Text
stringlengths 1
10.7k
⌀ | Text Number
int64 0
31
| License
stringclasses 6
values | Text By
stringclasses 463
values | Translation By
stringlengths 1
146
⌀ | Language
stringclasses 188
values | File Name
stringlengths 9
81
| Source
stringclasses 16
values | ISO639-3
stringclasses 178
values | Script
stringclasses 23
values | Parallel ID
stringclasses 822
values | Story Category
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ngosuku olulandelayo, ubaba wabo waphindela edolobheni, wabashiya bezijabulisa nogogo wabo. | 10 | CC-BY | Violet Otieno | Pumla Mdontswa | zu | 0243_umondli-nombali-bavakashela-ugogo-wabo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0243 | asp |
UMondli noMbali basiza ugogo wabo ngokwenza imisebenzi yasendlini. Babekha amanzi batheze izinkuni. Babeqoqa namaqanda ezidlekeni zezinkukhu babuye bakhe imifino engadini. | 11 | CC-BY | Violet Otieno | Pumla Mdontswa | zu | 0243_umondli-nombali-bavakashela-ugogo-wabo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0243 | asp |
Ugogo wayesefundise abazukulu nokupheka ukudla kwesintu kanye nokunye okulula. | 12 | CC-BY | Violet Otieno | Pumla Mdontswa | zu | 0243_umondli-nombali-bavakashela-ugogo-wabo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0243 | asp |
Ngelinye ilanga ekuseni uMondli wakhipha izinkomo zikagogo edlelweni, ethi uyokwelusa. Zagijima zangena epulazini likamakhelwane. Umakhelwane owayengumlimi wathukuthela efuna nokuzivalela ngoba zidle izitshalo zakhe. Emva kwalokhu uMondli waqinisekisa ukuthi azisophinde zingene enkingeni efana nalena. | 13 | CC-BY | Violet Otieno | Pumla Mdontswa | zu | 0243_umondli-nombali-bavakashela-ugogo-wabo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0243 | asp |
Ngolunye usuku, izingane zahamba noNobuntu zaya emakethe. Wayenetafula lapho ayethengisa khona imifino, izithelo nezinye izinto ezincane ezidingwa umphakathi. UMbali wayethanda ukutshela abathengi ukuthi izinto zibiza malini, ahlanganise, athathe imali. UMondli yena, wayesongela abathengi izimpahla zabo abazithengile. | 14 | CC-BY | Violet Otieno | Pumla Mdontswa | zu | 0243_umondli-nombali-bavakashela-ugogo-wabo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0243 | asp |
Ekupheleni kosuku, babephuza itiye babukeze usuku, kube mnandi. Abazukulu bebemsiza ugogo ukubala imali ayenzile ngalolo suku. | 15 | CC-BY | Violet Otieno | Pumla Mdontswa | zu | 0243_umondli-nombali-bavakashela-ugogo-wabo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0243 | asp |
Kodwa amaholide asheshe aphela. Kwasekufanele ukuthi babuyele esikoleni edolobheni. Ugogo wapha uMondli ikepisi kanti uMbali wamupha ijezi. Wabapakishela nomphako wendlela ephindela edolobheni. | 16 | CC-BY | Violet Otieno | Pumla Mdontswa | zu | 0243_umondli-nombali-bavakashela-ugogo-wabo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0243 | asp |
Babengasafuni ukugoduka, lapho ubaba wabo efika esezobalanda. Bancenga ugogo ukuba ahambe nabo, aye edolobheni. Wayevele amoyizele athi, "Sengimdala kakhulu ukuthi ngingahlala edolobheni. Ugogo uzosala lapha ukuze nibuye futhi nizojabulela amaholide ahlukile." | 17 | CC-BY | Violet Otieno | Pumla Mdontswa | zu | 0243_umondli-nombali-bavakashela-ugogo-wabo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0243 | asp |
Bavalelisa, bamanga ugogo ngezinhliziyo ezibuhlungu. | 18 | CC-BY | Violet Otieno | Pumla Mdontswa | zu | 0243_umondli-nombali-bavakashela-ugogo-wabo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0243 | asp |
Baphindela edolobheni, bafike baxoxela abangane babo ngamaholide abo kwagogo wabo nangempilo yasemaphandleni. Ezinye izingane zazithi impilo yasedolobheni yinhle. Ezinye kodwa zazicabanga ukuthi eyasemaphandleni ingcono. Ngaphezu kwako konke, zonke izingane esikoleni zazivumelana ngokuthi uMondli no Mbali babenogogo oyisimanga! | 19 | CC-BY | Violet Otieno | Pumla Mdontswa | zu | 0243_umondli-nombali-bavakashela-ugogo-wabo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0243 | asp |
Umndeni wami wonke uya eZu namuhla. | 0 | CC-BY | Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi | Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi | zu | 0245_siya-ezu.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0245 | asp |
Sizohamba ngemoto kababa sonke. | 1 | CC-BY | Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi | Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi | zu | 0245_siya-ezu.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0245 | asp |
Sizobuka izilwane sonke. | 2 | CC-BY | Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi | Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi | zu | 0245_siya-ezu.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0245 | asp |
Awu, nali ibhubesi! Nayi indlovu. | 3 | CC-BY | Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi | Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi | zu | 0245_siya-ezu.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0245 | asp |
Fuze sesizibone zonke izilwane? | 4 | CC-BY | Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi | Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi | zu | 0245_siya-ezu.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0245 | asp |
Bona, nanguya u-ayisikhilimu. Nangaya amaswidi. | 5 | CC-BY | Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi | Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi | zu | 0245_siya-ezu.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0245 | asp |
Nazi zonke ezinye izinto ezimnandi. | 6 | CC-BY | Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi | Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi | zu | 0245_siya-ezu.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0245 | asp |
Ubaba usithengela zonke lezi zinto nokunye okumnandi. | 7 | CC-BY | Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi | Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi | zu | 0245_siya-ezu.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0245 | asp |
Ngathi sesizofika isikhathi sokubuyela ekhaya. | 8 | CC-BY | Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi | Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi | zu | 0245_siya-ezu.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0245 | asp |
Bekumnandi ukuba nomndeni wezilwane. | 9 | CC-BY | Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi | Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi | zu | 0245_siya-ezu.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0245 | asp |
Ave, kumnandi ukuba ngumndeni sisonke! | 10 | CC-BY | Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi | Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi | zu | 0245_siya-ezu.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0245 | asp |
Ingathi malanga onke singaba kunye singumndeni! | 11 | CC-BY | Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi | Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi | zu | 0245_siya-ezu.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0245 | asp |
Kwasuka sukela, kwakunendoda
eyayihlupheka nomfazi wayo.
Babenengane eyodwa vo
yentombazane, igama layo
kunguNonkungu.
uNonkungu wayemuhle futhi
elungile. Abazali bakhe
babemthanda kakhulu. | 0 | CC-BY | Alan Kenyon, Viv Kenyon | Phumy Zikode, Zimbili Dlamini | zu | 0251_unonkungu-kanye-nembulu.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0251 | asp |
Ngelinye ilanga abazali bakhe
bamhambisa kumalume wakhe
uMntonyama owayeyisicebi.
Umama kaNonkungu
wamthungela isiketi sekhethelo,
esinelibhini, nezinkinobho
kanye nobuhlalo.
Wamenzela nomgexo omuhle
owenziwe ngobuhlalu. | 1 | CC-BY | Alan Kenyon, Viv Kenyon | Phumy Zikode, Zimbili Dlamini | zu | 0251_unonkungu-kanye-nembulu.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0251 | asp |
Endleleni uNonkungu wafica
umfula okwakumele awuwele
enyathela ematsheni.
Ngaphesheya komfula
wahlangana nentombazanyana
eyayigqoke itshali. | 2 | CC-BY | Alan Kenyon, Viv Kenyon | Phumy Zikode, Zimbili Dlamini | zu | 0251_unonkungu-kanye-nembulu.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0251 | asp |
“Uyaphi?" kubuza
intombazanyana.
“Ngivakashela umalume wami
uMntonyama," kusho
uNonkungu.
“Kulungile uMntonyama
ungumalume wami, futhi nami
ngisendleleni evakashela yena,"
kusho intombazanyana.
Babe sebehambisana ke. | 3 | CC-BY | Alan Kenyon, Viv Kenyon | Phumy Zikode, Zimbili Dlamini | zu | 0251_unonkungu-kanye-nembulu.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0251 | asp |
Bengakahambi nje ibanga elide
intombazanyana yathi,
“Isiketi sakho sihle kanye
nobuhlalu bakho. Ngicela
ungiboleke kengibulinganise.”
uNonkungu wakhumula isiketi
kanye nobuhlalo wanika
intombazanyana. | 4 | CC-BY | Alan Kenyon, Viv Kenyon | Phumy Zikode, Zimbili Dlamini | zu | 0251_unonkungu-kanye-nembulu.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0251 | asp |
Ngesikhathi intombazanyana
ikhumula itshali layo igqoka
ingubo kaNonkungu,
uNonkungu wabona ukuthi le
ntombazanyana inomsila!
uNonkungu waqala ukwesaba.
Waba nesiqiniseko sokuthi
lentombazanyana iyimbulu. | 5 | CC-BY | Alan Kenyon, Viv Kenyon | Phumy Zikode, Zimbili Dlamini | zu | 0251_unonkungu-kanye-nembulu.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0251 | asp |
Baqhubeka bahambisana.
“Ngicela ungibuyisele isiketi
sami kanye nobuhlalu ,” kusho
uNonkungu.
Kodwa imbulu yathi,
“Ngivumele ngibugqoke size
sifike kulesiya sihlahla."
Isho ikhomba isihlahla
esisegqumeni. | 6 | CC-BY | Alan Kenyon, Viv Kenyon | Phumy Zikode, Zimbili Dlamini | zu | 0251_unonkungu-kanye-nembulu.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0251 | asp |
Bathi sebefike esihlahleni,
uNonkungu wathi kwimbulu,
“Ngicela ungibuyisele isiketi
sami kanye nobuhlalu bami.”
“Ngivumele ngisigqoke size
sifike emfuleni olandelayo,"
kusho imbulu.
UNonkungu wayesesaba,
wavuma. | 7 | CC-BY | Alan Kenyon, Viv Kenyon | Phumy Zikode, Zimbili Dlamini | zu | 0251_unonkungu-kanye-nembulu.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0251 | asp |
Ekugcineni bafika emfuleni.
Waphinda uNonkungu wacela
imbulu, “Ngicela ungibuyisele
isiketi sami kanye nobuhlalo."
“Ngivumele ngisigqoke size
sifike kuleyandlu ehleli
omama," kusho imbulu.
Baqhubeka bahamba. | 8 | CC-BY | Alan Kenyon, Viv Kenyon | Phumy Zikode, Zimbili Dlamini | zu | 0251_unonkungu-kanye-nembulu.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0251 | asp |
Bathi sebefika kuleyondlu
enomama, imbulu yashiya
uNonkungu yase ithi,
“Anibheke lentombazane
egqoke itshali. Kade ilokhu
ingilandela yonke indlela.
Ngifisa sengathi ingasuka la."
UNonkungu wayephoxekile futhi
ethukile, wase waya esibayeni
wayocasha. | 9 | CC-BY | Alan Kenyon, Viv Kenyon | Phumy Zikode, Zimbili Dlamini | zu | 0251_unonkungu-kanye-nembulu.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0251 | asp |
Imbulu yabe seyiya endlini
kamalume uMntonyama, yafike
yathi,
“Ngingumshana wakho,
uNonkungu. Abazali bami
bangithumele ukuba ngizohlala
nawe."
UMntonyama wayemukela
intombazanyana. Yena
nomndeni wakhe bayiphatha
kahle imbulu.
Kodwa bandla uNonkungu
wayelala esibayeni edla nezinja. | 10 | CC-BY | Alan Kenyon, Viv Kenyon | Phumy Zikode, Zimbili Dlamini | zu | 0251_unonkungu-kanye-nembulu.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0251 | asp |
Emini uNonkungu wayehamba
aye emasimini, acashe
ngamahlanga acule:
"Oh mina engilusizi,
ngangithunyelwe ngubaba
nomama, ukuba ngizohlala
nomalume uMntonyama.
Endleleni ngaficana nembulu
yangithathela isiketi sami kanye
nobuhlalo. Oh mina engilusizi.” | 11 | CC-BY | Alan Kenyon, Viv Kenyon | Phumy Zikode, Zimbili Dlamini | zu | 0251_unonkungu-kanye-nembulu.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0251 | asp |
Ngeliye ilanga omunye
wabafowabo baka Mtonyana,
wezwa umuntu ocula kamnandi
kodwa wayengawuzwa ukuthi
lomculo uqhamuka ngakuphi.
Wathi uma efika ekhaya
waxoxela uMntonyane ngeculo.
Ngaso leso sikhathi uMntonyane
waphuthuma emasimini.
Walizwa iculo wamfuna waze
wamthola uNonkungu. | 12 | CC-BY | Alan Kenyon, Viv Kenyon | Phumy Zikode, Zimbili Dlamini | zu | 0251_unonkungu-kanye-nembulu.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0251 | asp |
uNonkungu wamxoxela ukuba
kwenzekani , ukuthi imbulu
yazithatha kanjani izingubo
zakhe yase yamembathisa
itshali.
uMntonyama wamthatha
uNonkungu wahamba naye
wafike wamfihla endlini.
uMntonyama wayesazi ukuthi
imbulu uzoyibamba kanjani. | 13 | CC-BY | Alan Kenyon, Viv Kenyon | Phumy Zikode, Zimbili Dlamini | zu | 0251_unonkungu-kanye-nembulu.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0251 | asp |
UMtonyama wayeke wezwa
ukuthi umsila wembulu
uyaluthanda ubisi, kangangoba
awukwazi ukudlula obisini
engaluphuzanga.
Wacela amadoda ukuthi ambe
umgodi bese bethela amasi
phakathi.
Wabe esebiza wonke
amantobazanyana
asemphakathini ukuba
azongenela umncintiswano
wokweqa umgodi. | 14 | CC-BY | Alan Kenyon, Viv Kenyon | Phumy Zikode, Zimbili Dlamini | zu | 0251_unonkungu-kanye-nembulu.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0251 | asp |
Intombazanyana eyayigqoke
isiketi nobuhlalu bukaNonkungu
yayikhathazekile. Yayingafuni
ukweqa umgodi. Yayazi ukuthi
umsila wayo uzonxanelwa
amasi.
Yahamba yaya endlini
yawubophela emhlane.
Yabuyela endaweni yayo
kwamanye amantombazane. | 15 | CC-BY | Alan Kenyon, Viv Kenyon | Phumy Zikode, Zimbili Dlamini | zu | 0251_unonkungu-kanye-nembulu.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0251 | asp |
Yathi uma yeqa umgodi, umsila
wayo waqonda emasini. | 16 | CC-BY | Alan Kenyon, Viv Kenyon | Phumy Zikode, Zimbili Dlamini | zu | 0251_unonkungu-kanye-nembulu.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0251 | asp |
Ngesikhathi imbulu isazabalaza
emgodini onamasi, amadoda
avala umgodi ngenhlabathi
ngokushesha. Bayingcwaba
lapho.
Kwabe sekungukuphela
ngembulu.
Kodwa uNonkungu wahlala
ngokujabula kwamalume wakhe
isikhathi eside.
Cosi cosi yaphela. | 17 | CC-BY | Alan Kenyon, Viv Kenyon | Phumy Zikode, Zimbili Dlamini | zu | 0251_unonkungu-kanye-nembulu.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0251 | asp |
intombazane | 0 | CC-BY | Oku Modesto | Londile Dlamini | zu | 0253_incwadi-yami-yezithombe.md | global-asp/asp-new | zul | Latn | asp_0253 | asp |
inyoni | 1 | CC-BY | Oku Modesto | Londile Dlamini | zu | 0253_incwadi-yami-yezithombe.md | global-asp/asp-new | zul | Latn | asp_0253 | asp |
ibhubesi | 2 | CC-BY | Oku Modesto | Londile Dlamini | zu | 0253_incwadi-yami-yezithombe.md | global-asp/asp-new | zul | Latn | asp_0253 | asp |
ikati | 3 | CC-BY | Oku Modesto | Londile Dlamini | zu | 0253_incwadi-yami-yezithombe.md | global-asp/asp-new | zul | Latn | asp_0253 | asp |
Edolobheni elinyamfukayo iNairobi, kude
le nempilo yekhaya enokunakekela,
kwakuhlala iqembu labafana
abangenamakhaya. Kubona usuku
lwalufana nolunye.
Ekuseni ngelinye ilanga abafana
babeqoqa amacansi abo kade belele
onqenqemeni olubandayo lomgwaqo.
Babasa umlilo ngemfucuza ukuze
baxoshe amakhaza. Phakathi kwaleli
qembu kwakunomncane kubo bonke
uMagozwe. | 0 | CC-BY | Lesley Koyi | Margaret Nokuthula Zondi | zu | 0262_umagozwe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0262 | asp |
Wayeneminyaka emihlanu kuphela,
khathi abazali bakhe beshona.Waya
kohlala nomalume wakhe. Indoda le
ayizange iyinakelele ingane.
Wayemncisha ukudla. Wayemenzisa
umsebenzi omningi olukhuni. | 1 | CC-BY | Lesley Koyi | Margaret Nokuthula Zondi | zu | 0262_umagozwe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0262 | asp |
Uma ngabe uMagozwe ekhononda noma
efuna incazelo, umalume wakhe
wayemshaya. Uma uMagozwe ebuza
ukuthi angaya yini esikoleni, umalume
wayemshaya athi, “Uyisiduphunga
kakhulu ukuthi kukhona ongakufunda.”
Emva kweminyaka emithathu
yokuphatheka kabi, uMagozwe wabaleka
kwamalume wakhe. Waqala ukuhlala
ezitaladini. | 2 | CC-BY | Lesley Koyi | Margaret Nokuthula Zondi | zu | 0262_umagozwe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0262 | asp |
Kwakunzima ukuhlala ezitaladini kanti
abafana babezabalaza nsukuzonke
ukuthola ngisho ukudla. Kokunye
babeboshwa, bashaywe.
Kwakungenamuntu wokubanakekela
uma begula.
Leli qembu lalisimamiswa imadlana
elaliyithola uma liyicela kwabedlulayo,
noma uma lithengisa ocwazi nokunye
okungabuye kusebenziseke.
Impilo yayibanzima kakhulu ngenxa
yezimpi namanye amaqembu abangayo
ayefuna ukuphatha izindawo ezithile
edolobheni. | 3 | CC-BY | Lesley Koyi | Margaret Nokuthula Zondi | zu | 0262_umagozwe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0262 | asp |
Ngelinye ilanga uMagozwe ecinga
emgqonyeni kadoti,wathola incwadi
endala negugile. Wayithintitha eyisusa
ukungcola waseyifaka esikhwameni
sakhe.
Nsukuzonke emva kwalokhu
wayeyikhipha incwadi abuke izithombe.
Wayengakakwazi ukufunda amagama. | 4 | CC-BY | Lesley Koyi | Margaret Nokuthula Zondi | zu | 0262_umagozwe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0262 | asp |
Izithombe zazixoxa indaba yomfana
owakhula waba umqhubi wezindiza.
UMagozwe wayehlala ephupha ngokuba
umqhubi wezindiza. Kokunye,
wayezibona eyilo mfana okuxoxwa ngaye
endabeni. | 5 | CC-BY | Lesley Koyi | Margaret Nokuthula Zondi | zu | 0262_umagozwe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0262 | asp |
Kwakumakhaza uMagozwe emi
emgwaqeni ecela imali.Kwafika indoda
eyathi kuye, “Sawubona, nginguThomas.
Ngisebenza eduze kwalapha, endaweni
ongathola khona ukudla,”
Yakhomba indlu ephuzi enophahla
oluluhlaza okwesibhakabhaka.
“Ngethemba uzoya khona uzothola
ukudla?” kubuza indoda.
UMagozwe wayibuka indoda, wabuka
nendlu wasethi, “Mhlawumbe.” Wasuka
wahamba. | 6 | CC-BY | Lesley Koyi | Margaret Nokuthula Zondi | zu | 0262_umagozwe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0262 | asp |
Ezinyangeni eziningi ezilandelayo,
abafana abangenamakhaya baze
bajwayela ukubona uThomas endaweni.
Wayethanda ukukhuluma nabantu,
ikakhulu abahlala ezitaladini.
UThomas wayelalela izindaba
ngezimpilo zabantu. Wayezimisela
enesineke futhi, wayengakaze abeluhlaza
futhi engenayo indelelo.
Abanye abafana baqala ukuya endlini
ephuzi nokuluhlaza beyothola ukudla
emini. | 7 | CC-BY | Lesley Koyi | Margaret Nokuthula Zondi | zu | 0262_umagozwe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0262 | asp |
UMagozwe wayehlezi onqenqemeni
lomgwaqo ebuka izithombe encwadini
yakhe lapho uThomas efika ehlala eduze
kwakhe.
“Imayelana nani le ndaba?” kubuza
uThomas
“Imayelana nomfana obangumqhubi
wezindiza,” kuphendula uMagozwe.
“Ubani igama lomfana?” kubuza
uThomas.
“Angazi, angikwazi ukufunda,” kusho
uMagozwe kancane. | 8 | CC-BY | Lesley Koyi | Margaret Nokuthula Zondi | zu | 0262_umagozwe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0262 | asp |
Kwathi lapho behlangana futhi
uMagozwe waqala ukuxoxela uThomas
indaba yakhe. Kwakuyindaba kamalume
wakhe nesizathu sokubaleka kwakhe.
UThomas kazange akhulume kakhulu
futhi kazange atshele uMagozwe ukuthi
akenzenjani, wayegcina ngokulalela
ngokucophelela.
Kokunye babexoxa lapho bedla endlini
enophahla oluluhalza
okwesibhakabhaka. | 9 | CC-BY | Lesley Koyi | Margaret Nokuthula Zondi | zu | 0262_umagozwe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0262 | asp |
UMagozwe esezohlanganisa iminyaka
eyishumi, uThomas wamupha enye
incwadi. Kwakuyindaba yomfana
wasedolobheni elincane owakhula waba
umdlali webhola odumile.
UThomas wafundela uMagozwe le
ndaba izikhathi eziningi, kwaze kwathi
ngelinye ilanga wathi, “Ngibona ukuthi
sekuyisikhathi sokuthi uye esikoleni
ufunde ukuzifundela. Ubona kanjani?”
UThomas wachaza ukuthi kukhona
indawo ayaziyo lapho izingane zingahala
khona, futhi zifunde. | 10 | CC-BY | Lesley Koyi | Margaret Nokuthula Zondi | zu | 0262_umagozwe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0262 | asp |
UMagozwe wacabanga ngale ndawo
entsha, nangokuya esikoleni. Kunganjani
uma ngabe umalume wakhe wayeqinisile
lapho ethi uyisiduphunga engeke sifunde
lutho?
Kwakuyothiwani uma eshaywa lapho?
Wayesaba. “Mhlawumbe kungcono
ngiqhubeke nokuhlala esitaladini,”
ecabanga. | 11 | CC-BY | Lesley Koyi | Margaret Nokuthula Zondi | zu | 0262_umagozwe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0262 | asp |
Wacobelela uThomas ngovalo analo.
Kaningi emmisa isibindi ukuthi impilo
yakhe ingabangcono. | 12 | CC-BY | Lesley Koyi | Margaret Nokuthula Zondi | zu | 0262_umagozwe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0262 | asp |
Kanjalo uMagozwe wathuthela
ekameleni endlini eyayinophahla
oluluhlaza njengotshani. Wayehlala
nabanye abafana babili.
Sebebonke ababehlala endlini
kwakuyizingane eiyishumi. Kanye noAnti
Cissy, nomyeni wakhe, izinja ezintathu,
ikati nembuzi endala. | 13 | CC-BY | Lesley Koyi | Margaret Nokuthula Zondi | zu | 0262_umagozwe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0262 | asp |
UMagozwe wasiqala isikole
kwabalukhuni. Kwakukuningi
okwakufanele akwazi ukuze aficane
nabanye.
Kwakukekuthi akayeke. Kodwa
wayecabanga ngomqhubi wendiza
nomdlali webhola ezincwadini zakhe. | 14 | CC-BY | Lesley Koyi | Margaret Nokuthula Zondi | zu | 0262_umagozwe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0262 | asp |
UMagozwe wayehleli egcekeni lendlu
eyayinophahla oluluhlaza, efunda
incwadi yezindaba yesikole. UThomas
wafika wahlala eduze kwakhe.
“Imayelana nani le ndaba?” kubuza
uThomas.
“Imayelana nomfana owaba uthisha,”
kuphendula uMagozwe.
“Ubani igama lakhe?” kubuza uThomas
“Igama lakhe uMagozwe,” kusho
uMagozwe emamatheka. | 15 | CC-BY | Lesley Koyi | Margaret Nokuthula Zondi | zu | 0262_umagozwe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0262 | asp |
Kungani ingane ikhala? | 0 | CC-BY | Madhav Chavan | Family Literacy Project | zu | 0265_ukujabula-nokuphatheka-kabi.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0265 | asp |
Ngicabanga ukuthi
ilambile. | 1 | CC-BY | Madhav Chavan | Family Literacy Project | zu | 0265_ukujabula-nokuphatheka-kabi.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0265 | asp |
Kungani umfana
ephatheke kabi? | 2 | CC-BY | Madhav Chavan | Family Literacy Project | zu | 0265_ukujabula-nokuphatheka-kabi.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0265 | asp |
Ngicabanga ukuthi
ukhumbula ubaba
wakhe. | 3 | CC-BY | Madhav Chavan | Family Literacy Project | zu | 0265_ukujabula-nokuphatheka-kabi.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0265 | asp |
Kungani intombazane
ijabule? | 4 | CC-BY | Madhav Chavan | Family Literacy Project | zu | 0265_ukujabula-nokuphatheka-kabi.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0265 | asp |
Unengubo entsha. | 5 | CC-BY | Madhav Chavan | Family Literacy Project | zu | 0265_ukujabula-nokuphatheka-kabi.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0265 | asp |
Kungani indoda endala
ihleka? | 6 | CC-BY | Madhav Chavan | Family Literacy Project | zu | 0265_ukujabula-nokuphatheka-kabi.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0265 | asp |
Ufunda ihlaya
elihlekisayo. | 7 | CC-BY | Madhav Chavan | Family Literacy Project | zu | 0265_ukujabula-nokuphatheka-kabi.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0265 | asp |
Kungani owesifazane
emamatheka? | 8 | CC-BY | Madhav Chavan | Family Literacy Project | zu | 0265_ukujabula-nokuphatheka-kabi.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0265 | asp |
Abantwana bakhe
bafunda ngokuthula. | 9 | CC-BY | Madhav Chavan | Family Literacy Project | zu | 0265_ukujabula-nokuphatheka-kabi.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0265 | asp |
Ngabe uzizwa kanjani lo
wesifazane? | 10 | CC-BY | Madhav Chavan | Family Literacy Project | zu | 0265_ukujabula-nokuphatheka-kabi.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0265 | asp |
Ngicabanga ukuthi
uzizwa enamahloni. | 11 | CC-BY | Madhav Chavan | Family Literacy Project | zu | 0265_ukujabula-nokuphatheka-kabi.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0265 | asp |
Yayiyodwa ibhasi edolobheni lika-Ebei. Yayinkulu futhi iluhlaza okwesibhakabhaka. Yayinomsindo omkhulu. | 0 | CC-BY | Mecelin Kakoro | Nokuthula Zondi | zu | 0276_ibhasi-enkulu-eluhlaza-okwe-sibhakabhaka.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0276 | asp |
Ngelinye ilanga umama ka-Ebei wathi, "Kusasa sizokuya edolobheni siyothenga umfaniswano wakho." | 1 | CC-BY | Mecelin Kakoro | Nokuthula Zondi | zu | 0276_ibhasi-enkulu-eluhlaza-okwe-sibhakabhaka.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0276 | asp |
U-Ebei wajabula kakhulu. Babezohamba ngebhasi enkulu eluhlaza okwesibhakabhaka. Kwakungavumi ukuba alale ebusuku. | 2 | CC-BY | Mecelin Kakoro | Nokuthula Zondi | zu | 0276_ibhasi-enkulu-eluhlaza-okwe-sibhakabhaka.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0276 | asp |
U-Ebei wayesevele esegqokile lapho umama wakhe engena ezomvusa. | 3 | CC-BY | Mecelin Kakoro | Nokuthula Zondi | zu | 0276_ibhasi-enkulu-eluhlaza-okwe-sibhakabhaka.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0276 | asp |
U-Ebei nomama wakhe baya esitobhini. Balindela ibhasi enkulu eluhlaza okwesibhakabhaka. Kodwa ibhasi ayizange ifike. | 4 | CC-BY | Mecelin Kakoro | Nokuthula Zondi | zu | 0276_ibhasi-enkulu-eluhlaza-okwe-sibhakabhaka.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0276 | asp |
Abanye abantu bafika esitobhini. Babekhononda ngoba ibhasi yayingasigcinanga isikhathi. "Ngabe ibhasi isishiyile?" Babebuza. | 5 | CC-BY | Mecelin Kakoro | Nokuthula Zondi | zu | 0276_ibhasi-enkulu-eluhlaza-okwe-sibhakabhaka.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0276 | asp |
U-Ebei wakhathazeka. "Ngeke sikwazi ukuya edolobheni. Ngeke ngikwazi ukuthola umfaniswano wami," ecabanga. | 6 | CC-BY | Mecelin Kakoro | Nokuthula Zondi | zu | 0276_ibhasi-enkulu-eluhlaza-okwe-sibhakabhaka.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0276 | asp |
Abanye abantu baduba babuyela emakhaya. Kodwa u-Ebei wayekhala engafuni ukuya ekhaya. Kodwa umama wakhe wayemduduza ethi, "Sizolinda isikhashana eside." | 7 | CC-BY | Mecelin Kakoro | Nokuthula Zondi | zu | 0276_ibhasi-enkulu-eluhlaza-okwe-sibhakabhaka.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0276 | asp |
Masishane, bezwa umsindo. Babona izintuli emoyeni. Yayiza ibhasi! | 8 | CC-BY | Mecelin Kakoro | Nokuthula Zondi | zu | 0276_ibhasi-enkulu-eluhlaza-okwe-sibhakabhaka.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0276 | asp |
Kodwa le bhasi yayingeluhlaza okwesibhakabhaka. Yiyingenkulu. Le bhasi yayibomvu futhi incane. Abantu ababelindile bayibuka ibhasi. Abazange bagibele. | 9 | CC-BY | Mecelin Kakoro | Nokuthula Zondi | zu | 0276_ibhasi-enkulu-eluhlaza-okwe-sibhakabhaka.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0276 | asp |
"Ngenani! "Ngenani!" kumemeza umshayeli ethi, "Sishiywe isikhathi namuhla. | 10 | CC-BY | Mecelin Kakoro | Nokuthula Zondi | zu | 0276_ibhasi-enkulu-eluhlaza-okwe-sibhakabhaka.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0276 | asp |
U-Ebei nomama wakhe bangena kuqala. Ngesikhashana wonke umuntu wangena ebhasini elibomvu elincane. | 11 | CC-BY | Mecelin Kakoro | Nokuthula Zondi | zu | 0276_ibhasi-enkulu-eluhlaza-okwe-sibhakabhaka.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0276 | asp |
U-Ebei wabuka phandle ngefasitela. Wabona abanye abantu abaningi esitobhini. | 12 | CC-BY | Mecelin Kakoro | Nokuthula Zondi | zu | 0276_ibhasi-enkulu-eluhlaza-okwe-sibhakabhaka.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0276 | asp |
Abanye abantu abaningi babegijima bejahe ukugibela ibhasi. Kodwa basebeshiywe isikhathi. Ibhasi yase igcwele. Ibhasi ebomvu yahamba yaya edolobheni. | 13 | CC-BY | Mecelin Kakoro | Nokuthula Zondi | zu | 0276_ibhasi-enkulu-eluhlaza-okwe-sibhakabhaka.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0276 | asp |
"Iphi ibhasi enkulu eluhlaza okwesibhakabhaka?" Kubuza umama ka Ebei. "Ifile," kuphendula umshayeli. "Siyayilungisa, izobakhona kusasa," kusho umshayeli. | 14 | CC-BY | Mecelin Kakoro | Nokuthula Zondi | zu | 0276_ibhasi-enkulu-eluhlaza-okwe-sibhakabhaka.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0276 | asp |
U-Ebei wayengenandaba nombala webhasi. Wayengenandaba nobukhulu bebhasi. Wayejabuliswa ukuthi yayiya edolobheni. | 15 | CC-BY | Mecelin Kakoro | Nokuthula Zondi | zu | 0276_ibhasi-enkulu-eluhlaza-okwe-sibhakabhaka.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0276 | asp |
Lalishisa ngelinye ilanga ehlobo, ehlathini elomile. | 0 | CC-BY | Kholeka Mabeta | Zimbili Dlamini | zu | 0281_wamphephisa-kanjani-utsheketshe-ujuba.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0281 | asp |
Kwase kuyizinsuku eziningi uTsheketshe omncane engenamanzi. | 1 | CC-BY | Kholeka Mabeta | Zimbili Dlamini | zu | 0281_wamphephisa-kanjani-utsheketshe-ujuba.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0281 | asp |
Ngidinga iconsi lamanzi, noma ngabe kungathiwa liconsa eqabungeni nje. | 2 | CC-BY | Kholeka Mabeta | Zimbili Dlamini | zu | 0281_wamphephisa-kanjani-utsheketshe-ujuba.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0281 | asp |
Kodwa akusekho ngisho amazolo lawa. | 3 | CC-BY | Kholeka Mabeta | Zimbili Dlamini | zu | 0281_wamphephisa-kanjani-utsheketshe-ujuba.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0281 | asp |
"Uma ngingaphuzi ngizofa, kuzomele ngiye kulomfula engake ngezwa ngawo," kusho uTsheketshe omncane. | 4 | CC-BY | Kholeka Mabeta | Zimbili Dlamini | zu | 0281_wamphephisa-kanjani-utsheketshe-ujuba.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0281 | asp |
"Uzomuka nomfula, " kuxwayisa uNgwejeje ohlakaniphile. | 5 | CC-BY | Kholeka Mabeta | Zimbili Dlamini | zu | 0281_wamphephisa-kanjani-utsheketshe-ujuba.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0281 | asp |
Kodwa uTsheketshe omncane wayenxanwe kakhulu. "Ngizofa uma ngingaphuzi," kusho yena. | 6 | CC-BY | Kholeka Mabeta | Zimbili Dlamini | zu | 0281_wamphephisa-kanjani-utsheketshe-ujuba.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0281 | asp |
UTsheketsheke omncane wahamba wayofuna umfula. | 7 | CC-BY | Kholeka Mabeta | Zimbili Dlamini | zu | 0281_wamphephisa-kanjani-utsheketshe-ujuba.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0281 | asp |
Wayenqamula otshanini obomile, nasemagatsheni omile. | 8 | CC-BY | Kholeka Mabeta | Zimbili Dlamini | zu | 0281_wamphephisa-kanjani-utsheketshe-ujuba.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0281 | asp |
Kwaze kwaba uzwa umsindo wamagagasi echaphaka lapha nalaphaya. | 9 | CC-BY | Kholeka Mabeta | Zimbili Dlamini | zu | 0281_wamphephisa-kanjani-utsheketshe-ujuba.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0281 | asp |
UTsheketshe omncane wahabula amanzi engaphezi. | 10 | CC-BY | Kholeka Mabeta | Zimbili Dlamini | zu | 0281_wamphephisa-kanjani-utsheketshe-ujuba.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0281 | asp |
Wayejabule kangangoba akalibonanga igagasi elikhulu elabe liza lizomemboza. | 11 | CC-BY | Kholeka Mabeta | Zimbili Dlamini | zu | 0281_wamphephisa-kanjani-utsheketshe-ujuba.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0281 | asp |