Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’‹™๐’‰ก", "en": "their ", "tr": "ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’ˆฆ๐’ƒป๐’บ๐’Œถ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ๐’Œ‹๐’†ณ๐’ˆฃ๐’Œท๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’Š•๐’‰ฝ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ๐’Œ‹๐’†ณ๐’ˆ ๐’Š‘", "en": "I, Ninurta-kudurrฤซ-uแนฃur, governor of the land of Sลซแธซu and the land of Mari, son of ล amaลก-rฤ“ลกa-uแนฃur, governor of the land of Sลซแธซu and the land of Mari, ", "tr": "a-na-ku {m}-{d}-MAล -NIGโ‚‚.DU-URUโ‚ƒ {LUโ‚‚}-GAR {KUR}-su-hi u {KUR}-maโ‚‚-riโ‚‚ DUMU {m}-{d}-UTU-SAG-PAP {LUโ‚‚}-GAR {KUR}-su-hi u {KUR}-ma-ri " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‰Œ๐’Œˆ๐’‚๐’ƒฒ๐’€ญ๐’‹ซ๐’‹™๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’† ๐’„‘๐’Š‘๐’‚Š๐’๐’‘๐’ˆ ๐’๐’Š๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’Œ‘๐’ƒป๐’‹†๐’‹™๐’‘†๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’Œจ๐’‹ฐ๐’„ซ๐’‹ข๐’…‡๐’‰บ๐’‰ก๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’ŒŒ๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’„‘๐’„ฏ๐’ŒŒ๐’‚Š๐’ˆฒ๐’…†", "en": "I built (even) another palace above it on top of an embankment; I made it 45 cubits long (and) 9 cubits wide... Moreover, I did not pay (great) attention to this matter and did not make a relief (commemorating) it.", "tr": "ลกaโ‚‚-ni-tuโ‚„ Eโ‚‚.GAL AN.TA-ลกuโ‚‚ ina UGU ki-iแนฃ-ri e-pu-uลก-ma 45 ina 1.KUล โ‚ƒ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-rik-ลกuโ‚‚ 9 ina 1.KUล โ‚ƒ ur-tap-pis-su uโ‚ƒ pa-nu-uโ‚‚-a a-na muh-hi ul aลกโ‚‚-kun-ma GIล .HUR ul e-แนฃir-ลกi " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’Š๐’€ญ๐’€€๐’€€๐’‡ฝ๐’„ญ๐’ƒป๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‡ฝ๐’„ญ๐’ƒป๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’„ญ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’€œ๐’…€๐’„ฟ๐’๐’‹™๐’ˆ ๐’€œ๐’Œ‘๐’€€๐’€‰๐’‚๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ", "en": "With regard to the people of Raสพil (and) their rebels, they had rebelled against my father, but my father had defeated them. ", "tr": "{LUโ‚‚}-ra-ilโ‚ƒ-a-a {LUโ‚‚}-HI.GAR.MEล -ลกuโ‚‚-nu {LUโ‚‚}-HI.GAR.MEล -ลกuโ‚‚-nu HI.GAR a-na UGU AD-ia i-pu-ลกuโ‚‚-ma AD-uโ‚‚-a id-duk-ลกuโ‚‚-nu-ti " }
{ "ak": "๐’‹ณ๐’ˆ ๐’† ๐’„ฟ", "en": "โ€œIf you ", "tr": "ลกum-ma ki-i " }
{ "ak": "๐’€œ๐’‹ซ๐’…‡๐’† ๐’„ฟ๐’Œ…๐’Œฆ๐’น๐’‚ก๐’€ญ๐’‰Œ๐’€œ๐’‹ซ๐’€€๐’ˆ ", "en": "or if you abandon me, (you will surely die)!โ€", "tr": "at-ta uโ‚ƒ ki-i tu-un-daลกโ‚‚-ลกirโ‚ƒ-an-ni at-ta-a-ma " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’€€๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’€ญ๐’…Ž๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’‚—๐’…€๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’น๐’ˆจ๐’Š๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’„ฌ๐’‡ป๐’ˆ๐’…†๐’ช๐’ŠŒ๐’„Š๐’…€๐’…‡๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ๐’ƒฎ๐’‰๐’ŒŒ๐’…๐’„ท๐’Š’๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’‚”๐’‚Š๐’‡ท๐’ˆ ๐’น๐’‚—๐’Œ“๐’ˆช", "en": "At the command of the god Apla-Adad, the great lord, my lord, I went up to the steppe against them with 105 chariots, 220 mounted soldiers, (and) 3,000 foot soldiers โ€” and (thereby) not even all of the land of Sลซแธซu was gathered! ", "tr": "ina a-mat {d}-A-{d}-Iล KUR EN GAL-uโ‚‚ EN-ia ina libโ‚ƒ-bi 1 ME 5 {GIล }-GIGIR.MEล  2 ME 20 petโ‚‚-hal-lu 3 LIM zu-uk GIRโ‚ƒ.II uโ‚ƒ {KUR}-su-hi gab-bi ul ip-hu-ru a-na muh-hi-ลกuโ‚‚-nu a-na EDIN e-li-ma 1-en uโ‚„-mi " }
{ "ak": "๐’€๐’€€๐’Š‘", "en": "Collated.", "tr": "ba-a-ri " }
{ "ak": "๐’น๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’ˆฆ๐’ƒป๐’บ๐’‰ฝ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ๐’Œ‹๐’†ณ๐’ˆ ๐’Š‘๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’Š•๐’‰ฝ๐’ˆซ", "en": "I, Ninurta-kudurrฤซ-uแนฃur, governor of the land of Sลซแธซu and the land of Mari, son of ล amaลก-rฤ“ลกa-uแนฃur, ditto (governor of the land of Sลซแธซu and the land of Mari), ", "tr": "ana-ku {m}-{d}-MAล -NIGโ‚‚.DU-PAP {LUโ‚‚}-GAR {KUR}-su-hi u {KUR}-ma-ri DUMU {m}-{d}-UTU-SAG-PAP MIN " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’น๐’€๐’ƒป๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆซ๐’Šฎ๐’„๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’‹ง๐’†ฐ๐’ˆซ๐’†ฐ๐’•๐’Š’๐’Œ‘", "en": "son of Iqฤซลกa-Marduk, ditto (governor of the land of Sลซแธซu and the land of Mari), descendant of Adad-nฤdin-zฤ“ri, ditto (governor of the land of Sลซแธซu and the land of Mari), one of an enduring lineage, ", "tr": "DUMU {m}-BA-ลกaโ‚‚-{d}-AMAR.UTU MIN ล Aโ‚ƒ.BAL {m}-{d}-Iล KUR-SUM-NUMUN MIN NUMUN da-ru-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’…‡๐’‰Œ๐’…‹๐’†ท๐’†š๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’‚๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ๐’‰Œ๐’ณ๐’‰๐’‚Š๐’ˆ ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ƒป๐’€ธ๐’‚”๐’‰Œ๐’‚Ÿ๐’๐’ˆ ๐’…‡๐’„‘๐’†๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก", "en": "Then we will go and attack the houses of the land of Sลซแธซu. We will seize his towns which are (located) in the steppe and cut down their fruit trees.โ€", "tr": "uโ‚ƒ ni-il-la-kamโ‚‚-ma a-na UGU Eโ‚‚.MEล  ลกaโ‚‚ {KUR}-su-hi ni-teb-beโ‚‚-e-ma URU.MEล -ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ ina EDIN ni-แนฃab-bat-ma uโ‚ƒ {GIล }-gapโ‚‚-ni-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’…‡๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’ฒ๐’…Ž๐’€ญ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’†ณ๐’Š’๐’๐’๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆฎ...๐’ƒฎ๐’‰๐’ƒป๐’†ณ๐’Š’๐’๐’๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹™๐’‰ก๐’…‹๐’‡ท๐’†š๐’ˆ ...๐’„ฟ๐’„ฏ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’…๐’ˆ›๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹™๐’‰ก๐’ŒŒ๐’…Ž๐’‹ป", "en": "Moreover, Sรฎn-ลกallimanni, the provincial governor of the land of Ruแนฃapu, went against them (the Arameans) with all the troops of the land of Ruแนฃapu, but (when) he saw them, he became afraid and did not fall upon them.", "tr": "uโ‚ƒ {m}-{d}-30-SILIM-im-an-ni {LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-EN.NAM {KUR}-ru-แนฃa-pu a-di e-muq ... gab-bi ลกaโ‚‚ {KUR}-ru-แนฃa-pu a-na muh-hi-ลกuโ‚‚-nu il-li-kamโ‚‚-ma ... i-mur-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma ip-lahโ‚ƒ-ma a-na muh-hi-ลกuโ‚‚-nu ul im-qut " }
{ "ak": "๐’น๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’ˆฆ๐’ƒป๐’บ๐’‰ฝ", "en": "I, Ninurta-kudurrฤซ-uแนฃur ", "tr": "ana-ku {m}-{d}-MAล -NIGโ‚‚.DU-PAP " }
{ "ak": "๐’Š‘๐’„ด๐’ข๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’Œฆ๐’ˆ ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’„‘๐’‡€๐’…€๐’† ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ˆช๐’Šบ๐’‡๐’Œ’๐’„ญ๐’„‘๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ๐’‹ป๐’‹ซ๐’„ท๐’† ๐’ˆ ๐’‚Š๐’Š‘๐’๐’Œ‹๐’…—๐’† ๐’†˜๐’…€๐’ˆฌ๐’„ฟ๐’Š’๐’๐’€€๐’€€๐’Œ๐’ˆ ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’† ๐’†˜๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’ŒŒ๐’…Ž๐’‹ป", "en": "I brought about a cloud-burst over them and from inside my chariot I blew them away (lit. โ€œwashed them awayโ€) like chaff. Arrows quivered like locusts over my forces, (but) not one person among my forces fell. ", "tr": "ri-ih-แนฃi UGU-ลกuโ‚‚-nu GAR-un-ma ina libโ‚ƒ-bi {GIล }-GIGIR-ia ki-ma ha-mi ล E.BAR arโ‚‚-hi-is-su-nu-ti ลกil-ta-hu ki-ma e-re-bu UGU KARAล -ia/iaโ‚… i-ลกub-bu a-a-um-ma ina libโ‚ƒ-bi KARAล .MEล -iaโ‚… ul im-qut " }
{ "ak": "๐’Š“๐’„’...๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ๐’Œ‹๐’†ณ๐’ˆ ๐’Š‘...", "en": "... governor of the land of Sลซแธซu and the land of Mari ... ", "tr": "SA KIB ... {LUโ‚‚}-GAR {KUR}-su-hi u {KUR}-ma-ri ... " }
{ "ak": "๐’‡ฅ๐’๐’ŠŒ๐’Š‘๐’‚Š๐’€€๐’„ฏ๐’ˆ ๐’†•๐’‹ก๐’Š‘๐’ŒŒ๐’€๐’‰Œ...", "en": "I saw (... ) in the vicinity of the well Bukrรช, but (its) location was not good ... ", "tr": "{PUโ‚‚}-bu-uk-re-e a-mur-ma qaq-qa-ri ul ba-ni ... " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’‚Š๐’๐’‘๐’€ญ๐’‹ซ๐’‡ฅ๐’๐’ŠŒ๐’Š‘๐’‚Š", "en": "had not been built. Above the well Bukrรช ", "tr": "ul e-pu-uลก AN.TA {PUโ‚‚}-bu-uk-re-e " }
{ "ak": "๐’€Š๐’‹ผ๐’…†๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ˆ ๐’€ช๐’บ๐’ˆ๐’†œ๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป...", "en": "I opened it up and its water was abundant... Three routes ... ", "tr": "ap-te-ลกi-ma A.MEล -ลกuโ‚‚ ma-aสพ-du 3 KASKAL.II.MEล  ลกaโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’†ท๐’† ๐’‚Š๐’Œท๐’„ญ๐’…”๐’•๐’€€๐’‰ก๐’Œ‹๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ๐’…‹๐’†ท๐’†ช", "en": "which go to the land of Laqรป, the city แธชindฤnu, and the land of Sลซแธซu,", "tr": "ลกaโ‚‚ a-na {KUR}-la-qeโ‚‚-e {URU}-hi-in-da-a-nu u {KUR}-su-hi il-la-ku " }
{ "ak": "๐’€๐’€€๐’Š‘", "en": "Collated.", "tr": "ba-a-ri " }
{ "ak": "๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆช๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’…–๐’†ฒ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’น๐’ƒป๐’ˆ ๐’€ช๐’‚ต๐’„ ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’‚‡๐’‡ฝ๐’Š“๐’Š’๐’„–๐’ƒป๐’€ธ๐’†ท๐’†ค๐’‹พ๐’„๐’‡ป๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’„ท๐’Œ’๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’†ท๐’† ๐’‚Š๐’‡ฏ๐’บ๐’‰๐’ˆ ๐’€ธ๐’‚”๐’…”๐’Š‘๐’†ช๐’ˆ ๐’Œ๐’ˆ ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ๐’€‰๐’‹พ๐’‰Œ๐’ˆพ๐’„ซ๐’ˆ ๐’Œ๐’ˆ ๐’† ๐’† ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’€‰๐’‹พ๐’……๐’ˆ ๐’„ท๐’Œ’๐’Œ…๐’ŒŒ๐’Œ…๐’†ณ๐’†ท๐’† ๐’‚Š๐’‰Œ๐’†ธ...๐’", "en": "they came to an agreement. ล amaสพgamni, the herald of the Sarugu (clan), who is thoroughly pervaded with falsehood, was their leader. They came up to plunder the land of Laqรป, but while in the steppe deliberated, saying: โ€œThe governor of the land of Sลซแธซu is hostile to us. How shall we pass by (him) in order to plunder the land of Laqรป?โ€", "tr": "แนญeโ‚ƒ-e-mi a-na a-ha-meลก iลก-kun-uโ‚‚-ma {m}-ลกaโ‚‚-ma-สพ-ga-am-ni {LUโ‚‚}-NIMGIR {LUโ‚‚}-sa-ru-gu ลกaโ‚‚ ina la kit-ti bal-lu a-lik pa-ni-ลกuโ‚‚-nu a-na hu-ub-ti a-na {KUR}-la-qeโ‚‚-e Eโ‚โ‚-nim-ma ina EDIN in-dal-ku-ma um-ma {LUโ‚‚}-GAR {KUR}-su-hi it-ti-ni na-kir-ma um-ma ki-ki-ma ni-it-ti-iq-ma hu-ub-tu ul-tu {KUR}-la-qeโ‚‚-e ni-hab-... bat " }
{ "ak": "๐’…‡๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’ฒ๐’…Ž๐’€ญ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’†ณ๐’Š’๐’๐’๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆฎ๐’ƒฎ๐’‰๐’ƒป๐’†ณ๐’Š’๐’๐’๐’น๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹™๐’‰ก๐’…‹๐’‡ท๐’†š๐’ˆ ...๐’‹พ", "en": "Moreover, Sรฎn-ลกallimanni, the provincial governor of the land of Ruแนฃapu, went against them (the Arameans) with all the troops of the land of Ruแนฃapu, but ... ", "tr": "uโ‚ƒ {m}-{d}-30-SILIM-im-an-ni {LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-EN.NAM {KUR}-ru-แนฃa-pu a-di e-muq gab-bi ลกaโ‚‚ {KUR}-ru-แนฃa-pu ana muh-hi-ลกuโ‚‚-nu il-li-kamโ‚‚-ma ... ti " }
{ "ak": "...๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’…Ž๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Šน๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’†ณ๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ƒป๐’‡ด๐’†ฐ๐’…€๐’๐’•๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†ช๐’Œฆ๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’€€๐’Š“๐’†๐’†ณ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’…€๐’†•๐’ˆ ๐’€๐’Œ", "en": "(... ) I had (this temple) (re)built and dedicated (it) to the gods Adad and Meลกar (Mฤซลกarum), the great gods, my lords, in order to ensure my good health (and) the well-being of my offspring, to prolong my days, to confirm my reign, (and) to defeat the land of my enemy.", "tr": "... a-na {d}-Iล KUR uโ‚ƒ {d}-me-ลกarโ‚‚ DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -e-a a-na ba-laแนญ ZI.MEล -ia ลกaโ‚‚-lam NUMUN-ia GIDโ‚‚.DA UD.MEล -ia ku-un BALA.MEล -e-a sa-kap KUR {LUโ‚‚}-KURโ‚‚-ia DUโ‚ƒ-ma BA-iลกโ‚ƒ " }
{ "ak": "...๐’†๐’€ญ๐’๐’ƒผ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’‡ท๐’‡ท๐’ƒป๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ", "en": "... the towered gate with battlements of lapis lazuli (... ) ", "tr": "... KAโ‚‚ AN.ZA.GARโ‚ƒ.MEล  ki-li-li ลกaโ‚‚ {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ " }
{ "ak": "...๐’„ฏ๐’Œ“๐’€ ๐’ˆจ๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‚ž๐’†•๐’‘๐’ˆ ๐’€ธ๐’†๐’‚๐’ƒฒ๐’„ฏ๐’Œ“๐’Š๐’บ๐’„‘๐’Š‘๐’‡ท๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’น๐’Œ‹๐’…—...๐’ˆช๐’Œ“๐’†ท๐’€€๐’Œ‘๐’‚ท๐’‡ท๐’ˆ ๐’€ธ๐’†๐’‚๐’ƒฒ", "en": "this ... I surrounded. I made doors of cedar and erected (them) in the gate of this palace. The transoms of its gates against/upon ... I built up the terrace and in the gate of the palace ... ", "tr": "... URโ‚…-tuโ‚‚ al-me {GIล }-IG.MEล  ลกaโ‚‚ EREN DUโ‚ƒ-uลก-ma ina KAโ‚‚ Eโ‚‚.GAL URโ‚…-tuโ‚‚ az-qup {GIล }-tal-li KAโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚ ana UGU ... mi tam-la-a uโ‚‚-mal-li-ma ina KAโ‚‚ Eโ‚‚.GAL " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’€€๐’†ท๐’†ช๐’ƒป๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ", "en": "the marching of these soldiers ", "tr": "ma a-la-ku ลกaโ‚‚ ERINโ‚‚.MEล  ลกuโ‚‚-nu-ti " }
{ "ak": "๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆจ๐’…–๐’†ฒ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’€€๐’„ญ๐’ŒŒ๐’€œ๐’ฒ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’†ณ๐’€ญ๐’€€๐’€ญ๐’…Ž๐’‚—๐’ƒฒ๐’€ญ๐’‚—๐’ˆฌ๐’€œ๐’†—๐’ˆ ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’น๐’ˆจ๐’Š๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’„ฌ๐’‡ป๐’‹ผ๐’‡ท๐’Œ…๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆพ๐’Š๐’„ฃ๐’Œˆ๐’€๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ๐’…†๐’ช๐’ŠŒ๐’„Š๐’…€๐’…‡๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’ƒฒ๐’€œ๐’† ๐’‚Š๐’ˆ ๐’‰Œ๐’Š‘๐’Š๐’…‚๐’ˆ ๐’†œ๐’…€๐’ƒป๐’€พ๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’€ž๐’€ ๐’Œจ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ", "en": "he instructed me. I was not negligent, but (rather) trusted the command(s) of the god Apla-Adad, the great lord, my divine lord. I therefore mobilized 105 chariots, 220 experienced mounted soldiers, good, choice horses, 3,000 foot soldiers, and the palace guard. I harnessed (the horses of) my chariot and went out on campaign to do battle with them. ", "tr": "แนญeโ‚ƒ-e-me iลก-kun-an-ni-ma a-na-ku a-hi ul ad-di-ma a-na a-mat {d}-A-{d}-Iล KUR EN GAL DINGIR EN-iaโ‚… at-kal-ma ina libโ‚ƒ-bi 1 ME 5 {GIล }-GIGIR.MEล  2 ME 20 petโ‚‚-hal-lu te-li-tu ANล E.KUR.RA.MEล  na-as-qu-tuโ‚„ ba-nu-ti 3 LIM zu-uk GIRโ‚ƒ.II uโ‚ƒ ERINโ‚‚.MEล  Eโ‚‚.GAL ad-ke-e-ma ni-ri aแนฃ-mid-ma KASKAL.II ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-mu u MEโ‚ƒ al-lik-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‡ฅ๐’ฎ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’€€๐’ƒป๐’€ธ๐’‰๐’ˆฉ๐’‡ฅ๐’ˆ ๐’† ๐’Š‘๐’…‡๐’‡ฅ๐’ƒฒ๐’†ท๐’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ—๐’‹—๐’น๐’‚—๐’Œ“๐’ˆช๐’Œ‘๐’ˆจ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’€ญ๐’‡ฅ๐’ฎ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’€€๐’‰๐’„ฉ๐’€œ๐’Š๐’€€๐’‰ก๐’ƒป๐’‡‡๐’‡ป๐’„ญ๐’€€๐’†ท๐’Œ‘๐’†—๐’ˆ๐’…‡๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’„ฟ๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆ ๐’ƒป๐’‡ฅ๐’ฎ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’€€", "en": "I waited at the well แนขumลซa, which (is located) between the well Makiru and the well Gallabu, for one (whole) day in the month Duสพลซzu. Opposite the well แนขumลซa were four pens which did not hold (any) sheep. I knew, however, that the well แนขumลซa", "tr": "ina muh-hi {PUโ‚‚}-แนฃu-mu-uโ‚‚-a ลกaโ‚‚ ina bi-rit {PUโ‚‚}-ma-ki-ri uโ‚ƒ {PUโ‚‚}-gal-la-bu i-na ITI.ล U 1-en uโ‚„-mi uโ‚‚-ลกib-ma i-na pa-an {PUโ‚‚}-แนฃu-mu-uโ‚‚-a 4 ha-aแนญ-ra-a-nu ลกaโ‚‚ Uโ‚ˆ.UDU.HI.A la uโ‚‚-kal-luโ‚„ uโ‚ƒ a-na-ku i-de-e-ma ลกaโ‚‚ {PUโ‚‚}-แนฃu-mu-uโ‚‚-a " }
{ "ak": "...๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’€€...๐’…†๐’๐’Œ…๐’ƒป๐’†ณ๐’†ท๐’† ๐’‚Š๐’‡บ๐’€ ๐’ˆ ๐’Œ๐’ˆ ๐’†ค๐’Œ…๐’Œ‘๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’ˆฆ๐’ƒป๐’บ๐’‰ฝ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ๐’Œ‹๐’†ณ๐’ˆ ๐’Š‘", "en": "I inflicted this defeat by the power of the gods ล amaลก and Marduk, Adad and Apla-Adad, the great gods, my lords. Anyone in the future who comes forward and should ask the elders of his land and the elders of the land of Laqรป: โ€œIs it true that Ninurta-<kudu>rrฤซ-uแนฃur, governor of the land of Sลซแธซu and the land of Mari, ", "tr": "... DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -e-a ... ลกi-bu-tu ลกaโ‚‚ {KUR}-la-qeโ‚‚-e liลก-al-ma um-ma kit-tu-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-{d}-MAล -NIGโ‚‚.DU-PAP {LUโ‚‚}-GAR {KUR}-su-hi u {KUR}-ma-ri " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’€‰๐’ฒ", "en": "sons ", "tr": "DUMU.MEล  ID DI " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’€€๐’€ธ๐’‹—๐’„๐’„Š๐’…€๐’…€๐’Œ‘๐’Š•๐’‰๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’ƒป๐’‡ฏ๐’บ๐’ˆ ๐’†ท๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’‰๐’Œ๐’ˆ ๐’† ๐’„ฟ๐’† ๐’„ฟ๐’น๐’€ญ๐’ˆฆ๐’ƒป๐’บ๐’‰ฝ๐’ฒ๐’……๐’Œˆ๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’€‰๐’‚๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’…Ž๐’Œ‹๐’€ญ๐’€€๐’€ญ๐’…Ž", "en": "they allowed (me) to trample my enemy under my feet. No one in the future who comes forward should say: โ€œHow did Ninurta-kudurrฤซ-uแนฃur inflict this defeat?โ€ By the gods Adad and Apla-Adad ", "tr": "{LUโ‚‚}-KURโ‚‚-a ina ลกu-pal GIRโ‚ƒ.II-ia uโ‚‚-ลกak-bi-su man-nu ar-ku-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ Eโ‚โ‚-ma la i-qab-bi um-ma ki-i-ki-i {m}-{d}-MAล -NIGโ‚‚.DU-PAP di-ik-tuโ‚„ an-ni-tuโ‚„ id-duk a-na {d}-Iล KUR u {d}-A-{d}-Iล KUR " }
{ "ak": "๐’†ค๐’Œˆ๐’Œ‘", "en": "โ€œIs it true that ", "tr": "kit-tuโ‚„-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’† ๐’‰...๐’€ฏ๐’‡ท๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ...๐’€ญ๐’€€๐’€ญ๐’…Ž๐’‚—๐’ƒฒ...๐’Œ‹๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ƒฒ...๐’…‡๐’† ๐’ด๐’…‹๐’†ท๐’†ช...๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฅ๐’ˆ ๐’† ๐’Š‘...๐’…Ž๐’„ฏ๐’…”๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‡ฅ๐’ˆ ๐’† ๐’Š‘...๐’„‘๐’ฒ๐’Š’๐’ˆ ๐’น๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’ˆฆ๐’ƒป๐’บ๐’‰ฝ...๐’ƒป๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’Œ‹๐’€ญ๐’€€๐’€ญ๐’…Ž...๐’„ฉ๐’ฒ๐’ด๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’ข๐’‹™๐’€ ๐’Œจ...๐’€€๐’ˆพ๐’Œ’๐’† ๐’…€๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’…‡๐’€ธ...๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’ข๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’‡ฝ...๐’‚Š๐’๐’ˆ ...๐’€€๐’„–๐’ŠŒ๐’ˆ ๐’† ๐’ˆ ๐’Œจ๐’ˆค๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’…—...๐’€พ๐’„–๐’ŠŒ๐’ˆ ๐’…Ž๐’‹›๐’€€๐’Š‘๐’„ด๐’ข๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’€ธ๐’„‘๐’‡€๐’…€๐’† ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ˆช๐’Šบ๐’‡๐’…ˆ๐’„ญ๐’„‘๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ๐’‹ป๐’‹ซ๐’„ท๐’† ๐’ˆ ๐’‚Š๐’Š‘๐’๐’Œ‹๐’…—๐’‡ฝ๐’† ๐’†˜๐’…€๐’„ฟ๐’Š’๐’", "en": "as an honest man ... into my hands deliver them up! ... The god Apla-Adad, the great lord ... and to the god Marduk, the great lord ... of heaven and earth they will go ... to the well Makiru ... he approached me and at the well Makiru ... they deployed, but I, Ninurta-kudurrฤซ-uแนฃur, (governor of the land of Sลซแธซu and the land of Mari) (the chosen one) whom the gods ล amaลก and Marduk, Adad and Apla-Adad ... I went to his aid ... I set behind me and in ... I went out before them. I became furious with the ... and (... ) I became angry. Like a mighty lion I roared against ... I brought about a cloud-burst over them and from my chariot I blew them away (lit. โ€œwashed them awayโ€) like chaff. Arrows quivered like locusts over my forces.", "tr": "ki-i ki-nim ... mul-li-ลกuโ‚‚-nu-ti ... {d}-A-{d}-Iล KUR EN GAL ... u a-na {d}-AMAR.UTU EN GAL ... uโ‚ƒ KI-tim il-la-ku ... a-na {PUโ‚‚}-ma-ki-ri ... im-hur-in-ni-ma ina UGU {PUโ‚‚}-ma-ki-ri ... is-di-ru-ma ana-ku {m}-{d}-MAล -NIGโ‚‚.DU-PAP ... ลกaโ‚‚ {d}-UTU u {d}-AMAR.UTU {d}-Iล KUR u {d}-A-{d}-Iล KUR ... ha-di-tim a-na re-แนฃi-ลกuโ‚‚ al-lik ... a-na arโ‚‚-ki-ia aลกโ‚‚-kun-ma uโ‚ƒ ina ... a-na pa-ni-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-แนฃi-ma UGU LUโ‚‚ ... e-ziz-ma ... a-gu-ug-ma ki-ma UR.MAH dan-nu UGU ... aลกโ‚‚-gu-ug-ma IM.DIRI ri-ih-แนฃi muh-hi-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun-ma ina {GIล }-GIGIR-ia ki-ma ha-mi ล E.BAR ar-hi-is-su-nu-ti ลกil-ta-hu ki-ma e-re-bu UGU {LUโ‚‚}-KARAล -ia i-ลกub-bu " }
{ "ak": "...๐’Œ‹๐’…—...๐’€€๐’„–๐’ŠŒ๐’ˆ ๐’† ๐’ˆ ๐’Œจ๐’ˆค๐’†—๐’‰ก...๐’ช๐’€พ๐’„–๐’ŠŒ๐’ˆ ๐’…Ž๐’‹›๐’€€๐’Š‘๐’„ด๐’ข๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’„‘๐’‡€๐’…€๐’† ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ˆช๐’Šบ๐’‡๐’…ˆ๐’„ญ๐’„‘๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’‹ป๐’‹ซ๐’„ท๐’† ๐’ˆ ๐’‚Š๐’Š‘๐’๐’Œ‹๐’…—๐’‡ฝ๐’† ๐’†˜๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ’๐’๐’€€๐’€€๐’Œ๐’ˆ ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‡ฝ๐’† ๐’†˜๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ŒŒ๐’…Ž๐’‹ป๐’Œ๐’...๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‡ฝ๐’† ๐’†˜๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‘๐’ˆค๐’„ญ๐’ฎ๐’€€๐’€€๐’Œ๐’ˆ ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’‡ฝ๐’—๐’‹™๐’€ธ๐’‚”๐’ŒŒ๐’…Ž๐’‹ป๐’† ๐’ˆ ๐’€ญ๐’‰ˆ๐’„€๐’„ท๐’„ญ๐’†—๐’‰ฟ๐’„ท๐’€€๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’€ญ๐’„ฃ๐’Œ“๐’ˆ ๐’ž๐’š๐’๐’‹๐’ˆจ๐’Œ‹๐’‹๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’„ˆ๐’€ญ๐’‡๐’ƒป๐’Œฆ๐’…‡๐’ƒป๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’†๐’‰ฟ๐’‹™๐’‰ก๐’Š“๐’€Š๐’Š“๐’‰ฟ๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’…†๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’‡ท๐’‡ท๐’Œฆ๐’น๐’‚ก๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ‹๐’…—๐’‡ฅ๐’ˆ ๐’† ๐’Š‘๐’€€๐’ฒ๐’‡ฅ๐’ƒฒ๐’†ท๐’๐’…‡๐’€€๐’ฒ๐’Œ‹๐’…—๐’‡ฅ๐’‹ข๐’Š‘๐’๐’…†๐’…†๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’…—๐’ˆฅ๐’‹™๐’‰ก๐’‰บ๐’Š๐’†œ๐’†ณ๐’‹ข๐’‰ก๐’…—๐’‚๐’‹พ๐’€Š๐’„™๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Œ“๐’Š‘๐’…•๐’† ๐’„‘๐’Š‘๐’‹—๐’Œฆ๐’ƒป๐’Œ“๐’บ๐’…‡๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹ก๐’‹พ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’Œฆ๐’•๐’ˆช๐’‹™๐’‰ก๐’† ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‡‰๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‚๐’„ฏ๐’Š๐’€€๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€‰๐’„ท๐’…‡๐’ฃ๐’๐’…”๐’ˆพ๐’€œ๐’Š‘๐’„ข๐’„ข๐’†ท๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’† ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’„ฟ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’ˆพ๐’„ฌ๐’Œ๐’Š‘๐’‡ป๐’€ธ๐’„ข๐’„ข๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’„‘๐’ฎ๐’Š’๐’†ฅ๐’ˆพ๐’……๐’‰ฃ๐’ˆ๐’ˆจ๐’‰๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’„ด๐’Š’๐’๐’Œ‘๐’ˆ ๐’†ท๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’…๐’„๐’†ค๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’‰Œ๐’‹ซ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ŒŒ๐’…ˆ๐’บ๐’Œ“๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’€ธ๐’ฎ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…”๐’€ฎ๐’Œ…", "en": "... I became furious with the ... and (... ) I became angry... Like a mighty lion I roared against ... I brought about a cloud-burst over them and from inside my chariot I blew them away (lit. โ€œwashed them awayโ€) like chaff. Arrows quivered like locusts over my forces, (but) not one person among my forces fell. (Although) they wounded thirty-eight men from among my forces, not one person among them (my forces) fell dead in the steppe... I fell upon them (the enemy) like a blazing fire and put one thousand six hundred and sixteen of their men to the sword. Moreover, I removed the arms (and) lower lips of eighty of their men and let them go free to (spread the news of my) glory. From the well Makiru as far as the well Gallabu and the well Suribu, I defeated (and) annihilated them. I broke up their numerous auxiliary troops and split up their military contingents... I captured those who tried to get away; I made their blood run like the water of a river. Eagle(s) and vulture(s) hovered over their corpses. I filled the mountains and wadis with their skulls like mountain-stones; birds made (their) nests in their skulls. Three hundred and four of their men had quickly retreated before me. (Because) my horses and my men had become thirsty for water due to the fighting, I did not pursue them. Forty of (these three hundred and four) men perished due to thirst for water.", "tr": "... UGU ... a-gu-ug-ma ki-ma UR.MAH dan-nu ... ZU aลกโ‚‚-gu-ug-ma IM.DIRI ri-ih-แนฃi UGU-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun-ma ina libโ‚ƒ-bi {GIล }-GIGIR-ia ki-ma ha-mi ล E.BAR ar-hi-is-su-nu-ti-ma ลกil-ta-hu ki-ma e-re-bu UGU {LUโ‚‚}-KARAล .MEล -ia i-ลกu-ub-bu a-a-um-ma ina libโ‚ƒ-bi {LUโ‚‚}-KARAล .MEล -ia ul im-qut 38 ... ERINโ‚‚.MEล  ลกaโ‚‚ ina libโ‚ƒ-bi {LUโ‚‚}-KARAล .MEล -ia uโ‚‚-mah-hi-แนฃu a-a-um-ma ina libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚-nu {LUโ‚‚}-Uล โ‚‚-ลกuโ‚‚ ina EDIN ul im-qut ki-ma {d}-GIBILโ‚† mut-tan-pi-hu a-na libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚-nu an-qu-ut-ma 1000 6 ME 16 ERINโ‚‚.MEล  ina libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚-nu a-na pi-i GIRโ‚‚.AN.BAR GAR-un uโ‚ƒ ลกaโ‚‚ 80 ERINโ‚‚.MEล  ina libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚-nu kap-pi-ลกuโ‚‚-nu sa-ap-sa-pi-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-ลกi-ma a-na da-li-li un-daลกโ‚‚-ลกirโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu-ti ul-tu UGU {PUโ‚‚}-ma-ki-ri a-di {PUโ‚‚}-gal-la-bu uโ‚ƒ a-di UGU {PUโ‚‚}-su-ri-bu BADโ‚….BADโ‚…-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun ka-mar-ลกuโ‚‚-nu SIGโ‚ƒ-aแนฃ ILLAT-su-nu ka-bit-ti ap-แนญur-ma uโ‚‚-par-ri-ir ki-iแนฃ-ri-ลกu-un ลกaโ‚‚ Eโ‚ƒ-uโ‚ƒ ki-ลกit-ti qa-ti UGU-ลกuโ‚‚-nu GAR-un da-mi-ลกuโ‚‚-nu ki-ma A.MEล  IDโ‚‚ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aแนฃ-bit har-ra-a-ni i-na {LUโ‚‚}-Uล โ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚-nu TIโ‚ˆ.MUล EN uโ‚ƒ zi-bu in-na-aแนญ-แนญal gul-gul-la-ti-ลกuโ‚‚-nu ki-ma NAโ‚„.MEล  KUR-i KUR.MEล  uโ‚ƒ na-hal um-dal-lu ina GUL.GUL.MEล -ลกuโ‚‚-nu iแนฃ-แนฃu-ru qin-na iq-nun 3 ME 4 ERINโ‚‚.MEล  ina libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚-nu ih-ru-pu-uโ‚‚-ma la-pa-ni-ia ib-bal-kit ANล E.KUR.RA.MEล -ia la-pa-an แนฃal-ta ERINโ‚‚.MEล -iaโ‚… A.MEล  iแนฃ-mu-uโ‚‚ ul ar-du-ud-ลกuโ‚‚-nu-ti ERINโ‚‚.MEล  ina libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚-nu ina แนฃu-um A.MEล  in-nab-tu " }
{ "ak": "...๐’Œ‘๐’ˆค๐’„ญ๐’ฎ๐’€€๐’€€๐’Œ๐’ˆ ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’‡ฝ๐’—๐’‹™๐’€ธ๐’‚”๐’ŒŒ๐’…Ž๐’‹ป๐’ถ๐’€ญ๐’‰ˆ๐’„€๐’„ท๐’„ญ๐’†—๐’‰ฟ๐’„ท๐’น๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’€ญ๐’„ฃ๐’Œ“๐’ˆ ๐’น๐’…†๐’‹๐’ˆจ๐’Œ‹๐’‹๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’„ˆ๐’€ญ๐’‡๐’€พ๐’†ฒ๐’…‡๐’ƒป๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’†๐’‰ฟ๐’‹™๐’‰ก๐’Š“๐’€Š๐’Š“๐’‰ฟ๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’…†๐’ˆ ๐’น๐’•๐’‡ท๐’‡ท๐’Œฆ๐’น๐’‚ก๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‡ฅ๐’ˆ ๐’† ๐’Š‘๐’€€๐’ฒ๐’‡ฅ๐’ƒฒ๐’†ท๐’๐’…‡๐’€€๐’ฒ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‡ฅ๐’‹ข๐’Š‘๐’๐’…†๐’…†๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’Œฆ๐’…—๐’ˆฅ๐’‹™๐’‰ก๐’‰บ๐’Š๐’†œ๐’†ณ๐’‹ข๐’‰ก๐’…—๐’‚๐’‹พ๐’€Š๐’„™๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Œ“๐’Š‘๐’…•...", "en": "... (Although) they wounded thirty-eight men from among my forces, not one person among them (my forces) fell dead in the steppe. I fell upon them (the enemy) like a blazing fire and put one thousand six hundred and sixteen of their men to the sword. Moreover, I removed the arms (and) lower lips of eighty of their men and let them go free to (spread the news of my) glory. From the well Makiru as far as the well Gallabu and the well Suribu, I defeated (and) annihilated them. I broke up their numerous auxiliary troops <and> split up their military contingents (... ) ... ", "tr": "... uโ‚‚-mah-hi-แนฃu a-a-um-ma ina libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚-nu {LUโ‚‚}-Uล โ‚‚-ลกuโ‚‚ ina EDIN ul im-qut GIM {d}-GIBILโ‚† mut-tan-pi-hu ana libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚-nu an-qu-ut-ma 1 LIM 6 ME 16 ERINโ‚‚.MEล  ina libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚-nu a-na pi-i GIRโ‚‚.AN.BAR aลกโ‚‚-kun uโ‚ƒ ลกaโ‚‚ 80 ERINโ‚‚.MEล  ina libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚-nu kap-pi-ลกuโ‚‚-nu sa-ap-sa-pi-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-ลกi-ma ana da-li-li un-daลกโ‚‚-ลกirโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu-ti ul-tu muh-hi {PUโ‚‚}-ma-ki-ri a-di {PUโ‚‚}-gal-la-bu uโ‚ƒ a-di muh-hi {PUโ‚‚}-su-ri-bu BADโ‚….BADโ‚…-ลกuโ‚‚-nu GAR-un ka-mar-ลกuโ‚‚-nu SIGโ‚ƒ-aแนฃ ILLAT-su-nu ka-bit-ti ap-แนญur-ma uโ‚‚-par-ri-ir ... " }
{ "ak": "...๐’†ท๐’€๐’Š•๐’บ...๐’•๐’‰๐’€ธ๐’น๐’Œ‘...๐’Š’๐’๐’Šป๐’‹ข...๐’น๐’‚๐’‰†๐’ƒถ๐’†ฐ๐’†•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ธ๐’น๐’Œ‘...๐’ƒป๐’‰Œ๐’Œˆ๐’‚๐’ƒฒ...๐’‚Š๐’๐’‘๐’ˆ ๐’๐’Š๐’€ธ๐’น๐’Œ‘...๐’ˆพ...", "en": "The palace of Enamแธซe-zฤ“ra-ibni, governor of the land of Sลซแธซu (and the land of Mari), (which is located in) the district of the city Raสพil, which is in the middle of the Euphrates River, had become old and I abandoned it. I built another palace above it: 64 cubits is its length (and) 12 1/2 cubits is its width. I made it 20 cubits longer and 4 cubits wider than the palace of Enamแธซe-zฤ“ra-ibni. I built (even) another palace above it on top of an embankment; I made it 45 cubits long (and) 9 cubits wide... ", "tr": "... la-ba-riลก DU ... 64 ina 1.KUล โ‚ƒ ... ru-pu-us-su ... {m}-eโ‚‚-nam-heโ‚‚-NUMUN-DUโ‚ƒ 20 ina 1.KUล โ‚ƒ ... ลกaโ‚‚-ni-tuโ‚„ Eโ‚‚.GAL ... e-pu-uลก-ma 45 ina 1.KUล โ‚ƒ ... NA ... " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’†ณ๐’ˆ ๐’Š‘๐’† ๐’ด", "en": "The palace of Enamแธซe-zฤ“ra-ibni, governor of the land of Sลซแธซu and the land of Mari, (which is located in) the district of the city Raสพil, ", "tr": "u {KUR}-ma-ri KI-tim " }
{ "ak": "๐’น๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’ˆฆ๐’ƒป๐’บ๐’Œถ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ๐’Œ‹๐’†ณ๐’ˆ ๐’Š‘๐’€€๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’Š•๐’‰ฝ๐’ˆซ๐’Šฎ๐’„๐’„๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’‹ง๐’†ฐ๐’ˆซ๐’†ฐ๐’•๐’Š’๐’Œ‘๐’ƒป๐’น๐’Œ…๐’ˆพ๐’ˆฉ๐’†ค๐’Œ‰๐’น๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆฌ๐’Š๐’‰๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ", "en": "I, Ninurta-kudurrฤซ-uแนฃur, governor of the land of Sลซแธซu and the land of Mari, son of ล amaลก-rฤ“ลกa-uแนฃur, ditto (governor of the land of Sลซแธซu and the land of Mari), descendant of Adad-nฤdin-zฤ“ri, ditto (governor of the land of Sลซแธซu and the land of Mari), one of the enduring lineage of Tunamissaแธซ, son of แธชammu-rฤpi, king of Babylon โ€” ", "tr": "ana-ku {m}-{d}-MAล -NIGโ‚‚.DU-URUโ‚ƒ {LUโ‚‚}-GAR KUR su-hi u {KUR}-ma-ri A {m}-{d}-UTU-SAG-PAP MIN ล Aโ‚ƒ.BAL.BAL {m}-{d}-Iล KUR-SUM-NUMUN MIN NUMUN da-ru-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-tu-na-mis-sah DUMU {m}-ha-am-mu-ra-piโ‚‚ LUGAL TIN.TIR {KI} " }
{ "ak": "...๐’‡ฏ๐’บ๐’ˆ ...๐’ด๐’ˆช๐’‚—๐’ˆพ...๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‰ˆ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ด๐’‰ฟ๐’‚Š๐’ˆ ๐’ด๐’ˆช๐’‚—๐’‰ก๐’€œ๐’ฒ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†—๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆฌ๐’€œ๐’Œ…๐’Œ‘๐’€€๐’€‰๐’‹พ๐’ˆฌ๐’€œ๐’Œ…๐’‹™๐’€พ๐’†ฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Œ’๐’†ช๐’Œ‘๐’ƒป๐’‡ฏ๐’บ๐’ˆ ๐’€ญ๐’…Ž๐’Œ‹๐’€ญ๐’€€๐’€ญ๐’…Ž๐’†—๐’ˆ›๐’ˆ ๐’…‡๐’ˆพ๐’ฒ๐’‚Š๐’€€๐’„ญ๐’‡ฝ๐’Šฉ๐’ˆฌ๐’…‡๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’€ญ๐’€œ๐’†ท๐’„ฟ๐’†œ๐’…†๐’† ๐’ˆ ๐’…€๐’Œ…...๐’„ท๐’Œ“๐’Šฎ๐’‰๐’‡ท๐’๐’‘", "en": "Anyone in the future who comes forward ... I made this foundation 10 cubits deep. I quarried large mountain-stones, laid the foundation, and made (it) fast. I set my own name with his own name. Anyone in the future who comes forward should revere the gods Adad and Apla-Adad and not neglect those who are favorable and those who are hostile to the city Anat. Like me, may he (then) enjoy happiness!", "tr": "... Eโ‚โ‚-ma ... tim-meโ‚‚-en-na ... an-na-a uโ‚‚-ลกap-pil NAโ‚„.MEล  KUR.MEล  GAL.MEล  ah-pe-e-ma tim-meโ‚‚-en-nu ad-di-ma uโ‚‚-dan-nin MU at-tu-uโ‚‚-a it-ti MU at-tu-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-kun man-ni arโ‚‚-ku-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ Eโ‚โ‚-ma {d}-Iล KUR u {d}-A-{d}-Iล KUR lipโ‚‚-lahโ‚ƒ-ma uโ‚ƒ na-de-e a-hi {LUโ‚‚}-ลกal-mu uโ‚ƒ {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ a-na {URU}-an-at la i-raลก-ลกi ki-ma ia-tu ... hu-ud libโ‚ƒ-bi li-pu-uลก " }
{ "ak": "...๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’†•๐’ˆ ...๐’Š๐’†ณ๐’‡ฝ๐’€พ๐’๐’‹พ...๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’...๐’‰ฟ๐’‹พ๐’‹พ๐’ƒป๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ...๐’ƒป๐’‡ฏ๐’บ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆพ๐’ฒ๐’‚Š...๐’†ท๐’„ฟ๐’†œ๐’…†๐’‡ฝ๐’€พ๐’๐’‹พ...๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’€€๐’€€๐’Œ‘๐’…˜๐’†ธ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ...๐’ƒป๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’‡ฝ๐’‰ฝ...", "en": "I built a town there and named it Dลซr-Ninurta-kudurrฤซ-uแนฃur. I settled people in it (and) stationed mounted soldiers in it. This (town) is the open eyes of the land of Sลซแธซu for the sake of the security of the land of Sลซแธซu. No one in the future who comes forward should neglect this town (or) expel the inhabitants whom I settled in this town. They should (continue to) guard (this town) against the enemy for the sake of the security of the land of Sลซแธซu... ", "tr": "... ina muh-hi DUโ‚ƒ-ma ... az-kur LUโ‚‚ aลกโ‚‚-bu-ti ... ina libโ‚ƒ-bi uโ‚‚-ลกaโ‚‚-az-ziz ... pe-ti-ti ลกaโ‚‚ {KUR}-su-hi ... ลกaโ‚‚ Eโ‚โ‚-ma a-na na-de-e ... la i-raลก-ลกi LUโ‚‚ aลกโ‚‚-bu-ti ... uโ‚‚-ลกe-ลกib a-a uโ‚‚-nak-kirโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu-ti ... ลกaโ‚‚ {KUR}-su-hi la-pa-an {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’ˆฆ๐’ƒป๐’บ๐’‰ฝ", "en": "(I), Ninurta-kudurrฤซ-uแนฃur ", "tr": "a-na-ku {m}-{d}-MAล -NIGโ‚‚.DU-PAP " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’Š•๐’‰ฝ", "en": "son of ล amaลก-rฤ“ลกa-uแนฃur ", "tr": "DUMU {m}-{d}-UTU-SAG-PAP " }
{ "ak": "๐’Šฎ๐’„๐’„", "en": "descendant ", "tr": "ล Aโ‚ƒ.BAL.BAL " }
{ "ak": "๐’‡ท๐’", "en": "descendant ", "tr": "li-pu " }
{ "ak": "๐’€€", "en": "son ", "tr": "A " }
{ "ak": "...๐’น๐’€ญ๐’ˆฆ๐’ƒป๐’บ๐’Œถ...๐’€ญ๐’…Ž...", "en": "(... Ninurta)-kudurrฤซ-uแนฃur (... ) the god Adad (... )", "tr": "... {m}-{d}-MAล -NIGโ‚‚.DU-URUโ‚ƒ ... {d}-Iล KUR ... " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’…€๐’€‰๐’‹ซ๐’„๐’†ค", "en": "revolted against me ", "tr": "muh-hi-ia it-ta-bal-kit " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’‡ฝ๐’Œท๐’Œ๐’ƒป๐’€€๐’€€", "en": "the people of ฤ€lu-eลกลกu ", "tr": "ti {LUโ‚‚}-URU-eลก-ลกaโ‚‚-a-a " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’€ญ๐’๐’‰ก๐’Œ‘๐’€€", "en": "the แธชanzanลซa (tribe) ", "tr": "{LUโ‚‚}-ha-an-za-nu-uโ‚‚-a " }
{ "ak": "๐’…๐’„ท๐’Š’๐’ˆ ๐’‡ฝ๐’Š๐’€ญ๐’€€๐’€€", "en": "gathered and the people of Raสพil ", "tr": "ip-hu-ru-ma {LUโ‚‚}-ra-ilโ‚ƒ-a-a " }
{ "ak": "๐’† ๐’‰ฟ๐’ƒป๐’Œท๐’Œ๐’…†๐’ƒป๐’น๐’†ช", "en": "of ฤ€lu-eลกลกu, which I ", "tr": "KI-pi ลกaโ‚‚ URU-eลก-ลกi ลกaโ‚‚ ana-ku " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‡ท๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’€‰๐’Š‘๐’†ช๐’‰ก", "en": "marched against me ", "tr": "e-li ia-a-ti it-tal-ku-nu " }
{ "ak": "๐’† ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’„ฌ๐’‡ป๐’ŒŒ๐’Œ…", "en": "eighty mounted soldiers from ", "tr": "KI 80 petโ‚‚-hal-lu ul-tu " }
{ "ak": "๐’…Ž๐’„ฏ๐’…”๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’„ฟ๐’„ฟ๐’‹ผ๐’‡ป๐’Œ‘", "en": "approached me and (then) went up to the mountain(s) ", "tr": "im-hur-in-ni a-na KUR-i i-te-lu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‹ผ๐’ฒ๐’‚–๐’ƒป๐’‰Œ๐’…€๐’€ช๐’„ฟ", "en": "he closed; of ours ", "tr": "i-te-de-el ลกaโ‚‚ ni-ia-สพ-i " }
{ "ak": "๐’‚ฆ๐’„ ๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’‹ซ", "en": "the wall ", "tr": "BADโ‚ƒ AM a-na KI.TA " }
{ "ak": "๐’‹™๐’‰ก๐’„‘๐’‰ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก", "en": "below ", "tr": "ลกuโ‚‚-nu {GIล }-BAN.MEล -ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‡ท๐’…€๐’€€๐’‹พ", "en": "their ", "tr": "e-li ia-a-ti " }
{ "ak": "๐’„ท๐’ˆ ๐’‹ข๐’Œ‘๐’‹™๐’‰ก", "en": "their archers ", "tr": "HU MA SU-uโ‚‚-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’Š๐’†ณ๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆช๐’‹™๐’ˆ ", "en": "against me ", "tr": "az-kur ina uโ‚„-mi-ลกuโ‚‚-ma " }
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ๐’Š‘๐’Œท๐’Œ๐’…†", "en": "their ", "tr": "a-di-ri URU-eลก-ลกi " }
{ "ak": "๐’€‰๐’†ณ๐’„ฟ", "en": "I named. At that time ", "tr": "Aโ‚‚ KUR-i " }
{ "ak": "๐’€œ๐’ฒ", "en": "the enclosure of ฤ€lu-eลกลกu ", "tr": "ad-di " }
{ "ak": "๐’‰ก๐’‰ก", "en": "hillside ", "tr": "nu-nu " }
{ "ak": "๐’†ท๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "I threw ", "tr": "la ERINโ‚‚.MEล  " }
{ "ak": "๐’‰ก๐’‰ก", "en": "soldiers ", "tr": "nu-nu " }
{ "ak": "...๐’…†...๐’€€๐’† ๐’† ๐’„ฟ๐’ˆ ๐’‹พ...๐’‹™๐’Œ‘๐’…†๐’€๐’Œ๐’Œ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ...๐’„ญ๐’‹™๐’„ข๐’ˆœ๐’‹ซ๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‹...๐’‡ฝ๐’Š๐’€ญ๐’€€๐’€€๐’€ธ๐’…‹๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’†ท๐’Œ‘๐’ ๐’† ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ...๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ๐’€‰๐’‹ซ๐’„๐’†ค๐’น๐’€ญ๐’€๐’ˆฌ๐’‹›๐’ฒ๐’€ธ๐’†ณ...๐’Š“๐’‡ท๐’ˆ ๐’€ธ๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’€ญ๐’€๐’€€๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’†•๐’‘๐’ˆ ๐’น๐’€ญ๐’€๐’ˆฌ๐’‹›๐’ฒ...๐’€ญ๐’…Ž๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ๐’…๐’„๐’†ค๐’Œ‘...๐’‹™๐’‰ก๐’€ธ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’…–๐’„™๐’ˆ ...๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’…€๐’…๐’„๐’†ค...๐’Œ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆช...๐’Œ…...", "en": "... how my land ... his ... he/I dwelt; for seven months the ... his ... their crime(s). Anyone in the future who comes forward ... (5') ... he/I exempted (... ) the people of Raสพil from ilku-duty (and) tribute... he revolted against the land of Sลซแธซu. Nabรป-ลกumu-lฤซลกir came from the land of ... They made (... ) a peace agreement with one another in the town Kฤr-Nabรป and Nabรป-ลกuma-lฤซลกir ... they revolted against ... -Adad, governor of the land of Sลซแธซu ... he recorded (... ) their defeat on a stela and ... (10') ... he revolted against me ... thirty soldiers ... ", "tr": "... ล I ... A ki-ki-i ma-ti ... ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกi-ba 7 ITI.MEล  LUโ‚‚ ... hi-ลกuโ‚‚ gul-lul-ta-ลกu-nu man-nu ar-ku-u ... {LUโ‚‚}-ra-ilโ‚ƒ-a-a ina il-ki man-da-at-tu la uโ‚‚-zak-ki-ลกuโ‚‚-nu-ti ... a-na {KUR}-su-hi it-ta-bal-kit {m}-{d}-AG-MU-SI.SAโ‚‚ ina KUR ... sa-li-ma ina {URU}-kar-{d}-AG a-na libโ‚ƒ-bi a-ha-meลก DUโ‚ƒ-uลก-ma {m}-{d}-AG-MU-SI.SAโ‚‚ ... {d}-Iล KUR {LUโ‚‚}-GAR {KUR}-su-hi ib-bal-kit-uโ‚‚ ... ลกuโ‚‚-nu ina {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A iลก-แนญur-ma ... a-na muh-hi-ia ib-bal-kit ... 30 ERINโ‚‚.MEล  MI ... TU ... " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‹", "en": "its/his ", "tr": "MEล -ลกuโ‚‚ u " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ˆพ๐’„ซ", "en": "I appropriated from the temple of the god ", "tr": "uโ‚‚-na-kir " }
{ "ak": "๐’€ฉ๐’ƒป๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ˆฟ๐’ˆ ๐’€ญ๐’ƒฝ", "en": "I laid before the statue of the goddess Iลกtar, and the Lady ", "tr": "ALAM ลกaโ‚‚ {d}-15 NAโ‚‚-ma {d}-GAล AN " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ๐’ˆฌ๐’„‘๐’ƒป๐’‰บ๐’„ฏ๐’Œ“๐’€ธ๐’Œท๐’„ฉ๐’ฃ๐’„ฟ", "en": "the land of Sลซแธซu I named. That scepter in the town แธชazฤซ ", "tr": "{KUR}-su-hi MU {GIล }-NIGโ‚‚.GIDRU URโ‚…-tuโ‚‚ ina {URU}-ha-zi-i " }
{ "ak": "๐’‹ข๐’Œ‹๐’† ๐’†—๐’‹ข๐’Š๐’ˆ ๐’€€", "en": "and its base were loose ", "tr": "su u BADโ‚„-su ra-ma-a " }
{ "ak": "...๐’น...๐’‹ข๐’‡ฝ๐’ƒป๐’Œ†๐’Œ‹๐’น๐’€Š๐’ฒ๐’€ญ...", "en": "... , the governor, and Abdi-ili ... ", "tr": "... {m}-... su {LUโ‚‚}-GAR.Uล โ‚„ u {m}-ab-di-DINGIR ... " }
{ "ak": "๐’…๐’†ท๐’„ท๐’ˆ ๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’…‡๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’Œ“๐’‹ง๐’ˆจ๐’Œ", "en": "became afraid and gave their daughters and tribute to me ", "tr": "ip-la-hu-ma DUMU.MUNUS.MEล -ลกuโ‚‚-nu uโ‚ƒ man-da-at-tuโ‚‚ SUM.MEล  " }
{ "ak": "...๐’‹›๐’…Ž๐’ˆฌ๐’ƒฒ๐’‹›๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’…ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’ƒป๐’„‘๐’ƒป๐’‰บ๐’„ฏ๐’Œ“๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—...", "en": "... afflicted with a serious disease... Anyone in the future who ... that scepter upon ... ", "tr": "... si-im-mu GAL SAโ‚… man-nu ar-ku-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ {GIล }-NIGโ‚‚.GIDRU URโ‚…-tuโ‚‚ ina UGU ... " }
{ "ak": "...๐’…๐’ˆ ๐’น๐’ˆ—๐’†—๐’‚ต๐’‹ง๐’‰ก๐’‹พ๐’‹›๐’‡บ๐’†ช๐’Œจ๐’ˆฌ...", "en": "... carries and gives (it) to a mighty king, ... may he name ... ", "tr": "... ILโ‚‚-ma ana LUGAL KALA.GA SUM-nu TI.SI liz-ku-ur MU ... " }
{ "ak": "๐’„‘๐’ฃ๐’…–๐’Œจ๐’†ธ๐’ˆฌ๐’‹™๐’ˆ ๐’ผ๐’‹ข๐’ฃ๐’„ท๐’†ฐ๐’‹™", "en": "may they look upon him angrily and tear out his foundation! His seed ", "tr": "ez-zi-iลก lik-kil-mu-ลกuโ‚‚-ma SUHUล -su ZI-hu NUMUN-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "...๐’ฃ๐’„ซ๐’ˆฌ๐’‹™๐’Œ‹๐’…˜๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€ธ๐’†ณ๐’‹ข๐’„ญ๐’„ฉ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ...", "en": "... the mention of his name and one who would libate water for him may they make disappear from the land of Sลซแธซu! (... ).", "tr": "... zi-kir MU-ลกuโ‚‚ u naq A.MEล -ลกuโ‚‚ ina {KUR}-su-hi ZAHโ‚‚.MEล  ... " }