translation
translation |
|---|
{
"de": "joey .",
"en": "joey ."
} |
{
"de": "joey , komm her .",
"en": "joey , come here ."
} |
{
"de": "nein , ich hab ihn nicht .",
"en": "no , no , i haven 't got it ."
} |
{
"de": "komm her . so , dass die leute dich sehen können .",
"en": "come here . stand here where people can see you ."
} |
{
"de": "dreh dich rum . komm schon .",
"en": "move around . come on ."
} |
{
"de": "ich wollte noch beschreiben - nicht zu laut , er könnte irritiert werden .",
"en": "i 'd just like to describe -- i won 't talk too loud . he might get irritated ."
} |
{
"de": "craig hier bewegt den kopf .",
"en": "here , craig is working the head ."
} |
{
"de": "er hat fahrradbremsenkabel , die vom kopf zur steuerung gehen .",
"en": "he has bicycle brake cables going down to the head control in his hand ."
} |
{
"de": "jede davon steuert entweder eins der ohren , oder den kopf , hoch und runter .",
"en": "each one of them operates either an ear , separately , or the head , up and down ."
} |
{
"de": "er kontrolliert den kopf auch direkt , indem er die hand benutzt .",
"en": "but he also controls the head directly by using his hand ."
} |
{
"de": "die ohren sind offensichtlich ein ganz wichtiger gefühls-indikator des pferds .",
"en": "the ears are obviously a very important emotional indicator of the horse ."
} |
{
"de": "zeigen sie nach hinten , ist das pferd ängstlich oder wütend , abnhängig von dem , was um es herum vorgeht .",
"en": "when they point right back , the horse is fearful or angry , depending upon what 's going on in front of him , around him ."
} |
{
"de": "wenn es entspannter ist , kommt der kopf runter und die ohren horchen , auf beiden seiten-",
"en": "or , when he 's more relaxed , the head comes down and the ears listen , either side ."
} |
{
"de": "das gehör ist für pferde sehr wichtig .",
"en": "horses ' hearing is very important ."
} |
{
"de": "fast wichtiger als ihre sehfähigkeit .",
"en": "it 's almost more important than their eyesight ."
} |
{
"de": "hier drüben nimmt tommy die " herzposition " ein .",
"en": "over here , tommy 's got what you call the heart position ."
} |
{
"de": "er steuert das bein .",
"en": "he 's working the leg ."
} |
{
"de": "beachtet die schnur-sehne der hyäne , das vorderbein zieht automatisch den huf hoch .",
"en": "you see the string tendon from the hyena , the hyena 's front leg , automatically pulls the hoop up ."
} |
{
"de": "pferde sind echt unvorhersehbar .",
"en": "horses are so unpredictable ."
} |
{
"de": "die art , wie der huf eines pferds hochkommt , gibt einem sofort das gefühl eines überzeugenden pferde-verhaltens .",
"en": "the way a hoof comes up with a horse immediately gives you the feeling that it 's a convincing horse action ."
} |
{
"de": "zusammen ergibt das eine sehr komplexe ausdrucksmöglichkeit für den schweif .",
"en": "and together , there 's quite a complex possibility of tail expression ."
} |
{
"de": "adrian dachte , dass er den brustkorb der puppe zweiteilen müsse , damit sie so atmen könne : denn so würde ein pferd atmen , mit ausgedehntem brustkorb .",
"en": "adrian thought that he was going to have to split the chest of the puppet in two and make it breathe like that -- because that 's how a horse would breathe , with an expanded chest ."
} |
{
"de": "also machten wir hier einen kanal , in dem der brustkorb sich auf und ab bewegt .",
"en": "so he made a channel in here , and the chest moves up and down in that channel ."
} |
{
"de": "das ist eigentlich " anti-realistisch " , aber es fühlt sich wie atmen an .",
"en": "so it 's anti-naturalistic really , the up and down movement , but it feels like breath ."
} |
{
"de": "es ist sehr einfach , weil alles passiert , wenn der puppenspieler mit seinen knien atmet .",
"en": "and it 's very , very simple because all that happens is that the puppeteer breathes with his knees ."
} |
{
"de": "wenn ich das pferd hier berühre , auf seiner haut , kann der " herz-spieler " dan körper von innen schütteln und die haut zittert .",
"en": "if i were to touch the horse here on his skin , the heart puppeteer can shake the body from inside and get the skin to quiver ."
} |
{
"de": "toll , falls ihr das für eine " künstlerisch " hieltet . , für eine 3-dimensionale pferdezeichnung , die sich durch den raum bewegt .",
"en": "and i would like you to believe that it was an aesthetic choice , that i was making a three-dimensional drawing of a horse that somehow moves in space ."
} |
{
"de": "die haut ist aus durchsichtigem nýlongewebe , damit eine lichtdesignerin das pferd verschwinden lassen könnte . sie würden den hintergrund beleuchten und und das pferd würde durchsichtig wie ein geist .",
"en": "the skin itself is made out of a see-through nylon mesh , which , if the lighting designer wants the horse to almost disappear , she can light the background and the horse becomes ghostlike ."
} |
{
"de": "man sähe noch das skelett .",
"en": "you see the skeletal structure of it ."
} |
{
"de": "käme das licht von oben , schiene das pferd solide .",
"en": "or if you light it from above , it becomes more solid ."
} |
{
"de": "doch auch hier - praktische überlegungen .",
"en": "again , that was a practical consideration ."
} |
{
"de": "die jungs im pferd müssen ja raussehen können .",
"en": "the guys inside the horse have to be able to see out ."
} |
{
"de": "sie müssen mit ihren schauspielkollegen sie müssen absolut " im moment " sein !",
"en": "they have to be able to act and it 's very much an in-the-moment activity that they 're engaged in ."
} |
{
"de": "drei " köpfe " spielen eine figur .",
"en": "it 's three heads making one character ."
} |
{
"de": "jetzt würde joey gerne ein paar gangarten zeigen .",
"en": "but now we would like you to put joey through some paces ."
} |
{
"de": "und steh !",
"en": "and plant ."
} |
{
"de": "danke .",
"en": "thank you ."
} |
{
"de": "und jetzt nur - den weiten weg aus kalifornien hat zem joaquin gemacht , die das pferd jetzt für uns reiten wird .",
"en": "and now just -- all the way from sunny california we have zem joaquin who 's going to ride the horse for us ."
} |
{
"de": "wir möchten betonen , dass die leistungen des pferdes von drei leuten stammen , die das verhalten von pferden genauestens studiert haben .",
"en": "so we would like to stress that the performance you see in the horse is three guys who have studied horse behavior incredibly thoroughly ."
} |
{
"de": "sie können auf der bühne nicht miteinander sprechen , weil sie mikrofoniert sind .",
"en": "bj : not being able to talk to one another while they 're onstage because they 're mic 'd ."
} |
{
"de": "die geräusche des grossen brustkorbs - - das ganze gewieher - fängt meist bei einem spieler an , wird vom zweiten übernommen und endet beim dritten .",
"en": "the sound that that very large chest makes , of the horse -- the whinnying and the nickering and everything -- that starts usually with one performer , carries on with a second person and ends with a third ."
} |
{
"de": "mikey brett aus leicestershire .",
"en": "ak : mikey brett from leicestershire ."
} |
{
"de": "danke . danke .",
"en": "thank you . thank you ."
} |
{
"de": "handspring puppen company : das geniale puppenspiel hinter dem " kriegspferd "",
"en": "handspring puppet co . : the genius puppetry behind war horse"
} |
{
"de": "" puppen müssen immer versuchen , lebendig zu sein , " sagt adrian kohler von der handspring puppet company , eine erfolgreiche ambitionierte truppe mit menschlichen und hölzernen darstellern . ausgehend von der geschichte einer raffinierten hyänen-pfote spannen die puppenspieler kohler und basil jones den bogen bis zu ihrem letzten erstaunlichen projekt : dem wunderbar lebensechten joey , einem schlachtross , das überzeugend auf die ted-bühne trabt und galoppiert .",
"en": "" puppets always have to try to be alive , " says adrian kohler of the handspring puppet company , a gloriously ambitious troupe of human and wooden actors . beginning with the tale of a hyena 's subtle paw , puppeteers kohler and basil jones build to the story of their latest astonishment : the wonderfully life-like joey , the war horse , who trots convincingly onto the stage ."
} |
{
"de": "beginnen wir mit tag und nacht .",
"en": "let 's start with day and night ."
} |
{
"de": "das leben entwickelte sich unter der bedingung von licht und dunkelheit , licht und dann dunkelheit .",
"en": "life evolved under conditions of light and darkness , light and then darkness ."
} |
{
"de": "und so haben pflanzen und tiere ihre eigenen inneren uhren entwickelt , um sich an diese veränderungen des lichts anzupassen .",
"en": "and so plants and animals developed their own internal clocks so that they would be ready for these changes in light ."
} |
{
"de": "es sind chemische uhren , die sich in allen bekannten lebewesen mit zwei oder mehr zellen finden , manchmal sogar bei einzellern .",
"en": "these are chemical clocks , and they 're found in every known being that has two or more cells and in some that only have one cell ."
} |
{
"de": "hier ist ein beispiel . wenn sie einen pfeilschwanzkrebs vom strand nehmen , ihn auf die andere seite des kontinent bringen und in einen käfig mit abgeschrägten boden geben , wird er den boden hinaufkrabbeln , wenn die flut an seiner heimatküste steigt , und dann wieder hinunterrutschen , wenn die ebbe tausende von meilen weiter weg wieder einsetzt .",
"en": "i 'll give you an example -- if you take a horseshoe crab off the beach , and you fly it all the way across the continent , and you drop it into a sloped cage , it will scramble up the floor of the cage as the tide is rising on its home shores , and it 'll skitter down again right as the water is receding thousands of miles away ."
} |
{
"de": "das macht er wochenlang , bis er allmählich diese konditionierung verliert .",
"en": "it 'll do this for weeks , until it kind of gradually loses the plot ."
} |
{
"de": "es ist unglaublich das zu beobachten , aber es ist nichts übernatürliches dabei . die krebse folgen einfach inneren zyklen , die meistens mit dem korrespondieren , was um sie herum geschieht .",
"en": "and it 's incredible to watch , but there 's nothing psychic or paranormal going on ; it 's simply that these crabs have internal cycles that correspond , usually , with what 's going on around it ."
} |
{
"de": "auch wir haben diese fähigkeit .",
"en": "so , we have this ability as well ."
} |
{
"de": "beim menschen nennen wir sie die innere uhr .",
"en": "and in humans , we call it the " body clock . ""
} |
{
"de": "man erkennt das am besten , wenn man jemandem die uhr wegnimmt und ihn für ein paar monate in einen unterirdischen bunker sperrt .",
"en": "you can see this most clearly when you take away someone 's watch and you shut them into a bunker , deep underground , for a couple of months ."
} |
{
"de": "manche leute melden sich tatsächlich freiwillig dafür und schwärmen am ende meistens von der produktiven zeit , die sie da unten verbracht haben .",
"en": "people actually volunteer for this , and they usually come out kind of raving about their productive time in the hole ."
} |
{
"de": "egal , wie atypisch die versuchspersonen auch sein mögen , sie zeigen alle das gleiche verhalten .",
"en": "so , no matter how atypical these subjects would have to be , they all show the same thing ."
} |
{
"de": "jeden tag stehen sie etwas früher auf - etwa 15 minuten , oder so - und so verschiebt sich ihr rhythmus im verlauf der wochen rund um die uhr .",
"en": "they get up just a little bit later every day -- say 15 minutes or so -- and they kind of drift all the way around the clock like this over the course of the weeks ."
} |
{
"de": "und daher wissen wir , dass sie nach ihrer eigenen inneren uhr leben und nicht doch irgendwie die tageszeit draußen spüren .",
"en": "and so , in this way we know that they are working on their own internal clocks , rather than somehow sensing the day outside ."
} |
{
"de": "wir haben also eine innere uhr , und die hat sich für unsere leben als unglaublich wichtig erwiesen .",
"en": "so fine , we have a body clock , and it turns out that it 's incredibly important in our lives ."
} |
{
"de": "sie bildet eine starke antriebskraft unserer zivilisation und ist meines erachtens der am meisten unterschätzte faktor in unserem verhalten .",
"en": "it 's a huge driver for culture and i think that it 's the most underrated force on our behavior ."
} |
{
"de": "unsere spezies hat sich nahe dem äquator entwickelt , und darum sind wir bestens geeignet , mit 12 stunden tageslicht und 12 stunden dunkelheit umzugehen .",
"en": "we evolved as a species near the equator , and so we 're very well-equipped to deal with 12 hours of daylight and 12 hours of darkness ."
} |
{
"de": "inzwischen aber haben wir uns in alle ecken der welt ausgebreitet . im arktischen teil von kanada , wo ich lebe , haben wir im sommer durchgängig tageslicht und 24 stunden dunkelheit im winter .",
"en": "but of course , we 've spread to every corner of the globe and in arctic canada , where i live , we have perpetual daylight in summer and 24 hours of darkness in winter ."
} |
{
"de": "daher hat sich das leben der nordischen ureinwohner stark nach den jahreszeiten gerichtet .",
"en": "so the culture , the northern aboriginal culture , traditionally has been highly seasonal ."
} |
{
"de": "und im sommer wird über viele , lange stunden fast manisch der jagd oder anderen aktivitäten nachgegangen .",
"en": "and in summer , it 's almost manic hunting and working activity very long hours , very active ."
} |
{
"de": "wie aber würde unser natürlicher rhythmus aussehen ?",
"en": "so , what would our natural rhythm look like ?"
} |
{
"de": "nun , es hat sich herausgestellt , dass die menschen dann , wenn sie ohne jegliches künstliches licht leben , zweimal pro nacht schlafen .",
"en": "well , it turns out that when people are living without any sort of artificial light at all , they sleep twice every night ."
} |
{
"de": "sie gehen um ca. 20 uhr zu bett ,",
"en": "they go to bed around 8 : 00 p.m ."
} |
{
"de": "bis mitternacht , und dann schlafen sie wieder von etwa 2 uhr bis zum sonnenaufgang .",
"en": "until midnight and then again , they sleep from about 2 : 00 a.m. until sunrise ."
} |
{
"de": "dazwischen verbringen sie ein paar stunden in meditativer ruhe im bett .",
"en": "and in-between , they have a couple of hours of sort of meditative quiet in bed ."
} |
{
"de": "und in dieser zeit kommt es zu einem starken anstieg von prolaktin , wie man es heute so nicht kennt .",
"en": "and during this time , there 's a surge of prolactin , the likes of which a modern day never sees ."
} |
{
"de": "die teilnehmer an solchen experimenten berichten , sie fühlten sich am tag derart wach , dass ihnen bewusst wird , dass sie zum ersten mal in ihrem leben erfahren , was es bedeutet , vollkommen wach zu sein .",
"en": "the people in these studies report feeling so awake during the daytime , that they realize they 're experiencing true wakefulness for the first time in their lives ."
} |
{
"de": "aber zurück in die gegenwart .",
"en": "so , cut to the modern day ."
} |
{
"de": "wir leben in einer zivilisation mit jet-lag , weltweiten reisen , nonstop-business und schichtarbeit .",
"en": "we 're living in a culture of jet lag , global travel , 24-hour business , shift work ."
} |
{
"de": "zwar hat unsere moderne art an etwas heranzugehen seine vorteile , aber ich glaube , wir sollten auch erkennen , zu welchem preis .",
"en": "and you know , our modern ways of doing things have their advantages , but i believe we should understand the costs ."
} |
{
"de": "danke .",
"en": "thank you ."
} |
{
"de": "jessa gamble : unser natürlicher schlafzyklus",
"en": "jessa gamble : our natural sleep cycle"
} |
{
"de": "in der heutigen welt , wo wir die balance zwischen schule , arbeit , kindern und mehr finden müssen , können die meisten von uns nur hoffen , die empfohlenen acht stunden schlaf zu bekommen . anhand der wissenschaftlichen erkenntnisse über unsere innere uhr , verrät uns jessa gamble ein überraschendes und grundlegendes ruheprogramm , das wir berücksichtigen sollten .",
"en": "in today 's world , balancing school , work , kids and more , most of us can only hope for the recommended eight hours of sleep . examining the science behind our body 's internal clock , jessa gamble reveals the surprising and substantial program of rest we should be observing ."
} |
{
"de": "ich möchte ihnen dabei helfen , neu zu entdecken , was philanthropie ist , was es sein könnte und welche beziehung sie dazu haben .",
"en": "i want to help you re-perceive what philanthropy is , what it could be , and what your relationship to it is ."
} |
{
"de": "und indem ich das tue , möchte ich ihnen eine vision anbieten , eine imaginäre zukunft , wenn sie so wollen , in der , wie es der dichter seamus heaney es nannte , " einmal im leben die lang ersehnte flutwelle der gerechtigkeit sich auftürmen kann , und sich hoffnung auf geschichte reimt . "",
"en": "and in doing that , i want to offer you a vision , an imagined future , if you will , of how , as the poet seamus heaney has put it , " once in a lifetime the longed-for tidal wave of justice can rise up , and hope and history rhyme . ""
} |
{
"de": "ich möchte mit diesen wortpaaren hier beginnen .",
"en": "i want to start with these word pairs here ."
} |
{
"de": "wir alle wissen , auf welcher seite davon wir sein möchten .",
"en": "we all know which side of these we 'd like to be on ."
} |
{
"de": "als philanthropie vor einem jahrhundert neu erfunden wurde , als die rechtsform der stiftung erfunden wurde , dachten die gründer auch nicht von sich , dass sie auf der falschen seite hier stünden .",
"en": "when philanthropy was reinvented a century ago , when the foundation form was actually invented , they didn 't think of themselves on the wrong side of these either ."
} |
{
"de": "tatsächlich hätten sie sich selbst niemals als verschlossen und auf ihren weg festgelegt bezeichnet , als langsam in der beantwortung neuer herausforderungen , als klein und risikoscheu .",
"en": "in fact they would never have thought of themselves as closed and set in their ways , as slow to respond to new challenges , as small and risk-averse ."
} |
{
"de": "und das waren sie auch wirklich nicht . sie erfanden damals die wohltätigkeit neu . was rockefeller " geschäft der nächstenliebe " nannte .",
"en": "and in fact they weren 't . they were reinventing charity in those times , what rockefeller called " the business of benevolence . ""
} |
{
"de": "gegen ende des 20. jahrhunderts entstand eine neue generation von kritikern und reformern , die die philanthropie auf genau diese weise betrachteten .",
"en": "but by the end of the 20th century , a new generation of critics and reformers had come to see philanthropy just this way ."
} |
{
"de": "diese unternehmerische energie kommt aus vielen ecken .",
"en": "this entrepreneurial energy is emerging from many quarters ."
} |
{
"de": "und sie wird von neuen anführern vorangetrieben , von vielen der leute hier , von neuen werkzeugen , wie die , die wir hier gesehen haben , von neuen zwängen .",
"en": "and it 's driven and propelled forward by new leaders , like many of the people here , by new tools , like the ones we 've seen here , and by new pressures ."
} |
{
"de": "ich verfolge diese veränderung schon eine weile und habe auch teil daran .",
"en": "i 've been following this change for quite a while now , and participating in it ."
} |
{
"de": "dieser bericht ist unser zentraler öffentlicher bericht .",
"en": "this report is our main public report ."
} |
{
"de": "er erzählt die geschichte , wie das heute als genauso historisch betrachtet werden könnte wie vor 100 jahren .",
"en": "what it tells is the story of how today actually could be as historic as 100 years ago ."
} |
{
"de": "ich möchte hier die coolsten dinge mit ihnen teilen , die derzeit mit ihnen geschehen .",
"en": "what i want to do is share some of the coolest things that are going on with you ."
} |
{
"de": "und wenn ich das tue , werde ich mich nicht lange mit der sehr großen philanthropie , die jeder bereits kennt , aufhalten , mit den gates und den soros und google .",
"en": "and as i do that , i 'm not going to dwell much on the very large philanthropy that everybody already knows about -- the gates or the soros or the google ."
} |
{
"de": "stattdessen möchte ich über die philanthropie in uns allen reden . die demokratisierung der philanthropie .",
"en": "instead , what i want to do is talk about the philanthropy of all of us : the democratization of philanthropy ."
} |
{
"de": "dies ist ein moment in der geschichte , in dem eine durchschnittsperson mehr macht besitzt als jemals zuvor .",
"en": "this is a moment in history when the average person has more power than at any time ."
} |
{
"de": "ich werde jetzt fünf kategorien von versuchen aufzeigen , jede davon fordert eine der alten voraussetzungen für philanthropie heraus .",
"en": "what i 'm going to do is look at five categories of experiments , each of which challenges an old assumption of philanthropy ."
} |
{
"de": "die erste ist die zusammenarbeit der massen , hier von wikipedia repräsentiert .",
"en": "the first is mass collaboration , represented here by wikipedia ."
} |
{
"de": "nun , das mag sie überraschen .",
"en": "now , this may surprise you ."
} |
{
"de": "doch bei philanthropie geht es ja darum , zeit und talent zu geben , nicht nur geld .",
"en": "but remember , philanthropy is about giving of time and talent , not just money ."
} |
{
"de": "clay shirky , dieser großartige chronist aller vernetzung , hat die voraussetzung , die hier auf den prüfstand gestellt wird , auf solch wunderbare weise erkannt .",
"en": "clay shirky , that great chronicler of everything networked , has captured the assumption that this challenges in such a beautiful way ."
} |