text
stringlengths 20
2.03k
| id
stringlengths 12
20
| dataset_id
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
This initiative allowed CATSA and its partners to actively explore options and alternatives with their peers and colleagues through an open, yet moderated conversation. Cette initiative a permis à l'ACSTA et à ses partenaires d'explorer activement les options et les solutions de rechange avec leurs pairs et collègues, dans le cadre de débats ouverts, mais encadrés. | 3074799806067907901 | UnbabelFrEn |
L'homme a descendu la rampe d'embarquement en courant et est entré dans un avion d'Air Canada Jazz. The man sprinted down the boarding ramp and onto an Air Canada Jazz airplane. | 5709617619809813258 | UnbabelFrEn |
He was apprehended by three Air Canada employees and held until the Peel Regional Police arrived. Il a été intercepté par trois employés d'Air Canada et détenu jusqu'à l'arrivée du service de police régionale de Peel. | -6517998979969870533 | UnbabelFrEn |
CATSA commends screening officer Ms. Martha Infante and point leader Mr. Ola Oluwamuyide for their professionalism and speedy intervention in responding to this incident. L'ACSTA félicite l'agente de contrôle Martha Infante et le chef de point de contrôle Ola Oluwamuyide pour leur professionnalisme et leur intervention rapide en réponse à cet incident. | -3227193847933821748 | UnbabelFrEn |
Had it not been for their swift and appropriate response, the situation could have escalated, with potentially dangerous results. Sans leur intervention rapide et appropriée, la situation aurait pu dégénérer et les conséquences auraient pu être dangereuses. | -3404292245142281360 | UnbabelFrEn |
This incident demonstrates the importance of working with our partners to continually leverage and improve the security system. L'incident témoigne de l'importance de collaborer avec nos partenaires afin de continuellement tirer parti du système de sûreté et l'améliorer. | -5040043334921031479 | UnbabelFrEn |
Des tonnes de retards Le 18 décembre 2007 à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto, l'ACSTA a organisé une activité médiatique visant à exhorter les voyageurs à s'informer des restrictions relatives aux bagages, afin d'assurer leur propre sécurité de manière active. Mountain of delays On December 18, 2007, at Lester B. Pearson International Airport in Toronto, CATSA held a media event urging travellers to play an active role in their own security by being aware of packing restrictions. | 7474780845628037256 | UnbabelFrEn |
Même si les restrictions relatives aux liquides, aux gels et aux aérosols sont en vigueur depuis août 2006 aux points de contrôle, l'aéroport Pearson intercepte environ 600 000 de ces articles chaque semaine. While liquids, gels and aerosols have been restricted at security screening points since August 2006, Pearson Airport still sees approximately 600,000 of these items intercepted on a weekly basis. | -829542299843678475 | UnbabelFrEn |
Sensible packing and prepared travellers reduce stress and congestion at the screening checkpoints, allowing screening officers to focus on real threats. Si les voyageurs respectent les restrictions relatives aux bagages et sont bien préparés, ils seront moins stressés et contribueront à réduire le temps d'attente au point de contrôle, permettant ainsi aux agents de contrôle de se concentrer sur les menaces réelles. | 703212633335553905 | UnbabelFrEn |
Une simple bouteille d'eau dans vos bagages de cabine peut causer de sérieux retards. A simple bottle of water in your carry-on baggage can cause huge delays. | -890170926336581049 | UnbabelFrEn |
Restrictions apply to liquids, gels and aerosols. Des restrictions s'appliquent aux liquides, aux gels et aux aérosols. | 8010590151310111262 | UnbabelFrEn |
Pour plus d'information et pour des conseils sur la préparation des bagages, visitez For more information and packing tips, visit | 8292555381547558495 | UnbabelFrEn |
un ciel à partager, des risques à gérer Conférence canadienne sur la sûreté aérienne (CCSA) Les 5 et 6 mars 2008, des représentants du secteur de l'aviation et de la sûreté se sont réunis au Hilton Lac-Leamy à Gatineau, au Québec, dans le cadre de la conférence 2008 de la CCSA. Sharing Skies, Managing Risks Canadian Aviation Security Conference (CASC) On March 5-6 2008, representatives from the aviation and security sectors met at the Hilton Lac-Leamy in Gatineau, Quebec to attend the 2008 CASC conference. | -8465119325918732081 | UnbabelFrEn |
Des participants de plusieurs pays ont participé à cette conférence, co-organisée par l'ACSTA, axée sur le terrorisme, les outils de défense, les problèmes frontaliers, l'uniformité et les renseignements. This conference, organized in part by CATSA, had participants from several countries contributing to discussions on terrorism, defence tools, crossborder issues, consistency, and intelligence. | 2665782858953115345 | UnbabelFrEn |
Plusieurs conférenciers réputés ont participé à la conférence, notamment le très honorable Sir John Wheeler, ancien ministre du Cabinet du Royaume-Uni et commissaire du rapport Wheeler, Gale Rossides, administrateur associé de la Transportation Security Administration (TSA) des États-Unis, et le capitaine Gilberto Lopez Meyer, directeur général de l'aviation civile du Mexique (DGAC). The conference included a number of high-profile speakers including the Right Honourable Sir John Wheeler, former UK Cabinet Minister and Commissioner of the Wheeler Report; Gale Rossides, Deputy Administrator, Transportation Security Administration (TSA) in the United States, and Captain Gilberto Lopez Meyer, Director General, Mexican Civil Aviation Authority (DGAC). | -8060016233502079630 | UnbabelFrEn |
Topics that were covered in the presentations and group sessions included: technology's place in the security framework; grassroots defences; air cargo security; and innovations for the 2010 Olympics. Dans les présentations et les discussions de groupe, les participants ont notamment discuté : de la place de la technologie dans la sûreté, des mesures élémentaires de défense, de la sûreté du fret aérien et des innovations pour les Jeux olympiques de 2010 à Vancouver. | 3764600110179837987 | UnbabelFrEn |
Dans le domaine de la sûreté, le partage d'idées et d'information entre partenaires est un élément essentiel. In the field of security, sharing ideas and information between partners is an invaluable practice. | -3665386349984602292 | UnbabelFrEn |
It is important to understand the operational priorities and new initiatives of security screening organizations around the world. Il est important de comprendre les priorités opérationnelles et les nouvelles initiatives des organismes de contrôle de sûreté à l'étranger. | 7718396320077353397 | UnbabelFrEn |
It is particularly important for CATSA to continue to communicate best practices with the TSA, as Canada and the Unites States share common threats and challenges in terms of prevention, preparedness and action. Il est particulièrement important que l'ACSTA continue à échanger ses pratiques exemplaires avec la TSA, puisque le Canada et les États-Unis sont confrontés aux mêmes menaces et défis dans le domaine de la prévention, de la préparation et des mesures à prendre. | -463630423661668293 | UnbabelFrEn |
Thank you to all participants for making CASC 2008 a great success! Merci à tous les participants, vous êtes les artisans du succès de la CCSA de 2008! | 1616904897899025161 | UnbabelFrEn |
CATSA's Awareness Campaign Informed travellers result in quicker screening. Campagne de sensibilisation de l'ACSTA Si les voyageurs sont informés, le contrôle est plus rapide. | 3085540890716853451 | UnbabelFrEn |
With this in mind, CATSA launched a March Break awareness campaign for this busy travelling season. C'est dans ce contexte que l'ACSTA a lancé une campagne de sensibilisation pendant le congé de mars, en prévision de cette saison de voyages occupée. | 4917855413109800471 | UnbabelFrEn |
The campaign was largely Webbased, with ads placed on many popular travel, search and networking sites, highlighting the restrictions on liquids, gels and aerosols. L'ACSTA a publié des avis dans de nombreux sites populaires de voyage, de recherche et de réseautage dans le but de faire connaître les restrictions relatives aux liquides, aux gels et aux aérosols. | -6605322853947940150 | UnbabelFrEn |
Pour compléter l'initiative, l'ACSTA a publié des conseils relatifs aux bagages dans les journaux multiculturels et les a diffusés sur les ondes des programmes de nouvelles des chaînes de télévision multiculturelles. To complement this initiative, we communicated smart packing tips in multicultural newspapers and on popular multicultural television news programs. | 1963073235490951267 | UnbabelFrEn |
A regional media campaign was also undertaken, during which CATSA spokespeople along with local media teams visited small airports to discuss packing tips and restrictions. Elle a également réalisé une campagne médiatique régionale dans le cadre de laquelle des porte-parole de l'ACSTA et des équipes locales de médias se sont rendus dans des petits aéroports pour discuter des restrictions et des conseils relatifs aux bagages. | 3451545422269589480 | UnbabelFrEn |
L'ACSTA travaille sans relâche pour expliquer aux voyageurs qu'ils sont ses partenaires de sûreté, qu'ils sont le premier point de contrôle et qu'ils jouent un rôle dans l'efficacité du processus de contrôle de sûreté. We are working hard to inform air travellers that they are our partners in security, the first security checkpoint, and that they play a role in making the security screening process more efficient. | -8564344817197309204 | UnbabelFrEn |
Service Delivery Model Review Under the CATSA Act, CATSA has the authority to deliver its security screening programs in any one of three ways: the Direct Employment Model, the Screening Contractor Model, and the Aerodrome Operator Model. Examen du modèle de prestation de services En vertu de la Loi sur l'ACSTA, l'Administration a le pouvoir d'exécuter ses programmes de contrôle de sûreté de l'une des trois façons suivantes : l'emploi direct, la sous-traitance aux fournisseurs de services de contrôle ou aux exploitants d'aéroport. | -5054970075197884891 | UnbabelFrEn |
Depuis sa création en 2002, l'ACSTA a opté pour la sous-traitance aux fournisseurs de services de contrôle dans les 89 aéroports désignés au Canada. Since its creation in 2002, CATSA has opted for the Screening Contractor Model in the 89 designated airports across Canada. | 7917520045339069059 | UnbabelFrEn |
In advance of the expiry of current third-party contracts in March 31, 2009, CATSA's senior management proposed to the Board of Directors that a review of these service delivery options be undertaken. En prévision de l'échéance des actuels contrats conclus avec des tiers le 31 mars 2009, la haute direction de l'ACSTA a proposé au Conseil d'administration d'examiner ces options de prestation de services. | 5477108177826576441 | UnbabelFrEn |
La première étape consistait à examiner l'expérience accumulée par l'ACSTA, à évaluer les options par rapport aux objectifs de l'ACSTA et à recommander une option. The first phase looked at CATSA's past experience, evaluated the options in relation to CATSA's objectives, and made a recommendation on a preferred option. | 2909039265981788546 | UnbabelFrEn |
The second phase offered an approach on how the suggested model could be best implemented. La deuxième étape consistait à définir la méthode de mise en oeuvre du modèle suggéré. | 8294673342542593549 | UnbabelFrEn |
Based on these recommendations, CATSA's Board decided to continue with the existing third-party service delivery model as the best means of ensuring that screening services remain efficient, effective, consistent and in the public interest. Sur la base des recommandations, le Conseil de l'ACSTA a décidé de continuer avec le modèle actuel de prestation de services de contrôle, car elle a conclu que cette solution est le meilleur moyen d'assurer l'efficience, l'efficacité et l'uniformité des services de contrôle, dans l'intérêt du public. | -8091142162259206820 | UnbabelFrEn |
L'ACSTA a besoin du personnel, des processus, de l'équipement et de l'expérience nécessaires pour s'assurer que son approche à l'égard de ses activités et de ses programmes de contrôle de sûreté reste axée sur la clientèle, c'est-à-dire qu'elle soit perçue comme étant efficace et utile pour les voyageurs. CATSA needs the people, processes, equipment and experience to ensure that the organization's approach to its business and security screening programs remains customerfocused, that is to say, is perceived as effective and valuable to the travelling public. | -4181123056773893103 | UnbabelFrEn |
Continuer à évaluer des moyens d'optimiser l'efficience et d'assurer la sûreté, eu égard au cadre réglementaire en vigueur Rédiger des propositions et les présenter à Transports Canada à des fins d'évaluation, lesquelles pourraient entraîner des changements ou modifications aux règlements Résultats : Continue to evaluate ways to optimize efficiency and maintain security within the current regulatory framework Develop proposals for consideration by Transport Canada that may require regulatory changes or amendments Results: | -3454983989175019480 | UnbabelFrEn |
Integrated and proactive communication Communication intégrée et proactive | 1008302159072692662 | UnbabelFrEn |
Poursuivre les activités de communication afin de maintenir et de renforcer la satisfaction et la confiance des voyageurs Communiquer aux voyageurs que les agents de contrôle sont des spécialistes, formés par des experts, et que la sécurité des passagers leur tient à coeur Résultats : Continue communications activities to maintain and increase satisfaction and confidence among the travelling public Communicate to the travelling public that screening officers are expertly trained specialists who care about the security of passengers Results: | -5893710176830496309 | UnbabelFrEn |
CATSA's awareness campaigns - included promotional materials, publicservice announcements on radio and television, pamphlets and kits for travel agents Assessment of Official Language requirements at airports is underway to determine level of demand for services in both official languages Campagnes de sensibilisation de l'ACSTA - architecturées autour du matériel de promotion, des messages d'intérêt public à la radio et à la télévision, des dépliants et des trousses pour les agents de voyage L'évaluation des exigences en matière de langues officielles est en cours dans les aéroports afin d'établir le niveau de demande de services dans les deux langues officielles | -7544565515958755972 | UnbabelFrEn |
Increase outreach to public and stakeholders Informer davantage le public et les intervenants | -5758151720348594126 | UnbabelFrEn |
Continuer à développer des relations avec les voyageurs, Transports Canada et d'autres intervenants clés Résultats : Continue to build relationships with the travelling public, Transport Canada and other key stakeholders Results: | 4315937665488064016 | UnbabelFrEn |
L'ACSTA a mis sur pied divers groupes de travail pour améliorer les relations avec Transports Canada L'ACSTA a organisé un certain nombre de conférences, de forums nationaux et internationaux, ou y a participé L'ACSTA a organisé un colloque sur les débats critiques axé sur le rôle que joue la communication dans la sûreté aérienne Various working groups have been established to improve relations with Transport Canada Organized and/or participated in a number of conferences and international and domestic fora Organized a Critical Conversation seminar on the role of communication in aviation security | -921178011232468694 | UnbabelFrEn |
Optimiser la technologie actuelle Évaluer de nouvelles technologies Réaliser des essais pilotes de nouvelles configurations de CPE Faire l'essai pilote d'une courroie double de convoyeur Résultats : Optimize current technology Evaluate new technologies Undertake pilot testing of new PBS configurations Pilot a split conveyor belt Results: | 658956771242900510 | UnbabelFrEn |
Le point de contrôle intégré (PCI) utilise une nouvelle technologie de visualisation du corps à ondes millimétriques, laquelle génère des images du corps et des objets qui pourraient s'y trouver. The Integrated Checkpoint (ICP) uses new body-imaging technology called millimetre wave, which generates images of the body and any objects on it. | -1674921963140720694 | UnbabelFrEn |
By generating detailed images of the body, the ICP can provide CATSA and its screening officers with an additional security screening tool and greatly enhance air transport security. Les images détaillées du corps fournissent un outil de contrôle supplémentaire à l'ACSTA et à ses agents de contrôle et renforcent la sûreté du transport aérien. | -182334392611379850 | UnbabelFrEn |
La Transportation Security Administration (TSA) utilise un outil similaire aux États-Unis. Similar technology is currently being used by the Transportation Security Administration (TSA), in the United States. | 7761964698420915178 | UnbabelFrEn |
On ne pourra pas poursuivre la mise en vigueur de ce programme sans le financement supplémentaire du governement du Canada. Ongoing implementation of this program cannot go forward without additional funding from the Government of Canada. | 82659231452705376 | UnbabelFrEn |
lAuNCH PAD FOR A CAREER IN SECuRITy In April 2007, CATSA announced the September launch of the protection and air transport security program, a one-year program offered in partnership with La Cité collégiale in Ottawa. uN TREMPLIN PouR uNE CARRIèRE DANS LA SûRETé AéRIENNE En avril 2007, l'ACSTA a annoncé que le programme Protection et sécurité aéroportuaire, un programme d'une année offert en partenariat avec La Cité collégiale à Ottawa, serait lancé en septembre de la même année. | 8781130639213027935 | UnbabelFrEn |
La Cité collégiale is the first college in Canada to offer a college certificate aimed specifically at airport protection. La Cité collégiale est le premier collège canadien à offrir un certificat portant spécifiquement sur la protection et la sécurité dans les aéroports. | -8641024727363758562 | UnbabelFrEn |
Le programme de formation complète les objectifs du programme Agent de contrôle comme profession de l'ACSTA et favorise la gestion des compétences et le perfectionnement des agents de contrôle. The training program complements the objectives of CATSA's Screening Officer as a Career program, facilitating skills management and development in Screening Officers. | 2871811811515962335 | UnbabelFrEn |
Créer des possibilités de spécialisation et de perfectionnement pour les agents de contrôle Fournir des possibilités de spécialisation en fonction du rendement, du perfectionnement des compétences et de la certification, de la préférence et de l'adéquation Créer des programmes officiels de leadership Promouvoir le contrôle comme carrière dans les collèges et les écoles secondaires Résultats : Develop specialization and development opportunities for screening officers Provide specialization opportunities based on performance, skills development and certification, preference and suitability Develop formal leadership programs Promote screening as a career in colleges and secondary schools Results: | 3437810803215999587 | UnbabelFrEn |
Élaboration d'un plan de stabilisation de la main-d'oeuvre L'ACSTA a réalisé des études comparatives des salaires, des évaluations des postes de travail, des descriptions d'emploi des agents de contrôle et des chefs de point de contrôle L'ACSTA a réalisé des essais sur le terrain relativement à un programme de formation amélioré pour les chefs de point de contrôle Lancement du Programme de protection et sécurité aéroportuaire en partenariat avec La Cité collégiale Developed a Workforce Stabilization plan Conducted wage comparison studies, job evaluations, job descriptions for screening officers and point leaders Conducted field testing for an enhanced point leader training program Launched the protection and air transport security program in partnership with La Cité collégiale | -127709135436653804 | UnbabelFrEn |
Consolider la réponse aux demandes de renseignements, aux plaintes et aux incidents Strengthening response to inquiries, complaints, and incidents | -9060000527180638880 | UnbabelFrEn |
Améliorer la réponse aux demandes de renseignements, aux plaintes et aux incidents Résultats : Improve response to customer inquiries, complaints, and incidents Results: | -968411615771323074 | UnbabelFrEn |
CATSA must build and maintain a talented, engaged and diverse workforce to meet evolving requirements. L'ACSTA doit se doter d'un effectif talentueux, engagé et diversifié pour satisfaire aux exigences changeantes. | -5393460964257657054 | UnbabelFrEn |
CATSA must ensure that its people, processes and programs contribute to strengthening corporate capacity. Elle doit s'assurer que son personnel, ses processus et ses programmes contribuent à renforcer sa capacité organisationnelle. | -6272323876568964696 | UnbabelFrEn |
L'ACSTA a rédigé une proposition au gouvernement du Canada visant à assurer un financement durable pour la période de planification 2008-2011. Toutefois, le budget de 2008 ne lui allouait qu'un an de financement Developed a proposal to the Government of Canada in order to secure sustainable funding for the planning period from 2008 to 2011, but in the 2008 Budget was allocated one year of funding | 7599543331602579406 | UnbabelFrEn |
Mieux surveiller la conformité et le rendement Improving compliance and performance monitoring | -8968784077810828814 | UnbabelFrEn |
Réaliser un programme pilote de surveillance de la conformité et du rendement Mieux surveiller la conformité et le rendement Résultats : Pilot a compliance and performance monitoring program Improve compliance and performance monitoring Results: | -6443889873742173287 | UnbabelFrEn |
Projet pilote amélioré de surveillance à l'aéroport Lester B. Pearson de Toronto Actuellement, la surveillance des opérations et des contrats dans les huit aéroports les plus occupés du Canada est en cours; l'aéroport de Vancouver est en voie de sélectionner des agents de surveillance L'ACSTA a engagé du personnel supplémentaire à l'administration centrale de l'ACSTA, responsable de la mesure du rendement et des rôles de surveillance financière Enhanced oversight pilot project at Toronto (Pearson) Airport Operational and contract oversight at Canada's eight busiest airports is in progress; Oversight Officers are being selected for Vancouver Resources added at CATSA headquarters in performance measurement and financial oversight roles | 1429393667935185466 | UnbabelFrEn |
JEux oLYMPIquES ET PARALYMPIquES D'HIVER DE 2010 à VANCouVER L'ACSTA continue à collaborer avec Transports Canada et d'autres partenaires gouvernementaux pour préparer l'arrivée de visiteurs en février et mars 2010 pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver à Vancouver. VANCOuVER 2010 OlyMPIC gAMES CATSA continues to work with Transport Canada and other government partners to prepare for the arrival of visitors in February and March 2010, for the Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver. | -4752385592420431216 | UnbabelFrEn |
Over the past year, all Olympic partners established a governance framework, developed an Enterprise Risk Assessment and a first draft charter, and conducted site assessments of screening locations. Au cours de la dernière année, tous les partenaires olympiques ont établi un cadre de gouvernance, élaboré une évaluation des risques de l'entreprise et rédigé un premier projet. En outre, ils ont procédé à l'évaluation physique des lieux de contrôle. | -1406252907776595623 | UnbabelFrEn |
L'ACSTA publiera une demande de proposition pour la fourniture d'unités mobiles de contrôle et continuera à travailler sur son concept des opérations, afin d'assurer le déroulement sécuritaire des Jeux olympiques et paralympiques. CATSA will be issuing a Request for Proposals for Mobile Screening Units, and will continue to work on its concept of operation, to ensure smooth and secure Olympic and Paralympic Games. | 1404781821873227676 | UnbabelFrEn |
fLAIRER uNE oCCASIoN D'AMéLIoRER LA SûRETé - PRoJET PILoTE DE DéTECTIoN CANINE En partenariat avec l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (AAGT) et la police régionale de Peel, l'ACSTA a réalisé un projet pilote de détection canine à l'aéroport Lester B. Pearson de Toronto en janvier 2008. SNIFFINg OuT AN OPPORTuNITy FOR SECuRITy IMPROVEMENT - CANINE PIlOT PROJECT In partnership with the Greater Toronto Airport Authority (GTAA) and Peel Regional Police, CATSA undertook a canine pilot project at Toronto's Pearson Airport in January 2008. | -6881354778670611908 | UnbabelFrEn |
This pilot proved to be a valuable opportunity for CATSA to learn best practices for any future program work and trials to be considered. Le projet pilote a permis à l'ACSTA d'apprendre des pratiques exemplaires qui lui serviront de fondement aux travaux et aux essais futurs de programmes. | -7815713710388234450 | UnbabelFrEn |
Évaluer diverses techniques de contrôle disponibles sur le marché pour établir lesquelles sont les plus efficaces Résultats : Evaluate various available screening techniques to identify which are most effective Results: | -6823830637100439078 | UnbabelFrEn |
Collaborer avec Transports Canada pour définir les méthodes de contrôle les plus efficaces Working with Transport Canada to identify which screening methods are most effective | 4265069632755836409 | UnbabelFrEn |
Implement continuous professional development, specialized training and coaching and mentoring Results: Instaurer le perfectionnement professionnel continu, la formation spécialisée, l'encadrement et le mentorat Résultats : | -8032813087356356652 | UnbabelFrEn |
A new X-Ray Tutor competency standard is being implemented The enhanced version of TIPS was field tested and is being reactivated at all airports L'ACSTA est en voie de mettre en oeuvre une nouvelle norme de compétence pour le X-Ray Tutor L'ACSTA a mis à l'essai une version améliorée du Système de TIP; on s'apprête à le réactiver dans tous les aéroports | -5356900957000567816 | UnbabelFrEn |
Acquire additional resources and capacity for screening support functions in the areas of national coordination and data tracking Results: Acquérir d'autres ressources et capacités pour les fonctions de soutien au contrôle dans le domaine de la coordination nationale et du suivi des données Résultats : | 3165210328433476472 | UnbabelFrEn |
Implement a life-cycle management process for managing CATSA's inventory of equipment Results: Instaurer un processus de gestion du cycle de vie, afin de gérer l'inventaire d'équipement de l'ACSTA Résultats : | -6670050823093162967 | UnbabelFrEn |
Finalized life-cycle management framework and policy Developed forecasts for equipment replacements, a depreciation schedule, and a formal assets disposal policy Conducted a developmental study for a Materiel Management Information System Finaliser le cadre et la politique de gestion du cycle de vie L'ACSTA a développé les prévisions liées au remplacement de l'équipement, le calendrier d'amortissement et une politique officielle d'aliénation des actifs L'ACSTA a entrepris une étude développementale relativement à un Système de gestion de l'information sur le matériel | -8892665874530197288 | UnbabelFrEn |
Strengthen corporate capacity in phases Develop and implement a competitive compensation package, continue to enhance the annual rolling management succession program Continue to review the employee performance management program Continue to provide employees with professional development opportunities Results: Renforcer la capacité organisationnelle en phases Créer et mettre en oeuvre une trousse de rémunération compétitive, continuer à améliorer le programme annuel de planification de la relève des cadres Continuer à examiner le programme de gestion du rendement des employés Continuer à offrir des possibilités de perfectionnement professionnel aux employés Résultats : | -4704249860703410473 | UnbabelFrEn |
Établir le niveau de ressources continues nécessaire pour assurer la prestation des services existants de l'ACSTA L'ACSTA a comparé sa trousse de rémunération à celle d'organismes similaires L'ACSTA a élaboré et approuvé un programme de planification de la relève pour les postes de la haute direction Développement continu du programme de gestion du rendement des employés Offre améliorée d'occasions de formation et de perfectionnement Determined the level of ongoing resources required to deliver existing CATSA services Compared compensation package to similar organizations Developed and approved a succession planning program for senior management positions Continued development of the employee performance management program Enhanced training and development opportunities | -1525502166817719777 | UnbabelFrEn |
X-RAy TuTOR (XRT) - PERFORMANCE X-Ray Tutor (XRT) is a learning program designed to enhance screening officers' ability to detect threat items. x-RAY TuToR (xRT) - RENDEMENT Le X-Ray Tutor (XRT) est un programme d'apprentissage conçu pour perfectionner les aptitudes des agents de contrôle à détecter des articles constituant une menace. | 6597085944857243173 | UnbabelFrEn |
The computer software displays X-Ray images of baggage with various threat items inside, which the user is prompted to identify and locate. Le logiciel affiche des images radioscopiques de bagages dans lesquels se trouvent divers articles constituant une menace que l'utilisateur doit découvrir et localiser. | -6134550241247090798 | UnbabelFrEn |
Over the past year, we have enhanced the monitoring of XRT training sessions and performance results, and a minimum competency standard is being applied. Au cours de la dernière année, l'ACSTA a amélioré la surveillance des séances de formation et des résultats de rendement du XRT et applique une norme minimale de compétence. | 9203497758176793006 | UnbabelFrEn |
Test data indicates that there is a clear link between the amount of XRT training completed and skill improvement in this area, so incentives for screening officers to fulfil their training requirements are currently being developed. Selon les résultats des essais réalisés, il existe clairement un lien entre le niveau de formation sur le XRT et l'amélioration des compétences dans ce domaine. Par conséquent, l'ACSTA élabore présentement des mesures pour inciter les agents de contrôle à terminer leur formation. | -3836720928922959193 | UnbabelFrEn |
These incentives are expected to boost participation and further increase screening officer skills in this area. L'ACSTA espère que ces mesures propulseront le niveau de participation et consolideront les compétences des agents de contrôle dans ce domaine. | 1975321331266090547 | UnbabelFrEn |
As XRT is used by a number of countries, the potential exists to compare our performance to that of other countries and to establish performance targets and standards. Puisque plusieurs pays utilisent le XRT, il est possible de comparer notre rendement à celui d'autres pays et d'établir des objectifs et des normes de rendement. | -8525360974720203731 | UnbabelFrEn |
Examiner les techniques de formation et le contenu des cours Examiner l'ergonomie des points de CPE dans les aéroports Passer en revue les tâches et les responsabilités des agents de contrôle et se concentrer sur les conditions de travail Examiner la possibilité de mettre en oeuvre des régimes d'avantages sociaux pour attirer et retenir davantage de candidats Résultats : Review training techniques and course content Review the ergonomic design of PBS checkpoints at airports Review screening officer duties and responsibilities and focus on working conditions Examine the possibility of implementing employee benefit plans to improve attraction and retention of candidates Results: | -4361660362243082153 | UnbabelFrEn |
Gathered suggestions from screening officers for operational improvements Planned an integrated approach to address stability and to improve working conditions Initiated an action plan to develop and implement a national pre-qualification assessment program for screening contractors L'ACSTA a consulté les agents de contrôle et répertorié leurs suggestions relatives à l'amélioration des activités opérationnelles L'ACSTA a développé une approche intégrée visant à se pencher sur la question de la stabilité et à améliorer les conditions de travail L'ACSTA a mis en place un plan d'action pour le développement et la mise en oeuvre d'un programme national d'évaluation des qualifications préalables des fournisseurs de services de contrôle | -951355526340116686 | UnbabelFrEn |
Review the current third-party screening delivery model Results: Examiner le modèle actuel de prestation des services de contrôle par des tiers Résultats : | 6782095133110935345 | UnbabelFrEn |
L'ACSTA a examiné les modèles de prestation de services et conservera le modèle actuel de prestation de services par des tiers Reviewed service delivery models and will continue with the existing third party service delivery model | -8813800585931659063 | UnbabelFrEn |
PERFORMANCE MEASuREMENT CATSA's Performance Measurement Program was approved by senior management in June 2007. MESuRE Du RENDEMENT La haute direction a approuvé le Programme de mesure du rendement de l'ACSTA en juin 2007. | 6307757611908924280 | UnbabelFrEn |
Le programme comprend les outils officiels d'établissement de rapport utilisés pour démontrer que les activités de l'ACSTA sont efficaces, efficientes, uniformes et servent l'intérêt du public. The program includes the requirement for formal reporting tools that will demonstrate how CATSA's operations are effective, efficient, consistent and in the public interest. | -3947868463763944915 | UnbabelFrEn |
L'ACSTA a entrepris l'élaboration de plans de mesure du rendement à l'échelle de la direction et a lancé le processus d'identification des principaux indicateurs de rendement clés dans l'entreprise, la collecte de données, l'analyse et la rédaction de rapports. CATSA engaged in developing performance measurement plans at the Branch level and began the process of identifying key performance indicators throughout the organization, engaging in data collection, analysis and report development. | -5667380259505128384 | UnbabelFrEn |
CATSA continues to build the Performance Measurement Program by strengthening a formalized performance reporting and review process that monitors performance and supports the continuous improvement of screening operations. L'ACSTA continue à développer le Programme de mesure du rendement, en consolidant son processus officiel d'établissement de rapports et d'examen du rendement utilisé pour surveiller le rendement et appuyer l'amélioration continue des opérations de contrôle. | -1218024655702673158 | UnbabelFrEn |
Enhanced planning, execution, and measurement Planification, exécution et évaluation améliorées | 2102725516981803762 | UnbabelFrEn |
L'ACSTA a approuvé la politique sur le SGSu et la stratégie de mise en oeuvre afférente L'ACSTA a mis en place un processus d'évaluation du SGSu dans le but de cerner les lacunes, de développer et de mettre en oeuvre des plans d'action L'ACSTA a commencé à mettre en application le Plan de gestion axé sur le rendement, un cadre du programme de mesure du rendement Approved SeMS policy and implementation strategy Initiated a SeMS assessment process to identify gaps and develop and implement action plans Began executing Performance Based Management Plan, a framework for a performance measurement program | 8792396162632046982 | UnbabelFrEn |
Maximiser la conformité avec la Loi fédérale sur la responsabilité, la Loi sur les conflits d'intérêt et les lignes directrices du Conseil du Trésor sur la gouvernance des sociétés d'État Améliorer et moderniser le code d'éthique des administrateurs du Conseil d'administration Chercher des façons d'accroître le caractère pratique et efficace de l'information transmise aux administrateurs Résultats : Maximize compliance with the Federal Accountability Act, the Conflict of Interest Act and Treasury Board Guidelines on Crown corporation governance Enhance and modernize its code of ethics for board members Investigate means to provide board members with information more conveniently and effectively Results: | 8510767394812123040 | UnbabelFrEn |
Proactive disclosure of Directors' travel and hospitality expenses on the CATSA website Implemented a new code of conduct and ethical behaviour for Directors Developed an orientation training program for new Directors Developed a Board evaluation process Divulgation proactive des dépenses de voyages et d'accueil des administrateurs dans le site Web de l'ACSTA Instaurer un nouveau code de conduite et de comportement éthique pour les administrateurs L'ACSTA a créé un nouveau programme de formation d'orientation pour les nouveaux administrateurs L'ACSTA a élaboré un processus d'évaluation du Conseil d'administration | -2603442072109487815 | UnbabelFrEn |
ex., la technologie de portail), créant ainsi un seul centre d'information et un seul point d'accès pour la gestion des finances, les ressources humaines, l'Intranet et les données connexes de l'entreprise Results : portal technology), bringing financial management, human resources, intranet, and related Corporate data into one centre of information, and a single point of entry Results: | 3874311303118613024 | UnbabelFrEn |
L'ACSTA a élargi l'utilisation du registre central au stockage de dossiers financiers et de factures L'ACSTA a approuvé un projet de système de communications protégé pour le CBE/CPE. L'objectif est d'implanter un outil électronique sécuritaire qui servirait de « portail » aux systèmes et à l'information de l'ensemble de l'ACSTA L'ACSTA a créé un programme de formation sur le système de gestion de l'information documentaire Expanded the use of a central registry to be used for the storage of financial records and invoices Approved a HBS/PBS Secure Communications System project to provide secure, web-based technology as the foundation for a "portal" to CATSA-wide systems and information Developed a training program for a document information management system | 246846339671348791 | UnbabelFrEn |
expertise reconnue L'ACSTA a déployé beaucoup d'efforts pour acquérir un savoir-faire considérable dans les domaines d'activités inscrits à son mandat et elle continue à travailler pour que son savoir-faire en matière de contrôle de sûreté soit reconnu. Recognized Expertise CATSA has worked hard to develop considerable expertise within its mandated areas of activity, and continues to work at being recognized for its security screening expertise. | 6417097517148070552 | UnbabelFrEn |
Si elle y parvient, l'ACSTA consolidera et conservera la confiance du gouvernement, son actionnaire et organisme de réglementation, ainsi que celle des intervenants et du public voyageur. By achieving recognized expertise, CATSA would solidify and maintain confidence from the government, its shareholder and regulator, as well as stakeholders, and the travelling public. | 2768559701141325668 | UnbabelFrEn |
Explore opportunities with Transport Canada to formulate risk-based approaches to screening Work with Transport Canada and leverage the mutually developed process for identifying and exploring priority regulatory areas Results: Explorer les possibilités avec Transports Canada en vue de formuler des méthodes de contrôle axées sur les risques Collaborer avec Transports Canada et tirer profit du processus élaboré conjointement pour dresser la liste des domaines de réglementation prioritaires et les explorer Résultats : | 5393435083309348677 | UnbabelFrEn |
Developed guidelines for the management of security incidents at screening checkpoints by airport authorities; these guidelines were approved by Transport Canada Approved guidelines circulated to airport authorities for use in the development of airport-specific emergency response procedures L'ACSTA a élaboré des lignes directrices pour la gestion des incidents de sûreté par les administrations aéroportuaires aux points de contrôle et Transports Canada les a approuvées L'ACSTA a fait parvenir les lignes directrices approuvées aux administrations aéroportuaires et celles-ci s'en servent pour rédiger leurs procédures d'intervention d'urgence | 7277666729645757573 | UnbabelFrEn |
Strengthen relationship with shareholder Consolider les relations avec les actionnaires | 7457470624214109927 | UnbabelFrEn |
Seek to maintain the Minister's confidence Results: Chercher à conserver la confiance du ministre Résultats : | -4324707565929991075 | UnbabelFrEn |
The Chair of the Board continued working closely with the Office of the Minister Working with the Office of Crown Corporation Governance at Transport Canada and the Office of the Comptroller General CATSA senior management worked closely with Transport Canada on the request for sustainable funding Le président du Conseil d'administration a continué à collaborer étroitement avec le Bureau du ministre L'ACSTA a collaboré avec le Bureau de la gouvernance des sociétés d'État de Transports Canada et avec le Bureau du contrôleur général La haute direction de l'ACSTA a collaboré avec Transports Canada sur une demande de financement durable | 3526837392655984508 | UnbabelFrEn |
Enhancing business processes and financial systems Améliorer les processus opérationnels et les systèmes financiers | 7001928324279310502 | UnbabelFrEn |