Datasets:

billingsmoore

/

tibetan-to-spanish-translation-dataset

like 0

ཉོན་མོངས་གདུལ་དཀའི་སེམས་ཅན་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ།།

ñönmong dul ke semchen tab kyi dul

enseñándoles hábilmente a pesar de sus emociones difíciles de domar.

ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་གྱིས༔

kuntuzangpö mönlam gyi

A través de esta la oración de aspiración de Samantabhadra

ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་བར་ཆད་ཀུན་བསལ་ནས༔

ta gom chöpe barche kün sal ne

en el espacio celestial de la maravillosa mente de sabiduría de Samantabhadra

མཁྱེན་པ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་ནས༔

khyenpa chok la nga ñe ne

y que tras lograr el conocimiento más elevado

སྟེང་གི་ཆ་ལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་།།

teng gi cha la gyüpe lama dang

Sobre él se alzan todos los gurus del linaje

རི་གཟར་འབབ་ཆུ་བཞིན་དུ་མྱུར་མགྱོགས་འགྲོ།

rizar babchu zhindu ñur gyok dro

los seres humanos dioses animales espíritus ávidos y seres de los infiernos

ཀླད་པ་དུང་ཁང་ཕོ་བྲང་ན༔

lepa dungkhang podrang na

resplandecen los rayos de luz brillante y cálida que se emana naturalmente:

དགེ་བས་ངན་སོང་ལས་གྲོལ་ཞིང༌།།

gewe ngensong le drol zhing

virtuoso nos libera de los reinos inferiores;

ཨོཾ་ཨཱ་མོ་གྷ་ཤཱི་ལ།སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར།བྷ་ར་བྷ་ར།མཧཱ་ཤུདྡྷ་སཏྭ་པདྨ་བི་བྷུ་ཥི་ཏ་བྷུ་ཛ།དྷ་ར་དྷ་ར།ས་མནྟ།ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།

om amoghashila sambhara sambhara bhara bhara maha shuddha satva pema vibhushrita bhudza dhara dhara samanta avalokite hung pe soha

Siguiendo los pasos de todos los budas

ཨོཾ་ལྃ་ཧཱུྃ་ལྃ་སྟྭཾ་བྷཱ་ཡ་ནཱན།མོ་ཧཾ་གྷཱ་ཏ་ཡ།བྷ་ག་ཝཱན།ཧྲཱིཿཥྚཱྀཿབི་ཀྲྀ་ཏ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ།ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ།སརྦ་བིགྷྣཱན་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄།

om lam hung lam tom bhayanen | mohang ghataya bhagavan | hrih sri vikrita benza hungkara hung | om benza kili kilaya dza hung bam ho | sarva bighanen benza kili kilaya hung pe

que experimenten un gran sufrimiento.

བྱིན་རླབས་འདུ་བའི་གནས་མཆོག་ཏུ།།

chinlab duwe ne chok tu

Ruego a las ḍākinīs y protectores

ཚངས་པའི་གནས་པ་བཞི་ཡིས་དབེན་པར་མཛད་པ་པོ།།

tsangpe nepa zhi yi wenpar dzepapo

Tú creas belleza

ཡང་དག་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔

yangdak ngönpar changchub ku la chaktsal lo

¡Ante el kaya perfecto del completo despertar nos postramos!

དུག་གསུམ་ནད་སེལ་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ།།

baidurya yi ö la chaktsal lo

y cura las enfermedades de los tres venenos:

ལུས་དང་ངག་རྣམས་དང་ནི་སེམས་ཀྱིས་ཀྱང་།།

lü dang ngak nam dang ni sem kyi kyang

de aquellos cuyas acciones son similares a las mías y

ཀ་དག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་སངས་རྒྱས་ཤོག༔

kadak kuntuzangpor sangye shok

a alcanzar la iluminación como Samantabhadra primordialmente puro.

ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ཕྱི་རུ་སོལ༔

chi yi barche chi ru sol

¡Disipa externamente los obstáculos externos

དུར་ཁྲོད་སོ་ས་གླིང་གི་ཕོ་བྲང་དུ།།

durtrö so sa ling gi podrang du

Ruego a Śrī Siṃha

སྡོམ་བརྩོན་འདུལ་བ་འཛིན་པ་བྱང་ཆུབ་དཔལ།།

domtsön dulwa dzinpa changchub pal

Changchub Pal que defendió el Vinaya y mantuvo sus votos diligentemente

ཚེ་འདི་བློ་ཡིས་ཐོངས་པ་དང༌།།

tse di lo yi tongpa dang

Concededme las bendiciones para que abandone las preocupaciones de esta vida

དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་བསྟན་པ་ནི༔

dampa chö kyi tenpa ni

Cuando plantaste las enseñanzas del sublime Dharma

འཆི་མེད་གཡུང་དྲུང་ཀློང་དུ་བཤགས་པར་བགྱི༔

chime yungdrung long du shakpar gyi

Cuando el gran bindu no tiene distinciones de lados ni esquinas

རང་གི་ཐུགས་ནས་འོད་འཕྲོས་པས༔

rang gi tuk ne ö tröpe

Rayos de luz fluyen desde el centro de mi corazón

རྗེ་བཙུན་མ་ཁྱོད་ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཡིས༔

jetsünma khyö yi la sampa yi

pensando en ti oh preciosa Tārā

དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་གསོད་མ།།

drawo tamche malü sö ma

con tu cara de loto y el ceño fruncido. (8)

ལམ་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་།

lam kyerim gompa la wang

Se me autoriza así a practicar el camino de la fase de generación

འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོས་ཇི་ལྟར་མཁྱེན་པ་དང་།།

jampal pawö chitar khyenpa dang

No lo dudes: ¡alcanzarás la suprema iluminación!

དགའ་ལྡན་སྐྱེས་ནས་ཡིད་དགའ་བར།།

ganden kye ne yiga bar

En el momento de mi muerte

གཤིན་རྗེའི་ཆ་བྱད་ཅན།

shinje chaje chen

tú cuyos atavíos son los de Yāma

པོ་ཏཱ་ལ་ཡི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག།

po ta la yi zhing du kyewar shok

¡qué todos ellos renazcan en la tierra pura del Potala!

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔

om ah hung benza guru pema siddhi hung

oṃ āh hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ

ལས་ཀྱི་དབང་གིས་རིགས་དྲུག་ཡུལ་མཐོང་ཞིང༌༔

le kyi wang gi rik druk yul tong zhing

Mientras observo los reinos de los seis tipos de seres dominados por sus karmas pasados

དུག་ལྔ་མ་སྤངས་མཐར་ཕྱིན་པའི༔

duk nga mapang tarchinpe

Los cinco venenos no abandonados sino llevados a su perfección:

དཔེར་ན་ཆུ་ཡི་རི་མོ་བཞིན།།

per na chu yi rimo zhin

y como una figura trazada en el agua desaparece por sí misma

སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་ཞིང༔

tongsum jikten chewa trak gye zhing

El cuerpo de la vasija juvenil donde toda apariencia y existencia son completamente puras desde el comienzo mismo

སྤོབས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ།

pobpa sam gyi mi khyabpa

Su valentía es inconcebible.

བྱང་ཆུབ་ཤིང་དབང་དྲུང་གཤེགས་རྒྱལ་བ་དང་།།

changchub shing wang drung shek gyalwa dang

se transformen en reinos vastos y absolutamente puros

བདེ་སྐྱིད་ངོ་མཚར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡི༔

dekyi ngotsar paktu mepa yi

en el espléndido lugar de la felicidad y alegría infinitas

རང་གྲོལ་ཆོས་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

rangdrol chökur chingyi lob

la conciencia misma en la que la compasión surge espontáneamente.

འཁྲུལ་སྣང་རང་སར་གྲོལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད།།

trulnang rang sar drolwar tetsom me

dejarás que todas las ilusiones se liberen por sí mismas; no tenemos duda de ello.

གལ་ཏེ་འདི་ལ་ཕན་པ་མ་བསྒྲུབས་ན།།

galte di la penpa madrub na

Cuando le llega la hora incluso un rey tiene que morir

དུས་གསུམ་གཤེགས་པ་མི་ཡི་སེང་གེ་ཀུན།།

dü sum shekpa mi yi senge kün

A todos los budas leones de la raza humana

ཆོས་ཀུན་མཉམ་ཉིད་རྟོགས་པར་ཤོག༔

chö kün ñamñi tokpar shok

¡Que puedan realizar la igualdad de todos los fenómenos!

ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཨཽ་ཌཱི་ཡཱ་ན་ལ།།

tamche khyenpa au di ya na la

y el omnisciente Oḍḍiyāna

དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག།

de yi sa la göpar shok

nubes inconcebiblemente vastas de ofrendas de todas las variedades de estimulantes sensoriales y emocionales:

ཞལ་ཟས་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་སུ༔

zhalze döyön natsok su

todos juntos los ofrecemos.

ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་བསྐང༌༔

zhitro rabjam lhatsok kang

Emanaciones compasivas que traéis beneficio a los seres

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས།།

solwa deb so tukje chen gyi zik

os lo ruego: miradme con ojos de compasión.

རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་འཕགས་མ་མྱུར་མཛད་ལྷ།།

tsa gyü lama pakma ñur dze lha

maestros raíz del linaje noble diosa veloz al actuar

བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་ཤོག།

tsöndrü parol chin dzok shok

con fuerza en cuerpo y mente

ཡོན་ཏན་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔

yönten gye la chaktsal lo

ante las «Cualidades Perfectas» nos postramos.

གསན་བསམ་སྒོམ་པའི་ཟླ་ཟེར་གྱིས་རེག་པས།།

sen sam gompe dazer gyi rekpe

bañado por la luz de la luna de tu escucha contemplación y meditación

དཔག་ཡས་ནམ་མཁའི་རྒྱན་གྱུར་འདི་ཕུལ་བས།།

pakye namkhe gyen gyur di pulwe

inconcebible y adornando todo el espacio

ན་མོ༔བླ་མ་ཡི་དམ་འོད་དཔག་མེད༔

namo lama yidam öpakme

Namo. Al guru y yidam Amitābha

རིགས་བདག་ཚུལ་དུ་དགྱེས་བཞིན་བཞུགས་པར་གྱུར།།

rangñi lha ku melong zuk zhin nang

en el aspecto del Señor de la Familia sentado felizmente.

དགོངས་པས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

gongpe dak la ngödrub tsol

Con tu realización ¡concédenos logros!

ཆོས་ཀྱི་མཆོད་སྦྱིན་རྒྱས་གྱུར་ཅིག།

chö kyi chöjin gye gyur chik

¡que brillen las enseñanzas durante mucho tiempo en el futuro!

མེ་འབར་འཁྲུགས་ཤིང་མཚོ་ཡང་སྐེམ༔

mebar truk shing tso yang kem

que estalló en llamas evaporando su lago.

ཀུན་ཁྱབ་གཞི་རྫོགས་ལྟ་བ་ཉིད།།

künkhyab zhi dzok tawa ñi

concédeme tus bendiciones para que la visión de la base perfecta que todo lo permea

ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ

om benza muh sa shek su sol

oṃ vajra muḥ

བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བསྟོད།།

dewar shekpa tamche dak gi tö

canto las nobles cualidades de los budas

མི་བཟད་གདོན་གྱིས་ཉེན་པ་དང༌།།

mi ze dön gyi ñenpa dang

afectados por planetas constelaciones o maldiciones dañinas

དྲན་པས་གདུང་སེལ་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ།།

drenpe dung sel tsawe lama la

con sólo pensar en ti se disipan todas las angustias:

མཆོད་པའི་རྫས་སུ་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔

chöpe dze su chinlab te

A la gran madre Samantabhadri la ofrecemos

ཁྱེད་བཞེད་འགྲོ་དོན་མཛད་དུས་འདི་ལགས་ན།།

khye zhe dro dön dze dü di lak na

y para liberar a incontables seres sensibles

དེ་ཡི་དུག་ནི་དྲག་པོ་ཆེན་པོ།།

de yi duk ni drakpo chenpo

Incluso los venenos más poderosos y tóxicos

བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ལ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང༌།

chomdende gyalpö khab chagö pungpö ri la gelong gi gendün chenpo dang

Así escuché una vez:

ཡི་གེར་འབྲིར་འཇུག་ན།

yiger drir juk na

anime a otros a escribirlo

སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཤོག༔

sangye tenpa sungwar shok

proteja la doctrina de Buda!

འཁོར་བ་འཇིག་དང་གསེར་ཐུབ་འོད་སྲུང་དང་།།

khorwa jik dang sertub ösung dang

Krakucchanda Kanakamuni and Kāśyapa

ཕྱག་འཚལ་དེ་ཉིད་གསུམ་རྣམས་བཀོད་པས།།

chaktsal deñi sum nam köpe

Homenaje a ti que tienes el poder de liberar

མཆོད་རྟེན་རྣམ་དག་དྲུང་དུ་དབུ་སྐྲ་བསིལ།།

chörten namdak drung ne utra sil

y te cortaste tu propio cabello frente a la eStūpa de Vishudda;

འོད་གསལ་སྒྱུ་མ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་དང་།།

ösal gyuma longchen rabjam dang

Longchen Rabjam maestro de la luz clara ilusoria

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།།

chomdende kyi sungpa la ngönpar tö do

Asuras y gandharvas se regocijaron y alabaron

གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས།།

nö ching dukpe dra dang gek

de los budas a través de los tres tiempos

འདྲེན་མཆོག་སྐྱབས་ཀུན་འདུས་ཞལ་ཆེན་པོ་མཁྱེན།།

dren chok kyab kündü zhal chenpo khyen

Guía supremo gran rostro y encarnación de todas las fuentes de refugio ¡cuida de nosotros!

ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ།བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄།ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་མུ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ།ཨོཾ་བཛྲ་ཏྱ་ཀི་མུ་ཁ་ཧཱུྃ།ཨོཾ་བཛྲ་པྲེ་ཏ་མུ་ཁི་ཧཱུྃ།

om benza krodha arya atsala hung bhenda bhenda hung pe |om benza krodhi muhala hung | om benza tayaki mukha hung | om benza pretamukhi hung

Estos son los mantras para el rey iracundo Yamāntaka la reina vajra Śmaśānapatī y las deidades emanadas los híbridos con cabeza de ciervo y de búho.

ཡིད་དད་པའི་གེ་སར་བཞད་པའི་སྟེང་༔

yi depe gesar zhepe teng

en el loto en flor de mi mente devota

འབྱུང་བ་དགྲར་ལངས་ས་བཅུད་ཉམས་པའི་ཚེ།།

jungwa drar lang sachü ñampe tse

Cuando la naturaleza se vuelva contra nosotros y los recursos de la tierra se agoten

སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་གྲགས་པ་འོད་ཟེར་ལ།།

trulpe ku chok drakpa özer la

y Drakpa Özer

འདི་ལྟ་སྟེ།དཔེར་ན།རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོ་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཙམ་སྤུངས་ཏེ།སྤྱིན་པ་བྱིན་པ་དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཚད་ནི་བགྲང་བར་ནུས་ཀྱི།ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདིའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཚད་ནི་བགྲང་བར་མི་ནུས་སོ།།

di ta te per na rinpoche pungpo ri gyalpo rirab tsam pung te chinpa chinpa de sönam kyi pungpö tse ni drangwar nü kyi tse dang yeshe pak tu mepe dode di sönam kyi pungpö tse ni drangwar mi nü so

—Lo que ocurre es lo siguiente: si bien sería posible cuantificar el mérito obtenido por reunir un montón de joyas tan grande como el Monte Meru y hacer un regalo con ellas el mérito de [escribir o animar a otros a escribir] este Sūtra de Vida y Sabiduría Ilimitadas no se puede calcular.

མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག

dukngal dang dukngal gyi gyu dang dralwar gyur chik

a todos vosotros los grandes bodhisattvas de los diez niveles;

ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་ལ་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ།

chitar khyö kyi tenpa dezhindu sherab kyi parol tu chinpa zabmo la chepar cha te

“Excelente excelente Oh hijo de noble familia así es como es. Exactamente así es como es.

ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཐར་ཕྱིན་ཏོ།།

chin chi lok le shintu de ne ñangen le depe tarchin to

Como sus mentes carecen de oscurecimientos no tienen temor.

ཡུམ་གྱི་མཁའ་དབྱིངས་མཐོ་དམན་མེད་པ་ལ༔

yum gyi khaying to men mepa la

¡qué aburrida es la visión de un arriba y un abajo!

འདྲེ་ཡི་ཡུལ་དུ་དགོངས་པའི་ཚེ༔

dre yi yul du gongpe tse

Cuando decidiste ir al "País de los espíritus"

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

orgyen pema jungne la solwa deb

Te rogamos guru Nacido del Loto de Orgyen:

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃྃ།

om ah hum benza guru pema siddhi hum

oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ

གསུང་གཅིག་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་སྐད་ཀྱིས།།

sung chik yenlak gyatsö drake kyi

y durante un océano de eones que emprenda siempre las acciones iluminadas!

ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་རླུང་རྟའི་སྟོབས་བསྐྱེད་ནས།།

tse pal sönam lungte tob kye ne

eleve nuestra vida nuestro mérito y prosperidad y la fuerza del caballo de viento!

ཁྲོ་མོའི་རིག་སྔགས་ནུས་པའི་མཐུས།།

tromö rik ngak nüpe tü

¡que los maras que obstaculizan el logro de la iluminación

ས་ཕྱོགས་གང་དུ་མདོ་སྡེ་དཀོན་མཆོག་འདི་འབྲི་བའི་ས་ཕྱོགས་དེ་ཡང་མཆོད་རྟེན་དུ་འགྱུར་རོ།།

sachok gangdu dode könchok di driwe sachok deyang chörten du gyur ro

—Cualquier lugar en el que se escriba este raro y supremo Sūtra se convertirá en un sitio digno de veneración.

རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

dorje chang la solwa deb

en el palacio que todo lo permea del nirmāṇakāya:

བཅོས་མ་མིན་པར་རང་ངོ་རྗེན་པར་མཐོང་།།

chöma minpar rang ngo jenpar tong

mi propia esencia más allá de todo artificio: ¡que pueda verla en su desnudez!

གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

neluk tokpar chingyi lob

inspírame para que haga realidad el estado natural.

རང་ལ་གནས་པར་མ་ཤེས་ལོག༔

rang la nepar mashe lok

Cinco son los samayas de poner en acción

བཀའ་གཏེར་ཤིང་རྟ་ལྔ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

kater shingta nga la solwa deb

A ustedes los cinco pioneros del kama y terma ¡suplicamos!

འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔

khorwe semchen tamche kyi

¡que se disipe la oscura y turbia penumbra de la carencia de atención

རིག་སྟོང་རིག་པའི་དབྱིངས་སུ་ཆོས་ཐམས་ཅད།།

riktong rigpe ying su chö tamche

Dentro del espacio de rigpa que todo lo permea vacío y consciente

ཉོན་མོངས་མེ་ཡིས་གདུངས་པ་ལ།།

ñönmong me yi dungpa la

Mientras me atormentan mis ardientes emociones