|
source_string target_string license |
|
Geburtsdatum (JJJJ-MM-DD) Datum narození (RRRR-MM-DD) AGPL-3.0-or-later |
|
Name Jméno AGPL-3.0-or-later |
|
hinzufügen přidat AGPL-3.0-or-later |
|
Nachname Příjmení AGPL-3.0-or-later |
|
Betreff Předmět AGPL-3.0-or-later |
|
Nachricht Zpráva AGPL-3.0-or-later |
|
Adresse Adresa AGPL-3.0-or-later |
|
bearbeiten upravit AGPL-3.0-or-later |
|
Öffentliche Webseiten bearbeiten Úprava veřejných webových stránek AGPL-3.0-or-later |
|
Beschreibung popis AGPL-3.0-or-later |
|
Postleitzahl (automatisch aus Karte oben) PSČ (automaticky z mapy výše) AGPL-3.0-or-later |
|
E-Mail-Adresse Emailová adresa AGPL-3.0-or-later |
|
Anhang E-mailové poznámky AGPL-3.0-or-later |
|
Festnetznummer (inkl. Ländervorwahl, beginnt mit +) Číslo pevné linky (včetně kódu země, začíná znakem +) AGPL-3.0-or-later |
|
Handynummer (inkl. Ländervorwahl, beginnt mit +) Číslo mobilního telefonu (včetně předvolby země, začíná na +) AGPL-3.0-or-later |
|
Straße und Hausnummer (automatisch aus Karte oben, gegebenenfalls anschließend korrigieren) Ulice a číslo domu (automaticky z výše uvedené mapy, v případě potřeby opravte) AGPL-3.0-or-later |
|
Geschlecht Pohlaví AGPL-3.0-or-later |
|
Botschafter:in Ambasador/ka AGPL-3.0-or-later |
|
Optionen Možnosti AGPL-3.0-or-later |
|
Bild Obrázek AGPL-3.0-or-later |
|
Elternbezirk Nadřazená organizace AGPL-3.0-or-later |
|
Breitengrad Zeměpisná šířka AGPL-3.0-or-later |
|
Längengrad Zeměpisná délka AGPL-3.0-or-later |
|
Deine Stadt oder Gemeinde Vaše město nebo obec AGPL-3.0-or-later |
|
Bezirk Okres AGPL-3.0-or-later |
|
Kooperationsbetrieb(e) Spolupracující společnost/i AGPL-3.0-or-later |
|
Aktiviert Aktivuje AGPL-3.0-or-later |
|
Mailbox-Name Název schránky AGPL-3.0-or-later |
|
Benutzer:innenrolle Uživatelská role AGPL-3.0-or-later |
|
Überschrift Nadpis AGPL-3.0-or-later |
|
Nachricht Zprávy AGPL-3.0-or-later |
|
Aktueller Status aktuální stav AGPL-3.0-or-later |
|
Informationen informace AGPL-3.0-or-later |
|
Foto Fotka AGPL-3.0-or-later |
|
Stadt/Gemeinde (automatisch aus Karte oben) město/obec (automaticky z mapy výše) AGPL-3.0-or-later |
|
Zeitraum období AGPL-3.0-or-later |
|
Bezirke oblasti AGPL-3.0-or-later |
|
Du bist noch in keinen Arbeitsgruppen Ještě nejsi v žádné pracovní skupině AGPL-3.0-or-later |
|
"Die Region/Arbeitsgruppe <b>{groupName}</b> hat <b>keine</b> Botschafter:innen bzw. Administrator:innen mehr.<br><br><br>Sie besitzt folgende ID-Struktur:<br>{idStructureList}<br><br>Die ID lautet: {groupId}<br><br>URL: ""<a href=""https://foodsharing.de/region?bid={groupId}&sub=forum"" target=""_blank"">Klicke hier um zur Region/Arbeitsgruppe zu gehen</a>" pracovní skupina AGPL-3.0-or-later |
|
Öffentliche Kurzbeschreibung krátký veřejný popis AGPL-3.0-or-later |
|
Kurzbeschreibung popisek AGPL-3.0-or-later |
|
Geschätztes Gewicht: odhadovaná hmotnost: AGPL-3.0-or-later |
|
Welche Arten von Lebensmitteln sind dabei? Jaké jsou tam typy potravin? AGPL-3.0-or-later |
|
Was trifft auf die Lebensmittel zu? Co platí pro potraviny? AGPL-3.0-or-later |
|
Hat alles gut geklappt? Proběhlo vše v pořádku? AGPL-3.0-or-later |
|
Wie möchtest du kontaktiert werden? Jak si přeješ být kontaktován? AGPL-3.0-or-later |
|
Wie lange soll dein Essenskorb gültig sein? Jak dlouho má být váš „potravinový košík“ aktivní? AGPL-3.0-or-later |
|
Anfragezeitpunkt: Čas poptávky: AGPL-3.0-or-later |
|
Für welche Region ist der Artikel relevant? Pro jakou oblast je článek relevantní? AGPL-3.0-or-later |
|
Optionen možnosti AGPL-3.0-or-later |
|
Test-E-Mail-Adresse testovací e-mailová adresa AGPL-3.0-or-later |
|
Absender-E-Mail-Adresse e-mailová adresa odesílatele AGPL-3.0-or-later |
|
Veranstaltungsort / Konferenzraum místo konání/konferenční místnost AGPL-3.0-or-later |
|
Findet das Event offline oder online statt? Koná se událost naživo nebo online? AGPL-3.0-or-later |
|
Enddatum datum ukončení AGPL-3.0-or-later |
|
Bundesweite Orga celostátní organizace AGPL-3.0-or-later |
|
Position bei foodsharing (öffentlich) Pozice při foodsharingu (veřejná) AGPL-3.0-or-later |
|
Benachrichtigung oznámení AGPL-3.0-or-later |
|
In welchem Bezirk befindet sich der Fairteiler? V jaké oblasti se nachází fairteiler? AGPL-3.0-or-later |
|
Foodsaver:innen, die Ansprechpersonen für den Fairteiler sind Foodsaveři, kteří jsou kontaktními osobami pro fairteiler AGPL-3.0-or-later |
|
Dein gewünschtes neues Passwort Vaše požadované nové heslo AGPL-3.0-or-later |
|
Passwortwiederholung znovu heslo AGPL-3.0-or-later |
|
Nachricht zpráva AGPL-3.0-or-later |
|
Bestätige die Änderung bitte mit deinem Passwort Potvrďte změnu pomocí svého hesla AGPL-3.0-or-later |
|
Deine Webseite Vaše webová stránka AGPL-3.0-or-later |
|
Verantwortliche Mitglieder odpovědní členové AGPL-3.0-or-later |
|
Betriebsverantwortliche osoba zodpovědná za daný podnik AGPL-3.0-or-later |
|
Teamstatus Stav týmu AGPL-3.0-or-later |
|
Anzahl der Abholenden Počet vyzvedávajících AGPL-3.0-or-later |
|
Betriebskette Obchodní řetězec AGPL-3.0-or-later |
|
Kategorie kategorie AGPL-3.0-or-later |
|
Status stav AGPL-3.0-or-later |
|
"Bitte aktualisiere nach jedem Betriebskontakt (<a href=""https://wiki.foodsharing.de/Kooperationsaufbau_-_Checkliste"" target=""_blank"">Wiki: Kooperationsaufbau – Checkliste</a>) den Status (<a href=""https://wiki.foodsharing.de/Betrieb"" target=""_blank"">Wiki: Betrieb</a>) des Betriebs, so dass der Stand der Ansprache für alle sichtbar ist.<br><br>Nur kooperationswillige Betriebe werden später oben im Betriebsmenü der Navigationsleiste angezeigt." podnik AGPL-3.0-or-later |
|
Ansprechpersonen im Betrieb (Filialleiter:innen etc.) Kontaktní osoba daného podniku (vedoucí pobočky) AGPL-3.0-or-later |
|
Fax fax AGPL-3.0-or-later |
|
Welche Lebensmittel werden abgeholt? Jaké potraviny jsou vyzvedávány? AGPL-3.0-or-later |
|
Beginn der Kooperation začátek spolupráce AGPL-3.0-or-later |
|
Besonderheiten specifika / zvláštnosti AGPL-3.0-or-later |
|
Öffentliche Infos zum Betrieb veřejné informace o podniku AGPL-3.0-or-later |
|
Ungefähre Tageszeit der Abholung přibližná doba vyzvednutí AGPL-3.0-or-later |
|
Erster Pinnwandeintrag první příspěvek na zdi AGPL-3.0-or-later |
|
War es einfach, die Verantwortlichen zu überzeugen, mit foodsharing zu kooperieren? Bylo snadné přesvědčit zodpovědné osoby ke spolupráci s foodsharingem? AGPL-3.0-or-later |
|
Ist der Betrieb/Laden/Verein bereit, bei der Presse und foodsharing.de genannt zu werden? Je podnik/obchod/sdružení ochotný být zmíněn v tisku a na stránce foodsharing.de? AGPL-3.0-or-later |
|
Wohnt ca. {distance} km entfernt bydlí asi {distance} km daleko AGPL-3.0-or-later |
|
Wohnt weniger als 1 km entfernt bydlí méně než 1 km daleko AGPL-3.0-or-later |
|
de cs AGPL-3.0-or-later |
|
Neuen Pinnwandeintrag schreiben … Napište nový pin zeď vstup ... AGPL-3.0-or-later |
|
Konferenz auf mumble.foodsharing.de Konference v Mumble AGPL-3.0-or-later |
|
morgen zítra AGPL-3.0-or-later |
|
Montag pondělí AGPL-3.0-or-later |
|
Dienstag úterý AGPL-3.0-or-later |
|
Mittwoch středa AGPL-3.0-or-later |
|
Donnerstag čtvrtek AGPL-3.0-or-later |
|
Freitag pátek AGPL-3.0-or-later |
|
Samstag sobota AGPL-3.0-or-later |
|
Sonntag neděle AGPL-3.0-or-later |
|
Januar leden AGPL-3.0-or-later |
|
Februar únor AGPL-3.0-or-later |
|
März březen AGPL-3.0-or-later |
|
April duben AGPL-3.0-or-later |
|
Mai květen AGPL-3.0-or-later |
|
Juni červen AGPL-3.0-or-later |
|
Juli červenec AGPL-3.0-or-later |
|
August srpen AGPL-3.0-or-later |
|
September září AGPL-3.0-or-later |
|
Oktober říjen AGPL-3.0-or-later |
|
November listopad AGPL-3.0-or-later |
|
Dezember prosinec AGPL-3.0-or-later |
|
Der Kalender soll auch Einladungen zu Terminen enthalten, die ich noch nicht beantwortet habe. Kalendář by měl obsahovat i pozvánky na schůzky, na které jsem dosud nereagoval. AGPL-3.0-or-later |
|
Warnung Varování AGPL-3.0-or-later |
|
Hallo {name}! Ahoj {name}! AGPL-3.0-or-later |
|
Anzeige verwalten Změnit pohled AGPL-3.0-or-later |
|
Einen Tag jeden den AGPL-3.0-or-later |
|
Zwei Tage dva dny AGPL-3.0-or-later |
|
Drei Tage tři dny AGPL-3.0-or-later |
|
Fünf Tage pět dní AGPL-3.0-or-later |
|
Eine Woche týden AGPL-3.0-or-later |
|
Zwei Wochen dva týdny AGPL-3.0-or-later |
|
Drei Wochen tři týdny AGPL-3.0-or-later |
|
Backwaren Pekařské produkty AGPL-3.0-or-later |
|
Obst & Gemüse Ovoce a zelenina AGPL-3.0-or-later |
|
Molkereiprodukte Mléčné výrobky AGPL-3.0-or-later |
|
Trockenware Suché zboží AGPL-3.0-or-later |
|
Tiefkühlware Mražené zboží AGPL-3.0-or-later |
|
Tierfutter Krmivo pro zvířata AGPL-3.0-or-later |
|
sind Bio Biopotraviny AGPL-3.0-or-later |
|
sind vegetarisch vegetariánský AGPL-3.0-or-later |
|
sind vegan veganské AGPL-3.0-or-later |
|
sind glutenfrei bezlepkový AGPL-3.0-or-later |
|
Wohnadresse nutzen Použijte domácí adresu AGPL-3.0-or-later |
|
Version: {version} Verze: {version} AGPL-3.0-or-later |
|
https://devdocs.foodsharing.network/it-tasks.html https://devdocs.foodsharing.network/ AGPL-3.0-or-later |
|
Bewertungswahl mit Werten zwischen -3 (Ablehnung) und +3 (Zustimmung) Výběr hodnocení s hodnotami mezi -3 (odmítnutí) a +3 (schválení) AGPL-3.0-or-later |
|
👋 Hallo {name}! 👋 Ahoj {name}! AGPL-3.0-or-later |
|
Push Push notifikace AGPL-3.0-or-later |
|
Fett tučné AGPL-3.0-or-later |
|
Kursiv kurzíva AGPL-3.0-or-later |
|
Durchgestrichen přeškrtnuté AGPL-3.0-or-later |
|
Überschrift titulek AGPL-3.0-or-later |
|
Link odkaz AGPL-3.0-or-later |
|
Code kód AGPL-3.0-or-later |
|
Zitat citát AGPL-3.0-or-later |
|
Liste seznam s odrážkami AGPL-3.0-or-later |
|
Nummerierte Liste číslovaný seznam AGPL-3.0-or-later |
|
Trennlinie vodorovná čára AGPL-3.0-or-later |
|
Vorschau náhled AGPL-3.0-or-later |
|
Regelverstoß porušení pravidel GPL-3.0-or-later |
|
Quiz kvíz GPL-3.0-or-later |
|
Verbrauchsdatum datum použitelnosti GPL-3.0-or-later |
|
Mindesthaltbarkeitsdatum datum minimální trvanlivosti GPL-3.0-or-later |
|
Einführungsabholung úvodní vyzvednutí GPL-3.0-or-later |
|
Betrieb podnik GPL-3.0-or-later |
|
Bezirke oblasti GPL-3.0-or-later |
|
Abholung vyzvednutí GPL-3.0-or-later |
|
Abstimmung odhlasování GPL-3.0-or-later |
|
Arbeitsgruppe pracovní skupina GPL-3.0-or-later |
|
Betriebsverantwortlichen správci podniku GPL-3.0-or-later |
|
Betriebsverantwortliche """správce podniku""" GPL-3.0-or-later |
|
Bezirk oblast GPL-3.0-or-later |
|
Verifizierung ověření GPL-3.0-or-later |
|
verifizieren ověřit GPL-3.0-or-later |
|
Ortsgruppe místní skupina GPL-3.0-or-later |
|
kurzfristiges Einspringen krátkodobý zásah GPL-3.0-or-later |
|
Engagementstatistik Statistiky zapojení GPL-3.0-or-later |
|
|
