translation
dict |
|---|
{
"yue": "係。又要檢疫啊。",
"zh": "哦 对。又要检疫啊。"
} |
{
"yue": "又有好多樣，又要證書證明啊，原產地又係點啊，各樣嘢，喀。",
"zh": "又有很多样子，又要证书证明啊，原产地又是怎样啊，各样东西，喀。"
} |
{
"yue": "要證書證明啊。",
"zh": "要证书证明啊。"
} |
{
"yue": "噉𠻺的確係煩嘅。即對於相對於過往即係話：「吖，訂批雀返來啊。」即係噉樣。",
"zh": "那厮的确是烦的。即对于相对於过往就是说：「吖，订批雀回来啊。」就是这样。"
} |
{
"yue": "要入就入𡃉喇。係啊。整咗批可能了哥。噉樣可能了哥就自己來𡃉喇。",
"zh": "要进就进赚了。是啊。成了批可能了哥。这样可能了哥就自己来赚了。"
} |
{
"yue": "係喎。噉𠻺真係忽略咗喎。即係以往禽流感嘅時候淨係掛住啲雞販。",
"zh": "是啊。那厮真的忽略了啊。就是以往禽流感的时候只想念这些鸡贩。"
} |
{
"yue": "啲雞農啊好慘啊噉樣係…",
"zh": "这些鸡农啊好惨啊这样是 ..."
} |
{
"yue": "甚至我見到啲運雞嘅工人啊。",
"zh": "甚至我看见这些运鸡的工人啊。"
} |
{
"yue": "有啲門市啊，噉嗰啲都係受到影響啊。",
"zh": "有点门市啊，这样那些都是受到影响啊。"
} |
{
"yue": "咪即係最多你都係諗到去啊啲鴨鵝𠻺點呢，即噉吖嗎。",
"zh": "不就是最多你还是想到去啊点鸭鹅鹅点呢，即这样啊。"
} |
{
"yue": "好少就係話，唉，噉雀仔街嗰度嗰啲了哥啊。",
"zh": "很少就是说，唉，这样鸟儿街那里那些了哥啊。"
} |
{
"yue": "鸚鵡啊，相思啊。",
"zh": "鹦鹉啊，相思啊。"
} |
{
"yue": "嗰班-嗰班（）。",
"zh": "那群-那群（ ）。"
} |
{
"yue": "而最盡嗰陣時我諗到，嘩，佢見到啲友就話中國或者香港去嘅…",
"zh": "而最尽的时候我想到，哇，他看到这些家伙就说中国也许香港去的 ..."
} |
{
"yue": "幾萬蚊嗎嗰啲。",
"zh": "几万元抡吗那些。"
} |
{
"yue": "着羽絨衫呢，都可能會受到保護。",
"zh": "穿羽绒衣服呢，也可能会受到保护。"
} |
{
"yue": "着羽絨衫呀？哦係啊，係啊，係啊。",
"zh": "穿羽绒衣服吗？哦是啊，是啊，是啊。"
} |
{
"yue": "都受到管制噉樣囖我覺得已經係。咦都幾離譜𡃉嚹喎，即棱到嗰邊。吓，原來我忽略咗雀仔哩一班。",
"zh": "都受到管制这样淘气我觉得已经是。咦相当过分赢，即棱到那边。啊，原来我忽略了鸟儿这一班。"
} |
{
"yue": "係啊。因為其實雀仔，你諗雞幾錢蚊隻啊，幾-幾-幾十蚊隻，你話係唔係？有啲雀佢就好貴嗎。",
"zh": "是啊。因为其实鸟儿，你想鸡多少钱块只啊，几-几-几十块只，你说是不是？有点鸟他就很贵吗。"
} |
{
"yue": "係係。",
"zh": "是是。"
} |
{
"yue": "即其實幾千蚊，幾萬蚊噉樣賣唔去。",
"zh": "即其实几千块，几万元这样卖不去。"
} |
{
"yue": "尤其以前你老細，你個老細好鍾意養雀𠻹喇。",
"zh": "尤其以前你老板，你个老板很喜欢养雀袅了。"
} |
{
"yue": "阿…",
"zh": "阿..."
} |
{
"yue": "阿翁生啊。",
"zh": "阿翁生啊。"
} |
{
"yue": "阿翁生啊，翁世傑先生啊。",
"zh": "阿翁生啊，翁世杰先生啊。"
} |
{
"yue": "翁世傑。佢嗰陣時養好多𡃉。有啲即係精品來𡃉噉樣啊。",
"zh": "翁世杰。他的时候养很多。有些就是精品来耍帅啊。"
} |
{
"yue": "啲鸚鵡啊，了哥嗰啲噉樣，喀。",
"zh": "一些鹦鹉啊，亲哥那些这样，喀。"
} |
{
"yue": "喀。噉但係我見到即係有啲記者去睇個情況呢就係七十幾間商戶呢，剩返二十幾間開唧。而開嗰啲，問嗰啲阿叔呢又話：「冇啊。哩個月，雀就冇賣過。賣唔到。賣到兩個籠咋。」噉樣。",
"zh": "喀。但是我看到就是有些记者去看个情况就是七十几间商户呢，剩下二十几间开唧。而开那些，问那些叔叔呢又话：「没有啊。这个月，鸟就没卖过。卖不到。卖到两个笼而已。」这样。"
} |
{
"yue": "幾可憐呢。即一間雀仔舖只係賣得兩隻籠。",
"zh": "挺可怜呢。即一间鸟儿店只是卖得两只笼。"
} |
{
"yue": "就係因為可能係譚小環要再出碟。",
"zh": "就是因为可能是谭小环要再出专辑。"
} |
{
"yue": "係喇。一攞去，要嗰幾隻就賣，做道具嘅，買兩個籠。",
"zh": "对了。一拿去，要那几只就卖，做道具的，买两个笼。"
} |
{
"yue": "或者係歡樂今宵啲人要扮譚小環。",
"zh": "或许是欢乐今宵人们要装谭小环。"
} |
{
"yue": "就舉住，冇雀企喺度。噉我真係驚，佢哋真係失業嘅情況好嚴重啊將會係。噉而家呼籲𡁵就係可唔可以簡化個手續呢？即係唔使需要去到文錦渡，因為經過咁多重嘅檢驗噉樣。同埋即係運過啲簡單啲嘅-嘅手續，佢就可以運啲雀返來賣噉樣。",
"zh": "就举着，没有鸟站在这里。那我真害怕，他们真的失业的情况很严重啊将会是。现在呼吁𡁵就是能不能简化个手续呢？就是不用需要去到文锦渡，因为经过这么多重的检验这样。而且就是运过一些简单点的—的手续，他就可以运点鸟回来卖这样。"
} |
{
"yue": "但係哩個非常時期呢，我諗𠻺好難話叫佢放鬆𡃉。",
"zh": "但是这个非常时期呢，我想赢好难说叫他放松。"
} |
{
"yue": "即係面對咁廣大市民嘅健康啊，全港市民…",
"zh": "就是面对这么广大市民的健康啊，全香港市民 ..."
} |
{
"yue": "檢都要檢𡃉嚹始終都要。",
"zh": "检也要检检始终都要。"
} |
{
"yue": "噉同埋雀仔街，新嘅雀仔街真係未去過。但係嗰度唔知佢哋而家係點樣𡃉。係即係入屋舖來𡃉嚹，係唔係啊？",
"zh": "这样和小鸟街，新的鸟儿街真没去过。但是那里不知道他们现在是怎样赢。是就是进门铺来赢，是不是啊？"
} |
{
"yue": "咪又係雕晒，有牌匾噉樣呢。",
"zh": "别又是全雕，有牌匾这样呢。"
} |
{
"yue": "都好鬼靚。即集古村嗰啲噉樣啊？",
"zh": "也很漂亮。即集古村那些这样啊？"
} |
{
"yue": "好鬼靚。即鐵閘拉落來鎖住啊。",
"zh": "很漂亮。即铁门拉下来锁住啊。"
} |
{
"yue": "即係譬如白色雕牆嗰啲囖。",
"zh": "就是譬如白色雕墙那些魔芋。"
} |
{
"yue": "即係企理囖。",
"zh": "就是整洁。"
} |
{
"yue": "企理啊。",
"zh": "整洁啊。"
} |
{
"yue": "企理𠸏。",
"zh": "整洁袅。"
} |
{
"yue": "噉我覺得呢，其實就係話，如果你話喺以前舊嘅雀仔街呢，誒，會唔會因為佢嗰個環境設施其實同就係話即係禽流感，即係雞隻嘅起源。",
"zh": "我觉得呢，其实就是说，如果你说在以前旧的小鸟街呢，淘气，会不会因为他那个环境设施其实跟就是说就是禽流感，就是鸡只的起源。"
} |
{
"yue": "有冇關係啊？",
"zh": "有没有关系啊？"
} |
{
"yue": "第一樣呢就係話，啊因為啲衛生情況唔好啊。",
"zh": "第一样呢就是说，啊因为这些卫生情况不好啊。"
} |
{
"yue": "噉搞到啲即係糞，即係雀糞啊，雞糞啊，噉樣呢，就會成為哩個傳播嘅渠道。",
"zh": "搞到这些就是粪，就是鸟屎啊，鸡粪啊，这样呢，就会成为这个传播的渠道。"
} |
{
"yue": "或者啲籠啊，好污糟啊，好耐都唔清洗啊噉樣。噉但係而家搬咗去哩個新嘅呢，噉基本上我覺得…",
"zh": "也许这些笼啊，好脏啊，很久都不清洗啊这样。但是现在搬了去这个新的呢，这样基本上我觉得 ..."
} |
{
"yue": "乾淨啊。",
"zh": "干净啊。"
} |
{
"yue": "係嘞。即係個衛生環境起碼應該來計呢，就即冇咁高…",
"zh": "对了。就是个卫生环境起码应该来计呢，就即没那么高 ..."
} |
{
"yue": "企理先喇。",
"zh": "先整洁吧。"
} |
{
"yue": "嘅年資啊，或者係年份喇吓，噉𠻺變咗係，誒，應該係清潔上邊啊，或者係衛生方面都應該比較容易控制啲。",
"zh": "的年资啊，或许是年份了一下，这样变了是，淘气，应该是清洁上边啊，或许是卫生方面也应该比较容易控制点。"
} |
{
"yue": "噉係唔係即係可以譬如話令到哩啲原本係以賣雀為生嘅雀販…",
"zh": "那是不是就是可以譬如说让这些原本是以卖雀为生的雀贩..."
} |
{
"yue": "可能即諗住有返一-一線嘅生機囖。",
"zh": "可能即准备有回一-一线的生机。"
} |
{
"yue": "咪玩開雀嗰啲慘吖嗎。譬如玩開雀我唔知，即係我未玩過吖。我淨係，可能佢幫襯開嗰間買嗰啲糧嘅，嗰啲牌子嘅。即係我啲貓就會𡃉嘞，食開嗰隻牌子，買唔到就死火嘞，唔食嘢嘅。",
"zh": "别玩开雀那些惨啊吗。譬如玩开雀我不知道，就是我没玩过吖。我只是，可能他一直光顾那间买那些粮的，那些牌子的。就是我的猫就会赚了，一直吃那只牌子，买不到就糟了，不吃东西的。"
} |
{
"yue": "雀都係蜢𡃉啫。",
"zh": "鸟只是瘦而已。"
} |
{
"yue": "玩開嗰啲係唔係都係嗰隻蜢𡃉喇，係唔係啊？",
"zh": "一直玩那些是不是都是那只蜢袅了，是不是啊？"
} |
{
"yue": "有-有一間呢就賣開，誒，家庭用品嘅，就即係實惠嗰一類嘅。就爭取到六成嘅減租啊。噉樣就即係令到個商鋪呢，打咗支強心針，就堅持就再去講噉樣。",
"zh": "有-有一间呢就卖开，淘气，家庭用品的，就就是实惠的那一类的。就争取到六成的减租啊。这样就就是让一个商铺呢，打了支强心针，就坚持就再去说这样。"
} |
{
"yue": "重有得搞。",
"zh": "还有得搞。"
} |
{
"yue": "喀。但係其實而家已經變咗攻防戰𡃉嚹。即係你有過牆梯，唔係，你有張良計，我有過牆梯𡃉嘞。",
"zh": "喀。但是其实现在已经变了攻防战淘气。就是你有过墙梯，不是，你有张良计，我有过墙梯淘气了。"
} |
{
"yue": "你有過牆梯。噉𠻺點呢？",
"zh": "你有过墙梯。那怎么呢？"
} |
{
"yue": "我就出多自己一條張良計噉樣啊，喀。",
"zh": "我就多出自己一条张良计一样啊，喀。"
} |
{
"yue": "哦。我有禽流雞。",
"zh": "哦。我有禽流鸡。"
} |
{
"yue": "係嘞。噉個情況點呢？就而家呢，即係譬如而家出好多招數𡃉嗰啲商舖喇。第一最簡單嘅就扮可憐先。即係同人哋講：「喂我哋好慘啊。」",
"zh": "对了。这样的情况怎么样呢？就现在呢，就是譬如现在出很多招数的那些商铺了。第一最简单的就先装可怜。就是跟别人说：「喂我们很惨啊。」"
} |
{
"yue": "好淒涼。都其實都唔使扮。",
"zh": "好凄凉。也其实也不用装。"
} |
{
"yue": "上去想囈喇。",
"zh": "上去想囈了。"
} |
{
"yue": "你行出去望下。",
"zh": "你走出去望下。"
} |
{
"yue": "影啲相啊噉樣。",
"zh": "拍点照片啊这样。"
} |
{
"yue": "你淨係叫業主來吖。",
"zh": "你只是叫业主来吖。"
} |
{
"yue": "喂但係業主唔理你嗎。坐喺office裏邊，靚靚哋噉樣。",
"zh": "喂但是业主不管你赢吗。坐在office里边，美美的那样。"
} |
{
"yue": "唔係，噉你扮可憐都要嗎。",
"zh": "不是，那你装可怜也要赢吗。"
} |
{
"yue": "係啊。一係話俾佢聽點可憐法囖。",
"zh": "是啊。要么告诉他听怎么可怜的。"
} |
{
"yue": "你咪拍嗰度情形俾佢睇囖。即一餅…",
"zh": "你别拍那里情形给他看。即一饼..."
} |
{
"yue": "係嘞。拍低個情況。",
"zh": "对了。拍下来个情况。"
} |
{
"yue": "廿四小時有錄影帶。你一路fast-forward呢，你都見唔到有人行入過來𡃉嚹。其實係-唔係啊…",
"zh": "二十四小时有录影带。你一边fast-forward，你也看不到有人走进过来。其实是 - 不是啊 ..."
} |
{
"yue": "以為係定格。",
"zh": "以为是定格。"
} |
{
"yue": "自己郁來郁去囖。",
"zh": "自己动来动去袅。"
} |
{
"yue": "啊一日係噉擰頭囖。係噉一尾反覆擰頭囖。",
"zh": "啊一天是这样摇头。是这样一尾反复摇头。"
} |
{
"yue": "自己擰頭。",
"zh": "自己摇头。"
} |
{
"yue": "反覆擰頭。",
"zh": "反复摇头。"
} |
{
"yue": "就冇人行嘅噉樣。噉𠻺另一招呢，都係都幾work𡃉。就係即係借助輿論嘅壓力𡃉。譬如佢行，即係遊街啊噉樣呢，噉啲報紙梗賣嗎。又即出晒啲廣告啊噉樣。",
"zh": "就没人走的那样。即另一招呢，还是相当work淘气。就是就是借助舆论的压力。譬如他走，就是游街啊这样呢，这些报纸当然卖荤吗。又即出了点广告啊这样。"
} |
{
"yue": "或者打俾大班。",
"zh": "或者打给总经理。"
} |
{
"yue": "喀。打俾大班去講。噉𠻺有啲壓力俾佢哋嘞，噉佢就有反應。",
"zh": "喀。打给总经理去说。那厮有些压力给他们了，他就有反应。"
} |
{
"yue": "唔係啊。即係對上兩個禮拜噉呢，尤其是譬如話尖沙咀啊，嗰啲大型嘅即係商場啊噉樣呢，都有啲商戶呢都提出呢，即同啲大業主呢就講可唔可以真係減租。因為尤其是即係個市又淡呢。噉𠻺遊客即係旅遊業又係即係淡中…",
"zh": "不是啊。就是对上两个礼拜一样呢，尤其是譬如说尖沙咀吗，那些大型的就是商场吗这样呢，都有一些商户呢也提出呢，即跟一些大业主呢就说能真的减租。因为尤其是就是个市又淡呢。即游客就是旅游业又是就是淡中 ..."
} |
{
"yue": "主打遊客嗰啲好慘啊。",
"zh": "主打游客那些好惨啊。"
} |
{
"yue": "再淡喇，吓。噉𠻺即係譬如話開間噉嘅洋服舖專幫西人做西裝嘅，噉𠻺真係企咗喺度。唔知做乜嘢。揸住把尺度來度去。",
"zh": "再淡了，啊。那就是譬如说开间这样的洋服铺专帮外国人做西装的，那厮真的站了在这里。不知道为什么。抓住把尺度来里去。"
} |
{
"yue": "咪自己人做套西裝過年囖。",
"zh": "别自己人做套西装过年袅。"
} |
{
"yue": "嘩！係喎。自己度囖。但係佢哋而家已經-即係嗰班呢，冇生意嗰班呢，已經進咗另一階段嘞。就決定唔交租啊。即係話，『哦，你喂，橫掂都冇，你來吖，清場啊，我都冇錢交嘞。唔交噉樣。』噉但係呢，哩個情況就即係業主又會即係封你舖啊，鎖你噉𠻺。",
"zh": "哇！是啊。自己这里赢。但是他们现在已经-就是那群呢，没生意那群呢，已经进了另一阶段了。那就决定不交租啊。就是说，『哦，你喂，横竖都没有，你来吖，清场啊，我也没钱交了。不交这样。』但是呢，这个情况就就是业主又会就是封你店啊，锁你这样赢。"
} |
{
"yue": "咪即係。哩個噉嘅情況咪等於即係嗰間執咗笠嘅酒樓噉樣樣囖。",
"zh": "不就是。这个这样的情况就等于就是那间倒闭了套的酒楼这样。"
} |
{
"yue": "咪係囖，係囖。拚pe5一樣囖。",
"zh": "就是，是淘气。拚pe5一样魔芋。"
} |
{
"yue": "係囖。唔交囖。閂埋佢噉樣。噉另外有啲呢，就即係已經開-即係預計到來有人封舖嘅時候呢，佢連貨都唔要啊。棄舖潛逃啊。嗰啲其實已經冇交三個月租𡃉嘞。冇交三個月租𡃉嘞。",
"zh": "是淘气。不交骂。关上他这样。另外有些呢，就就是已经开-就是预计到来有人封铺的时候呢，他连货都不要啊。弃铺潜逃啊。那些其实已经没有交三个月租了。没交三个月租了。"
} |
{
"yue": "嗰次我喺尖沙咀經過一間喺彌敦道呢，近尖沙咀區呢，誒，有一間電器舖啊。噉佢-噉佢就寫住一啲，誒，業主即係走人啊，即係𠻺嗰啲要貨-要錢唔要貨嗰啲嘞。",
"zh": "那次我在尖沙咀经过一间在弥敦道呢，近尖沙咀区呢，淘气，有一间电器店啊。他-那他就写着一点，淘气，业主就是走人啊，就是抡那些要货-要钱不要货那些了。"
} |
{
"yue": "係嘞。擺喺度「自己攞喇」噉樣啊。",
"zh": "对了。摆在这里「自己拿了」这样啊。"
} |
{
"yue": "想入去睇。噉𠻺（）我自己買咗個相機鏡頭啊。噉𠻺問佢有冇單，有冇剩。佢話冇𡃉嚹。我話「點解啊？」佢話做埋今日，佢話根本就係個老闆走咗路。",
"zh": "想进去看。那（ ）我自己买了个相机镜头啊。问他有没有单，有没有剩。他说没有地方。我说「为什么啊？」他说做了今天，他说根本就是个老板走了路。"
} |
{
"yue": "噉冇保養𡃉嘞？",
"zh": "那没有保养了？"
} |
{
"yue": "佢話而家哩啲呢，就係…",
"zh": "他说现在这些呢，就是 ..."
} |
{
"yue": "俾張單你又點吖？",
"zh": "给张单你又怎样？"
} |
{
"yue": "啲員工福利來𡃉咋而家，係唔係啊？",
"zh": "这些员工福利来而已现在，是不是啊？"
} |
{
"yue": "而家就直程佢話出糧錢來𡃉。",
"zh": "现在就直程他说发工资钱来赢。"
} |