translation
translation |
|---|
{
"en": "For the first time, the dangers of using DDT and other chemical products applied as pesticides were being talked about. Not only was their toxicity being identified but also their capacity to remain in organisms through the accumulation of fatty tissue.",
"es": "Por primera vez se habló del peligro de usar DDT y otros productos químicos utilizados como pesticidas; se identificó no sólo su toxicidad, sino también su capacidad para persistir en los organismos por medio de la acumulación en los tejidos grasos."
} |
{
"en": "Another issue was chlorine use for water purification in big cities. On the one hand it helped to eliminate pathogenic microbes that are the cause of epidemics, but on the other hand they were also the cause of other kinds of diseases that develop due to exposure over a number of years.",
"es": "Otra situación fue el de uso de cloro para la potabilización del agua en las grandes urbes, que si bien ayuda a eliminar microbios patógenos que han originado epidemias, genera otros tipos de enfermedades resultantes de su exposición a través de los años."
} |
{
"en": "Using these situations as a starting point it became necessary to develop a conscience about chemical risks and from this sprang forth the analysis of new threats within the field of environmental health, above all, the acknowledgement of how big cities increase these threats. The urban population's increased vulnerability to, and perception of these threats, also began to be analyzed.",
"es": "A partir de estas situaciones fue necesario el desarrollo de una conciencia sobre los riesgos químicos; por lo tanto, surgió dentro del campo de la salud ambiental el análisis de nuevas amenazas, y, sobre todo, el reconocimiento de cómo en las grandes ciudades estas amenazas aumentan; se analizó también cómo se incrementaba la vulnerabilidad de la población urbana y sus percepciones."
} |
{
"en": "Another risk associated with urban growth is pollution generated by increased motor vehicle use needed to satisfy commuting and circulation demands that in turn increase air pollution and accidents.",
"es": "Otro de los riesgos asociados con el crecimiento urbano es el generado con el incremento del uso de vehículos motorizados para satisfacer la necesidad de desplazamientos y traslado, lo cual incrementa la contaminación del aire y los accidentes."
} |
{
"en": "One of the most important contributions to the environmental health perspective in this period is René Jules Dobos' proposal. Starting with the search for environmental influences in disease mechanisms, he proposed a global model that considered that any living being could only understand itself within the context of the interactions it maintained with everyone else.",
"es": "Una de las aportaciones más importantes sobre la visión de la salud ambiental en este periodo es la propuesta por René Jules Dubos, quien a partir de la búsqueda de las influencias medioambientales en los mecanismos de la enfermedad, propuso un modelo global el cual plantea que cualquier ser vivo sólo podría entenderse en el contexto de las interacciones que mantiene con todo lo demás."
} |
{
"en": "Dubos considered the problem not to be disease control, but rather health promotion. He maintained that man would never be free of disease because he must continually adapt to a changing environment. \"To be healthy does not mean to not have a disease, rather to be able to function, do what one wants and obtain what one desires.\"",
"es": "Dubos planteó que el problema no era el control de la enfermedad sino la promoción de la salud; afirmó que el hombre nunca se verá libre de la enfermedad porque debe adaptarse continuamente a un entorno cambiante... \"estar sano no significa no padecer enfermedad sino poder funcionar, hacer lo que uno quiere y conseguir lo que desea.\""
} |
{
"en": "He worried about complacent adaptation and uncritical people in his surroundings who weren't bothered by living with the consequences of environmental degradation that they themselves had caused.",
"es": "Le preocupaba la adaptación dócil y acrítica de la gente a su entorno, que no le molestara vivir las consecuencias del deterioro ambiental que ellos mismos habían ocasionado."
} |
{
"en": "\"Think globally, act locally\" was one of his mottos that continues to inspire ecologists today.",
"es": "Piensa globalmente, actúa localmente fue uno de sus lemas que sigue inspirando a ecologistas en la actualidad."
} |
{
"en": "1 2 4 Risks to the shared layers of the atmosphere: 1985 to present",
"es": "1 2 4 Riesgos en la capa compartida de la atmósfera: de 1985 a nuestros días"
} |
{
"en": "The current risks and recent problems that the environmental health field has faced are mainly global.",
"es": "Los riesgos actuales y las problemáticas recientes que ha enfrentado el campo de la salud ambiental son principalmente de tipo global."
} |
{
"en": "Problems like the accelerated increase of the world's population along with food, energy, and raw materials supply are priority issues.",
"es": "Problemas como el incremento acelerado de la población mundial, el abasto de alimentos, de energía y de materias primas aparecen como líneas de atención prioritaria."
} |
{
"en": "In like manner, chemical dangers continue to be applicable. Looking towards the future, there are a number of movements that will enrich environmental health such as: a environmental justice, b global change, c vulnerable communities and groups and d movements for sustainability.",
"es": "De acuerdo con Frumkin 2005, conforme transcurre el siglo XXI, los abordajes sanitarios de la salud ambiental, así como los riesgos químicos, siguen siendo relevantes pero viendo a futuro se identifican algunas tendencias que enriquecen la salud ambiental, entre ellas: a la justicia ambiental, b cambio global, c comunidades y grupos vulnerables y c movimientos hacia la sustentabilidad."
} |
{
"en": "Of these, perhaps the one that most characterizes this period is global change.",
"es": "De estas, quizá la que ha caracterizado este periodo es la de cambio global."
} |
{
"en": "Over- exploitation of the earth's resources and the impact on ecosystems and human health are prime concerns on a global level.",
"es": "La sobreexplotación de los recursos del planeta y su impacto a la salud, tanto del ecosistema como del hombre, son temas de atención mundial y prioritaria."
} |
{
"en": "This over-exploitation has ceased to be a consideration for only some countries. In August 2012 it became a world problem with the recognition that the planet no longer has the capacity to regenerate because of human pressures. The demands of the human population are increasingly greater on the works of nature, provoking global depletion that damages future stability.",
"es": "Esta sobreexplotación dejó de ser de algunos países y, en agosto de 2012, pasó a ser mundial, reconociendo que se había rebasado la capacidad del planeta para regenerarse ante las presiones humanas; las demandas de la población humana son mayores al funcionamiento de la naturaleza, comenzando un agotamiento global en perjuicio de la estabilidad futura."
} |
{
"en": "Other challenges include food security which is tied to demand and growth of the world's population, food poverty, and changes to food preference patterns. Now that climate change and its effects on the regulation of water for production, soil degradation and biodiversity loss are being felt, they put food security at risk and increasing numbers of people migrate because of environmental degradation.",
"es": "La seguridad alimentaria frente a la demanda ligada al crecimiento de la población mundial, la pobreza alimentaria, y el cambio en los patrones de preferencia alimenticia constituyen otros de los retos, ya que el cambio climático y su efecto en la disposición de agua para la producción, así como en la degradación del suelo y pérdida de biodiversidad, pone en riesgo esta seguridad e incrementa la población de migrantes por degradación ambiental."
} |
{
"en": "Given the magnitude and diversity of each of these problems and their consequences to the ecosystem and human health, climate change has come to be considered the biggest challenge for environmental health in the 21 century, with heat wave deaths as the new disaster.",
"es": "Dada la magnitud y diversidad de cada uno de estos problemas y las consecuencias del mismo tanto en la salud del ecosistema como la salud humana, el cambio climático ha sido considerado como el principal desafío de la salud ambiental en el siglo XXI y las muertes por olas de calor como el nuevo desastre."
} |
{
"en": "In current times, environmental health embodies an idea of health associated with a state of well-being that is linked to physical, chemical, biological, social and psychosocial factors.",
"es": "En la época actual, la concepción de la salud ambiental incorpora una idea de salud asociada con el estado de bienestar, el cual se relaciona con factores físicos, químicos, biológicos, sociales, y psicosociales."
} |
{
"en": "Similarly, it emphasizes the assessment of an environment connected to the study of ecosystem services and human well-being tied to physical, mental, individual and community health, with access to essential comforts for development, freedom and happiness.",
"es": "Asimismo, enfatiza en la valoración del ambiente asociada al estudio de los servicios ecosistémicos y en el bienestar humano ligado a la salud física, mental, individual, y comunitaria, con acceso a los satisfactores esenciales para el desarrollo, libertad y felicidad."
} |
{
"en": "The best known current definition of environmental health was defined by the World Health Organization in 1993: \"The relationship between those aspects of human health, including quality of life, are determined by physical, chemical, biological, social and psychological factors in the environment.",
"es": "La definición de la salud ambiental más conocida en la actualidad es la aportada por la Organización Mundial de la Salud en 1993 que la define como \"La relación entre aquellos aspectos de la salud humana incluyendo la calidad de vida, que son determinados por factores físicos, químicos, biológicos, sociales y psicológicos en el medio ambiente."
} |
{
"en": "It also refers to the theory and practice of assessing, controlling and avoiding environmental factors that can potentially harm the health of current and future generations.\" WHO, 1993:1",
"es": "También se refiere a la teoría y práctica de valorar, corregir, controlar y evitar aquellos factores en el medio ambiente que potencialmente puede perjudicar la salud de las generaciones actuales y futuras\" OMS, 1993: 1."
} |
{
"en": "2 A dialogue between the fields of scientific literacy and environmental health",
"es": "2 Un diálogo entre el campo de la alfabetización científica y el de la salud ambiental"
} |
{
"en": "A historical analysis of the scientific literacy and environmental health fields over four periods see Table 1, enables the identification of characteristics associated with both emergence and development. It also helps to support ties that have been established between both fields so that strengths can be built on what contribute to advancing the creation of a society with greater well-being.",
"es": "El análisis histórico de los campos de la alfabetización científica y la salud ambiental a través de los cuatro periodos ver Tabla 1, permite identificar las características tanto de su surgimiento como su desarrollo; asimismo, ayuda a sustentar los vínculos que se han ido estableciendo entre dichos campos a partir de los cuales plantearemos las fortalezas que contribuyen avanzar en la construcción de sociedades con mayor bienestar."
} |
{
"en": "2 1 From exclusive positivism to social and critical approaches",
"es": "2 1 Del enfoque exclusivo y positivista al enfoque social y crítico"
} |
{
"en": "The needs, conditions, and social interest from which emerges both the scientific literacy field as environmental health refers to objects of study whose approach and inquiry are based mainly on the use of the scientific method, which is the only valid method of study to explain and understand natural and even social phenomena.",
"es": "Las necesidades, las condiciones y los intereses sociales a partir de los cuales surge tanto el campo de la alfabetización científica como el de la salud ambiental nos remiten a objetos de estudio cuyos abordaje e indagación se basan principalmente en la utilización del método científico como el único método de estudio válido para explicar y comprender los fenómenos naturales e incluso los sociales."
} |
{
"en": "We could say that in the first two periods analyzed before 1945 and from 1945 to 1956, positivism is the main philosophical thinking which arose from both periods. According to the culture of positivism can be summed up in the following six epistemological with ontological dimensions assumptions: formal, intractable, decontextualized, universalistic, reductionistic, and, one dimensional.",
"es": "Podríamos decir que en los primeros dos periodos analizados antes de 1945 y de 1945 a 1956 el positivismo constituyó la principal corriente filosófica a partir de la cual se desarrollan ambos campos. resume la cultura del positivismo en las siguientes seis asunciones epistemológicas con dimensiones ontológicas: formal, intratable, descontextualizadauniversalista, reduccionista y unidimensional."
} |
{
"en": "Its implications in the education field and specifically in scientific literacy collided with those approaches. Furthermore, he proposed that their sources of behavior were external; belonging to the environment.",
"es": "Sus implicaciones repercuten en el campo de la educación y específicamente de la alfabetización científica, dado que por un tiempo se consideró que los recursos del comportamiento eran externos y pertenecientes al entorno."
} |
{
"en": "Consequently, there was a rejection of introspection and consciousness.",
"es": "En consecuencia, había un rechazo hacia la introspección y la conciencia."
} |
{
"en": "Curricular design proposed the development of a sequence of definitive conceptual contents and unquestionable truths organized according to logic or discipline.",
"es": "Los diseños curriculares proponían el desarrollo de una secuencia de contenidos conceptuales definitivos y de verdades incuestionables, organizadas según la lógica de la disciplina."
} |
{
"en": "The environmental health field was established with a vision. The importance was to control the disease from a cause-effect approach; however it hardly analyzed the impacts caused by environmental degradation and its impact on human well-being. In addition, the forces that caused pressure and degradation to the environment including social, economical and political forces were barely considered.",
"es": "Por su parte, el campo de la salud ambiental se constituyó bajo una visión desde la cual lo importante era controlar la enfermedad desde un abordaje de causa-efecto, pero difícilmente se analizaba los impactos que se estaban causando por el deterioro ambiental y sus efectos en el bienestar humano; asimismo, las fuerzas que ocasionan presión y deterioro al ambiente, incluyendo las de organización social económicas, políticas, etc. escasamente se consideraban."
} |
{
"en": "Progress made in each field under the positivist thinking had limits, due mainly to the recognition of the complexity that characterizes both the human being in his natural and social environment, as well as the changing nature of the social, cultural, political and environmental processes.",
"es": "Los avances logrados en cada uno de los campos bajo las orientaciones del positivismo tuvieron límites originados principalmente por el reconocimiento de la complejidad que caracteriza tanto al ser humano como al entorno natural y social, y de la naturaleza cambiante de los procesos sociales, culturales, políticos y ambientales."
} |
{
"en": "At the end of the decade of the fifties and early sixties, both fields underwent significant changes in their visions, object of study, and above all behaviors in how to research and interpret their reality.",
"es": "A finales de la década de los cincuenta y principios de los sesentas, ambos campos experimentaron cambios significativos en sus visiones, en sus objetos de estudio y, sobre todo, en las formas de investigar e interpretar su realidad."
} |
{
"en": "Environmental health and scientific literacy fields expanded and were strengthened through interdisciplinary approaches from which they assumed new forms of knowledge production and incorporated alternatives into research methodologies.",
"es": "Tanto el campo de la salud ambiental como el de la alfabetización científica ampliaron sus dominios y se fortalecieron a través de los abordajes interdisciplinarios, a partir de los cuales asumieron nuevas modalidades de producción de conocimientos e incorporaron metodologías de investigación alternativas."
} |
{
"en": "Socio-cultural perspectives were included, from which the world vision and the events were no longer stable anymore, but rather dynamic and diverse, and changed from the lineal to the complex.",
"es": "Se incluyeron perspectivas socio-culturales, a partir de las cuales la visión del mundo y de sus acontecimientos dejó de ser estable y pasó a ser dinámica y diversa, también pasó de lo lineal a lo complejo."
} |
{
"en": "We are faced with an environmental degradation of great magnitude. Multiple damage to health and an urgent need to take care of them efficiently are today's links. Consequently, environmental health and scientific literacy fields are extremely important.",
"es": "Frente a un deterioro ambiental de gran magnitud, los múltiples daños a la salud y una urgente necesidad de atenderlos de las formas más efectivas, hoy en día los vínculos entre el campo de la salud ambiental y la alfabetización científica resultan sumamente trascendentes."
} |
{
"en": "In recent decades the impetus towards promoting human health through international agencies as well as formal and informal education spaces and media communication has been constant, but the results have not been as expected.",
"es": "En las últimas décadas, el impulso a la promoción de la salud humana a través de organismos internacionales, así como de espacios de educación formal y no formal y en medios de comunicación, ha sido constante, pero los resultados no han sido los esperados."
} |
{
"en": "Since 1995, due to an initiative by the World Health Organization WHO, health programs in schools have been implemented taking into consideration that such programs can be some of the most cost effective investments a nation can make to simultaneously improve education and health.",
"es": "Desde 1995, por iniciativa de la OMS, se implementaron programas de salud y educación para la salud en las escuelas bajo la consideración de que dichos programas podían ser una de las inversiones más efectivas, dado que permiten mejorar la educación y la salud al mismo tiempo."
} |
{
"en": "This approach assumes that a scientifically literate society in health care increases its well-being level because it has the skill that allows the society to better meet issues such as health and the environment.",
"es": "Considerando este planteamiento, asumimos que una sociedad alfabetizada científicamente en el cuidado de la salud aumenta significativamente su nivel de bienestar, dado que posee las competencias que le permiten atender de mejor manera su salud y la de su entorno."
} |
{
"en": "In like manner, scientific literacy may be considered as an action indicator of the environmental community's health when directed to reduce pressure on the environment or exposure to contaminated environments.",
"es": "Es decir, la alfabetización científica puede ser considerada como un indicador de acción de salud ambiental en las comunidades, cuando se dirige a reducir presiones al ambiente o a la exposición de medios contaminados."
} |
{
"en": "3 Environmental health indicators as guideposts for science literacy",
"es": "3 Indicadores de la Salud Ambiental como referentes de la Alfabetización Científica"
} |
{
"en": "Indicators have different functions, one of them being that it allows for the impact of knowledge. This helps individuals to be conscious of the environmental risks they are exposed to, as well to understand and to make better decisions. It teaches them about the personal opportunities that they have to avoid or to reduce exposure and minimize the impact on their health.",
"es": "Los indicadores tienen diversas funciones, pero una de ellas es que permiten incidir en el conocimiento para ayudar a los individuos a informarse y tomar mejores decisiones y apreciar mejor los riesgos ambientales a los que están expuestos y las oportunidades personales para evitarlos o reducirlos y, por lo tanto, minimizar el impacto a la salud."
} |
{
"en": "In this way, indicators are a means to achieve ends arrived at through conscious decision making processes, taken in order to interact in an effective way with everyday realities, while justifying scientific literacy.",
"es": "Es decir, son una vía para alcanzar los fines de una toma de decisiones conscientes para interactuar de modo efectivo con la realidad cotidiana, como se justifica la alfabetización científica."
} |
{
"en": "Indicators for environmental health are those that identify a state of environmental degradation that people and communities are exposed to, such as air, water, or food contamination.",
"es": "Los indicadores de salud ambiental son aquellos que permiten identificar un estado de deterioro ambiental al que las personas y comunidades están expuestos, como es la contaminación del aire, del agua o de los alimentos."
} |
{
"en": "Life today, and above all well-being, is subject to making decisions that require timely, accurate, and trustworthy information about health and the environment.",
"es": "La vida actual y, sobre todo, el bienestar, dependen de tomar decisiones que requieren información oportuna, precisa y fiable acerca del ambiente y la salud."
} |
{
"en": "Indicators have the potential to build important tools for technical and scientific communication; transforming information into action and for that matter, into scientific literacy.",
"es": "Los indicadores poseen el potencial de constituir importantes herramientas en la comunicación científica y técnica, transformando la información en acción, y por ende, en alfabetización científica."
} |
{
"en": "Given the characteristics and functions of environmental health indicators we consider the information relevant in identifying the principal environmental problems and subsequently of communicating them to the citizens, and of guiding problems in scientific literacy.",
"es": "Dadas las características y las funciones que tienen los indicadores de salud ambiental, consideramos su información relevante para identificar las principales problemáticas ambientales y, en consecuencia, para comunicarlas a la ciudadanía y orientar estrategias de alfabetización científica."
} |
{
"en": "In this regard, and since the scientific literacy of Vision II, environmental indicators contribute to the acquisition of scientific knowledge being used in socially relevant contexts, and therefore should help to resolve environmental problems.",
"es": "En este sentido, y desde la Visión II de alfabetización científica, los indicadores ambientales contribuyen a la adquisición de conocimiento científico socialmente relevante, el cual puede ser utilizado en la solución de problemas ambientales."
} |
{
"en": "In other words, they contribute to scientific literacy, both formally and informally, addressing in an effective manner the current problems in the field of environmental health.",
"es": "Es decir, permiten que la alfabetización científica, tanto formal como no formal, atienda de manera efectiva las problemáticas presentes en el campo de la salud ambiental."
} |
{
"en": "Within this framework in the environmental health indicators we undertake an exercise to identify the main environmental quandaries that are present in the second most populated city in Mexico: Guadalajara.",
"es": "Desde este marco en torno a los indicadores de salud ambiental, realizamos un ejercicio para identificar la principal problemática ambiental presente en la segunda ciudad más poblada de México: Guadalajara."
} |
{
"en": "Once identified, we pose one of the best strategies to deal with it through scientific literacy of its citizens.",
"es": "Una vez identificada planteamos que una de las mejores estrategias para atenderla es a través de la alfabetización científica ciudadana."
} |
{
"en": "We have three main references: a a local citizens' forum which emerged in 1995 wherein the principle environmental problems are revived and are identified by different social sectors; b a worldwide scientific report on air quality published in 2012 prepared by the United Nations Environment Programme, and 3 a study carried out by , on air pollution in sixteen Latin American cities.",
"es": "Nuestros principales referentes son tres: a un foro ciudadano local realizado en 1995, en donde se rescatan las principales problemáticas ambientales identificadas por los distintos sectores sociales; b un reporte científico global publicado en el 2012 sobre la calidad del aire realizado por the United Nations Environment Program, y 3 un estudio realizado por sobre la contaminación atmosférica en dieciséis ciudades latinoamericanas."
} |
{
"en": "3 1 Ecology forum in the metropolitan area of Guadalajara",
"es": "3 1 Foro de ecología en la zona metropolitana de Guadalajara"
} |
{
"en": "The information provided by the residents on the environmental conditions of the community in which they live is of the utmost importance given the fact that they are affected by their surroundings.",
"es": "La información proporcionada por los habitantes en torno a las condiciones ambientales de la comunidad donde viven es de suma importancia, dado que son ellos quienes se ven afectados por el entorno."
} |
{
"en": "One of the most complete studies on the problems identified by the residents of the city of Guadalajara was the Ecology Forum organized by the Guadalajara City Council 1995 with the purpose of structuring a Municipal Development Plan.",
"es": "Uno de los estudios más completos en torno a los problemas identificados por los habitantes de la ciudad de Guadalajara fue el Foro de Ecología organizado por el Ayuntamiento de Guadalajara 1995, con el fin de estructurar el Plan de Desarrollo Municipal."
} |
{
"en": "In it were presented environmental matters that were deemed relevant; thus the participants could assess them in order of their importance.",
"es": "En él se presentaron temas ambientales que se consideran relevantes para que los participantes los valoraran en orden de importancia."
} |
{
"en": "The call was open and issued by means of daily newspapers and radio spots.",
"es": "La convocatoria fue abierta y difundida por medio de diarios locales y spots de radio."
} |
{
"en": "The results are presented in the following table:",
"es": "Los resultados se presentan en la siguiente tabla."
} |
{
"en": "In the preceding chart we can observe that air pollution is found within the three main problems mentioned by the different participants in the social sector.",
"es": "En la tabla anterior podemos observar que la contaminación del aire se ubica dentro de los tres principales problemas mencionados por los distintos sectores sociales participantes."
} |
{
"en": "3 2 The United Nations Environment Programme and the health indicators of air pollution in Latin American cities",
"es": "3 2 El Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente y los indicadores de la contaminación del aire en las ciudades latinoamericanas"
} |
{
"en": "Studies carried out in recent years confirm the problem of air pollution. It is increasingly serious, principally in the city of Guadalajara.",
"es": "Estudios realizados en años recientes permiten ratificar que la problemática de contaminación del aire es cada vez más grave, principalmente en la ciudad de Guadalajara."
} |
{
"en": "In the UNEP Year Book 2012, the United Nations Environment Program studied for the second consecutive year the topic of air pollution and human health in cities as an emerging topic for the global environment.",
"es": "En el UNEP Year Book 2012, el Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente considera por segundo año consecutivo el tema de contaminación del aire y la salud humana en las ciudades como uno de los temas emergentes en el medio ambiente global."
} |
{
"en": "Both in 2011 and 2012 urban air pollution on a global level has been presented as a relevant indicator, including three contaminating criteria: particulate matter of less than ten microns, nitrogen dioxide and sulfur dioxide.",
"es": "Tanto en 2011 como en 2012 se presenta como un indicador relevante la contaminación del aire urbano a nivel mundial, incluyendo tres contaminantes criterio: el material particulado menor de diez micras, el dióxido de nitrógeno y el dióxido de azufre."
} |
{
"en": "On the American continent, the three countries with the biggest problem in particulate matter are Argentina, Chile, and Mexico.",
"es": "En el continente Americano, los tres países con mayor problema en el material particulado resultaron ser Argentina, Chile y México."
} |
{
"en": "The countries most contaminated with nitrogen dioxide are Brazil, Mexico, and Venezuela; and in the case of sulfur dioxide: Mexico, Argentina, and Brazil.",
"es": "Para dióxido de nitrógeno, los países con más contaminación son: Brasil, México y Venezuela; y en caso del dióxido de azufre: México, Argentina y Brasil."
} |
{
"en": "Consequently, the first conclusion one reaches is that Mexico on a world level requires scientific literacy because of environmental health problems, which originate from air pollution in cities where 77% of the population lives.",
"es": "Es decir, una primera conclusión es que México es un país que a nivel mundial requiere de una alfabetización científica desde el problema de salud ambiental derivado de la contaminación del aire en ciudades, donde habita el 77% de su población."
} |
{
"en": "In 2011, Bell et al. carried out an investigation on environmental health indicators regarding air pollution in sixteen Latin American cities, of which six were chosen from Mexico: Toluca, Puebla, Guadalajara, Mexico City, Juarez and Monterrey.",
"es": "En el 2011, Bell et al. realizaron una investigación sobre indicadores de salud ambiental a partir de contaminación de aire en 16 ciudades de América Latina, donde seleccionan para México seis ciudades: Toluca, Puebla, Guadalajara, Ciudad de México, Juárez, y Monterrey."
} |
{
"en": "The study is very interesting and presents a contribution to environmental health as well as scientific literacy, if we take the information and look at it for example on the level of average pollution by particulate matter less than ten microns. We find that the order of the cities studied according to conditions from good to poor is the following:",
"es": "El estudio resulta interesante y nos presenta la contribución de la salud ambiental a la alfabetización, pues si solo tomamos la información, por ejemplo, de contaminación promedio por material particulado menor de 10 micras, encontramos que el orden de las ciudades estudiadas en función de una condición buena a mala es la siguiente: Toluca - Puebla - Guadalajara - Ciudad de México - Juárez - Monterrey."
} |
{
"en": "Toluca, Puebla, Guadalajara, Mexico City, Juarez and Monterrey. But through the environmental health indicator related to the order of cities with regard to exposure of the population under five years old which is the most vulnerable, particulate matter pollution levels that affect health would be in the following order:",
"es": "Pero a través del indicador de salud ambiental sobre el cual se ordenan las ciudades en relación a población menor de 15 años que es la más vulnerable expuesta a niveles de contaminación por material particulado que afecta la salud, el orden sería: Juárez - Toluca - Puebla - Monterrey - Guadalajara - Ciudad de México."
} |
{
"en": "Juarez, Toluca, Puebla, Monterrey, Guadalajara and Mexico City. Several studies report that children under five are most vulnerable to damage their health to acute and chronic exposure to air pollutants levels.",
"es": "Numerosos estudios reportan que los niños menores de cinco años de edad son más vulnerables a sufrir daños en su salud a nivel agudo y crónico al exponerse a contaminantes del aire."
} |
{
"en": "Their physiological immaturity is because of their organs, tissues and systems are under development. Consequently they are more susceptible to damage by pollutants.",
"es": "La inmadurez fisiológica expresada en órganos, tejidos y sistemas nervioso, inmunológico, endocrino, respiratorio aún no desarrollados y en crecimiento les genera mayor susceptibilidad a sufrir daños por los contaminantes."
} |
{
"en": "Proportionally children breathe more air than adults, are more exposed to pollutants and enter more noxious compounds to their body ; WHO 2005; .",
"es": "Los niños pequeños inhalan más aire proporcionalmente a su peso corporal que los adultos, están más expuestos a contaminantes e ingresan más compuestos nocivos a su organismo. ; WHO 2005; ."
} |
{
"en": "The previous information would be a result of changing the state indicator average levels of pollution to one of exposure.",
"es": "Lo anterior sería la resultante de cambiar de un indicador de estado niveles promedio de contaminación a uno de exposición."
} |
{
"en": "In other words, there is a need for scientific literacy in order to know how not to be exposed to dangerous levels of pollution. Such a need to protect one's health is greater in Guadalajara and Mexico City.",
"es": "Es decir, que la necesidad de alfabetización científica para saber cómo no exponerse a niveles peligrosos de contaminación y proteger la salud es mayor en Guadalajara y en la Ciudad de México."
} |
{
"en": "Nevertheless, when discussing the indicator for areas where pollution originates, one recognizes that the main cause more than 70% is from motorized vehicles. When the proportion of numbers of vehicles to inhabitants is analyzed we see that it is greater in the city of Guadalajara than in Mexico City, the latter considered as the metropolis with the greatest population in the country.",
"es": "Sin embargo, cuando se aborda el indicador sobre cuáles son las fuerzas que originan dicha contaminación, se reconoce como fuente principal >70% la aportada por vehículos automotores, que cuando se analiza la proporción de número de vehículos por habitantes, ésta es mayor en la ciudad de Guadalajara que en la ciudad de México."
} |
{
"en": "In short, from these examples Curiel and Garibay, 2006; UNEP, 2012 and Bell et al., 2011 we confirm the main environmental problem that is present in the city of Guadalajara.",
"es": "En síntesis, a partir de estos referentes Curiel and Garibay, 2008; UNEP, 2012 y Bell et al. 2010 ratificamos que la principal problemática ambiental que presenta la ciudad de Guadalajara es la de contaminación del aire."
} |
{
"en": "Likewise, we recognize that a strategy to deal with it is increasing the social capacities in the fields of scientific literacy for its citizens.",
"es": "Asimismo, reconocemos que una estrategia para atenderla es incrementar las capacidades sociales en el campo de la alfabetización científica de sus habitantes."
} |
{
"en": "Air pollution is an environmental health problem with a tendency to increase in recent years; thus measures are being taken to resolve the structural causes that provoke it.",
"es": "La contaminación del aire es un problema de salud ambiental con tendencia a incrementarse en los últimos años si no se toman medidas orientadas a resolver las causas estructurales que la provocan."
} |
{
"en": "Furthermore, it is a problem before which we are exposed, and its solution not only depends on the individual, but rather on the collective interest and the political will.",
"es": "Por otro lado, es un problema ante el cual estamos expuestos y que su solución no depende solo de la voluntad individual, sino del interés colectivo y voluntad política."
} |
{
"en": "That is to say, air pollution implies a statement before which the citizen must reduce his vulnerability to lessen the damages to his/her health.",
"es": "Esto es, que la contaminación del aire implica una exposición ante la cual el ciudadano debe reducir su vulnerabilidad para disminuir daños en su salud."
} |
{
"en": "3 2 Air pollution as a relevant issue to be dealt with by scientific literacy for the citizens of Guadalajara",
"es": "3 3 La contaminación del aire como un tema relevante para atender la alfabetización científica de los ciudadanos de Guadalajara"
} |
{
"en": "We must take into account that the analysis of environmental health indicators is a source of valuable information to guide scientific literacy processes. That is to say, a scientifically literate population is capable of stopping and reversing the risks that atmospheric pollution represents to health.",
"es": "Consideramos que el análisis de indicadores de salud ambiental es una fuente de datos valiosa para orientar los procesos de alfabetización científica; es decir, una población alfabetizada científicamente es capaz de detener y revertir el riesgo que representa la contaminación atmosférica para su salud."
} |
{
"en": "According to information from the WHO 2011, it is estimated that air pollution causes approximately two million premature deaths per year in the world, a situation that is possible to change as long as citizens make appropriate decisions regarding their health and the health of their ecosystems.",
"es": "De acuerdo con datos de la OMS 2011, se estima que la contaminación del aire causa alrededor de dos millones de muertes prematuras al año en todo el mundo, situación que es posible revertir en la medida en que los ciudadanos tomen decisiones pertinentes en el cuidado de su salud y de la salud de sus ecosistemas."
} |
{
"en": "The importance that we assign air quality lies in the recognition that without distinction we are all affected and/or benefit from it. Air quality is our main link to the environment.",
"es": "La importancia que le otorgamos a la calidad del aire radica en el reconocimiento de que todos, sin distinción, somos afectados y/o beneficiados por ella, ya que es nuestro principal enlace con el ambiente."
} |
{
"en": "Each time we breathe we are connected to and at the same time exposed to its degradation and quality.",
"es": "Cada vez que respiramos estamos en vínculo y a la vez expuestos a su deterioro y calidad, por tanto su estudio así como la concientización en torno al tipo de prácticas que perjudican su estado, constituyen un aspecto fundamental para el desarrollo de sociedades sostenibles."
} |
{
"en": "The study and understanding of how different kinds of practices harm its state constitute fundamental aspects for the development of sustainable societies.",
"es": "Además, la calidad del aire es un indicador que a su vez permite evaluar las prácticas civilizatorias de las comunidades humanas tales como: prácticas de producción y consumo, de movilidad y de industrialización."
} |
{
"en": "Moreover, air quality is an indicator that in turn allows us to evaluate practices of human civilization like consumption, production, mobility and industrialization.",
"es": "En consecuencia, se asume que la calidad del aire es un indicador del grado de alfabetización científica de las comunidades y de su relación con el ambiente."
} |
{
"en": "As a consequence, it is accepted that air quality is an indicator of the level of scientific literacy in a community and its relationship with the planet.",
"es": "En el aire, los humanos hacemos evidentes formas de vida, nuestros actos y nuestras decisiones en relación con nuestro planeta."
} |
{
"en": "Generally, residents with low educational illiterate or elementary school had a higher number of deaths from air pollution-related effects than those with high educational attainment middle school or above.",
"es": "En general, los residentes con bajo nivel educativo analfabetos o estudios de primaria presentan un mayor número de muertes por efectos relacionados con la contaminación del aire que aquellos con alto nivel educativo escuela media o superior."
} |
{
"en": "The effect estimates of pollutants were 1-2 times larger among the low-education group compared with the high-education group .",
"es": "Las estimaciones de los efectos de los contaminantes fueron 1-2 veces mayores en el grupo de bajo nivel educativo en comparación con el grupo de alto nivel ."
} |
{
"en": "In many countries, road traffic is the major source of ambient air pollution in urban areas, where most people live.",
"es": "En muchos países, el tráfico vehicular es la principal fuente de contaminación atmosférica en las zonas urbanas, donde vive la mayoría de la gente."
} |
{
"en": "In 1989, in Denver, Colorado, showed elevated risks of cancer among children living near streets with high traffic density.",
"es": "En 1989, Denver, Colorado, mostró riesgos elevados de cáncer entre los niños que vivían cerca de las calles con alta densidad de tráfico."
} |
{
"en": "These results indicate an association between traffic density near the home occupied at the time of diagnosis and childhood cancer age 0-4 years, Evidence of increasing risk with increasing traffic density was found for the total number of cancers and leukemias .",
"es": "Estos resultados indican una asociación entre la densidad de tráfico cerca de la casa ocupada en el momento del diagnóstico y el cáncer infantil 0-4 años de edad. Hay evidencia del aumento del riesgo de cáncer y leucemia en relación con el incremento de la densidad de tráfico ."
} |
{
"en": "Childhood obesity has emerged as a major public health problem in the United States and elsewhere.",
"es": "Por otra parte, la obesidad infantil se ha convertido en un importante problema de salud pública en los Estados Unidos y otros lugares."
} |
{
"en": "Recently, researchers examined the role of traffic density around the homes of children. found that higher levels of vehicular traffic were associated with higher attained body mass index BMI measured as kg/m2 in children aged 10-18.",
"es": "Recientemente, investigadores examinaron el papel de la densidad del tráfico en torno a las casas de los niños. encontraron que los niveles más altos de tráfico de vehículos se asociaron con un mayor índice de masa corporal alcanzado IMC medido como kg / m2 en los niños 10 a 18 años de edad."
} |
{
"en": "Other research indicates that air pollution exposure, with traffic as a major source in many cities, may operate through inflammatory pathways to initiate metabolic processes contributing to diabetes formation .",
"es": "Otras investigaciones indican que la exposición a la contaminación del aire, causada por el tráfico de las grandes ciudades, pueden operar a través de las vías inflamatorias para desatar procesos metabólicos que contribuyen a la formación de la diabetes ."
} |
{
"en": "As investigators, professors, and propagators of environmental health sciences, and revisiting the concept of environmental health that recognizes the theory and practice of assessing, correcting, and preventing those factors in the environment that can potentially adversely affect the health of present and future generations , we regard literacy for environmental health is effective when it allows individuals to make decisions that improve his/her health and well-being.",
"es": "Como investigadores, profesores y divulgadores de las ciencias de la salud ambiental, y retomando el concepto de salud ambiental que implica la teoría y la práctica de evaluar, corregir y prevenir los factores del entorno que pueden potencialmente afectar negativamente a la salud de las generaciones presentes y futuras , consideramos que la alfabetización para la salud ambiental es efectiva cuando permite a los individuos tomar decisiones que mejoren su salud y bienestar."
} |
{
"en": "Accordingly, and given the situation that exists in the city of Guadalajara, we urge that curriculum design for both compulsory education as well as for non-formal education be flexible; with an ability to address problems that are causing the most damage to human health and its surroundings.",
"es": "En consecuencia, y dada la situación que se vive en la Ciudad de Guadalajara, urge que los diseños curriculares, tanto para la educación obligatoria así como para la educación no-formal, sean flexibles y con capacidad para atender las problemáticas que más daño están causando a la salud humana y a la del entorno."
} |
{
"en": "A greater effort will be necessary for the application of literacy strategies that assist the population that are not a formal education process.",
"es": "Un mayor esfuerzo será necesario para la aplicación de estrategias de alfabetización que atiendan a toda la población que no está en un proceso educativo formal."
} |
{
"en": "The situation that currently exists in Guadalajara is an indication that its citizens do not have literacy which affords them a quality of life; and therefore they are incapable of reducing the sources of pollution vehicles or exposure to pollution.",
"es": "La situación que vive actualmente Guadalajara es una muestra de que sus ciudadanos no tienen una alfabetización que les permita una vida con calidad y no son capaces de reducir la fuente de contaminantes autos o la exposición a la contaminación."
} |
{
"en": "From this brief sketch about air pollution problems in cities and their implications for the health of inhabitants, it is crucial to highlight the importance of focusing efforts on citizen scientific literacy and topics or situations that accomplish criteria suggested by , educational soundness and relevancy rather than political expediency.",
"es": "A partir de este breve bosquejo sobre el problema de la contaminación del aire en las ciudades y sus implicaciones para la salud de sus habitantes, destacaremos la importancia de enfocar los esfuerzos hacia la alfabetización ciudadana en torno temas o situaciones que cumplan con los criterios sugeridos por , \"Solidez y relevancia educativa\", en lugar de conveniencia política."
} |