَّل في مرفق تقرير الأمين العام([1]) A/57/152/Add.2.)، في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005؛ 5 - تلاحظ استمرار عدم إمكانية التنبؤ باحتياجات أنشطة لجنة مكافحة الإرهاب من الخدمات ومدى القدرة على استيعاب بعض أو كامل تكاليف تقديم الخدمات للجنة؛ 6 - تكرر تأكيد الفقرة 2 من قرارها 56/288 المؤرخ 27 حزيران/يونيه 2002، الذي طلبت فيه إلى الأمين العام أن يكفل تزويد لجنة مكافحة الإرهاب بخدمات المؤتمرات والدعم دون أن يؤثر ذلك سلبا على خدمات المؤتمرات الأخرى؛ 7 - تقرر أن تواصل النظر في خدمات المؤتمرات والدعم المقدّمة إلى لجنة مكافحة الإرهاب لعام 2003 في ضوء استعراض مجلس الأمن لأنشطة اللجنة؛ 8 - تقرر أيضا أن تعتمد مبلغ 9‚9 ملايين دولار لمعدلات الشواغر التي تحققت في عام 2002، وأن تنظر في معدلات الشواغر الفعلية لعام 2003 في سياق تقرير الأداء الثاني عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003؛ 9 - تكرر تأكيد الفقرات 133 إلى 136 من قرارها 56/253؛ 10 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم المعلومات عن المصروفات من الميزانية العادية كل ثلاثة أشهر بالشكل الملائم؛ 11 - تلاحظ مع القلق العميق التدهور الخطير والمتواصل في أعمال إدارة بريد الأمم المتحدة؛ 12 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل وضع حد لاتجاه التدهور في أعمال إدارة بريد الأمم المتحدة كمسألة ذات أولوية، آخذا في الاعتبار جميع الإجراءات الممكن اتخاذها من أجل مباشرة أعمال الإدارة في المستقبل، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في سياق تقرير الأداء الثاني؛ 13 - توافـــق علـــى زيــــادة صافيـــــة قدرهــــا 900 866 176 دولار فــي الاعتمـادات الموافـــــق عليها لفترة السنتين 2002-2003 وزيادة صافية قدرها 300 807 2 دولار في تقديرات الإيرادات لفترة السنتين، توزعان فيما بين أبواب النفقات والإيرادات كما هو مبيّن في تقرير الأمين العام([1]) A/57/616.)؛ سابعا صندوق الطوارئ: بيان موحد بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية والتقديرات المنقحة تلاحظ أن رصيدا قدره 200 31 دولار متبق في صندوق الطوارئ.

10. Also requests the Secretary-General to include in those plans viable solutions for allowing natural light into the rooms, with a view to ensuring occupationally healthy conditions; Scope options 11. Approves the inclusion in the design documents of the proposed scope options for security, redundancy and contingency and sustainability within the design work for the capital master plan, without prejudice to the final decision to be made by the General Assembly at its fifty-eighth session with regard to the scope options to be included, and also approves the contingency plans for retaining the proposed new large conference room and multi-function hall in the parking garage of the United Nations Headquarters complex; Swing space 12. Endorses the proposal of the Secretary-General, in line with the first approach to phasing and swing space, to complete the negotiations with the City of New York for the construction and lease purchase of a new United Nations consolidated building on a section of the Robert Moses Playground, including the cost of providing alternative park amenities for the community to compensate for the loss of part of the playground; 13. Requests the Secretary-General to include a permanent large conference room and a permanent multi-function hall in a design of the new United Nations consolidated building; 14. Also requests the Secretary-General to ensure that, in addressing the design of the United Nations consolidated building, the necessary security and environmental parameters are respected; 15. Approves, in principle, the approach of the Secretary-General that the acquisition of the United Nations consolidated building will be made through a lease-purchase agreement with the United Nations, upon the expiry of which the building and the land on which it stands would be owned by the United Nations; Parking 16. Takes note with concern of the existing difficulties with regard to the availability of parking at the United Nations; 17. Requests the Secretary-General to study all viable options to ensure sufficient parking spaces so as to meet the existing and future needs of diplomatic missions and Secretariat staff within the projected overall budget of the capital master plan, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session in the context of its consideration of the capital master plan; Management and oversight United Nations Institute for Training and Research Recalling its resolutions 47/227 of 8 April 1993 and 56/208 of 21 December 2001, Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Institute for Training and ResearchA/57/479. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/57/7/Add.15. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 7. 1. Emphasizes the need to find a viable financial solution to ensure the future effective functioning of the United Nations Institute for Training and Research; 2. Notes with concern that the Institute has accumulated a debt to the United Nations and to the Fondation immobilière pour organisations internationales owing to lack of payment of rent and maintenance for its liaison offices in New York and Geneva; 3. Requests the Secretary-General, on the basis of consultations with the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research, to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the financial viability of the Institute, including the status of all voluntary contributions and the payment of the accumulated debt of the Institute, as well as on provisions offered to other comparable organizations; 4. Also requests the Secretary-General to address, in the context of the programme budget for the biennium 2004-2005, based on the aforementioned consultations with the Institute, specific proposals and options on how best to address the issue of its past and future maintenance and rental costs, drawing on the provisions made for other organizations associated with the United Nations; VI First performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003 Having considered the first performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2002-2003A/57/616. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/57/7/Add.16. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 7. 1. Reaffirms the budgetary process as approved in its resolution 41/213 of 19 December 1986 and as reaffirmed in subsequent resolutions; 2. Also reaffirms its resolutions 56/253 and 56/254 A to C of 24 December 2001 and 56/274 B, 56/286 and 56/287 of 27 June 2002; 3. Takes note of the first performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2002-2003,A/57/616. and endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/57/7/Add.16. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 7. subject to the provisions of the present resolution; 4. Decides to appropriate an amount of 6,896,100 dollars to support the meeting requirements of the Counter-Terrorism Committee for the period from 1 January 2002 to 31 March 2003 in the programme budget for the biennium 2002-2003 as follows: 6,531,900 dollars under section 2, General Assembly affairs and conference services, and 364,200 dollars under section 27 D, Office of Central Support Services; RESOLUTION 57/292 Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/649, para. 80)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Chairman of the Committee. 57/292. Questions relating to the programme budget for the biennium 2002-2003 The General Assembly, Plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi Recalling paragraph 163 of its resolution 56/253 of 24 December 2001, by which it requested the Secretary-General to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi into line with those of similar United Nations administrative offices, 1. Takes note of the report of the Secretary-General on the plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi,A/57/362. and endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;A/57/7/Add.3, sect. A. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 7. 2. Welcomes the intention of the Secretary-General to continue to strengthen the United Nations Office at Nairobi, and urges him to increase the regular budget component of the Office in future bienniums so as to ensure that the Office is able fully to execute programmes and activities within its mandate; 3. Requests the Secretary-General to take into account the provisions of the present resolution in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005; II Capital master plan Recalling its resolutions 54/249 of 23 December 1999, 55/238 of 23 December 2000, 56/234 and 56/236 of 24 December 2001 and 56/286 of 27 June 2002, Having considered the report of the Secretary-General on the capital master plan,A/57/285. Having also considered the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/57/7/Add.4. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 7. 1. Takes note with concern of the hazards, risks and deficiencies of the current condition of the United Nations Headquarters complex, and concurs with the Secretary-General that a decision on viable solutions must be made to ameliorate those conditions; 2. Takes note of the report of the Secretary-General on the capital master plan;A/57/285. 3. Also takes note of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/57/7/Add.4. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 7. and endorses the observations and recommendations contained therein, subject to the provisions of the present resolution; 4. Welcomes with appreciation the offer of support from the City and State of New York, and acknowledges their efforts to make possible the implementation of the capital master plan; Scope of the capital master plan 5. Decides to implement the capital master plan on the basis of the baseline scope under the first approach to phasing and swing space, with a projected construction budget of 1,049 million United States dollars,The amount of 1,049 million dollars, with a variance of plus or minus 10 per cent, assumes a construction start date of October 2004 and reflects a baseline scope estimate of 991 million dollars, a swing space estimate of 96 million dollars, a decrease of 17 million dollars in respect of previously approved security measures, a decrease of 57 million dollars in respect of the exclusion of a new large conference room and multi-function hall in the existing complex and the addition of 36 million dollars in respect of the inclusion of the replacement of the curtain wall. a variance of plus or minus 10 per cent, that is, a range currently estimated at 944.1 million to 1,153.9 million dollars, a proposed construction start date of October 2004 and a construction duration of five years; 6. Notes that the projected budget should be increased by up to 144 million dollars should the Assembly decide to implement any of the scope options referred to in paragraph 11 below; 7. Authorizes the Secretary-General to proceed with the remaining phases of design development and construction documentation, bearing in mind the provisions set out below; Baseline scope 8. Approves the implementation of the baseline scope as amended by the exclusion of the proposed new large conference room and multi-function hall in the parking garage; 9. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session plans for the three additional conference rooms foreseen in the baseline scope, including the information used to determine the need for such additional space and the size of each room; 18. Requests the Secretary-General to put in place strict control standards for all phases of the plan prior to and during its implementation, defining the precise refurbishment work to be done and the technical results to be achieved so as to ensure that there are no cost overruns associated with the overall project, that the project is completed successfully within the envisaged time frame and budget and within the agreed technical specifications, that there are financial penalties for contractors in the case of non-respect of deadlines and that there is a guarantee which will ensure the long-term quality of the work undertaken; 19. Concurs with the intention of the Secretary-General to establish an independent and impartial advisory board, as outlined in paragraph 66 of his report,A/57/285. and requests him, in establishing the board, to reflect wide geographical representation; 20. Takes note of the information included in paragraph 75 of the report of the Secretary-GeneralA/57/285. and of the fact that the Board of Auditors, in order to avoid a conflict of interest, did not assume responsibility for the validation of initial project costs; 21. Stresses in this regard the importance, as a matter of transparency, of the Secretary-General reporting to the General Assembly on such situations; 22. Also stresses the importance of oversight with respect to the development and implementation of the capital master plan, and requests the Board of Auditors and all other relevant oversight bodies to initiate immediate oversight activities and to report annually thereon to the General Assembly; 23. Takes note of annexes II and III to the report of the Secretary-General,A/57/285. and requests the Secretary-General to issue a corrigendum that reflects the current organizational structure of the Secretariat for managing the capital master plan, both at present and over the course of its implementation;The corrigendum was subsequently issued as A/57/285/Corr.1. Appropriation and funding 24. Decides that a special account for the capital master plan should be established, and requests the Secretary-General to make the necessary arrangements in this regard, in accordance with the provisions of regulation 6.6 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations; 25. Also decides to appropriate 25.5 million dollars to the special account for the capital master plan for the biennium 2002-2003, in accordance with the relevant resolutions on the scale of assessments applicable for the biennium 2002-2003, for design and related project management and management of pre-construction services for the baseline scope and scope options; 26. Authorizes the Secretary-General to enter into commitments of up to 26 million dollars for the biennium 2004-2005 to provide for the remaining work, related project management and management of pre-construction services for the baseline scope and scope options; 27. Welcomes the preparedness of the Secretary-General to initiate a campaign to encourage and secure private donations; 28. Reaffirms the importance of continuing efforts to secure financial resources from the public and private sectors for upgrading facilities and equipment, including the participation of private companies in infrastructural improvements, where such participation has no financial implications for the Organization, and also reaffirms that the acceptance of any donation should conform to the international and intergovernmental character of the Organization and should be in full compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations; 29. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on: (a) The status of possible funding arrangements, including a financial package to be provided by the host country; (b) Other contributions and his efforts to secure such contributions from public and private sources; (c) All aspects of the outcome of negotiations with the City and State of New York; (d) The progress of the design work; Procurement 30. Requests the Secretary-General, considering the need to continue to explore ways to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition, to take the provisions of General Assembly resolutions 54/14 of 29 October 1999 and 55/247 of 12 April 2001 on procurement reform fully into consideration in the implementation of the capital master plan; 31. Also requests the Secretary-General to report to it on an annual basis on the awarding of contracts for procurement for the capital master plan; Final provisions 32. Decides that none of the provisions of the present resolution, with the exception of paragraphs 24 to 26 and all requested design specifications, are binding in the event that the City and State of New York cannot fulfil their commitments to the capital master plan and if the host country does not offer a financing package to cover the project, described in paragraph 5 of the present section; 33. Also decides to revert to the issue of the financing of the capital master plan at its fifty-eighth session; 34. Requests the Secretary-General to submit to it annual progress reports on the implementation of the capital master plan; III Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized Having considered the report of the Secretary-General on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seizedA/C.5/57/23. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/57/7/Add.17. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 7. 1. Takes note of the report of the Secretary-General on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized,A/C.5/57/23. and endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;A/57/7/Add.17. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 7. 2. Approves, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to its resolution 41/213 of 19 December 1986, an additional appropriation of 60,039,000 dollars for the nineteen special political missions presented in the report of the Secretary-General under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003; 3. Also approves an appropriation of 8,183,100 dollars under section 32, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under Income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2002-2003; IV Strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat Recalling paragraph 103 of its resolution 56/253 of 24 December 2001, Having considered the report of the Secretary-General on strengthening the Terrorism Prevention Branch of the SecretariatA/57/152 and Corr.1, A/57/152/Add.1 and Corr.1 and 2 and A/57/152/Add.2. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/57/7/Add.13. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 7. 1. Reaffirms the priorities of the Organization as set out in the medium-term plan for the period 2002-2005,Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1), para. 26. namely: (a) Maintenance of international peace and security; (b) Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences; (c) Development of Africa; (d) Promotion of human rights; (e) Effective coordination of humanitarian assistance efforts; (f) Promotion of justice and international law; (g) Disarmament; (h) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations; 2. Also reaffirms the role of the Centre for International Crime Prevention of the Office on Drugs and CrimeFormerly known as the Office for Drug Control and Crime Prevention. of the Secretariat in contributing to the prevention of international terrorism in all its forms and manifestations, as mandated and reflected in the medium-term plan;See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1), programme 12. 3. Further reaffirms the role of the Centre in providing, at the request of Member States, technical assistance in the prevention of international terrorism in all its forms and manifestations; 4. Approves, as a charge against the contingency fund, an amount of 230,900 dollars for one D-1, one P-4, one P-3 and two General Service (Other level) posts under section 14, Crime prevention and criminal justice, of the programme budget for the biennium 2002-2003 and a related amount of 55,600 dollars under section 32, Staff assessment, offset by the amount of 55,600 dollars under income section 1, Income from staff assessment, and decides that the balance of resource requirements as detailed in the annex to the report of the Secretary-GeneralA/57/152/Add.2. shall be reflected in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005; 5. Notes the continued unpredictability of the service requirements for the activities of the Counter-Terrorism Committee and the scope for absorption of some or all of the costs related to the servicing of the Committee; 6. Reiterates paragraph 2 of its resolution 56/288 of 27 June 2002, in which it requested the Secretary-General to ensure the provision of conference and support services to the Counter-Terrorism Committee without adversely affecting other conference services; 7. Decides to consider further the conference and support servicing of the Counter-Terrorism Committee for 2003 in the light of the review by the Security Council of the activities of the Committee; 8. Decides also to approve 9.9 million dollars for realized vacancy rates in 2002 and to consider the actual realized vacancy rates for 2003 in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003; 9. Reiterates paragraphs 133 to 136 of its resolution 56/253; 10. Requests the Secretary-General to continue to provide information on regular budget expenditures on a quarterly basis in the appropriate format; 11. Notes with deep concern the serious and continuing deterioration in the business of the United Nations Postal Administration; 12. Requests the Secretary-General to ensure, as a matter of priority, that the continuing downward trend in the business of the United Nations Postal Administration is reversed, considering all possible courses of action for the future conduct of its business, and to report thereon to the General Assembly in the context of the second performance report; 13. Approves a net increase of 176,866,900 dollars in the appropriation approved for the biennium 2002-2003 and a net increase of 2,807,300 dollars in the estimates of income for the biennium, to be apportioned among expenditure and income sections as indicated in the report of the Secretary-General;A/57/616. VII Contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates Notes that a balance of 31,200 dollars remains in the contingency fund.

10 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُدْرِجَ فِي هَذِهِ الْخُطَطِ حُلُولَا مُسْتَدامَةٍ لِلسَّمَاحِ بِوُصُولِ النُّورِ الطَّبِيعِيِّ إِلَى الْغُرَفِ بِهَدَفِ كَفَالَةِ ظُروفِ عَمَلِ صِحِّيَّةٍ ؛ الْخِيَارَاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالنِّطَاقِ 11 - تُوَافِقُ عَلَى أَنْ تَتَضَمَّنَ وَثَائِقَ التَّصْمِيمِ خِيَارَاتُ النّطاقِ الْمُقْتَرَحَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَمْنِ ، وَنُظِّمَ الدُّعُمُ وَسُبِّلَ مُوَاجَهَةُ مُخْتَلِفِ الْاِحْتِمَالَاتِ وَالْاِسْتِدَامَةَ ضِمْنَ عَمَلِ التَّصْمِيمِ لِغَرَضِ الْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ ، مَعَ عَدَمِ الْإِخْلالِ بِالْقَرَارِ النِّهَائِيِّ الَّذِي سَتُتَّخَذُهُ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِخِيَارَاتِ النِّطَاقِ الَّتِي سَتُدْرِجُ ، وَتُوَافِقُ أيضا عَلَى خُطَطِ الطَّوَارِئِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْإِبْقَاءِ عَلَى غُرْفَةِ الْاِجْتِمَاعِ الْكَبِيرَةُ الْجَدِيدَةُ الْمُقْتَرَحَةُ وَالْقَاعَةُ الْمُتَعَدِّدَةُ الْأَغْرَاضَ فِي مرآب السَّيَّارََاتِ فِي مَجْمَعِ مَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ الْحَيِّزُ المؤقت 12 - تُؤَيِّدُ اِقْتِراحَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الَّذِي يَقْضِي ، وَفَّقَا لِلنَّهْجِ الْأَوَّلُ الْمُتَعَلِّقُ بِالتَّنْفِيذِ عَلَى مَرَاحِلِ وَالْحَيِّزَ المؤقت ، بِإِنْجازِ الْمُفَاوَضََاتِ مَعَ مَدِينَةِ نِيُويُورْكٍ بِشَأْنِ تَشْيِيدِ مَبْنى مُوَحَّدِ جَدِيدٍ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَحِيازَتَهُ بِعَقْدِ اِسْتِئْجَارٍ مَعَ خِيَارِ الشِّرَاءِ عَلَى جُزْءٍ مِنْ مَلْعَبِ رُوبِرْتٍ موزز ، بِمَا فِي ذَلِكً تَكْلِفَةُ تَوْفِيرِ مُرَافِقِ بَدِيلَةٍ لِلْمُجْتَمَعِ الْمَحَلِّيِّ لِلتَّعْوِيضِ عَنْ فَقَدْ جُزْءٌ مِنَ الْمَلْعَبِ ؛ 13 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُدْرِجَ فِي تَصْمِيمِ مَبْنى الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُوَحَّدُ الْجَدِيدُ غُرْفَةُ اِجْتِمَاعَاتٍ كَبِيرَةٍ دَائِمَةٍ وَقَاعَةُ مُتَعَدِّدَةُ الْأَغْرَاضِ دَائِمَةً ؛ 14 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ التَّقَيُّدُ بِالضَّوَابِطِ الْأُمْنِيَّةَ والبيئية الضَّرُورِيَّةَ عِنْدَ تَصْمِيمِ مَبْنى الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُوَحَّدَ ؛ 15 - تَوَافُقٌ ، مِنْ حَيْثُ الْمَبْدَأِ ، عَلَى نَهْجِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْقَائِلِ بِأَنَّ حِيازَةَ مَبْنى الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُوَحَّدُ سَتَتِمُّ عَنْ طَرِيقِ اِتِّفَاقِ اِسْتِئْجَارٍ مَعَ خِيَارِ الشِّرَاءِ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ يُصْبِحُ بِمُوجِبِهِ الْمَبْنى وَالْأرْضَ الْمَقَامُ عَلَيهَا مَلِكًا لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عِنْدَ اِنْتِهاءِ الْعَقْدِ ؛ مَكَانُ وُقُوفُ السَّيَّارََاتِ 16 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْقَلَقِ بِالصُّعُوبََاتِ الْحالِيَّةِ فِي مَا يَتَعَلَّقُ بِتَوَفُّرِ مَكَانٍ لِوُقُوفِ السَّيَّارََاتِ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 17 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَدْرُسَ جَمِيعَ الْخِيَارَاتِ الْمُمْكِنَةِ لِكَفَالَةِ حَيِّزِ كَافٍّ لِوُقُوفِ السَّيَّارََاتِ يُلَبِّي الْاِحْتِيَاجَاتُ الْحالِيَّةُ وَالْمُقْبِلَةُ لِلْبِعْثََاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ وَمُوَظَّفُي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ضِمْنَ نِطَاقِ الْمِيزَانِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُتَوَقَّعَةِ لِلْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي سِياقِ نَظَرِهَا فِي الْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ ؛ الْإِدَارَةُ وَالْإِشْرافَ مَعْهَدُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّدْرِيبِ وَالْبَحْثَ إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِيِهَا 47 / 227 الْمُؤَرِّخِ 8 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 1993 و 56 / 208 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ مَعْهَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّدْرِيبِ وَالْبَحْثَ ([ 1 ]) A / 57 / 479 .)، وَتَقْريرُ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ذِي الصِّلَةَ ([ 1 ]) A / 57 / 7 / Add. 15. وَلِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 7 .)، 1 - تُؤَكِّدُ ضَرُورَةً إيجاد حَلَّ مَالُي صَالِحٌ لِأَنْ يَكْفِلَ لِمَعْهَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّدْرِيبِ وَالْبَحْثَ الْعَمَلَ بِفَعَّالِيَّةٍ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ؛ 2 - تُلَاحِظُ مَعَ الْقَلَقِ مَا تَرَاكُمٌ عَلَى الْمَعْهَدِ مِنْ دُيونٍ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَلِلْمُؤَسَّسَةِ الْعَقَارِيَّةِ لِلْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ بِسَبَبِ عَدَمِ سَدَادِ تَكاليفِ الْإِيجَارِ وَالصِّيَانَةُ الْمُسْتَحِقَّةُ عَلَى مَكْتَبِيِ الْاِتِّصَالِ التَّابِعِينَ لَهُ فِي نِيُويُورْكٍ وَجِنِيفً ؛ 3 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ ، عَلَى أَسَاسِ مُشَاوَرََاتٍ يُجْرِيهَا مَعَ الْمُدِيرِ التَّنْفِيذِيِّ لِمَعْهَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّدْرِيبِ وَالْبَحْثَ ، بِتَقْديمِ تَقْريرٍ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ عَنْ سَلاَمَةِ الْمَعْهَدِ الْمَالِيَّةَ ، بِمَا ذَلِكً حالَةً جَمِيعَ التَّبَرُّعَاتِ وَسَدَادُ الدُّيونِ الْمُتَراكِمَةَ عَلَى الْمَعْهَدِ ، وَكَذَلِكَ عَنِ التَّسْهِيلَاتِ الَّتِي قُدِمْتِ إِلَى مُنَظَّمََاتِ أُخْرَى شَبِيهَةٍ ؛ 4 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ ، فِي سِياقِ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ، وَعَلَى أَسَاسِ الْمُشَاوَرََاتِ الْمَذْكُورَةِ آنِفًا مَعَ الْمَعْهَدِ ، مُقْتَرَحَاتٌ وَخِيَارَاتُ مُحَدَّدَةٌ بِشَأْنِ أَفْضُلُ الْوَسَائِلَ لِمُعَالَجَةِ مَسْأَلَةِ تَكاليفِ الْإِيجَارِ وَالصِّيَانَةُ السَّابِقَةُ وَالْمُقْبِلَةُ الْمُسْتَحِقَّةُ عَلَى الْمَعْهَدِ ، مُسْتَفِيدَا فِي ذَلِكَ مِنَ التَّسْهِيلَاتِ الَّتِي قُدِمْتِ إِلَى مُنَظَّمََاتِ أُخْرَى مُرْتَبِطَةٍ بِالْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ سَادِسَا تَقْريرُ الْأَدَاءِ الْأَوَّلَ عَنِ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأَدَاءِ الْأَوَّلُ الْمُقَدَّمُ مِنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ([ 1 ]) A / 57 / 616 .)، وَتَقْريرُ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ذِي الصِّلَةَ ([ 1 ]) A / 57 / 7 / Add. 16. وَلِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 7 .)، 1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ عَمَلِيَّةِ إِعْدادِ الْمِيزَانِيَّةِ بِالصِّيغَةِ الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا فِي قَرَارِهَا 41 / 213 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1986 وَعَلَى النَّحْوِ الَّذِي أَعِيدَ تَأْكِيدُهَا فِي قَرَارَاتِهَا اللّاَحِقَةِ ؛ 2 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أيضا قَرَارَاتِهَا 56 / 253 و 56 / 254 ألْفً إِلَى جِيمِ الْمُؤَرِّخَةِ 24 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، و 56 / 274 بَاءَ و 56 / 286 و 56 / 287 الْمُؤَرِّخَةَ 27 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 ؛ 3 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأَدَاءِ الْأَوَّلُ الْمُقَدَّمُ مِنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ([ 1 ]) A / 57 / 616 .)، وَتُؤَيِّدُ مُلاَحَظََاتٍ وَتَوْصِيََاتُ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) A / 57 / 7 / Add. 16. وَلِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 7 .) رَهَنَا بِأَحْكَامٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛ 4 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَرَصُّدَ مَبْلَغٍ 100 896 6 دُولارً لِدُعِّمَ اِحْتِيَاجَاتُ جَلْسََاتِ لَجْنَةِ مُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ لِلْفَتْرَةِ مِنْ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2002 إِلَى 31 آذَارَ / مَارَسَ 2003 فِي إِطارِ الْأَبْوَابِ التَّالِيَةِ مِنَ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003: مَبْلَغٌ 900 531 6 دُولارً فِي إِطارِ الْبَابِ 2 ، شُؤُونُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَخِدْمََاتُ الْمُؤْتَمَرَاتِ ، وَمَبْلَغٌ 200 364 دُولارً فِي إِطارِ الْبَابِ 27 دَالٌ ، مَكْتَبُ خِدْمََاتِ الدُّعُمِ الْمَرْكَزِيِّ ؛ الْقَرَارُ 57 / 292 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 649 ، الْفَقْرَةُ 80 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .) 57 / 292 - الْمَسَائِلُ الْمُتَّصِلَةُ بِالْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، خُطَّةُ زِيادَةِ عُنْصُرِ الْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ لِمَكْتَبِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي نَيْرُوبِي إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْفَقْرَةِ 163 مِنْ قَرَارِهَا 56 / 253 الْمُؤَرِّخِ 24 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 الَّتِي طَلَبْتِ فِيهَا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَجْعَلَ التَّرْتِيبَاتُ الْمَالِيَّةُ لِمَكْتَبِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي نَيْرُوبِي متمشية مَعَ التَّرْتِيبَاتِ الْمَالِيَّةِ لِلْمَكَاتِبِ الْإِدَارِيَّةِ الْمُمَاثِلَةِ التَّابِعَةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ خُطَّةِ زِيادَةِ عُنْصُرِ الْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ لِمَكْتَبِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي نَيْرُوبِي ([ 1 ]) A / 57 / 362 .)، وَتُؤَيِّدُ تَوْصِيََاتِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ فِي هَذَا الشَّأْنِ ([ 1 ]) A / 57 / 7 / Add. 3 ، الْفَرْعُ أَلُفُّ. وَلِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 7 .)؛ 2 - تُرَحِّبُ بِمَا يَعْتَزِمَهُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مِنَ الْاِسْتِمْرارِ فِي تَعْزِيزِ مَكْتَبِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي نَيْرُوبِي ، وَتَحُثُّهُ عَلَى زِيادَةِ عُنْصُرِ الْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ لِلْمَكْتَبِ خِلَالَ فَتْرََاتِ السِّنَّتَيْنِ الْمُقْبِلَةَ بِمَا يَكْفِلَ قُدْرَةٌ هَذَا الْمَكْتَبِ عَلَى الْقِيَامِ عَلَى الْوَجْهِ الْأَكْمَلَ بِتَنْفِيذِ الْبَرامِجِ وَالْأَنْشِطَةَ الَّتِي تَشْمَلَهَا وَلاَيَتَهُ ؛ 3 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنَّ يَرَاعَي أَحْكَامٍ هَذَا الْقَرَارِ عِنْدَ إِعْدادِ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةُ الْمُقْتَرَحَةُ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ؛ ثَانِيَا الْخُطَّةُ الرَّئِيِسيَّةُ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 54 / 249 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 55 / 238 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و 56 / 234 و 56 / 236 الْمُؤَرِّخِينَ 24 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، و 56 / 286 الْمُؤَرِّخِ 27 حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 2002 ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِشَأْنِ الْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ ([ 1 ]) A / 57 / 285 .)، وَقَدْ نَظَرْتُ أيضا فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ذِي الصِّلَةَ ([ 1 ]) A / 57 / 7 / Add. 4. وَلِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 7 .)، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْقَلَقِ بِالْمَخَاطِرِ وَأُوَجِّهُ النَّقْصَ الَّتِي يَنْطَوِيَ عِلِّيُّهَا الْوَضْعِ الْحالِيِّ لِمَجْمَعِ مَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَتَتَّفِقُ مَعَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى وُجُوبِ اِتِّخَاذِ قَرَارٍ بِشَأْنِ حُلُولِ مُسْتَدامَةٍ لِتَحُسِّينَ هَذِهِ الْأَوْضَاعَ ؛ 2 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِشَأْنِ الْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ ([ 1 ]) A / 57 / 285 .)؛ 3 - تُحِيطُ عِلْمَا أيضا بِتَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ذِي الصِّلَةَ ([ 1 ]) A / 57 / 7 / Add. 4. وَلِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 7 .)، وَتُؤَيِّدُ الْمُلاَحَظََاتِ وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِيه ، رَهَنَا بِأَحْكَامٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛ 4 - تُرَحِّبُ مَعَ التَّقْديرِ بِعَرْضِ الدُّعُمِ الْمُقَدَّمِ مِنْ مَدِينَةٍ وَوَلاَيَةُ نِيُويُورْكٍ ، وَتَعْتَرِفُ بِمَا تَبْذُلَانِّهِ مِنْ جُهُودٍ مِنْ أَجَلْ تَيْسيرُ تَنْفِيذِ الْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ ؛ نِطَاقُ الْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ 5 - تُقَرِّرُ تَنْفِيذَ الْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ عَلَى أَسَاسِ نِطَاقِ خَطِّ الْأَسَاسِ بِمُوجِبِ النَّهْجِ الْأَوَّلَ ، نَهْجُ التَّنْفِيذِ التَّدْريجِيِّ وَالْحَيِّزَ المؤقت ، بِمِيزَانِيَّةِ بِنَاءِ مُتَوَقَّعَةِ قَدْرِهَا 049 1 مِلْيُونُ دُولارٍ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) يَفْتَرِضُ مَبْلَغُ الٍ 049 1 مِلْيُونُ دُولارٍ الَّذِي يَقْتَرِنُ بِتَغَيُّرِ قِدْرِهِ عِشْرَةٍ فِي المائة زِيادَةً أَوْ نُقْصَانًا ، أَنَّ مَوْعِدَ بَدْءِ التَّشْيِيدِ هُوَ تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2004 وَيَعْكِسَ تَقْديرَا لِنِطَاقِ خَطِّ الْأَسَاسِ بِمَبْلَغٍ 991 مِلْيُونُ دُولارٍ ، وَحِيزَا بَدِيلًا تُقَدِّرُ تَكْلِفَتَهُ بِمَبْلَغٍ 96 مِلْيُونُ دُولارٍ ، وَخَفَّضَا بِمَبْلَغٍ 17 مِلْيُونُ دُولارٍ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَكاليفِ التَّدَابِيرِ الْأُمْنِيَّةَ الْمُوَافِقُ عَلَيهَا سَابِقًا ، وَخَفَّضَا بِمَبْلَغٍ 57 مِلْيُونُ دُولارٍ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِاِسْتِثْنَاءِ غُرْفَةِ اِجْتِمَاعِ كَبِيرَةٍ جَدِيدَةٍ وَقَاعَةُ مُتَعَدِّدَةُ الْأَغْرَاضِ فِي الْمُجَمَّعِ الْحالِيِّ ، وَإضافَةُ مَبْلَغٍ 36 مِلْيُونُ دُولارٍ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِإِدْرَاجِ تَكاليفِ اِسْتِبْدَالِ الْحائِطِ السَّاتِرِ .)، وَبِتَغَيُّرِ قَدْرِهِ 10 فِي المائة زِيادَةً أَوْ نُقْصَانًا ، أَيُّ مُدَى يُقَدِّرُ حالِيَّا بِمَبْلَغِ يَتَرَاوَحُ بَيْنَ 944. 1 و 153. 9 1 مِلْيُونُ دُولارٍ ، وَبِاِقْتِراحِ تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2004 مَوْعِدًا لِبَدْءِ الْبِنَاءِ وَفَتْرَةُ بِنَاءِ مُدَّتِهَا خُمُسِ سنواتٍ ؛ 6 - تُلَاحِظُ أَنَّ الْمِيزَانِيَّةَ الْمُتَوَقَّعَةَ ينبغي زِيادَتَهَا بِمَبْلَغِ يَصِلُ إِلَى 144 مِلْيُونُ دُولارٍ ، إِذَا قُرِّرْتِ الْجَمْعِيَّةَ تَنْفِيذً أَيْ خِيَارٌ مِنْ خِيَارَاتِ النِّطَاقِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 11 أَدْنَاهُ ؛ 7 - تَأْذَنُ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِمُوَاصَلَةِ الْعَمَلِ فِي مَرَاحِلِ التَّصْمِيمِ الْمُتَبَقِّيَةَ وَمُسْتَنَدَاتُ التَّصْمِيمِ وَالْبَنَّاءِ ، آخذا فِي الْاِعْتِبارِ الْأَحْكَامُ الْمُبَيَّنَةُ أُدْنَاهُ ؛ نِطَاقُ خَطِّ الْأَسَاسِ 8 - تُوَافِقُ عَلَى تَنْفِيذِ نِطَاقِ خَطِّ الْأَسَاسِ عَلَى النَّحْوِ الْمُعَدَّلِ بِاِسْتِبْعَادِ غُرْفَةِ الْاِجْتِمَاعِ الْكَبِيرَةُ الْجَدِيدَةُ وَالْقَاعَةُ مُتَعَدِّدَةُ الْأَغْرَاضِ فِي مرآب السَّيَّارََاتِ ؛ 9 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ خُطَطًا لِغُرِفَ الْاِجْتِمَاعَاتُ الْإِضافِيَةُ الثُّلاثَ الْمُتَوَقَّعَةَ فِي نِطَاقِ خَطِّ الْأَسَاسِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَعْلُومَاتُ الْمُسْتَخْدَمَةُ لِتَقْريرِ الْحاجَةِ إِلَى مِثْلُ هَذَا الْحَيِّزِ الْإِضافِي وَحَجْمٌ كُلُّ غُرْفَةٍ ؛ 18 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَضَعَ مَعَايِيرُ صَارِمَةٌ لِلرَّقابَةِ لِجَمِيعَ مَرَاحِلِ الْخُطَّةِ قَبْلَ تَنْفِيذِهَا وَخِلَالَ تَنْفِيذَهَا ، يُحَدِّدُ بِمُوجِبِهَا بِدِقَّةِ أَعْمَالِ التَّجْدِيدِ الَّتِي يَتَعَيَّنَ الْقِيَامُ بِهَا وَالنَّتَائِجَ الْفَنِّيَّةَ الَّتِي ينبغي تَحْقِيقَهَا ، وَذَلِكَ لِكَفَالَةِ عَدَمِ تُجَاوِزُ التَّكاليفَ الْمُرْتَبِطَةَ بِالْمَشْرُوعِ كَكُلٌّ ، وَإِنْجازُ الْمَشْرُوعِ بِنجاحٍ ضِمْنَ الْإِطارِ الزَّمَنِيِّ الْمُتَوَقَّعِ وَالْمِيزَانِيَّةُ الْمُحَدَّدَةُ وَطَبَقًا لِلْمُواصَفَاتِ الْفَنِّيَّةَ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا ، وَفُرِضَ غَرَامََاتُ مَالِيَّةٌ عَلَى الْمُتَعَاقِدِينَ فِي حالَةِ عَدَمِ تُقَيَّدُهُمْ بِالْمَوَاعِيدِ النِّهَائِيَّةِ ، وَتَوْفِيرُ ضَمَانَاتٍ لِكَفَالَةِ جَوْدَةِ الْعَمَلِ الْمُنْجَزِ فِي الْأَمَدِ الطَّوِيلِ ؛ 19 - تُوَافِقُ عَلَى مَا يَعْتَزِمُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْقيامِ بِهِ مِنْ إِنْشاءِ مَجْلِسِ اِسْتِشَارَِيِ مُسْتَقِلِّ وَنَزِيهٍ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي الْفَقْرَةِ 66 مِنْ تَقْريرِهِ ([ 1 ]) A / 57 / 285 .)، وَتَطْلُبُ إِلَيه أَنْ يَكْفِلَ عِنْدَ إِنْشاءٍ هَذَا الْمَجْلِسِ التَّوْزِيعُ الْجُغْرَافِيُّ عَلَى نِطَاقِ وَاسِعٍ ؛ 20 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْمَعْلُومَاتِ الْوَارِدَةِ فِي الْفَقْرَةِ 75 مِنْ تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 285 .) وَبِعَدَمِ تَحْمِلُ مَجْلِسَ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ الْمَسْؤُولِيَّةِ عَنِ التَّصْدِيقِ عَلَى تَكاليفِ الْمَشْرُوعِ الْأَوَّلِيَّةَ ، وَذَلِكَ بِهَدَفِ تُفَادِي تَنَازُعَ الْمُصَالِحِ ؛ 21 - تُشَدِّدُ فِي هَذَا الصَّدَدِ عَلَى أهَمِّيَّةِ قِيَامِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِتَقْديمِ تقاريرِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ بِشَأْنٍ هَذِهِ الْحالََاتِ ، وَذَلِكَ لِضَمَانِ الشَّفَافِيَّةِ ؛ 22 - تُشَدِّدُ أيضا عَلَى أهَمِّيَّةِ الْإِشْرافِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِوَضْعِ الْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ وَتَنْفِيذَهَا ، وَتَطْلُبُ إِلَى مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ وَجَمِيعَ هَيْئََاتِ الْإِشْرافِ الْمَعْنِيَّةَ الْأُخْرَى الشُّرُوعَ فَوْرًا فِي أَنْشِطَةِ الْإِشْرافِ وَتَقْديمُ تَقْريرِ سَنَوِيٍّ عَنْهَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ؛ 23 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْمِرْفَقَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثُ لِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 285 .)، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَصْدِرَ تَصْوِيبَا يَعْكِسُ الْهَيْكَلُ التَّنْظِيمِيِ الْحالِيِّ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ لِإِدَارَةِ الْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ فِي الْوَقْتِ الْحالِيِّ وَخِلَالَ تَنْفِيذُ الْخُطَّةِ ([ 1 ]) صُدِرَ التَّصْوِيبُ بَعْدَ ذَلِكً بِوَصْفِهِ الْوَثِيقَةِ A / 57 / 285 / Corr. 1 .)؛ رَصْدُ الْاِعْتِمادَاتِ وَالتَّمْوِيلَ 24 - تُقَرِّرُ إِنْشاءَ حِسَابِ خاصٍّ لِلْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَتَّخِذَ التَّرْتِيبَاتُ الضَّرُورِيَّةُ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَفَّقَا لِأَحْكَامِ الْقَاعِدَةِ 6 - 6 مِنَ النِّظَامِ الْمَالِيِّ وَالْقَوَاعِدِ الْمَالِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 25 - تُقَرِّرُ أيضا رَصْدً 25. 5 مِلْيُونُ دُولارٍ لِلْحِسَابِ الْخاصَّ لِلْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ، وَفَّقَا لِلْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِجَدْوَلِ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ الْوَاجِبَةِ التَّطْبِيقَ عَلَى فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ، وَذَلِكَ لِتَغْطِيَةِ تَكاليفِ إِدَارَةِ التَّصْمِيمِ وَالْمَشَارِيعِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَإِدَارَةُ خِدْمََاتٍ مَا قَبْلَ الْبِنَاءِ بِالنِّسْبَةِ لِنِطَاقِ خَطِّ الْأَسَاسِ وَخِيَارَاتُ النِّطَاقِ ؛ 26 - تَأْذَنُ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِأَنْ يَدْخُلَ فِي اِلْتِزَامَاتٍ تَصِلُ قِيمَتَهَا إِلَى 26 مِلْيُونُ دُولارٍ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 لِتَغْطِيَةِ تَكاليفِ الْعَمَلِ الْمُتَبَقِّي وَإِدَارَةُ الْمَشَارِيعِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَإِدَارَةُ خِدْمََاتٍ مَا قَبْلَ الْبِنَاءِ بِالنِّسْبَةِ لِنِطَاقِ خَطِّ الْأَسَاسِ وَخِيَارَاتُ النِّطَاقِ ؛ 27 - تُرَحِّبُ بِاِسْتِعْدَادِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلشُّرُوعِ فِي حَمْلَةٍ لِتَشْجِيعٍ وَكَفَالَةُ التَّبَرُّعَاتِ الْخَاصَّةَ ؛ 28 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ أهَمِّيَّةِ مُوَاصَلَةِ الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى كَفَالَةِ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ مِنَ الْقِطَاعَيْنِ الْعَامُّ وَالْخاصُّ لِتَحُسِّينَ الْمَرَافِقَ وَالْمُعَدَّاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكً مُشَارَكَةُ الشَّرِكََاتِ الْخَاصَّةَ فِي تَحْسِينِ الْهَيَاكِلِ الْأَسَاسِيَّةِ ، إِذَا كَانَتْ هَذِهِ الْمُشَارَكَةُ لَا تَنْطَوِي عَلَى آثَارِ مَالِيَّةٍ تَتَكَبَّدُهَا الْمُنَظَّمَةَ ، وَتُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أيضا أَنَّ قَبُولً أَيُّ تَبَرُّعٍ ينبغي أَنْ يَكُونُ مُطَابِقَا لِلطَّابَعِ الدَّوْلِيِّ وَالْحُكُومِيِّ الدَّوْلِيِّ لِلْمُنَظَّمَةِ ومتمشيا بِشَكْلِ كَامِلٍ مَعَ النِّظَامِ الْمَالِيِّ وَالْقَوَاعِدِ الْمَالِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 29 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ بِشَأْنٍ: ( أ) حالَةُ التَّرْتِيبَاتِ التَّمْوِيلِيَّةُ الْمُمْكِنَةُ ، بِمَا فِي ذَلِكً اِتِّفَاقَاتُ التَّمْوِيلِ الَّتِي سَيَقْدَمُهَا الْبَلَدَ الْمُضِيفَ ؛ ( ب) التَّبَرُّعَاتُ الْأُخْرَى ، وَالْجُهُودُ الَّتِي يَبْذُلُهَا لِكَفَالَةٍ مِثْلُ هَذِهِ التَّبَرُّعَاتِ مِنَ الْقِطَاعَيْنِ الْعَامُّ وَالْخاصُّ ؛ ( ج) جَمِيعَ جَوَانِبِ نَتَائِجِ الْمُفَاوَضََاتِ مَعَ مَدِينَةٍ وَوَلاَيَةُ نِيُويُورْكٍ ؛ ( د) التَّقَدُّمُ الْمُحْرِزَ فِي الْعَمَلِ الْمُتَعَلِّقِ بِوَضْعِ التَّصَامِيمِ ؛ الْمُشْتَرِيَاتُ 30 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَأْخُذَ فِي الْاِعْتِبارِ الْكَامِلِ ، فِي تَنْفِيذِ الْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ ، أَحُكَّامُ قَرَارِيِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 54 / 14 الْمُؤَرِّخَ 29 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1999 و 55 / 247 الْمُؤَرِّخَ 12 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2001 بِشَأْنِ إِصْلاحِ الْمُشْتَرِيَاتِ ، وَذَلِكَ بِالنَّظَرِ إِلَى الْحاجَةِ إِلَى مُوَاصَلَةِ الْبَحْثِ عَنْ سَبَلٍ لِتَعْزِيزِ فُرَصِ الشِّرَاءِ بِالنِّسْبَةِ لِلْبَائِعِينَ مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ؛ 31 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ لَهَا تَقْريرًا عَلَى أَسَاسِ سَنَوِيٍّ بِشَأْنِ مِنَحِ عُقُودِ الشِّرَاءِ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ ؛ أَحُكَّامُ خِتَامِيَّةُ 32 - تُقَرِّرُ أَنَّ أَحْكَامً هَذَا الْقَرَارِ ، بِاِسْتِثْنَاءِ الْفَقْرََاتِ 24 إِلَى 26 وَجَمِيعَ مُواصَفَاتِ التَّصْمِيمِ الْمَطْلُوبَةَ ، لَيْسَتْ مُلْزَمَةٌ إِطْلاقًا فِي حالَةِ عَدَمِ تُمْكِنُ مَدِينَةً وَوَلاَيَةُ نِيُويُورْكٍ مِنَ الْوَفَاءِ بِاِلْتِزَامَاتِهَا إِزَاءَ الْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ ، وَإِذَا لَمْ يُقْدَمْ الْبَلَدُ الْمُضِيفُ اِتِّفَاقَاتُ تَمْوِيلٍ لِتَغْطِيَةِ تَكاليفِ الْمَشْرُوعِ الْمُبِينِ فِي الْفَقْرَةِ 5 مِنْ هَذَا الْفَرْعُ ؛ 33 - تُقَرِّرُ أيضا أَنْ تَتَنَاوَلَ مُجَدَّدًا مَسْأَلَةُ تَمْوِيلِ الْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 34 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَيهَا تقاريرُ سَنَوِيَّةٌ عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذِ الْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ ؛ ثَالِثَا التَّقْديرَاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْمَسَائِلِ الْمَعْرُوضَةِ عَلَى مَجْلِسِ الْأَمْنِ وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّقْديرَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْمَسَائِلِ الْمَعْرُوضَةِ عَلَى مَجْلِسِ الْأَمْنِ ([ 1 ]) A / C. 5 / 57 / 23 .)، وَتَقْريرُ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ذِي الصِّلَةَ ([ 1 ]) A / 57 / 7 / Add. 17. وَلِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 7 .)، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّقْديرَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْمَسَائِلِ الْمَعْرُوضَةِ عَلَى مَجْلِسِ الْأَمْنِ ([ 1 ]) A / C. 5 / 57 / 23 .)، وَتُؤَيِّدُ الْمُلاَحَظََاتِ وَالتَّوْصِيََاتُ الْمُقَدَّمَةُ مِنَ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةُ الْوَارِدَةُ فِي تَقْريرِهَا ([ 1 ]) A / 57 / 7 / Add. 17. وَلِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 7 .)؛ 2 - تَوَافُقٌ ، فِي إِطارِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 11 مِنَ الْمِرْفَقِ الْأَوَّلَ مِنْ قَرَارِهَا 41 / 213 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1986 ، عَلَى اِعْتِمادِ إِضافِي مِقْدَارِهِ 000 039 60 دُولارٌ مِنْ أَجَلْ الْبِعْثََاتُ السِّياسِيَّةُ الْخَاصَّةَ الْبالِغَ عَدَدَهَا 19 بعثةُ الْوَارِدِ ذَكَرَهَا فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ فِي إِطارِ الْبَابِ 3 ، الشُّؤُونُ السِّياسِيَّةُ ، مِنَ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ؛ 3 - تُوَافِقُ أيضا عَلَى اِعْتِمادِ قَدْرِهِ 100 183 8 دُولارً فِي إِطارِ الْبَابِ 32 ، الْاِقْتِطاعَاتُ الْإلْزَامِيَّةُ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ ، عَلَى أَنْ يُقَابِلَهُ مَبْلَغَ مُمَاثِلٍ فِي إِطارِ بَابِ الْإيرَادَاتِ 1 ، الْإيرَادَاتُ الْآتِيَةُ مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ ، مِنَ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ؛ رَابَعَا تَعْزِيزُ فَرْعِ مَنْعِ الْإِرْهَابِ التَّابِعِ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْفَقْرَةِ 103 مِنْ قَرَارِهَا 56 / 253 الْمُؤَرِّخِ 24 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَعْزِيزِ فَرْعِ مَنْعِ الْإِرْهَابِ فِي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ([ 1 ]) A / 57 / 152 و Corr. 1 ، و A / 57 / 152 / Add. 1 وCorr. 1 و 2 ، و A / 57 / 152 / Add. 2 .)، وَتَقْريرُ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ذِي الصِّلَةَ ([ 1 ]) A / 57 / 7 / Add. 13. وَلِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 7 .)، 1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ أَوْلَوِيَّاتِ الْمُنَظَّمَةِ كَمَا وَرَدَّتْ فِي الْخُطَّةِ الْمُتَوَسِّطَةِ الْأَجَلَ لِلْفَتْرَةِ 2002 - 2005 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 6 ( A / 55 / 6 / Rev. 1 )، الْفَقْرَةُ 26 .)، وَهِي: ( أ) صَوْنُ السّلامِ وَالْأَمِنِ الدَّوْلِيِّينَ ؛ ( ب) تَعْزِيزُ النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ الْمُطَّرِدِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ وَفْقًا لِلْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالصَّادِرَةِ عَنِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَخِيرَةِ ؛ ( ج) تَنْمِيَةٌ أفريقيا ؛ ( د) تَعْزِيزُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ ( ه) التَّنْسِيقُ الْفَعَّالُ لِجُهُودِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ؛ ( و) تَعْزِيزُ الْعَدْلِ وَالْقَانُونُ الدَّوْلِيُّ ؛ ( ز) نَزْعُ السِّلاَحِ ؛ ( ح) مُكَافَحَةُ الْمُخَدِّرَاتِ وَمَنْعُ الْجَرِيمَةِ وَمُكَافَحَةُ الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ بِجَمِيعَ أَشْكَالِهِ وَمَظَاهِرَهُ ؛ 2 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أيضا دَوْرُ مَرْكَزِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ الدَّوْلِيَّةِ التَّابِعَ لِلْمَكْتَبِ الْمَعْنِيِّ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَالْجَرِيمَةَ ([ 1 ]) الْمُسَمّى سَابِقَا مَكْتَبِ مُرَاقِبَةِ الْمُخَدِّرَاتِ وَمَنْعُ الْجَرِيمَةِ .) فِي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ فِي الْمُسَاهَمَةِ فِي مَنْعِ الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ بِجَمِيعَ أَشْكَالِهِ وَمَظَاهِرَهُ عَلَى النَّحْوِ الْمُحَدَّدِ فِي الْخُطَّةِ الْمُتَوَسِّطَةِ الْأَجَلَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 6 ( A / 55 / 6 / Rev. 1 )، الْبَرْنامَجُ 12 .)؛ 3 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ كَذَلِكً دَوْرُ الْمَرْكَزِ فِي تَوْفِيرِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ فِي مَجَالِ مَنْعِ الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ بِجَمِيعَ أَشْكَالِهِ وَمَظَاهِرَهُ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ؛ 4 - تُوَافِقُ عَلَى تَوْفِيرِ مَبْلَغِ يُقَيَّدُ عَلَى حِسَابِ صُنْدُوقِ الطَّوَارِئِ قَدْرَهُ 900 230 دُولارً لِتَغْطِيَةِ تَكاليفِ وَظِيفَةِ وَاحِدَةٍ بِرُتْبَةِ مَدٍّ - 1 وَوَظِيفَةُ وَاحِدَةٌ بِرُتْبَةٍ ف - 4 وَوَظِيفَةُ وَاحِدَةٌ بِرُتْبَةٍ ف - 3 وَوَظِيفَتَيْنٍ مِنْ فِئَةِ الْخِدْمََاتِ الْعَامَّةِ ( الرُّتَبُ الْأُخْرَى) فِي إِطارِ الْبَابِ 14 ، مَنْعُ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، مِنَ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ، وَمَبْلَغٌ ذِي صِلَةُ قَدْرِهِ 600 55 دُولارً فِي إِطارِ الْبَابِ 32 ، الْاِقْتِطاعَاتُ الْإلْزَامِيَّةُ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ ، يُقَابِلُهُ مَبْلَغَ قَدْرِهِ 600 55 دُولارً فِي إِطارِ بَابِ الْإيرَادَاتِ 1 ، الْإيرَادَاتُ الْآتِيَةُ مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ ، وَتُقَرِّرُ إيرَادَ باقِي الْاِحْتِيَاجَاتِ مِنَ الْمواردِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُفَصَّلِ فِي مِرْفَقِ تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 152 / Add. 2 .)، فِي الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةُ الْمُقْتَرَحَةُ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ؛ 5 - تُلَاحِظُ اِسْتِمْرارَ عَدَمِ إِمْكانِيَّةِ التَّنَبُّؤِ بِاِحْتِيَاجَاتِ أَنْشِطَةِ لَجْنَةِ مُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ مِنَ الْخِدْمََاتِ وَمُدَى الْقُدْرَةِ عَلَى اِسْتيعابٍ بَعْضُ أَوْ كَامِلُ تَكاليفِ تَقْديمِ الْخِدْمََاتِ لِلَجْنَةٍ ؛ 6 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدَ الْفَقْرَةِ 2 مِنْ قَرَارِهَا 56 / 288 الْمُؤَرِّخَ 27 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 ، الَّذِي طَلَبْتِ فِيه إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ تَزْوِيدُ لَجْنَةِ مُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ بِخِدْمََاتِ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَالدُّعُمُ دُونَ أَنْ يُؤَثِّرَ ذَلِكً سَلْبًا عَلَى خِدْمََاتِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الْأُخْرَى ؛ 7 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَوَاصُلَ النَّظَرِ فِي خِدْمََاتِ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَالدُّعُمُ الْمُقَدَّمَةُ إِلَى لَجْنَةِ مُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ لِعَامَ 2003 فِي ضَوْءِ اِسْتِعْراضِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ لِأَنْشِطَةِ اللَّجْنَةِ ؛ 8 - تُقَرِّرُ أيضا أَنْ تَعْتَمِدَ مَبْلَغً 9 ‚ 9 مَلاَيِينُ دُولارٍ لِمُعَدَّلَاتِ الشّواغرِ الَّتِي تَحَقَّقْتِ فِي عَامٍ 2002 ، وَأَنَّ تَنَظُّرً فِي مُعَدَّلَاتِ الشّواغرِ الْفِعْلِيَّةَ لِعَامَ 2003 فِي سِياقِ تَقْريرِ الْأَدَاءِ الثَّانِي عَنِ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ؛ 9 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدَ الْفَقْرََاتِ 133 إِلَى 136 مِنْ قَرَارِهَا 56 / 253 ؛ 10 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَقْديمُ الْمَعْلُومَاتِ عَنِ الْمَصْرُوفَاتِ مِنَ الْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ كُلُّ ثَلاثَةِ أُشْهِرُ بِالشَّكْلِ الْمُلاَئِمِ ؛ 11 - تُلَاحِظُ مَعَ الْقَلَقِ الْعَمِيقِ التَّدَهْوُرُ الْخَطِيرُ وَالْمُتَوَاصِلُ فِي أَعْمَالِ إِدَارَةِ بَريدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 12 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ وُضِعَ حَدٌّ لِاِتِّجَاهِ التَّدَهْوُرِ فِي أَعْمَالِ إِدَارَةِ بَريدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ كَمَسْأَلَةٍ ذَاتُ أَوْلَوِيَّةٍ ، آخذا فِي الْاِعْتِبارِ جَمِيعَ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُمْكِنَ اِتِّخَاذُهَا مِنْ أَجَلْ مُبَاشِرَةُ أَعْمَالِ الْإِدَارَةِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي سِياقِ تَقْريرِ الْأَدَاءِ الثَّانِي ؛ 13 - تَوَافُقٌ عَلَى زِيادَةِ صَافِيَةِ قَدْرِهَا 900 866 176 دُولارً فِي الْاِعْتِمادَاتِ الْمُوَافِقُ عَلَيهَا لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 وَزِيادَةُ صَافِيَةُ قَدْرِهَا 300 807 2 دُولارً فِي تَقْديرَاتِ الْإيرَادَاتِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ ، تُوَزِّعَانِّ فِيمَا بَيْنَ أَبْوَابِ النَّفَقََاتِ وَالْإيرَادَاتَ كَمَا هُوَ مُبَيَّنٌ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 616 .)؛ سَابَعَا صُنْدُوقُ الطَّوَارِئِ: بَيَانُ مُوَحَّدٌ بِالْآثَارِ الْمُتَرَتِّبَةَ فِي الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ وَالتَّقْديرَاتُ الْمُنَقِّحَةُ تُلَاحِظُ أَنَّ رَصيدًا قِدْرَهُ 200 31 دُولارً متبق فِي صُنْدُوقِ الطَّوَارِئِ.

الاعتمادات المنقحة لميزانية فترة السنتين 2002-2003 إن الجمعية العامة تقرر، بالنسبة لفترة السنتين 2002-2003، تسوية المبلغ الذي رصدته في قراراتهــــــــا 56/254 ألف المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، و 56/274 باء و 56/286 المؤرخين 27 حزيران/يونيه 2002، وقدره 800 267 699 2 دولار من دولارات الولايات المتحدة، بمبلغ 900 550 191 دولار، وذلك على النحو التالي: TABLE REMOVED تقديرات الإيرادات المنقحة لفترة السنتين 2002-2003 إن الجمعية العامة تقرر، بالنسبة لفترة السنتين 2002-2003، زيادة تقديرات الإيرادات البالغـــــة 100 036 410 دولار من دولارات الولايات المتحدة، التي اعتمدتها بموجب قراراتــها 56/254 ألف المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، و 56/274 باء و 56/256 المؤرخين 27 حزيران/يونيه 2002، بمبلغ 500 393 4 دولار، على النحو التالي: TABLE REMOVED تمويل الاعتمادات لسنة 2003 إن الجمعية العامة تقرر، بالنسبة لسنة 2003: القرارات 57/293 ألف - جيم اتخذت في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/649، الفقرة 80)([1]) عرض رئيس اللجنة مشاريع القرارات الموصى بها في التقرير.) 57/293 - الميزانية البرنامجيــــة لفترة الســـنتين 2002-2003 1 - أن تمول، وفقا للبندين 5-1 و 5-2 من النظام المالي للأمم المتحدة، الاعتمادات المدرجة في الميزانية بما مجموعه 850 290 606 1 دولارا من دولارات الولايـات المتحـدة، المؤلفة من مبلغ 350 589 312 1 دولارا يمثل نصف الاعتمادات التي وافقت عليها الجمعية العامة مبدئيا لفترة السنتين 2002-2003 في قرارها 56/254 جيـــــم المـــــــــــؤرخ 24 كــــانون الأول/ديســمبر 2001، ومبلغي 900 728 14 دولار و 200 360 59 دولار يمثلان اعتمادين إضافيين وافقت عليهما الجمعية لفترة السنتين 2002-2003 في قراريها 56/274 باء و 56/286 المؤرخــين 27 حزيران/يونيه 2002، ومبلغ 900 550 191 دولار يمثل الزيادة التي وافقت عليها الجمعية في القرار ألف أعلاه، زائد مبلغ 500 061 28 دولار يمثل الزيادة في الاعتمادات النهائية لفترة السنتين 2000-2001 التي وافقت عليها الجمعية في قراريها 56/240 ألف المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001 و 56/240 جيم المؤرخ 27 آذار/مارس 2002، وذلك على النحو التالي: (أ) مبلغ 284 259 37 دولارا مؤلف من: (ب) مبلغ 566 031 569 1 دولارا يمثل الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء وفقا لقراريها 55/5 بــــاء المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000 و 57/4 باء المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 بشأن جدول الأنصبة المقررة لسنة 2003؛ 2 - أن تخصم من الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء، وفقا لأحكام قرار الجمعية العامة 973 (د-10) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1955، حصة كل منها في صندوق معادلة الضرائب بما مجموعه 264 230 204 دولارا، تتألف من: (أ) مبلغ 900 268 176 دولار يمثل نصف الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطـــاعات الإلزامية من مرتبــات الـموظفين التي وافقت عليها الجمعية في قـــرارها 56/254 باء؛ (ب) مبلغ 800 165 4 دولار يمثل الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي وافقت عليها الجمعية في قرارها 56/274 باء؛ (ج) مبلغ 900 574 1 دولار يمثل الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي وافقت عليها الجمعية في قرارها 56/286؛ (د) مبلغ 600 769 14 دولار يمثل الزيادة التقديرية في الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي وافقت عليها الجمعية في قرارها باء أعلاه؛ (هـ) مبلغ 064 451 7 دولارا يمثل الزيادة في الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين لفترة السنتين 2000-2001 بالمقارنة بالتقديرات المنقحة التي وافقت عليها الجمعية في قرارها 55/239 باء المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000.

Revised budget appropriations for the biennium 2002-2003 The General Assembly Resolves that, for the biennium 2002-2003, the amount of 2,699,267,800 United States dollars appropriated by it in its resolutions 56/254 A of 24 December 2001 and 56/274 B and 56/286 of 27 June 2002 shall be adjusted by 191,550,900 dollars, as follows: TABLE REMOVED Revised income estimates for the biennium 2002-2003 The General Assembly Resolves that, for the biennium 2002-2003, the estimates of income of 410,036,100 United States dollars approved by it in its resolutions 56/254 A of 24 December 2001 and 56/274 B and 56/286 of 27 June 2002 shall be increased by 4,393,500 dollars, as follows: TABLE REMOVED Financing of appropriations for the year 2003 The General Assembly Resolves that, for the year 2003: RESOLUTIONS 57/293 A to C Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/649, para. 80)The draft resolutions recommended in the report were introduced by the Chairman of the Committee. 57/293. Programme budget for the biennium 2002-2003 1. Budget appropriations totalling 1,606,290,850 United States dollars and consisting of 1,312,589,350 dollars, being half of the appropriations initially approved for the biennium 2002-2003 in its resolution 56/254 C of 24 December 2001, 14,728,900 dollars and 59,360,200 dollars, being additional appropriations approved for the biennium 2002-2003 in its resolutions 56/274 B and 56/286 of 27 June 2002, 191,550,900 dollars, being the increase approved by the General Assembly in resolution A above, plus 28,061,500 dollars, being the increase in the final appropriations for the biennium 2000-2001 approved in its resolutions 56/240 A of 24 December 2001 and 56/240 C of 27 March 2002, shall be financed in accordance with regulations 5.1 and 5.2 of the Financial Regulations of the United Nations, as follows: (a) 37,259,284 dollars, consisting of: (b) 1,569,031,566 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002 on the scale of assessments for the year 2003; 2. There shall be set off against the assessment on Member States, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, their respective share in the Tax Equalization Fund in the total amount of 204,230,264 dollars, consisting of: (a) 176,268,900 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 56/254 B; (b) 4,165,800 dollars, being the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 56/274 B; (c) 1,574,900 dollars, being the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 56/286; (d) 14,769,600 dollars, being the estimated increase in income from staff assessment approved by the Assembly in resolution B above; (e) 7,451,064 dollars, being the increase in income from staff assessment for the biennium 2000-2001 compared with the revised estimates approved by the Assembly in its resolution 55/239 B of 23 December 2000.

الْاِعْتِمادَاتُ الْمُنَقِّحَةُ لِمِيزَانِيَّةِ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ تَقَرُّرٌ ، بِالنِّسْبَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ، تَسْوِيَةُ الْمَبْلَغِ الَّذِي رصدتَهُ فِي قَرَارَاتِهَا 56 / 254 أُلِّفَ الْمُؤَرِّخُ 24 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، و 56 / 274 بَاءَ و 56 / 286 الْمُؤَرِّخِينَ 27 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 ، وَقَدَّرَهُ 800 267 699 2 دُولارٌ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَبْلَغٍ 900 550 191 دُولارٌ ، وَذَلِكَ عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: TABLE REMOVED تَقْديرَاتُ الْإيرَادَاتِ الْمُنَقِّحَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ تَقَرُّرٌ ، بِالنِّسْبَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ، زِيادَةُ تَقْديرَاتِ الْإيرَادَاتِ الْبالِغَةِ 100 036 410 دُولارٌ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ، الَّتِي اِعْتَمَدْتِهَا بِمُوجِبِ قَرَارَاتِهَا 56 / 254 أُلِّفَ الْمُؤَرِّخُ 24 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، و 56 / 274 بَاءَ و 56 / 256 الْمُؤَرِّخِينَ 27 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 ، بِمَبْلَغٍ 500 393 4 دُولارٌ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: TABLE REMOVED تَمْوِيلُ الْاِعْتِمادَاتِ لَسِنَةً 2003 إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ تَقَرُّرٌ ، بِالنِّسْبَةِ لَسِنَةً 2003: الْقَرَارَاتُ 57 / 293 ألْفً - جِيمَ اِتَّخَذْتِ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 649 ، الْفَقْرَةُ 80 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشَارِيعُ الْقَرَارَاتِ الْمُوصى بِهَا فِي التَّقْريرِ .) 57 / 293 - الْمِيزَانِيَّةُ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 1 - أَنَّ تَمَوُّلً ، وَفَّقَا لِلْبَنْدَيْنِ 5 - 1 و 5 - 2 مِنَ النِّظَامِ الْمَالِيِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، الْاِعْتِمادَاتُ الْمُدْرَجَةُ فِي الْمِيزَانِيَّةِ بِمَا مَجْمُوعَهُ 850 290 606 1 دُولارَا مِنْ دُولارَاتِ الْوَلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ، الْمُؤَلِّفَةُ مِنْ مَبْلَغٍ 350 589 312 1 دُولارَا يُمَثِّلُ نِصْفُ الْاِعْتِمادَاتِ الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ مَبْدَئِيًّا لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 فِي قَرَارِهَا 56 / 254 جِيمُ الْمُؤَرِّخِ 24 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَمَبْلَغُي 900 728 14 دُولارً و 200 360 59 دُولارُ يُمَثِّلَانِّ اِعْتِمادَيْنِ إِضافِيَيْنٍ وَافَقْتِ عَلَيهُمَا الْجَمْعِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 فِي قَرَارِيِهَا 56 / 274 بَاءَ و 56 / 286 الْمُؤَرِّخِينَ 27 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 ، وَمَبْلَغٌ 900 550 191 دُولارُ يُمَثِّلُ الزِّيادَةُ الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةَ فِي الْقَرَارِ أَلُفُّ أَعُلاَهُ ، زائِدُ مَبْلَغٍ 500 061 28 دُولارُ يُمَثِّلُ الزِّيادَةُ فِي الْاِعْتِمادَاتِ النِّهَائِيَّةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2000 - 2001 الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةَ فِي قَرَارِيِهَا 56 / 240 أُلِّفَ الْمُؤَرِّخُ 24 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 و 56 / 240 جِيمَ الْمُؤَرِّخُ 27 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ، وَذَلِكَ عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: ( أ) مَبْلَغٌ 284 259 37 دُولارَا مُؤَلِّفٌ مِنْ: ( ب) مَبْلَغٌ 566 031 569 1 دُولارَا يُمَثِّلُ الْأَنْصِبَةُ الْمُقَرَّرَةُ عَلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَفْقًا لِقَرَارِيِهَا 55 / 5 باءُ الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 و 57 / 4 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 بِشَأْنِ جَدْوَلِ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ لَسِنَةً 2003 ؛ 2 - أَنْ تَخْصِمَ مِنَ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ عَلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، وَفَّقَا لِأَحْكَامِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 973 ( د - 10) الْمُؤَرِّخُ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1955 ، حِصَّةٌ كُلُّ مِنْهَا فِي صُنْدُوقِ مُعَادَلَةِ الضَّرَائِبِ بِمَا مَجْمُوعَهُ 264 230 204 دُولارًا ، تَتَأَلَّفُ مِنْ: ( أ) مَبْلَغٌ 900 268 176 دُولارُ يُمَثِّلُ نِصْفُ الْإيرَادَاتِ التَّقْديريَّةِ الْآتِيَةِ مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةَ فِي قَرَارِهَا 56 / 254 بَاءَ ؛ ( ب) مَبْلَغٌ 800 165 4 دُولارُ يُمَثِّلُ الْإيرَادَاتُ التَّقْديريَّةُ الْآتِيَةُ مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةَ فِي قَرَارِهَا 56 / 274 بَاءَ ؛ ( ج) مَبْلَغٌ 900 574 1 دُولارُ يُمَثِّلُ الْإيرَادَاتُ التَّقْديريَّةُ الْآتِيَةُ مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةَ فِي قَرَارِهَا 56 / 286 ؛ ( د) مَبْلَغٌ 600 769 14 دُولارُ يُمَثِّلُ الزِّيادَةُ التَّقْديريَّةُ فِي الْإيرَادَاتِ الْآتِيَةِ مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةَ فِي قَرَارِهَا بَاءَ أَعُلاَهُ ؛ ( ه) مَبْلَغٌ 064 451 7 دُولارَا يُمَثِّلُ الزِّيادَةُ فِي الْإيرَادَاتِ الْآتِيَةِ مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2000 - 2001 بِالْمُقَارَنَةِ بِالتَّقْديرَاتِ الْمُنَقِّحَةِ الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةَ فِي قَرَارِهَا 55 / 239 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000.

القرار 57/294 اتخذ في الجلسة العامة 79، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.70 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: إثيوبيا، ألمانيا، آيرلندا، البرتغال، تايلند، توغو، جمهورية أفريقيا الوسطى، جنوب أفريقيا، الدانمرك، سورينام، غامبيا، فرنسا، لكسمبرغ، ليسوتو، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، النرويج، هولندا، اليابان، اليونان 57/294 - 2001-2010: عقد دحر الملاريا في البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراراتهــــــا 49/135 المــــــــؤرخ 19 كانون الأول/ديسمـــــبر 1994، و50/128 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1995 و 55/284 المؤرخ 7 أيلول/سبتمبر 2001 بشأن مكافحة الملاريا في البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا، وإذ تضع في اعتبارها قرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي ذات الصلة المتعلقة بمكافحة الملاريا وأمراض الإسهال، ولا سيما القرار 1998/36 المؤرخ 30 تموز/يوليه 1998، وإذ تقر بأن من المهم والضروري أن تقوم البلدان التي تتوطن فيها الملاريا باعتماد استراتيجيات ملائمة لمكافحة الملاريا التي هي من أشد أمراض المناطق الحارة فتكاً، والتي تتسبب سنويا في حدوث ما لا يقل عن مليون حالة وفاة في أفريقيا، حيث تحدث تسع من كل عشر حالات ملاريا تقع في العالم، وإذ تحيط علماً بالإعلانات والمقررات المتعلقة بالقضايا الصحية، الصادرة عن منظمة الوحدة الأفريقية، ولا سيما الإعلان وخطة العمل المتعلقين بمبادرة وإذ ترحب بإنشاء الاتحاد الأفريقي في ديربان، جنوب أفريقيا، في 9 تموز/يوليه 2002، طبقا لأحكام قانونه التأسيسي، وبإقرار الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا([1]) A/57/304، المرفق.)، وإذ تقر بجهود منظمة الصحة العالمية وسواها من الشركاء في مكافحة الملاريا على مر السنين، بما في ذلك إقامة شراكة دحر الملاريا في عام 1998، وإذ تسلم بأن العلل والوفيات الناجمة عن الملاريا في أنحاء العالم كافة يمكن القضاء عليها بالالتزام السياسي وبما يتناسب معه من موارد إذا تم تثقيف الجمهور وتوعيته بالأمور المتصلة بالملاريا وتوافرت الخدمات الصحية الملائمة، ولا سيما في البلدان التي يتوطن فيها هذا المرض، وإذ تؤكد أن للمجتمع الدولي دورا أساسيا في تعزيز الدعم والمساعدة المُقدَّمين للبلدان النامية، ولا سيما البلدان الأفريقية، فيما تبذله من جهود لتقليل عبء الملاريا وتخفيف حدة آثارها السلبية، وإذ تقر بما لاستحداث لقاحات فعالة وأدوية جديدة للوقاية والعلاج من الملاريا، وبما لإجراء المزيد من الأبحاث داخل أطر منها الشراكات العالمية الفعالة، من قبيل مختلف مبادرات انتاج لقاحات الملاريا ومشروع انتاج أدوية الملاريا، من أهمية في كفالة تطوير تلك اللقاحات والأدوية، وإذ تؤكد أهميــة تنفيــذ إعــلان الأمم المتحدة بشأن الألفيــة([1]) انظر القرار 55/2.)، وإذ ترحب، في هذا الصدد، بالتزام الدول الأعضاء بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/57/123.) وتدعو إلى مساندة التوصيات الواردة فيه؛ 2 - تؤكد مجددا إعلان الفترة 2001-2010 عقد دحر الملاريا في البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا؛ 3 - ترحب بما منح في الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا([1]) A/57/304، المرفق.) من أولوية عالية لمكافحة الملاريا؛ 4 - تحيط علما مع الارتياح بالجهــود المتواصلــة التي تبذلــها البلــدان النامية، ولا سيما البلدان الأفريقية منها، لمكافحة الملاريا بوضع وتنفيذ خطط واستراتيجيات على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والقاري، رغم محدودية مواردها المالية والتقنية والبشرية؛ 5 - تحيط علما بما تحققه بلدان عدة تتوطن فيها الملاريا، ولا سيما في أفريقيا، من تقدم فعلي بصدد تنفيذ تلك الخطط، ولا سيما من حيث تزايد توافر الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات، وتطبيق أسلوب العلاج الوقائي للحوامل، والحصول الفوري على العقاقير العلاجية الفعالة؛ 6 - تؤكد أن من شأن إعلان العقد أن يؤدي إلى حفز جهود البلدان الأفريقية والمجتمع الدولي لا لدحر الملاريا في العالم أجمع فحسب، ولا سيما في أفريقيا حيث العبء أثقل ما يكون، ولكن أيضاً لمنع انتشار المرض إلى مناطق كانت من قبل خالية من الملاريا؛ 7 - تناشد المجتمع الدولي، وهيئات الأمم المتحدة، والمنظمات الدولية والإقليمية، والمنظمات غير الحكومية، تخصيص موارد ضخمة جديدة، بما في ذلك عن طريق الصندوق العالمي لمكافحة متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والسل والملاريا، لصالح البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا، بغية تمكينها من القيام بتنفيذ خطة العمل المعتمدة في أبوجا والمتعلقة بمبادرة 8 - تهيب بالمجتمع الدولي والحكومات المانحة تشجيع وتيسير نقل التكنولوجيا اللازمة إلى البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا، بشروط ميسرة، بما في ذلك الشروط التساهلية والتفضيلية، حسبما يتفق عليه، من أجل انتاج ناموسيات متينة معالجة بمبيدات الحشرات، لتفادي الصعوبات التي تكتنف تكرار العلاج، وإيجاد وسائل لزيادة توافر المجموعة الجديدة من مشتقات الأرتيميسينين لعلاج الملاريا المقاومة لعدة عقاقير؛ 9 - تثنــي على منظمة الصحة العالمية وعلى شركائها، وتحثهم على تقديم الدعم اللازم لها فيما تواصل اتخاذه من تدابير لمكافحة الملاريا في البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا، وعلى تقديم المساعدة اللازمة للدول الأفريقية بغية تحقيق أهدافها؛ 10 - تدعو إلى بذل جهود شاملة مشتركة بين أفريقيا والمجتمع الدولي لضمان تحقيق الأهداف التالية بحلول عام 2005: (أ) حصول ما لا يقل عن 60 في المائـــة مــن المعرضين لخطر الإصابــة بالملاريا، ولا سيما الحوامل والأطفال دون سن الخامسة، على أنسب مجموعة من التدابير الوقائية الشخصية والمجتمعية، مثل الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات، وغيرها من وسائل التدخل الأخرى المتاحة والميسورة، لمنع العدوى والمعاناة؛ (ب) حصول ما لا يقل عن 60 في المائة من النساء الحوامل المعرضات لخطر الإصابة بالملاريا، ولا سيما اللواتي يحملن لأول مرة، على المعالجة الوقائية بالمواد الكيميائية أو المعالجة الافتراضية المتقطعة؛ (ج) حصول ما لا يقل عن 60 في المائة من مرضى الملاريا فوراً على العلاج الصحيح والميسور والملائم في غضون أربع وعشرين ساعة من بداية ظهور أعراض المرض، وضمان تمكُّنِهِم من ذلك؛ 11 - تعيد تأكيد الحاجة إلى كفالة تضمين التخطيط الإنمائي والأنشطة الإنمائية تدابير لتقليل مخاطر انتقال الملاريا، بما في ذلك تقليل المصادر والسيطرة على الأوضاع البيئية، مثل طرق التقليل إلى أدنى حد من مواقع تكاثر البعوض، التي تظهر بظهور مشاريع التنمية العمرانية القائمة والجديدة؛ 12 - تطلـب إلى الأمين العام أن يشرع، بالتعاون الوثيق مع المديرة العامة لمنظمة الصحة العالمية، والبلدان النامية، والمنظمات الإقليمية، بما فيها الاتحاد الأفريقي، في إجراء تقييم في عام 2005 للتدابير المتخذة والتقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف متوسطة الأجل، ووسائل التنفيذ المقدمة من المجتمع الدولي في هذا الصدد، والأهداف الشاملة للعقد، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الستين؛ 13 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

RESOLUTION 57/294 Adopted at the 79th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.70 and Add.1, sponsored by: Central African Republic, Denmark, Ethiopia, France, Gambia, Germany, Greece, Ireland, Japan, Lesotho, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, South Africa, Suriname, Thailand, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 57/294. 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa The General Assembly, Recalling its resolutions 49/135 of 19 December 1994, 50/128 of 20 December 1995 and 55/284 of 7 September 2001 concerning the struggle against malaria in the developing countries, particularly in Africa, Bearing in mind the relevant resolutions of the Economic and Social Council relating to the struggle against malaria and diarrhoeal diseases, in particular resolution 1998/36 of 30 July 1998, Acknowledging that it is important and necessary for countries where malaria is endemic to adopt appropriate strategies to combat malaria, one of the most deadly of all tropical diseases, which annually causes at least one million deaths in Africa, where nine out of every ten cases of malaria occur, Taking note of the declarations and decisions on health issues adopted by the Organization of African Unity, in particular the declaration and plan of action on the Welcoming the establishment of the African Union in Durban, South Africa, on 9 July 2002, in accordance with the provisions of its Constitutive Act, and the adoption of the New Partnership for Africa's Development,A/57/304, annex. Acknowledging the efforts of the World Health Organization and other partners to fight malaria over the years, including the launching of the Roll Back Malaria Partnership in 1998, Recognizing that malaria-related ill health and deaths throughout the world can be eliminated with political commitment and commensurate resources if the public is educated and sensitized about malaria and appropriate health services are made available, particularly in countries where the disease is endemic, Emphasizing that the international community has an essential role to play in strengthening the support and assistance provided to developing countries, particularly African countries, in their efforts to reduce the burden of malaria and mitigate its negative effects, Recognizing the importance of the development of effective vaccines and new medicines to prevent and treat malaria and the need for further research, including through effective global partnerships such as the various malaria vaccine initiatives and the Medicines for Malaria Venture, in securing their development, Emphasizing the importance of implementing the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. and welcoming, in this connection, the commitment of Member States to respond to the specific needs of Africa, 1. Takes note of the report of the Secretary-General,A/57/123. and calls for support for the recommendations contained therein; 2. Reaffirms the period 2001-2010 as the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa; 3. Welcomes the high priority given to the fight against malaria in the New Partnership for Africa's Development;A/57/304, annex. 4. Takes note with satisfaction of the continuing efforts of developing countries, particularly those in Africa, to combat malaria through the formulation and implementation of plans and strategies at the national, regional and continental levels, despite their limited financial, technical and human resources; 5. Takes note of the real progress towards the implementation of those plans, most notably the increasing availability of insecticide-treated bednets, the growing use of preventive treatment of pregnant women and prompt access to treatment with effective drugs, that is being made in many countries in which malaria is endemic, particularly in Africa; 6. Stresses that the proclamation of the Decade will stimulate the efforts of African countries and the international community not only to roll back malaria worldwide, in particular in Africa where the burden is heaviest, but also to prevent its spread to previously malaria-free areas; 7. Appeals to the international community, United Nations bodies, international and regional organizations and non-governmental organizations to allocate substantial new resources, including through the Global Fund to Fight the Acquired Immunodeficiency Syndrome, Tuberculosis and Malaria, for developing countries, particularly in Africa, with a view to enabling them to implement fully the plan of action adopted in Abuja for the 8. Calls upon the international community and donor Governments to encourage and facilitate the transfer of needed technology to developing countries, particularly in Africa, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, for the production of long-lasting insecticide-treated nets, to avoid the difficulties encountered with re-treatment, and to find ways to increase the availability of the new range of artemisinin-based combination drugs for multi-drug-resistant malaria; 9. Commends the World Health Organization and its partners, and urges them to provide the necessary support for its ongoing measures to combat malaria in developing countries, particularly in Africa, and to provide the assistance necessary for African States to meet their objectives; 10. Calls for joint comprehensive efforts between Africa and the international community to ensure that by 2005 the following targets are achieved: (a) At least 60 per cent of those at risk for malaria, in particular pregnant women and children under five years of age, benefit from the most suitable combination of personal and community protective measures, such as insecticide-treated bednets and other interventions that are accessible and affordable, to prevent infection and suffering; (b) At least 60 per cent of all pregnant women who are at risk for malaria, especially those in their first pregnancy, have access to chemoprophylaxis or presumptive intermittent treatment; (c) At least 60 per cent of those suffering from malaria have prompt access to and are able to use correct, affordable and appropriate treatment within twenty-four hours of the onset of symptoms; 11. Reiterates the need to ensure that measures to reduce the risk of malaria transmission, including source reduction and environmental management, such as ways to minimize mosquito breeding sites associated with existing and new development projects, are included in development planning and activities; 12. Requests the Secretary-General, acting in close collaboration with the Director-General of the World Health Organization, developing countries and regional organizations, including the African Union, to conduct in 2005 an evaluation of the measures taken and progress made towards the achievement of the mid-term targets, the means of implementation provided by the international community in this regard and the overall goals of the Decade, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session; 13. Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.

الْقَرَارُ 57 / 294 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 79 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 70 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: إثيوبيا ، ألمانيا ، آيرلندا ، الْبرتغالُ ، تايْلَنْدٌ ، توغو ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، سورينام ، غامْبِيا ، فَرَنْسا ، لكسمبرغ ، ليسوتو ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، النُّرْوِيجُ ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ 57 / 294 - 2001 - 2010: عَقَدَ دُحِرَ الْمَلاَرِيَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا فِي أفريقيا إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 49 / 135 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، و50 / 128 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 و 55 / 284 الْمُؤَرِّخِ 7 أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 2001 بِشَأْنِ مُكَافَحَةِ الْمَلاَرِيَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا فِي أفريقيا ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا قَرَارَاتِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمُكَافَحَةِ الْمَلاَرِيَا وَأَمْرَاضُ الْإِسْهالِ ، وَلَا سِيمَا الْقَرَارَ 1998 / 36 الْمُؤَرِّخَ 30 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1998 ، وَإِذْ تُقِرُّ بِأَنَّ مِنَ الْمُهِمِّ وَالضَّرُورِيِّ أَنَّ تَقَوُّمَ الْبُلْدانِ الَّتِي تَتَوَطَّنُ فِيهَا الْمَلاَرِيَا بِاِعْتِمادٍ استراتيجيات مُلاَئِمَةً لِمُكَافَحَةِ الْمَلاَرِيَا الَّتِي هِي مِنْ أَشِدُّ أَمْرَاضَ الْمَنَاطِقِ الْحارَّةِ فَتْكًا ، وَالَّتِي تَتَسَبَّبَ سَنَوِيًّا فِي حُدوثٍ مَا لَا يَقِلُّ عَنْ مِلْيُونِ حالَةِ وَفَاةٍ فِي أفريقيا ، حَيْثُ تَحَدُّثِ تَسَعُ مِنْ كُلُّ عُشُرِ حالََاتِ مَلاَرِيَا تَقَعُ فِي الْعَالَمِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْإعْلاَنَاتِ وَالْمُقَرَّرَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْقَضَايَا الصِّحِّيَّةِ ، الصَّادِرَةُ عَنْ مُنَظَّمَةِ الْوَحْدَةِ الأفريقية ، وَلَا سِيمَا الْإعْلاَنَ وَخُطَّةُ الْعَمَلِ الْمُتَعَلِّقِينَ بِمُبَادَرَةِ وَإِذْ تُرَحِّبُ بِإِنْشاءِ الْاِتِّحَادِ الأفريقي فِي دِيرْبانٍ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، فِي 9 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ، طَبَّقَا لِأَحْكَامِ قَانُونِهِ التَّأْسِيسِيِ ، وَبِإقْرَارِ الشِّراكَةِ الْجَدِيدَةِ لِتَنْمِيَةٍ أفريقيا ([ 1 ]) A / 57 / 304 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُقِرُّ بِجُهُودِ مُنَظَّمَةِ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ وَسَوَّاهَا مِنَ الشّركاءِ فِي مُكَافَحَةِ الْمَلاَرِيَا عَلَى مَرِّ السِّنَّيْنِ ، بِمَا فِي ذَلِكً إقامَةُ شِراكَةٍ دُحِرَ الْمَلاَرِيَا فِي عَامٍ 1998 ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ الْعِلَلَ وَالْوَفِيَّاتِ النَّاجِمَةِ عَنِ الْمَلاَرِيَا فِي أَنْحَاءِ الْعَالَمِ كَافَّةُ يُمْكِنُ الْقَضَاءُ عَلَيهَا بِالْاِلْتِزَامِ السِّياسِيِّ وَبِمَا يَتَنَاسَبُ مَعَه مِنْ مواردِ إِذَا تَمِّ تَثْقِيفِ الْجُمْهُورِ وَتَوْعِيَتَهُ بِالْأُمُورِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْمَلاَرِيَا وَتَوَافَرْتِ الْخِدْمََاتِ الصِّحِّيَّةِ الْمُلاَئِمَةِ ، وَلَا سِيمَا فِي الْبُلْدانِ الَّتِي يَتَوَطَّنُ فِيهَا هَذَا الْمَرَضَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ لِلْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ دَوْرَا أَسَاسِيَّا فِي تَعْزِيزِ الدُّعُمِ وَالْمُسَاعِدَةِ الْمُقَدَّمِينَ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ الأفريقية ، فِيمَا تَبْذُلَهُ مِنْ جُهُودٍ لِتَقْليلِ عِبْءِ الْمَلاَرِيَا وَتَخْفِيفُ حِدَّةِ آثَارِهَا السَّلْبِيَّةِ ، وَإِذْ تُقِرُّ بِمَا لِاِسْتِحْدَاثِ لَقَاحَاتٍ فَعَّالَةٍ وَأَدْوِيَةُ جَدِيدَةٌ لِلْوِقَايَةِ وَالْعِلاَجَ مِنَ الْمَلاَرِيَا ، وَبِمَا لِإِجْرَاءِ الْمَزِيدِ مِنَ الْأبْحَاثِ دَاخِلُ أَطُرُّ مِنْهَا الشِّراكَاتُ الْعَالَمِيَّةُ الْفَعَّالَةُ ، مِنْ قَبِيلِ مُخْتَلِفِ مُبَادَرََاتٍ انتاج لَقَاحَاتُ الْمَلاَرِيَا وَمَشْرُوعً انتاج أَدْوِيَةُ الْمَلاَرِيَا ، مِنْ أهَمِّيَّةٍ فِي كَفَالَةِ تَطْوِيرٍ تِلْكً اللَّقَاحَاتِ وَالْأَدْوِيَةَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ تَنْفِيذِ إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَإِذْ تُرَحِّبُ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِاِلْتِزَامِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ بِتَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ لأفريقيا ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 123 .) وَتَدْعُو إِلَى مُسَانَدَةِ التَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِيه ؛ 2 - تُؤَكِّدُ مُجَدَّدًا إعْلاَنُ الْفَتْرَةِ 2001 - 2010 عُقَدً دُحِرَ الْمَلاَرِيَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا فِي أفريقيا ؛ 3 - تُرَحِّبُ بِمَا مِنَحً فِي الشِّراكَةِ الْجَدِيدَةِ لِتَنْمِيَةٍ أفريقيا ([ 1 ]) A / 57 / 304 ، الْمِرْفَقُ .) مِنْ أَوْلَوِيَّةٍ عَالِيَةٍ لِمُكَافَحَةِ الْمَلاَرِيَا ؛ 4 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِالْجُهُودِ الْمُتَوَاصِلَةِ الَّتِي تَبَذُّلُهَا الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ الأفريقية مِنْهَا ، لِمُكَافَحَةِ الْمَلاَرِيَا بِوَضْعٍ وَتَنْفِيذُ خُطَطٍ واستراتيجيات عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالْقَارِّيِّ ، رَغْمُ مَحْدُودِيَّةِ مواردِهَا الْمَالِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ وَالْبَشَرِيَّةِ ؛ 5 - تُحِيطُ عِلْمَا بِمَا تُحَقِّقَهُ بُلْدانَ عِدَّةِ تَتَوَطَّنُ فِيهَا الْمَلاَرِيَا ، وَلَا سِيمَا فِي أفريقيا ، مِنْ تُقَدَّمُ فِعْلُي بِصَدَدِ تَنْفِيذٍ تِلْكَ الْخُطَطَ ، وَلَا سِيمَا مِنْ حَيْثُ تَزَايُدِ تَوَافُرِ النَّامُوسِيََّاتِ الْمُعَالِجَةِ بِمُبِيدَاتِ الْحَشَرََاتِ ، وَتَطْبِيقُ أُسْلوبِ الْعِلاَجِ الْوِقَائِيِّ لِلْحَوامِلِ ، وَالْحُصُولُ الْفَوْرِيِ عَلَى العقاقير الْعِلاجِيَّةُ الْفَعَّالَةُ ؛ 6 - تُؤَكِّدُ أَنَّ مِنْ شَأْنِ إعْلاَنِ الْعَقْدِ أَنْ يُؤَدِّيَ إِلَى حَفَزِ جُهُودِ الْبُلْدانِ الأفريقية وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ لَا لِدُحِرَ الْمَلاَرِيَا فِي الْعَالَمِ أَجْمَعَ فَحَسْبً ، وَلَا سِيمَا فِي أفريقيا حَيْثُ الْعِبْءِ أُثْقِلُ مَا يَكُونُ ، وَلَكِنَّ أيضاً لِمَنْعِ اِنْتِشارِ الْمَرَضِ إِلَى مَنَاطِقِ كَانَتْ مِنْ قَبْلَ خَالِيَةٍ مِنَ الْمَلاَرِيَا ؛ 7 - تُنَاشِدُ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ ، وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، تَخْصِيصُ مواردُ ضَخْمَةُ جَدِيدَةٍ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ الصُّنْدُوقِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ مُتَلاَزِمَةٍ نَقُصُّ الْمَنَاعَةَ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَالسُّلُّ وَالْمَلاَرِيَا ، لِصَالَحَ الْبُلْدانُ النَّامِيَةُ ، وَلَا سِيمَا فِي أفريقيا ، بُغْيَةُ تَمْكِينِهَا مِنَ الْقِيَامِ بِتَنْفِيذِ خُطَّةِ الْعَمَلِ الْمُعْتَمَدَةَ فِي أبوجا وَالْمُتَعَلِّقَةَ بِمُبَادَرَةِ 8 - تُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ وَالْحُكُومََاتِ الْمانِحَةَ تَشْجِيعً وَتَيْسيرُ نَقِلُّ التِّكْنُولُوجِيا اللّاَزِمَةَ إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا فِي أفريقيا ، بِشُرُوطِ مُيَسَّرَةٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً الشُّرُوطَ التَّساهُلِيَّةَ وَالتَّفْضِيلِيَّةَ ، حسبما يَتَّفِقَ عَلَيه ، مِنْ أَجَلْ انتاج نَامُوسِيََّاتُ مَتِينَةُ مُعَالَجَةٍ بِمُبِيدَاتِ الْحَشَرََاتِ ، لِتُفَادِي الصُّعُوبََاتِ الَّتِي تَكْتَنِفَ تَكْرارَ الْعِلاَجِ ، وإيجاد وَسَائِلً لِزِيادَةِ تَوَافُرِ الْمَجْمُوعَةِ الْجَدِيدَةِ مِنْ مُشْتَقَّاتٍ الأرتيميسينين لِعِلاَجِ الْمَلاَرِيَا الْمُقَاوِمَةِ لِعِدَّةٍ عقاقير ؛ 9 - تُثْنِي عَلَى مُنَظَّمَةِ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ وَعَلَى شركائِهَا ، وَتَحُثُّهُمْ عَلَى تَقْديمِ الدُّعُمِ اللّاَزِمِ لَهَا فِيمَا تُوَاصِلَ اِتِّخَاذَهُ مِنْ تَدَابِيرِ لِمُكَافَحَةِ الْمَلاَرِيَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا فِي أفريقيا ، وَعَلَى تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ اللّاَزِمَةِ لِلدُّوَلِ الأفريقية بُغْيَةُ تَحْقِيقِ أَهْدَافِهَا ؛ 10 - تَدْعُو إِلَى بَذْلِ جُهُودِ شَامِلَةٍ مُشْتَرَكَةُ بَيْنٍ أفريقيا وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ لِضَمَانِ تَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ التَّالِيَةِ بِحُلُولِ عَامٍ 2005: ( أ) حُصُولٌ مَا لَا يَقِلُّ عَنْ 60 فِي المائة مِنَ الْمَعْرِضَيْنِ لِخَطَرِ الْإصابَةِ بِالْمَلاَرِيَا ، وَلَا سِيمَا الْحَوامِلَ وَالْأَطْفَالُ دُونَ سِنِّ الْخَامِسَةِ ، عَلَى أَنْسَبِ مَجْمُوعَةٍ مِنَ التَّدَابِيرِ الْوِقَائِيَّةِ الشَّخْصِيَّةِ وَالْمُجْتَمَعِيَّةَ ، مِثْلُ النَّامُوسِيََّاتِ الْمُعَالِجَةِ بِمُبِيدَاتِ الْحَشَرََاتِ ، وَغَيْرَهَا مِنْ وَسَائِلِ التَّدَخُّلِ الْأُخْرَى الْمُتَاحَةُ وَالْمَيْسُورَةُ ، لِمُنِعَ الْعَدْوَى وَالْمُعاناةَ ؛ ( ب) حُصُولٌ مَا لَا يَقِلُّ عَنْ 60 فِي المائة مِنَ النِّساءِ الْحَوامِلِ الْمُعَرَّضَاتِ لِخَطَرِ الْإصابَةِ بِالْمَلاَرِيَا ، وَلَا سِيمَا الْلَوَاتِي يَحْمِلُنَّ لِأُوِّلَ مرَّةٌ ، عَلَى الْمُعَالَجَةِ الْوِقَائِيَّةِ بِالْمَوَادِّ الْكِيميَائِيَّةِ أَوْ الْمُعَالَجَةَ الْاِفْتِراضِيَّةُ الْمُتَقَطِّعَةُ ؛ ( ج) حُصُولٌ مَا لَا يَقِلُّ عَنْ 60 فِي المائة مِنْ مرضى الْمَلاَرِيَا فَوْرًا عَلَى الْعِلاَجِ الصَّحِيحِ وَالْمَيْسُورِ وَالْمُلاَئِمِ فِي غُضُونِ أَرْبَعِ وَعِشْرِينَ سَاعَةٌ مِنْ بِدَايَةِ ظُهورِ أَعْرَاضِ الْمَرَضِ ، وَضَمَانٌ تمكُّنِهِم مِنْ ذَلِكً ؛ 11 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ الْحاجَةِ إِلَى كَفَالَةِ تَضُمِّينَ التَّخْطِيطَ الْإِنْمَائِيِ وَالْأَنْشِطَةَ الإنمائية تَدَابِيرَ لِتَقْليلِ مَخَاطِرِ اِنْتِقالِ الْمَلاَرِيَا ، بِمَا فِي ذَلِكً تَقْليلُ الْمُصَادَرِ وَالسَّيْطَرَةَ عَلَى الْأَوْضَاعِ البيئية ، مِثْلُ طُرُقِ التَّقْليلِ إِلَى أَدْنَى حَدٍّ مِنْ مَوَاقِعِ تُكَاثِرُ الْبَعوضَ ، الَّتِي تَظْهَرُ بِظُهورِ مَشَارِيعِ التَّنْمِيَةِ الْعُمْرَانِيَّةِ الْقَائِمَةِ وَالْجَدِيدَةِ ؛ 12 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَشْرَعَ ، بِالتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ مَعَ الْمُدِيرَةِ الْعَامَّةِ لِمُنَظَّمَةِ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ، بِمَا فِيهَا الْاِتِّحَادَ الأفريقي ، فِي إِجْرَاءِ تَقْيِيمٍ فِي عَامٍ 2005 لِلتَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ وَالتَّقَدُّمَ الْمُحْرِزَ نَحْوَ تَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ مُتَوَسِّطَةُ الْأَجَلِ ، وَوَسَائِلُ التَّنْفِيذِ الْمُقَدَّمَةَ مِنَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَالْأَهْدَافُ الشَّامِلَةُ لِلْعَقْدِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السِّتَّيْنِ ؛ 13 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.

القرار 57/295 اتخذ في الجلسة العامة 79، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.71 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: باكستان، جمهورية كوريا، جنوب أفريقيا، رومانيا، زامبيا، السنغال، سورينام، شيلي، الصين، غواتيمالا، كوبا، ليسوتو، نيجيريا، الهند 57/295 - تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، الذي اعتمده في 8 أيلول/سبتمبر 2000 رؤساء الدول والحكومات في مؤتمر قمة الأمم المتحدة للألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، والذي عقدت فيه الدول الأعضاء العزم على أن تكفل إتاحة منافع التكنولوجيات الجديدة، وبخاصة تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، للجميع وفقا للتوصيات الواردة في الإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2000، المعتمد في 7 تموز/يوليه 2000([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 3 (A/55/3/Rev.1)، الفصل الثالث، الفقرة 17.)، وإذ تشير أيضا إلى أن الإعلان الوزاري قد دعا إلى وضع استراتيجية متساوقة لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات على نطاق المنظومة تكفل التنسيق والتلاحم بين برامج وأنشطة مؤسسات المنظومة وتحويلها إلى منظومة من المؤسسات قائمة على المعرفة، وإذ تضع في الاعتبار قرارها 57/238 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 بشأن مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، الذي شجعت فيه جميع هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية، بما فيها المؤسسات الدولية والإقليمية، على زيادة تعاونها مع العملية التحضيرية لمؤتمر القمة ودعمها لها، وإذ تلاحظ أن تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية قد جرى التسليم به باعتباره عنصرا هاما في نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة مؤخرا، 1 - تؤكد الحاجة إلى استعمال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات بوصفها أداة استراتيجية لتعزيز كفاءة وفعالية وآثار البرامج الإنمائية وأنشطة التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة؛ 2 - تشدد على ضرورة التنسيق والتلاحم بين برامج وأنشطة منظومة الأمم المتحدة وعلى الدور الحاسم الذي يمكن أن تؤديه تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في تيسير ذلك التنسيق؛ 3 - تطلب إلى الأمين العام، بوصفه رئيس مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، أن يعمل عن كثب مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ومع فرقة العمل المعنية بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات، من أجل وضع استراتيجية شاملة للمعلومات والاتصالات لمنظومة الأمم المتحدة، مع مراعاة العناصر التالية: (أ) تشجيع تطبيق واستعمال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات على نطاق المنظومة من أجل تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إنشاء المعرفة وتقاسمها ونشرها، والمساعدة في زيادة كفاءة وفعالية الأمم المتحدة في تقديم الخدمات إلى الدول الأعضاء؛ (ب) تعميم وإدماج تكنولوجيات المعلومات والاتصالات على نحو أكمل في الأنشطة الإنمائية وأنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها مؤسسات المنظومة؛ (ج) بناء شبكات تعاونية ومجتمعات للممارسين بين مؤسسات المنظومة؛ (د) القيام، حسب الاقتضاء، بوضع نُظُم موحدة للخدمات، مثل قواعد البيانات والوثائق والاجتماعات؛ (هـ) تشجيع استعمال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في تعزيز تبادل الخبرات وزيادة تقاسم المعلومات فيما بين مؤسسات المنظومة، والمؤسسات والدول الأعضاء؛ (و) وضع برامج تدريبية شاملة على نطاق المنظومة لبناء قدرات المنظومة على الاستفادة الكاملة من تكنولوجيات المعلومات والاتصالات؛ 4 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا عن تنفيذ هذا القرار إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، في إطار البند المعنون

RESOLUTION 57/295 Adopted at the 79th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.71 and Add.1, sponsored by: Chile, China, Cuba, Guatemala, India, Lesotho, Nigeria, Pakistan, Republic of Korea, Romania, Senegal, South Africa, Suriname, Zambia 57/295. Information and communication technologies for development The General Assembly, Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by the heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations on 8 September 2000,See resolution 55/2. in which Member States resolved to ensure that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, in conformity with the recommendations contained in the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council, adopted on 7 July 2000,See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1), chap. III, para. 17. are available to all, Recalling also that the ministerial declaration called for a coherent, system-wide information and communication technologies strategy that would ensure coordination and synergy among programmes and activities of individual organizations of the system and transform it into a knowledge-based system of organizations, Bearing in mind its resolution 57/238 of 20 December 2002 on the World Summit on the Information Society, in which it encouraged all relevant United Nations bodies and other intergovernmental organizations, including international and regional institutions, to further their cooperation in and support to the preparatory process of the Summit, Noting that information and communication technologies for development have been recognized as an important element in the outcomes of recent United Nations conferences and summits, 1. Affirms the need to use information and communication technologies as a strategic tool to enhance the efficiency, effectiveness and impact of the development programmes and technical cooperation activities of the United Nations system; 2. Emphasizes the need for coordination and synergy between programmes and activities of the United Nations system and the crucial role that information and communication technologies can play in facilitating such coordination; 3. Requests the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to work closely with organizations of the United Nations system and with the Information and Communication Technologies Task Force to develop a comprehensive information and communication technologies strategy for the United Nations system, taking into account the following elements: (a) Encouraging the system-wide application and use of information and communication technologies to strengthen the United Nations capacity to create, share and disseminate knowledge and to help to make the United Nations more efficient and effective in the delivery of services to Member States; (b) Mainstreaming and integrating information and communication technologies more fully into development and technical cooperation activities of the organizations of the system; (c) Building collaborative networks and communities of practice among organizations of the system; (d) Developing, where appropriate, common platforms for services such as databases, documentation and meetings; (e) Encouraging the use of information and communication technologies to promote the exchange of experiences and to enhance information-sharing among the organizations of the system and between the organizations and Member States; (f) Developing comprehensive system-wide training programmes aimed at building the capacities of the system to take full advantage of information and communication technologies; 4. Also requests the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-eighth session, under the item entitled

الْقَرَارُ 57 / 295 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 79 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 71 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: باكِسْتانٌ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، السِّنِغالُ ، سورينام ، شِيلِي ، الصين ، غُواتِيمالا ، كُوبَا ، ليسوتو ، نَيْجِيرِيا ، الْهِنْدُ 57 / 295 - تَسْخِيرُ تِكْنُولُوجِيَّاتِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ لِأَغْرَاضِ التَّنْمِيَةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ، الَّذِي اِعْتَمَدَهُ فِي 8 أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 2000 رُؤَسَاءِ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ فِي مُؤْتَمَرِ قِمَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَالَّذِي عَقَدْتِ فِيه الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ الْعَزْمَ عَلَى أَنَّ تَكَفُّلَ إتَاحَةِ مَنَافِعِ التِّكْنُولُوجِيَّاتِ الْجَدِيدَةِ ، وَبِخَاصَّةِ تِكْنُولُوجِيَّاتِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ ، لِلْجَمِيعِ وَفْقًا لِلتَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِي الْإعْلاَنِ الْوِزَارِيِّ الصَّادِرِ عَنِ الْجُزْءِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى مِنَ الدَّوْرَةِ الْمَوْضُوعِيَّةِ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ لِعَامَ 2000 ، الْمُعْتَمَدُ فِي 7 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( A / 55 / 3 / Rev. 1 )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ ، الْفَقْرَةُ 17 .)، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى أَنَّ الْإعْلاَنَ الْوِزَارِيَّ قَدْ دَعَا إِلَى وَضْعٍ استراتيجية متساوقة لِتِكْنُولُوجِيَّاتِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ عَلَى نِطَاقِ الْمَنْظُومَةِ تَكْفِلُ التَّنْسِيقَ وَالتَّلاحُمَ بَيْنَ بَرامِجِ وَأَنْشِطَةُ مُؤَسَّسََاتِ الْمَنْظُومَةِ وَتَحْوِيلَهَا إِلَى مَنْظُومَةٍ مِنَ الْمُؤَسَّسََاتِ قَائِمَةً عَلَى الْمَعْرِفَةِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي الْاِعْتِبارِ قَرَارَهَا 57 / 238 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 بِشَأْنِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيِ الْمَعْنِيِّ بِمُجْتَمَعِ الْمَعْلُومَاتِ ، الَّذِي شَجَّعْتِ فِيه جَمِيعَ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، بِمَا فِيهَا الْمُؤَسَّسََاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ ، عَلَى زِيادَةِ تَعَاوُنِهَا مَعَ الْعَمَلِيَّةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ وَدُعُمَهَا لَهَا ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ تَسْخِيرَ تِكْنُولُوجِيَّاتِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ لِأَغْرَاضِ التَّنْمِيَةِ قَدْ جَرَى التَّسْلِيمُ بِهِ بِاِعْتِبارِهِ عُنْصُرًا هَامَا فِي نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي عُقِدْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ مُؤَخَّرًا ، 1 - تُؤَكِّدُ الْحاجَةَ إِلَى اِسْتِعْمالِ تِكْنُولُوجِيَّاتِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ بِوَصْفِهَا أدَاةٍ استراتيجية لِتَعْزِيزِ كَفَاءةِ وَفَعَّالِيَّةٍ وَآثَارُ الْبَرامِجِ الإنمائية وَأَنْشِطَةُ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 2 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ التَّنْسِيقِ وَالتَّلاحُمَ بَيْنَ بَرامِجِ وَأَنْشِطَةُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَعَلَى الدَّوْرِ الْحاسِمِ الَّذِي يُمْكِنُ أَنْ تُؤَدِّيهِ تِكْنُولُوجِيَّاتِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ فِي تَيْسيرٍ ذَلِكً التَّنْسِيقَ ؛ 3 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، بِوَصْفِهِ رَئِيسِ مَجْلِسِ الرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالتَّنْسِيقِ ، أَنْ يَعْمَلَ عَنْ كثبِ مَعَ مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَمَعَ فِرْقَةِ الْعَمَلِ الْمَعْنِيَّةَ بِتِكْنُولُوجِيَّاتِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ ، مِنْ أَجَلْ وَضْعً استراتيجية شَامِلَةً لِلْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْعَنَاصِرِ التَّالِيَةِ: ( أ) تَشْجِيعُ تَطْبِيقٍ وَاِسْتِعْمالُ تِكْنُولُوجِيَّاتِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ عَلَى نِطَاقِ الْمَنْظُومَةِ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ قُدْرَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى إِنْشاءِ الْمَعْرِفَةِ وَتُقَاسِمُهَا وَنُشَرَهَا ، وَالْمُسَاعَدَةُ فِي زِيادَةِ كَفَاءةِ وَفَعَّالِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي تَقْديمِ الْخِدْمََاتِ إِلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ؛ ( ب) تَعْمِيمٌ وَإِدْمَاجُ تِكْنُولُوجِيَّاتِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ عَلَى نَحْوَ أَكْمَلِ فِي الْأَنْشِطَةِ الإنمائية وَأَنْشِطَةُ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا مُؤَسَّسََاتُ الْمَنْظُومَةِ ؛ ( ج) بِنَاءُ شَبَكََاتٍ تَعَاوُنِيَّةٍ وَمُجْتَمَعَاتٍ لِلْمُمَارِسِينَ بَيْنَ مُؤَسَّسََاتِ الْمَنْظُومَةِ ؛ ( د) الْقِيَامُ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِوَضْعِ نُظُمِ مُوَحَّدَةٍ لِلْخِدْمََاتِ ، مِثْلُ قَوَاعِدِ الْبَيَانَاتِ وَالْوَثَائِقَ وَالْاِجْتِمَاعَاتِ ؛ ( ه) تَشْجِيعُ اِسْتِعْمالِ تِكْنُولُوجِيَّاتِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ فِي تَعْزِيزِ تَبَادُلِ الْخِبْرََاتِ وَزِيادَةُ تَقَاسُمِ الْمَعْلُومَاتِ فِيمَا بَيْنَ مُؤَسَّسََاتِ الْمَنْظُومَةِ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ وَالدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ؛ ( و) وَضْعُ بَرامِجِ تَدْرِيبِيَّةٍ شَامِلَةٍ عَلَى نِطَاقِ الْمَنْظُومَةِ لِبِنَاءِ قُدْرََاتِ الْمَنْظُومَةِ عَلَى الْاِسْتِفادَةِ الْكَامِلَةِ مِنْ تِكْنُولُوجِيَّاتِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ ؛ 4 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا مَرْحَلِيًّا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون

القرار 57/296 اتخذ في الجلسة العامة 79، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.69 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: إثيوبيا، أذربيجان، ألمانيا، أنغولا، إيطاليا، بنغلاديش، الجزائر، جمهورية أفريقيا الوسطى، جنوب أفريقيا، الدانمرك، رومانيا، سنغافورة، السنغال، غابون، فنلندا، كندا، كوبا، كوت ديفوار، الكونغو، كينيا، لكسمبرغ، ليسوتو، المغرب، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، ناميبيا، النرويج، النمسا، اليونان 57/296 - أســباب الصراع في أفريقيـا وتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها إن الجمعية العامة، وفد نظرت في التقرير المرحلي للأمين العام المعنون وإذ تشير إلى قراراتهـــــا 53/92 المؤرخ 7 كانـــــــون الأول/ديســـمبر 1998، و 54/234 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999، و 55/217 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2000، و 56/37 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن أسباب الصراع في أفريقيا وتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها، وإذ تشير أيضا إلى الفرع السابع من إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.) الذي يشدد على الاحتياجات الخاصة لأفريقيا، وإذ تشير كذلك إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الشراكة الجديدة لصالح تنمية أفريقيا، الصادر في 16 أيلول/سبتمبر 2002([1]) انظر القرار 57/2.)، والى قرارها 57/7 المؤرخ 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 بشأن الاستعراض والتقييم النهائيين لبرنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات([1]) القرار 46/151، المرفق.) ودعم الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا([1]) A/57/304، المرفق.)، وإذ تؤكد من جديد أن تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن أسباب الصراع في أفريقيا وتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها([1]) A/52/871-S/1998/318.) يشكل أولوية يجب أن تبقى في صدارة جدول أعمال منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء، وإذ تشدد على الحاجة إلى زيادة ترسيخ الإرادة السياسية من أجل كفالة الدعم السياسي والمالي والتقني اللازم لتنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام تنفيذا فعالا في جميع المجالات التي أشار إليها التقرير، وإذ ترحب بالتزام البلدان الأفريقية، حسبما أكّدته من جديد الشراكة الجديدة لصالح تنمية أفريقيا، بتعزيز السلام والديمقراطية والحكم الرشيد وحقوق الإنسان والإدارة الاقتصادية السليمة في تلك البلدان، وإذ ترحب أيضا بإنشاء الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها التابع لمجلس الأمن والفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراعات، في إطار المجلس الاقتصادي والاجتماعي، 1 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المرحلي للأمين العام المعنون 2 - تلاحظ مع القلق أنه بالرغم من إحراز بعض التقدم نحو استعادة السلام والاستقرار في المنطقة الأفريقية، فإن تحديات منع نشوب الصراعات والتنمية بعد انتهاء الصراع لا تزال في غاية الصعوبة، ولا يزال تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام([1]) A/52/871-S/1998/318.) المتعلقة بصنع السلام وبالمجالين الاقتصادي والاجتماعي وغيرهما من المجالات، تنفيذا فعالا، يحرز تقدما بطيئا ومتفاوتا؛ 3 - تحث الدول الأعضاء والمجتمع الدولي على تكثيف الجهود المبذولة لتنفيذ التوصيات في جميع المجالات المذكورة في تقرير الأمين العام تنفيذا فعالا؛ 4 - تقرر أن تدرج بندا فرعيا بعنوان 5 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل رصد التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات الواردة في تقريره عن أسباب الصراع في أفريقيا وتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها تنفيذا فعالا وفي الوقت المناسب، وأن يقدم تقريرا شاملا عن هذا البند الفرعي إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين.

RESOLUTION 57/296 Adopted at the 79th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.69 and Add.1, sponsored by: Algeria, Angola, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Canada, Central African Republic, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Denmark, Ethiopia, Finland, Gabon, Germany, Greece, Italy, Kenya, Lesotho, Luxembourg, Malawi, Morocco, Namibia, Norway, Romania, Senegal, Singapore, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 57/296. Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa The General Assembly, Having considered the progress report of the Secretary-General entitled Recalling its resolutions 53/92 of 7 December 1998, 54/234 of 22 December 1999, 55/217 of 21 December 2000 and 56/37 of 4 December 2001 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, Recalling also section VII of the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. which highlights the special needs of Africa, Recalling further the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development of 16 September 2002See resolution 57/2. and its resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990sResolution 46/151, annex. and support for the New Partnership for Africa's Development,A/57/304, annex. Reaffirming that the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in AfricaA/52/871-S/1998/318. must remain a high priority on the agenda of the United Nations system and Member States, Underscoring the need to strengthen further the political will to ensure the required political, financial and technical support critical for the effective implementation of the recommendations in all the areas included in the report of the Secretary-General, Welcoming the commitment of African countries, as reaffirmed in the New Partnership for Africa's Development, to promote peace, democracy, good governance, human rights and sound economic management in their respective countries, Welcoming also the establishment of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa of the Security Council and of the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict, within the framework of the Economic and Social Council, 1. Takes note with appreciation of the progress report of the Secretary-General entitled 2. Notes with concern that notwithstanding some progress made towards restoring peace and stability in the African region, the challenges of conflict prevention and post-conflict development remain daunting, and the progress in effectively implementing the recommendations in the peacemaking, economic, social and other areas as contained in the report of the Secretary-GeneralA/52/871-S/1998/318. remains slow and uneven; 3. Urges Member States, as well as the international community, to strengthen their efforts towards effectively implementing the recommendations in all the areas mentioned in the report of the Secretary-General; 4. Decides to include a sub-item entitled 5. Requests the Secretary-General to continue monitoring progress in the effective and timely implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa and to submit a comprehensive report on the sub-item to the General Assembly at its fifty-eighth session.

الْقَرَارُ 57 / 296 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 79 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 69 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: إثيوبيا ، أذربيجان ، ألمانيا ، أنغولا ، إيطاليا ، بنغلاديش ، الْجَزَائِرُ ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، غابُونٌ ، فِنْلَنْدا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، لكسمبرغ ، ليسوتو ، الْمَغْرِبُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، الْيُونانُ 57 / 296 - أَسَبَّابُ الصِّراعِ فِي أفريقيا وَتَحْقِيقُ السّلامِ الدَّائِمِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِيهَا إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، وَفَّدَ نَظَرْتِ فِي التَّقْريرِ الْمَرْحَلَِيِ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ المعنون وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 53 / 92 الْمُؤَرِّخَ 7 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 54 / 234 الْمُؤَرِّخَ 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 55 / 217 الْمُؤَرِّخَ 21 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و 56 / 37 الْمُؤَرِّخَ 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 بِشَأْنِ أَسْبَابِ الصِّراعِ فِي أفريقيا وَتَحْقِيقُ السّلامِ الدَّائِمِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِيهَا ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الْفَرْعِ السّابعِ مِنْ إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) الَّذِي يُشَدِّدُ عَلَى الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ لأفريقيا ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الشِّراكَةِ الْجَدِيدَةِ لِصَالِحِ تَنْمِيَةٍ أفريقيا ، الصَّادِرُ فِي 16 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 57 / 2 .)، وَالَى قَرَارُهَا 57 / 7 الْمُؤَرِّخَ 4 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 بِشَأْنِ الْاِسْتِعْراضِ وَالتَّقْيِيمِ النِّهَائِيَّيْنِ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْجَدِيدَ لِلتَّنْمِيَةِ فِي أفريقيا فِي التِّسْعِينَاتِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 46 / 151 ، الْمِرْفَقُ .) وَدُعِّمَ الشِّراكَةُ الْجَدِيدَةُ لِتَنْمِيَةٍ أفريقيا ([ 1 ]) A / 57 / 304 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ تَنْفِيذَ التَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ أَسْبَابِ الصِّراعِ فِي أفريقيا وَتَحْقِيقُ السّلامِ الدَّائِمِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِيهَا ([ 1 ]) A / 52 / 871 - S / 1998 / 318 .) يُشَكِّلُ أَوْلَوِيَّةُ يَجِبُ أَنْ تَبْقَى فِي صَدَارَةِ جَدْوَلِ أَعْمَالِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى زِيادَةِ تَرْسِيخِ الْإِرَادَةِ السِّياسِيَّةِ مِنْ أَجَلْ كَفَالَةُ الدُّعُمِ السِّياسِيِّ وَالْمَالِيِّ وَالتِّقْنِيِّ اللّاَزِمِ لِتَنْفِيذِ التَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَنْفِيذَا فَعَّالَا فِي جَمِيعَ الْمَجَالَاتِ الَّتِي أُشَارُ إِلَيهَا التَّقْريرَ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِلْتِزَامِ الْبُلْدانِ الأفريقية ، حسبما أُكِّدْتِهِ مِنْ جَدِيدِ الشِّراكَةِ الْجَدِيدَةِ لِصَالِحِ تَنْمِيَةٍ أفريقيا ، بِتَعْزِيزِ السّلامِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالْحُكْمُ الرَّشيدُ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ وَالْإِدَارَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ السَّلِيمَةُ فِي تِلْكً الْبُلْدانَ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِإِنْشاءِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمُخَصَّصِ الْمَعْنِيِّ بِمَنْعِ نُشُوبِ الصِّراعَاتِ فِي أفريقيا وَحَلُّهَا التَّابِعِ لِمَجْلِسِ الْأَمْنِ وَالْفَرِيقَ الْاِسْتِشَارَِيِ الْمُخَصَّصُ الْمَعْنِيُّ بِالْبُلْدانِ الأفريقية الْخَارِجَةَ مِنَ الصِّراعَاتِ ، فِي إِطارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِالتَّقْريرِ الْمَرْحَلَِيِ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ المعنون 2 - تُلَاحِظُ مَعَ الْقَلَقِ أَنَّه بِالرَّغْمِ مِنْ إِحْرَازٍ بَعْضُ التَّقَدُّمِ نَحْوَ اِسْتِعادَةِ السّلامِ وَالْاِسْتِقْرارَ فِي الْمِنْطَقَةِ الأفريقية ، فَإِنَّ تَحَدِّيَاتِ مَنْعِ نُشُوبِ الصِّراعَاتِ وَالتَّنْمِيَةَ بَعْدَ اِنْتِهاءِ الصِّراعِ لَا تُزَالُ فِي غَايَةِ الصُّعُوبَةِ ، وَلَا يُزَالُ تَنْفِيذُ التَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 52 / 871 - S / 1998 / 318 .) الْمُتَعَلِّقَةُ بِصَنْعِ السّلامِ وَبِالْْمَجَالَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَغَيْرَهُمَا مِنَ الْمَجَالَاتِ ، تَنْفِيذَا فَعَّالَا ، يُحْرِزُ تَقَدُّمَا بطيئا وَمُتَفاوِتًا ؛ 3 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءُ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ عَلَى تَكْثيفِ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ لِتَنْفِيذِ التَّوْصِيََاتِ فِي جَمِيعَ الْمَجَالَاتِ الْمَذْكُورَةِ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَنْفِيذَا فَعَّالَا ؛ 4 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدْرُجً بَنْدَا فَرْعِيَّا بِعُنْوَانِ 5 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ رَصْدُ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذِ التَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِي تَقْريرِهِ عَنْ أَسْبَابِ الصِّراعِ فِي أفريقيا وَتَحْقِيقُ السّلامِ الدَّائِمِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِيهَا تَنْفِيذَا فَعَّالَا وَفِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا شَامِلَا عَنْ هَذَا الْبَنْدِ الْفَرْعِيِّ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ.

القرار 57/297 اتخذ في الجلسة العامة 79، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.68 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: إثيوبيا، أذربيجان، أنغولا، إيطاليا، الجزائر، جمهورية أفريقيا الوسطى، جنوب أفريقيا، السنغال، سورينام، غابون، كوبا، كوت ديفوار، الكونغو، كينيا، ليسوتو، المغرب، ملاوي، ناميبيا، النرويج، اليونان 57/297 - العقد الثاني للتنمية الصناعية في أفريقيا إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 44/237 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1989 الذي أعلنت فيه الفترة 1991-2000 العقد الثاني للتنمية الصناعية في أفريقيا، ثم عدَّلت بعد ذلك فترة العقد بموجب قرار الجمعية العامة 47/177 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1992 لتغطي الفترة 1993-2002. وإذ تشير أيضا إلى قراريها 54/203 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999 و 56/187 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 المتعلقين بالعقد الثاني للتنمية الصناعية في أفريقيا، وإذ تشير كذلك إلى إعلان الأمم بشأن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، المؤرخ 16 أيلول/سبتمبر 2002([1]) انظر القرار 57/2.)، وإلى القرار 57/7 المؤرخ 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 المتعلق بالاستعراض والتقييم النهائيين لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات([1]) القرار 46/151، المرفق.) ودعم الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا([1]) A/57/304، المرفق.)، وإذ تقر بأن التنمية الصناعية عنصر أساسي للتنمية الاقتصادية المطردة عن طريق توليد الدخل والعمالة، وأنها تحسّن بذلك أحوال المعيشة وتقضي على الفقر، وفي ذلك هدف أساسي يتضمنه إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، وإذ تضع في الاعتبار أن أفريقيا تواجه عراقيل جسيمة في تنويع اقتصادها، ولاسيما في مجال التصنيع، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ برنامج العقد الثاني للتنمية الصناعية في أفريقيا([1]) A/57/175.)؛ 2 - تقر بأهمية التصنيع بالنسبة للنمو المطرد والتنمية المعجلة في أفريقيا؛ 3 - تعرب عن خيبة أمل لكون التقدم المحرز في مجال التصنيع في أفريقيا محدودا، بالرغم من العقد الأول للتنمية الصناعية في أفريقيا في الثمانينات، والعقد الثاني للتنمية الصناعية في أفريقيا (1993-2002)؛ 4 - تقرر أن تختتم العقد الثاني للتنمية الصناعية في أفريقيا، وتهيب بالمجتمع الدولي، بما فيه منظومة الأمم المتحدة، أن يقدم دعمه لجهود التصنيع في أفريقيا في إطار الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا([1]) A/57/304، المرفق.)؛ 5 - تطلب إلى الأمين العام أن يدرج موضوع التصنيع في أفريقيا في تقريره السنوي الموحد إلى الجمعية العامة عن تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

RESOLUTION 57/297 Adopted at the 79th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.68 and Add.1, sponsored by: Algeria, Angola, Azerbaijan, Central African Republic, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Ethiopia, Gabon, Greece, Italy, Kenya, Lesotho, Malawi, Morocco, Namibia, Norway, Senegal, South Africa, Suriname 57/297. Second Industrial Development Decade for Africa The General Assembly, Recalling its resolution 44/237 of 22 December 1989, in which it proclaimed the period 1991-2000 the Second Industrial Development Decade for Africa, as adjusted subsequently by the General Assembly in its resolution 47/177 of 22 December 1992 to cover the period 1993-2002, Recalling also its resolutions 54/203 of 22 December 1999 and 56/187 of 21 December 2001 on the Second Industrial Development Decade for Africa, Recalling further the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development of 16 September 2002See resolution 57/2. and resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990sResolution 46/151, annex. and support for the New Partnership for Africa's Development,A/57/304, annex. Recognizing that industrial growth is essential for sustained economic development in that it generates income and employment, thus improving standards of living and eradicating poverty, a key goal contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. Bearing in mind that Africa faces serious obstacles in the diversification of its economy, in particular, in industrialization, 1. Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa;A/57/175. 2. Recognizes the importance of industrialization to the sustained growth and accelerated development of Africa; 3. Expresses disappointment that, despite the first Industrial Development Decade for Africa in the 1980s and the Second Industrial Development Decade for Africa (1993-2002), limited progress has been made in the industrialization of Africa; 4. Decides to bring the Second Industrial Development Decade for Africa to a close, and calls upon the international community, including the United Nations system, to channel its support for Africa's industrialization effort within the framework of the New Partnership for Africa's Development;A/57/304, annex. 5. Requests the Secretary-General to include the topic of industrialization in Africa in his consolidated annual report to the General Assembly on the implementation of the New Partnership for Africa's Development.

الْقَرَارُ 57 / 297 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 79 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 68 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: إثيوبيا ، أذربيجان ، أنغولا ، إيطاليا ، الْجَزَائِرُ ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، جَنُوبٌ أفريقيا ، السِّنِغالُ ، سورينام ، غابُونٌ ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، ليسوتو ، الْمَغْرِبُ ، مَلاَوِي ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، الْيُونانُ 57 / 297 - الْعَقْدُ الثَّانِي لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ فِي أفريقيا إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 44 / 237 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1989 الَّذِي أَعْلَنْتِ فِيه الْفَتْرَةَ 1991 - 2000 الْعَقْدِ الثَّانِي لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ فِي أفريقيا ، ثُمَّ عَدَّلْتِ بَعْدَ ذَلِكً فَتْرَةُ الْعَقْدِ بِمُوجِبِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 47 / 177 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1992 لِتُغَطِّي الْفَتْرَةَ 1993 - 2002. وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِيِهَا 54 / 203 الْمُؤَرِّخَ 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 و 56 / 187 الْمُؤَرِّخَ 21 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 الْمُتَعَلِّقِينَ بِالْعَقْدِ الثَّانِي لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ فِي أفريقيا ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ بِشَأْنِ الشِّراكَةِ الْجَدِيدَةِ مِنْ أَجَلْ تَنْمِيَةً أفريقيا ، الْمُؤَرِّخُ 16 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 57 / 2 .)، وَإِلَى الْقَرَارِ 57 / 7 الْمُؤَرِّخَ 4 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 الْمُتَعَلِّقَ بِالْاِسْتِعْراضِ وَالتَّقْيِيمِ النِّهَائِيَّيْنِ لِتَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْجَدِيدَ لِلتَّنْمِيَةِ فِي أفريقيا فِي التِّسْعِينَاتِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 46 / 151 ، الْمِرْفَقُ .) وَدُعِّمَ الشِّراكَةُ الْجَدِيدَةُ مِنْ أَجَلْ تَنْمِيَةً أفريقيا ([ 1 ]) A / 57 / 304 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُقِرُّ بِأَنَّ التَّنْمِيَةَ الصِّنَاعِيَّةَ عُنْصُرُ أَسَاسِي لِلتَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْمُطَّرِدَةِ عَنْ طَرِيقِ توْلِيدِ الدَّخْلِ وَالْعُمَالَةَ ، وَأَنَّهَا تَحَسُّنٌ بِذَلِكً أَحَوَالُ الْمَعِيشَةِ وَتَقْضِي عَلَى الْفَقْرِ ، وَفِي ذَلِكً هَدَفُ أَسَاسِي يَتَضَمَّنُهُ إعْلاَنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَإِذْ تَضَعُ فِي الْاِعْتِبارِ أَنَّ أفريقيا تُوَاجِهَ عَرَاقِيلَ جَسِيمَةٍ فِي تَنْوِيعِ اِقْتِصَادِهَا ، وَلاسِيَّمَا فِي مَجَالِ التَّصْنِيعِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَقْدِ الثَّانِي لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ فِي أفريقيا ([ 1 ]) A / 57 / 175 .)؛ 2 - تُقِرُّ بِأهَمِّيَّةِ التَّصْنِيعِ بِالنِّسْبَةِ لِلنُّمُوِّ الْمُطَّرِدِ وَالتَّنْمِيَةُ الْمُعَجَّلَةُ فِي أفريقيا ؛ 3 - تُعْرِبُ عَنْ خَيْبَةِ أَمَلٍ لِكَوْنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي مَجَالِ التَّصْنِيعِ فِي أفريقيا مَحْدُودًا ، بِالرَّغْمِ مِنَ الْعَقْدُ الْأَوَّلُ لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ فِي أفريقيا فِي الثَّمانِينَاتِ ، وَالْعَقْدُ الثَّانِي لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ فِي أفريقيا ( 1993 - 2002 )؛ 4 - تُقَرِّرُ أَنْ تَخْتَتِمَ الْعَقْدَ الثَّانِي لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ فِي أفريقيا ، وَتُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، بِمَا فِيه مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، أَنْ يُقَدِّمَ دُعُمُهُ لِجُهُودِ التَّصْنِيعِ فِي أفريقيا فِي إِطارِ الشِّراكَةِ الْجَدِيدَةِ مِنْ أَجَلْ تَنْمِيَةً أفريقيا ([ 1 ]) A / 57 / 304 ، الْمِرْفَقُ .)؛ 5 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُدْرِجَ مَوْضُوعُ التَّصْنِيعِ فِي أفريقيا فِي تَقْريرِهِ السَّنَوِيِّ الْمُوَحَّدِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ عَنْ تَنْفِيذِ الشِّراكَةِ الْجَدِيدَةِ مِنْ أَجَلْ تَنْمِيَةً أفريقيا.

24 - تثني على ما قامت به عملية رصد الحدود المنبثقة عن بعثة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا لدى جورجيا، وذلك على طول الحدود بين جورجيا وجمهوريتي الشيشان وأنغوشيت التابعتين للاتحاد الروسي، باعتبار ذلك مساهمة مهمة في تحقيق الاستقرار وبناء الثقة في المنطقة؛ 25 - تلاحظ مع الارتياح الجهود المتزايدة التي تبذلها منظمة الأمن والتعاون في أوروبا لتشجيع التعاون مع دول آسيا الوسطى الخمس المشاركة، فضلا عن التعاون الإقليمي بين هذه الدول، في جميع أبعاد الأمن، ولا سيما في مجال مكافحة الإرهاب، فضلا عن التعاون في مضمار المسائل الاقتصادية والبيئية، وتشجع استمرار التعاون الوثيق بين منظمة الأمن والتعاون في أوروبا والأمم المتحدة وغيرها من الأطراف الدولية الفاعلة في هذه المنطقة، وترحب بالجهود التي تبذلها منظمة الأمن والتعاون في أوروبا لتعزيز تنفيذ برنامج العمل الذي أقر في مؤتمر بيشكيك الدولي المعني بتعزيز الأمن والاستقرار في آسيا الوسطى، المعقود تحت رعاية منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة بالأمانة العامة، بما في ذلك عقد اجتماع إقليمي للخبراء معني بمكافحة الاتجار في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في آسيا الوسطى، فضلا عن استعداد منظمة الأمن والتعاون في أوروبا للمساعدة في معالجة مسائل معينة تتعلق بعملية الإصلاح الديمقراطي، وبناء المؤسسات، وإصلاح وكالات إنفاذ القانون في دول آسيا الوسطى الخمس المشاركة؛ 26 - تؤيد تماما أنشطة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا الرامية إلى التوصل إلى حل سلمي للصراع في إقليم ناغورني - كاراباخ وما حولـه، التابع لجمهورية أذربيجان، وترحب بالتعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا في هذا الشأن؛ 27 - تعرب عن استمرار قلقها العميق إزاء عدم تسوية صراع ناغورني - كاراباخ على الرغم من الحوار المكثف الذي أجراه الطرفان والدعم القوي الذي قدمه الرئيسان المشاركان لمجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وتؤكد من جديد أن الحل الفوري لهذا الصراع المطول سيساهم في إحلال السلام الدائم وتعزيز الأمن والاستقرار والتعاون في منطقة جنوب القوقاز، وتعيد تأكيد أهمية مواصلة الحوار بشأن السلام، وتهيب بالطرفين مواصلة بذل الجهود للتوصل عما قريب إلى حل للصراع، وذلك على أساس معايير القانون الدولي ومبادئه، وتشجع الطرفين على استكشاف المزيد من التدابير الكفيلة بتعزيز الثقة المتبادلة، وترحب بالتزام الطرفين بوقف إطلاق النار وبالتوصل إلى تسوية سلمية وشاملة، وترحب أيضا، على وجه الخصوص، بتواصل الاجتماعات بين رئيسي أرمينيا وأذربيجان، وممثليهما الخاصين، وتشجع الطرفين على مواصلة جهودهما، بدعم قوي من الرئيسين المشاركين، الهادفة إلى تحقيق تسوية عادلة ودائمة؛ 28 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين البند الفرعي المعنون القرار 57/298 اتخذ في الجلسة العامة 79، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، بتصويت مسجل بأغلبية 147 مقابل لاشئ وامتناع 3 عن التصويت*، على أساس مشروع القرار A/57/L.72 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، إسبانيا، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، أوزبكستان، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بولندا، تايلند، تركيا، الجمهورية التشيكية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، الدانمرك، رومانيا، سان مارينو، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، سويسرا، فرنسا، فنلندا، قبرص، كرواتيا، كندا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النرويج، النمسا، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، يوغوسلافيا، اليونان، والتعديل الوارد في الوثيقة A/57/L.73 الذي قدمته أذربيجان * المؤيدون: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوزبكستان، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، باكستان، بالاو، البحرين، البرازيل، البرتغال، بروني دار السلام، بلجيكا، بلغاريا، بنغلاديش، بنما، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، توغو، توفالو، تونس، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، جزر سليمان، جزر مارشال، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، جيبوتي، الدانمرك، دومينيكا، الرأس الأخضر، زامبيا، زمبابوي، سان مارينو، سري لانكا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، شيلي، الصين، عمان، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، فيجي، قبرص، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، الكويت، كينيا، لاتفيا، لبنان، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مالي، ماليزيا، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، ملديف، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريتانيا، موناكو، ميانمار، ناميبيا، ناورو، النرويج، النمسا، نيبال، نيجيريا، نيوزيلندا، هايتي، الهند، هندوراس، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليمن، يوغوسلافيا، اليونان المعارضون: لا أحد الممتنعون: أرمينيا، بيلاروس، مدغشقر 57/298 - التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى إطار التعاون والتنسيق بين الأمم المتحدة ومؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا، الذي وقِّع في 26 أيار/مايو 1993([1]) A/48/185، المرفق الثاني، التذييل.)، وكذلك إلى قراراتها بشأن التعاون بين المنظمتين، وإذ تشير أيضا إلى المبادئ المجسَّدة في وثيقة هلسنكي الختامية وفي الإعلان الذي صدر في مؤتمر قمة هلسنكي عام 1992 عن رؤساء دول أو حكومات الدول المشاركة في مؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا، وجاء فيه أنهم يعتبرون المؤتمر ترتيبا إقليميا بالمعنى الوارد في الفصل الثامن من ميثاق الأمم المتحدة ويشكِّل بذلك حلقة وصل هامة بين الأمن الأوروبي والأمن العالمي([1]) انظر A/47/361-S/24370، المرفق.)، وإذ تقر بتزايد مساهمة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في إقرار وصون السلام والأمن الدوليين في منطقة تلك المنظمة من خلال الأنشطة في مجالي الإنذار المبكر والدبلوماسية الوقائية، بما في ذلك من خلال أنشطة المفوض السامي لشؤون الأقليات الوطنية، وإدارة الأزمات، والإصلاح بعد انتهاء حالات الصراع، فضلا عن تحديد الأسلحة ونـزع السلاح، وإذ تشير إلى ميثاق الأمن الأوروبي المعتمد في مؤتمر القمة المعقود في اسطنبول، تركيا، في تشرين الثاني/نوفمبر 1999، الذي يؤكد مجددا أن منظمة الأمن والتعاون في أوروبا منظمة أساسية لتسوية النـزاعات بالوسائل السلمية داخل منطقة تلك المنظمة، وأنها أداة رئيسية للإنذار المبكر، ومنع نشوب الصراعات، وإدارة الأزمات، والإصلاح بعد انتهاء حالات الصراع، وإذ تشير أيضا إلى الروابط الخاصة بين منظمة الأمن والتعاون في أوروبا وشركاء التعاون في منطقة البحر الأبيض المتوسط، وكذلك بين تلك المنظمة وشركاء التعاون في آسيا، تايلند وجمهورية كوريا واليابان، التي ازدادت تعزيزا في عام 2002، وإذ تشدد على الأهمية المستمرة لتعزيز التعاون والتنسيق بين الأمم المتحدة ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، 1 - ترحب بتقرير الأمين العام([1]) A/57/217.)؛ 2 - تثني على منظمة الأمن والتعاون في أوروبا للقرارات والإعلانات ذات الصلة التي اعتمدها اجتماع المجلس الوزاري العاشر، الذي عُقد في بورتو، البرتغال، يومي 6 و 7 كانون الأول/ديسمبر 2002، ولا سيما ميثاق المنظمة المتعلق بمنع ومكافحة الإرهاب، الذي يؤكد مجددا المبادئ الأساسية الثابتة والدائمة التي توجه جهود منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في هذا المجال، والقرار المتعلق بتنفيذ التزامات المنظمة وأنشطتها في مجال مكافحة الإرهاب، وإعلان بورتو الوزاري، المعنون 3 - تلاحظ مع التقدير التحسن الإضافي الذي طرأ على التعاون والتنسيق بين الأمم المتحدة ووكالاتها ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، بما في ذلك على مستوى الأنشطة المضطلع بها في الميدان؛ 4 - ترحب، في هذا السياق، بالاجتماعات التي عقدت بين الأمين العام للأمم المتحدة والرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا وأمينها العام، وتلك التي عقدت بين رئيس مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة والرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وبمشاركة ممثلين رفيعي المستوى للأمم المتحدة في اجتماعات منظمة الأمن والتعاون في أوروبا؛ 5 - تشيد بالتعاون الوثيق بين المؤسسات التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ولا سيما المفوض السامي لشؤون الأقليات الوطنية، ومكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان، والممثل المعني بحرية وسائط الإعلام، من جهة، وهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، من جهة أخرى، وترحب في هذا الصدد بالمشاركة النشطة للممثلين رفيعي المستوى لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والمكتب المعني بالمخدرات والجريمة([1]) المعروف سابقا باسم مكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة.) بالأمانة العامة، في أعمال اجتماعها التنفيذي السنوي المتعلق بالبعد الإنساني، الذي مهّد الطريق للوثائق التي اعتمدت في الاجتماع العاشر للمجلس الوزاري المخصص لذلك المجال، وترحب أيضا بمساهمات منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، واللجنة الاقتصادية لأوروبا، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، في المنتدى الاقتصادي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا لسنة 2002؛ 6 - تشجع على أن تبذل منظمة الأمن والتعاون في أوروبا مزيدا من الجهود لتعزيز استتباب الأمن والاستقرار في منطقة تلك المنظمة من خلال الإنذار المبكر، ومنع نشوب الصراعات، وإدارة الأزمات، والإصلاح بعد انتهاء حالات الصراع، ومن خلال مواصلة تعزيز الديمقراطية وسيادة القانون وحقوق الإنسان والحريات الأساسية، وتحديد الأسلحة والتدابير الرامية إلى بناء الثقة والأمن؛ 7 - ترحب بالجهود المبذولة للتشجيع العملي لمفهوم منهاج العمل للأمن التعاوني، الذي اعتمد في مؤتمر قمة اسطنبول في سنة 1999، وتشجع على استمرار وضع طرائق للتعاون بين منظمة الأمن والتعاون في أوروبا والمنظمات والمؤسسات الدولية والإقليمية الأخرى؛ 8 - تثني على ما قامت به منظمة الأمن والتعاون في أوروبا من عمل يتعلق بتنفيذ خطة عمل بوخارست لمكافحة الإرهاب([1]) انظر وثيقة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا MC(9).DEC/1، المرفق.)، وبرنامج العمل المعتمد في مؤتمر بيشكيك الدولي المعني بتعزيز الأمن والاستقرار في آسيا الوسطى، المعقود في 13 و 14 كانون الأول/ديسمبر 2001، اللذين تعهدت بموجبهما الدول المشاركة بالعمل على تعزيز وتطوير التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف فيما بينها، ومع الأمم المتحدة، ومع المنظمات الدولية والإقليمية الأخرى، من أجل مكافحة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، وترحب بالتقارير التي قدمها الأمين العام لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا إلى المجلس الوزاري العاشر، وإلى رئيس لجنة مكافحة الإرهاب التابعة للأمم المتحدة، بشأن أنشطة تلك المنظمة في مجال منع ومكافحة الإرهاب، وتشجع على مواصلة تعزيز تعاون هذه الأطراف في مجال تقديم المساعدة إلى الدول المشاركة من أعضاء منظمة الأمن والتعاون في أوروبا لتمكينها من تنفيذ التزاماتها الدولية في هذا المجال، وترحب في هذا الصدد بعقد المؤتمر الرفيع المستوى المعني بمنع ومكافحة الإرهاب، بمبادرة من الرئاسة البرتغالية، في لشبونة في 12 حزيران/يونيه 2002، والذي سعى، انطلاقا من اعترافه الكامل بالدور الريادي للأمم المتحدة في مكافحة الإرهاب، إلى تعزيز التعاون فيما بين مختلف المنظمات المعنية؛ 9 - تلاحظ العملية المتواصلة لإعادة النظر في إدارة وإجراءات عمل منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، التي شُرع فيها بناء على مبادرة من الرئاسة الرومانية في عام 2001، واستمرت في ظل الرئاسة البرتغالية في عام 2002، بغية تعزيز كفاءة تلك المنظمة فيما يخص مسائل الأمن والتعاون في أوروبا، وفي مجابهة الأخطار والتحديات التي تتهدد الأمن والاستقرار في منطقة تلك المنظمة؛ 10 - تسلم بالتقدم المحرز في مجال تنفيذ القرارات المتخذة لتعزيز دور منظمة الأمن والتعاون في أوروبا باعتبارها منتدى سياسيا، وذلك تحديدا من خلال اتباع نهج متوازن حيال أبعادها الثلاثة، وتحيط علما، في هذا الصدد، بتعزيز التعاون في البعدين الاقتصادي والبيئي، وترحب على وجه الخصوص بالتوصيات التي رفعها المنتدى الاقتصادي لسنة 2002 بشأن التعاون من أجل الاستخدام المستدام للمياه وحماية جودتها، وبتوصيات الحلقة الدراسية المعقودة في باريس بشأن الآثار الاجتماعية - الاقتصادية لنـزع السلاح؛ 11 - تشيد باعتماد طرائق جديدة للاجتماع التنفيذي السنوي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا المتعلق بالبعد الإنساني، وترحب بالتعاون الوثيق المتواصل بين منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بالإضافة إلى المكتب المعني بالمخدرات والجريمة؛ 12 - تثني على العمل الذي قامت به منظمة الأمن والتعاون في أوروبا من أجل تطوير قدراتها على مساعدة الدول المشاركة التي ترغب في تعزيز مهاراتها في مجال أنشطة الشرطة؛ 13 - ترحب بجهود منظمة الأمن والتعاون في أوروبا الرامية إلى توسيع نطاق الحوار مع الشركاء خارج منطقة تلك المنظمة، مثل شركاء التعاون في منطقة البحر الأبيض المتوسط، وشركاء التعاون في آسيا، ومنظمة شنغهاي للتعاون، والمؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا، ومنظمة المؤتمر الإسلامي، وجامعة الدول العربية، والاتحاد الأفريقي، والدول المجاورة لمنطقة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وتبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة في مجال مكافحة الإرهاب من أجل تطبيقها في منطقة تلك المنظمة؛ 14 - تلاحظ مع التقدير المشاركة النشطة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا في ألبانيا والبوسنة والهرسك وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، بما فيها كوسوفو - جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، وكرواتيا، والتزامها بمواصلة المساهمة بدرجة كبيرة في الإنذار المبكر، ومنع نشوب الصراعات، وإدارة الأزمات، والإصلاح بعد انتهاء حالات الصراع في المنطقة، ومن ثم المساعدة على إحلال السلام والاستقرار في المنطقة؛ 15 - تثني على ما قامت به بعثة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا لدى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، وعلى سلطات ذلك البلد، من جهود لتشجيع الإصلاح التشريعي وبناء المؤسسات والقدرات، وتلاحظ مع الارتياح التزامهما بتسهيل ترسيخ الديمقراطية وتعزيز سيادة القانون، وذلك بسبل منها، على وجه الخصوص، تدريب قوة شرطة متعددة الإثنيات في جنوب صربيا، بما في ذلك تدريبها على احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية، فضلا عن عملية عودة اللاجئين والمشردين داخليا في المنطقة؛ 16 - تعرب عن تقديرها لمساهمة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في تنفيذ قرار مجلس الأمن 1244 (1999) المؤرخ 10 حزيران/يونيه 1999، وذلك باعتبارها عنصرا أساسيا من عناصر بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، ولا سيما دورها الكبير في إعداد وتنظيم الانتخابات المحلية التي جــرت في كوسوفو في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2002، بهدف توطيد دعائم الاستقرار والرخاء في كوسوفو على أساس من التمتع بقسط وافر من الحكم الذاتي، مع احترام سيادة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وسلامتها الإقليمية، إلى حين التوصل إلى تسوية نهائية وفقا للقرار 1244 (1999)، فضلا عن التزام تلك المنظمـــة المستمر بتدريــب عناصر تضطلع بمهام قوة الشرطة في كوسوفو، تتسم بتعدد الإثنيات وتقوم على جهود المجتمع المحلي، وببناء المؤسسات الديمقراطية وتعزيز حقوق الإنسان؛ 17 - ترحب بجهود منظمة الأمن والتعاون في أوروبا الهادفة إلى المساهمة في تنفيذ الاتفاق الإطاري المتعلق بجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة المبرم في 15 آب/أغسطس 2001، ولا سيما من خلال برامجها لتدريب وإصلاح قوات الشرطة، وبناء الثقة، والعلاقات فيما بين الإثنيات، وتثني على منظمة الأمن والتعاون في أوروبا لإسهامها في إجراء انتخابات سلمية وديمقراطية، في 15 أيلول/سبتمبر 2002؛ 18 - تثني على جهود بعثة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا لدى البوسنة والهرسك، في إتمام نقل الإدارة وإجراء العمليات الانتخابية إلى سلطات البوسنة والهرسك، وفقا لاتفاقات سلام دايتون/باريس([1]) الاتفاق الإطاري العام للسلام في البوسنة والهرسك ومرفقاته، الموقع بالأحرف الأولى في دايتون، الولايات المتحدة الأمريكية، في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 1995، والذي تم توقيعه في باريس في 14 كانون الأول/ديسمبر 1995 (A/50/790-S/1995/1999).)، وللدعم الذي قدمته إلى البوسنة والهرسك في التحضير للانتخابات العامة وإجرائها في 5 تشرين الأول/أكتوبر 2002، والتي تمت بصفة عامة بشكل يتفق مع المعايير الدولية لإجراء الانتخابات الديمقراطية، فضلا عما تقدمه من دعم كبير متواصل لعملية خطة تنفيذ قانون الملكية، المقرر إنجازها بحلول سنة 2003. 19 - تشدد على أهمية التعاون الإقليمي باعتباره وسيلة لتوطيد علاقات حسن الجوار والاستقرار والتنمية الاقتصادية، وترحب بتنفيذ ميثاق الاستقرار لجنوب شرق أوروبا تحت رعاية منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، باعتباره مبادرة شاملة طويلة الأجل لتعزيز علاقات حسن الجوار والاستقرار والتنمية الاقتصادية، وترحب بالتزام الدول المشاركة في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا بالمساهمة بمزيد من الجهد صوب تحقيق أهداف ميثاق الاستقرار؛ 20 - تعرب عن قلقها العميق لأنه على الرغم من الجهود التي بذلتها جمهورية مولدوفا ووسطاء منظمة الأمن والتعاون في أوروبا والاتحاد الروسي وأوكرانيا، لم يحرز أي تقدم خلال عام 2002 تجاه التفاوض بشأن تسوية سياسية شاملة لمشكلة الترانسدنيستريان، على أساس الاحترام المتبادل لسيادة جمهورية مولدوفا وسلامتها الإقليمية، وتأسف لأنه على الرغم من كل هذه الجهود، يواصل الجانب الترانسدنيسترياني عرقلة عملية التفاوض، وترحب بالجهود التي يبذلها الاتحاد الروسي للوفاء بالتزاماته التي تعهد بها في مؤتمر القمة الذي عقدته منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، في سنة 1999، في اسطنبول، وترحب أيضا بالتزام الاتحاد الروسي بإنهاء انسحاب القوات الروسية في أسرع وقت ممكن، واعتزامه القيام بذلك بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، رهنا بتوفر الظروف الضرورية؛ 21 - تؤيد الجهود التي تبذلها الرئاسة البرتغالية لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا وحكومة بيلاروس للتوصل إلى قرار مقبول للطرفين يتعلق بالوجود الميداني في بيلاروس لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا؛ 22 - ترحب بالأنشطة التي قامت بها منظمة الأمن والتعاون في أوروبا من أجل تشجيع عملية السلام في منطقة تشخينفالي/جنوب أوسيتيا، جورجيا، والمتمثلة في النتائج التي تحققت في الاجتماع الذي عقد في كاستيلو برانكو، البرتغال، والخطوات التي اتخذت لخفض كميات الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في هذه المنطقة، إلى جانب ما قامت به بعثة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا لدى جورجيا من أعمال لتسهيل تنفيذ عدد من المشاريع التي تهدف إلى إشراك المجتمع المحلي في هذه العملية، ووفقا للالتزامات التي تم التعهد بها في مؤتمر قمة اسطنبول، تعرب عن تأييدها لرغبة الأطراف في الانتهاء من المفاوضات المتعلقة بمدة استمرار القواعد العسكرية الروسية في باتومي والخالكالاكي، والمرافق العسكرية الروسية الأخرى، وطرائق عملها، داخل أراضي جورجيا، وتحيط علما بزيارة الخبراء العسكريين التابعين لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا لقاعدة غوداوتا في أبخازيا، جورجيا، تلك الزيارة التي اتسمت بالشفافية، والتي شكلت علامة بارزة على الطريق نحو انتقال سريع وقانوني لمرافق غوداوتا؛ 23 - تعرب عن تقديرها للتعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا من أجل التوصل إلى تسوية سلمية للصراع في أبخازيا، ولا سيما المشاركة النشطة لممثل منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في المفاوضات التي أجريت بقيادة الأمم المتحدة، لكنها تعبر عن الأسف لأنه لم يلاحظ تحقيق تقدم كبير في التغلب على حالة الجمود الخطرة التي لا تزال قائمة بشأن المسألة الأساسية في الصراع بين جورجيا وأبخازيا، المتمثلة في الوضع المستقبلي لأبخازيا داخل دولة جورجيا، وترحب باستعداد منظمة الأمن والتعاون في أوروبا لزيادة حجم مشاريعها في أبخازيا، في مجال البعد الإنساني؛

24. Commends the work of the border monitoring operation of the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe to Georgia along the border between Georgia and the Chechen and Ingushet Republics of the Russian Federation as a significant contribution to stability and confidence in the region; 25. Notes with satisfaction the increased efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe to promote cooperation with the five participating States of Central Asia, as well as regional cooperation among these States, in all dimensions of security, in particular in the fight against terrorism, as well as in the sphere of economic and environmental issues, encourages continued close cooperation between the Organization for Security and Cooperation in Europe, the United Nations and other international actors in this region, and welcomes the efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe to promote implementation of the Programme of Action adopted at the Bishkek International Conference on enhancing security and stability in Central Asia, held under the auspices of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat, including the holding of a regional expert meeting on combating trafficking in small arms and light weapons in Central Asia, as well as the readiness of the Organization for Security and Cooperation in Europe to assist in addressing specific issues related to the process of democratic reform, institution building and the reform of the law enforcement agencies in the five participating States in Central Asia; 26. Fully supports the activities of the Organization for Security and Cooperation in Europe to achieve a peaceful solution to the conflict in and around the Nagorny-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, and welcomes cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe in this regard; 27. Remains deeply concerned at the failure to achieve a settlement of the Nagorny-Karabakh conflict despite the intensified dialogue between the parties and the active support of the Co-Chairmen of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe, reaffirms that the prompt resolution of that protracted conflict will contribute to lasting peace, security, stability and cooperation in the South Caucasus region, reiterates the importance of continuing the peace dialogue, calls upon the sides to continue their efforts to achieve an early resolution of the conflict based on norms and principles of international law, encourages the parties to explore further measures that would enhance mutual confidence and trust, welcomes the commitment of the parties to the ceasefire and to achieving a peaceful and comprehensive settlement, also welcomes in particular the continued meetings of the Presidents of Armenia and Azerbaijan and of their special representatives, and encourages the parties to continue their efforts, with the active support of the Co-Chairmen, aimed at reaching a just and enduring settlement; 28. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled RESOLUTION 57/298 Adopted at the 79th plenary meeting, on 20 December 2002, by a recorded vote of 147 to none, with 3 abstentions,* on the basis of draft resolution A/57/L.72 and Add.1, sponsored by: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan, Yugoslavia, and the amendment in document A/57/L.73, submitted by Azerbaijan * In favour: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe Against: None Abstaining: Armenia, Belarus, Madagascar 57/298. Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe The General Assembly, Recalling the framework for cooperation and coordination between the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in Europe, which was signed on 26 May 1993,A/48/185, annex II, appendix. as well as its resolutions on cooperation between the two organizations, Recalling also the principles embodied in the Helsinki Final Act and in the declaration at the 1992 Helsinki Summit by the heads of State or Government of the participating States of the Conference on Security and Cooperation in Europe of their understanding that the Conference is a regional arrangement in the sense of Chapter VIII of the Charter of the United Nations and as such provides an important link between European and global security,See A/47/361-S/24370, annex. Acknowledging the increasing contribution of the Organization for Security and Cooperation in Europe to the establishment and maintenance of international peace and security in its region through activities in early warning and preventive diplomacy, including through the activities of the High Commissioner on National Minorities, crisis management and post-conflict rehabilitation, as well as arms control and disarmament, Recalling the Charter for European Security adopted at the Summit in Istanbul, Turkey, in November 1999, which reaffirms the Organization for Security and Cooperation in Europe as a primary organization for the peaceful settlement of disputes within its region and as a key instrument for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, Recalling also the special ties between the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Mediterranean Partners for Cooperation, as well as between that organization and the Asian Partners for Cooperation, Japan, the Republic of Korea and Thailand, which have been enhanced further in 2002, Underlining the continued importance of enhanced cooperation and coordination between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe, 1. Welcomes the report of the Secretary-General;A/57/217. 2. Commends the Organization for Security and Cooperation in Europe for the relevant decisions and declarations adopted by the Tenth Ministerial Council at its meeting in Porto, Portugal, on 6 and 7 December 2002, in particular its Charter on Preventing and Combating Terrorism, which reaffirms the core lasting and timeless principles guiding the Organization for Security and Cooperation in Europe in this field, the decision on implementing the organization's commitments and activities on combating terrorism, the Porto Ministerial Declaration, entitled 3. Notes with appreciation the further improvement of cooperation and coordination between the United Nations and its agencies and the Organization for Security and Cooperation in Europe, including at the level of activities in the field; 4. Welcomes, in that context, the meetings of the Secretary-General of the United Nations with the Chairman-in-Office and the Secretary-General of the Organization for Security and Cooperation in Europe, of the President of the United Nations Security Council with the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the participation of high-level United Nations representatives in meetings of the Organization for Security and Cooperation in Europe; 5. Praises the close cooperation between the institutions of the Organization for Security and Cooperation in Europe, in particular the High Commissioner on National Minorities, the Office for Democratic Institutions and Human Rights, the Representative on Freedom of the Media and the relevant United Nations bodies, welcomes in this regard the active participation of high-level representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Programme and the Office on Drugs and CrimeFormerly known as the Office for Drug Control and Crime Prevention. of the Secretariat in its annual Human Dimension Implementation Meeting, which paved the way for the documents adopted at the Tenth Ministerial Council in that field, and also welcomes the contribution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Economic Commission for Europe and the United Nations Environment Programme to the 2002 Economic Forum of the Organization for Security and Cooperation in Europe; 6. Encourages further efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe to foster security and stability in its region through early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, as well as through continued promotion of democracy, the rule of law, human rights, fundamental freedoms and arms control and confidence- and security-building measures; 7. Welcomes the efforts undertaken to promote in operational terms the concept of the Platform for Cooperative Security, adopted at the Summit in Istanbul in 1999, and encourages the continued development of modalities of cooperation between the Organization for Security and Cooperation in Europe and other international and regional organizations and institutions; 8. Commends the work of the Organization for Security and Cooperation in Europe on the implementation of its Bucharest Plan of Action for Combating TerrorismSee Organization for Security and Cooperation in Europe document MC(9).DEC/1, annex. and of the Programme of Action adopted at the Bishkek International Conference on enhancing security and stability in Central Asia, held on 13 and 14 December 2001, whereby participating States pledged to reinforce and develop bilateral and multilateral cooperation among themselves, with the United Nations and with other international and regional organizations in order to combat terrorism in all its forms and manifestations, welcomes the reports presented by the Secretary-General of the Organization for Security and Cooperation in Europe to the Tenth Ministerial Council and to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee of the United Nations on the activities of that organization to prevent and combat terrorism, encourages further enhancement of their cooperation in providing assistance to participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe in implementing their international obligations in this field, and welcomes in that respect the convening, at the initiative of the Portuguese Chairmanship, of the High-Level Conference on Preventing and Combating Terrorism, held in Lisbon on 12 June 2002, which, in full recognition of the leading role of the United Nations in countering terrorism, sought to enhance cooperation among the various organizations involved; 9. Notes the continued process of reviewing the management and the working procedures of the Organization for Security and Cooperation in Europe undertaken at the initiative of the Romanian chairmanship in 2001 and continued under the Portuguese chairmanship in 2002 with the goal of strengthening its efficiency on issues of security and cooperation in Europe and in countering threats and challenges to security and stability in its region; 10. Acknowledges the progress made in implementing the decisions to strengthen the Organization for Security and Cooperation in Europe as a political forum, namely through a balanced approach in its three dimensions, and takes note in this respect of enhanced cooperation in the economic and environmental dimensions, welcoming in particular the recommendations of the 2002 Economic Forum on cooperation for the sustainable use and the protection of the quality of water and the recommendations of the seminar held in Paris on the socio-economic impact of disarmament; 11. Commends the adoption of new modalities for the annual Human Dimension Implementation Meeting of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and welcomes the continued close cooperation between the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Offices of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as the Office on Drugs and Crime; 12. Praises the work done by the Organization for Security and Cooperation in Europe to develop its capacity to assist participating States wishing to strengthen their policing skills; 13. Welcomes the efforts by the Organization for Security and Cooperation in Europe to broaden dialogue with partners outside its area, such as the Mediterranean Partners for Cooperation and Asian Partners for Cooperation, the Shanghai Cooperation Organization, the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia, the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States, the African Union and those States bordering on the area of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and to exchange best practices and lessons learned in counter-terrorism efforts for application in its area; 14. Notes with appreciation the active involvement of the Organization for Security and Cooperation in Europe in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and its commitment to continue to contribute substantially to early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation in the region, thereby fostering peace and stability in the area; 15. Commends the work of the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe to the Federal Republic of Yugoslavia and of the authorities of that country to promote legislative reform and institution- and capacity-building, and notes with satisfaction their commitment to facilitate the consolidation of democracy, the strengthening of the rule of law, through in particular the training of a multi-ethnic police element in South Serbia, including respect for human rights and fundamental freedoms, as well as the process of the return of refugees and internally displaced persons in the region; 16. Expresses its appreciation for the contribution by the Organization for Security and Cooperation in Europe to implementing Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, as an essential part of the United Nations Interim Administration in Kosovo, in particular for its substantial role in the preparation and organization of the Kosovo local election of 26 October 2002, in view of the consolidation of stability and prosperity in Kosovo on the basis of substantial autonomy, respecting the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, pending a final settlement in accordance with resolution 1244 (1999), as well as for its continued commitment to training a multi-ethnic, community-based Kosovo police service, building democratic institutions and promoting human rights; 17. Welcomes the efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe to contribute to the implementation of the Framework Agreement concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, concluded on 13 August 2001, in particular through its programmes of training and reform of the police forces, confidence-building and inter-ethnic relations, and commends the Organization for Security and Cooperation in Europe for its contribution to the holding of peaceful and democratic elections on 15 September 2002; 18. Commends the work of the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe to Bosnia and Herzegovina in accomplishing the transition in the administration and conduct of the election process to the authorities of Bosnia and Herzegovina, in compliance with the Dayton/Paris peace accords,General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, and the annexes thereto, initialled in Dayton, United States of America, on 21 November 1995 and signed in Paris on 14 December 1995 (A/50/790-S/1995/999). and for the support given to Bosnia and Herzegovina in the preparation and conduct of general elections on 5 October 2002, which were held largely in line with international standards for democratic elections, as well as for its continued substantive support to the Property Law Implementation Plan process, which is due to be completed by 2003; 19. Underlines the importance of regional cooperation as a means of fostering good-neighbourly relations, stability and economic development, welcomes the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe under the auspices of the Organization for Security and Cooperation in Europe as an important long-term and comprehensive initiative to promote good-neighbourly relations, stability and economic development, and welcomes the commitment of participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe to contribute further to the goals of the Stability Pact; 20. Expresses its deep concern that in spite of the efforts undertaken by the Republic of Moldova and the mediators of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Russian Federation and Ukraine, no progress was achieved in 2002 towards negotiation of a comprehensive political settlement of the Transdniestrian problem, based on full respect of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova, regrets that, notwithstanding all these efforts, the Transdniestrian side continues to obstruct the negotiation process, welcomes the efforts made by the Russian Federation to fulfil its commitments undertaken at the summit of the Organization for Security and Cooperation in Europe held in Istanbul in 1999, and also welcomes the commitment of the Russian Federation to complete the withdrawal of Russian forces as early as possible and its intention to do so by 31 December 2003, provided necessary conditions are in place; 21. Supports the efforts of the Portuguese chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Government of Belarus to find a mutually acceptable decision regarding the field presence in Belarus of the Organization for Security and Cooperation in Europe; 22. Welcomes the activities of the Organization for Security and Cooperation in Europe to promote the peace process in the Tshkhinvali region/South Ossetia, Georgia, namely the results achieved in the meeting at Castelo Branco, Portugal, and the steps to reduce the quantities of small arms and light weapons in that region, as well as the work of the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe to Georgia in facilitating a number of projects aimed at involving the local community in that process, and, in accordance with the commitments made at the Istanbul summit, supports the desire of the parties to complete negotiations regarding the duration and modalities of the functioning of the Russian military bases at Batumi and Alkhalkalaki and other Russian military facilities within the territory of Georgia, and takes note of the transparent visit of the military experts of the Organization for Security and Cooperation in Europe to the Gudauta base in Abkhazia, Georgia, which was a milestone on the way to a speedy and legal transfer of the Gudauta facilities; 23. Appreciates the cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe in bringing forward a peaceful solution of the conflict in Abkhazia, in particular the active participation of the representative of the Organization for Security and Cooperation in Europe in the negotiations led by the United Nations, but regrets that no substantial progress has been noted in overcoming the precarious stalemate that remains on the core issue of the Georgian-Abkhazian conflict, the future status of Abkhazia within the State of Georgia, and welcomes the readiness of the Organization for Security and Cooperation in Europe to further its projects in Abkhazia in the human dimension;

24 - تُثْنِي عَلَى مَا قَامَتْ بِهِ عَمَلِيَّةُ رَصْدِ الْحُدودِ الْمنبثقَةِ عَنْ بعثةِ مُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا لَدَى جُورْجِيا ، وَذَلِكَ عَلَى طُولِ الْحُدودِ بَيْنَ جُورْجِيا وَجُمْهُورِيَّتُي الشِّيشانِ وأنغوشيت التَّابِعَتَيْنِ لِلْاِتِّحَادِ الرُّوسِيَّ ، بِاِعْتِبارٍ ذَلِكً مُسَاهَمَةُ مُهِمَّةٌ فِي تَحْقِيقِ الْاِسْتِقْرارِ وَبِنَاءُ الثِّقَةِ فِي الْمِنْطَقَةِ ؛ 25 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ الْجُهُودُ الْمُتَزَايِدَةُ الَّتِي تَبْذُلَهَا مُنَظَّمَةَ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا لِتَشْجِيعِ التَّعَاوُنِ مَعَ دُوَلِ آسِيَا الْوسطى الْخُمُسَ الْمُشَارَكَةَ ، فَضَلَّا عَنِ التَّعَاوُنِ الْإقْلِيميِّ بَيْنَ هَذِهِ الدُّوَلِ ، فِي جَمِيعَ أَبْعَادِ الْأَمْنِ ، وَلَا سِيمَا فِي مَجَالِ مُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ ، فَضَلَّا عَنِ التَّعَاوُنِ فِي مِضْمَارِ الْمَسَائِلِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ والبيئية ، وَتُشَجِّعُ اِسْتِمْرارَ التَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ بَيْنَ مُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا وَالْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَغَيْرَهَا مِنَ الْأَطْرَافِ الدَّوْلِيَّةِ الْفَاعِلَةِ فِي هَذِهِ الْمِنْطَقَةِ ، وَتُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا مُنَظَّمَةَ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا لِتَعْزِيزِ تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الَّذِي أَقَرًّ فِي مُؤْتَمَرِ بِيشْكِيكِ الدُّوَلِيِ الْمَعْنِيِّ بِتَعْزِيزِ الْأَمْنِ وَالْاِسْتِقْرارَ فِي آسِيَا الْوسطى ، الْمَعْقُودُ تَحْتَ رِعايَةِ مُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا وَمَكْتَبُ مُرَاقِبَةِ الْمُخَدِّرَاتِ وَمَنْعُ الْجَرِيمَةِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً عَقْدُ اِجْتِمَاعِ إقْلِيميٍّ لِلْخبراءِ مَعْنِيًّ بِمُكَافَحَةِ الْاِتِّجَارِ فِي الْأسْلِحَةِ الصَّغِيرَةِ وَالْأسْلِحَةُ الْخَفِيفَةُ فِي آسِيَا الْوسطى ، فَضَلَّا عَنِ اِسْتِعْدَادِ مُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا لِلْمُسَاعَدَةِ فِي مُعَالَجَةِ مَسَائِلِ مُعَيَّنَةٍ تَتَعَلَّقُ بِعَمَلِيَّةِ الْإِصْلاحِ الدِّيمُقْراطِيِّ ، وَبِنَاءُ الْمُؤَسَّسََاتِ ، وَإِصْلاحُ وِكَالََاتٍ إنفاذ الْقَانُونَ فِي دُوَلِ آسِيَا الْوسطى الْخُمُسَ الْمُشَارَكَةَ ؛ 26 - تُؤَيِّدُ تَمامًا أَنشطةُ مُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا الرَّامِيَةِ إِلَى التَّوَصُّلِ إِلَى حَلِّ سُلَّمِي لِلْصِراعِ فِي إقْلِيمٍ ناغورني - كاراباخ وَمَا حَوْلَه ، التَّابِعُ لِجُمْهُورِيَّةٍ أذربيجان ، وَتُرَحِّبُ بِالتَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا فِي هَذَا الشَّأْنِ ؛ 27 - تُعْرِبُ عَنِ اِسْتِمْرارِ قَلَقِهَا الْعَمِيقِ إِزَاءَ عَدَمِ تَسْوِيَةِ صِراعٍ ناغورني - كاراباخ عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْحِوَارِ الْمُكَثَّفِ الَّذِي أَجْرَاهُ الطَّرَفَانِ وَالدُّعُمُ الْقَوِيُّ الَّذِي قَدَّمَهُ الرَّئِيسَانِ الْمُشَارِكَانِ لِمَجْمُوعَةٍ مينسك التَّابِعَةَ لِمُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا ، وَتُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ الْحَلَّ الْفَوْرِيِ لِهَذَا الصِّراعُ الْمُطَوَّلُ سَيُسَاهِمُ فِي إِحْلاَلِ السّلامِ الدَّائِمِ وَتَعْزِيزُ الْأَمْنِ وَالْاِسْتِقْرارَ وَالتَّعَاوُنَ فِي مِنْطَقَةِ جَنُوبِ الْقَوْقازِ ، وَتُعِيدُ تَأْكِيدَ أهَمِّيَّةِ مُوَاصَلَةِ الْحِوَارِ بِشَأْنِ السّلامِ ، وَتُهَيِّبُ بِالطَّرَفَيْنِ مُوَاصَلَةُ بِذَلِ الْجُهُودِ لِلتَّوَصُّلِ عَمَّا قَرِيبٍ إِلَى حَلٍّ لِلْصِراعِ ، وَذَلِكَ عَلَى أَسَاسِ مَعَايِيرِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَمَبَادِئَهُ ، وَتُشَجِّعُ الطَّرَفَيْنِ عَلَى اِسْتِكْشافِ الْمَزِيدِ مِنَ التَّدَابِيرِ الْكَفِيلَةِ بِتَعْزِيزِ الثِّقَةِ الْمُتَبَادَلَةِ ، وَتُرَحِّبُ بِاِلْتِزَامِ الطَّرَفَيْنِ بِوَقْفِ إِطْلاقِ النَّارِ وَبِالْتَّوَصُّلِ إِلَى تَسْوِيَةِ سَلَّمِيَّةٍ وَشَامِلَةٍ ، وَتُرَحِّبُ أيضا ، عَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ ، بِتَوَاصُلِ الْاِجْتِمَاعَاتِ بَيْنَ رَئِيسِيٍ أرمينيا وأذربيجان ، وَمُمَثِّلِيِهُمَا الْخاصِّينَ ، وَتُشَجِّعُ الطَّرَفَيْنِ عَلَى مُوَاصَلَةِ جُهُودِهُمَا ، بِدُعُمِ قُوَِّيٍ مِنَ الرَّئِيسَيْنِ الْمُشَارِكِينَ ، الْهَادِفَةُ إِلَى تَحْقِيقِ تَسْوِيَةِ عَادِلَةٍ وَدَائِمَةٍ ؛ 28 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدُ الْفَرْعِيُّ المعنون الْقَرَارُ 57 / 298 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 79 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 147 مُقَابِلً لاشئ وَاِمْتِناعً 3 عَنِ التَّصْوِيتِ *، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 72 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إسبانيا ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أوزبكستان ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُولَنْدا ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ ، وَالتَّعْدِيلُ الْوَارِدُ فِي الْوَثِيقَةِ A / 57 / L. 73 الَّذِي قَدَّمْتُهُ أذربيجان * الْمُؤَيِّدُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوزبكستان ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، بالاو ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بنغلاديش ، بَنَما ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، توفالو ، تُونِسٌ ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانٌ مَارِينُوِ ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصين ، عَمَّانُ ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيَمَنُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ الْمُعارِضُونَ: لَا أَحْدُ الْمُمْتَنِعُونَ: أرمينيا ، بِيلارُوسٌ ، مَدَغَشْقَرُ 57 / 298 - التَّعَاوُنُ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى إِطارِ التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقَ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُؤْتَمَرُ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا ، الَّذِي وُقِّعَ فِي 26 أيَّارِ / مَايُوٌ 1993 ([ 1 ]) A / 48 / 185 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي ، التَّذْييلُ .)، وَكَذَلِكَ إِلَى قَرَارَاتِهَا بِشَأْنِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْمُنَظَّمَتَيْنِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الْمَبَادِئِ الْمُجَسَّدَةِ فِي وَثِيقَةِ هِلْسِنكِي الْخِتَامِيَّةِ وَفِي الْإعْلاَنِ الَّذِي صَدْرً فِي مُؤْتَمَرِ قِمَّةِ هِلْسِنكِي عَامٍ 1992 عَنْ رُؤَسَاءِ دُوَلٍ أَوْ حُكُومََاتُ الدُّوَلِ الْمُشَارِكَةِ فِي مُؤْتَمَرِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا ، وَجَاءَ فِيه أَنَّهُمْ يُعْتَبَرُونَ الْمُؤْتَمَرَ تَرْتِيبَا إقْلِيميَّا بِالْمُعَنّى الْوَارِدِ فِي الْفَصْلُ الثَّامِنُ مِنْ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَيُشَكِّلُ بِذَلِكَ حَلْقَةَ وُصَلِ هَامَةٍ بَيْنَ الْأَمْنِ الْأورُوبِّيِّ وَالْأَمِنِ الْعَالَمِيِّ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 47 / 361 - S / 24370 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُقِرُّ بِتَزَايُدِ مُسَاهَمَةِ مُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا فِي إقْرَارٍ وَصَوْنُ السّلامِ وَالْأَمِنِ الدَّوْلِيِّينَ فِي مِنْطَقَةٍ تِلْكً الْمُنَظَّمَةَ مِنْ خِلاَلِ الْأَنْشِطَةِ فِي مَجَالِيِ الْإِنْذارِ الْمُبَكِّرِ وَالدِّبْلُومَاسِيَّةُ الْوِقَائِيَّةُ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ أَنْشِطَةِ الْمُفَوَّضِ السَّامِي لِشُؤُونِ الْأقَلِّيََّاتِ الْوَطَنِيَّةِ ، وَإِدَارَةُ الْأَزْمََاتِ ، وَالْإِصْلاحُ بَعْدَ اِنْتِهاءِ حالََاتِ الصِّراعِ ، فَضَلَّا عَنْ تَحْدِيدِ الْأسْلِحَةِ وَنَزِعُ السِّلاَحَ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى مِيثَاقِ الْأَمْنِ الْأورُوبِّيِّ الْمُعْتَمَدِ فِي مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْمَعْقُودَ فِي اسطنبول ، تُرْكَيَا ، فِي تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1999 ، الَّذِي يُؤَكِّدَ مُجَدَّدَا أَنَّ مُنَظَّمَةَ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا مُنَظَّمَةِ أَسَاسِيَّةٍ لِتَسْوِيَةِ النِّزَاعَاتِ بِالْوَسَائِلِ السَّلَّمِيَّةَ دَاخِلُ مِنْطَقَةٍ تِلْكً الْمُنَظَّمَةَ ، وَأَنَّهَا أدَاةُ رَئِيسِيَّةٍ لِلْإِنْذارِ الْمُبَكِّرِ ، وَمَنْعُ نُشُوبِ الصِّراعَاتِ ، وَإِدَارَةُ الْأَزْمََاتِ ، وَالْإِصْلاحُ بَعْدَ اِنْتِهاءِ حالََاتِ الصِّراعِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الرّوابطِ الْخَاصَّةَ بَيْنَ مُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا وَشركاءِ التَّعَاوُنِ فِي مِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْأَبْيَضِ الْمُتَوَسِّطِ ، وَكَذَلِكَ بَيْنَ تِلْكَ الْمُنَظَّمَةِ وَشركاءُ التَّعَاوُنِ فِي آسِيَا ، تايْلَنْدٌ وَجُمْهُورِيَّةً كُورِيَا وَالْيابانَ ، الَّتِي اِزْدَادَتْ تَعْزِيزَا فِي عَامٍ 2002 ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى الْأهَمِّيَّةِ الْمُسْتَمِرَّةِ لِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقَ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا ، 1 - تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 217 .)؛ 2 - تُثْنِي عَلَى مُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا لِلْقَرَارَاتِ وَالْإعْلاَنَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي اُعْتُمِدَهَا اِجْتِمَاعَ الْمَجْلِسِ الْوِزَارِيِّ الُْعَاشِرِ ، الَّذِي عُقَدً فِي بُورْتُوٍ ، الْبرتغالُ ، يَوْمُي 6 و 7 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، وَلَا سِيمَا مِيثَاقَ الْمُنَظَّمَةِ الْمُتَعَلِّقَ بِمَنْعٍ وَمُكَافَحَةُ الْإِرْهَابِ ، الَّذِي يُؤَكِّدَ مُجَدَّدَا الْمَبَادِئِ الْأَسَاسِيَّةِ الثَّابِتَةِ وَالدَّائِمَةِ الَّتِي تُوَجِّهَ جُهُودَ مُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا فِي هَذَا الْمَجَالِ ، وَالْقَرَارُ الْمُتَعَلِّقُ بِتَنْفِيذِ اِلْتِزَامَاتِ الْمُنَظَّمَةِ وَأَنْشِطَتَهَا فِي مَجَالِ مُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ ، وَإعْلاَنُ بُورْتُوِ الْوِزَارَِيِ ، المعنون 3 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ التَّحَسُّنُ الْإِضافِي الَّذِي طَرَأَ عَلَى التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقَ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ووكالاتها وَمُنَظَّمَةُ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَلَى مُسْتَوى الْأَنْشِطَةِ الْمُضْطَلِعَ بِهَا فِي الْمَيْدَانِ ؛ 4 - تُرَحِّبُ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، بِالْاِجْتِمَاعَاتِ الَّتِي عُقِدْتِ بَيْنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالرَّئِيسُ الْحالِيُّ لِمُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا وَأَمينِهَا الْعَامِ ، وَتِلْكَ الَّتِي عُقِدْتِ بَيْنَ رَئِيسِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ التَّابِعِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالرَّئِيسُ الْحالِيُّ لِمُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا ، وَبِمُشَارَكَةِ مُمَثِّلِينَ رَفيعِي الْمُسْتَوى لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي اِجْتِمَاعَاتٍ مُنَظِّمَةٍ الْأَمْنَ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا ؛ 5 - تُشِيدُ بِالتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ بَيْنَ الْمُؤَسَّسََاتِ التَّابِعَةِ لِمُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا ، وَلَا سِيمَا الْمُفَوَّضَ السَّامِي لِشُؤُونِ الْأقَلِّيََّاتِ الْوَطَنِيَّةِ ، وَمَكْتَبُ الْمُؤَسَّسََاتِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ ، وَالْمُمَثِّلُ الْمَعْنِيُّ بِحُرِّيَّةِ وسائطِ الْإعْلاَمِ ، مِنْ جِهَةٍ ، وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، مِنْ جِهَةِ أُخْرَى ، وَتُرَحِّبُ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِالْمُشَارَكَةِ النّشطةِ لِلْمُمَثِّلِينَ رَفيعُي الْمُسْتَوى لِمُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ ، وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ ، وَالْمَكْتَبُ الْمَعْنِيُّ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَالْجَرِيمَةَ ([ 1 ]) الْمَعْرُوفُ سَابِقَا بَاسِمُ مَكْتَبِ مُرَاقِبَةِ الْمُخَدِّرَاتِ وَمَنْعُ الْجَرِيمَةِ .) بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، فِي أَعْمَالِ اِجْتِمَاعِهَا التَّنْفِيذِيِ السَّنَوِيِّ الْمُتَعَلِّقِ بِالْبُعْدِ الْإِنْسانِيِّ ، الَّذِي مُهِّدَ الطَّرِيقُ لِلْوَثَائِقِ الَّتِي اِعْتَمَدْتِ فِي الْاِجْتِمَاعِ الُْعَاشِرِ لِلْمَجْلِسِ الْوِزَارِيِّ الْمُخَصَّصِ لِذَلِكً الْمَجَالَ ، وَتُرَحِّبُ أيضا بِمُسَاهَمََاتٍ مُنَظِّمَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، وَاللَّجْنَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ لِأُورُوبَّا ، وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ ، فِي الْمُنْتَدَى الْاِقْتِصَادِيِّ لِمُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا لَسِنَةٍ 2002 ؛ 6 - تُشَجِّعُ عَلَى أَنْ تَبْذُلَ مُنَظَّمَةَ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا مَزِيدَا مِنَ الْجُهُودِ لِتَعْزِيزِ اِسْتِتْبَابِ الْأَمْنِ وَالْاِسْتِقْرارَ فِي مِنْطَقَةٍ تِلْكً الْمُنَظَّمَةَ مِنْ خِلاَلِ الْإِنْذارِ الْمُبَكِّرِ ، وَمَنْعُ نُشُوبِ الصِّراعَاتِ ، وَإِدَارَةُ الْأَزْمََاتِ ، وَالْإِصْلاحُ بَعْدَ اِنْتِهاءِ حالََاتِ الصِّراعِ ، وَمِنْ خِلاَلِ مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَتَحْدِيدُ الْأسْلِحَةِ وَالتَّدَابِيرُ الرَّامِيَةُ إِلَى بِنَاءِ الثِّقَةِ وَالْأَمْنَ ؛ 7 - تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ لِلْتَشْجِيعِ الْعَمَلِيِّ لِمَفْهُومِ مِنْهَاجِ الْعَمَلِ لِلْأَمْنِ التَّعَاوُنِيِّ ، الَّذِي اِعْتَمَدَ فِي مُؤْتَمَرِ قِمَّةٍ اسطنبول فِي سَنَةٍ 1999 ، وَتُشَجِّعُ عَلَى اِسْتِمْرارِ وَضْعِ طَرَائِقِ لِلتَّعَاوُنِ بَيْنَ مُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا وَالْمُنَظَّمََاتُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ الْأُخْرَى ؛ 8 - تُثْنِي عَلَى مَا قَامَتْ بِهِ مُنَظَّمَةُ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا مِنْ عَمَلِ يَتَعَلَّقُ بِتَنْفِيذِ خُطَّةٍ عَمِلَ بُوخارِسْتٌ لِمُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ وَثِيقَةَ مُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا MC ( 9 ). DEC / 1 ، الْمِرْفَقُ .)، وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ الْمُعْتَمَدِ فِي مُؤْتَمَرِ بِيشْكِيكِ الدُّوَلِيِ الْمَعْنِيِّ بِتَعْزِيزِ الْأَمْنِ وَالْاِسْتِقْرارَ فِي آسِيَا الْوسطى ، الْمَعْقُودُ فِي 13 و 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، الْلَذَيْنٍ تَعَهَّدْتِ بِمُوجِبِهُمَا الدُّوَلِ الْمُشَارِكَةِ بِالْعَمَلِ عَلَى تَعْزِيزٍ وَتَطْوِيرُ التَّعَاوُنِ الثُّنائِيِّ وَالْمُتَعَدِّدِ الْأَطْرافَ فِيمَا بَيْنَهَا ، وَمَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَمَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ الْأُخْرَى ، مِنْ أَجَلْ مُكَافَحَةُ الْإِرْهَابِ بِجَمِيعَ أَشْكَالِهِ وَمَظَاهِرَهُ ، وَتُرَحِّبُ بِالتّقاريرِ الَّتِي قُدِّمَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا إِلَى الْمَجْلِسِ الْوِزَارِيِّ الُْعَاشِرِ ، وَإِلَى رَئِيسِ لَجْنَةِ مُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ التَّابِعَةَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِشَأْنِ أَنْشِطَةٍ تِلْكَ الْمُنَظَّمَةُ فِي مَجَالِ مَنْعٍ وَمُكَافَحَةُ الْإِرْهَابِ ، وَتُشَجِّعُ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ تَعَاوُنٍ هَذِهِ الْأَطْرافِ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الدُّوَلِ الْمُشَارِكَةِ مِنْ أَعْضَاءِ مُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا لِتَمُكِّينَهَا مِنْ تَنْفِيذِ اِلْتِزَامَاتِهَا الدَّوْلِيَّةِ فِي هَذَا الْمَجَالِ ، وَتُرَحِّبُ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِعَقْدِ الْمُؤْتَمَرِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى الْمَعْنِيِّ بِمَنْعٍ وَمُكَافَحَةُ الْإِرْهَابِ ، بِمُبَادَرَةٍ مِنَ الرئاسة الْبرتغاليَّةَ ، فِي لِشْبُونَةٍ فِي 12 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 ، وَالَّذِي سَعَى ، اِنْطِلاقَا مِنَ اِعْتِرافِهِ الْكَامِلِ بِالدَّوْرِ الرِّيادِيَّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ ، إِلَى تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ مُخْتَلِفِ الْمُنَظَّمََاتِ الْمَعْنِيَّةِ ؛ 9 - تُلَاحِظُ الْعَمَلِيَّةَ الْمُتَوَاصِلَةَ لِإِعادَةِ النَّظَرِ فِي إِدَارَةٍ وَإِجْرَاءَاتُ عَمَلِ مُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا ، الَّتِي شُرُعً فِيهَا بِنَاءً عَلَى مُبَادَرَةٍ مِنَ الرئاسة الرُّومانِيَّةَ فِي عَامٍ 2001 ، وَاِسْتَمَرَّتْ فِي ظَلَّ الرئاسة الْبرتغاليَّةَ فِي عَامٍ 2002 ، بُغْيَةُ تَعْزِيزِ كَفَاءةٍ تِلْكً الْمُنَظَّمَةَ فِيمَا يَخُصُّ مَسَائِلُ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا ، وَفِي مُجَابَهَةِ الْأَخْطَارِ وَالتَّحَدِّيَاتِ الَّتِي تَتَهَدَّدَ الْأَمْنَ وَالْاِسْتِقْرارَ فِي مِنْطَقَةٍ تِلْكً الْمُنَظَّمَةَ ؛ 10 - تُسَلِّمُ بِالتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي مَجَالِ تَنْفِيذِ الْقَرَارَاتِ الْمُتَّخَذَةَ لِتَعْزِيزِ دَوْرِ مُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا بِاِعْتِبارِهَا مُنْتَدَى سِياسِيًّا ، وَذَلِكَ تَحْدِيدَا مِنْ خِلاَلِ اِتِّبَاعِ نَهْجِ مُتَوَازِنِ حِيَالِ أَبْعَادِهَا الثَّلاثَةِ ، وَتُحِيطُ عِلْمَا ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ فِي الْبُعْدَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْبِيئَِيِ ، وَتُرَحِّبُ عَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ بِالتَّوْصِيََاتِ الَّتِي رَفْعُهَا الْمُنْتَدَى الْاِقْتِصَادِيِّ لَسِنَةً 2002 بِشَأْنِ التَّعَاوُنِ مِنْ أَجَلْ الْاِسْتِخْدامَ الْمُسْتَدامَ لِلْمِيَاهِ وَحِمَايَةُ جَوْدَتِهَا ، وَبِتَوْصِيََاتِ الْحَلْقَةِ الدِّراسِيَّةِ الْمَعْقُودَةِ فِي باريس بِشَأْنِ الْآثَارِ الْاِجْتِمَاعِيَّةَ - الْاِقْتِصَادِيَّةُ لِنَزِعُ السِّلاَحَ ؛ 11 - تُشِيدُ بِاِعْتِمادِ طَرَائِقِ جَدِيدَةٍ لِلْاِجْتِمَاعِ التَّنْفِيذِيِّ السَّنَوِيِّ لِمُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا الْمُتَعَلِّقِ بِالْبُعْدِ الْإِنْسانِيِّ ، وَتُرَحِّبُ بِالتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ الْمُتَوَاصِلِ بَيْنَ مُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا وَمُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ ، وَمُفَوَّضِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِالْإضافَةِ إِلَى الْمَكْتَبِ الْمَعْنِيِّ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَالْجَرِيمَةَ ؛ 12 - تُثْنِي عَلَى الْعَمَلِ الَّذِي قَامَتْ بِهِ مُنَظَّمَةُ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا مِنْ أَجَلْ تَطْوِيرً قدراتها عَلَى مُسَاعَدَةِ الدُّوَلِ الْمُشَارِكَةِ الَّتِي تَرْغَبُ فِي تَعْزِيزٍ مهاراتها فِي مَجَالِ أَنْشِطَةِ الشُّرْطَةِ ؛ 13 - تُرَحِّبُ بِجُهُودِ مُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا الرَّامِيَةِ إِلَى تَوْسِيعِ نِطَاقِ الْحِوَارِ مَعَ الشّركاءِ خَارِجُ مِنْطَقَةٍ تِلْكً الْمُنَظَّمَةَ ، مِثْلُ شركاءِ التَّعَاوُنِ فِي مِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْأَبْيَضِ الْمُتَوَسِّطِ ، وَشركاءُ التَّعَاوُنِ فِي آسِيَا ، وَمُنَظَّمَةُ شَنغْهاي لِلتَّعَاوُنِ ، وَالْمُؤْتَمَرُ الْمَعْنِيُّ بِالتَّفَاعُلِ وَتَدَابِيرُ بِنَاءِ الثِّقَةِ فِي آسِيَا ، وَمُنَظَّمَةُ الْمُؤْتَمَرِ الْإِسْلامِيِّ ، وَجَامِعَةُ الدُّوَلِ الْعَرَبِيَّةِ ، وَالْاِتِّحَادُ الأفريقي ، وَالدُّوَلُ الْمُجَاوِرَةُ لِمِنْطَقَةِ مُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا ، وَتَبَادُلُ أَفْضُلُ الْمُمَارَسََاتِ وَالدُّرُوسَ الْمُسْتَفادَةَ فِي مَجَالِ مُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ مِنْ أَجَلْ تَطْبِيقَهَا فِي مِنْطَقَةٍ تِلْكً الْمُنَظَّمَةَ ؛ 14 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ الْمُشَارَكَةُ النّشطةُ لِمُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا فِي ألبانيا وَالْبُوسْنَةَ وَالْهِرْسِكَ وَجُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ وَجُمْهُورِيَّةُ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ ، بِمَا فِيهَا كُوسُوفُوً - جُمْهُورِيَّةُ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ ، وَكُرُواتِيا ، وَاِلْتِزَامُهَا بِمُوَاصَلَةِ الْمُسَاهَمَةِ بِدَرَجَةِ كَبِيرَةٍ فِي الْإِنْذارِ الْمُبَكِّرِ ، وَمَنْعُ نُشُوبِ الصِّراعَاتِ ، وَإِدَارَةُ الْأَزْمََاتِ ، وَالْإِصْلاحُ بَعْدَ اِنْتِهاءِ حالََاتِ الصِّراعِ فِي الْمِنْطَقَةِ ، وَمِنْ ثَمَّ الْمُسَاعَدَةِ عَلَى إِحْلاَلِ السّلامِ وَالْاِسْتِقْرارَ فِي الْمِنْطَقَةِ ؛ 15 - تُثْنِي عَلَى مَا قَامَتْ بِهِ بعثةُ مُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا لَدَى جُمْهُورِيَّةُ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ ، وَعَلَى سُلْطََاتٍ ذَلِكً الْبَلَدُ ، مِنْ جُهُودٍ لِتَشْجِيعِ الْإِصْلاحِ التَّشْرِيعِيِّ وَبِنَاءُ الْمُؤَسَّسََاتِ وَالْقُدْرََاتِ ، وَتُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ اِلْتِزَامَهُمَا بِتَسْهِيلِ تَرْسِيخِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَتَعْزِيزُ سِيادَةِ الْقَانُونِ ، وَذَلِكَ بِسَبَلٍ مِنْهَا ، عَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ ، تَدْرِيبُ قُوَّةِ شُرْطَةِ مُتَعَدِّدَةٍ الإثنيات فِي جَنُوبٍ صِرْبِيًّا ، بِمَا فِي ذَلِكً تَدْرِيبَهَا عَلَى اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، فَضَلَّا عَنْ عَمَلِيَّةِ عَوْدَةِ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا فِي الْمِنْطَقَةِ ؛ 16 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِمُسَاهَمَةِ مُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا فِي تَنْفِيذِ قَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1244 ( 1999) الْمُؤَرِّخُ 10 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1999 ، وَذَلِكَ بِاِعْتِبارِهَا عُنْصُرَا أَسَاسِيَّا مِنْ عَنَاصِرِ بعثةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْإِدَارَةِ المؤقتة فِي كُوسُوفُوٍ ، وَلَا سِيمَا دَوْرَهَا الْكَبِيرِ فِي إِعْدادٍ وَتَنْظِيمُ الْاِنْتِخابَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ الَّتِي جَرَتْ فِي كُوسُوفُوٍ فِي 26 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2002 ، بِهَدَفِ تَوْطِيدِ دَعَائِمِ الْاِسْتِقْرارِ وَالرَّخَاءَ فِي كُوسُوفُوٍ عَلَى أَسَاسٍ مِنَ التَّمَتُّعِ بِقِسْطِ وَافِرٍ مِنَ الْحُكْمِ الذّاتِيِّ ، مَعَ اِحْتِرَامِ سِيادَةِ جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ وَسَلاَمَتُهَا الْإِقْلِيمِيَّةِ ، إِلَى حِينَ التَّوَصُّلِ إِلَى تَسْوِيَةِ نِهَائِيَّةٍ وَفْقًا لِلْقَرَارِ 1244 ( 1999 )، فَضَلَّا عَنِ اِلْتِزَامٍ تِلْكً الْمُنَظَّمَةَ الْمُسْتَمِرَّ بِتَدْرِيبِ عَنَاصِرِ تَضْطَلِعُ بمهام قُوَّةُ الشُّرْطَةِ فِي كُوسُوفُوٍ ، تَتَّسِمُ بِتَعَدُّدٍ الإثنيات وَتَقَوُّمً عَلَى جُهُودِ الْمُجْتَمَعِ الْمَحَلِّيِّ ، وَبِبِنَاءِ الْمُؤَسَّسََاتِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَتَعْزِيزُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 17 - تُرَحِّبُ بِجُهُودِ مُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا الْهَادِفَةِ إِلَى الْمُسَاهَمَةِ فِي تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِ الْإِطارِيِ الْمُتَعَلِّقِ بِجُمْهُورِيَّةِ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ الْمُبْرِمَ فِي 15 آبً / أُغُسْطُسٌ 2001 ، وَلَا سِيمَا مِنْ خِلاَلِ بَرامِجِهَا لِتَدْرِيبٍ وَإِصْلاحُ قُوََّاتِ الشُّرْطَةِ ، وَبِنَاءُ الثِّقَةِ ، وَالْعَلاَّقََاتُ فِيمَا بَيْنَ الإثنيات ، وَتُثْنِي عَلَى مُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا لِإِسْهامِهَا فِي إِجْرَاءِ اِنْتِخابَاتِ سَلَّمِيَّةٍ وَدِيمُقْراطِيَّةٍ ، فِي 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ؛ 18 - تُثْنِي عَلَى جُهُودِ بعثةِ مُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا لَدَى الْبُوسْنَةَ وَالْهِرْسِكَ ، فِي إتْمَامِ نَقِلُّ الْإِدَارَةَ وَإِجْرَاءُ الْعَمَلِيََّاتِ الْاِنْتِخابِيَّةِ إِلَى سُلْطََاتِ الْبُوسْنَةِ وَالْهِرْسِكَ ، وَفَّقَا لِاِتِّفَاقَاتِ سلامِ دايْتُونٍ / باريس ([ 1 ]) الْاِتِّفَاقُ الْإِطارِيِ الْعَامِّ لِلسّلامِ فِي الْبُوسْنَةِ وَالْهِرْسِكَ وَمِرْفَقَاتِهِ ، الْمَوْقِعُ بِالْأَحْرُفِ الْأوْلَى فِي دايْتُونٍ ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، فِي 21 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1995 ، وَالَّذِي تُمَّ تَوْقِيعُهُ فِي باريس فِي 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ( A / 50 / 790 - S / 1995 / 1999 ).)، وَلِلدُّعُمِ الَّذِي قَدَّمْتُهُ إِلَى الْبُوسْنَةِ وَالْهِرْسِكَ فِي التَّحْضِيرِ لِلْاِنْتِخابَاتِ الْعَامَّةِ وَإِجْرَائِهَا فِي 5 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2002 ، وَالَّتِي تَمُتُّ بِصِفَةٍ عَامَّةَ بِشَكْلِ يَتَّفِقُ مَعَ الْمَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ لِإِجْرَاءِ الْاِنْتِخابَاتِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ، فُضِّلَا عَمَّا تَقَدُّمِهِ مِنْ دُعُمِ كَبِيرِ مُتَوَاصِلٍ لِعَمَلِيَّةِ خُطَّةِ تَنْفِيذِ قَانُونِ الْمَلِكِيَّةِ ، الْمُقَرَّرُ إِنْجازَهَا بِحُلُولِ سَنَةٍ 2003. 19 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ التَّعَاوُنِ الْإقْلِيميِّ بِاِعْتِبارِهِ وَسِيلَةٍ لِتَوْطِيدِ عَلاَّقََاتِ حُسْنِ الْجِوَارِ وَالْاِسْتِقْرارَ وَالتَّنْمِيَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ ، وَتُرَحِّبُ بِتَنْفِيذِ مِيثَاقِ الْاِسْتِقْرارِ لِجَنُوبِ شَرْقِ أُورُوبَّا تَحْتَ رِعايَةِ مُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا ، بِاِعْتِبارِهِ مُبَادَرَةِ شَامِلَةٍ طَوِيلَةٍ الْأَجَلَ لِتَعْزِيزِ عَلاَّقََاتِ حُسْنِ الْجِوَارِ وَالْاِسْتِقْرارَ وَالتَّنْمِيَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ ، وَتُرَحِّبُ بِاِلْتِزَامِ الدُّوَلِ الْمُشَارِكَةِ فِي مُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا بِالْمُسَاهَمَةِ بِمَزِيدٍ مِنَ الْجَهْدِ صَوْبُ تَحْقِيقِ أَهْدَافِ مِيثَاقِ الْاِسْتِقْرارِ ؛ 20 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا الْعَمِيقِ لِأَنَّه عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْجُهُودِ الَّتِي بُذِلْتِهَا جُمْهُورِيَّةً مولدوفا وَوسطاءُ مُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا وَالْاِتِّحَادَ الرُّوسِيَّ وأوكرانيا ، لَمْ يُحْرِزْ أَيُّ تَقَدُّمٍ خِلَالَ عَامٍ 2002 تُجَاهَ التَّفَاوُضِ بِشَأْنِ تَسْوِيَةِ سِياسِيَّةٍ شَامِلَةٍ لِمُشَكَّلَةٍ الترانسدنيستريان ، عَلَى أَسَاسِ الْاِحْتِرَامِ الْمُتَبَادَلِ لِسِيادَةِ جُمْهُورِيَّةٍ مولدوفا وَسَلاَمَتُهَا الْإِقْلِيمِيَّةِ ، وَتَأْسَفُ لِأَنَّه عَلَى الرَّغْمِ مِنْ كُلُّ هَذِهِ الْجُهُودِ ، يُوَاصِلُ الْجَانِبُ الترانسدنيسترياني عَرْقَلَةُ عَمَلِيَّةِ التَّفَاوُضِ ، وَتُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلَهَا الْاِتِّحَادَ الرُّوسِيَّ لِلْوَفَاءِ بِاِلْتِزَامَاتِهِ الَّتِي تَعَهُّدً بِهَا فِي مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الَّذِي عُقِدْتِهِ مُنَظَّمَةَ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا ، فِي سَنَةٍ 1999 ، فِي اسطنبول ، وَتُرَحِّبُ أيضا بِاِلْتِزَامِ الْاِتِّحَادِ الرُّوسِيَّ بِإنْهَاءِ اِنْسِحابِ الْقُوََّاتِ الرُّوسِيَّةَ فِي أَسْرَعِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ، وَاِعْتِزامُهُ الْقِيَامِ بِذَلِكً بِحُلُولٍ 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، رَهَنَا بِتَوَفُّرِ الظُّروفِ الضَّرُورِيَّةِ ؛ 21 - تُؤَيِّدُ الْجُهُودَ الَّتِي تَبْذُلُهَا الرئاسة الْبرتغاليَّةَ لِمُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا وَحُكُومَةُ بِيلارُوسٍ لِلتَّوَصُّلِ إِلَى قَرَارِ مَقْبُولٍ لِلطَّرَفَيْنِ يَتَعَلَّقُ بِالْوُجُودِ الْمَيْدَانِيِ فِي بِيلارُوسٍ لِمُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا ؛ 22 - تُرَحِّبُ بِالْأَنْشِطَةِ الَّتِي قَامَتْ بِهَا مُنَظَّمَةُ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا مِنْ أَجَلْ تَشْجِيعُ عَمَلِيَّةِ السّلامِ فِي مِنْطَقَةٍ تشخينفالي / جَنُوبٌ أَوََسِيتِيًا ، جُورْجِيا ، وَالْمُتَمَثِّلَةُ فِي النَّتَائِجِ الَّتِي تَحَقَّقْتِ فِي الْاِجْتِمَاعِ الَّذِي عُقَدً فِي كاستيلو برانكو ، الْبرتغالُ ، وَالْخَطْوََاتُ الَّتِي اِتَّخَذْتِ لِخُفِّضَ كَمِّيَّاتُ الْأسْلِحَةِ الصَّغِيرَةِ وَالْأسْلِحَةُ الْخَفِيفَةُ فِي هَذِهِ الْمِنْطَقَةِ ، إِلَى جَانِبٍ مَا قَامَتْ بِهِ بعثةُ مُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا لَدَى جُورْجِيا مِنْ أَعْمَالٍ لِتَسْهِيلِ تَنْفِيذِ عَدَدٍ مِنَ الْمَشَارِيعِ الَّتِي تَهْدِفُ إِلَى إِشْراكِ الْمُجْتَمَعِ الْمَحَلِّيِّ فِي هَذِهِ الْعَمَلِيَّةِ ، وَوَفَّقَا لِلْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تُمَّ التَّعَهُّدُ بِهَا فِي مُؤْتَمَرِ قِمَّةٍ اسطنبول ، تُعْرِبُ عَنْ تَأْيِيدِهَا لِرَغْبَةِ الْأَطْرافِ فِي الْاِنْتِهاءِ مِنَ الْمُفَاوَضََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمُدَّةِ اِسْتِمْرارِ الْقَوَاعِدِ الْعَسْكَرِيَّةَ الرُّوسِيَّةَ فِي باتومي والخالكالاكي ، وَالْمُرَافِقُ الْعَسْكَرِيَّةَ الرُّوسِيَّةَ الْأُخْرَى ، وَطَرَائِقُ عَمَلِهَا ، دَاخِلُ أُرَاضِي جُورْجِيًّا ، وَتُحِيطُ عِلْمَا بِزِيارَةِ الْخبراءِ الْعَسْكَرِيِّينَ التَّابِعِينَ لِمُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا لِقَاعِدَةٍ غوداوتا فِي أبخازيا ، جُورْجِيا ، تِلْكَ الزِّيارَةُ الَّتِي اِتَّسَمْتِ بِالشَّفَافِيَّةِ ، وَالَّتِي شُكِّلْتِ عَلاَمَةَ بَارِزَةٍ عَلَى الطَّرِيقِ نَحْوَ اِنْتِقالِ سَرِيعِ وَقَانُونِيٍّ لِمُرَافِقٍ غوداوتا ؛ 23 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلتَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا مِنْ أَجَلْ التَّوَصُّلَ إِلَى تَسْوِيَةِ سَلَّمِيَّةٍ لِلْصِراعِ فِي أبخازيا ، وَلَا سِيمَا الْمُشَارَكَةَ النّشطةَ لِمُمَثِّلِ مُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا فِي الْمُفَاوَضََاتِ الَّتِي أَجَرَيْتِ بِقِيَادَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، لَكِنَّهَا تُعَبِّرُ عَنِ الْأَسَفِ لِأَنَّه لَمْ يُلَاحِظْ تَحْقِيقُ تُقَدِّمُ كَبِيرً فِي التَّغَلُّبِ عَلَى حالَةِ الْجُمُودِ الْخَطِرَةَ الَّتِي لَا تُزَالُ قَائِمَةً بِشَأْنِ الْمَسْأَلَةِ الْأَسَاسِيَّةِ فِي الصِّراعِ بَيْنَ جُورْجِيا وأبخازيا ، الْمُتَمَثِّلَةُ فِي الْوَضْعِ الْمُسْتَقْبَلِيِّ لأبخازيا دَاخِلُ دَوْلَةِ جُورْجِيا ، وَتُرَحِّبُ بِاِسْتِعْدَادِ مُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا لِزِيادَةِ حَجْمِ مَشَارِيعِهَا فِي أبخازيا ، فِي مَجَالِ الْبُعْدِ الْإِنْسانِيِّ ؛

القرار 57/299 اتخذ في الجلسة العامة 79، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.67، الذي قدمه رئيس الجمعية العامة 57/299 - متابعة نتائج الدورة الاستثنائية السادسة والعشرين: تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) إن الجمعية العامة، إذ تسلم بأن تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وتحقيق الأرقام المستهدفة المبينة فيه يتصلان بشكل متكامل ببلوغ الأهداف الإنمائية المبينة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، وإذ تشير إلى قرارها دإ-26/2 المؤرخ 27 حزيران/يونيه 2001، المعنون وإذ تسلم بأن عام 2003 يمثل أول عام من المقرر أن يتم فيه الوفاء بالتزامات الوقت المحدد المبينة في إعلان الالتزام، وأن الأرقام المستهدفة الأخرى من المقرر الوفاء بها في عامي 2005 و 2010، وإذ تأخذ في الاعتبار الدور الحاسم الذي يضطلع به المجتمع المدني على جميع الصُعد استجابة لقضية فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ولا سيما بالنسبة إلى المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، 1 - ترحب بتقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز([1]) A/57/227 و Corr.1.)، بما في ذلك التوصيات الواردة فيه؛ 2 - تقرر تعيين يوم من الجلسات العامة الرفيعة المستوى تُخصَص لمتابعة نتائج دورتها الاستثنائية السادسة والعشرين وتنفيذ إعلان الالتزام، على أن تعقد فور المناقشة العامة لدورتها الثامنة والخمسين، وذلك في تاريخ تقرره الجمعية العامة خلال دورتها السابعة والخمسين؛ 3 - تقرر أيضا ألا يتجاوز وقت البيانات المدلى بها في أثناء المناقشة في الجلسات العامة خمس دقائق لكل بيان؛ 4 - تقرر كذلك إجراء مناقشة مائدة مستديرة تفاعلية غير رسمية بالتوازي مع جلسة بعد الظهر العامة التي سيكون موضوعها 5 - تقرر أنه بالإضافة إلى الدول الأعضاء، والدول ذات مركز المراقب، وممثلي كيانات منظومة الأمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، والأعضاء غير الحكوميين في مجلس تنسيق البرامج التابع لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ستُوَجه الدعوة بحضور مناقشة المائدة المستديرة التفاعلية غير الرسمية إلى الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والدرن والملاريا وإلى عدد لا يزيد عن خمسة عشر ممثلا من ممثلي المجتمع المدني الذين يمثلون المنظمات الدولية أو الوطنية أو الشعبية، بمن فيهم أولئك الذين يمثلون الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ويعملون معهم، والقطاع الخاص، بما في ذلك شركات المستحضرات الصيدلانية؛ وتطلب إلى رئيس الجمعية العامة أن يعد، بعد مشاورات ملائمة مع الدول الأعضاء، قائمة بممثلي المجتمع المدني المذكورين، استنادا إلى توصيات من البرنامج المشترك، مع مراعاة مبدأ التمثيل الجغرافي، وأن يقدم القائمة إلى الدول الأعضاء للنظر فيها على أساس عدم الاعتراض كي تتخذ الجمعية قرارا نهائيا بشأن المشاركة؛ 6 - تدعو رئيس الجمعية العامة إلى أن ينهي، بالتشاور مع الدول الأعضاء، أي مسائل تنظيمية معلقة؛ 7 - تطلب إلى الأمين العام أن يعد تقريرا شاملا وتحليليا عن التقدم المحرز في تحقيق الالتزامات المبينة في إعلان الالتزام، بغية تعيين المشاكل والعوائق وتقديم توصيات عن الإجراءات المطلوبة لتحقيق المزيد من التقدم، كي تنظر فيها الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، وتشدد، في هذا السياق، على أهمية مواصلة تنقيح المؤشرات الأساسية التي وضعها البرنامج المشترك واعتمدها مجلس تنسيق البرامج التابع له؛ 8 - تقرر ألا تشكل الترتيبات المجملة في الفقرة 5 أعلاه، بأي حال من الأحوال، سابقة بالنسبة إلى الأحداث الأخرى المماثلة؛ 9 - تقرر أيضا أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون

RESOLUTION 57/299 Adopted at the 79th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.67, submitted by the President of the General Assembly 57/299. Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS The General Assembly, Recognizing that the implementation of the Declaration of Commitment on the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and the fulfilment of the targets set therein are integrally linked to the attainment of the development goals set out in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. Recalling its resolution S-26/2 of 27 June 2001, entitled Recognizing that 2003 represents the first year that the time-bound commitments set out in the Declaration of Commitment are due to be met, and that the other targets are to be met by 2005 and 2010, Taking into account the critical role of civil society at all levels in the response to HIV/AIDS, in particular people living with HIV/AIDS, 1. Welcomes the report of the Secretary-General on progress towards the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,A/57/227 and Corr.1. including the recommendations contained therein; 2. Decides to convene a day of high-level plenary meetings devoted to the follow-up to the outcome of its twenty-sixth special session and the implementation of the Declaration of Commitment, to be held immediately following the general debate at its fifty-eighth session on a date to be decided by the General Assembly during its fifty-seventh session; 3. Decides also that statements in the debate in the plenary meetings should not exceed five minutes each; 4. Decides further that an informal interactive panel discussion will be held in parallel with the afternoon plenary meeting and that it will have as its theme 5. Decides that, in addition to Member States, observers, representatives of the entities of the United Nations system, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and non-governmental members of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, an invitation to the informal interactive panel discussion will be extended to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and not more than fifteen civil society representatives of international, national or community organizations, including those representing and working for people living with HIV/AIDS, and the private sector, including pharmaceutical companies, and requests the President of the General Assembly, following appropriate consultations with Member States, to draw up the list of those civil society representatives, on the basis of the recommendations of the Joint Programme and taking into account the principle of geographical representation, and to submit the list to Member States for consideration on a no-objection basis for a final decision by the Assembly on participation; 6. Invites the President of the General Assembly to finalize any outstanding organizational matters in consultation with the Member States; 7. Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive and analytical report on progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment, with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress, for consideration by the General Assembly at its fifty-eighth session, and in this context underlines the importance of the continuing refinement of the core indicators developed by the Joint Programme and approved by its Programme Coordinating Board; 8. Decides that the arrangements outlined in paragraph 5 above shall in no way create a precedent for other similar events; 9. Decides also to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled

الْقَرَارُ 57 / 299 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 79 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 67 ، الَّذِي قَدَّمَهُ رَئِيسَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 57 / 299 - مُتَابَعَةُ نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ السّادسَةِ وَالْعَشْرَيْنِ: تَنْفِيذُ إعْلاَنِ الْاِلْتِزَامِ بِشَأْنِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ تَنْفِيذَ إعْلاَنِ الْاِلْتِزَامِ بِشَأْنِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَتَحْقِيقُ الْأَرْقَامِ الْمُسْتَهْدَفَةُ الْمُبَيَّنَةُ فِيه يَتَّصِلَانِّ بِشَكْلِ مُتَكامِلٍ بِبُلُوغِ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْمُبَيَّنَةِ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا دإ - 26 / 2 الْمُؤَرِّخَ 27 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2001 ، المعنون وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ عَامً 2003 يُمَثِّلَ أَوَّلَ عَامٌ مِنَ الْمُقَرَّرِ أَنَّ يُتْمً فِيه الْوَفَاءَ بِاِلْتِزَامَاتِ الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ الْمُبَيَّنَةَ فِي إعْلاَنِ الْاِلْتِزَامِ ، وَأَنَّ الْأَرْقَامَ الْمُسْتَهْدَفَةَ الْأُخْرَى مِنَ الْمُقَرَّرِ الْوَفَاءَ بِهَا فِي عَامِي 2005 و 2010 ، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي الْاِعْتِبارِ الدَّوْرُ الْحاسِمُ الَّذِي يَضْطَلِعُ بِهِ الْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ عَلَى جَمِيعً الصُعد اِسْتِجَابَةً لِقَضِيَّةِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / الإيدز ، وَلَا سِيمَا بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْمُصَابِينَ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / الإيدز ، 1 - تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذِ إعْلاَنِ الْاِلْتِزَامِ بِشَأْنِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / الإيدز ([ 1 ]) A / 57 / 227 و Corr. 1 .)، بِمَا فِي ذَلِكً التَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِيه ؛ 2 - تُقَرِّرُ تَعْيِينَ يَوْمٍ مِنَ الْجَلْسََاتِ الْعَامَّةِ الرَّفيعَةِ الْمُسْتَوى تُخْصَصْ لِمُتَابَعَةِ نَتَائِجِ دَوْرَتِهَا الْاِسْتِثْنَائِيَةِ السّادسَةِ وَالْعَشْرَيْنِ وَتَنْفِيذُ إعْلاَنِ الْاِلْتِزَامِ ، عَلَى أَنَّ تَعَقُّدَ فَوْرِ الْمُنَاقَشَةِ الْعَامَّةِ لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، وَذَلِكَ فِي تَارِيخِ تُقَرِّرُهُ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ خِلَالَ دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 3 - تُقَرِّرُ أيضا أَلَا يَتَجَاوَزْ وَقْتُ الْبَيَانَاتِ المدلى بِهَا فِي أَثْناءِ الْمُنَاقَشَةِ فِي الْجَلْسََاتِ الْعَامَّةِ خُمُسُ دقائقٌ لِكُلُّ بَيَانٍ ؛ 4 - تُقَرِّرُ كَذَلِكً إِجْرَاءُ مُنَاقَشَةِ مَائِدَةِ مُسْتَدِيرَةِ تَفاعُلِيَّةٍ غَيْرَ رَسْمِيَّةٍ بِالتَّوازِي مَعَ جَلْسَةٍ بَعْدَ الظُّهْرِ الْعَامَّةَ الَّتِي سيكون مَوْضُوعَهَا 5 - تَقَرَّرَ أَنَّه بِالْإضافَةِ إِلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، وَالدُّوَلُ ذَاتُ مَرْكَزِ الْمُرَاقِبِ ، وَمُمَثِّلُي كِيَانَاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ذَاتُ الْمَرْكَزِ الْاِسْتِشَارَِيِ لَدَى الْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ ، وَالْأَعْضَاءُ غَيْرَ الْحُكُومِيِّينَ فِي مَجْلِسِ تَنْسِيقِ الْبَرامِجِ التَّابِعِ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُشْتَرَكُ الْمَعْنِيُّ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / الإيدز ، سَتُوجِهُ الدَّعْوَةَ بِحُضُورِ مُنَاقَشَةِ الْمَائِدَةِ الْمُسْتَدِيرَةِ التَّفاعُلِيَّةَ غَيْرَ الرَّسْمِيَّةِ إِلَى الصُّنْدُوقِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةٍ الإيدز وَالدَّرَنَ وَالْمَلاَرِيَا وَإِلَى عَدَدٍ لَا يُزَيِّدْ عَنْ خَمْسَةً عَشَرَ مُمَثِّلَا مِنْ مُمَثِّلِي الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ الَّذِينً يُمَثَّلُونَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ أَوْ الْوَطَنِيَّةَ أَوْ الشَّعْبِيَّةَ ، بِمَنْ فِيهِمْ أُولَئِكً الَّذِينً يُمَثَّلُونَ الْأَشْخَاصَ الْمُصَابِينَ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / الإيدز وَيَعْمَلُونَ مَعَهُمْ ، وَالْقِطَاعُ الْخاصَّ ، بِمَا فِي ذَلِكً شَرِكََاتُ الْمُسْتَحْضَرَاتِ الصَّيْدَلانِيَّةَ ؛ وَتَطْلُبُ إِلَى رَئِيسِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ أَنْ يُعِدَّ ، بَعْدَ مُشَاوَرََاتٍ مُلاَئِمَةٍ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، قَائِمَةٌ بِمُمَثِّلِي الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ الْمَذْكُورِينَ ، اِسْتِنادَا إِلَى تَوْصِيََاتٍ مِنَ الْبَرْنامَجِ الْمُشْتَرَكِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ مَبْدَأِ التَّمْثيلِ الْجُغْرَافِيِّ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ الْقَائِمَةُ إِلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ لِلنَّظَرِ فِيهَا عَلَى أَسَاسِ عَدَمِ الْاِعْتِراضِ كَيْ تَتَّخِذَ الْجَمْعِيَّةَ قَرَارَا نِهَائِيَّا بِشَأْنِ الْمُشَارَكَةِ ؛ 6 - تَدْعُو رَئِيسَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ إِلَى أَنْ يُنْهِيَ ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، أَيُّ مَسَائِلِ تَنْظِيمِيَّةٍ مُعَلِّقَةٍ ؛ 7 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَعُدَّ تَقْريرَا شَامِلَا وَتَحْلِيلِيًّا عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَحْقِيقِ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمُبَيَّنَةِ فِي إعْلاَنِ الْاِلْتِزَامِ ، بُغْيَةُ تَعْيِينِ الْمَشَاكِلِ وَالْعَوَائِقِ وَتَقْديمُ تَوْصِيََاتٍ عَنِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمَطْلُوبَةِ لِتَحْقِيقِ الْمَزِيدِ مِنَ التَّقَدُّمِ ، كَيْ تَنْظُرَ فِيهَا الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، وَتَشَدُّدٌ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، عَلَى أهَمِّيَّةِ مُوَاصَلَةِ تَنْقِيحِ الْمُؤَشِّرَاتِ الْأَسَاسِيَّةِ الَّتِي وَضْعُهَا الْبَرْنامَجِ الْمُشْتَرَكِ وَاُعْتُمِدَهَا مَجْلِسَ تَنْسِيقِ الْبَرامِجِ التَّابِعِ لَهُ ؛ 8 - تُقَرِّرُ أَلَا تُشَكِّلْ التَّرْتِيبَاتِ الْمُجْمَلَةِ فِي الْفَقْرَةِ 5 أَعُلاَهُ ، بأَيْ حالٌ مِنَ الْأَحْوالِ ، سَابِقَةٌ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْأَحْدَاثِ الْأُخْرَى الْمُمَاثِلَةَ ؛ 9 - تُقَرِّرُ أيضا أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون

القرار 57/3 اتخذ في الجلسة العامة 20، المعقودة في 27 أيلول/سبتمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.3 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوزبكستان، أوغندا، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، باكستان، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بروني دار السلام، بليز، بنغلاديش، بنما، بوتان، بوركينا فاصو، بوروندي، بولندا، بوليفيا، بيـرو، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، تونس، تونغا، الجزائر، جزر البهاما، جزر سليمان، الجمهورية التشيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جيبوتي، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سان تومي وبرينسيبي، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت لوسيا، سري لانكا، سلوفاكيا، سلوفينيا، سنغافورة، السنغال، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، سيشيل، شيلي، الصين، عمان، غابون، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، غينيا - بيساو، غينيا الاستوائية، فرنسا، الفلبين، فنلندا، فيجي، فييت نام، قبرص، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوبا، كوت ديفوار، كولومبيا، الكونغو، الكويت، كينيا، لاتفيا، لبنان، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المكسيك، ملديف، المملكة العربية السعودية، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، موناكو، ميانمار، ناميبيا، ناورو، النرويج، النمسا، نيبال، النيجر، نيكاراغوا، نيوزيلندا، الهند، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليمن، يوغوسلافيا، اليونان 57/3 - قبول جمهورية تيمور- ليشتي الديمقراطية عضوا في الأمم المتحدة إن الجمعية العامة، وقد تلقت توصية مجلس الأمن المؤرخة 23 أيار/مايو 2002 بأن تُقبل جمهورية تيمور- ليشتي الديمقراطية عضوا في الأمم المتحدة([1]) A/57/258.)، وقد نظرت في طلب جمهورية تيمور- ليشتي الديمقراطية الانضمام إلى عضوية الأمم المتحدة([1]) A/56/953-S/2002/558، المرفق.)، تقرر قبول انضمام جمهورية تيمور- ليشتي الديمقراطية إلى عضوية الأمم المتحدة.

RESOLUTION 57/3 Adopted at the 20th plenary meeting, on 27 September 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.3 and Add.1, sponsored by: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe 57/3. Admission of the Democratic Republic of Timor-Leste to membership in the United Nations The General Assembly, Having received the recommendation of the Security Council of 23 May 2002 that the Democratic Republic of Timor-Leste should be admitted to membership in the United Nations,A/57/258. Having considered the application for membership of the Democratic Republic of Timor-Leste,A/56/953-S/2002/558, annex. Decides to admit the Democratic Republic of Timor-Leste to membership in the United Nations.

الْقَرَارُ 57 / 3 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 20 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 27 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 3 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوزبكستان ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بُوتانٌ ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تُونِسٌ ، تونغا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، سَيَشِيلُ ، شِيلِي ، الصين ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، غِينِيا - بيساو ، غِينِيا الْاِسْتِوَائِيَّةِ ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَكْسِيكُ ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، النَّيْجَرُ ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، الْهِنْدُ ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيَمَنُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ 57 / 3 - قَبُولُ جُمْهُورِيَّةِ تَيْمُورٍ - لِيُشَتِّي الدِّيمُقْراطِيَّةُ عُضْوًا فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، وَقَدْ تَلَقَّتْ تَوْصِيَةُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ الْمُؤَرِّخَةَ 23 أيَّارَ / مَايُوٌ 2002 بِأَنَّ تُقبل جُمْهُورِيَّةُ تَيْمُورٍ - لِيُشَتِّي الدِّيمُقْراطِيَّةُ عُضْوًا فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) A / 57 / 258 .)، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي طَلَبِ جُمْهُورِيَّةِ تَيْمُورٍ - لِيُشَتِّي الدِّيمُقْراطِيَّةُ الْاِنْضِمامَ إِلَى عُضْوِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) A / 56 / 953 - S / 2002 / 558 ، الْمِرْفَقُ .)، تُقَرِّرُ قَبُولَ اِنْضِمامِ جُمْهُورِيَّةِ تَيْمُورٍ - لِيُشَتِّي الدِّيمُقْراطِيَّةُ إِلَى عُضْوِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ.

القرار 55/163 اتخذ في الجلسة العامة 85، المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس مشروع القرارA/55/L.38/Rev.1 وAdd.1، الذي اشتركت في تقديمه: الاتحاد الروسي، الأرجنتين، إندونيسيا، بابوا غينيا الجديدة، بلغاريا، بليز، الجزائر، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، السودان، الصين، غابون، غامبيا، غواتيمالا، كوبا، المكسيك، نيجيريا، الهند 55/163 - التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية إن الجمعية العامة، إذ تعيد تأكيد قرارها 46/182 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991، الذي يتضمن مرفقه المبادئ التوجيهية لتعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها منظومة الأمم المتحدة في حالات الطوارئ، وقراراتها 52/12 باء المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1997، و54/219 و 54/233 المؤرخين 22 كانون الأول/ديسمبر 1999، وإذ تشير إلى استنتاجات المجلس الاقتصادي الاجتماعي المتفق عليها 1999/1([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الرابعة والخمسون، الملحق رقم 3 (A/54/3/Rev.1)، الفصل السادس، الفقرة 5.)، وإلى قرار المجلس 1999/63 المؤرخ 30 تموز/يوليه 1999، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام بشأن تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ([1]) A/55/82-E/2000/61.)، وإذ تسلم بأهمية توخي مبادئ الحياد والإنسانية والنـزاهة في تقديم المساعدة الإنسانية، وإذ تؤكد أن الدولة المتضررة هي التي تقع عليها في المقام الأول مسؤولية الشروع في تقديم المساعدة الإنسانية وتنظيمها وتنسيقها وتنفيذها داخل إقليمها، وتيسير أعمال المنظمات الإنسانية في مجال التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية، وإذ تؤكد أيضا مسؤولية جميع الدول في الاضطلاع بجهود التأهب للكوارث والتخفيف من آثارها بغية التقليل إلى أدنى حد من أثر الكوارث الطبيعية، وإذ تؤكد كذلك، في هذا الصدد، أهمية التعاون الدولي في دعم الجهود التي تبذلها الدولة المتضررة من أجل التصدي للكوارث الطبيعية في جميع مراحلها، وإذ تشدد على الحاجة إلى زيادة تحسين إعداد قوائم مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الإنسانية والعلمية ذات الصلة، وإلى نشر هذه القوائم، فضلا عن ضرورة المضي قدما في وضع دليل للمؤسسات والوكالات الوطنية والإقليمية والدولية المتخصصة العاملة في ميدان التصدي على الصعيد الدولي للكوارث الطبيعية، بالإضافة إلى قائمة بالقدرات الوطنية، حتى يتسنى وضع الأسس للاستفادة من الموارد المتاحة والجهود التعاونية بطريقة تتسم بالكفاءة والفعالية، وإذ تحيط علما بإنشاء أمانة الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، وبالحاجة إلى تعزيز التعاون والتنسيق بين جميع هيئات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة في مجال التصدي للكوارث الطبيعية في جميع مراحلها، وذلك في إطار الولايات المنوطة بكل منها، 1 - تعرب عن بالغ القلق لتزايد عدد ونطاق الكوارث الطبيعية التي تتسبب في حدوث خسائر جسيمة في الأرواح والممتلكات في جميع أنحاء العالم، ولا سيما في المجتمعات الضعيفة التي تفتقر إلى القدرات الكافية للتخفيف بصورة فعالة من الآثار الاجتماعية والاقتصادية والبيئية السلبية الطويلة الأجل المترتبة على الكوارث الطبيعية؛ 2 - تشدد على أنه ينبغي تقديم المساعدة الإنسانية في حالات الكوارث الطبيعية، وفقا للمبادئ التوجيهية الواردة في مرفق القرار 46/182، ومع مراعاة تلك المبادئ على النحو الواجب، كما ينبغي تحديدها على أساس البعد الإنساني والاحتياجات الإنسانية الناشئة عن كل كارثة طبيعية بعينها؛ 3 - تهيب بجميع الدول أن تعتمد، عند الاقتضاء، ما يلزم من تدابير تشريعية وغيرها من التدابير الملائمة للتخفيف من آثار الكوارث الطبيعية وأن تواصل تنفيذ تلك التدابير تنفيذا فعالا يشمل، في جملة أمور، اتقاء الكوارث بوسائل من قبيل وضع قواعد تنظيمية للمباني، والاستخدام الملائم للأراضي، علاوة على التأهب للكوارث وبناء القدرات في مجال التصدي لها، وتطلب إلى المجتمع الدولي، في هذا السياق، أن يواصل تقديم المساعدة إلى البلدان النامية، حسب الاقتضاء؛ 4- تشدد في هذا السياق على أهمية تعزيز التعاون الدولي في توفير المساعدة الإنسانية في جميع مراحل الكارثة، من مرحلة الإغاثة من الكوارث والتخفيف من آثارها إلى مرحلة التنمية، بما في ذلك تقديم الموارد الكافية؛ 5 - تسلم بأن النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة يسهمان في تحسين قدرة الدول على التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية والتصدي والتأهب لها؛ 6 - تشدد على الحاجة إلى تعزيز الجهود على جميع المستويات، بما في ذلك على المستوى المحلي، الرامية إلى تحسين الوعي بالكوارث الطبيعية، واتقائها، والتأهب لها، والتخفيف من آثارها، بما ذلك إنشاء نظم الإنذار المبكر، علاوة على التعاون الدولي في الاستجابة لحالات الطوارئ، من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التأهيل، والتعمير، والتنمية، على أن تؤخذ في الاعتبار الآثار السلبية العامة للكوارث الطبيعية، والاحتياجات الإنسانية التي تنشأ عنها والطلبات الإنسانية من البلدان المتضررة، حسب الاقتضاء؛ 7 - تعترف بالجهود التي يبذلها وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق عمليات الإغاثة في حالات الطوارئ، وأعضاء اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات والأعضاء الآخرين في منظومة الأمم المتحدة في سبيل رفع مستوى التأهب للتصدي للكوارث على كل من المستوى الدولي والإقليمي والوطني، وتعزيز حشد وتنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها منظومة الأمم المتحدة في ميدان الكوارث الطبيعية، وترحب في هذا السياق بتوسيع نطاق أفرقة الأمم المتحدة للتقييم والتنسيق في حالات الكوارث بحيث تضم خبراء من جميع مناطق العالم؛ 8 - تلاحظ أن مرحلة الانتقال في أعقاب الكوارث الطبيعية تتسم، في كثير من الأحيان، بطول مفرط وبعدد من الفجوات، وأن الحكومات، بالتعاون مع وكالات الإغاثة، حسب الاقتضاء، ينبغي، وهي تخطط لتلبية الاحتياجات العاجلة، أن تضع هذه الاحتياجات في سياق التنمية المستدامة حيثما كان اتباع هذا النهج مستطاعا، وتحيط علما، في هذا السياق، بعمل أفرقة الأمم المتحدة للتقييم والتنسيق في حالات الكوارث؛ 9 - تشجع على تعزيز التعاون بين الحكومات، لا سيما من خلال الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية، بغية تعزيز آليات الإنذار المبكر بالكوارث الطبيعية والتأهب لها؛ 10 - تشجع الحكومات، ولا سيما من خلال وكالاتها المسؤولة عن إدارة الكوارث أو التصدي لها، حسب الاقتضاء، والمؤسسات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية على مواصلة التعاون مع الأمين العام ووكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ لكي تزداد إلى أقصى حد فعالية الجهود الدولية في مجال التصدي للكوارث الطبيعية المستندة، في جملة أمور، إلى الاحتياجات الإنسانية، من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية، ولكي يتحقق أيضا أقصى قدر من الفعالية لجهود التأهب للكوارث والتخفيف من آثارها على جميع المستويات؛ 11 - تشجع على زيادة التعاون بين منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية بغية زيادة قدرة تلك المنظمات على التصدي للكوارث الطبيعية؛ 12 - تشجع الدول التي لم توقع على اتفاقية تامبيري بشأن توفير موارد الاتصالات السلكية واللاسلكية لأغراض التخفيف من أثر الكوارث ولعمليات الإغاثة، التي اعتمدت في تامبيري، فنلندا، في 18 حزيران/يونيه 1998([1]) سجل معاهدات الأمم المتحدة، الرقم 27688.)، على النظر في مسألة التوقيع عليها؛ 13 - تشدد على الحاجة إلى الشراكة فيما بين حكومات البلدان المتضررة، والمنظمات الإنسانية ذات الصلة والشركات المتخصصة لتشجيع التدريب على التكنولوجيا والحصول عليها واستخدامها لتعزيز مستوى التأهب للكوارث الطبيعية والتصدي لها وتحسين نقل التكنولوجيا الحالية والدراية التقنية المقترنة بها، إلى البلدان النامية بوجه خاص، بشروط تساهلية وتفضيلية، حسبما يتم الاتفاق عليه بين الأطراف؛ 14 - تشجع زيادة استخدام تكنولوجيا الاستشعار من بُعد الفضائية والأرضية لاتقاء الكوارث الطبيعية والتخفيف من آثارها وإدارتها، حسب الاقتضاء؛ 15 - تشجع أيضا على القيام، في هذه العمليات، بتبادل البيانات الجغرافية، بما فيها صور الاستشعار من بُعد والبيانات المستمدة من نظام المعلومات الجغرافية والشبكة العالمية لتحديد الموقع، فيما بين الحكومات والوكالات الفضائية، والمنظمات الإنسانية الدولية ذات الصلة، حسب الاقتضاء. وتلاحظ أيضا، في هذا السياق، العمل الذي تضطلع به الشبكة العالمية للمعلومات المتعلقة بالكوارث؛ 16 - تشجع كذلك التوافق والتكامل بين معدات الاتصالات والمعدات التكنولوجية الأخرى اللازمة للعمليات الإنسانية وعمليات الإغاثة في حالات الكوارث؛ 17 - تشدد على الحاجة إلى ضمان وجود صلات وثيقة، حسبما هو منصوص عليه في القرار 54/219، بين أنشطة اتقاء الكوارث وتحسين مستوى التأهب للكوارث الطبيعية والتصدي لها؛ 18 - تشجع حكومات البلدان المعرضة للكوارث الطبيعية على أن تنشئ، بدعم من المجتمع الدولي، ولا سيما الجهات المانحة، هياكل أساسية وطنية للمعلومات المكانية المتصلة بالتأهب للكوارث الطبيعية، والإنذار المبكر والتصدي لتلك الكوارث والتخفيف من آثارها، بما في ذلك التدريب اللازم للعاملين؛ 19 - تشجع الجهود الابتكارية التي تربط بين مختلف مراحل المساعدة الدولية، من الإغاثة إلى التنمية، من قبيل بعثة التصدي للكوارث والإصلاح المشتركة بين مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بالأمانة العامة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، ومنظمة الصحة العالمية ومنظمة الصحة للبلدان الأمريكية، المضطلع بها في كافة البلدان التي تضررت من إعصار ميتش، وتؤكد الحاجة إلى ضمان التقييم والمتابعة الكافيين لهذه النهُج بغرض زيادة تطويرها وتطبيقها، حسب الاقتضاء، في حالات الكوارث الأخرى؛ 20 - تطلب إلى الأمين العام، بالتشاور مع الهيئات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة، أن يعد توصيات بشأن كيفية تحسين إمكانيات الأمم المتحدة في مجال التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية، بما في ذلك، بصفة خاصة، وضع قائمة بالقدرات المتاحة على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي؛ 21 - تحيط علما بالمذكرة التي قدمها الأمين العام بشأن تعزيز أداء صندوق الطواريء المركــــزي الدائر والاستفادة منه([1]) A/55/649.)، عملا بالطلب الوارد في القرارين 54/95 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1999، و54/233 المتعلقين بتقديم مقترحات محددة بشأن كيفية تعزيز أداء الصندوق والاستفادة منه والدعوة إلى النظر في استخدام الصندوق استخداما أنشط لأجل التصدي لحالات الكوارث الطبيعية في حينها وبصورة ملائمة، وتقرر أن تنظر في المذكرة بصورة شاملة في دورتها السادسة والخمسين؛ 22 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل النظر في الآليات الابتكارية لتحسين الجهود الدولية في مجال التصدي للكوارث الطبيعية عن طريق القيام، في جملة أمور، بمعالجة أي اختلالات جغرافية أو قطاعية حيثما وجدت في هذا المجال، علاوة على الاستفادة من الوكالات الوطنية العاملة في مجال التصدي لحالات الطوارئ على نحو أكثر فعالية، مع مراعاة ميزاتها النسبية وتخصصاتها، وكذلك الترتيبات القائمة، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين في إطار البند المعنون

RESOLUTION 55/163 Adopted at the 85th plenary meeting, on 14 December 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A/55/L.38/Rev.1 and Add.1, sponsored by: Algeria, Argentina, Belize, Bulgaria, China, Cuba, Gabon, Gambia, Guatemala, India, Indonesia, Mexico, Nigeria, Papua New Guinea, Russian Federation, South Africa, Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia 55/163. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development The General Assembly, Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991, which contains in its annex the guiding principles for the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations system, and its resolutions 52/12 B of 19 December 1997 and 54/219 and 54/233 of 22 December 1999, and recalling agreed conclusions 1999/1 of the Economic and Social CouncilOfficial Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3/Rev.1), chap. VI, para. 5. and Council resolution 1999/63 of 30 July 1999, Taking note of the report of the Secretary-General on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations,A/55/82-E/2000/61. Recognizing the importance of the principles of neutrality, humanity and impartiality for the provision of humanitarian assistance, Emphasizing that the affected State has the primary responsibility in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory, and in the faciliatation of the work of humanitarian organizations in mitigating the consequences of natural disasters, Emphasizing also the responsibility of all States to undertake disaster preparedness and mitigation efforts in order to minimize the impact of natural disasters, Emphasizing further, in this regard, the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected State in dealing with natural disasters in all its phases, Stressing the need to optimize and disseminate the listings of organizations of the United Nations system and other relevant humanitarian and scientific organizations, as well as the need to develop further a directory of the specialized national, regional and international institutions and agencies working in the field of international response to natural disasters, together with an inventory of national capacities, in order to lay the foundation for an efficient and effective use of resources available and collaborative efforts, Noting the establishment of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the need to strengthen cooperation and coordination among all relevant bodies of the United Nations system, within their respective mandates, in dealing with all phases of natural disasters, 1. Expresses deep concern at the increasing number and scale of natural disasters, resulting in massive losses of life and property worldwide, in particular in vulnerable societies lacking adequate capacity to mitigate effectively the long-term negative social, economic and environmental consequences of natural disaster; 2. Stresses that humanitarian assistance for natural disasters should be provided in accordance with and with due respect for the guiding principles contained in the annex to resolution 46/182 and should be determined on the basis of the human dimension and needs arising out of the particular natural disasters; 3. Calls upon all States to adopt, where required, and to continue to implement effectively necessary legislative and other appropriate measures to mitigate the effects of natural disasters, inter alia, by disaster prevention, including building regulations and appropriate land use, as well as disaster preparedness and capacity-building in disaster response, and requests the international community in this context to continue to assist developing countries, where appropriate; 4. Stresses, in this context, the importance of strengthening international cooperation in the provision of humanitarian assistance for all phases of a disaster, from relief and mitigation to development, including through the provision of adequate resources; 5. Recognizes that economic growth and sustainable development contribute to improving the capacity of States to mitigate, respond to and prepare for natural disasters; 6. Stresses the need to strengthen efforts at all levels, including at the domestic level, to improve natural disaster awareness, prevention, preparedness and mitigation, including early warning systems, as well as international cooperation in response to emergencies, from relief to rehabilitation, reconstruction and development, bearing in mind the overall negative impact of natural disasters, the resulting humanitarian need and requests from affected countries, as appropriate; 7. Recognizes efforts by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the members of the Inter-Agency Standing Committee and other members of the United Nations system in promoting preparedness for response at the national, regional and international levels and in strengthening the mobilization and coordination of humanitarian assistance of the United Nations system in the field of natural disasters, and in this context welcomes the expansion of the United Nations disaster assessment and coordination teams to include experts from all areas of the world; 8. Notes that the transition phase after natural disasters is often excessively long and characterized by a number of gaps and that Governments, in cooperation with relief agencies, as appropriate, when planning for meeting immediate needs, should place these needs in the perspective of sustainable development whenever such an approach is possible, and in this context takes note of the work of the United Nations disaster assessment and coordination teams; 9. Encourages enhanced cooperation among Governments, in particular through the United Nations and regional organizations, in order to strengthen early warning and preparedness mechanisms for natural disasters; 10. Encourages Governments, in particular through their disaster management or response agencies, as appropriate, relevant organizations of the United Nations system and non-governmental organizations, to continue to cooperate with the Secretary-General and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator to maximize the effectiveness of the international response to natural disasters, based, inter alia, on humanitarian need, from relief to development, and also to maximize the effectiveness of disaster preparedness and mitigation efforts at all levels; 11. Encourages further cooperation between the United Nations system and regional organizations in order to increase the capacity of those organizations to respond to natural disasters; 12. Encourages States that have not signed or ratified the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, adopted at Tampere, Finland, on 18 June 1998,United Nations Treaty registration No. 27688. to consider doing so; 13. Stresses the need for partnership among Governments of the affected countries, relevant humanitarian organizations and specialized companies to promote training in, access to and use of technologies to strengthen preparedness for and response to natural disasters and to enhance the transfer of current technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries, on concessional and preferential terms, as mutually agreed; 14. Encourages the further use of space-based and ground-based remote-sensing technologies for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate; 15. Also encourages in such operations the sharing of geographical data, including remotely sensed images and geographic information system and global positioning system data among Governments, space agencies and relevant international humanitarian organizations, as appropriate, and also notes in this context the work being done by the Global Disaster Information Network; 16. Further encourages compatibility and complementarity of telecommunications and other technological equipment required in humanitarian and disaster relief operations; 17. Stresses the need to ensure close links, as set out in resolution 54/219, between disaster prevention activities and the improvement of natural disaster preparedness and response; 18. Encourages Governments in natural-disaster-prone countries to establish, with the support of the international community, in particular the donors, national spatial information infrastructures relating to natural disaster preparedness, early warning, response and mitigation, including the necessary training of personnel; 19. Encourages innovative efforts that link various phases of international assistance, from relief to development, such as the joint Disaster Response and Recovery Mission undertaken by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization and Pan American Health Organization in all countries affected by hurricane Mitch, and reiterates the need to ensure adequate assessment of and follow-up to these approaches, with a view to further developing and applying them, as appropriate, in other natural disasters; 20. Requests the Secretary-General, in consultation with relevant bodies of the United Nations system, to prepare recommendations on how to improve the potential of the United Nations to mitigate natural disasters including, in particular, through the development of an inventory of the existing capacities at the national, regional and international levels; 21. Notes the submission by the Secretary-General of his note on enhancing the functioning and utilization of the Central Emergency Revolving Fund,A/55/649. pursuant to the request contained in resolutions 54/95 of 8 December 1999 and 54/233 for concrete proposals for enhancing the functioning and utilization of the Fund and the invitation to consider more active use of the Fund for timely and adequate natural disaster response, and decides to consider the note comprehensively at its fifty-sixth session; 22. Requests the Secretary-General to continue to consider innovative mechanisms to improve the international response to natural disasters, inter alia, by addressing any geographical and sectoral imbalances in such a response where they exist, as well as more effective use of national emergency response agencies, taking into account their comparative advantages and specializations, as well as existing arrangements, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session under the item entitled

الْقَرَارُ 55 / 163 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 85 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعٍ القرارA / 55 / L. 38 / Rev. 1 وAdd. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، الأرجنتين ، إندونيسيا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، الْجَزَائِرُ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، السُّودانُ ، الصين ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غُواتِيمالا ، كُوبَا ، الْمَكْسِيكُ ، نَيْجِيرِيا ، الْهِنْدُ 55 / 163 - التَّعَاوُنُ الدَّوْلِيُّ بِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي مَيْدَانِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ مِنْ مَرْحَلَةِ الْإِغاثَةِ إِلَى مَرْحَلَةِ التَّنْمِيَةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ قَرَارِهَا 46 / 182 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 ، الَّذِي يَتَضَمَّنُ مِرْفَقُهُ الْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ لِتَعْزِيزِ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا مَنْظُومَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ ، وَقَرَارَاتُهَا 52 / 12 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و54 / 219 و 54 / 233 الْمُؤَرِّخِينَ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى اِسْتِنْتاجَاتِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ الْاِجْتِمَاعِيِّ الْمُتَّفَقِ عَلَيهَا 1999 / 1 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الرّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( A / 54 / 3 / Rev. 1 )، الْفَصْلُ السّادسُ ، الْفَقْرَةُ 5 .)، وَإِلَى قَرَارِ الْمَجْلِسِ 1999 / 63 الْمُؤَرِّخِ 30 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 1999 ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِشَأْنِ تَعْزِيزِ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ ([ 1 ]) A / 55 / 82 - E / 2000 / 61 .)، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأهَمِّيَّةِ تُوَخِّي مَبَادِئَ الْحِيَادِ وَالْإِنْسانِيَّةَ وَالنَّزَاهَةَ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ الدَّوْلَةَ الْمُتَضَرِّرَةَ هِي الَّتِي تَقَعُ عَلَيهَا فِي الْمَقَامُ الْأَوَّلُ مَسْؤُولِيَّةُ الشُّرُوعِ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَتَنْظِيمَهَا وَتَنْسِيقَهَا وَتَنْفِيذُهَا دَاخِلُ إقْلِيمِهَا ، وَتَيْسيرُ أَعْمَالِ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي مَجَالِ التَّخْفِيفِ مِنْ آثَارِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أيضا مَسْؤُولِيَّةً جَمِيعَ الدُّوَلِ فِي الْاِضْطِلاعِ بِجُهُودِ التَّأَهُّبِ لِلْكَوَارِثِ وَالتَّخْفِيفَ مِنْ آثَارِهَا بُغْيَةِ التَّقْليلِ إِلَى أَدْنَى حَدٍّ مِنْ أَثِرُ الْكَوَارِثَ الطَّبِيعِيَّةَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ كَذَلِكً ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، أهَمِّيَّةُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي دُعُمِ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الدَّوْلَةَ الْمُتَضَرِّرَةَ مِنْ أَجَلْ التَّصَدِّي لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ فِي جَمِيعَ مَرَاحِلِهَا ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى زِيادَةِ تَحْسِينِ إِعْدادِ قوائمِ مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ وَالْعِلْمِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَإِلَى نُشَرٍ هَذِهِ الْقوائمِ ، فَضَلَّا عَنْ ضَرُورَةِ الْمُضِيِّ قَدَمًا فِي وَضْعِ دَليلٍ لِلْمُؤَسَّسََاتِ وَالْوِكَالََاتُ الْوَطَنِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ وَالدَّوْلِيَّةُ الْمُتَخَصِّصَةُ الْعَامِلَةُ فِي مَيْدَانِ التَّصَدِّي عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، بِالْإضافَةِ إِلَى قَائِمَةٍ بِالْقُدْرََاتِ الْوَطَنِيَّةِ ، حَتَّى يَتَسَنَّى وَضْعُ الْأُسُسِ لِلْاِسْتِفادَةِ مِنَ الْمواردِ الْمُتَاحَةِ وَالْجُهُودُ التَّعَاوُنِيَّةُ بِطَرِيقَةِ تَتَّسِمُ بِالْكَفَاءةِ وَالْفَعَّالِيَّةِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِإِنْشاءِ أمَانَةٍ الاستراتيجية الدَّوْلِيَّةَ لِلَحْدٍ مِنَ الْكَوَارِثِ ، وَبِالْْحاجَةِ إِلَى تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقَ بَيْنَ جَمِيعِ هَيْئََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَجَالِ التَّصَدِّي لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ فِي جَمِيعَ مَرَاحِلِهَا ، وَذَلِكَ فِي إِطارِ الْوَلاَيََاتِ الْمَنُوطَةِ بِكُلٍّ مِنْهَا ، 1 - تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ الْقَلَقِ لِتُزَايِدُ عَدَدَ وَنطاقَ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ الَّتِي تَتَسَبَّبُ فِي حُدوثِ خَسَائِرِ جَسِيمَةٍ فِي الْأَرْواحِ وَالْمُمْتَلَكَاتِ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ ، وَلَا سِيمَا فِي الْمُجْتَمَعَاتِ الضَّعِيفَةِ الَّتِي تَفْتَقِرُ إِلَى الْقُدْرََاتِ الْكَافِيَةِ لِلتَّخْفِيفِ بِصُورَةِ فَعَّالَةٍ مِنَ الْآثَارِ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَالْاِقْتِصَادِيَّةُ والبيئية السَّلْبِيَّةُ الطَّوِيلَةُ الْأَجَلَ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ؛ 2 - تُشَدِّدُ عَلَى أَنَّه ينبغي تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي حالََاتِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، وَفَّقَا لِلْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةُ الْوَارِدَةُ فِي مِرْفَقِ الْقَرَارِ 46 / 182 ، وَمَعَ مُرَاعَاةٍ تِلْكً الْمَبَادِئَ عَلَى النَّحْوِ الْوَاجِبِ ، كَمَا ينبغي تَحْدِيدَهَا عَلَى أَسَاسِ الْبُعْدِ الْإِنْسانِيِّ وَالْاِحْتِيَاجَاتُ الْإِنْسانِيَّةُ النَّاشِئَةُ عَنْ كُلُّ كَارِثَةِ طَبِيعِيَّةٍ بِعَيْنَهَا ؛ 3 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تَعْتَمِدَ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، مَا يَلْزَمُ مِنْ تَدَابِيرِ تَشْرِيعِيَّةٍ وَغَيْرَهَا مِنَ التَّدَابِيرِ الْمُلاَئِمَةِ لِلتَّخْفِيفِ مِنْ آثَارِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَأَنَّ تَوَاصُلَ تَنْفِيذٍ تِلْكً التَّدَابِيرَ تَنْفِيذَا فَعَّالَا يَشْمَلُ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، اِتِّقَاءُ الْكَوَارِثِ بِوَسَائِلِ مِنْ قَبِيلِ وَضْعِ قَوَاعِدِ تَنْظِيمِيَّةٍ لِلْمَبَانِي ، وَالْاِسْتِخْدامُ الْمُلاَئِمُ لِلْأَرَاضِي ، عِلاَوَةٌ عَلَى التَّأَهُّبِ لِلْكَوَارِثِ وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ فِي مَجَالِ التَّصَدِّي لَهَا ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، أَنْ يُوَاصِلَ تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ 4 - تُشَدِّدُ فِي هَذَا السِّياقِ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي تَوْفِيرِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي جَمِيعَ مَرَاحِلِ الْكَارِثَةِ ، مِنْ مَرْحَلَةِ الْإِغاثَةِ مِنَ الْكَوَارِثِ وَالتَّخْفِيفَ مِنْ آثَارِهَا إِلَى مَرْحَلَةِ التَّنْمِيَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَقْديمُ الْمواردِ الْكَافِيَةِ ؛ 5 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ النُّمُوَّ الْاِقْتِصَادِيَّ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةُ يُسْهِمَانِّ فِي تَحْسِينِ قُدْرَةِ الدُّوَلِ عَلَى التَّخْفِيفِ مِنْ آثَارِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَالتَّصَدِّي وَالتَّأَهُّبَ لَهَا ؛ 6 - تُشَدِّدُ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى تَعْزِيزِ الْجُهُودِ عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَلَى الْمُسْتَوى الْمَحَلِّيِّ ، الرَّامِيَةُ إِلَى تَحْسِينِ الْوَعْي بِالْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، وَاِتِّقَائِهَا ، وَالتَّأَهُّبُ لَهَا ، وَالتَّخْفِيفُ مِنْ آثَارِهَا ، بِمَا ذَلِكً إِنْشاءُ نُظُمِ الْإِنْذارِ الْمُبَكِّرِ ، عِلاَوَةٌ عَلَى التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي الْاِسْتِجَابَةِ لِحالََاتِ الطَّوَارِئِ ، مِنْ مَرْحَلَةِ الْإِغاثَةِ إِلَى مَرْحَلَةٍ التأهيل ، وَالتَّعْمِيرُ ، وَالتَّنْمِيَةُ ، عَلَى أَنْ تُؤَخِّذَ فِي الْاِعْتِبارِ الْآثَارَ السَّلْبِيَّةُ الْعَامَّةُ لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، وَالْاِحْتِيَاجَاتُ الْإِنْسانِيَّةُ الَّتِي تَنْشَأُ عَنْهَا وَالطَّلِبََاتُ الْإِنْسانِيَّةُ مِنَ الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ 7 - تَعْتَرِفُ بِالْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلَهَا وَكِيلَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمُنَسِّقُ عَمَلِيََّاتِ الْإِغاثَةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ ، وَأَعْضَاءُ اللَّجْنَةِ الدَّائِمَةِ الْمُشْتَرَكَةِ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ وَالْأَعْضَاءَ الآخرين فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي سَبِيلِ رَفْعِ مُسْتَوى التَّأَهُّبِ لِلْتَصَدِّي لِلْكَوَارِثِ عَلَى كُلُّ مِنَ الْمُسْتَوى الدَّوْلِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالْوَطَنِيِّ ، وَتَعْزِيزُ حَشْدٍ وَتَنْسِيقُ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا مَنْظُومَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مَيْدَانِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، وَتُرَحِّبُ فِي هَذَا السِّياقِ بِتَوْسِيعِ نِطَاقِ أَفْرِقَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْتَقْيِيمِ وَالتَّنْسِيقَ فِي حالََاتِ الْكَوَارِثِ بِحَيْثٌ تَضُمَّ خبراءً مِنْ جَمِيعِ مَنَاطِقُ الْعَالَمِ ؛ 8 - تُلَاحِظُ أَنَّ مَرْحَلَةَ الْاِنْتِقالِ فِي أعْقَابِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ تَتَّسِمُ ، فِي كَثِيرٍ مِنَ الأحيان ، بِطُولِ مُفْرِطٍ وَبِعَدَدٍ مِنَ الْفَجْوََاتِ ، وَأَنَّ الْحُكُومََاتِ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ وِكَالََاتِ الْإِغاثَةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، ينبغي ، وَهِي تُخَطِّطُ لِتَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْعَاجِلَةِ ، أَنْ تَضَعَ هَذِهِ الْاِحْتِيَاجَاتِ فِي سِياقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ حَيْثُمَا كَانَ اِتِّبَاعٌ هَذَا النَّهْجِ مُسْتَطَاعًا ، وَتُحِيطُ عِلْمَا ، فِي هَذَا السِّياقِ ، بِعَمَلِ أَفْرِقَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْتَقْيِيمِ وَالتَّنْسِيقَ فِي حالََاتِ الْكَوَارِثِ ؛ 9 - تُشَجِّعُ عَلَى تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْحُكُومََاتِ ، لَا سِيمَا مِنْ خِلاَلِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، بُغْيَةُ تَعْزِيزِ آلِيَّاتِ الْإِنْذارِ الْمُبَكِّرِ بِالْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَالتَّأَهُّبَ لَهَا ؛ 10 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ ، وَلَا سِيمَا مِنْ خِلاَلِ وَكَالَّاتِهَا الْمَسْؤُولَةِ عَنْ إِدَارَةِ الْكَوَارِثِ أَوْ التَّصَدِّي لَهَا ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ عَلَى مُوَاصَلَةِ التَّعَاوُنِ مَعَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَوَكِيلُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمُنَسِّقُ الْإِغاثَةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ لِكَيْ تزداد إِلَى أقْصَى حَدِّ فَعَّالِيَّةِ الْجُهُودِ الدَّوْلِيَّةِ فِي مَجَالِ التَّصَدِّي لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ الْمُسْتَنَدَةِ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، إِلَى الْاِحْتِيَاجَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ ، مِنْ مَرْحَلَةِ الْإِغاثَةِ إِلَى مَرْحَلَةِ التَّنْمِيَةِ ، وَلِكَيْ يَتَحَقَّقُ أيضا أقْصَى قِدْرٍ مِنَ الْفَعَّالِيَّةِ لِجُهُودِ التَّأَهُّبِ لِلْكَوَارِثِ وَالتَّخْفِيفَ مِنْ آثَارِهَا عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ ؛ 11 - تُشَجِّعُ عَلَى زِيادَةِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ بُغْيَةُ زِيادَةِ قُدْرَةٍ تِلْكَ الْمُنَظَّمََاتِ عَلَى التَّصَدِّي لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ؛ 12 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الَّتِي لَمْ تُوَقِّعْ عَلَى اِتِّفَاقِيَّةٍ تامبيري بِشَأْنِ تَوْفِيرِ مواردِ الْاِتِّصَالَاتِ السَّلَكِيَّةُ وَاللّاَسِلْكِيَّةُ لِأَغْرَاضِ التَّخْفِيفِ مِنْ أَثِرُ الْكَوَارِثَ وَلِعَمَلِيََّاتِ الْإِغاثَةِ ، الَّتِي اِعْتَمَدْتِ فِي تامبيري ، فِنْلَنْدا ، فِي 18 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1998 ([ 1 ]) سُجِّلَ مُعَاهَدََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، الرَّقْمُ 27688 .)، عَلَى النَّظَرِ فِي مَسْأَلَةِ التَّوْقِيعِ عَلَيهَا ؛ 13 - تُشَدِّدُ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى الشِّراكَةِ فِيمَا بَيْنَ حُكُومََاتِ الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْإِنْسانِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالشَّرِكََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ لِتَشْجِيعِ التَّدْرِيبِ عَلَى التِّكْنُولُوجِيا وَالْحُصُولُ عَلَيهَا وَاِسْتِخْدامَهَا لِتَعْزِيزِ مُسْتَوى التَّأَهُّبِ لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَالتَّصَدِّي لَهَا وَتَحْسِينُ نَقِلُّ التِّكْنُولُوجِيا الْحالِيَّةَ وَالدِّرَايَةُ التِّقْنِيَّةُ الْمُقْتَرِنَةُ بِهَا ، إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ بِوَجْهِ خاصٍّ ، بِشُرُوطِ تَساهُلِيَّةٍ وَتَفْضِيلِيَّةٌ ، حسبما يَتِمَّ الْاِتِّفَاقُ عَلَيه بَيْنَ الْأَطْرافِ ؛ 14 - تُشَجِّعُ زِيادَةَ اِسْتِخْدامِ تِكْنُولُوجِيا الْاِسْتِشْعَارِ مِنْ بُعْدِ الْفَضَائِيَّةِ وَالْأَرْضِيَّةِ لِاِتِّقَاءِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَالتَّخْفِيفَ مِنْ آثَارِهَا وَإِدَارَتَهَا ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ 15 - تُشَجِّعُ أيضا عَلَى الْقِيَامِ ، فِي هَذِهِ الْعَمَلِيََّاتِ ، بِتَبَادُلِ الْبَيَانَاتِ الْجُغْرَافِيَّةِ ، بِمَا فِيهَا صُورُ الْاِسْتِشْعَارِ مِنْ بُعْدٍ وَالْبَيَانَاتُ الْمُسْتَمَدَّةُ مِنْ نِظَامِ الْمَعْلُومَاتِ الْجُغْرَافِيَّةِ وَالشّبكةِ الْعَالَمِيَّةِ لِتَحْدِيدِ الْمَوْقِعِ ، فِيمَا بَيْنَ الْحُكُومََاتِ وَالْوِكَالََاتُ الْفَضَائِيَّةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْإِنْسانِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ. وَتُلَاحِظُ أيضا ، فِي هَذَا السِّياقِ ، الْعَمَلُ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ الشَّبَكَةُ الْعَالَمِيَّةُ لِلْمَعْلُومَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْكَوَارِثِ ؛ 16 - تُشَجِّعُ كَذَلِكً التَّوَافُقَ وَالتَّكامُلَ بَيْنَ مُعَدَّاتِ الْاِتِّصَالَاتِ وَالْمُعَدَّاتِ التِّكْنُولُوجِيَّةَ الْأُخْرَى اللّاَزِمَةَ لِلْعَمَلِيََّاتِ الْإِنْسانِيَّةِ وَعَمَلِيََّاتُ الْإِغاثَةِ فِي حالََاتِ الْكَوَارِثِ ؛ 17 - تُشَدِّدُ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى ضَمَانِ وُجُودِ صِلََاتٍ وَثِيقَةٍ ، حسبما هُوَ مَنْصُوصٌ عَلَيه فِي الْقَرَارِ 54 / 219 ، بَيْنَ أَنْشِطَةِ اِتِّقَاءِ الْكَوَارِثِ وَتَحُسِّينَ مُسْتَوى التَّأَهُّبِ لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَالتَّصَدِّي لَهَا ؛ 18 - تُشَجِّعُ حُكُومََاتِ الْبُلْدانِ الْمُعَرَّضَةِ لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ عَلَى أَنْ تُنْشِئَ ، بِدُعُمٍ مِنَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، وَلَا سِيمَا الْجِهََاتِ الْمانِحَةَ ، هَيَاكِلُ أَسَاسِيَّةُ وَطَنِيَّةٌ لِلْمَعْلُومَاتِ الْمَكانِيَّةُ الْمُتَّصِلَةُ بِالتَّأَهُّبِ لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، وَالْإِنْذارُ الْمُبَكِّرُ وَالتَّصَدِّي لِتِلْكً الْكَوَارِثَ وَالتَّخْفِيفَ مِنْ آثَارِهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّدْرِيبُ اللّاَزِمُ لِلْعَامِلِينَ ؛ 19 - تُشَجِّعُ الْجُهُودَ الْاِبْتِكارِيَّةَ الَّتِي تَرْبِطَ بَيْنَ مُخْتَلِفِ مَرَاحِلِ الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ ، مِنَ الْإِغاثَةِ إِلَى التَّنْمِيَةِ ، مِنْ قَبِيلِ بعثةِ التَّصَدِّي لِلْكَوَارِثِ وَالْإِصْلاحَ الْمُشْتَرَكَةَ بَيْنَ مَكْتَبِ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ ، وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ ، وَمُنَظَّمَةُ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ وَمُنَظَّمَةُ الصِّحَّةِ لِلْبُلْدانِ الْأَمْرِيكِيَّةِ ، الْمُضْطَلِعُ بِهَا فِي كَافَّةِ الْبُلْدانِ الَّتِي تُضُرِّرْتِ مِنْ إعْصَارٍ ميتش ، وَتُؤَكِّدُ الْحاجَةَ إِلَى ضَمَانِ التَّقْيِيمِ وَالْمُتَابَعَةَ الْكَافِيِينَ لِهَذِهٍ النهُج بِغَرَضِ زِيادَةِ تَطْوِيرِهَا وَتَطْبِيقَهَا ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِي حالََاتِ الْكَوَارِثِ الْأُخْرَى ؛ 20 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ الْهَيْئََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، أَنْ يَعُدَّ تَوْصِيََاتٌ بِشَأْنِ كَيْفِيَّةِ تَحْسِينِ إِمْكانِيَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مَجَالِ التَّخْفِيفِ مِنْ آثَارِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً ، بِصِفَةِ خَاصَّةٍ ، وَضْعُ قَائِمَةٍ بِالْقُدْرََاتِ الْمُتَاحَةِ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ ؛ 21 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْمُذَكِّرَةِ الَّتِي قُدِّمَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِشَأْنِ تَعْزِيزِ أَدَاءِ صُنْدُوقٍ الطواريء الْمَرْكَزِيَّ الدائر وَالْاِسْتِفادَةَ مِنْه ([ 1 ]) A / 55 / 649 .)، عَمِلَا بِالطَّلَبِ الْوَارِدِ فِي الْقَرَارَيْنِ 54 / 95 الْمُؤَرِّخَ 8 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و54 / 233 الْمُتَعَلِّقِينَ بِتَقْديمِ مُقْتَرَحَاتٍ مُحَدَّدَةٍ بِشَأْنِ كَيْفِيَّةِ تَعْزِيزِ أَدَاءِ الصُّنْدُوقِ وَالْاِسْتِفادَةَ مِنْه وَالدَّعْوَةَ إِلَى النَّظَرِ فِي اِسْتِخْدامِ الصُّنْدُوقِ اِسْتِخْدامَا أَنْشَطُ لِأُجَلْ التَّصَدِّي لِحالََاتِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ فِي حِينَهَا وَبِصُورَةِ مُلاَئِمَةٍ ، وَتُقَرِّرُ أَنَّ تَنَظُّرً فِي الْمُذَكِّرَةِ بِصُورَةِ شَامِلَةٍ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 22 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ النَّظَرُ فِي الْآلِيَّاتِ الْاِبْتِكارِيَّةُ لِتَحُسِّينَ الْجُهُودَ الدَّوْلِيَّةَ فِي مَجَالِ التَّصَدِّي لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ عَنْ طَرِيقِ الْقِيَامِ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، بِمُعَالَجَةٍ أَيُّ اِخْتِلالَاتٍ جُغْرَافِيَّةٍ أَوْ قِطاعِيَّةً حَيْثُمَا وَجَدْتِ فِي هَذَا الْمَجَالِ ، عِلاَوَةٌ عَلَى الْاِسْتِفادَةِ مِنَ الْوِكَالََاتِ الْوَطَنِيَّةِ الْعَامِلَةِ فِي مَجَالِ التَّصَدِّي لِحالََاتِ الطَّوَارِئِ عَلَى نَحْوَ أَكْثَرٌ فَعَالِيَةٌ ، مَعَ مُرَاعَاةِ مَيَّزَاتِهَا النِّسْبِيَّةِ وَتَخَصُّصَاتِهَا ، وَكَذَلِكَ التَّرْتِيبَاتُ الْقَائِمَةُ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون

القرار 57/30 اتخذ في الجلسة العامة 52، المعقودة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/572، الفقرة 7)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: أستراليا، إندونيسيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، باكستان، بنغلاديش، تايلند، جمهورية كوريا، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، الصين، الفلبين، فييت نام، كمبوديا، ماليزيا، نيبال، الهند، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان.) 57/30 - منح مصرف التنمية الآسيوي مركز المراقب لدى الجمعية العامة إن الجمعية العامة، إذ ترغب في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة ومصرف التنمية الآسيوي، 1 - تقرر دعوة مصرف التنمية الآسيوي للمشاركة في دورات وأعمال الجمعية العامة بصفة مراقب؛ 2 - تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الإجراء اللازم لتنفيذ هذا القرار.

RESOLUTION 57/30 Adopted at the 52nd plenary meeting, on 19 November 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/572, para. 7)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Australia, Bangladesh, Cambodia, China, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Nepal, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Thailand, United States of America and, Viet Nam. 57/30. Observer status for the Asian Development Bank in the General Assembly The General Assembly, Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Asian Development Bank, 1. Decides to invite the Asian Development Bank to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer; 2. Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.

الْقَرَارُ 57 / 30 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 52 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 572 ، الْفَقْرَةُ 7 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: أُسْترَالِيا ، إندونيسيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، باكِسْتانٌ ، بنغلاديش ، تايْلَنْدٌ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، الصين ، الفلبين ، فييت نَامَ ، كمبوديا ، مالِيزِيا ، نيبال ، الْهِنْدُ ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ .) 57 / 30 - مُنِحَ مُصَرِّفُ التَّنْمِيَةِ الْآسِيوي مُرَكَّزُ الْمُرَاقِبِ لَدَى الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تَرْغَبُ فِي تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُصَرِّفُ التَّنْمِيَةِ الْآسِيوي ، 1 - تُقَرِّرُ دَعْوَةَ مُصَرِّفِ التَّنْمِيَةِ الْآسِيوي لِلْمُشَارَكَةِ فِي دَوْرََاتٍ وَأَعْمَالُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ بِصِفَةِ مُرَاقِبٍ ؛ 2 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَتَّخِذَ الْإِجْرَاءُ اللّاَزِمُ لِتَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.

القرار 57/300 اتخذ في الجلسة العامة 79، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.74، الذي قدمه رئيس الجمعية العامة 57/300 - تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغييرات إن الجمعية العامة، إذ تؤكد من جديد تصميمها على زيادة تعزيز دور الأمم المتحدة وقدرتها وفعاليتها وكفاءتها، ومن ثم تحسين أدائها بغية تحقيق الإمكانات الكاملة للمنظمة، وفقا لمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه، وعلى الاستجابة على نحو أكثر فعالية لاحتياجات الدول الأعضاء والتحديات العالمية القائمة والمستجدة التي تواجه الأمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين، وإذ تشير إلى جميع جهود الإصلاح السابقة، بما فيها الجهود المستندة إلى تقرير الأمين العام([1]) A/51/950 وCorr.1 و Add.1-7.) وإلى قراريهــــا 52/12 ألف المؤرخ 12 تشريـــــن الثاني/نوفمبر 1997 و 52/12 باء المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1997، المعنونين وإذ تشير أيضا إلى المادة 97 من الميثاق، وإلى النظام الداخلي للجمعية العامة، وإلى النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، وإذ تشير كذلك إلى الولايات المنوطة بشتى الهيئات المنشأة بمعاهدات، وقد وضعت نصب عينيها ضرورة مواصلة عملية إعادة تنشيط الجمعية العامة، وإصلاح مجلس الأمن، وإعادة تشكيل المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وتحديث الأمانة العامة، وإذ تشير إلى تصميم الدول الأعضاء على جعل الأمم المتحدة أداة أكثر فعالية لتحقيق كافة الأولويات المنصوص عليها في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، وقد وضعت في اعتبارها أن التطورات السياسية والاقتصادية والاجتماعية الهامة، ولا سيما في أفريقيا، تدعو إلى مواصلة تقوية وتركيز التعاون بين منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء، وقد نظرت في تقرير الأمين العام المعنون 1 - ترحب بجهود ومبادرات الأمين العام الرامية إلى مواصلة إصلاح الأمم المتحدة لمجابهة تحديات العصر وتحقيق الأولويات الجديدة التي تواجه المنظمة في القرن الحادي والعشرين؛ 2 - تؤكد أن تعزيز الأمم المتحدة يشمل إعادة تنشيط الأجهزة الرئيسية للأمم المتحدة وإصلاحها وإعادة تشكيلها؛ 3 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل، وهو ينفذ أحكام هذا القرار، مراعاة الآراء والتعليقات التي تعرب عنها الدول الأعضاء، مع الاحترام التام لميثاق الأمم المتحدة ولقرارات ومقررات الجمعية العامة ذات الصلة؛ 4 - ترحب باعتزام الأمين العام تقديم ميزانية برنامجية مقترحة أقصر لفترة السنتين 2004-2005 تبرر الاحتياجات من الموارد تبريرا تاما وتعبر بشكل أفضل عن أولويات الخطــة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005({{{[1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 6 (A/55/6/Rev.1).}}})، وإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية({{{[1]) انظر القرار 55/2.}}})، ونتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية، مع مراعاة النطاق الكامل للنظامين الأساسي والإداري لتخطيط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ومراقبة التنفيذ وأساليب التقييم({{{[1]) ST/SGB/2000/8.}}})، والتأكيد في الوقت نفسه على ضرورة ألا ينظر إلى الإصلاح على أنه عملية تخفيض للميزانية؛ 5 - تؤكد ضرورة زيادة تعزيز الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة في تنفيذ أهداف التنمية من خلال تحسين الآليات وتوفير الموارد الكافية وأنشطة المتابعة الفعالة؛ 6 - تحيط علما باقتراح الأمين العام وضع وتقديم خطط لتعزيز التنسيق بين الوكالات فيما يتعلق بالمساعدة التقنية في مجال حقوق الإنسان، تُنفَّذ على الصعيد القطري بناء على طلب البلدان المهتمة؛ 7 - تؤكد أهمية اتباع النهج القطري في الأنشطة التنفيذية لصناديق وبرامج الأمم المتحدة، مع مراعاة ولاياتها القائمة؛ 8 - تشجع الدول الأطراف في معاهدات حقوق الإنسان والهيئات ذات الصلة المنشأة بمعاهدات على استعراض إجراءات الإبلاغ التي تتبعها الهيئات المنشأة بمعاهدات، بغية وضع نهج أكثر تنسيقا وتبسيط شروط الإبلاغ التي تقضي بها هذه المعاهدات، وتطلب إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان أن يدعم هذه العملية بطرق منها تقديم ما يقتضيه الأمر من توصيات؛ 9 - تطلب إلى لجنة حقوق الإنسان والهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة استعراض الإجراءات الخاصة في مجال حقوق الإنسان من أجل ترشيد أعمالها وزيادة فعاليتها، بما يتفق وولاياتها، وتطلب أيضا إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان أن يدعم هذه العملية بطرق منها تقديم ما يقتضيه الأمر من توصيات، وتوفير الدعم الإداري المناسب لكل إجراء من هذه الإجراءات الخاصة؛ 10 - تشجع جهود الأمين العام الرامية إلى تحسين فعالية وإدارة مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وفقا للقرارات والمقررات ذات الصلة، مع مراعاة تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية التابع للأمانة العامة([1]) انظر A/57/488.)، حسب الاقتضاء؛ 11 - ترحب بمقترحات الأمين العام الداعية إلى تحسين تنفيذ الأنشطة الإعلامية، من حيث فعاليتها وتحديد أهدافها، بما يشمل إعادة تشكيل إدارة شؤون الإعلام التابعة للأمانة العامة، وفقا للقرارات والمقررات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة؛ 12 - تؤكد من جديد دور لجنة الإعلام في توجيه عملية إعادة تشكيل إدارة شؤون الإعلام، ومن ثم تدعو لجنة الإعلام إلى مباشرة هذه العملية بنشاط؛ 13 - ترحب بتواصل الجهود الرامية إلى زيادة استخدام تكنولوجيا المعلومات في إدارة شؤون الإعلام، مع مراعاة المعوقات التي تواجهها البلدان النامية في سبيل الحصول على المعلومات؛ 14 - تحيط علما بمقترحات الأمين العام الواردة في الإجراء رقم 9 من تقريره([1]) A/57/387 و Corr.1.)، والتي يقصد منها تحسين إدارة المكتبات، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا تنظر فيه مجددا هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، بما فيها لجنة الإعلام في دورتها الخامسة والعشرين، وذلك بغية البت في مقترحات الأمين العام في هذا الشأن في دورتها الثامنة والخمسين؛ 15 - تحيط علما أيضا باقتراح الأمين العــــام الوارد في الإجــراء رقم 8 من تقريره([1]) A/57/387 و Corr.1.)، الداعي إلى ترشيد شبكة مراكز الإعلام التابعة للأمم المتحدة حول محاور إقليمية، حيثما اقتضى الأمر، بالتشاور مع الدول الأعضاء المعنية، بدءا بإقامة محور لأوروبا الغربية، ثم اتباع نهج مماثل في سائر البلدان المتقدمة النمو عالية التكلفة، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا عن تنفيذ الاقتراح، بغية تطبيق هذه المبادرة، بالتشاور مع الدول الأعضاء، في مناطق أخرى يُنتظر أن تؤدي فيها المبادرة إلى تعزيز تدفق المعلومات وتبادلها في البلدان النامية؛ 16 - تشير إلى اقتراح الأمين العام نقل اختصاصات وموارد قسم رسم الخرائط من إدارة شؤون الإعلام إلى إدارة عمليات حفظ السلام بالأمانة العامة، مع الإبقاء على الخدمة المقدمة حاليا للمستعملين خارج إدارة عمليات حفظ السلام، وتقرر أن تنظر في الاقتراح في إطار الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005؛ 17 - ترحب باعتزام الأمين العام إجراء تقييم منتظم لتأثير وكفاءة جميع أنشطة إدارة شؤون الإعلام ولفعالية هذه الأنشطة بالقياس إلى تكلفتها، وتطلب إلى الأمين العام أن يشرع في هذا العمل في أقرب وقت ممكن، بمساعدة مكتب خدمات الرقابة الداخلية، وأن يقدم تقريرا عما يتحقق من تقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين عن طريق لجنة الإعلام في دورتها الخامسة والعشرين؛ 18 - تشير إلى الاقتراح الداعي إلى تحسين الاطلاع الإلكتروني على مجموعات مواد الأمم المتحدة ومنشوراتها ووثائق هيئاتها التداولية، وتطلب إلى الأمين العام أن يبقي على القدرة الداخلية لتوفير النسخ الورقية بناء على طلب الدول الأعضاء، رهنا بالأحكام ذات الصلة من قرارها 56/242 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001؛ 19 - ترحب بمقترحات الأمين العام الداعية إلى تحسين كفاءة وفعالية مهام خدمة المؤتمرات في الأمم المتحدة، وتطلب إلى الأمين العام أن يواصل استشارة الدول الأعضاء، بما في ذلك المجموعات المعنية، حول أفضل السبل لتحقيق هذا الهدف، مع إيلاء المراعاة الواجبة لاحتياجاتها، وتؤكد في هذا الصدد ضرورة اتخاذ الدول الأعضاء قرارات مدروسة، وتقرر أن يُبت في التدابير المتصلة بذلك في إطار نظرها في تقرير الأمين العام عن تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات([1]) A/57/289.)؛ 20 - تطلب إلى الأمين العام أن يبدأ، بصورة تجريبية، في إجراء عملية تشاورية مع رئيس الجمعية العامة ورؤساء اللجان الرئيسية للجمعية في نهاية الجزء الرئيسي من كل دورة من دورات الجمعية، بغية توحيد التقارير التي تتناول مواضيع مترابطة، إذا ما قررت اللجان الرئيسية ذلك؛ 21 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم مقترحات بشأن الاحتياجات المتكررة من التقارير إلى الجمعية العامة، في دورتها الثامنة والخمسين، للنظر فيها واتخاذ قرار بشأنها؛ 22 - ترحب باعتزام الأمين العام وضع خطة تنفيذية لتعزيز فعالية وجود الأمم المتحدة لخدمة أغراض الأنشطة الإنمائية والإنسانية في البلدان النامية بحلول أيلول/سبتمبر 2003، وتطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير إليها، للنظر فيه، عن طريق الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة؛ 23 - ترحب أيضا باعتزام الأمين العام إصدار وثيقة توضح أدوار ومسؤوليات شتى كيانات الأمم المتحدة في مجال التعاون التقني بحلول أيلول/سبتمبر 2003، وأن يقدم تقريرا في هذا الشأن إلى الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة لتنظر فيه؛ 24 - ترحب كذلك بجهود الأمين العام الرامية إلى تعزيز القدرات الإدارية لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة بوسائل منها إنشاء وحدة لتخطيط السياسات، وتلاحظ في هذا الصدد اعتزامه، في إطار الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005، تقديم مقترحات، للعرض عليها، تتعلق بإنشاء وظيفة أمين عام مساعد جديدة؛ 25 - تؤيد قرار الأمين العام إسناد المسؤوليات التالية إلى وكيل الأمين العام المستشار الخاص لشؤون أفريقيا، المسؤول أمامه مباشرة: (أ) تنسيق وتوجيه عملية إعداد التقارير والإسهامات المتصلة بأفريقيا، خاصة دعم منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي للشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا([1]) A/57/304، المرفق.) وتنسيق الدعوة العالمية لمساندة هذه الشراكة؛ (ب) تنسيق فرقة العمل المشتركة بين الإدارات والمعنية بالشؤون الأفريقية لكفالة تجانس وتكامل نهج مساندة الأمم المتحدة لأفريقيا، بما في ذلك متابعة تنفيذ جميع ما تمخضت عنه مؤتمرات القمة والمؤتمرات الأخرى من نتائج تتصل بأفريقيا، وسد الثغرات وإعداد تقارير عن القضايا الحاسمة التي تمس أفريقيا؛ 26 - تقر نقل الموارد المخصصة لمكتب المنسق الخاص لأفريقيا وأقل البلدان نموا والموارد المخصصة من المكتب الحالي لمستشار المهمات الخاصة في أفريقيا إلى المكتب الجديد لوكيل الأمين العام المستشار الخاص لشؤون أفريقيا، وتطلب إلى الأمين العام العمل على إدراج المكتب الجديد في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005، مع تخصيص الموارد الكافية لولايته الموسعة؛ 27 - توافق على اعتزام الأمين العام تشكيل فريق من الشخصيات البارزة، يمثل طائفة متنوعة من الآراء، لاستعراض الصلة بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني، وتؤكد أهمية الحرص على أن تكون صلاحيات ذلك الفريق معبرة عن الطابع الحكومي الدولي للأمم المتحدة، وتقرر أن تنظر في توصيات الفريق في إطار الإجراءات الحكومية الدولية ذات الصلة؛ 28 - تقرر أن يكون إنشاء مكتب للشراكة، كجزء من الجهود الرامية إلى تعزيز التعاون في أعمال المنظمة مع القطاع الخاص، مع مراعاة نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، خاضعا لأحكام قراريها 55/215 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2000 و 56/76 المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 2001؛ 29 - تقر بالحاجة إلى مواصلة تحسين وتبسيط دورة التخطيط والبرمجة والميزنة الخاصة بالمنظمة؛ 30 - تحيط علما بالإشارة إلى أحكام الآجال المحددة الواردة في تقرير الأمين العام([1]) A/57/387 وCorr.1، الفقرة 44.)، وتشير إلى عدم اتخاذ أي قرار في هذا الصدد؛ 31 - تطلب إلى الأمين العام أن ينفذ البند 5-6 والقاعدة 105-6 من النظامين الأساسي والإداري لتخطيط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ومراقبة التنفيذ وأساليب التقييم؛ 32 - تحيط علما باقتراح الأمين العام الوارد في الإجراء رقم 21 من تقريره([1]) A/57/387 و Corr.1.) الداعي إلى جعل الخطة المتوسطة الأجل أقصر وذات توجه استراتيجي أقوى وربطها بمخطط الميزانية، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم اقتراحا أكثر تفصيلا إلى الجمعية العامة، عن طريق اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، للنظر فيه في دورتها الثامنة والخمسين؛ 33 - تؤكد من جديد دور كل من اللجنة الخامسة التابعة للجمعية العامة ولجنة البرنامج والتنسيق واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في النظر، على الصعيد الحكومي الدولي، في عملية التخطيط والبرمجة والميزنة؛ 34 - تدعو لجنة البرنامج والتنسيق إلى مواصلة تحسين أساليب عملها؛ 35 - تحيط علما بطلب الأمين العام إتاحة قدر ما من المرونة في إعادة توزيع الموارد فيما بين البرامج وبين مخصصات الموظفين والمخصصات الأخرى داخل فترة الميزانية الواحدة وفي الظروف الاستثنائية، وتشير إلى قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، وتطلب، في هذا الصدد، إلى الأمين العام أن يضع معايير لاستخدام أي إذن من هذا القبيل، وأن يقترح أساليب للإبلاغ عن مدد إعادات التوزيع وآثارها البرنامجية، مع تحديد الظروف الاستثنائية التي تستخدم فيها، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية، عن طريق اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، للنظر فيه في دورتها الثامنة والخمسين؛ 36 - ترحب بجهود الأمين العام الرامية إلى تعزيز نظام التقييم والرصد الذي يبرز أهمية تقييم آثار البرامج؛ 37 - تحيط علما باقتراح الأمين العام الوارد في الإجراء رقم 22 من تقريره([1]) A/57/387 و Corr.1.) الداعي إلى إجراء استعراض حكومي دولي من مرحلة واحدة للميزانية البرنامجية والخطة المتوسطة الأجل، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا يوضح اقتراحه للنظر فيه من جانب الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين المستأنفة؛ 38 - تشارك الأمين العام رؤيته بالنسبة لتعزيز التميُّز لدى موظفي الأمم المتحدة بوسائل منها تجديد شباب المنظمة، مع كفالة أعلى مستويات المقدرة والكفاءة والنـزاهة، فضلا عن التمثيل الجغرافي العادل والتوازن بين الجنسين؛ 39 - تطلب إلى الأمين العـــــام أن يقدم في أقـــرب وقت ممكن، ولكن في موعد لا يتجاوز الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة، دراسة، للنظر فيها إطار موضوع إدارة الموارد البشرية، عن سبل ترقية موظفي فئة الخدمات العامة إلى وظائف الفئة الفنية، محللا آثار ذلك على البلدان غير الممثلة والبلدان الممثلة تمثيلا ناقصا، مع كفالة تطبيق التمثيل الجغرافي العادل ومواءمة إجراءات ومؤهلات امتحانات الترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية مع إجراءات ومؤهلات امتحانات التعيين الوطنية التنافسية؛ 40 - ترحب باعتزام الأمين العام، كما يرد في الإجراء رقم 32 من تقريره([1]) A/57/387 و Corr.1.)، مواصلة تحسين الإدارة، وتطلب إلى الأمين العام أن يواصل تحسين عنصري المساءلة والمسؤولية، فضلا عن مواصلة تحسين آليات وإجراءات الرصد والرقابة؛ 41 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة، في دورتها الثامنة والخمسين، تقريرا مرحليا عن تنفيذ تدابير الإصلاح المشار إليها في هذا القرار.

RESOLUTION 57/300 Adopted at the 79th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.74, submitted by the President of the General Assembly 57/300. Strengthening of the United Nations: an agenda for further change The General Assembly, Reaffirming its determination to strengthen further the role, capacity, effectiveness and efficiency of the United Nations and thus improve its performance in order to realize the full potential of the Organization, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and to respond more effectively to the needs of Member States and existing and new global challenges facing the United Nations in the twenty-first century, Recalling all the previous reform efforts, including those based on the report of the Secretary-GeneralA/51/950 and Add.1-7. and its resolutions 52/12 A of 12 November 1997 and 52/12 B of 19 December 1997, entitled Recalling also Article 97 of the Charter, the rules of procedure of the General Assembly and the Financial Regulations and Rules of the United Nations, Recalling further the respective mandates of various treaty bodies, Having in mind the necessity to pursue the process of revitalization of the General Assembly, reform of the Security Council, restructuring of the Economic and Social Council and modernization of the Secretariat, Recalling the determination of Member States to make the United Nations a more effective instrument for pursuing all the priorities set out in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. Bearing in mind that notable political, economic and social developments, particularly in Africa, call for continued strong and focused cooperation between the United Nations system and the Member States, Having considered the report of the Secretary-General entitled 1. Welcomes the efforts and initiatives of the Secretary-General aimed at further reforming the United Nations to cope with contemporary challenges and address new priorities facing the Organization in the twenty-first century; 2. Stresses that the strengthening of the United Nations encompasses the revitalization, reform and restructuring of the principal organs of the United Nations; 3. Requests the Secretary-General, while implementing the provisions of the present resolution, to continue to take into account the views and comments expressed by Member States and to respect fully the Charter of the United Nations and the relevant decisions and resolutions of the General Assembly; 4. Welcomes the intention of the Secretary-General to submit a shorter proposed programme budget for the biennium 2004-2005 that fully justifies the resource requirements and better reflects the priorities of the medium-term plan for the period 2002-2005,Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1). the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. and the outcomes of the major international conferences, taking into account the full scope of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation,ST/SGB/2000/8. while emphasizing that reform should not be seen as a budget-cutting exercise; 5. Emphasizes the need to further strengthen the efforts of the United Nations in implementing the development goals through enhanced mechanisms, adequate resources and effective follow-up activities; 6. Takes note of the proposal of the Secretary-General to develop and present plans for strengthening inter-agency coordination in respect of human rights technical assistance, which are carried out at the country level, at the request of interested countries; 7. Stresses the importance of the country-driven approach in the operational activities of the United Nations funds and programmes, bearing in mind their existing mandates; 8. Encourages States parties to the human rights treaties and the respective treaty bodies to review the reporting procedures of treaty bodies with a view to developing a more coordinated approach and to streamlining the reporting requirements under these treaties, and requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to support this exercise, including through submission of recommendations, as appropriate; 9. Requests the Commission on Human Rights and the relevant intergovernmental bodies to review the human rights special procedures in order to rationalize their work and enhance their effectiveness, consistent with their mandates, and also requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to support this exercise, including through submission of recommendations, as appropriate, and by providing adequate administrative support to each of these special procedures; 10. Encourages the efforts of the Secretary-General to improve the effectiveness and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with the relevant resolutions and decisions and taking into account, as appropriate, the report of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat;See A/57/488. 11. Welcomes the proposals of the Secretary-General to improve the effective and targeted delivery of public information activities, including the restructuring of the Department of Public Information of the Secretariat, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly; 12. Reaffirms the role of the Committee on Information in guiding the process of restructuring the Department of Public Information, and therefore invites the Committee on Information to engage actively in the process; 13. Welcomes the continuing efforts to enhance the use of information technology within the Department of Public Information, bearing in mind the constraints experienced by developing countries in terms of access to information; 14. Takes note of the proposals of the Secretary-General contained in action 9 of his report,A/57/387 and Corr.1 which are intended to improve the management of the libraries, and requests the Secretary-General to submit a report for further consideration by the relevant United Nations bodies, including the Committee on Information at its twenty-fifth session, with a view to taking a decision on the proposals of the Secretary-General in this regard at its fifty-eighth session; 15. Also takes note of the proposal of the Secretary-General contained in action 8 of his report,A/57/387 and Corr.1 to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs, where appropriate, in consultation with concerned Member States, starting with the creation of a Western European hub, followed by a similar approach in other high-cost developed countries, and requests the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of the proposal with the objective of applying this initiative in other regions, in consultation with Member States, where this initiative will strengthen the flow and exchange of information in developing countries; 16. Notes the proposal of the Secretary-General to transfer the functions and resources of the Cartographic Section from the Department of Public Information to the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, while maintaining the service currently provided to users outside the Department of Peacekeeping Operations, and decides to consider the proposal in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005; 17. Welcomes the intention of the Secretary-General to conduct a systematic evaluation of the impact, efficiency and cost-effectiveness of all activities of the Department of Public Information, and requests the Secretary-General, with assistance from the Office of Internal Oversight Services, to proceed as quickly as possible in this regard and to report on progress made to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Committee on Information at its twenty-fifth session; 18. Notes the proposal to improve the electronic access to United Nations collections, publications and parliamentary documents, and requests the Secretary-General to keep the internal capacity for the provision of hard copies at the request of Member States, subject to the relevant provisions of its resolution 56/242 of 24 December 2001; 19. Welcomes the proposals of the Secretary-General to improve the efficiency and effectiveness of the conference-servicing function of the United Nations, and requests the Secretary-General to continue to consult Member States, including relevant groups, on how best to accomplish this goal with due attention to their needs, and in this regard emphasizes the need for Member States to take well-informed decisions, and decides that the measures pertinent to it will be decided upon in the context of its consideration of the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services;A/57/289. 20. Requests the Secretary-General to start, on a trial basis, a consultative process with the President of the General Assembly and the Chairmen of the Main Committees of the Assembly at the end of the main part of each session of the Assembly, with a view to consolidating reports on related subjects, if decided by the Main Committees; 21. Also requests the Secretary-General to submit proposals on recurring reporting requirements to the General Assembly at its fifty-eighth session for consideration and decision; 22. Welcomes the intention of the Secretary-General to develop an implementation plan to strengthen the effectiveness of the United Nations presence for developmental and humanitarian activities in developing countries by September 2003, and requests the Secretary-General to submit a report for the consideration of the General Assembly through the relevant intergovernmental bodies; 23. Also welcomes the intention of the Secretary-General to issue a document clarifying the roles and responsibilities of the various United Nations entities in the area of technical cooperation by September 2003 and to submit a report thereon to the relevant intergovernmental bodies for their consideration; 24. Further welcomes the efforts of the Secretary-General to strengthen the management capacities of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, inter alia, by establishing a policy planning unit, and notes in this regard his intention to submit, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, proposals for a new position of Assistant Secretary-General for its consideration; 25. Endorses the decision of the Secretary-General to entrust the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, who will report directly to him, with the responsibilities of: (a) Coordinating and guiding the preparation of Africa-related reports and inputs, in particular support for the New Partnership for Africa's DevelopmentA/57/304, annex. by the United Nations system and the international community, and the coordination of global advocacy in support of the New Partnership; (b) Coordinating the interdepartmental task force on African affairs to ensure coherence and an integrated approach for United Nations support to Africa, including following up the implementation of all summit and conference outcomes related to Africa and addressing gaps and initiating reports on critical issues affecting Africa; 26. Approves the transfer of resources allocated to the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries and those from the current Office of the Adviser for Special Assignments in Africa, to the new Office of the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, and requests the Secretary-General to ensure that the new Office is reflected in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 with the allocation of adequate resources for its expanded mandate; 27. Concurs with the intention of the Secretary-General to establish a panel of eminent persons, reflecting a diversity of views, to review the relationship between the United Nations and civil society, stresses that the terms of reference of such a panel should underscore the intergovernmental character of the United Nations, and decides to consider the recommendations of the panel through the respective intergovernmental process; 28. Decides that the creation of a partnership office as part of the effort to enhance cooperation in the work of the Organization with the private sector, taking into account the outcome of the major United Nations conferences and summits, should be subject to its resolutions 55/215 of 21 December 2000 and 56/76 of 11 December 2001; 29. Recognizes the need to continue to improve and streamline the planning, programming and budgetary cycle of the Organization; 30. Notes the reference to sunset provisions in the report of the Secretary-General,A/57/387 and Corr.1, para. 44. and recalls that no decision has been taken in this regard; 31. Requests the Secretary-General to implement regulation 5.6 and rule 105.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation; 32. Takes note of the proposal of the Secretary-General, contained in action 21 of his report,A/57/387 and Corr.1 for a shorter, more strategic medium-term plan that is linked to the budget outline, and requests the Secretary-General to submit a more detailed proposal to the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, for consideration at its fifty-eighth session; 33. Reaffirms the roles of the Fifth Committee of the General Assembly, the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the intergovernmental consideration of the planning, programming and budgeting process; 34. Invites the Committee for Programme and Coordination to continue to improve its working methods; 35. Takes note of the request of the Secretary-General for a degree of flexibility to reallocate resources between programmes and between allocations for personnel and other allocations within a single budget period and in exceptional circumstances, notes the relevant General Assembly resolutions, and in this regard requests the Secretary-General to develop criteria for the use of any such authorization, proposed modalities for reporting the duration and programmatic impacts of reallocations, including specification of the exceptional circumstances in which it would be used, and to report thereon to the Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, for its consideration at its fifty-eighth session; 36. Welcomes the efforts of the Secretary-General to strengthen the system of evaluation and monitoring that underlines the importance of assessing programme impacts; 37. Notes the proposal of the Secretary-General for a single-stage intergovernmental review of the programme budget and medium-term plan, contained in action 22 of his report,A/57/387 and Corr.1 and requests the Secretary-General to submit a report clarifying his proposal for consideration by the General Assembly at its resumed fifty-seventh session; 38. Shares the vision of the Secretary-General to foster excellence among United Nations staff, inter alia, by rejuvenation, while ensuring the highest standards of efficiency, competence and integrity, as well as equitable geographical representation and gender balance; 39. Requests the Secretary-General to submit, as soon as possible, but not later than at the fifty-ninth session of the General Assembly, for consideration in the context of human resources management, a study on ways to promote General Service staff to Professional posts, analysing the effects on non-represented and underrepresented countries, while ensuring the implementation of equitable geographic representation and aligning the procedures and qualifications of the General Service to Professional category examinations to those of the national competitive recruitment examinations; 40. Welcomes the intention of the Secretary-General, as set out in action 32 of his report,A/57/387 and Corr.1 to continue to improve management, and requests the Secretary-General to continue to improve accountability and responsibility as well as monitoring and control mechanisms and procedures; 41. Requests the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of the reform measures as considered in the present resolution to the General Assembly at its fifty-eighth session.

الْقَرَارُ 57 / 300 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 79 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 74 ، الَّذِي قَدَّمَهُ رَئِيسَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 57 / 300 - تَعْزِيزُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ: بَرْنامَجٌ لِإِجْرَاءِ الْمَزِيدِ مِنَ التَّغْيِيرَاتِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ تَصْمِيمِهَا عَلَى زِيادَةِ تَعْزِيزِ دَوْرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَقُدْرَتُهَا وَفَعَّالِيَّتُهَا وَكَفَاءتَهَا ، وَمِنْ ثَمَّ تَحْسِينِ أَدَائِهَا بُغْيَةِ تَحْقِيقِ الْإِمْكانَاتِ الْكَامِلَةِ لِلْمُنَظَّمَةِ ، وَفَّقَا لِمَقَاصِدِ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَبَادِئَهُ ، وَعَلَى الْاِسْتِجَابَةِ عَلَى نَحْوَ أَكْثَرٌ فَعَالِيَةً لِاِحْتِيَاجَاتِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَالتَّحَدِّيَاتُ الْعَالَمِيَّةُ الْقَائِمَةُ وَالْمُسْتَجَدَّةُ الَّتِي تُوَاجِهَ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي الْقَرْنِ الْحادِي وَالْعَشْرَيْنِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى جَمِيعِ جُهُودُ الْإِصْلاحِ السَّابِقَةَ ، بِمَا فِيهَا الْجُهُودُ الْمُسْتَنَدَةُ إِلَى تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 51 / 950 وCorr. 1 و Add. 1 - 7 .) وَإِلَى قَرَارِيِهَا 52 / 12 أُلِّفَ الْمُؤَرِّخُ 12 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1997 و 52 / 12 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، الْمُعَنْوَنِينَ وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الْمَادَّةِ 97 مِنَ الْمِيثَاقِ ، وَإِلَى النِّظَامِ الدَّاخِلِيِّ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، وَإِلَى النِّظَامِ الْمَالِيِّ وَالْقَوَاعِدِ الْمَالِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى الْوَلاَيََاتِ الْمَنُوطَةِ بِشَتَّى الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ ، وَقَدْ وُضِعْتِ نُصْبَ عَيْنِيِهَا ضَرُورَةِ مُوَاصَلَةِ عَمَلِيَّةِ إِعادَةِ تَنْشِيطِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، وَإِصْلاحُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ، وَإِعادَةُ تَشْكِيلِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، وَتَحْدِيثُ الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى تَصْمِيمِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ عَلَى جَعَلَ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ أدَاةٌ أَكْثَرٌ فَعَالِيَةً لِتَحْقِيقِ كَافَّةِ الْأَوْلَوِيَّاتِ الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَقَدْ وَضَعْتِ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ التَّطَوُّرَاتِ السِّياسِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ الْهَامَةَ ، وَلَا سِيمَا فِي أفريقيا ، تَدْعُو إِلَى مُوَاصَلَةِ تَقْوِيَةٍ وَتَرْكِيزُ التَّعَاوُنِ بَيْنَ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ المعنون 1 - تُرَحِّبُ بِجُهُودِ وَمُبَادِرَاتِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الرَّامِيَةَ إِلَى مُوَاصَلَةِ إِصْلاحِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُجَابَهَةِ تَحَدِّيَاتِ الْعَصْرِ وَتَحْقِيقُ الْأَوْلَوِيَّاتِ الْجَدِيدَةِ الَّتِي تُوَاجِهَ الْمُنَظَّمَةَ فِي الْقَرْنِ الْحادِي وَالْعَشْرَيْنِ ؛ 2 - تُؤَكِّدُ أَنَّ تَعْزِيزَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ يَشْمَلُ إِعادَةُ تَنْشِيطِ الْأَجْهِزَةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَإِصْلاحَهَا وَإِعادَةُ تَشْكِيلِهَا ؛ 3 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ ، وَهُوَ يُنَفِّذَ أَحْكَامً هَذَا الْقَرَارِ ، مُرَاعَاةُ الْآرَاءِ وَالتَّعْلِيقَاتِ الَّتِي تُعْرِبُ عَنْهَا الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ، مَعَ الْاِحْتِرَامِ التَّامِّ لِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَلِقَرَارَاتٍ وَمُقَرَّرَاتٍ الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 4 - تُرَحِّبُ بِاِعْتِزامِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَقْديمُ مِيزَانِيَّةِ بَرْنامَجِيَّةٍ مُقْتَرَحَةٍ أُقَصِّرُ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 تُبَرِّرَ الْاِحْتِيَاجَاتِ مِنَ الْمواردِ تَبْرِيرَا تَامَّا وَتُعَبِّرُ بِشَكْلِ أُفْضِلُ عَنْ أَوْلَوِيَّاتِ الْخُطَّةِ الْمُتَوَسِّطَةِ الْأَجَلَ لِلْفَتْرَةِ 2002 - 2005 ({{{[ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 6 ( A / 55 / 6 / Rev. 1 ).}}})، وَإعْلاَنُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ({{{[ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .}}})، وَنَتَائِجُ الْمُؤْتَمَرَاتِ الدَّوْلِيَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ النِّطَاقِ الْكَامِلِ لِلنِّظَامَيْنِ الْأَسَاسِيِّ وَالْإِدَارِيِّ لِتَخْطِيطِ الْبَرامِجِ وَالْجَوَانِبَ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِلْمِيزَانِيَّةِ وَمُرَاقِبَةُ التَّنْفِيذِ وَأَسالِيبُ التَّقْيِيمِ ({{{[ 1 ]) ST / SGB / 2000 / 8 .}}})، وَالتَّأْكِيدُ فِي الْوَقْتِ نَفْسُه عَلَى ضَرُورَةٍ أَلَا يَنْظُرْ إِلَى الْإِصْلاحِ عَلَى أَنَّه عَمَلِيَّةُ تَخْفِيضٍ لِلْمِيزَانِيَّةِ ؛ 5 - تُؤَكِّدُ ضَرُورَةَ زِيادَةِ تَعْزِيزِ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي تَنْفِيذِ أَهْدَافِ التَّنْمِيَةِ مِنْ خِلاَلِ تَحْسِينِ الْآلِيَّاتِ وَتَوْفِيرُ الْمواردِ الْكَافِيَةِ وَأَنْشِطَةُ الْمُتَابَعَةِ الْفَعَّالَةِ ؛ 6 - تُحِيطُ عِلْمَا بِاِقْتِراحِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَضْعً وَتَقْديمُ خُطَطٍ لِتَعْزِيزِ التَّنْسِيقِ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، تُنَفَّذْ عَلَى الصَّعِيدِ الْقَطَرِيِّ بِنَاءً عَلَى طَلَبِ الْبُلْدانِ الْمُهْتَمَّةِ ؛ 7 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ اِتِّبَاعِ النَّهْجِ الْقَطَرِيِّ فِي الْأَنْشِطَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ لِصَنَادِيقِ وَبَرامِجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، مَعَ مُرَاعَاةٍ ولاياتها الْقَائِمَةَ ؛ 8 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْهَيْئََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ عَلَى اِسْتِعْراضِ إِجْرَاءَاتِ الْإِبْلاَغِ الَّتِي تَتْبَعَهَا الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ ، بُغْيَةُ وَضْعِ نَهْجٍ أَكْثَرٌ تَنْسِيقًا وَتَبْسِيطُ شُرُوطِ الْإِبْلاَغِ الَّتِي تَقَضِّي بِهَا هَذِهٍ الْمُعَاهَدََاتِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى مُفَوَّضِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِحُقوقِ الْإِنْسانِ أَنْ يُدَعِّمَ هَذِهِ الْعَمَلِيَّةُ بِطُرُقٍ مِنْهَا تَقْديمٌ مَا يَقْتَضِيهِ الْأَمْرَ مِنْ تَوْصِيََاتٍ ؛ 9 - تَطْلُبُ إِلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْهَيْئََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ اِسْتِعْراضُ الْإِجْرَاءَاتِ الْخَاصَّةَ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ مِنْ أَجَلْ تَرْشِيدُ أَعْمَالِهَا وَزِيادَةُ فَعَالِيَتُهَا ، بِمَا يَتَّفِقُ وولاياتها ، وَتَطْلُبُ أيضا إِلَى مُفَوَّضِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِحُقوقِ الْإِنْسانِ أَنْ يُدَعِّمَ هَذِهِ الْعَمَلِيَّةُ بِطُرُقٍ مِنْهَا تَقْديمٌ مَا يَقْتَضِيهِ الْأَمْرَ مِنْ تَوْصِيََاتٍ ، وَتَوْفِيرُ الدُّعُمِ الْإِدَارِيِّ الْمُنَاسِبِ لِكُلُّ إِجْرَاءٍ مِنْ هَذِهِ الْإِجْرَاءَاتِ الْخَاصَّةَ ؛ 10 - تُشَجِّعُ جُهُودَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الرَّامِيَةَ إِلَى تَحْسِينِ فَعَّالِيَّةٍ وَإِدَارَةُ مُفَوَّضِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَفَّقَا لِلْقَرَارَاتِ وَالْمُقَرَّرَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ تَقْريرِ مَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ التَّابِعَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 488 .)، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ 11 - تُرَحِّبُ بِمُقْتَرَحَاتِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الدَّاعِيَةَ إِلَى تَحْسِينِ تَنْفِيذِ الْأَنْشِطَةِ الإعلامية ، مِنْ حَيْثُ فَعَّالِيَّتِهَا وَتَحْدِيدُ أَهْدَافِهَا ، بِمَا يَشْمَلُ إِعادَةُ تَشْكِيلِ إِدَارَةِ شُؤُونِ الْإعْلاَمِ التَّابِعَةَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، وَفَّقَا لِلْقَرَارَاتِ وَالْمُقَرَّرَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الصَّادِرَةِ عَنِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ؛ 12 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ دَوْرِ لَجْنَةِ الْإعْلاَمِ فِي تَوْجِيهِ عَمَلِيَّةِ إِعادَةِ تَشْكِيلِ إِدَارَةِ شُؤُونِ الْإعْلاَمِ ، وَمِنْ ثُمَّ تَدْعُوَ لَجْنَةَ الْإعْلاَمِ إِلَى مُبَاشِرَةٍ هَذِهِ الْعَمَلِيَّةِ بِنَشَاطٍ ؛ 13 - تُرَحِّبُ بِتَوَاصُلِ الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى زِيادَةِ اِسْتِخْدامِ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ فِي إِدَارَةِ شُؤُونِ الْإعْلاَمِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْمُعَوِّقَاتِ الَّتِي تُوَاجِهَهَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ فِي سَبِيلِ الْحُصُولِ عَلَى الْمَعْلُومَاتِ ؛ 14 - تُحِيطُ عِلْمَا بِمُقْتَرَحَاتِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْوَارِدَةَ فِي الْإِجْرَاءِ رَقْمً 9 مِنْ تَقْريرِهِ ([ 1 ]) A / 57 / 387 و Corr. 1 .)، وَالَّتِي يُقْصَدُ مِنْهَا تَحْسِينُ إِدَارَةِ الْمَكْتَبََاتِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا تَنْظُرُ فِيه مُجَدَّدَا هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِيهَا لَجْنَةُ الْإعْلاَمِ فِي دَوْرَتِهَا الْخَامِسَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، وَذَلِكَ بُغْيَةُ الْبَتِّ فِي مُقْتَرَحَاتِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ فِي هَذَا الشَّأْنِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 15 - تُحِيطُ عِلْمَا أيضا بِاِقْتِراحِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْوَارِدِ فِي الْإِجْرَاءِ رَقْمً 8 مِنْ تَقْريرِهِ ([ 1 ]) A / 57 / 387 و Corr. 1 .)، الدَّاعِي إِلَى تَرْشِيدِ شَبَكَةِ مَرَاكِزِ الْإعْلاَمِ التَّابِعَةَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ حَوْلَ مُحَاوِرِ إِقْلِيمِيَّةٍ ، حَيْثُمَا اِقْتَضَى الْأَمْرُ ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ الْمَعْنِيَّةُ ، بَدْءَا بِإقامَةِ مِحْوَرٍ لِأُورُوبَّا الْغُرَبِيَّةِ ، ثَمَّ اِتِّبَاعِ نَهْجِ مُمَاثِلٍ فِي سَائِرِ الْبُلْدانِ الْمُتَقَدِّمَةِ النُّمُوَّ عَالِيَةُ التَّكْلِفَةِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا مَرْحَلِيًّا عَنْ تَنْفِيذِ الْاِقْتِراحِ ، بُغْيَةُ تَطْبِيقٍ هَذِهِ الْمُبَادَرَةِ ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، فِي مَنَاطِقِ أُخْرَى يُنْتَظَرُ أَنْ تُؤَدِّي فِيهَا الْمُبَادَرَةَ إِلَى تَعْزِيزِ تَدَفُّقِ الْمَعْلُومَاتِ وَتُبَادِلُهَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ؛ 16 - تُشِيرُ إِلَى اِقْتِراحِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ نَقِلُّ اِخْتِصَاصَاتٍ وَمواردُ قِسْمِ رَسْمِ الْخَرَائِطِ مِنْ إِدَارَةِ شُؤُونِ الْإعْلاَمِ إِلَى إِدَارَةِ عَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، مَعَ الْإِبْقَاءِ عَلَى الْخِدْمَةِ الْمُقَدَّمَةِ حالِيًّا لِلْمُسْتَعْمَلِينَ خَارِجُ إِدَارَةِ عَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ ، وَتُقَرِّرُ أَنَّ تَنَظُّرً فِي الْاِقْتِراحِ فِي إِطارِ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةُ الْمُقْتَرَحَةُ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ؛ 17 - تُرَحِّبُ بِاِعْتِزامِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِجْرَاءُ تَقْيِيمِ مُنْتَظِمٍ لِتَأْثِيرٍ وَكَفَاءةً جَمِيعَ أَنْشِطَةِ إِدَارَةِ شُؤُونِ الْإعْلاَمِ وَلِفَعَّالِيَّةٍ هَذِهِ الْأَنْشِطَةِ بِالْقِيَاسِ إِلَى تَكْلِفَتِهَا ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَشْرَعَ فِي هَذَا الْعَمَلُ فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ، بِمُسَاعَدَةِ مَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَمَّا يَتَحَقَّقَ مِنْ تُقَدِّمُ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ عَنْ طَرِيقِ لَجْنَةِ الْإعْلاَمِ فِي دَوْرَتِهَا الْخَامِسَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ؛ 18 - تُشِيرُ إِلَى الْاِقْتِراحِ الدَّاعِي إِلَى تَحْسِينِ الْاِطِّلاعِ الْإلِكْتُرونِيِّ عَلَى مَجْمُوعَاتِ مَوَادِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَنْشُورَاتِهَا وَوَثَائِقَ هيئاتها التَّداوُلِيَّةَ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُبْقِيَ عَلَى الْقُدْرَةِ الدَّاخِلِيَّةِ لِتَوْفِيرِ النُّسَخِ الْوَرَقِيَّةَ بِنَاءً عَلَى طَلَبِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، رَهَنَا بِالْأَحْكَامِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنْ قَرَارِهَا 56 / 242 الْمُؤَرِّخَ 24 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ؛ 19 - تُرَحِّبُ بِمُقْتَرَحَاتِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الدَّاعِيَةَ إِلَى تَحْسِينِ كَفَاءةِ وَفَعَّالِيَّةٍ مهام خِدْمَةُ الْمُؤْتَمَرَاتِ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ اِسْتِشَارَةُ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَجْمُوعَاتُ الْمَعْنِيَّةُ ، حَوْلَ أفْضَلِ السَّبَلِ لِتَحْقِيقٍ هَذَا الْهَدَفِ ، مَعً إيلاء الْمُرَاعَاةُ الْوَاجِبَةُ لِاِحْتِيَاجَاتِهَا ، وَتُؤَكِّدُ فِي هَذَا الصَّدَدِ ضَرُورَةُ اِتِّخَاذِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ قَرَارَاتُ مَدْرُوسَةٍ ، وَتُقَرِّرُ أَنَّ يُبَتْ فِي التَّدَابِيرِ الْمُتَّصِلَةِ بِذَلِكً فِي إِطارِ نَظَرِهَا فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَحْسِينِ أَدَاءِ إِدَارَةِ شُؤُونِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَخِدْمََاتُ الْمُؤْتَمَرَاتِ ([ 1 ]) A / 57 / 289 .)؛ 20 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَبْدَأَ ، بِصُورَةِ تَجْرِيبِيَّةٍ ، فِي إِجْرَاءِ عَمَلِيَّةِ تَشاوُرِيَّةٍ مَعَ رَئِيسِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَرُؤَسَاءُ اللِّجَانِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْجَمْعِيَّةِ فِي نِهَايَةِ الْجُزْءِ الرَّئِيِسيِّ مِنْ كُلُّ دَوْرَةٍ مِنْ دَوْرََاتِ الْجَمْعِيَّةِ ، بُغْيَةُ تَوْحِيدِ التّقاريرِ الَّتِي تَتَنَاوَلَ مَوَاضِيعَ مُتَرَابِطَةٍ ، إِذَا مَا قُرِّرْتِ اللِّجَانَ الرَّئِيِسيَّةَ ذَلِكً ؛ 21 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ مُقْتَرَحَاتٌ بِشَأْنِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْمُتَكَرِّرَةِ مِنَ التّقاريرِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، لِلنَّظَرِ فِيهَا وَاِتِّخَاذُ قَرَارٍ بِشَأْنِهَا ؛ 22 - تُرَحِّبُ بِاِعْتِزامِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَضْعُ خُطَّةِ تَنْفِيذِيَّةٍ لِتَعْزِيزِ فَعَّالِيَّةِ وُجُودِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِخِدْمَةِ أَغْرَاضِ الْأَنْشِطَةِ الإنمائية وَالْإِنْسانِيَّةَ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ بِحُلُولِ أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 2003 ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَقْديمُ تَقْريرٍ إِلَيهَا ، لِلنَّظَرِ فِيه ، عَنْ طَرِيقِ الْهَيْئََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 23 - تُرَحِّبُ أيضا بِاِعْتِزامِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِصْدارُ وَثِيقَةٍ تُوضِحُ أَدْوارَ وَمَسْؤُولِيََّاتِ شَتَّى كِيَانَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مَجَالِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ بِحُلُولِ أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 2003 ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا فِي هَذَا الشَّأْنِ إِلَى الْهَيْئََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ لِتَنْظُرُ فِيه ؛ 24 - تُرَحِّبُ كَذَلِكً بِجُهُودِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الرَّامِيَةَ إِلَى تَعْزِيزِ الْقُدْرََاتِ الْإِدَارِيَّةِ لِإِدَارَةِ الشُّؤُونِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ التَّابِعَةِ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ بِوَسَائِلِ مِنْهَا إِنْشاءُ وَحْدَةٍ لِتَخْطِيطِ السِّياسََاتِ ، وَتُلَاحِظُ فِي هَذَا الصَّدَدِ اِعْتِزامَهُ ، فِي إِطارِ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةُ الْمُقْتَرَحَةُ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ، تَقْديمُ مُقْتَرَحَاتٍ ، لِلْعَرْضِ عَلَيهَا ، تَتَعَلَّقُ بِإِنْشاءِ وَظِيفَةِ أُمَّيْنِ عَامِ مُسَاعِدِ جَدِيدَةٍ ؛ 25 - تُؤَيِّدُ قَرَارَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِسْنادُ الْمَسْؤُولِيََّاتِ التَّالِيَةِ إِلَى وَكِيلِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمُسْتَشَارِ الْخاصَّ لِشُؤُونٍ أفريقيا ، الْمَسْؤُولُ أَمَامَه مُبَاشِرَةٌ: ( أ) تَنْسِيقٌ وَتَوْجِيهُ عَمَلِيَّةِ إِعْدادِ التّقاريرِ وَالْإِسْهامَاتُ الْمُتَّصِلَةُ بأفريقيا ، خَاصَّةُ دُعُمِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ لِلْشِراكَةِ الْجَدِيدَةِ لِتَنْمِيَةٍ أفريقيا ([ 1 ]) A / 57 / 304 ، الْمِرْفَقُ .) وَتَنْسِيقُ الدَّعْوَةِ الْعَالَمِيَّةِ لِمُسَانَدَةٍ هَذِهِ الشِّراكَةِ ؛ ( ب) تَنْسِيقُ فِرْقَةِ الْعَمَلِ الْمُشْتَرَكَةَ بَيْنَ الْإِدَارََاتِ وَالْمَعْنِيَّةِ بِالشُّؤُونِ الأفريقية لِكَفَالَةِ تُجَانِسُ وَتَكامُلُ نَهْجِ مُسَانَدَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لأفريقيا ، بِمَا فِي ذَلِكً مُتَابَعَةُ تَنْفِيذٍ جَمِيعَ مَا تَمَخَّضْتِ عَنْه مُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ وَالْمُؤْتَمِرَاتِ الْأُخْرَى مِنْ نَتَائِجِ تَتَّصِلُ بأفريقيا ، وَسَدُّ الثُّغْرََاتِ وَإِعْدادُ تقاريرِ عَنِ الْقَضَايَا الْحاسِمَةِ الَّتِي تَمَسُّ أفريقيا ؛ 26 - تُقِرُّ نُقَلَ الْمواردِ الْمُخَصَّصَةِ لِمَكْتَبِ الْمُنَسِّقِ الْخاصَّ لأفريقيا وَأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالْمواردُ الْمُخَصَّصَةُ مِنَ الْمَكْتَبِ الْحالِيِّ لِمُسْتَشَارِ الْمُهِمَّاتِ الْخَاصَّةَ فِي أفريقيا إِلَى الْمَكْتَبِ الْجَدِيدِ لِوَكِيلِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمُسْتَشَارِ الْخاصَّ لِشُؤُونٍ أفريقيا ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْعَمَلَ عَلَى إِدْرَاجِ الْمَكْتَبِ الْجَدِيدِ فِي الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةُ الْمُقْتَرَحَةُ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ، مَعَ تَخْصِيصِ الْمواردِ الْكَافِيَةِ لِوَلاَيَتِهِ الْمُوَسَّعَةِ ؛ 27 - تُوَافِقُ عَلَى اِعْتِزامِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَشْكِيلً فَرِيقٌ مِنَ الشَّخْصِيَّاتِ الْبَارِزَةِ ، يُمَثِّلُ طَائِفَةُ مُتَنَوِّعَةٌ مِنَ الْآرَاءِ ، لِاِسْتِعْراضِ الصِّلَةِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، وَتُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ الْحِرْصِ عَلَى أَنَّ تَكُونَ صَلاَحِيَاتٌ ذَلِكً الْفَرِيقَ مُعَبِّرَةً عَنِ الطَّابَعِ الْحُكُومِيِّ الدَّوْلِيِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَتُقَرِّرُ أَنَّ تَنَظُّرً فِي تَوْصِيََاتِ الْفَرِيقِ فِي إِطارِ الْإِجْرَاءَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 28 - تُقَرِّرُ أَنْ يَكُونُ إِنْشاءُ مَكْتَبٍ لِلْشِراكَةِ ، كَجُزْءٍ مِنَ الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ فِي أَعْمَالِ الْمُنَظَّمَةِ مَعَ الْقِطَاعِ الْخاصَّ ، مَعَ مُرَاعَاةِ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ، خَاضَعَا لِأَحْكَامِ قَرَارِيِهَا 55 / 215 الْمُؤَرِّخَ 21 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 و 56 / 76 الْمُؤَرِّخَ 11 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ؛ 29 - تُقِرُّ بِالْحاجَةِ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَحْسِينٍ وَتَبْسِيطُ دَوْرَةِ التَّخْطِيطِ وَالْبَرْمَجَةَ والميزنة الْخَاصَّةَ بِالْمُنَظَّمَةِ ؛ 30 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْإشارَةِ إِلَى أَحْكَامِ الْآجَالِ الْمُحَدَّدَةِ الْوَارِدَةِ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 387 وCorr. 1 ، الْفَقْرَةُ 44 .)، وَتُشِيرُ إِلَى عَدَمِ اِتِّخَاذٍ أَيُّ قَرَارٍ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 31 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُنَفِّذَ الْبَنْدُ 5 - 6 وَالْقَاعِدَةَ 105 - 6 مِنَ النِّظَامَيْنِ الْأَسَاسِيِّ وَالْإِدَارِيِّ لِتَخْطِيطِ الْبَرامِجِ وَالْجَوَانِبَ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِلْمِيزَانِيَّةِ وَمُرَاقِبَةُ التَّنْفِيذِ وَأَسالِيبُ التَّقْيِيمِ ؛ 32 - تُحِيطُ عِلْمَا بِاِقْتِراحِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْوَارِدِ فِي الْإِجْرَاءِ رَقْمً 21 مِنْ تَقْريرِهِ ([ 1 ]) A / 57 / 387 و Corr. 1 .) الدَّاعِي إِلَى جَعْلِ الْخُطَّةُ الْمُتَوَسِّطَةُ الْأَجَلُ أُقَصِّرُ وَذَاتٌ تَوَجُّهً استراتيجي أَقْوَى وَرَبْطَهَا بِمُخَطَّطِ الْمِيزَانِيَّةِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ اِقْتِراحَا أَكَثُرَ تَفْصِيلَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، عَنْ طَرِيقِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ، لِلنَّظَرِ فِيه فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 33 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ دَوْرٍ كُلُّ مِنَ اللَّجْنَةِ الْخامسَةِ التَّابِعَةِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَلَجْنَةُ الْبَرْنامَجِ وَالتَّنْسِيقَ وَاللَّجْنَةَ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ فِي النَّظَرِ ، عَلَى الصَّعِيدِ الْحُكُومِيِّ الدَّوْلِيِّ ، فِي عَمَلِيَّةِ التَّخْطِيطِ وَالْبَرْمَجَةَ والميزنة ؛ 34 - تَدْعُو لَجْنَةَ الْبَرْنامَجِ وَالتَّنْسِيقَ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَحْسِينِ أَسالِيبِ عَمَلِهَا ؛ 35 - تُحِيطُ عِلْمَا بِطَلَبِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إتَاحَةُ قَدْرٍ مَا مِنَ الْمُرُونَةِ فِي إِعادَةِ تَوْزِيعِ الْمواردِ فِيمَا بَيْنَ الْبَرامِجِ وَبَيْنَ مُخَصَّصَاتِ الْمُوَظَّفِينَ وَالْمُخَصَّصَاتِ الْأُخْرَى دَاخِلُ فَتْرَةِ الْمِيزَانِيَّةِ الْوَاحِدَةِ وَفِي الظُّروفِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ ، وَتُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَتَطَلُّبٌ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَضَعَ مَعَايِيرُ لِاِسْتِخْدامٍ أَيْ إِذْنٍ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ ، وَأَنْ يَقْتَرِحَ أَسالِيبُ لِلْإِبْلاَغِ عَنْ مَدَدِ إِعادََاتِ التَّوْزِيعِ وَآثَارُهَا الْبَرْنامَجِيَّةِ ، مَعَ تَحْدِيدِ الظُّروفِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الَّتِي تَسْتَخْدِمُ فِيهَا ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ ، عَنْ طَرِيقِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ، لِلنَّظَرِ فِيه فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 36 - تُرَحِّبُ بِجُهُودِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الرَّامِيَةَ إِلَى تَعْزِيزِ نِظَامِ التَّقْيِيمِ وَالرُّصَّدِ الَّذِي يَبْرُزَ أهَمِّيَّةُ تَقْيِيمِ آثَارِ الْبَرامِجِ ؛ 37 - تُحِيطُ عِلْمَا بِاِقْتِراحِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْوَارِدِ فِي الْإِجْرَاءِ رَقْمً 22 مِنْ تَقْريرِهِ ([ 1 ]) A / 57 / 387 و Corr. 1 .) الدَّاعِي إِلَى إِجْرَاءِ اِسْتِعْراضِ حُكُومَِيِ دَوْلَِيٍ مِنْ مَرْحَلَةِ وَاحِدَةٍ لِلْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ وَالْخُطَّةُ الْمُتَوَسِّطَةُ الْأَجَلَ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا يُوضِحُ اِقْتِراحُهُ لِلنَّظَرِ فِيه مِنْ جَانِبِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْمُسْتَأْنِفَةَ ؛ 38 - تُشَارِكُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ رُؤْيَتَهُ بِالنِّسْبَةِ لِتَعْزِيزٍ التميُّز لَدَى مُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِوَسَائِلِ مِنْهَا تَجْدِيدُ شَبَابُ الْمُنَظَّمَةِ ، مَعَ كَفَالَةٍ أَعَلَى مُسْتَوِيَاتِ الْمُقَدَّرَةِ وَالْكَفَاءةَ وَالنَّزَاهَةَ ، فَضَلَّا عَنِ التَّمْثيلِ الْجُغْرَافِيِّ الْعَادِلِ وَالتَّوَازُنَ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ؛ 39 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ، وَلَكِنَّ فِي مَوْعِدٍ لَا يَتَجَاوَزُ الدَّوْرَةُ التَّاسِعَةُ وَالْخُمْسَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، دِرَاسَةٌ ، لِلنَّظَرِ فِيهَا إِطارُ مَوْضُوعُ إِدَارَةِ الْمواردِ الْبَشَرِيَّةِ ، عَنْ سَبَلِ تَرْقِيَةِ مُوَظَّفِي فِئَةِ الْخِدْمََاتِ الْعَامَّةِ إِلَى وَظَائِفِ الْفِئَةِ الْفَنِّيَّةَ ، مُحَلِّلَا آثَارٍ ذَلِكً عَلَى الْبُلْدانِ غَيْرَ الْمُمَثِّلَةِ وَالْبُلْدانُ الْمُمَثِّلَةُ تَمْثيلَا نَاقِصَا ، مَعَ كَفَالَةِ تَطْبِيقِ التَّمْثيلِ الْجُغْرَافِيِّ الْعَادِلِ وَمُواءَمَةُ إِجْرَاءَاتٍ وَمُؤَهَّلَاتٍ اِمْتِحَانَاتُ التَّرْقِيَةِ مِنْ فِئَةِ الْخِدْمََاتِ الْعَامَّةِ إِلَى الْفِئَةِ الْفَنِّيَّةَ مَعَ إِجْرَاءَاتٍ وَمُؤَهَّلَاتٍ اِمْتِحَانَاتُ التَّعْيِينِ الْوَطَنِيَّةَ التَّنافُسِيَّةَ ؛ 40 - تُرَحِّبُ بِاِعْتِزامِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، كَمَا يَرُدُّ فِي الْإِجْرَاءِ رَقْمً 32 مِنْ تَقْريرِهِ ([ 1 ]) A / 57 / 387 و Corr. 1 .)، مُوَاصَلَةُ تَحْسِينِ الْإِدَارَةِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَحْسِينُ عُنْصُرِيِ الْمُسَاءلَةِ وَالْمَسْؤُولِيَّةِ ، فَضَلَّا عَنْ مُوَاصَلَةِ تَحْسِينِ آلِيَّاتٍ وَإِجْرَاءَاتُ الرَّصْدِ وَالرَّقابَةَ ؛ 41 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، تَقْريرَا مَرْحَلِيًّا عَنْ تَنْفِيذِ تَدَابِيرِ الْإِصْلاحِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي هَذَا الْقَرَارِ.

القرار 57/31 اتخذ في الجلسة العامة 52، المعقودة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/573، الفقرة 7)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إسبانيا، أستراليا، بولندا، الدانمرك، زامبيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، سويسرا، فنلندا، النرويج، النمسا، هنغاريا، هولندا.) 57/31 - منح المركز الدولي لتطوير سياسات الهجرة مركز المراقب لدى الجمعية العامة إن الجمعية العامة، رغبة منها في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمركز الدولي لتطوير سياسات الهجرة، 1 - تقرر دعوة المركز الدولي لتطوير سياسات الهجرة إلى المشاركة في دورات وأعمال الجمعية العامة بصفة مراقب؛ 2 - تطلب إلى الأمين العام اتخاذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ هذا القرار.

RESOLUTION 57/31 Adopted at the 52nd plenary meeting, on 19 November 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/573, para. 7)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Australia, Austria, Denmark, Finland, Hungary, Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and Zambia. 57/31. Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly The General Assembly, Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Centre for Migration Policy Development, 1. Decides to invite the International Centre for Migration Policy Development to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer; 2. Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.

الْقَرَارُ 57 / 31 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 52 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 573 ، الْفَقْرَةُ 7 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، بُولَنْدا ، الدانمرك ، زامْبِيا ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، فِنْلَنْدا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، هُنْغارِيا ، هولندا .) 57 / 31 - مُنِحَ الْمَرْكَزُ الدَّوْلِيُّ لِتَطْوِيرِ سِياسََاتِ الْهِجْرَةِ مَرْكَزُ الْمُرَاقِبِ لَدَى الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، رَغْبَةٌ مِنْهَا فِي تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمَرْكَزُ الدَّوْلِيُّ لِتَطْوِيرِ سِياسََاتِ الْهِجْرَةِ ، 1 - تُقَرِّرُ دَعْوَةَ الْمَرْكَزِ الدَّوْلِيِّ لِتَطْوِيرِ سِياسََاتِ الْهِجْرَةِ إِلَى الْمُشَارَكَةِ فِي دَوْرََاتٍ وَأَعْمَالُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ بِصِفَةِ مُرَاقِبٍ ؛ 2 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ اِتِّخَاذُ الْإِجْرَاءَاتِ اللّاَزِمَةِ لِتَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.

القرار 57/32 اتخذ في الجلسة العامة 52، المعقودة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/574، الفقرة 7)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الأرجنتين، أرمينيا، ألمانيا، أندورا، أوروغواي، أوغندا، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، إيطاليا، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بنغلاديش، بنن، بوركينا فاصو، بولندا، بوليفيا، بيلاروس، تايلند، الجزائر، الجمهورية التشيكية، جنوب أفريقيا، الدانمرك، رومانيا، سلوفاكيا، السنغال، السودان، السويد، سويسرا، شيلي، غواتيمالا، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، فييت نام، قبرص، الكاميرون، كندا، كوبا، لكسمبرغ، ليتوانيا، مالطة، مالي، ماليزيا، المغرب، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيبال، نيجيريا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.) 57/32 - منح الاتحاد البرلماني الدولي مركز المراقب لدى الجمعية العامة إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى مقررها 49/426 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1994، وإذ تضع في اعتبارها المركز الفريد للاتحاد البرلماني الدولي بوصفه منظمة عالمية للبرلمانات، ورغبة منها في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي، 1 - تقرر دعوة الاتحاد البرلماني الدولي إلى المشاركة بصفة مراقب في دورات الجمعية العامة وأعمالها؛ 2 - تطلب إلى الأمين العام اتخاذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ هذا القرار.

RESOLUTION 57/32 Adopted at the 52nd plenary meeting, on 19 November 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/574, para. 7)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Monaco, Morocco, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, South Africa, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela and Viet Nam. 57/32. Observer status for the Inter-Parliamentary Union in the General Assembly The General Assembly, Recalling its decision 49/426 of 9 December 1994, Considering the unique status of the Inter-Parliamentary Union as a world organization of parliaments, Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union, 1. Decides to invite the Inter-Parliamentary Union to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer; 2. Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.

الْقَرَارُ 57 / 32 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 52 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 574 ، الْفَقْرَةُ 7 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الأرجنتين ، أرمينيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أوروغواي ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، إيطاليا ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بنغلاديش ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، الْجَزَائِرُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سلُوفاكِيا ، السِّنِغالُ ، السُّودانُ ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، شِيلِي ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، الكاميرون ، كَنَدا ، كُوبَا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، الْمَغْرِبُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 57 / 32 - مُنِحَ الْاِتِّحَادُ الْبَرْلَمانِيُّ الدَّوْلِيُّ مُرَكَّزُ الْمُرَاقِبِ لَدَى الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى مُقَرَّرِهَا 49 / 426 الْمُؤَرِّخِ 9 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الْمَرْكَزِ الْفَرِيدِ لِلْاِتِّحَادِ الْبَرْلَمانِيِّ الدَّوْلِيِّ بِوَصْفِهِ مُنَظَّمَةِ عَالَمِيَّةٍ لِلْبَرْلَمانَاتِ ، وَرَغْبَةٌ مِنْهَا فِي تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْاِتِّحَادُ الْبَرْلَمانِيُّ الدَّوْلِيُّ ، 1 - تُقَرِّرُ دَعْوَةَ الْاِتِّحَادِ الْبَرْلَمانِيِّ الدَّوْلِيِّ إِلَى الْمُشَارَكَةِ بِصِفَةِ مُرَاقِبٍ فِي دَوْرََاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَأَعْمَالَهَا ؛ 2 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ اِتِّخَاذُ الْإِجْرَاءَاتِ اللّاَزِمَةِ لِتَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.

القرار 57/33 اتخذ في الجلسة العامة 52، المعقودة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.19 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: أوروغواي، جامايكا، ساموا، شيلي، قبرص، مالطة، المغرب، موناكو، ناورو، نيوزيلندا 57/33 - الجلسات العامة للجمعية العامة المقرر عقدها يومي 9 و 10 كانون الأول/ديسمبر 2002 المكرسة للنظر في البند المعنون إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى فتح باب التوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار([1]) انظر: قانون البحار: النصوص الرسمية لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982 والاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة10 كانون الأول/ديسمبر 1982، مع فهرس ومقتطفات من الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.97.V.10).) في 10 كانون الأول/ديسمبر 1982، وإذ تشيد بالشخصيات التي خدمت كأعضاء في مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار أو التي أسهمت بلا كلل في إنجاز الاتفاقية واعتمادها في 30 نيسان/أبريل 1982، وإذ تشير إلى قرارها 56/12 المؤرخ 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 الذي قررت فيه أن تكرس جلسات عامة لمدة يومين في الدورة السابعة والخمسين، يومي 9 و 10 كانون الأول/ديسمبر 2002، للنظر في البند المعنون تقرر اعتماد الترتيبات التنظيمية للجلسات العامة يومي 9 و 10 كانون الأول/ ديسمبر 2002، بصورتها المبينة في مرفق هذا القرار. المرفق الترتيبات التنظيمية للجلسات العامة للجمعية العامة المقرر عقدها يومي 9 و 10 كانون الأول/ديسمبر 2002 المكرسة للنظر في البند المعنون 1 - تعقد ثلاث جلسات عامة للجمعية العامة يومي 9 و 10 كانون الأول/ديسمبر 2002، على النحو التالي: (أ) جلسة عامة، يوم 9 كانون الأول/ديسمبر 2002، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، تكرس للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين لفتح باب التوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار؛ (ب) جلستان عامتان، يوم 10 كانـــــــون الأول/ديسمبر 2002، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18، تكرسان للنظر في البند المعنون 2 - وستكون قائمة المتكلمين في الاحتفال على النحو التالي: (أ) الدكتور أوغو ميفسود بونيشي، رئيس جمهورية مالطة الأسبق، لتأبين السفير الراحل أرفيد باردو من مالطة؛ (ب) السفير تومي كوه، رئيس مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار؛ (ج) رؤساء المجموعات الإقليمية الخمس؛ (د) السفير دون مكاي، رئيس الاجتماع الثاني عشر للدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار؛ (هـ) السيد مارتين بيلينغا - إيبوتو، رئيس جمعية السلطة الدولية لقاع البحار؛ (و) السيد ساتيا ن. ناندان، الأمين العام للسلطة الدولية لقاع البحار؛ (ز) القاضي غيلبرت غويللوم، رئيس محكمة العدل الدولية؛ (ح) القاضي دولليفر نيلسون، رئيس المحكمة الدولية لقانون البحار؛ (ط) السيد بيتر ف. كروكر، رئيس لجنة حدود الجرف القاري. 3 - ستقتصر مدة البيانات التي ستلقى في الاحتفال على عشر دقائق. 4 - سينعقد فريقان غير رسميين بالتوازي يوم 9 كانون الأول/ديسمبر 2002، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18، وسيكون تنظيمهما على النحو التالي: (أ) ستشمل المشاركة في الفريقين غير الرسميين كليهما المنظمات غير الحكومية والأكاديميين؛ (ب) سيكون الموضوع العام للفريقين غير الرسميين هو (ج) ستكون المواضيع الفرعية للفريق غير الرسمي 1 هي (د) وسيرأس الفريق غير الرسمي 1 السفير كريستيان ماكويريا (شيلي) ومعه الأعضاء التالية أسماؤهم: السيد ساتيا ن. ناندان، الأمين العام للسلطة الدولية لقاع البحار، والسيد رولف فيف (النرويج)، والقاضي هوغو كامينوس (الأرجنتين)، المحكمة الدولية لقانون البحار؛ وسيرأس الفريق غير الرسمي 2 السفير هاشم جلال (إندونيسيا) ومعه الأعضاء التالية أسماؤهم: القاضي هوزيه لويس جيساس (الرأس الأخضر)، المحكمة الدولية لقانون البحار، والسيد مايكل بليس (أستراليا)، والبروفسور برنارد أوكسمان (الولايات المتحدة الأمريكية).

RESOLUTION 57/33 Adopted at the 52nd plenary meeting, on 19 November 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.19 and Add.1, sponsored by: Chile, Cyprus, Jamaica, Malta, Monaco, Morocco, Nauru, New Zealand, Samoa, Uruguay 57/33. Plenary meetings of the General Assembly on 9 and 10 December 2002 devoted to the consideration of the item entitled The General Assembly, Recalling that the United Nations Convention on the Law of the SeaSee The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No. E.97.V.10). was opened for signature on 10 December 1982, Recognizing the personalities who served as officers of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea or who otherwise contributed untiringly towards the conclusion of the Convention and its adoption on 30 April 1982, Recalling its resolution 56/12 of 28 November 2001, in which it decided to devote two days of plenary meetings at its fifty-seventh session, on 9 and 10 December 2002, to the consideration of the item entitled Decides to adopt the organizational arrangements for the plenary meetings on 9 and 10 December 2002 as outlined in the annex to the present resolution. Annex Organizational arrangements for the plenary meetings of the General Assembly on 9 and 10 December 2002 devoted to the consideration of the item entitled 1. Three plenary meetings of the General Assembly shall be held on 9 and 10 December 2002, as follows: (a) One plenary meeting, on 9 December 2002, from 10 a.m. to 1 p.m., shall be devoted to the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea; (b) Two plenary meetings, on 10 December 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., shall be devoted to the consideration of the item entitled 2. The list of speakers in the commemoration shall be as follows: (a) Dr. Ugo Mifsud Bonnici, former President of Malta, to pay special tribute to the late Ambassador Arvid Pardo of Malta; (b) Ambassador Tommy Koh, President of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea; (c) Chairpersons of the five regional groups; (d) Ambassador Don MacKay, President of the twelfth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea; (e) Mr. Martin Belinga-Eboutou, President of the Assembly of the International Seabed Authority; (f) Mr. Satya N. Nandan, Secretary-General of the International Seabed Authority; (g) Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice; (h) Judge Dolliver Nelson, President of the International Tribunal for the Law of the Sea; (i) Mr. Peter F. Croker, Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf. 3. Statements in the commemoration shall be limited to ten minutes. 4. Two informal panels shall be held in parallel on 9 December 2002, from 3 to 6 p.m., and shall be organized as follows: (a) Both informal panels shall include the participation of non-governmental organizations and academia; (b) The overall theme for both informal panels shall be (c) The sub-themes for Informal Panel 1 shall be (d) Informal Panel 1 shall be chaired by Ambassador Cristián Maquieira (Chile) and shall have the following panellists: Mr. Satya N. Nandan, Secretary-General of the International Seabed Authority, Mr. Rolf Fife (Norway) and Judge Hugo Caminos (Argentina), International Tribunal for the Law of the Sea; Informal Panel 2 shall be chaired by Ambassador Hasjim Djalal (Indonesia) and shall have the following panellists: Judge José Luis Jesus (Cape Verde), International Tribunal for the Law of the Sea, Mr. Michael Bliss (Australia) and Professor Bernard Oxman (United States of America).

الْقَرَارُ 57 / 33 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 52 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 19 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: أوروغواي ، جامايكا ، سَامُوا ، شِيلِي ، قُبْرُصٌ ، مالطة ، الْمَغْرِبُ ، مُوناكُوٌ ، ناوَرُو ، نيوزيلندا 57 / 33 - الْجَلْسََاتُ الْعَامَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُقَرَّرَ عُقِدَهَا يَوْمَي 9 و 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 الْمُكَرَّسَةَ لِلنَّظَرِ فِي الْبَنْدِ المعنون إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى فَتْحِ بَابِ التَّوْقِيعِ عَلَى اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: قَانُونُ الْبَحَّارِ: النُّصُوصُ الرَّسْمِيَّةُ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبِحارِ الْمُؤَرِّخَةِ 10 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 وَالْاِتِّفَاقُ الْمُتَعَلِّقُ بِتَنْفِيذِ الْجُزْءِ الْحادِي عُشُرٌ مِنَ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ المؤرخة10 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 ، مَعَ فِهْرِسٍ وَمُقْتَطَفَاتٌ مِنَ الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الثَّالِثَ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 97. V. 10 ).) فِي 10 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 ، وَإِذْ تُشِيدُ بِالشَّخْصِيَّاتِ الَّتِي خَدَّمْتِ كَأَعْضَاءٍ فِي مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الثَّالِثَ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ أَوْ الَّتِي أَسْهَمْتِ بَلَا كَلَلٌ فِي إِنْجازِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَاِعْتِمادَهَا فِي 30 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1982 ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 12 الْمُؤَرِّخَ 28 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 الَّذِي قَرَّرْتِ فِيه أَنَّ تَكَرُّسَ جَلْسََاتٍ عَامَّةَ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنٍ فِي الدَّوْرَةِ السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، يَوْمُي 9 و 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، لِلنَّظَرِ فِي الْبَنْدِ المعنون تُقَرِّرُ اِعْتِمادَ التَّرْتِيبَاتِ التَّنْظِيمِيَّةَ لِلْجَلْسََاتِ الْعَامَّةِ يَوْمَي 9 و 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، بِصُورَتِهَا الْمُبَيَّنَةِ فِي مِرْفَقٍ هَذَا الْقَرَارِ. الْمِرْفَقُ التَّرْتِيبَاتُ التَّنْظِيمِيَّةَ لِلْجَلْسََاتِ الْعَامَّةِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُقَرَّرَ عُقِدَهَا يَوْمَي 9 و 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 الْمُكَرَّسَةَ لِلنَّظَرِ فِي الْبَنْدِ المعنون 1 - تَعْقِدُ ثَلاثَ جَلْسََاتٍ عَامَّةَ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ يَوْمَي 9 و 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: ( أ) جَلْسَةٌ عَامَّةَ ، يَوْمٌ 9 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، مِنَ السَّاعَةِ 00 / 10 إِلَى السَّاعَةِ 00 / 13 ، تُكَرِّسُ لِلْاِحْتِفَالِ بِالذِّكْرَى السَّنَوِيَّةَ الْعَشْرَيْنِ لِفُتِحَ بَابُ التَّوْقِيعِ عَلَى اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ ؛ ( ب) جَلَسَتَانٍِ عَامَتَانٍِ ، يَوْمٌ 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، مِنَ السَّاعَةِ 00 / 10 إِلَى السَّاعَةِ 00 / 13 وَمِنْ السَّاعَةِ 00 / 15 إِلَى السَّاعَةِ 00 / 18 ، تُكَرِّسَانِّ لِلنَّظَرِ فِي الْبَنْدِ المعنون 2 - وستكون قَائِمَةُ الْمُتَكَلِّمِينَ فِي الْاِحْتِفَالِ عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: ( أ) الدُّكْتورُ أوغو ميفسود بونيشي ، رَئِيسُ جُمْهُورِيَّةٍ مالطة الْأَسْبَقَ ، لِتَأْبَيْنَ السَّفِيرَ الرَّاحِلَ أرفيد بارِدُو مِنْ مالطة ؛ ( ب) السَّفِيرُ تُومَي كوه ، رَئِيسُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الثَّالِثَ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ ؛ ( ج) رُؤَسَاءُ الْمَجْمُوعَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ الْخُمُسَ ؛ ( د) السَّفِيرُ دُونَ مَكاِي ، رَئِيسُ الْاِجْتِمَاعِ الثَّانِي عُشُرً لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ ؛ ( ه) السَّيِّدُ مَارَّتَيْنٍ بيلينغا - إيبوتو ، رَئِيسُ جَمْعِيَّةِ السُّلْطَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِقَاعِ الْبَحَّارِ ؛ ( و) السَّيِّدُ ساتيا ن. ناندان ، الْأَمينُ الْعَامُّ لِلسُّلْطَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِقَاعِ الْبَحَّارِ ؛ ( ز) الْقَاضِي غيلبرت غويللوم ، رَئِيسُ مَحْكَمَةِ الْعَدْلِ الدَّوْلِيَّةَ ؛ ( ح) الْقَاضِي دولليفر نِيلْسُونٌ ، رَئِيسُ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ ؛ ( ط) السَّيِّدُ بِيتِرً ف. كروكر ، رَئِيسُ لَجْنَةِ حُدودِ الْجُرْفِ الْقَارِّيِّ. 3 - سَتَقْتَصِرُ مُدَّةَ الْبَيَانَاتِ الَّتِي سَتَلْقَى فِي الْاِحْتِفَالِ عَلَى عُشُرِ دقائقٍ. 4 - سَيَنْعَقِدُ فَرِيقَانٍ غَيْرَ رَسْمِيَّيْنٍ بِالتَّوازِي يَوْمً 9 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، مِنَ السَّاعَةِ 00 / 15 إِلَى السَّاعَةِ 00 / 18 ، وسيكون تَنْظِيمَهُمَا عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: ( أ) سَتَشْمَلُ الْمُشَارَكَةَ فِي الْفَرِيقَيْنِ غَيْرَ الرَّسْمِيَّيْنِ كِلَيْهِمَا الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْأكَادِيمِيِّينَ ؛ ( ب) سيكون الْمَوْضُوعُ الْعَامُّ لِلْفَرِيقَيْنِ غَيْرَ الرَّسْمِيَّيْنِ هُوَ ( ج) ستكون الْمَوَاضِيعُ الْفَرْعِيَّةُ لِلْفَرِيقِ غَيْرَ الرَّسْمِيِّ 1 هِي ( د) وَسَيَرْأَسُ الْفَرِيقُ غَيْرَ الرَّسْمِيِّ 1 السَّفِيرَ كرِيسْتيانً ماكويريا ( شِيلِي) وَمَعَه الْأَعْضَاءُ التَّالِيَةُ أَسَمَاؤُهُمْ: السَّيِّدُ ساتيا ن. ناندان ، الْأَمينُ الْعَامُّ لِلسُّلْطَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِقَاعِ الْبَحَّارِ ، وَالسَّيِّدُ رُولفً فيف ( النُّرْوِيجُ )، وَالْقَاضِي هُوغُوً كامينوس ( الأرجنتين )، الْمَحْكَمَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ ؛ وَسَيَرْأَسُ الْفَرِيقُ غَيْرَ الرَّسْمِيِّ 2 السَّفِيرُ هَاشِمُ جَلاَلٍ ( إندونيسيا) وَمَعَه الْأَعْضَاءُ التَّالِيَةُ أَسَمَاؤُهُمْ: الْقَاضِي هوزيه لُوِيسً جيساس ( الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ )، الْمَحْكَمَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ ، وَالسَّيِّدُ مايْكِلً بِلَيْسٍ ( أُسْترَالِيا )، وَالْبرُوفِسُورُ بِرْناردً أَوَكَسَمَّانٍ ( الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ).

القرار 57/34 اتخذ في الجلسة العامة 56، المعقودة في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.11 و Add.1، بصيغته المنقحة شفويا، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، أذربيجان، أرمينيا، ألبانيا، أوكرانيا، بلغاريا، تركيا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، رومانيا، كندا، اليونان 57/34 - التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 54/5 المؤرخ 8 تشرين الأول/أكتوبر 1999، الذي منحت بموجبه منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود مركز مراقب، وإذ تشير كذلك إلى قرارها 55/211 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000 بشأن التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود، وإذ تشير أيضا إلى أن أحد مقاصد الأمم المتحدة هو تحقيق تعاون دولي في حل المشاكل الدولية ذات الطابع الاقتصادي أو الاجتماعي أو الإنساني، وإذ تشير كذلك إلى مواد ميثاق الأمم المتحدة التي تشجع الأنشطة المضطلع بها من خلال التعاون الإقليمي من أجل تعزيز مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها، وإذ تضع في اعتبارها الميثاق الموقَّع في مؤتمر القمة في يالطا، أوكرانيا، في 5 حزيران/ يونيه 1998، الذي بدأ نفاذه في 1 أيار/مايو 1999، مما حوَّل منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود إلى منظمة اقتصادية إقليمية ذات هوية قانونية دولية، وإذ تضع في اعتبارها كذلك الإعلانين اللذين اعتمدهما رؤساء دول أو حكومات الدول الأعضاء في تلك المنظمة في مؤتمري القمة اللذين عُقدا في اسطنبول في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 و 25 حزيران/يونيه 2002، وإذ تدرك أن أي نـزاع أو صراع في المنطقة يعوق التعاون، وإذ تشدد على ضرورة حل هذه النـزاعات أو الصراعات على أساس قواعد القانون الدولي ومبادئه، واقتناعا منها بأن توثيق التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى يسهم في تعزيز مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها، وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 55/211([1]) A/57/87.)، 1 - تحيط علما بنتائج مؤتمر قمة رؤساء دول أو حكومات الدول الأعضاء في منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود، الذي عُقد في اسطنبول في 25 حزيران/ يونيه 2002؛ 2 - تشجع الجهود المبذولة في إطار منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود للنظر في سُبُل ووسائل زيادة مساهمة المنظمة في تعزيز الأمن والاستقرار في المنطقة؛ 3 - ترحب بأنشطة منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود التي ترمي إلى تعزيز التعاون الإقليمي في مختلف الميادين، من قبيل التجارة والتنمية الاقتصادية، والأعمال المصرفية والتمويل، والاتصالات، والطاقة، والنقل، والزراعة والصناعة الزراعية، والرعاية الصحية والمواد الصيدلانية، والحماية البيئية، والسياحة، والعلم والتكنولوجيا، وتبادل البيانات الإحصائية والمعلومات الاقتصادية، والتعاون بين الدوائر الجمركية، ومكافحة الجريمة المنظمة والاتجار غير المشروع بالمخدرات والأسلحة والمواد الإشعاعية، وجميع أعمال الإرهاب والهجرة غير القانونية، أو في أي مجال آخر يتصل بذلك؛ 4 - تحيط علما باعتماد جدول الأعمال الاقتصادي لمنظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود وبتنفيذه، وكذلك بالقرار المتعلق بإنشاء صندوق تنمية المشاريع التابع للمنظمة؛ 5 - تشجع التعاون القائم بين منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود والمنظمات والمبادرات الإقليمية الأخرى، ولا سيما ميثاق الاستقرار لجنوب شرق أوروبا، وعملية التعاون بين جنوب وشرق أوروبا، ومبادرة وسط أوروبا، ومبادرة البحر الأدرياتيكي والبحر الأيوني، ومبادرة التعاون بين جنوب وشرق أوروبا، وتعرب عن تقديرها لنتائج الاجتماع التنسيقي لهذه المؤسسات الإقليمية؛ 6 - ترحب بتوقيع اتفاق التعاون بين اللجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود، في اسطنبول في 2 تموز/يوليه 2001، وبالدعم المقدم من اللجنة لأنشطة المنظمة في الميادين المنصوص عليها في الاتفاق المذكور آنفا؛ 7 - ترحب أيضا بتوقيع اتفاق التعاون بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود في اسطنبول، في 20 شباط/فبراير 2002، وبالدعم المقدم من البرنامج لأنشطة المنظمة؛ 8 - ترحب كذلك بالتعاون والتنسيق بين منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة ومنظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود، وكذلك بالدعم المالي المقدم من منظمة الأغذية والزراعة لمشروع منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود بشأن التعزيز المؤسسي لتيسير التجارة الزراعية داخل المناطق والأقاليمية فيما بين الدول الأعضاء في منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود؛ 9 - تحيط علما بالتعاون بين مركز التجارة الدولية والأونكتاد/منظمة التجارة العالمية ومنظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود في وضع العقود النموذجية للمشاريع المشتركة من أجل المؤسسات الصغيرة والمتوسطة؛ 10 - تحيط علما أيضا بالأهمية التي توليها منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود لتعزيز العلاقات مع الاتحاد الأوروبي، وتؤيد الجهود التي يبذلها مجلس وزراء خارجية الدول الأعضاء في تلك المنظمة لاتخاذ خطوات ملموسة لتعزيز ذلك التعاون؛ 11 - تدعو الأمين العام إلى مواصلة التشاور مع منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود بهدف تعزيز التعاون والتنسيق بين الأمانتين؛ 12 - تدعو الوكالات المتخصصة والمنظمات والبرامج الأخرى في منظومة الأمم المتحدة إلى التعاون مع منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود بهدف مواصلة المشاورات والبرامج مع تلك المنظمة والمؤسسات المرتبطة بها تحقيقا لأهدافها؛ 13 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هدا القرار؛ 14 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين البند الفرعي المعنون

RESOLUTION 57/34 Adopted at the 56th plenary meeting, on 21 November 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.11 and Add.1, as orally revised, sponsored by: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Canada, Georgia, Greece, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine 57/34. Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization The General Assembly, Recalling its resolution 54/5 of 8 October 1999, by which it granted observer status to the Black Sea Economic Cooperation Organization, as well as its resolution 55/211 of 20 December 2000, on cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization, Recalling also that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social or humanitarian nature, Recalling further the Articles of the Charter of the United Nations that encourage activities through regional cooperation for the promotion of the purposes and principles of the United Nations, Bearing in mind the Charter signed at the summit meeting in Yalta, Ukraine, on 5 June 1998, which entered into force on 1 May 1999, thus transforming the Black Sea Economic Cooperation Organization into a regional economic organization with an international legal identity, as well as the declarations adopted by the heads of State or Government of its member States at the summit meetings held in Istanbul, Turkey, on 17 November 1999 and 25 June 2002, Recognizing that any dispute or conflict in the region impedes cooperation, and stressing the need to solve such a dispute or conflict on the basis of the norms and principles of international law, Convinced that the strengthening of cooperation between the United Nations and other organizations contributes to the promotion of the purposes and principles of the United Nations, Recalling the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 55/211,A/57/87. 1. Takes note of the results of the summit meeting of heads of State or Government of the member States of the Black Sea Economic Cooperation Organization, held in Istanbul on 25 June 2002; 2. Encourages efforts within the Black Sea Economic Cooperation Organization to consider ways and means of enhancing its contribution to the strengthening of security and stability in the region; 3. Welcomes the activities of the Black Sea Economic Cooperation Organization aimed at strengthening regional cooperation in various fields, such as trade and economic development, banking and finance, communications, energy, transport, agriculture and agro-industry, health care and pharmaceuticals, environmental protection, tourism, science and technology, exchange of statistical data and economic information, collaboration among Customs services, and combating organized crime and the illicit trafficking of drugs, weapons and radioactive material, all acts of terrorism and illegal migration, or in any other related area; 4. Takes note of the adoption of the Economic Agenda of the Black Sea Economic Cooperation Organization and its implementation, as well as the decision on the establishment of the Project Development Fund of the organization; 5. Encourages the cooperation established between the Black Sea Economic Cooperation Organization and other regional organizations and initiatives, particularly the Stability Pact for South Eastern Europe, the South-East European Cooperation Process, the Central European Initiative, the Adriatic and Ionian Initiative and the South-East Europe Cooperation Initiative, and expresses its appreciation of the results of the coordinating meeting of these regional institutions; 6. Welcomes the signing in Istanbul, on 2 July 2001, of the Cooperation Agreement between the Economic Commission for Europe and the Black Sea Economic Cooperation Organization and the support given by the Commission to the activities of the organization in the fields provided for in the aforementioned Agreement; 7. Also welcomes the signing in Istanbul, on 20 February 2002, of the Cooperation Agreement between the United Nations Environment Programme and the Black Sea Economic Cooperation Organization and the support provided by the Programme to the activities of the organization; 8. Further welcomes the cooperation and coordination between the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization, as well as the financial support provided by the Food and Agriculture Organization for the project of the Black Sea Economic Cooperation Organization on institutional strengthening to facilitate intraregional and interregional agricultural trade among member States of the Black Sea Economic Cooperation Organization; 9. Takes note of the cooperation between the International Trade Centre UNCTAD/WTO and the Black Sea Economic Cooperation Organization in the elaboration of the joint venture model contracts for small and medium-sized enterprises; 10. Also takes note of the importance attached by the Black Sea Economic Cooperation Organization to the strengthening of relations with the European Union, and supports the efforts of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the organization to take concrete steps to advance this cooperation; 11. Invites the Secretary-General to continue to consult with the Black Sea Economic Cooperation Organization with a view to promoting cooperation and coordination between the two secretariats; 12. Invites the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Black Sea Economic Cooperation Organization in order to continue consultations and programmes with the organization and its associated institutions for the attainment of their objectives; 13. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution; 14. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled

الْقَرَارُ 57 / 34 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 56 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 21 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 11 و Add. 1 ، بِصِيغَتِهِ الْمُنَقِّحَةِ شَفَوِيًّا ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أذربيجان ، أرمينيا ، ألبانيا ، أَوَكَرانِيا ، بُلْغارِيا ، تُرْكَيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جُورْجِيا ، رُومانِيَّا ، كَنَدا ، الْيُونانُ 57 / 34 - التَّعَاوُنُ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ التَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ لِلْبَحْرِ الْأسْوَدِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 54 / 5 الْمُؤَرِّخِ 8 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1999 ، الَّذِي مَنْحَتً بِمُوجِبِهِ مُنَظَّمَةِ التَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ لِلْبَحْرِ الْأسْوَدِ مَرْكَزُ مُرَاقِبٍ ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى قَرَارِهَا 55 / 211 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 بِشَأْنِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ التَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ لِلْبَحْرِ الْأسْوَدِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى أَنَّ أحَدَ مَقَاصِدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ هُوَ تَحْقِيقُ تَعَاوُنِ دَوْلَِيٍ فِي حَلِّ الْمَشَاكِلِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الطَّابَعِ الْاِقْتِصَادِيِّ أَوْ الْاِجْتِمَاعِيَّ أَوْ الْإِنْسانِيَّ ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى مَوَادِّ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي تُشَجِّعَ الْأَنْشِطَةَ الْمُضْطَلِعَ بِهَا مِنْ خِلاَلِ التَّعَاوُنِ الْإقْلِيميِّ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ مَقَاصِدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَبَادِئَهَا ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الْمِيثَاقِ الْمُوَقَّعِ فِي مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ فِي يالطا ، أَوَكَرانِيا ، فِي 5 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1998 ، الَّذِي بَدَأَ نَفَاذُهُ فِي 1 أيَّارَ / مَايُوٌ 1999 ، مِمَّا حَوَّلَ مُنَظَّمَةُ التَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ لِلْبَحْرِ الْأسْوَدِ إِلَى مُنَظَّمَةِ اِقْتِصَادِيَّةٍ إِقْلِيمِيَّةٍ ذَاتُ هُوِيَّةِ قَانُونِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا كَذَلِكً الْإعْلاَنَيْنِ الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا رُؤَسَاءَ دُوَلٍ أَوْ حُكُومََاتُ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي تِلْكً الْمُنَظَّمَةَ فِي مُؤْتَمَرِيِ الْقِمَّةِ الْلَذَيْنٍ عُقَدًا فِي اسطنبول فِي 17 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1999 و 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 ، وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ أَيُّ نِزَاعٍ أَوْ صِراعً فِي الْمِنْطَقَةِ يُعَوِّقُ التَّعَاوُنُ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى ضَرُورَةِ حَلٍّ هَذِهِ النِّزَاعَاتِ أَوْ الصِّراعَاتِ عَلَى أَسَاسِ قَوَاعِدِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَمَبَادِئَهُ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ تَوْثِيقَ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ الْأُخْرَى يُسْهِمُ فِي تَعْزِيزِ مَقَاصِدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَبَادِئَهَا ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمُقَدَّمِ عَمَلًا بِالْقَرَارِ 55 / 211 ([ 1 ]) A / 57 / 87 .)، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِنَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ قِمَّةِ رُؤَسَاءِ دُوَلٍ أَوْ حُكُومََاتُ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي مُنَظَّمَةِ التَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ لِلْبَحْرِ الْأسْوَدِ ، الَّذِي عُقَدً فِي اسطنبول فِي 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 ؛ 2 - تُشَجِّعُ الْجُهُودَ الْمَبْذُولَةَ فِي إِطارِ مُنَظَّمَةِ التَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ لِلْبَحْرِ الْأسْوَدِ لِلنَّظَرِ فِي سُبُلٍ وَوَسَائِلُ زِيادَةِ مُسَاهَمَةِ الْمُنَظَّمَةِ فِي تَعْزِيزِ الْأَمْنِ وَالْاِسْتِقْرارَ فِي الْمِنْطَقَةِ ؛ 3 - تُرَحِّبُ بِأَنْشِطَةِ مُنَظَّمَةِ التَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ لِلْبَحْرِ الْأسْوَدِ الَّتِي تَرْمِي إِلَى تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الْإقْلِيميِّ فِي مُخْتَلِفِ الْمَيَادِينِ ، مِنْ قَبِيلِ التِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ ، وَالْأَعْمَالُ الْمَصْرِفِيَّةُ وَالتَّمْوِيلَ ، وَالْاِتِّصَالَاتُ ، وَالطَّاقَةُ ، وَالنَّقْلُ ، وَالزِّراعَةُ وَالصِّنَاعَةُ الزِّراعِيَّةُ ، وَالرِّعايَةُ الصِّحِّيَّةُ وَالْمَوَادَّ الصَّيْدَلانِيَّةَ ، وَالْحِمَايَةُ البيئية ، وَالسِّياحَةُ ، وَالْعِلْمُ وَالتِّكْنُولُوجِيا ، وَتَبَادُلُ الْبَيَانَاتِ الْإِحْصَائيَةِ وَالْمَعْلُومَاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ ، وَالتَّعَاوُنُ بَيْنَ الدَّوَائِرِ الْجُمْرُكِيَّةِ ، وَمُكَافَحَةُ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ وَالْاِتِّجَارُ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَالْأسْلِحَةَ وَالْمَوَادَّ الإشعاعية ، وَجَمِيعَ أَعْمَالِ الْإِرْهَابِ وَالْهِجْرَةَ غَيْرَ الْقَانُونِيَّةِ ، أَوْ فِي أَيُّ مَجَالِ آخِرِ يَتَّصِلُ بِذَلِكً ؛ 4 - تُحِيطُ عِلْمَا بِاِعْتِمادِ جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ الْاِقْتِصَادِيِّ لِمُنَظَّمَةِ التَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ لِلْبَحْرِ الْأسْوَدِ وَبِتَنْفِيذِهِ ، وَكَذَلِكَ بِالْقَرَارِ الْمُتَعَلِّقِ بِإِنْشاءِ صُنْدُوقِ تَنْمِيَةِ الْمَشَارِيعِ التَّابِعِ لِلْمُنَظَّمَةِ ؛ 5 - تُشَجِّعُ التَّعَاوُنَ الْقَائِمَ بَيْنَ مُنَظَّمَةِ التَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ لِلْبَحْرِ الْأسْوَدِ وَالْمُنَظَّمََاتُ وَالْمُبَادِرَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ الْأُخْرَى ، وَلَا سِيمَا مِيثَاقَ الْاِسْتِقْرارِ لِجَنُوبِ شَرْقِ أُورُوبَّا ، وَعَمَلِيَّةُ التَّعَاوُنِ بَيْنَ جَنُوبِ وَشُرْقِ أُورُوبَّا ، وَمُبَادَرَةُ وَسَطِ أُورُوبَّا ، وَمُبَادَرَةُ الْبَحْرِ الأدرياتيكي وَالْبَحْرَ الْأَيونِيِ ، وَمُبَادَرَةُ التَّعَاوُنِ بَيْنَ جَنُوبِ وَشُرْقِ أُورُوبَّا ، وَتُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِنَتَائِجِ الْاِجْتِمَاعِ التَّنْسِيقِيِ لِهَذِهٍ الْمُؤَسَّسََاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ؛ 6 - تُرَحِّبُ بِتَوْقِيعِ اِتِّفَاقِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ اللَّجْنَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِأُورُوبَّا وَمُنَظِّمَةِ التَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ لِلْبَحْرِ الْأسْوَدِ ، فِي اسطنبول فِي 2 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2001 ، وَبِالْدُّعُمِ الْمُقَدَّمِ مِنَ اللَّجْنَةِ لِأَنْشِطَةِ الْمُنَظَّمَةِ فِي الْمَيَادِينِ الْمَنْصُوصِ عَلَيهَا فِي الْاِتِّفَاقِ الْمَذْكُورِ آنِفًا ؛ 7 - تُرَحِّبُ أيضا بِتَوْقِيعِ اِتِّفَاقِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ وَمُنَظَّمَةُ التَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ لِلْبَحْرِ الْأسْوَدِ فِي اسطنبول ، فِي 20 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 2002 ، وَبِالْدُّعُمِ الْمُقَدَّمِ مِنَ الْبَرْنامَجِ لِأَنْشِطَةِ الْمُنَظَّمَةِ ؛ 8 - تُرَحِّبُ كَذَلِكً بِالتَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقَ بَيْنَ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ وَمُنَظَّمَةُ التَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ لِلْبَحْرِ الْأسْوَدِ ، وَكَذَلِكَ بِالدُّعُمِ الْمَالِيِّ الْمُقَدَّمِ مِنْ مُنَظَّمَةِ الْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ لِمَشْرُوعِ مُنَظَّمَةِ التَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ لِلْبَحْرِ الْأسْوَدِ بِشَأْنِ التَّعْزِيزِ الْمُؤَسَّسَِيِ لِتَيْسيرِ التِّجَارَةِ الزِّراعِيَّةِ دَاخِلُ الْمَنَاطِقِ والأقاليمية فِيمَا بَيْنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي مُنَظَّمَةِ التَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ لِلْبَحْرِ الْأسْوَدِ ؛ 9 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالتَّعَاوُنِ بَيْنَ مَرْكَزِ التِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ والأونكتاد / مُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ وَمُنَظَّمَةُ التَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ لِلْبَحْرِ الْأسْوَدِ فِي وَضْعِ الْعُقُودِ النَّمُوذَجِيَّةِ لِلْمَشَارِيعِ الْمُشْتَرَكَةِ مِنْ أَجَلْ الْمُؤَسَّسََاتُ الصَّغِيرَةُ وَالْمُتَوَسِّطَةُ ؛ 10 - تُحِيطُ عِلْمَا أيضا بِالْأهَمِّيَّةِ الَّتِي تَوَلَّيْهَا مُنَظَّمَةَ التَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ لِلْبَحْرِ الْأسْوَدِ لِتَعْزِيزِ الْعَلاَّقََاتِ مَعَ الْاِتِّحَادِ الْأورُوبِّيِّ ، وَتُؤَيِّدُ الْجُهُودَ الَّتِي يَبْذُلَهَا مَجْلِسَ وُزَرَاءِ خَارِجِيَّةِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي تِلْكً الْمُنَظَّمَةَ لِاِتِّخَاذِ خَطْوََاتٍ مَلْمُوسَةٍ لِتَعْزِيزٍ ذَلِكً التَّعَاوُنَ ؛ 11 - تَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى مُوَاصَلَةِ التَّشَاوُرِ مَعَ مُنَظَّمَةِ التَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ لِلْبَحْرِ الْأسْوَدِ بِهَدَفِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقَ بَيْنَ الْأمَانَتَيْنِ ؛ 12 - تَدْعُو الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ وَالْبَرامِجَ الْأُخْرَى فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى التَّعَاوُنِ مَعَ مُنَظَّمَةِ التَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ لِلْبَحْرِ الْأسْوَدِ بِهَدَفِ مُوَاصَلَةِ الْمُشَاوَرََاتِ وَالْبَرامِجَ مَعَ تِلْكَ الْمُنَظَّمَةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الْمُرْتَبِطَةِ بِهَا تَحْقِيقًا لِأَهْدَافِهَا ؛ 13 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هُدَّا الْقَرَارَ ؛ 14 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدُ الْفَرْعِيُّ المعنون

وإذ تشير مع الارتياح إلى أن أنشطة الرابطة تتفق ومقاصد الأمم المتحدة ومبادئها، وإذ ترحب بالتعاون القائم بين الرابطة ومنظومة الأمم المتحدة، وإذ ترحب أيضا بمشاركة الرابطة في الاجتماعات الرفيعة المستوى بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية، ومن ضمنها الاجتماع الرابع المعقود في نيويورك في 6 و 7 شباط/فبراير 2002({{{[1]) انظر S/2001/138.}}})، 1 - تشجع رابطة أمم جنوب شرق آسيا والأمم المتحدة على زيادة الاتصالات وتحديد مجالات أخرى للتعاون بينهما، حسبما يقتضي الأمر؛ 2 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛ 3- تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين البند الفرعي المعنون القرار 57/35 اتخذ في الجلسة العامة 56، المعقودة في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.16 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، أستراليا، ألمانيا، إندونيسيا، باكستان، البرتغال، بروني دار السلام، بلغاريا، بنغلاديش، بوتان، بوركينا فاصو، تايلند، تونغا، تيمور - ليشتي، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية كوريا، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جنوب أفريقيا، جورجيا، رومانيا، سري لانكا، السلفادور، سنغافورة، السودان، سورينام، الصين، غابون، الفلبين، فيجي، فييت نام، قبرص، كازاخستان، كمبوديا، كندا، كوبا، كوستاريكا، كولومبيا، الكويت، ماليزيا، مصر، منغوليا، ميانمار، ناورو، نيبال، نيوزيلندا، الهند، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليمن 57/35 - التعاون بين الأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا إن الجمعية العامة، إذ تضع في اعتبارها أهداف ومقاصد رابطة أمم جنوب شرق آسيا، المكرسة في إعلان بانكوك المؤرخ 8 آب/أغسطس 1967، ولا سيما إقامة تعاون وثيق ونافع مع المنظمات الدولية والإقليمية القائمة التي لها نفس الأهداف والمقاصد،

Noting with satisfaction that the activities of the Association are consistent with the purposes and principles of the United Nations, Welcoming the cooperation between the Association and the United Nations system, Welcoming also the participation of the Association in the high-level meetings between the United Nations and regional organizations, including the fourth meeting, held in New York on 6 and 7 February 2001,See S/2001/138. 1. Encourages both the Association of South-East Asian Nations and the United Nations to increase contacts and to further identify areas of cooperation, as appropriate; 2. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution; 3. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled RESOLUTION 57/35 Adopted at the 56th plenary meeting, on 21 November 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.16 and Add.1, sponsored by: Australia, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, Gabon, Georgia, Germany, India, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nauru, Nepal, New Zealand, Pakistan, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Thailand, Timor-Leste, Tonga, United States of America, Viet Nam, Yemen 57/35. Cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations The General Assembly, Bearing in mind the aims and purposes of the Association of South-East Asian Nations, as enshrined in the Bangkok Declaration of 8 August 1967, in particular the maintenance of close and beneficial cooperation with existing international and regional organizations with similar aims and purposes,

وَإِذْ تُشِيرُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ إِلَى أَنَّ أَنْشِطَةَ الرَّابِطَةِ تَتَّفِقُ وَمَقَاصِدُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَبَادِئَهَا ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالتَّعَاوُنِ الْقَائِمِ بَيْنَ الرَّابِطَةِ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِمُشَارَكَةِ الرَّابِطَةِ فِي الْاِجْتِمَاعَاتِ الرَّفيعَةِ الْمُسْتَوى بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، وَمِنْ ضِمْنَهَا الْاِجْتِمَاعُ الرّابعُ الْمَعْقُودُ فِي نِيُويُورْكٍ فِي 6 و 7 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 2002 ({{{[ 1 ]) اُنْظُرْ S / 2001 / 138 .}}})، 1 - تُشَجِّعُ رَابِطَةَ أُمَمِ جَنُوبِ شَرْقِ آسِيَا وَالْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ عَلَى زِيادَةِ الْاِتِّصَالَاتِ وَتَحْدِيدُ مَجَالَاتِ أُخْرَى لِلتَّعَاوُنِ بَيْنَهُمَا ، حسبما يَقْتَضِيَ الْأَمْرُ ؛ 2 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛ 3 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدُ الْفَرْعِيُّ المعنون الْقَرَارُ 57 / 35 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 56 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 21 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 16 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أُسْترَالِيا ، ألمانيا ، إندونيسيا ، باكِسْتانٌ ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بُلْغارِيا ، بنغلاديش ، بُوتانٌ ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، تايْلَنْدٌ ، تونغا ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، رُومانِيَّا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سِنْغافُورَةٌ ، السُّودانُ ، سورينام ، الصين ، غابُونٌ ، الفلبين ، فيجي ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، كازاخْستانٌ ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُوَيْتُ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، مُنْغُولِيا ، مِيانْمارٌ ، ناوَرُو ، نيبال ، نيوزيلندا ، الْهِنْدُ ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيَمَنُ 57 / 35 - التَّعَاوُنُ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَرَابِطَةُ أُمَمِ جَنُوبِ شَرْقِ آسِيَا إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَهْدَافٍ وَمَقَاصِدُ رَابِطَةِ أُمَمِ جَنُوبِ شَرْقِ آسِيَا ، الْمُكَرَّسَةُ فِي إعْلاَنِ بانْكُوكِ الْمُؤَرِّخِ 8 آبٍ / أُغُسْطُسٌ 1967 ، وَلَا سِيمَا إقامَةَ تَعَاوُنِ وَثِيقِ وَنَافِعٍ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ الْقَائِمَةِ الَّتِي لَهَا نَفْسُ الْأَهْدَافَ وَالْمَقَاصِدَ ،

القرار 57/36 اتخذ في الجلسة العامة 56، المعقودة في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.18 و Add.1، بصيغته المنقحة شفويا، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: إندونيسيا، أوغندا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، تايلند، تركيا، جمهورية كوريا، سري لانكا، الصين، قبرص، مصر، منغوليا، نيجيريا، الهند، اليابان 57/36 - التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمة الاستشارية القانونية الآسيوية - الأفريقية إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراراتها 36/38 المؤرخ 18 تشرين الثاني/نوفمبر 1981، و 37/8 المؤرخ 29 تشرين الأول/أكتوبر 1982، و 38/37 المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 1983، و 39/47 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 1984، و 40/60 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1985، و 41/5 المؤرخ 17 تشرين الأول/أكتوبر 1986، و 43/1 المؤرخ 17 تشرين الأول/أكتوبر 1988، و 45/4 المؤرخ 16 تشريــــن الأول/أكتوبر 1990، و 47/6 المؤرخ 21 تشرين الأول/أكتوبر 1992، و 49/8 المؤرخ 25 تشرين الأول/أكتوبر 1994، و 51/11 المؤرخ 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1996، و 53/14 المؤرخ 29 تشرين الأول/أكتوبر 1998، و 55/4 المؤرخ 25 تشرين الأول/أكتوبر 2000، وقد نظرت في تقرير الأمين العام([1]) A/57/122.)، وقد استمعت إلى البيان([1]) انظر: الوثائـــــــق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمســــون، الجلسات العامة، الجلسة 56 (A/57/PV.56)، والتصويب.) الذي أدلى به الأمين العام للمنظمة الاستشارية القانونية الآسيوية - الأفريقية([1]) المعروفة سابقا باسم اللجنة الاستشارية القانونية الآسيوية - الأفريقية.) بشأن الخطوات التي اتخذتها المنظمة الاستشارية لضمان تحقيق التعاون المستمر والوثيق والفعال بين المنظمتين، وإذ تقر بوجه خاص بالتفاعل الوثيق بين المنظمة الاستشارية واللجنة السادسة، 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام([1]) A/57/122.)؛ 2 - تلاحظ مع الارتياح الجهود المستمرة التي تبذلها المنظمة الاستشارية القانونية الآسيوية - الأفريقية من أجل تدعيم دور الأمم المتحدة ومختلف أجهزتها في تعزيز سيادة القانون وتوسيع نطاق التقيد بالصكوك الدولية ذات الصلة؛ 3 - تلاحظ أيضا مع الارتياح التقدم الجدير بالثناء الذي تحقق صوب زيادة التعاون بين الأمم المتحدة ووكالاتها والمنظمات الدولية الأخرى والمنظمة الاستشارية؛ 4 - تلاحظ مع التقدير العمل الذي تقوم به المنظمة الاستشارية بغية تعزيز جهود الأمم المتحدة فيما يتصل بقضايا من قبيل مكافحة الفساد والإرهاب الدولي والاتجار غير المشروع، فضلا عن مسائل حقوق الإنسان؛ 5 - تلاحظ أيضا مع التقدير مبادرة وجهود المنظمة الاستشارية من أجل تعزيز الأهداف والمبادئ الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، بما في ذلك جعل المعاهدات المودعة لدى الأمين العام تحظى بقبول أوسع نطاقا؛ 6 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمة الاستشارية؛ 7 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين البند الفرعي المعنون

RESOLUTION 57/36 Adopted at the 56th plenary meeting, on 21 November 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.18 and Add.1, as orally revised, sponsored by: China, Cyprus, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Mongolia, Nigeria, Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand, Turkey, Uganda 57/36. Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization The General Assembly, Recalling its resolutions 36/38 of 18 November 1981, 37/8 of 29 October 1982, 38/37 of 5 December 1983, 39/47 of 10 December 1984, 40/60 of 9 December 1985, 41/5 of 17 October 1986, 43/1 of 17 October 1988, 45/4 of 16 October 1990, 47/6 of 21 October 1992, 49/8 of 25 October 1994, 51/11 of 4 November 1996, 53/14 of 29 October 1998 and 55/4 of 25 October 2000, Having considered the report of the Secretary-General,A/57/122. Having heard the statementSee Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Plenary Meetings, 56th meeting (A/57/PV.56), and corrigendum. made by the Secretary-General of the Asian-African Legal Consultative OrganizationFormerly known as the Asian-African Legal Consultative Committee. on the steps taken by the Consultative Organization to ensure continuing, close and effective cooperation between the two organizations, Acknowledging in particular the close interaction between the Consultative Organization and the Sixth Committee, 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General;A/57/122. 2. Notes with satisfaction the continuing efforts of the Asian-African Legal Consultative Organization towards strengthening the role of the United Nations and its various organs in enhancing the rule of law and wider adherence to related international instruments; 3. Also notes with satisfaction the commendable progress achieved towards enhancing cooperation between the United Nations, its agencies, other international organizations and the Consultative Organization; 4. Notes with appreciation the work of the Consultative Organization aimed at strengthening the efforts of the United Nations in respect of issues such as combating corruption, international terrorism and trafficking, as well as human rights issues; 5. Also notes with appreciation the initiative and efforts the Consultative Organization has undertaken to promote the objectives and principles set out in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. including wider acceptance of treaties deposited with the Secretary-General; 6. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on cooperation between the United Nations and the Consultative Organization; 7. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled

الْقَرَارُ 57 / 36 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 56 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 21 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 18 و Add. 1 ، بِصِيغَتِهِ الْمُنَقِّحَةِ شَفَوِيًّا ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: إندونيسيا ، أوغندا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، سَرِيَ لانكا ، الصين ، قُبْرُصٌ ، مِصْرٌ ، مُنْغُولِيا ، نَيْجِيرِيا ، الْهِنْدُ ، الْيابانُ 57 / 36 - التَّعَاوُنُ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظَّمَةِ الْاِسْتِشارِيَّةُ الْقَانُونِيَّةُ الْآسِيويَةُ - الأفريقية إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 36 / 38 الْمُؤَرِّخِ 18 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1981 ، و 37 / 8 الْمُؤَرِّخِ 29 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1982 ، و 38 / 37 الْمُؤَرِّخِ 5 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1983 ، و 39 / 47 الْمُؤَرِّخِ 10 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1984 ، و 40 / 60 الْمُؤَرِّخِ 9 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1985 ، و 41 / 5 الْمُؤَرِّخِ 17 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1986 ، و 43 / 1 الْمُؤَرِّخِ 17 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1988 ، و 45 / 4 الْمُؤَرِّخِ 16 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1990 ، و 47 / 6 الْمُؤَرِّخِ 21 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1992 ، و 49 / 8 الْمُؤَرِّخِ 25 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1994 ، و 51 / 11 الْمُؤَرِّخِ 4 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1996 ، و 53 / 14 الْمُؤَرِّخِ 29 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1998 ، و 55 / 4 الْمُؤَرِّخِ 25 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2000 ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 122 .)، وَقَدْ اِسْتَمَعْتِ إِلَى الْبَيَانِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْجَلْسََاتُ الْعَامَّةُ ، الْجَلْسَةُ 56 ( A / 57 / PV. 56 )، وَالتَّصْوِيبُ .) الَّذِي أَدَلَى بِهِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْمُنَظَّمَةِ الْاِسْتِشارِيَّةُ الْقَانُونِيَّةُ الْآسِيويَةُ - الأفريقية ([ 1 ]) الْمَعْرُوفَةُ سَابِقَا بَاسِمُ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةُ الْقَانُونِيَّةُ الْآسِيويَةُ - الأفريقية .) بِشَأْنِ الْخَطْوََاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الْمُنَظَّمَةَ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِضَمَانِ تَحْقِيقِ التَّعَاوُنِ الْمُسْتَمِرِّ وَالْوَثِيقِ وَالْفَعَّالِ بَيْنَ الْمُنَظَّمَتَيْنِ ، وَإِذْ تُقِرُّ بِوَجْهِ خاصٍّ بِالتَّفَاعُلِ الْوَثِيقِ بَيْنَ الْمُنَظَّمَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ وَاللَّجْنَةُ السّادسَةُ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 122 .)؛ 2 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ الْجُهُودُ الْمُسْتَمِرَّةُ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْمُنَظَّمَةَ الْاِسْتِشارِيَّةُ الْقَانُونِيَّةُ الْآسِيويَةُ - الأفريقية مِنْ أَجَلْ تَدْعِيمُ دَوْرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُخْتَلِفُ أَجْهِزَتِهَا فِي تَعْزِيزِ سِيادَةِ الْقَانُونِ وَتَوْسِيعُ نِطَاقِ التَّقَيُّدِ بِالصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 3 - تُلَاحِظُ أيضا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ التَّقَدُّمُ الْجَدِيرُ بِالثَّناءِ الَّذِي تُحَقِّقَ صَوْبَ زِيادَةِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ووكالاتها وَالْمُنَظَّمََاتُ الدَّوْلِيَّةُ الْأُخْرَى وَالْمُنَظَّمَةَ الْاِسْتِشارِيَّةَ ؛ 4 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ الْعَمَلَ الَّذِي تَقَوُّمً بِهِ الْمُنَظَّمَةَ الْاِسْتِشارِيَّةُ بَغِيَّةُ تَعْزِيزِ جُهُودِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِيمَا يَتَّصِلُ بِقَضَايَا مِنْ قَبِيلِ مُكَافَحَةِ الْفَسَادِ وَالْإِرْهَابُ الدَّوْلِيُّ وَالْاِتِّجَارُ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ ، فَضَلَّا عَنْ مَسَائِلِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 5 - تُلَاحِظُ أيضا مَعَ التَّقْديرِ مُبَادَرَةً وَجُهُودُ الْمُنَظَّمَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الْأَهْدَافِ وَالْمَبَادِئُ الْوَارِدَةُ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، بِمَا فِي ذَلِكَ جَعَلَ الْمُعَاهَدََاتُ الْمُودِعَةُ لَدَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَحْظَى بِقَبُولِ أُوسِعُ نِطَاقًا ؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظَّمَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ ؛ 7 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدُ الْفَرْعِيُّ المعنون

القرار 57/37 اتخذ في الجلسة العامة 56، المعقودة في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.21 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: أذربيجان، الأرجنتين، أستراليا، إسرائيل، إندونيسيا، آيرلندا، بابوا غينيا الجديدة، بالاو، بروني دار السلام، بلجيكا، بليز، بوركينا فاصو، تايلند، توفالو، تونغا، تيمور - ليشتي، جامايكا، الجزائر، جزر سليمان، جزر مارشال، الرأس الأخضر، ساموا، سانت لوسيا، سنغافورة، السودان، سورينام، سيشيل، شيلي، غرينادا، الفلبين، فيجي، قبرص، كمبوديا، كوبا، الكويت، كيريباتي، ماليزيا، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناورو، نيوزيلندا، الهند، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان 57/37 - التعاون بين الأمم المتحدة ومنتدى جزر المحيط الهادئ إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 56/41 المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 2001، وإذ تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام([1]) A/57/475.)، وإذ تشير إلى أن من مقاصد الأمم المتحدة تحقيق التعاون الدولي في حل المشاكل الدولية ذات الطابع الاقتصادي أو الاجتماعي أو الثقافي أو الإنساني، وإذ تضع في اعتبارها أن من مقاصد منتدى جزر المحيط الهادئ، الذي أنشئ في عام 1971، تعزيز التعاون الإقليمي بين أعضائه من خلال التجارة والاستثمار والتنمية الاقتصادية والشؤون السياسية والدولية، وإذ ترحب بالجهود المبذولة من أجل توثيق التعاون بين الأمم المتحدة ومنتدى جزر المحيط الهادئ والمؤسسات المرتبطة به، وإذ تضع نصب عينيها أحكام الفصل الثامن من ميثاق الأمم المتحدة المتعلقة بوجود ترتيبات أو وكالات إقليمية تعالج الأمور المتعلقة بصون السلام والأمن الدوليين، حسب الاقتضاء، فيما يتصل بالعمل الإقليمي والأنشطة الأخرى التي تتمشى مع مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها، وإذ ترحب بالمساعدة المقدمة من الأمم المتحدة من أجل صيانة السلام والأمن الدوليين في منطقة منتدى جزر المحيط الهادئ، وإذ ترحب أيضا بعزم رؤساء الدول والحكومات في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي اعتمد في القرار 55/2 المؤرخ 8 أيلول/سبتمبر 2000، على معالجة الاحتياجات الخاصة بالدول الجزرية الصغيرة النامية بتنفيذ برنامج العمل المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية([1]) تقريــــر المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، بريدجتاون، بربادوس، 25 نيسان/ أبريل - 6 أيار/مايو 1994 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.94.I.18 والتصويبان)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الثاني.) ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثانية والعشرين([1]) انظر القرار دإ - 22/2.)، وإذ تسلم بأن توافق آراء مونتيري الذي توصل إليه المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية([1]) تقرير المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية، مونتيري، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.II.A.7)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق .) وخطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ( وإذ تحيط علما بالبيان الذي اعتمده الاجتماع الثالث والثلاثون لمنتدى جزر المحيط الهادئ، المعقود في سوفا خلال الفترة من 15 إلى 17 آب/أغسطس 2002([1]) A/57/331، المرفق.)، وإذ تؤكد على الحاجة إلى تعزيز التعاون القائم بالفعل بين كيانات منظومة الأمم المتحدة ومنتدى جزر المحيط الهادئ في مجالات التنمية الاقتصادية والاجتماعية، فضلا عن الشؤون السياسية والإنسانية، وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى تنسيق استغلال الموارد المتاحة من أجل تحقيق الأهداف المشتركة للمنظمتين، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة ومنتدى جزر المحيط الهادئ([1]) A/57/475.)، وبجهوده الرامية إلى تعزيز هذا التعاون؛ 2 - تدعو الأمين العام للأمم المتحدة إلى اتخاذ التدابير اللازمة، بالتشاور مع الأمين العام لمنتدى جزر المحيط الهادئ، لتشجيع وتوسيع التعاون والتنسيق بين أمانتي المنظمتين بغية زيادة قدرة المنظمتين على تحقيق أهدافهما المشتركة؛ 3 - توصي بإجراء المزيد من المشاورات بين أمانتي منتدى جزر المحيط الهادئ والأمم المتحدة من أجل إقامة الاتصالات اللازمة وتعزيز الأنشطة التعاونية بينهما بطريقة أكثر تنظيما وانتظاما وشفافية، بما في ذلك دراسة الخيار المتمثل في إضفاء طابع رسمي على التعاون والتنسيق بين المنظمتين في المستقبل؛ 4 - تطلب إلى هيئات الأمم المتحدة المعنية بالأمر أن تقوم، بالتشاور مع منتدى جزر المحيط الهادئ، بتنفيذ إطار التعاون من أجل بناء السلام الذي اعتُمد في الاجتماع الرابع الرفيع المستوى المعقود بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في عام 2001([1]) انظر S/2001/138.) وذلك بوضع برامج طويلة الأجل لبناء السلام من أجل التصدي للمخاطر التي تهدد أمن منطقة منتدى جزر المحيط الهادئ؛ 5 - تحث الوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات وبرامج منظومة الأمم المتحدة على التعاون مع الأمين العام للأمم المتحدة من أجل البدء في مشاورات وبرامج مع منتدى جزر المحيط الهادئ والمؤسسات المرتبطة به ومواصلة تلك المشاورات والبرامج وزيادتها تحقيقا لأهدافها؛ 6 - تدعو إلى تقديم مبادرات من الدول الأعضاء للمساعدة في جهود التعاون بين الأمم المتحدة ومنتدى جزر المحيط الهادئ؛ 7 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛ 8 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين البند الفرعي المعنون

RESOLUTION 57/37 Adopted at the 56th plenary meeting, on 21 November 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.21 and Add.1, sponsored by: Algeria, Argentina, Australia, Azerbaijan, Belgium, Belize, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, Cuba, Cyprus, Fiji, Greece, Grenada, India, Indonesia, Ireland, Israel, Jamaica, Japan, Kiribati, Kuwait, Malaysia, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Suriname, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, United States of America 57/37. Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum The General Assembly, Recalling its resolution 56/41 of 7 December 2001, Noting with satisfaction the report of the Secretary General,A/57/475. Recalling that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in addressing international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, Bearing in mind that one of the purposes of the Pacific Islands Forum, established in 1971, is to promote regional cooperation among its members through trade, investment, economic development and political and international affairs, Welcoming the ongoing efforts towards closer cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum and its associated institutions, Bearing in mind the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations on the existence of regional arrangements or agencies for dealing with such matters relating to the maintenance of international peace and security as are appropriate for regional action and other activities consistent with the purposes and principles of the United Nations, Welcoming the assistance given by the United Nations towards the maintenance of peace and security in the Pacific Islands Forum region, Welcoming also the fact that in the United Nations Millennium Declaration, adopted in its resolution 55/2 of 8 September 2000, heads of State and Government resolved to address the special needs of small island developing States by implementing the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing StatesReport of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I, resolution 1, annex II. and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly,See resolution S-22/2. Recognizing that the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for DevelopmentReport of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( Taking note of the communiqué of the thirty-third meeting of the Pacific Islands Forum, held in Suva from 15 to 17 August 2002,A/57/331, annex. Affirming the need to strengthen the cooperation that already exists between entities of the United Nations system and the Pacific Islands Forum in the areas of economic and social development, as well as in political and humanitarian affairs, Mindful of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations, 1. Takes note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum,A/57/475. as well as his efforts to strengthen that cooperation; 2. Invites the Secretary-General of the United Nations to take the necessary measures, in consultation with the Secretary-General of the Pacific Islands Forum, to promote and expand cooperation and coordination between the secretariats of the two organizations in order to increase the capacity of the organizations to attain their common objectives; 3. Recommends that further consultations be undertaken by the secretariats of the Pacific Islands Forum and the United Nations to develop contacts and promote cooperative activities in a more structured, regular and transparent manner, including an examination of the option of formalizing cooperation and coordination between the two organizations in the future; 4. Calls upon the relevant United Nations bodies, in consultation with the Pacific Islands Forum, to implement the framework for cooperation in peace-building adopted at the fourth high-level meeting between the United Nations and regional organizations in 2001See S/2001/138. by developing long-term peace-building programmes to address the security threats in the Pacific Islands Forum region; 5. Urges specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the United Nations in order to initiate, maintain and increase consultations and programmes with the Pacific Islands Forum and its associated institutions in the attainment of their objectives; 6. Invites initiatives from Member States to assist in the cooperation efforts between the United Nations and the Pacific Islands Forum; 7. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution; 8. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled

الْقَرَارُ 57 / 37 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 56 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 21 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 21 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: أذربيجان ، الأرجنتين ، أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، إندونيسيا ، آيرلندا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، بالاو ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلْجِيكا ، بِلِيزٌ ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، تايْلَنْدٌ ، توفالو ، تونغا ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، سَامُوا ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سِنْغافُورَةٌ ، السُّودانُ ، سورينام ، سَيَشِيلُ ، شِيلِي ، غرينادا ، الفلبين ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، كمبوديا ، كُوبَا ، الْكُوَيْتُ ، كيريباتي ، مالِيزِيا ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، ناوَرُو ، نيوزيلندا ، الْهِنْدُ ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ 57 / 37 - التَّعَاوُنُ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنْتَدَى جَزَرِ الْمُحِيطِ الْهَادِئِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 41 الْمُؤَرِّخِ 7 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 475 .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ مِنْ مَقَاصِدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ تَحْقِيقُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي حَلِّ الْمَشَاكِلِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الطَّابَعِ الْاِقْتِصَادِيِّ أَوْ الْاِجْتِمَاعِيَّ أَوْ الثَّقافِيَّ أَوْ الْإِنْسانِيَّ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ مِنْ مَقَاصِدِ مُنْتَدَى جَزَرِ الْمُحِيطِ الْهَادِئِ ، الَّذِي أُنْشِئُ فِي عَامٍ 1971 ، تَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ الْإقْلِيميِّ بَيْنَ أَعْضَائِهِ مِنْ خِلاَلِ التِّجَارَةِ وَالْاِسْتِثْمَارَ وَالتَّنْمِيَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالشُّؤُونُ السِّياسِيَّةُ وَالدَّوْلِيَّةُ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ مِنْ أَجَلْ تَوْثِيقُ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنْتَدَى جَزَرِ الْمُحِيطِ الْهَادِئِ وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْمُرْتَبِطَةُ بِهِ ، وَإِذْ تَضَعَ نُصْبَ عَيْنِيِهَا أَحْكَامٍ الْفَصْلُ الثَّامِنُ مِنْ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِوُجُودِ تَرْتِيبَاتٍ أَوْ وِكَالََاتُ إِقْلِيمِيَّةُ تُعَالِجُ الْأُمُورَ الْمُتَعَلِّقَةَ بِصَوْنِ السّلامِ وَالْأَمِنِ الدَّوْلِيِّينَ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِيمَا يَتَّصِلُ بِالْعَمَلِ الْإقْلِيميِّ وَالْأَنْشِطَةَ الْأُخْرَى الَّتِي تَتَمَشَّى مَعَ مَقَاصِدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَبَادِئَهَا ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْمُسَاعَدَةِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مِنْ أَجَلْ صِيَانَةُ السّلامِ وَالْأَمِنِ الدَّوْلِيِّينَ فِي مِنْطَقَةِ مُنْتَدَى جَزَرِ الْمُحِيطِ الْهَادِئِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِعَزْمِ رُؤَسَاءِ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ الَّذِي اِعْتَمَدَ فِي الْقَرَارِ 55 / 2 الْمُؤَرِّخَ 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ، عَلَى مُعَالَجَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ بِالدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ بِتَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْمَعْنِيِّ بِالتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الْمَعْنِيِّ بِالتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ، بريدجتاون ، بربادوس ، 25 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ - 6 أيَّارَ / مَايُوٌ 1994 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 94. I. 18 وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) وَنَتَائِجُ دَوْرَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّانِيَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ دإ - 22 / 2 .)، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ تَوَافُقَ آرَاءٍ مونتيري الَّذِي تُوصَلْ إِلَيه الْمُؤْتَمَرُ الدَّوْلِيُّ الْمَعْنِيُّ بِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ الْمَعْنِيِّ بِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. II. A. 7 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .) وَخُطَّةُ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ( وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْبَيَانِ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ الْاِجْتِمَاعَ الثَّالِثَ وَالثَّلاثُونَ لِمُنْتَدَى جَزَرِ الْمُحِيطِ الْهَادِئِ ، الْمَعْقُودُ فِي سَوْفَا خِلَالَ الْفَتْرَةِ مِنْ 15 إِلَى 17 آبً / أُغُسْطُسٌ 2002 ([ 1 ]) A / 57 / 331 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الْقَائِمِ بِالْفِعْلِ بَيْنَ كِيَانَاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَمُنْتَدَى جَزَرِ الْمُحِيطِ الْهَادِئِ فِي مَجَالَاتِ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، فَضَلَّا عَنِ الشُّؤُونِ السِّياسِيَّةِ وَالْإِنْسانِيَّةِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الْحاجَةِ إِلَى تَنْسِيقِ اِسْتِغْلاَلِ الْمواردِ الْمُتَاحَةِ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ الْأَهْدَافِ الْمُشْتَرَكَةِ لِلْمُنَظَّمَتَيْنِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنْتَدَى جَزَرِ الْمُحِيطِ الْهَادِئِ ([ 1 ]) A / 57 / 475 .)، وَبِجُهُودِهِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَعْزِيزٍ هَذَا التَّعَاوُنِ ؛ 2 - تَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى اِتِّخَاذِ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِمُنْتَدَى جَزَرِ الْمُحِيطِ الْهَادِئِ ، لِتَشْجِيعٍ وَتَوْسِيعُ التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقَ بَيْنَ أمانتي الْمُنَظَّمَتَيْنِ بُغْيَةُ زِيادَةِ قُدْرَةِ الْمُنَظَّمَتَيْنِ عَلَى تَحْقِيقِ أَهْدَافِهُمَا الْمُشْتَرَكَةِ ؛ 3 - تُوصِي بِإِجْرَاءِ الْمَزِيدِ مِنَ الْمُشَاوَرََاتِ بَيْنَ أمانتي مُنْتَدَى جَزَرِ الْمُحِيطِ الْهَادِئِ وَالْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ مِنْ أَجَلْ إقامَةُ الْاِتِّصَالَاتِ اللّاَزِمَةِ وَتَعْزِيزُ الْأَنْشِطَةِ التَّعَاوُنِيَّةِ بَيْنَهُمَا بِطَرِيقَةٍ أَكْثَرٌ تَنْظِيمًا وَاِنْتِظامًا وَشَفَافِيَّةٌ ، بِمَا فِي ذَلِكً دِرَاسَةُ الْخِيَارِ الْمُتَمَثِّلِ فِي إضْفاءِ طَابَعِ رَسْمِيٍّ عَلَى التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقَ بَيْنَ الْمُنَظَّمَتَيْنِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ؛ 4 - تَطْلُبُ إِلَى هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْأَمْرِ أَنَّ تَقَوُّمً ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ مُنْتَدَى جَزَرِ الْمُحِيطِ الْهَادِئِ ، بِتَنْفِيذِ إِطارِ التَّعَاوُنِ مِنْ أَجَلْ بِنَاءُ السّلامِ الَّذِي اُعْتُمِدَ فِي الْاِجْتِمَاعِ الرّابعِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى الْمَعْقُودِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ فِي عَامٍ 2001 ([ 1 ]) اُنْظُرْ S / 2001 / 138 .) وَذَلِكَ بِوَضْعِ بَرامِجِ طَوِيلَةِ الْأَجَلِ لِبِنَاءِ السّلامِ مِنْ أَجَلْ التَّصَدِّي لِلْمَخَاطِرِ الَّتِي تُهَدِّدَ أَمِنْ مِنْطَقَةِ مُنْتَدَى جَزَرِ الْمُحِيطِ الْهَادِئِ ؛ 5 - تَحُثُّ الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ وَغَيْرَهَا مِنْ مُؤَسَّسََاتٍ وَبَرامِجُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى التَّعَاوُنِ مَعَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مِنْ أَجَلْ الْبَدْءَ فِي مُشَاوَرََاتٍ وَبَرامِجَ مَعَ مُنْتَدَى جَزَرِ الْمُحِيطِ الْهَادِئِ وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْمُرْتَبِطَةُ بِهِ وَمُوَاصَلَةٌ تِلْكً الْمُشَاوَرََاتِ وَالْبَرامِجَ وَزِيادَتَهَا تَحْقِيقًا لِأَهْدَافِهَا ؛ 6 - تَدْعُو إِلَى تَقْديمِ مُبَادَرََاتٍ مِنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ لِلْمُسَاعَدَةِ فِي جُهُودِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنْتَدَى جَزَرِ الْمُحِيطِ الْهَادِئِ ؛ 7 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛ 8 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدُ الْفَرْعِيُّ المعنون