en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A young girl wearing a tutu dances in a large room. | Ein junges Mädchen in einem Tutu tanzt in einem großen Raum. |
A group of people wearing light blue shirts and dark blue pants moving around all together. | Eine Gruppe von Menschen mit hellblauen Oberteilen und dunkelblauen Hosen bewegt sich gemeinsam umher. |
A small boy wearing a white shirt pushes a gray shopping cart. | Ein kleiner Junge in einem weißen Oberteil schiebt einen grauen Einkaufswagen. |
A woman with a black purse waiting at a an orange bus stop. | Eine Frau mit einem schwarzen Portemonnaie wartet an einer orangen Bushaltestelle. |
A dining room full of people eating and a waiter serving them. | Ein Esszimmer voller essender Menschen und ein Kellner, der sie bedient |
Two men are trying to push this very large inflatable golf ball | Zwei Männer versuchen, diesen sehr großen, aufblasbaren Golfball zu bewegen. |
A child plays with a toy in the grass. | Ein Kind spielt im Gras mit einem Spielzeug. |
A man in red trunks flies through the air with a boogie board. | Ein Mann in roter Badehose fliegt mit einem Boogieboard durch die Luft. |
A group of young people talking and laughing. | Eine Gruppe Jugendlicher unterhält sich lachend. |
Two women and a man are in a sporty red convertible in front of a large group of people on the sidewalk. | Zwei Frauen und ein Mann sitzen in einem sportlichen roten Cabrio vor einer großen Gruppe von Menschen auf dem Gehweg. |
A woman sleeping alone in a bed. | Eine Frau schläft allein in einem Bett. |
Two Pipe-fitters weld a seam joining a large coupling. | Zwei Rohrschlosser schweißen eine Fuge an der Verbindung einer großen Kupplung. |
The man is holding a baby near a carnival game. | Ein Mann hält ein Baby in der Nähe einer Schießbude. |
A man smiling into the camera while holding a decorative plate and a ink pen | Ein Mann lächelt in die Kamera und hält einen dekorativen Teller und einen Füllfederhalter hoch. |
A couple kissing at the top of the stairs on a sidewalk. | Ein Paar küsst sich am Ende der Stufen auf einem Gehweg. |
Four young adults with two microphones make silly faces at the camera. | Vier junge Erwachsene mit zwei Mikrofonen schneiden Grimassen in die Kamera. |
A dog leaping into the water near a motorboat. | Ein Hund springt in der Nähe eines Motorboots ins Wasser. |
Two boys are climbing a wooden platform and jumping into a river. | Zwei Jungen klettern auf eine Holzplattform und springen in einen Fluss. |
Young girl wearing a two-piece bathing suit bathing underneath a small waterfall. | Ein junges Mädchen in einem zweiteiligen Badeanzug steht unter einem kleinen Wasserfall. |
A little girl with curly hair with her mouth open. | Ein kleines Mädchen mit lockigem Haar hat den Mund geöffnet. |
This Guy, White shirt, and blue Shorts taking a turn some where. | Ein Mann in einem weißem Oberteil und blauen Shorts biegt irgendwohin ab. |
A brown dog is running over snow near leafless trees. | Ein brauner Hund läuft neben kahlen Bäumen durch den Schnee. |
A man with dirty feet laying on a step outside. | Ein Mann mit schmutzigen Füßen liegt im Freien auf einer Stufe. |
Some hikers are crossing a wood and wire bridge over a river. | Wanderer überqueren eine Hängebrücke über einen Fluss. |
The person is walking in the mountains. | Eine Person wandert in den Bergen. |
A group of people standing on a balcony in a very modern setting. | Eine Gruppe von Menschen steht auf einem Balkon eines hochmodernen Hauses. |
A boy in a green shirt is doing a chin up. | Ein Junge in einem grünen Oberteil macht einen Klimmzug. |
Two men in traditional Arab dress standing near a car wave at an SUV in the desert. | Zwei Männer in traditioneller arabischer Kleidung stehen neben einem Fahrzeug und winken einem SUV in der Wüste. |
People sitting inside a bus waiting to reach their destination. | In einem Bus sitzende Menschen warten darauf, dass sie ihr Ziel erreichen. |
Swimmers leaps off the starting blocks into their race lanes at an indoor pool. | Schwimmer springen in einer Schwimmhalle von den Startblöcken in ihre Bahnen. |
A man who just came from a swim. | Ein Mann kommt gerade vom Schwimmen. |
A woman uses a sewing machine to sew on the side of the street. | Eine Frau näht am Straßenrand mit einer Nähmaschine. |
A woman with a shaved head dressed in black and white in a parade | Eine schwarz-weiß gekleidete Frau mit rasiertem Kopf befindet sich in einem Umzug. |
Two children, one male and one female are practicing outdoor rock climbing. | Ein Junge und ein Mädchen üben im Freien das Felsklettern. |
An elder bearded man having a rest in a dilapidated building. | Ein älterer Mann mit Bart ruht sich in einem baufälligen Gebäude aus. |
A woman is throwing water on a child in a plastic swimming pool in a rural area. | Eine Frau spritzt in einem ländlichen Gebiet Wasser auf ein Kind, das sich in einem Kunststoff-Swimmingpool befindet. |
A dog and cat are fighting on a chair. | Ein Hund und eine Katze balgen sich auf einem Stuhl. |
A child playing with a water hose while a woman records with a camcorder | Ein Kind spielt mit einem Wasserschlauch, während eine Frau dies mit einem Camcorder aufzeichnet. |
A male sitting down enjoy his coffee at a coffee shop. | Ein sitzender Mann genießt im Café seinen Kaffee. |
A little boy is petting a tiger that is laying down. | Ein kleiner Junge streichelt einen Tiger, der auf dem Boden liegt. |
A man mountain climbing up an icy mountain. | Ein Mann klettert einen vereisten Berg hinauf. |
Two people sit in the distance on an unusual rock formation. | Zwei Personen sitzen in der Ferne auf einer ungewöhnlichen Felsformation. |
A group of people are walking down a sidewalk. | Eine Gruppe von Menschen läuft einen Gehweg entlang. |
A woman in a lab coat is looking through a microscope. | Eine Frau in einem Laborkittel schaut durch ein Mikroskop. |
A middle-aged casually dressed man props his feet on his desk. | Ein leger gekleideter Mann mittleren Alters legt die Füße auf dem Schreibtisch ab. |
A cart containig two men being pulled by horses in the rain. | Ein Wagen mit zwei Männern wird im Regen von Pferden gezogen. |
A white little girl hugging a black woman. | Ein kleines hellhäutiges Mädchen umarmt eine dunkelhäutige Frau. |
An ethnic street vendor smiles as he displays his vegetables and smokes a cigarette. | Ein Straßenhändler präsentiert lächelnd sein Gemüse und raucht eine Zigarette. |
A long-haired dog wearing a pink vest and running | Ein langhaariger Hund mit einer rosa Weste läuft. |
A man in blue jeans and a white t-shirt is working on a window with rail guards. | Ein Mann in blauen Jeans und einem weißen T-Shirt arbeitet an einem Fenster mit Schutzgeländer. |
An Indian man is talking to children as they cut a cake. | Ein Indianer spricht mit Kindern, die einen Kuchen anschneiden. |
Two women in baseball caps stand while facing each other in a crowded auditorium. | Zwei Frauen mit Baseballkappen stehen sich in einem überfüllten Zuschauerraum gegenüber. |
A child submerges from the water. | Ein Kind taucht im Wasser unter. |
Two girls are walking away from the camera under a walkway. | Zwei Mädchen laufen vor der Kamera auf einem schmalen Fußweg davon. |
Six small children sitting at a desk. | Sechs kleine Kinder sitzen an einem Tisch. |
Jewish men and boys r sitting reading Torah. | Jüdische Männer und Jungen sitzen und lesen die Thora. |
A furniture store has gathered a large amount of people. | In einem Möbelgeschäft hat sich eine Menschenmenge versammelt. |
A young child in red and black winter clothing stands near a stationary train. | Ein junges Kind in rot-schwarzer Winterkleidung steht neben einem stehenden Zug. |
People standing with signs representing peace in their hands. | Personen halten Friedensschilder. |
A woman is showing a peace sign while standing next to a child who is holding a balloon animal while eating food at McDonalds. | Eine Frau zeigt ein Friedensschild und steht neben einen Kind, das ein Ballontier hält, während es bei McDonalds isst. |
A group of people walking by a lake. | Eine Gruppe von Menschen gehen an einem See entlang. |
Construction workers are standing around the back of a dump truck. | Bauarbeiter stehen an der Rückseite eines Kipplasters. |
A elderly women sitting in a coffee shop wearing a jacket reading a book. | Eine ältere Frau in einer Jacke sitzt in einem Café und liest ein Buch. |
Two white and brown dogs up against a fence. | Zwei weiß-braune Hunde springen gegen einen Zaun. |
Two men are using tools on this tree. | Zwei Männer gehen mit Werkzeug an einen Baum heran. |
A male cop is writing a ticket next to a car. | Ein Polizist schreibt neben einem Auto einen Strafzettel. |
A bagpipe street performer in front of a store window. | Ein Straßen-Dudelsackspieler steht vor dem Schaufenster eines Geschäfts. |
A man and woman holding wooden polls and practicing martial arts moves in front of a crowd. | Ein Mann und eine Frau halten Holzstäbe und üben vor einer Menge Kampfsportbewegungen. |
A group of men are sitting down on the ground together. | Eine Gruppe von Männern sitzt zusammen auf dem Boden. |
A boy is sliding down in a red shirt. | Ein Junge rutscht in einem roten Oberteil herunter. |
An asian couple enjoy a sushi dinner | Ein asiatisches Paar genießt ein Sushi-Essen. |
A group of sunbathers lies on the rocks on towels and blankets. | Eine Gruppe von Sonnenanbetern liegt auf Handtüchern und Decken auf den Felsen. |
A person is walking with a white bag. | Eine Person läuft mit einer weißen Tasche. |
A woman in a red floral dress with cardigan takes a photo on a nature trail while holding a rainbow umbrella. | Eine Frau in einem roten Blumenkleid mit Cardigan macht auf einem Naturpfad ein Foto, während sie einen Regenschirm in Regenbogenfarben hält. |
A man and a woman are making salads. | Ein Mann und eine Frau machen Salat. |
Two men practicing a form of martial arts in a wooden-floored studio. | Zwei Männer üben in einem Studio mit Holzboden eine Art von Kampfsport. |
A man in a karate pose on a wooden floor. | Ein Mann nimmt eine Karatepose auf einem Holzboden ein. |
People are standing outside of the cafe about to go in. | Personen stehen vor dem Café und sind dabei, einzutreten. |
The two dogs are running through the grass. | Zwei Hunde laufen durch das Gras. |
A factory worker takes a break from his day to pose for the camera. | Ein Fabrikarbeiter unterbricht seine Arbeit, um für die Kamera zu posieren. |
A boy in winter clothes slides down an orange slide. | Ein Junge in Winterkleidung rutscht eine orange Rutsche hinunter. |
A person is carrying a shovel walking down a snowy street. | Eine Person, die eine Schaufel trägt, läuft eine verschneite Straße entlang. |
A girl in green goggles in a pool with three other children. | Ein Mädchen mit grüner Schwimmbrille befindet sich in einem Pool mit drei anderen Mädchen. |
The black dog has a toy in its mouth and a person stands nearby. | Ein schwarzer Hund hat ein Spielzeug im Maul, und in der Nähe steht eine Person. |
A man is doing a wheelie on a mountain bike. | Ein Mann auf einem Mountainbike macht einen Wheelie. |
Three men, one with his shoes off, are asleep on a bench in the park. | Drei Männer, einer ohne Schuhe, schlafen auf einer Parkbank. |
Five people are sitting together in the snow. | Fünf Personen sitzen zusammen im Schnee. |
A female gymnast in a black unitard and viewed from behind prepares for a tumbling pass. | Eine Turnerin in einem schwarzen Turnanzug, die von hinten zu sehen ist, bereitet sich auf einen Sprung vor. |
A woman on the floor covered in cake. | Eine Frau liegt mit Kuchen bedeckt auf dem Boden. |
One police officer standing on the street along with three police officers on horseback. | Ein Polizist steht mit drei Polizisten zu Pferde auf der Straße. |
A woman is speaking at a podium outdoors. | Eine Frau spricht auf einem Podium im Freien. |
A elderly man holds a can behind his back as he strolls by a beautiful flower market. | Ein älterer Mann hält eine Kanne hinter seinen Rücken, als er durch einen hübschen Blumenmarkt schlendert. |
A man putting together a wooden chair. | Ein Mann baut einen Holzstuhl zusammen. |
A gray bird stands majestically on a beach while waves roll in. | Ein grauer Vogel steht majestätisch am Strand, während die Wellen heranrollen. |
A man in a silver raincoat standing outside by a wheelbarrow. | Ein Mann in einem silbernen Regenmantel steht im Freien bei einer Schubkarre. |
A woman behind a scrolled wall is writing | Eine Frau schreibt hinter einer verschnörkelten Wand. |
A rock climber practices on a rock climbing wall. | Ein Bergsteiger übt an einer Kletterwand. |
Two male construction workers are working on a street outside someone's home | Zwei Bauarbeiter arbeiten auf einer Straße vor einem Hauses. |
An elderly man sits outside a storefront accompanied by a young boy with a cart. | Ein älterer Mann sitzt mit einem Jungen mit einem Wagen vor einer Fassade. |
A man in shorts and a Hawaiian shirt leans over the rail of a pilot boat, with fog and mountains in the background. | Ein Mann in Shorts und Hawaiihemd lehnt sich über das Geländer eines Lotsenboots, mit Nebel und Bergen im Hintergrund. |