translation
dict |
|---|
{
"yue": "噉你話係唔係好特色呢？唔特色。",
"zh": "那你说是不是很特色呢？不特色。"
} |
{
"yue": "唔特色𡃉。哩個唔特色啊。",
"zh": "不特色袅。这个不特色啊。"
} |
{
"yue": "但係呢，即係但係即係成件嘢就見到食力嘞。因為即係其實你，哩啲嘢呢完全你可以喺屋企做嘅。但係呢就第一，你未必有咁靚嘅嗰嚿肉。第二呢，你未必個爐呢有佢嗰個咁掯。",
"zh": "但是呢，就是但是就是整件东西就看见吃力了。因为就是其实你，这些东西呢完全你可以在家里做的。但是这就第一，你未必有这么漂亮的那块肉。第二呢，你未必个炉呢有他那个这么腻。"
} |
{
"yue": "你個火溫未必好似佢咁靚。",
"zh": "你个火温未必像他这么漂亮。"
} |
{
"yue": "係嘞。係嘞。就係哩樣嘢𡃉啫。",
"zh": "对了。对了。就是这样东西而已。"
} |
{
"yue": "係侍應方面係香港人吖，抑或洋人來𡃉？",
"zh": "是服务员方面是香港人啊，或者洋人来赢？"
} |
{
"yue": "香港人。",
"zh": "香港人。"
} |
{
"yue": "香港人來嘅。即係冇言語上嘅隔膜嘅。",
"zh": "香港人来的。就是没有言语上的隔膜的。"
} |
{
"yue": "冇冇冇冇。",
"zh": "没有没有没有没有。"
} |
{
"yue": "即係佢會解釋俾你聽。即係個service方面呢？",
"zh": "就是他会解释给你听。就是个service方面呢？"
} |
{
"yue": "誒又唔係特別好。",
"zh": "淘气又不是特别好。"
} |
{
"yue": "不過不失。",
"zh": "不过不失。"
} |
{
"yue": "喀。不過不失。",
"zh": "喀。不过不失。"
} |
{
"yue": "OK。",
"zh": "按OK。"
} |
{
"yue": "唔曳。喀。唔係特別好。",
"zh": "不差。喀。不是特别好。"
} |
{
"yue": "嗯。不過不失。",
"zh": "嗯。不过不失。"
} |
{
"yue": "噉但係一隻你問我貴唔貴呢？我話貴。",
"zh": "但是一只你问我贵不贵呢？我说贵。"
} |
{
"yue": "我都貴。我聽到都戥你赤啊。",
"zh": "我也贵。我听到都替你赤啊。"
} |
{
"yue": "係。好赤。",
"zh": "哦 对。很赤。"
} |
{
"yue": "噉我其實好賤格呢。我喺香港呢，好鍾意食一種呢，就係嗰啲茶餐廳呢。俾啲梳打粉揦到腍晒嗰啲牛柳呢。",
"zh": "那我其实很贱嘛呢。我在香港呢，很喜欢吃一种呢，就是那些茶餐厅呢。被这些苏打粉烫得撸了那些牛柳呢。"
} |
{
"yue": "（）牛柳來𡃉。",
"zh": "（ ）牛柳来谔。"
} |
{
"yue": "嘩一入口溶晒嗰啲呢。",
"zh": "哇一入口溶了那些呢。"
} |
{
"yue": "喀。㗳落去嘅。",
"zh": "喀。㗳下去的。"
} |
{
"yue": "即係有陣時食…",
"zh": "就是有时候吃 ..."
} |
{
"yue": "喂，但係嗰啲你可以話即係你鍾意佢嘅特色，個口感。但係嗰啲嘅唔好處係乜嘢？真係冇牛肉味。",
"zh": "喂，但是那些你可以说就是你喜欢他的特色，个口感。但是那些的不好处是什么？真没牛肉味。"
} |
{
"yue": "冇牛肉味𡃉。",
"zh": "没有牛肉味袅。"
} |
{
"yue": "因為啲梳打粉直頭揦晒啲牛肉味去，根本上。",
"zh": "因为这些苏打粉直接全拿点牛肉味去，根本上。"
} |
{
"yue": "同埋我好唔鍾意呢，食牛呢，係散𡃉。",
"zh": "和我很不喜欢呢，吃牛呢，是散散。"
} |
{
"yue": "即係成口潺潺地噉樣。",
"zh": "就是成口潺潺地这样。"
} |
{
"yue": "即係我硬係覺得我係頂唔順。我覺得即係肉係要有韌力嘅。",
"zh": "就是我硬是觉得我是受不了。我觉得就是肉是要有韧力的。"
} |
{
"yue": "即係有一條做死屍噉樣啊。",
"zh": "就是有一条做死尸这样啊。"
} |
{
"yue": "佢係嗰隻係有彈力。",
"zh": "他是那只是有弹力。"
} |
{
"yue": "同埋我驚即係可能佢係即係冇死𡃉。即係-即係唔會有害健康。但我硬係心裏形住係有菌囖。",
"zh": "和我怕就是可能他是就是没死。就是-就是不会有害健康。但我硬是心里感觉是有菌袅。"
} |
{
"yue": "食咗好多梳打粉噉呀？",
"zh": "吃了很多苏打粉似的吗？"
} |
{
"yue": "即係唔肯制啊。",
"zh": "就是不肯愿意啊。"
} |
{
"yue": "但係-但係喺外國耐咗之後呢，就好掛住哩一種噉嘅整法嘅豉油西餐嘅揦到腍晒啲牛肉呢。即係樓下星仔都好鍾意𡃉。",
"zh": "但是—但是在外国久了之后呢，就很想念这一种这样的整法的酱油西餐的绷得绷了点牛肉呢。就是楼下星仔都很喜欢。"
} |
{
"yue": "或者係咖喱雞。揦到啲肉呢，嗰啲骨都散埋嗰啲呢。",
"zh": "或许是咖喱鸡。碰到点肉呢，那些骨头也散了那些呢。"
} |
{
"yue": "哦。嗰啲係罐頭喇。",
"zh": "哦。那些是罐头了。"
} |
{
"yue": "嘩，嗰啲真係。",
"zh": "哇，那些真。"
} |
{
"yue": "但係啲茶餐廳剗咗幾年呢，嗰舊牛肉擺落口度溶晒嗰種感覺呢。哩個世界上，全世界都食唔到。係香港有𡃉咋。",
"zh": "但是这些茶餐厅撸了几年呢，那旧牛肉摆落口里溶了那种感觉呢。这个世界上，全世界都吃不到。是香港有腻而已。"
} |
{
"yue": "係香港先有𡃉。",
"zh": "是香港先有地方。"
} |
{
"yue": "萬年梳打粉。",
"zh": "万年苏打粉。"
} |
{
"yue": "即係街邊呢，炸魚蛋嗰啲萬年油。叫我小心啲就係萬年梳打粉。",
"zh": "就是街边呢，炸鱼蛋那些万年油。叫我小心点就是万年苏打粉。"
} |
{
"yue": "所以如果同泰臣。我成日覺得打拳之前呢，揾啲梳打醃下佢呢。就容易打好多。",
"zh": "所以如果跟泰臣。我总是觉得打拳之前呢，找点苏打腌下他呢。就容易打很多。"
} |
{
"yue": "一鎚打爆佢喇。",
"zh": "一锤打爆他了。"
} |
{
"yue": "散晒！噉樣𠻺好開心。",
"zh": "散了！这样唠好开心。"
} |
{
"yue": "有個印喺度囖。",
"zh": "有个印在这里。"
} |
{
"yue": "凹咗。凹咗。嘩，真係梳打粉嘅威力真係好大啊。食嗰啲牛柳嗰陣時就見識到。",
"zh": "瘪了。瘪了。哇，真苏打粉的威力真的很大啊。吃那些牛柳的时候就见识到。"
} |
{
"yue": "係。亦都係呢，即係豉油西餐裏便嘅一大特色。亦都係中國人烹調牛肉啊。",
"zh": "哦 对。也是呢，就是酱油西餐里边的一大特色。也是中国人烹调牛肉啊。"
} |
{
"yue": "扼殺牛肉。",
"zh": "扼杀牛肉。"
} |
{
"yue": "扼殺牛肉嘅原味。而從而昇華到另一個境界嘅即係一條秘技啊。",
"zh": "扼杀牛肉的原味。而从而升华到另一个境界的就是一条秘技啊。"
} |
{
"yue": "主要係俾-針對冇牙佬𡃉哩個係。冇牙牛柳一份噉樣囖。",
"zh": "主要是被-针对没有牙佬，这是。没牙牛柳一份这样。"
} |
{
"yue": "喀。噉同埋亦都因為噉呢，你變咗你唔需要追求嗰個肉質。梳打牛肉係唔使靚。梳打牛肉係好平。",
"zh": "喀。这样和也因为这样呢，你变了你不需要追求那个肉质。苏打牛肉是不用漂亮。苏打牛肉是很便宜。"
} |
{
"yue": "係入口溶吖嗎。「只溶喺口度，唔溶喺手度」嘅牛柳。",
"zh": "是入口溶啊吗。「 只 溶 在 口 里 ， 不 溶 在 手 里 」 的 牛 柳 。"
} |
{
"yue": "今日娛樂版呢關於一啲外國嘅娛樂消息呢。除咗就話Oasis呢一到達哩個澳洲嘅機場嘅時候呢，就話否認呢國泰航空公司對佢哋嘅指控之外呢。噉但係因為由於佢哋嘅往績呢實在太（）…",
"zh": "今天娱乐版呢关于一点外国的娱乐消息呢。除了就说Oasis这一到达这个澳大利亚的机场的时候呢，就说否认这国泰航空公司对他们的指控之外呢。但是因为由于他们的往绩呢实在太（ ） ..."
} |
{
"yue": "喀。所以呢就即係雖然唔係好多人喺架飛機上邊，但係呢就大家都係…",
"zh": "喀。所以这就是虽然不是很多人在架飞机上边，但是这就大家都是 ..."
} |
{
"yue": "都好似信下噉樣。",
"zh": "都跟信下这样。"
} |
{
"yue": "都係唔信佢講嘅…",
"zh": "还是不相信他说的 ..."
} |
{
"yue": "即係信嗰啲航空公司。",
"zh": "就是相信那些航空公司。"
} |
{
"yue": "喀。信咗個航空公司𠻺多過信佢喇。",
"zh": "喀。信了个航空公司多缕多过信他了。"
} |
{
"yue": "即係但係哩樣嘢你點睇啊？嗱哩樣嘢呢即係淨係外國嘅歌手先做得到啊。譬如我哋而家噉樣諗。譬如黎明，去澳洲。然後呢就話返俾大家聽，黎明呢喺機上邊搞事啊，嗱。",
"zh": "就是但是这样东西你怎么看啊？赶紧东西这就是仅仅外国的歌手才做得到啊。譬如我们现在这样想。譬如黎明，去澳洲。然后呢就说回给大家听，黎明呢在机上边惹事啊，看吧。"
} |
{
"yue": "噉呢又，喀，又騷擾啲乘客。監生要唱佢十隻主題曲俾啲乘客聽。",
"zh": "这样呢又，喀，又骚扰一些乘客。硬生生要唱他十只主题曲给啲乘客听。"
} |
{
"yue": "逼佢聽。",
"zh": "逼他听。"
} |
{
"yue": "噉佢然後落-吓？要飛機-即係機長出來警告：「嗱，你要做返啲成年人應有嘅行為。唔係，以後我哋唔歡迎你。」",
"zh": "他然后落-吓？要飞机-就是机长出来警告：「，你要做回一些成年人应有的行为。不是，以后我们不欢迎你。」"
} |
{
"yue": "就講都冇人信。",
"zh": "就说也没人相信。"
} |
{
"yue": "如果係發生噉樣嘅事喺黎明身上呢，好大影響嗎。",
"zh": "如果是发生这样的事在黎明身上呢，很大影响吗。"
} |
{
"yue": "負面新聞啊係。",
"zh": "负面新闻啊这是。"
} |
{
"yue": "即係你係完全啲fans係傻咗嗎會。",
"zh": "就是你是完全点fans是傻了吗会。"
} |
{
"yue": "都係唔信𡃉。",
"zh": "都是不相信。"
} |
{
"yue": "唔信𡃉。",
"zh": "不相信。"
} |
{
"yue": "都唔信喇。一定唔信喇。",
"zh": "都不相信了。一定不相信了。"
} |
{
"yue": "連啲fans嘅家長都唔信啊。莫講話佢啲fans啊。",
"zh": "连点 fans 的家长都不相信啊。更别说是他的 fans 啊。"
} |
{
"yue": "噉但係如果再有真憑實據，大家就會開始：「咦，噉我係唔係應該過檔去郭富城呢？」噉樣喎。聽講郭富城坐機坐得好乖𡃉喎。永遠攬住安全帶𡃉喎。但係永遠外國哩啲歌手呢，即係為所欲為。",
"zh": "但是如果再有真凭实据，大家就会开始：「咦，那我是不是应该跳槽去郭富城？」这样。听说郭富城坐飞机坐得很乖袅。永远抱着安全带唠。但是永远外国这些歌手呢，就是为所欲为。"
} |
{
"yue": "要有性格先至可-可愛𡃉。",
"zh": "要有性格才可-可爱。"
} |
{
"yue": "佢照樣噉樣而家落機呢，啲fans照一樣，「嘩」噉樣，喀。",
"zh": "他照样这样现在下飞机呢，啲fans照一样，「哇」这样，喀。"
} |
{
"yue": "有性格啊嗰種叫做。",
"zh": "有性格吗那种叫做。"
} |
{
"yue": "即係覺得係噉樣樣𡃉。噉我-我一路都喺度諗𡁵其實係唔係…",
"zh": "就是觉得是这样耍地方。那我 -我一直都在想唠其实是不是 ..."
} |
{
"yue": "哩個係-係文化嘅迴異，我覺得。",
"zh": "这个是-是文化的回异，我觉得。"
} |
{
"yue": "即係我係唔係香港嘅歌手生錯地方吖？抑或其實我哋至係乖乖仔仔至係啱𡃉呢，即係哩樣嘢？",
"zh": "就是我是不是香港的歌手生错地方吖？或者其实我们才是乖乖儿子才是啱，就是这样嘢？"
} |
{
"yue": "每個地方文化唔同𠸏。",
"zh": "每个地方文化不一样袅。"
} |
{
"yue": "係。我覺得都同嗰個文化同埋話即係佢哋塑做出來，或者佢未必係話刻意塑做喇。而係話即係表現出來嗰個，誒…",
"zh": "哦 对。我觉得也跟那个文化和说就是他们塑做出来，也许他未必是说刻意塑做了。而是说就是表现出来那个，淘气 ..."
} |
{
"yue": "自我。",
"zh": "自我。"
} |
{
"yue": "真我性情。",
"zh": "真我性情。"
} |
{
"yue": "其實唔係。係真係講到最後就係市場係決定咗佢嘅行為啊。",
"zh": "其实不是。这是真说到最后就是市场是决定了他的行为啊。"
} |
{
"yue": "佢嘅市場係容納哩一種行為吖嗎。",
"zh": "他的市场是容纳这一种行为吗。"
} |
{
"yue": "同埋佢本身kwaai4仔。係鍾意kwaai4仔。",
"zh": "而且他本身kwaai4儿子。是喜欢 kwaai4 孩子。"
} |
{
"yue": "係噉樣𡃉嚹。",
"zh": "是这样赢。"
} |
{
"yue": "喀。冇辦法。",
"zh": "喀。没办法。"
} |
{
"yue": "佢出來嗰陣時都係噉𡃉喇，聽講都係。",
"zh": "他出来的时候都是这样赚了，听说也是。"
} |
{
"yue": "係。從來冇乖過。",
"zh": "哦 对。从来没乖过。"
} |
{
"yue": "冇乖過根本。",
"zh": "没乖过根本。"
} |
{
"yue": "但係香港係唔可以容納一個噉嘅人吖嗎，問題係。",
"zh": "但是香港是不能容纳一个这样的人啊，问题是。"
} |
{
"yue": "香港係一個曾經試過有一個叫做黃秋生嘅又出來唱下歌噉樣。香港就係…",
"zh": "香港是一个曾经曾经有一个叫做黄秋生的又出来唱下歌这样。香港就是..."
} |
{
"yue": "「嘩嗰個人？」",
"zh": "「哇那个人？」"
} |
{
"yue": "唔得吖嗎。即係噉樣。係唔係啊？「佢-佢講粗口𡃉喎」噉樣。",
"zh": "不行啊吗。就是这样。是不是啊？「他-他说粗话啊」这样。"
} |
{
"yue": "已經唔得𡃉喇。",
"zh": "已经不行了。"
} |
{
"yue": "唔得𡃉嚹。",
"zh": "不行赢。"
} |
{
"yue": "「佢講粗口喎。」",
"zh": "「他说粗话。」"
} |
{
"yue": "「佢上台唔化妝𡃉喎。」哩下已經都唔得嚹，唔好話講粗口老實講。",
"zh": "「他上台不化妆喔。」这下已经都不行，别说说粗话老实说。"
} |
{
"yue": "喂，香港係一個都容納唔到。但係外國就基本上你做親所謂嘅流行樂手，大部份嘅尤其是啲rock友呢…",
"zh": "喂，香港是一个都容纳不了。但是外国就基本上你做着所谓的流行乐手，大部份的尤其是一些rock朋友呢..."
} |