source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
|---|---|
নিয়মকানুন তৈরি করা হয় সেই সংস্থার মাধ্যমে। | নিয়মগুলো সংগঠন কর্তৃক প্রণীত হয়। |
এরপর পাওয়েলকে হাত-পা বেঁধে ধর্ষণ করে তাকেও খুন করে পালিয়ে যায় রোলিং। | এরপর পাওয়েলকে তার হাত-পা বেঁধে ধর্ষণ করা হয়, হত্যা করা হয় এবং পালিয়ে যেতে হয়। |
এরপরে ২০১২ সালে ২য় সংস্করণ, ঠিক পরবর্তী ২০১৩ সালে ৩য় সংস্করণে এই গ্লাস বাজারে আসে। | এরপর ২০১২ সালে দ্বিতীয় সংস্করণ এবং ২০১৩ সালে তৃতীয় সংস্করণ প্রকাশিত হয়। |
তাতে যদি কিছু আর্থিক যোগ হয়! | যদি কিছু অর্থনৈতিক সংযোজন হয়! |
এছাড়াও অনেক হোটেল ও রিসোর্ট রয়েছে। | অনেক হোটেল এবং রিসর্ট আছে। |
কিপ্যাক্স অপরাজিত থেকে গেলেন ২৬০ রানে, হুকারের সংগ্রহ ৬২। | কিপ্যাক্স ২৬০ রানে অপরাজিত ছিলেন। হুকারের রান ছিল ৬২। |
একজন অফিসার এল হাত ধরে তাকে এগিয়ে নিয়ে যাবার জন্য। | একজন অফিসার তার হাত ধরে এগিয়ে এসে তাকে নিয়ে গেলেন। |
মি. রটেনবার্গ রাশিয়ায় বিশাল এক ব্যক্তিত্ব। | মিস্টার রটেনবার্গ একজন বড় রুশ ব্যক্তিত্ব। |
এদের মধ্যে প্রায় ৫০ হাজারের মতো লেনিন বিরোধী নেতাকর্মী ছিল। | তাদের মধ্যে প্রায় ৫০,০০০ লেনিন বিরোধী কর্মী ছিল। |
ক্ষমতাহারাদের নিয়ে বাকস্বাধীনতার উদযাপন খুব কঠিন কাজ নয়। | ক্ষমতা ছাড়া বাক স্বাধীনতার উদযাপন খুব কঠিন কিছু নয়। |
এই বিখ্যাত লাইনটি রবীন্দ্রনাথের 'জীবিত ও মৃত' গল্পের অংশ। | এই বিখ্যাত পংক্তিটি রবীন্দ্রনাথের 'অ্যালাইভ অ্যান্ড ডেড' গল্পের অংশ। |
সুগন্ধি তৈরির জন্য একসময় গন্ধগোকুলকে হত্যা করে কস্তুরিমৃগের ন্যায় পদার্থ সংগ্রহ করা হতো। | সুগন্ধি তৈরির জন্য গন্ধগোকুল এক সময় নিহত হয় এবং কস্তুরিম্রিগের মতো দ্রব্য সংগ্রহ করা হয়। |
ইতালিয়ান টানের ফ্রেঞ্চে সে বলে, আমি এমনিতে চোর বা মিথ্যেবাদী হতে পারি। | আমি চোর বা মিথ্যাবাদী হতে পারি না, ইতালিয় উচ্চারণে বলল সে। |
তার উত্তেজিত হবার মূল কারণ ছিল এই যে, কাইরাল প্রতিসাম্য দুর্বল মিথস্ক্রিয়ার ক্ষেত্রে ভঙ্গ হলেও তড়িৎচুম্বক মিথস্ক্রিয়ায় বজায় থাকে। | তার উত্তেজনার প্রধান কারণ ছিল দুর্বল মিথস্ক্রিয়ায় ভেঙে যাওয়া সত্ত্বেও শীতল প্রতিসাম্য তড়িৎচুম্বকীয় মিথস্ক্রিয়ায় বিদ্যমান। |
তার মতে, সর্বশেষ ভারতের বিপক্ষে পাঁচ ম্যাচ ওয়ানডে সিরিজে একটি ম্যাচে জয় পাওয়া ও আরেকটি ম্যাচে টাই করাটা তাদের জন্য বড় সফলতা। | তাঁর মতে, ভারতের বিপক্ষে পাঁচ খেলার ওডিআই সিরিজে একটি খেলায় জয় ও অন্য একটি খেলায় সমতা আনা ছিল তাদের সবচেয়ে বড় সফলতা। |
আশা করছি এই অনুপাত থেকে তফাৎটা আপনি নিজেই বুঝতে পারছেন! ২। | আশা করি আপনি এই অনুপাতের পার্থক্যটা জানেন!২। |
যুক্তরাষ্ট্রে এখন পরিবহন গবেষণার সিংহভাগ অর্থ বিনিয়োগ করা হচ্ছে স্ব-নিয়ন্ত্রিত গাড়ির সেফটি নিয়ে গবেষণায়। | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, পরিবহন গবেষণা অর্থের বেশিরভাগই এখন স্ব-নিয়ন্ত্রিত গাড়ি নিরাপত্তা গবেষণায় বিনিয়োগ করা হচ্ছে। |
কিন্তু সেগুলোতেও কোনো কাজ হচ্ছিলো না। | কিন্তু তারাও কাজ করেনি। |
আগামী সোমবার মামলার শুনানির দিন। | পরের সোমবার মামলার শুনানীর দিন। |
সেনা প্রধানের পর মিয়ানমারের ডি ফ্যাক্টো নেতা অং সান সুচির সাথে দেখা করবেন পোপ। | সেনাবাহিনী প্রধানের পর, পোপ মায়ানমারের কার্যত নেতা অং সান সু চির সাথে সাক্ষাৎ করবেন। |
কী হবে যখন অবিবাহিত বড় ভাই বা বোন মারা যান? | একজন অবিবাহিত প্রাচীন ভাই অথবা বোন মারা গেলে কী ঘটে? |
সেখানে তিনি পদার্থবিজ্ঞান, গণিত ও দর্শনশাস্ত্র নিয়ে পড়াশোনা করেন। | তিনি পদার্থবিদ্যা, গণিত ও দর্শন বিষয়ে অধ্যয়ন করেন। |
বাস্তবতা সবার চোখে একইরকম দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে হাজির হয় না। | সবার চোখেও একই দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে বাস্তবতা গড়ে ওঠে না। |
খবরটা শুনে আমার চেয়েও আমার পরিবার বেশি ভেঙে পড়েছে। | আমি যখন এই সংবাদ শুনি, তখন আমার পরিবার আমার চেয়ে বেশি বিধ্বস্ত হয়। |
এসময় প্রবল অর্থকষ্টে তিনি জর্জরিত ছিলেন। | এই সময়ে, তিনি প্রচুর আর্থিক কষ্টে জর্জরিত হয়ে পড়েছিলেন। |
সাত বছর আগের ঘটনা এখন কীভাবে প্রকাশ পেল? | সাত বছর আগে ঘটা ঘটনাগুলো কীভাবে স্পষ্ট হয়ে উঠেছিল? |
আউরেলিয়ানো সেগান্দো, হোসে আর্কাদিও সেগান্দো এবং সুন্দরী রেমেদিওস। | অরেলিয়ানো সেগান্ডো, জোসে আরকাদিও সেগান্ডো এবং সুন্দর রেমেডিওস। |
তার ভাষ্যমতে, শুনানির দিনগুলোতে ৪০-৫০ জন কয়েদিকে এমন একটি ভ্যানে করে নিয়ে যাওয়া হতো, যেখানে সর্বোচ্চ ১০ জনের থাকা সম্ভব। | তার মতে, শুনানির সময় সর্বোচ্চ ১০ জন সম্ভাব্য বন্দীসহ ৪০ থেকে ৫০ জন বন্দিকে একটি ভ্যানে নিয়ে যাওয়া হয়। |
এই অপারেশনে আহমদ শাহ গুরুতর আহত হয়ে পালিয়েছিলেন। | এই অভিযানে আহমদ শাহ গুরুতরভাবে আহত হন এবং পালিয়ে যান। |
এখন রফিক যদি উইকেটের বেল ফেলে দেয়, উমর গুল তাহলে আউট, যেটা ক্রিকেটে বৈধ। | এখন যদি রফিক উইকেটের বল ছুড়ে ফেলেন, তবে উমর গুল আউট হন, যা ক্রিকেটে বৈধ। |
ক্রোধে উন্মাদ হয়ে গেলেন স্বামী। | আমার স্বামী রাগে পাগল হয়ে গিয়েছিল। |
এছাড়া তার প্রতিষ্ঠিত স্কাইহুক ফাউন্ডেশন সুবিধাবঞ্চিত শিশুদের নিয়ে কাজ করে চলেছে। | এ ছাড়া তাঁর প্রতিষ্ঠিত স্কাইহক ফাউন্ডেশন সুবিধাবঞ্চিত শিশুদের ওপর কাজ করে যাচ্ছে। |
বাংলাদেশে আক্রান্ত ৪,৬০,৬১৯ এবং মৃত ৬,৫৮০ জন। | বাংলাদেশে ৪,৬০,৬১৯ জন লোক আক্রান্ত হয়েছে এবং ৬,৫৮০ জন মারা গেছে। |
বর্তমান সময়ে সফলদের আত্মহত্যার প্রবণতা আমাদেরকে এ কথাই বলে যে, শুধু সফলতাই মানুষকে সুখী করতে পারে না। | বর্তমানে সফল ব্যক্তিদের আত্মহত্যা করার প্রবণতা আমাদের বলে যে, কেবল সাফল্যই লোকেদের সুখী করে না। |
ঘুমোতে যাবার কিছু নিয়ম-কানুন আছে যা সবাই শিখে নিতে পারে। | ঘুমাতে যাওয়ার জন্য কিছু নিয়ম ও নিয়ম রয়েছে, যা সবাই শিখতে পারে। |
ধারণা করা হচ্ছে, বৈঠকের প্রধান আলোচনার বিষয় হবে কোরিয় উপদ্বীপে পারমাণবিক অস্ত্র কার্যক্রম বন্ধ করার ইস্যুটি। | আশা করা হচ্ছে যে এই সভার মূল আলোচ্য বিষয় হবে কোরিয়ান উপদ্বীপে পারমানবিক অস্ত্রের কার্যক্রম বন্ধ করা। |
কংগ্রেসের তৎকালীন প্রেসিডেন্ট সোনিয়া গান্ধীর ব্যক্তিত্ব তাকে কতটা মুগ্ধ করেছিল সে কথাও লিখেছেন মি ওবামা। | মি. ওবামা লিখেছেন কংগ্রেসের তৎকালীন সভাপতি সোনিয়া গান্ধী কতটা প্রভাবিত হয়েছিলেন। |
আমরা খুলনা সিটি নির্বাচনকে সর্বোচ্চ গুরত্বই দিচ্ছি। | খুলনা শহর নির্বাচনকে আমরা সর্বোচ্চ গুরুত্ব দিচ্ছি। |
তিনি জানান, ব্যক্তিটি তার দোষ স্বীকার করেছে। | তিনি বলেছিলেন যে, সেই ব্যক্তি তার কাছে পাপ স্বীকার করেছেন। |
অমানবিক এই পেশা বন্ধে অনেক পার্লামেন্ট সদস্য উদ্যোগ নিলেও তা কাজে দেয়নি। | সংসদের অনেক সদস্য এই অমানবিক পেশা বন্ধের উদ্যোগ গ্রহণ করে, কিন্তু তা কার্যকর হয়নি। |
চূড়ান্ত আদর্শবাদী বাবার পুত্রদের নৈতিক পতন সেখানে সত্যজিৎ দেখান খুব দক্ষতার সঙ্গে। | সেখানে শেষ আদর্শবাদী পিতার সন্তানদের নৈতিক অধঃপতন সত্যজিৎ অত্যন্ত দক্ষতার সঙ্গে প্রদর্শন করেন। |
ভৌগোলিক অবস্থান, আবহাওয়া এবং পরিস্থিতির জন্য শুধু অতীতের তাঁতিদের তাঁতশিল্পই নয়, বর্তমানের বড় বড় কাপড়ের কারখানাও শীতলক্ষ্যা নদীর তীরে গড়ে উঠেছে। | শুধু ভৌগোলিক অবস্থান, আবহাওয়া ও পরিস্থিতির কারণে অতীতের বয়নশিল্পই নয়, বর্তমান বৃহৎ বস্ত্রকলও শীতলক্ষ্যার তীরে স্থাপিত হয়েছে। |
বিশেষ করে '৮০ এর দশকে এর ভয়াবহতা বহুলাংশে বৃদ্ধি পায়। | বিশেষ করে '৮০-এর দশকে রোগের তীব্রতা যথেষ্ট বৃদ্ধি পায়। |
জনসাধারণকে যতটা সম্ভব গণপরিবহন পরিহারের পরামর্শ দেয়া হয়েছে। | জনগণকে যত বেশি সম্ভব গণপরিবহন এড়িয়ে চলার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে। |
কারণ চাঁদা বা সন্ত্রাসের জন্মদাতা গরুর হাট। | কারণ গবাদি পশুর যে টুপি তা চাঁদা বা সন্ত্রাস সৃষ্টি করে। |
উদ্ধারকারীদের একটি দল বালুর ভেতর ক্যাপসুলটিকে খুঁজে পায়। | একদল উদ্ধারকারী বালির মধ্যে ক্যাপসুলটি খুঁজে পেয়েছে। |
বিশ্বনেতারা এই সাফল্যে আশাবাদী হলেও পিয়ংইয়ং এর পারমাণবিক অস্ত্র ও আন্তঃমহাদেশীয় ব্যালিস্টিক মিসাইল তৈরি প্রতিরোধে পূর্বের আলোচনার ব্যর্থতার কথাও মনে রাখার মতো। | যদিও বিশ্ব নেতৃবৃন্দ এই সাফল্য সম্পর্কে আশাবাদী ছিলেন, পিয়ংইয়ং এর পারমাণবিক অস্ত্র এবং আন্তঃমহাদেশীয় ব্যালিস্টিক ক্ষেপণাস্ত্র তৈরি প্রতিরোধ করার জন্য পূর্বের আলোচনায় অংশ নিতে ব্যর্থ হওয়ার বিষয়টি উল্লেখ করার মতো ছিল। |
প্রাচীরের সামনে সৃষ্টি করা হয়েছিল গভীর পরিখা। | দেয়ালের সামনে একটি গভীর পরিখা তৈরি করা হয়েছিল। |
মূলত এরপরেই ভাগ্য খুলে গেলো তমিস্লাভের। | এর পরই তোমিস্লাভের ভাগ্য খুলে গিয়েছিল। |
বিশেষজ্ঞরা দেখতে পান, টাওয়ারটির নির্মাণ কৌশলে ভুল ছিল। | বিশেষজ্ঞরা দেখেছেন যে, টাওয়ার নির্মাণ করা ভুল ছিল। |
তাঁর ঘুম ভেঙে গেল, অস্থির হয়ে গেলেন। | তিনি জেগে ওঠেন এবং অস্থির হয়ে পড়েন। |
স্যাক ইয়ান্টে প্রাচীন খামের ভাষার ব্যবহার করা হয়। | প্রাচীন খামের ভাষা সাচ ইয়ান্টে ব্যবহৃত হয়। |
তবে নেকড়েটিকেও আনুষ্ঠানিকভাবে সমাধিস্থ করা হয়েছিল। | কিন্তু নেকড়েটাকে আনুষ্ঠানিকভাবে কবর দেওয়া হয়েছিল। |
প্রাচীন পৃথিবীর অনেক কিছুই আজও রহস্যময় রয়ে গিয়েছে। | প্রাচীন জগতের অনেক বিষয় এখনও রহস্যময় রয়ে গেছে। |
ফলে এন্ট্রি ড্রোন কর্মসূচী দিন দিন বেড়েই চলেছে। | এর ফলে দিন দিন ড্রোনের প্রবেশ বাড়ছে। |
কিন্তু এখন বিবেচ্য বিষয় হলো, সকল নারীই কি মানসিকভাবে সমান শক্তিশালী? | কিন্তু এখন বিবেচনা করতে হবে যে, সকল নারীই সমান শক্তিশালী। |
ঈদ-উল-আযহাকে টার্গেট করে খামারে গরু লালন পালন করলেও বাজার কেমন হবে সেটি নিয়ে তার মনে উদ্বেগ তৈরি হয়েছে। | ঈদ-উল-আযহাকে লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করা এবং খামারে গরু পালন করার সময় তিনি বাজার কেমন হবে তা নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলেন। |
তারা বিভিন্ন জায়গায় জুডিতের নামে কটু কথা বলে বেড়াতেন। | অনেক জায়গায় তারা জুডিটের নামে তিক্তভাবে কথা বলত। |
সেটিও নিশ্চয়ই কোন প্রভাব ফেলবে। | এটা অবশ্যই একটা প্রভাব ফেলবে। |
কিন্তু তার অতি উৎসাহী ধর্ম সব সময়েই ছিল শিক্ষকদের অসন্তুষ্টির কারণ। | কিন্তু তাঁর সবচেয়ে উৎসাহী ধর্ম ছিল শিক্ষকদের অসন্তোষের কারণ। |
চাঁদের আলোতে নোংরা কংকাল সদৃশ তাদের আসল রূপ বের হয়ে আসে। | চাঁদের আলোয় তাদের আসল রূপ নোংরা কাঁকলার মতো বেরিয়ে আসে। |
প্যারাফিন থেকে মোমবাতি বানালেন। | সে প্যারাফিন থেকে একটা মোমবাতি বের করেছে। |
ওর দু:খ আর নিরাশা স্পষ্টতই সেদিন টের পেয়েছিলাম আমি," লিখেছেন প্রণব মুখার্জী। | সেই দিন তার দুঃখ ও হতাশা স্পষ্টভাবে অনুভূত হয়েছিল," লিখেছেন প্রণব মুখার্জি। |
মাঝে মধ্যেই নানা ইস্যুতে আলোচনা সভা করতে দেখা যায় তাদের এবং এসব অনুষ্ঠানে আওয়ামী লীগের মধ্যম সারির নেতারা যোগও দেন। | কখনও কখনও বিভিন্ন বিষয়ে তাদের আলোচনা সভা অনুষ্ঠিত হতে দেখা যায় এবং আওয়ামী লীগের মধ্যবিত্ত নেতারাও এসব অনুষ্ঠানে যোগ দেন। |
হয়তো শিগগিরই তা উদঘাটিত হবে। | হয়তো শীঘ্রই এটা প্রকাশ হয়ে যাবে। |
এদিকে ফ্রিম্যাসনরাও তখন ইউরোপে দুর্বার গতিতে এগিয়ে চলছে। | কিন্তু, ফ্রিম্যাসনরা ইতিমধ্যেই ইউরোপে খুব দ্রুত গতিতে যাত্রা করছিল। |
তাই এক্ষেত্রে খুব দ্রুত চিকিৎসা করানো প্রয়োজন। | তাই এ ব্যাপারে দ্রুত চিকিৎসা করা প্রয়োজন। |
সেটা না করে হায়দ্রাবাদী বিরিয়ানির পাল্টা একটা বিরিয়ানির ব্র্যান্ড তৈরি করার কোনও যুক্তি দেখছি না আমি। | তার বদলে আমি হায়দ্রাবাদি বিরিয়ানিকে বিরিয়ানির ব্র্যান্ডে পরিণত করার যুক্তি দেখতে পাচ্ছি না। |
যদিও সৌদি আরবের খুব কম সংখ্যক ব্যক্তি ও প্রতিষ্ঠানের বিরুদ্ধে সন্ত্রাসবাদে সমর্থন দেয়ার অভিযোগ রয়েছে। | যাইহোক, খুব অল্প সংখ্যক ব্যক্তি ও সংস্থার বিরুদ্ধে সৌদি আরব সন্ত্রাসবাদকে সমর্থন করার অভিযোগে অভিযুক্ত হয়েছে। |
সিটাডেলের বিচিত্র আবহে চারিদিকে ধ্বনিত হওয়া আজানের মধুর সুর আপনাকে অন্য এক জগতে নিয়ে যাবে। | সিটাডেলের বিচিত্র পরিবেশে, আজানের কণ্ঠস্বর প্রতিধ্বনিত হতে থাকলে আপনি অন্য এক জগতে চলে যাবেন। |
১৮২০ সালের দিকের কথা, কোপেনহেগেন বিশ্ববিদ্যালয়ে নিত্যকার মতো তার ক্লাস নিচ্ছিলেন পদার্থবিজ্ঞানী হান্স ক্রিশ্চিয়ান ওয়েরস্টেড। | ১৮২০-এর দশকে কোপেনহেগেন বিশ্ববিদ্যালয়ে পদার্থবিজ্ঞানী হ্যান্স ক্রিশ্চিয়ান ওয়েরস্টেড তাঁর ক্লাসটি প্রতিদিন আয়োজন করতেন। |
বিয়ের কিছুদিন পরে স্ত্রীর থেকে আলাদা হয়ে গিয়ে গত ২০১৭ সালের এপ্রিলে সে আবার বিয়ে করে। | বিয়ের কয়েক দিন পর, তিনি তার স্ত্রী থেকে আলাদা হয়ে যান এবং ২০১৭ সালের এপ্রিল মাসে পুনরায় বিয়ে করেন। |
বহু যায়গা থেকে সেখানে অতিথিরা আসতেন। | অনেক জায়গা থেকে অতিথিরা আসত। |
বারবার চোখের সামনে সিনেমার মতো ভেসে উঠছে সেই দুঃস্বপ্নের খণ্ডচিত্র। | বারবার দুঃস্বপ্নটা তার চোখের সামনে একটা ফিল্মের মতো দেখা দেয়। |
দুই অর্থনৈতিক মহাশক্তির সাম্প্রতিক দ্বন্দ্ব চলাকালীন অবস্থায় চীনের বিরুদ্ধে আরোপ করা সবচেয়ে বড় আকারের শুল্কের সিদ্ধান্ত ছিল এটি। | এটি ছিল দুই অর্থনৈতিক শক্তির মধ্যে সাম্প্রতিক দ্বন্দ্বের সময় চীনের বিরুদ্ধে আরোপিত বৃহত্তম করের সিদ্ধান্ত। |
আগস্টে আফগানিস্তানের গজনীতে তালিবানি হামলায় প্রচুর সংখ্যক নিরাপত্তা আধিকারিকের মৃত্যুর পরে যেন গনি সরকার এবং তার সমর্থক মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ফের পাকিস্তানের সঙ্গে সহযোগিতার ইঙ্গিত দিয়েছে। | আফগানিস্তানের গজনিতে তালেবানদের হামলার পর, আগস্ট মাসে, বিপুল সংখ্যক নিরাপত্তা কর্মকর্তার মৃত্যুর পর, এটি এমন ছিল যেন গণি সরকার এবং তার সমর্থকরা যুক্তরাষ্ট্রে আবার পাকিস্তানের সাথে সহযোগিতা করার ইঙ্গিত দিচ্ছিল। |
গানের প্রতি তার গভীর অনুরাগ। | গানের প্রতি তাঁর প্রবল অনুরাগ রয়েছে। |
নির্মলেন্দু গুণ এসেছিলেন হেলাল হাফিজ ঠিক আছেন কিনা তা দেখার জন্য। | নির্মলেন্দু গুণা দেখতে এলো হেলাল হাফিজ ঠিক আছে কি না। |
কংগ্রেস নেতা প্রদীপ ভট্টাচার্যের কথায়, "তাকে সরিয়ে দিয়ে নেতৃত্বে আনা যেতে পারে, এমন একটি নামও তো আমি ভেবে পাই নি। | কংগ্রেস নেতা প্রদীপ ভট্টাচার্যের মতে, "আমি এমন কোনো নামের কথা চিন্তাও করিনি, যা তার দ্বারা সরানো যেতে পারে। |
সাধারণত বহু দূরে নিরাপদ প্রহরায় রিমোট কন্ট্রোলের মাধ্যমে ড্রোন নিয়ন্ত্রণ করা হয়। | ড্রোন সাধারণত নিরাপদ টহলের মাধ্যমে রিমোট কন্ট্রোল দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়। |
আবার, দুটি রাষ্ট্রের মধ্যে যদি একটি রাষ্ট্রের অধিবাসীরা অন্য রাষ্ট্রটির অধিবাসীদের তুলনায় তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তিকে রাজনৈতিক কর্মকাণ্ডের জন্য বেশি ব্যবহার করে, তবে তাদের মধ্যে গণতান্ত্রিক ডিজিটাল ডিভাইড বিদ্যমান। | আবার, যদি দুই দেশের মধ্যে একটি দেশের অধিবাসীরা অন্য রাষ্ট্রের অধিবাসীদের চেয়ে তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তিকে অধিকতর রাজনৈতিক কর্মকান্ডের জন্য ব্যবহার করে, তাহলে তাদের মধ্যে গণতান্ত্রিক ডিজিটাল বিভক্তি বিদ্যমান। |
এর অর্থ করা যায়, যখন আপাতবিশ্বস্ত কেউ তার বিপক্ষে কথা বলবে। | এর অর্থ হতে পারে, যখন আপাতদৃষ্টিতে নির্ভরযোগ্য কোনো ব্যক্তি তার বিরুদ্ধে কথা বলবেন। |
এরপর এবছরের শেষ নাগাদ চিলির সান্টিয়াগোতে ফ্রেমওয়ার্ক কনভেনশন অন ক্লাইমেট চেঞ্জ বলে একটি সম্মেলন হবে। | এরপর, এই বছরের শেষের দিকে চিলির সান্তিয়াগোতে জলবায়ু পরিবর্তন বিষয়ক ফ্রেমওয়ার্ক কনভেনশন নামে একটি সম্মেলন অনুষ্ঠিত হবে। |
সেসময় অত্যন্ত অসুস্থ থাকার কারণে তিনি হাসপাতালে ভর্তি ছিলেন। | সে সময় তিনি খুব অসুস্থ ছিলেন বলে তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছিল। |
পেঁপেতে পেপেইন থাকে যা ত্বকের অভ্যন্তরে থেকে মৃতকোষ দূর করে গভীরভাবে ত্বককে পরিষ্কার করে। | পাপাইয়াতে পেপিন রয়েছে, যা মৃত কোষগুলোকে ত্বকের ভিতর থেকে সরিয়ে দেয় এবং ত্বককে গভীরভাবে পরিষ্কার করে। |
বিশৃঙ্খল এই রাজ্যকে পুনরায় শৃঙ্খল করতে তিনি নিজের কঠোর রূপ প্রকাশ করেন। | এই বিশৃঙ্খল রাজ্যকে পুনরায় সংগঠিত করার জন্য তিনি তাঁর নিজের কঠোরতা প্রকাশ করেছিলেন। |
গোপনীয়তা রক্ষার জন্য এর থেকেও অনেক শক্তিশালী অনেক উপায় রয়েছে। | গোপনীয়তা রক্ষা করার জন্য এর চেয়ে আরও অনেক শক্তিশালী উপায় রয়েছে। |
কিশোর অবস্থাতেই প্রথম খুন করার পর কারাগারের ওয়ার্ডেন তার নাম দেয় ' বেইন '; যার অর্থ হচ্ছে মৃত্যু অথবা ধ্বংস। | তিনি যখন কিশোর ছিলেন, তখন কারাগারের কারারক্ষক তার নাম দিয়েছিলেন 'বিন'; যার অর্থ হল মৃত্যু অথবা ধ্বংস। |
আকবরের দরবারি ঐতিহাসিক আবুল ফজলও তার আকবরনামাতে এই সন প্রবর্তনের কথা বলেছেন। | আকবরের দরবারের ঐতিহাসিক আবুল ফজলও তাঁর আকবরনামায় এ পুত্রের ভূমিকার উল্লেখ করেছেন। |
মানুষও রক্ষা পায়নি এর ভয়াল থাবা থেকে। | এমনকি মানুষও তার থাবা থেকে রক্ষা পেতে পারেনি। |
জাতিগত বৈচিত্র্য অনুযায়ীও এর পরীক্ষা দরকার হয়। | জাতিগত বৈচিত্র্যের ভিত্তিতেও পরীক্ষার প্রয়োজন। |
প্রয়োজন ছাড়া রাস্তায় মানুষ বের হচ্ছেন না" বলছিলেন সিলেটের এই বাসিন্দা। | প্রয়োজন ছাড়া মানুষ রাস্তায় বের হচ্ছে না," সিলেটি বাসিন্দা বলেছেন। |
আসল নেকলেসটি থাকলে সেটির বর্তমান বাজারমূল্য হতো ২০-৩০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার। | মূল নেকলেসটি যদি পাওয়া যায়, তার বর্তমান বাজার মূল্য হবে ২০-৩০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার। |
তাই আর কোনো পথ না দেখে জাপান সিদ্ধান্ত নিয়েই নেয় আমেরিকা আক্রমণ করার। | তাই অন্য কোন উপায় না দেখে জাপান মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে আক্রমণ করার সিদ্ধান্ত নেয়। |
নোয়াখালীতে এসে মি. গান্ধী গোলাম সারোয়ার হুসেইনীর সাথেও দেখা করতে চান। | তিনি যখন নোয়াখালীতে আসেন, তখন গান্ধী, গোলাম সারওয়ার হোসেনীর সাথেও দেখা করতে চেয়েছিলেন। |
সেজন্য আল্টম্যানের সম্পদের ২.৭ মিলিয়ন ডলার দাবি করে তিনি আদালতের দ্বারস্থও হয়েছিলেন। | এই কারণে তাকে ২.৭ মিলিয়ন মার্কিন ডলার আল্টম্যানের সম্পত্তি দাবি করে আদালতে আনা হয়েছিল। |
এসময় তারা অন্তত ৮৮টি বাড়িঘর ও সাত-আটটি পারিবারিক মন্দিরে ভাংচুর করে এবং লুটতরাজ চালায়। | কমপক্ষে ৮৮টি বাড়ি এবং ৭-৮টি পারিবারিক মন্দির ভাংচুর ও লুটপাট করা হয়। |
অনেকে বার্লিনের ব্রান্ডেনবুর্গ গেট বেয়ে ওপরে ওঠেন, হাতুড়ি আর কুঠার দিয়ে দেয়ালটি ভাঙ্গতে শুরু করেন। | অনেক লোক বার্লিনের ব্রান্ডেনবার্গ গেটে ওঠে, হাতুড়ি ও কুড়াল দিয়ে দেয়াল ভাঙতে শুরু করে। |
দীঘিনালার ঘটনায় সেনাবাহিনীর বক্তব্যের তীব্র প্রতিবাদ জানিয়েছে ইউনাইটেড পিপলস ডেমোক্র্যাটিক বা ইউপিডিএফের খাগড়াছড়ি জেলা সংগঠক অংগ্য মারমা। | ইউনাইটেড পিপলস ডেমোক্রেটিক বা ইউপিডিএফের খাগড়াছড়ি জেলার সংগঠক অঙ্গ্য মারমা দীঘিনালার ঘটনার বিষয়ে সেনাবাহিনীর বিবৃতির তীব্র প্রতিবাদ করেন। |
সব নিয়ন্ত্রণে এসে গেছে মনে করে ৮৭ খ্রিস্টপূর্বাব্দে সুলা জাহাজ ভাসালেন গ্রিসের দিকে, যেখানে আর্কেলাস ইতোমধ্যে বিস্তীর্ণ এলাকা জুড়ে নিজেকে সুসংহত করেছেন। | সকল কিছু নিয়ন্ত্রণে আছে মনে করে, সুলা ৮৭ খ্রিস্টপূর্বাব্দে গ্রীসের দিকে যাত্রা করেন, যেখানে আর্কেলাস ইতোমধ্যে একটি বিশাল অঞ্চলের উপর নিজেকে সংহত করেছিলেন। |